1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:45,853 --> 00:00:47,452
!بلند شو

4
00:00:52,135 --> 00:00:55,723
ایندیانا جونز
و گردانه‌ی سرنوشت

5
00:00:56,725 --> 00:01:04,224
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی

6
00:01:08,027 --> 00:01:09,588
یه امریکایی، سرهنگ

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,112
جلوی دروازه بود، می‌خواست خودش
رو یه افسر نازی جا بزنه

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,784
تنها بودی؟

9
00:01:20,870 --> 00:01:23,889
جاسوس، تنها بودی؟

10
00:01:23,914 --> 00:01:25,913
دوست دارم تنها باشم

11
00:01:26,709 --> 00:01:29,001
برای چی اومدی اینجا؟

12
00:01:29,335 --> 00:01:31,855
کلی وسایل قشنگ دارین

13
00:01:31,880 --> 00:01:33,753
وسایل دیگران

14
00:01:34,924 --> 00:01:37,507
جایزه به برنده می‌رسه

15
00:01:38,301 --> 00:01:39,968
برنده؟

16
00:01:40,470 --> 00:01:42,153
برلین که ویران شده

17
00:01:42,178 --> 00:01:44,221
پیشواتون مخفی شده

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,181
شما باختین

19
00:01:50,601 --> 00:01:52,519
ببرینش طبقه بالا

20
00:01:52,645 --> 00:01:53,664
چی؟ چی؟

21
00:01:53,689 --> 00:01:54,704
!هی

22
00:01:54,729 --> 00:01:55,957
!هی، یه لحظه صبر کنین، آقایون

23
00:01:55,982 --> 00:01:57,856
یه لحظه لطفاً

24
00:01:58,066 --> 00:01:59,875
وایسین! باید با فرمانده صحبت کنم

25
00:01:59,900 --> 00:02:02,276
!سرهنگ، پیداش کردم

26
00:02:03,863 --> 00:02:05,738
هر کاری گفت بکنین. بازش کنین

27
00:02:10,618 --> 00:02:12,117
دکتر

28
00:02:19,668 --> 00:02:22,168
نیزه لانگینوس

29
00:02:23,171 --> 00:02:26,002
تیغه‌ی نیزه‌ای که خون مسیح رو ریخت

30
00:02:26,339 --> 00:02:28,129
نیزه‌ی مقدس

31
00:02:37,847 --> 00:02:40,242
نگهبان‌ها رو دو برابر کنین
این جایزه‌ی جستجوهای پیشواست

32
00:02:40,267 --> 00:02:41,284
سرهنگ، باید صحبت کنیم

33
00:02:41,309 --> 00:02:42,659
وقتی نداریم دکتر

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,518
قطار برلین منتظره

35
00:02:45,605 --> 00:02:46,705
!جنگل رو بگردین

36
00:02:46,730 --> 00:02:47,980
سگ‌ها رو ببرین

37
00:02:48,607 --> 00:02:50,438
فکر می‌کنی اون جاسوس تنها بوده؟

38
00:02:50,607 --> 00:02:52,335
!برین! برین! برین! میریم بیرون

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,608
!سریعتر

40
00:03:19,170 --> 00:03:22,045
انگار که دارن بدون شما می‌رن

41
00:03:22,840 --> 00:03:25,464
یا داستانت رو بگو یا بمیر

42
00:03:25,716 --> 00:03:27,092
داستان

43
00:03:27,928 --> 00:03:29,904
باشه، باشه

44
00:03:29,929 --> 00:03:31,387
...خب

45
00:03:31,764 --> 00:03:33,847
...همه‌ش اینطور شروع شد

46
00:03:33,931 --> 00:03:38,202
...روزی روزگاری، وقتی این روستای

47
00:03:38,227 --> 00:03:42,788
پر از پسرهای احمق چشم آبی
...تصمیم گرفت که با همدیگه

48
00:03:42,813 --> 00:03:46,607
..."بیفتن دنبال یه "فلوت زن" فسقلی به اسم "آدولف
(اشاره به افسانه‌ای آلمانی)

49
00:04:06,374 --> 00:04:07,748
نه

50
00:05:25,893 --> 00:05:28,477
این مرد با امریکایی بود

51
00:05:29,729 --> 00:05:31,312
کیف امریکاییه

52
00:05:32,689 --> 00:05:34,145
من چیکار کردم؟

53
00:05:38,193 --> 00:05:40,110
بیارش به ماشینم

54
00:05:47,450 --> 00:05:50,742
مراقب باشین. این اشیاء باستانی ویژه‌ی پیشواست

55
00:06:19,809 --> 00:06:21,601
بشین

56
00:06:21,935 --> 00:06:23,809
...خب

57
00:06:26,146 --> 00:06:28,564
تو یه پرنده نگری؟

58
00:06:31,819 --> 00:06:33,920
بله، بخاطر بمباران

59
00:06:33,945 --> 00:06:37,070
دم‌جنبانک‌ها مسیر کاملاً متفاوتی رو طی می‌کنن

60
00:06:40,533 --> 00:06:42,741
همدستت رو گرفتیم

61
00:06:43,493 --> 00:06:45,409
اون امریکایی

62
00:07:50,586 --> 00:07:52,001
وای خدا

63
00:08:17,732 --> 00:08:19,482
!ولم کن

64
00:08:47,296 --> 00:08:50,381
فقط به یه دلیل هنوز زنده‌ای پرنده نگر

65
00:08:52,769 --> 00:08:54,371
کی تو رو فرستاده؟

66
00:08:54,396 --> 00:08:55,788
ماموریتت چی بوده؟

67
00:08:55,813 --> 00:08:57,958
خواهش می‌کنم سرهنگ نه
التماس می‌کنم

68
00:08:57,983 --> 00:09:00,732
من "باسیل شاو" هستم

69
00:09:01,443 --> 00:09:03,296
استاد آکسفورد

70
00:09:03,321 --> 00:09:05,487
باستان شناسم

71
00:09:12,537 --> 00:09:14,119
اینجایی

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,334
یه مشکلی هست

73
00:09:20,878 --> 00:09:22,563
باید با سرهنگ صحبت کنم

74
00:09:22,588 --> 00:09:24,880
ضروریه

75
00:09:26,842 --> 00:09:29,218
من یه دختر دارم. التماس می‌کنم

76
00:09:29,345 --> 00:09:32,597
تضمین می‌دم که دیگه هرگز بچه‌تون
رو نمی‌بینین، آقای شاو

77
00:09:35,392 --> 00:09:38,851
مگه اینکه توضیح بدی
چرا همدستت این رو داشته

78
00:10:00,915 --> 00:10:05,542
به ما گفته بودن که نیزه لانگینوس
ممکنه در قلعه پیدا بشه

79
00:10:05,962 --> 00:10:07,378
دنبالش می‌گشتیم

80
00:10:07,922 --> 00:10:09,421
چرا؟

81
00:10:10,425 --> 00:10:11,966
بخاطر قدرتش؟

82
00:10:12,593 --> 00:10:15,804
اون که قدرتی نداره

83
00:10:18,014 --> 00:10:21,058
من و دوستم سعی داشتیم
تاریخ رو حفظ کنیم

84
00:10:23,270 --> 00:10:25,186
باید با سرهنگ صحبت کنم

85
00:10:25,980 --> 00:10:27,521
راجع به نیزه‌ست

86
00:11:13,774 --> 00:11:15,337
من فقط یه لحظه فرصت داشتم ببینمش

87
00:11:15,362 --> 00:11:17,547
...اگرچه تحصیلات من در رشته‌ی فیزیکه

88
00:11:17,572 --> 00:11:20,031
محض رضای خدا
!برو سر اصل مطلب

89
00:11:21,616 --> 00:11:22,864
...اون نیزه

90
00:11:25,078 --> 00:11:27,244
جعلیه

91
00:11:27,330 --> 00:11:28,558
جعلیه

92
00:11:28,583 --> 00:11:30,206
جعلیه؟

93
00:11:32,043 --> 00:11:33,645
تیغه‌ش از آلیاژه

94
00:11:33,670 --> 00:11:37,566
برای 50 سال پیشه، ولی حکاکی‌هاش جدیده
یه نمونه بدلیه

95
00:11:37,591 --> 00:11:39,005
دخلمون اومده

96
00:11:41,385 --> 00:11:44,135
قرن دوازده، قرن سیزده

97
00:11:44,346 --> 00:11:46,472
رامسس دوم

98
00:11:47,308 --> 00:11:49,600
هیچکدوم این‌ها جعلی نیستن

99
00:11:51,937 --> 00:11:53,831
باید این قطار رو متوقف کنم

100
00:11:53,856 --> 00:11:55,689
یه شی باستانی دیگه در قطار هست

101
00:11:56,358 --> 00:11:58,192
یکی با قدرت واقعی

102
00:11:58,235 --> 00:11:59,858
راجع به چی حرف می‌زنی؟

103
00:12:01,362 --> 00:12:02,821
آنتیکیترا

104
00:12:02,989 --> 00:12:03,881
آنتیکیترا؟

105
00:12:03,906 --> 00:12:06,132
!دیگه راجع به اون گردانه‌ی قدیمی حرف نزن

106
00:12:06,157 --> 00:12:10,618
سرهنگ، پیشوا جنگ رو از دست داده
!عقلش رو هم

107
00:12:12,414 --> 00:12:14,163
بذار توضیح بدم

108
00:12:15,625 --> 00:12:18,519
قدرت آنتیکیترا ماوراء طبیعی نیست

109
00:12:18,544 --> 00:12:20,920
ریاضیاته

110
00:12:22,215 --> 00:12:24,132
...هرکسی که مهارش کنه

111
00:12:25,717 --> 00:12:27,801
پادشاه نمی‌شه

112
00:12:28,012 --> 00:12:29,511
امپراتور نمی‌شه

113
00:12:30,388 --> 00:12:32,096
پیشوا هم نمی‌شه

114
00:12:35,102 --> 00:12:37,437
اون خدا می‌شه

115
00:12:55,413 --> 00:12:57,454
چقدر نازی

116
00:13:00,793 --> 00:13:03,877
و پیشنهاد میدی چطور این رو بهش بگیم؟

117
00:13:04,129 --> 00:13:05,378
پیشوای من

118
00:13:05,421 --> 00:13:07,691
متاسفم که نیزه‌ی مسیح جعلیه

119
00:13:07,716 --> 00:13:09,467
...اما اینجا

120
00:13:10,385 --> 00:13:13,636
نصفه‌ی چیزی رو داریم
که تا به حال اسمش رو نشنیدی

121
00:13:14,639 --> 00:13:18,058
بگو ببینم، مگه تا حالا هیتلر رو ندیدی؟

122
00:13:20,146 --> 00:13:21,413
یه خرابکار داخل قطاره

123
00:13:21,438 --> 00:13:23,228
و نیزه‌ی هیتلر هم نیست

124
00:14:04,104 --> 00:14:05,853
!اون سمت

125
00:14:08,983 --> 00:14:10,774
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

126
00:14:17,532 --> 00:14:18,907
چه غلطا

127
00:14:19,911 --> 00:14:21,428
ایندی؟

128
00:14:21,453 --> 00:14:22,721
بَز؟

129
00:14:22,746 --> 00:14:24,078
!تو زنده‌ای

130
00:14:24,372 --> 00:14:25,871
تا الان

131
00:14:26,249 --> 00:14:28,561
فکر کنم بهت گفتم داخل جنگل بمون
بز

132
00:14:28,586 --> 00:14:33,170
کدوم مردی وقتی دوستش در خطر مرگه
میره قایم میشه؟

133
00:14:45,810 --> 00:14:49,705
نصف اشیاء عتیقه‌ی دنیا
در این قطاره

134
00:14:49,730 --> 00:14:53,274
می‌خواستم متوقفش کنم
اما الان باید تو رو نجات بدم

135
00:14:53,483 --> 00:14:55,336
بگو حداقل نیزه رو پیدا کردی؟

136
00:14:55,361 --> 00:14:57,629
حداقل؟ -
خب، به دستش آوردی؟ -

137
00:14:57,654 --> 00:14:58,631
تقلبیه

138
00:14:58,656 --> 00:15:00,030
چی؟

139
00:15:00,198 --> 00:15:02,032
یه نمونه‌ی بدلی

140
00:15:04,286 --> 00:15:05,534
شما؟

141
00:15:09,667 --> 00:15:11,040
ایندی؟

142
00:15:19,633 --> 00:15:21,383
آنتیکیترا

143
00:15:22,095 --> 00:15:24,261
گردانه‌ی ارشمیدس

144
00:15:25,306 --> 00:15:26,805
بیارش

145
00:15:44,032 --> 00:15:45,656
بجنب بز

146
00:15:48,077 --> 00:15:49,594
بدش من

147
00:15:49,619 --> 00:15:51,246
بجنب

148
00:16:05,427 --> 00:16:07,113
بلند شو، بز

149
00:16:07,138 --> 00:16:08,887
دنبالم بیا

150
00:16:08,972 --> 00:16:10,490
به سمت اسلحه؟

151
00:16:10,515 --> 00:16:12,160
!دور از نازی‌ها

152
00:16:12,185 --> 00:16:14,642
!اون‌ها نازی هستن

153
00:16:14,686 --> 00:16:17,187
!بخواب! بخواب! بخواب

154
00:17:05,944 --> 00:17:07,652
!اینطرف. بجنب

155
00:17:07,780 --> 00:17:08,838
!نمی‌تونم این کارو کنم

156
00:17:08,863 --> 00:17:11,238
می‌خوای یه استراحت کوچولو بکنی؟

157
00:17:14,577 --> 00:17:16,411
!آنتیکیترا پیش اوناست

158
00:17:17,413 --> 00:17:18,913
آروم

159
00:17:49,484 --> 00:17:50,777
!تونل

160
00:18:01,081 --> 00:18:03,122
!گرفتمت! نه

161
00:18:43,036 --> 00:18:44,786
!ایندی

162
00:18:52,463 --> 00:18:54,044
!اسلحه رو بردار

163
00:19:02,764 --> 00:19:04,598
!بهش شلیک کن

164
00:19:07,059 --> 00:19:08,601
!من نه

165
00:19:09,270 --> 00:19:10,769
ببخشید

166
00:19:29,624 --> 00:19:32,123
جایزه به برنده می‌رسه

167
00:20:02,571 --> 00:20:04,822
اسلحه رو بنداز

168
00:20:07,032 --> 00:20:09,076
آنتیکیترا رو بده من

169
00:20:19,670 --> 00:20:21,546
!ایندی

170
00:20:31,974 --> 00:20:33,305
!هی

171
00:20:35,895 --> 00:20:38,730
!اینجا -
صدات رو نمی‌شنون بز -

172
00:20:38,815 --> 00:20:40,374
!باید بپریم

173
00:20:40,399 --> 00:20:42,232
زانوهای ضعیفم رو چیکار کنم؟

174
00:20:48,655 --> 00:20:50,153
!بز

175
00:20:50,574 --> 00:20:52,074
!بز

176
00:20:53,411 --> 00:20:54,952
!بز

177
00:20:55,789 --> 00:20:57,997
!ایندی -
!بز -

178
00:21:02,794 --> 00:21:04,713
!برین! تکون بخورین

179
00:21:05,964 --> 00:21:09,383
خیلی بده که بعد از این همه ماجرا
دست خالی بریم خونه

180
00:21:09,468 --> 00:21:10,861
دست خالی؟

181
00:21:10,886 --> 00:21:12,678
نه دقیقاً

182
00:21:14,973 --> 00:21:16,240
گردانه‌ی ارشمیدس

183
00:21:16,265 --> 00:21:17,451
خب، نصفش

184
00:21:17,476 --> 00:21:20,183
بجنب بز، بیا بریم خونه

185
00:22:25,039 --> 00:22:28,166
!لری! کمش کن

186
00:22:28,710 --> 00:22:30,105
!کمش کن

187
00:22:30,130 --> 00:22:32,462
!هی، لری

188
00:22:46,729 --> 00:22:48,228
!لری

189
00:22:49,147 --> 00:22:50,164
!لری

190
00:22:50,189 --> 00:22:52,357
سلام آقای جونز -
لری کجاست؟ -

191
00:22:53,150 --> 00:22:54,002
این یارو کیه؟

192
00:22:54,027 --> 00:22:55,295
پیرمرد همسایه

193
00:22:55,320 --> 00:22:57,088
لری، ساعت 8 صبحه

194
00:22:57,113 --> 00:22:59,631
ساعت 8 صبحه -
راجع به این قضیه حرف زده بودیم، لری -

195
00:22:59,655 --> 00:23:00,756
...آره، اما

196
00:23:00,781 --> 00:23:03,740
برای روز کاری بود، آقای جونز -
!امروز هم روز کاریه، لری -

197
00:23:04,662 --> 00:23:05,929
اخبار رو نگاه کن

198
00:23:05,954 --> 00:23:07,786
امروز جشن فرود انسان روی ماهه، آقای جونز

199
00:23:08,498 --> 00:23:10,206
فرود انسان روی ماه؟

200
00:23:14,857 --> 00:23:18,026
[# Space Oddity : David Bowie]

201
00:23:39,891 --> 00:23:42,234
توافقنامه‌ی جدایی

202
00:24:03,049 --> 00:24:04,424
ممنون

203
00:24:17,481 --> 00:24:19,458
...تنها چیزی که واقعاً باید به یاد داشته باشین

204
00:24:19,483 --> 00:24:23,170
...اینه که سرامیک‌های آشوریان این دوره بخاطر

205
00:24:23,195 --> 00:24:27,298
الگوهایی با خطوط آبی پیچیده
شناخته میشن

206
00:24:27,323 --> 00:24:28,823
بسیارخب؟

207
00:24:29,408 --> 00:24:34,764
صفحات 131 تا 171 وینفورد
باشه برای امروز

208
00:24:34,789 --> 00:24:36,789
کسی روخوانی می‌کنه؟

209
00:24:38,752 --> 00:24:40,125
کسی نبود؟

210
00:24:42,378 --> 00:24:44,606
خدای من، این در امتحانه

211
00:24:44,631 --> 00:24:46,340
بسیارخب

212
00:24:47,009 --> 00:24:49,551
فکر کنم خودم باید لقمه بذارم دهنتون

213
00:24:51,931 --> 00:24:56,869
در سال 213 قبل از میلاد
نیروهای رومی ‌به رهبری مارسلوس

214
00:24:56,894 --> 00:24:59,829
شهر سیراکیوز رو محاصره کردن

215
00:24:59,854 --> 00:25:02,021
سیراکیوز

216
00:25:02,982 --> 00:25:05,711
نه اون سیراکیوز در نیویورک، تونیا

217
00:25:05,736 --> 00:25:07,819
اونی که در سیسیل ایتالیاست

218
00:25:08,069 --> 00:25:10,673
...در بین مدافعین شهر

219
00:25:10,697 --> 00:25:14,282
یکی از مشهورترین شهروندان بود
...که اسمش

220
00:25:15,994 --> 00:25:18,161
بجنبین بچه‌ها. در امتحان نهاییه

221
00:25:18,329 --> 00:25:20,497
ارشمیدس

222
00:25:20,873 --> 00:25:22,058
ارشمیدس

223
00:25:22,083 --> 00:25:24,810
...ارشمیدس که یه
ریاضیدان بود

224
00:25:24,835 --> 00:25:26,146
ریاضیدان بود

225
00:25:26,171 --> 00:25:31,610
اما مهمتر از اون، یه مخترع
یه مهندس نابغه

226
00:25:31,635 --> 00:25:36,071
که راهی برای مهار انرژی
خورشید مدیترانه پیدا کرد

227
00:25:36,096 --> 00:25:38,992
با قرار دادن آینه‌هایی و متمرکز کردن نور خورشید

228
00:25:39,017 --> 00:25:41,826
برای حمله به کشتی‌های رومی
.و به آتیش کشیدن اون‌ها

229
00:25:41,851 --> 00:25:45,372
...که پنجه‌های بزرگ آهنی رو اختراع کرد

230
00:25:45,397 --> 00:25:48,566
که می‌تونست مهاجمین رو از دریا بگیر

231
00:25:50,610 --> 00:25:53,987
اما چطور می‌دونیم که دقیقاً چی شد؟

232
00:25:54,657 --> 00:25:58,802
...چه مدارک باستان شناسی انکارناپذیر فیزیکی، راجع به

233
00:25:58,827 --> 00:26:02,619
اون اختراعات وجود داره؟ -
آنتیکیترا -

234
00:26:03,455 --> 00:26:05,851
آنتیکیترا -
برای شروع -

235
00:26:05,876 --> 00:26:08,375
!اینجان! در مرکز شهرن

236
00:26:09,795 --> 00:26:11,272
فضانوردها

237
00:26:11,297 --> 00:26:13,776
رژه‌ی بزرگی که امروز صبح برگزار خواهد شد

238
00:26:13,801 --> 00:26:17,014
...با حدود 2.5 میلیون نفر که در پیاده‌روها ایستاده‌اند

239
00:26:17,039 --> 00:26:19,564
[ # The Girl from Ipanema: Astrud Gilberto ]

240
00:26:19,972 --> 00:26:21,533
داره میاد. داره میاد. می‌بینی؟

241
00:26:21,558 --> 00:26:23,475
آه، اومد

242
00:26:24,017 --> 00:26:25,475
کیک رو مخفی کنین

243
00:26:26,688 --> 00:26:29,270
سورپرایز -
!سورپرایز -

244
00:26:32,901 --> 00:26:34,168
...برای بیش از یه دهه

245
00:26:34,193 --> 00:26:39,198
همکارمون دکتر جونز، خدمتکار وفادار کالج "هانتر" بوده

246
00:26:40,159 --> 00:26:42,200
به نشانه‌ی قدردانی ما

247
00:26:49,042 --> 00:26:50,499
وای

248
00:26:54,338 --> 00:26:56,756
ممنون تحملم کردین
[بازنشستگی مبارک ]

249
00:27:10,729 --> 00:27:12,019
اینجا

250
00:27:20,237 --> 00:27:23,382
فضانوردان، نیل آرمسترانگ، مایک کالینز
و باز آلدرین

251
00:27:23,407 --> 00:27:25,508
نمی‌تونن از این توجهات دوری کنن

252
00:27:25,533 --> 00:27:29,429
در ساعت 11 صبح، به وقت شرقی، ملتی قدردان
با رژه‌ای در نیویورک و شیکاگو

253
00:27:29,454 --> 00:27:32,224
از آن‌ها تجلیل خواهند کرد

254
00:27:32,249 --> 00:27:33,891
...اوج مراسم شام در لس آنجلس

255
00:27:33,916 --> 00:27:35,710
باستانیان چی می‌گفتن؟

256
00:27:35,752 --> 00:27:40,565
...نیل، باز و مایک -
اگه می‌دونستن ما روی ماه قدم گذاشتیم؟ -

257
00:27:40,590 --> 00:27:42,232
...اگه بخوام از قول به انسان باستانی بگم

258
00:27:42,257 --> 00:27:44,944
رفتن به ماه، مثل رفتن به شهر "رنو"ئه

259
00:27:44,969 --> 00:27:46,761
وسط ناکجاآباد

260
00:27:47,387 --> 00:27:49,431
بدون هیچ اجباری

261
00:27:49,974 --> 00:27:52,016
من رو نشناختی، نه؟

262
00:27:53,895 --> 00:27:56,436
بابت هر کاری که کردم، عذر می‌خوام

263
00:27:56,899 --> 00:27:58,439
هلنا هستم

264
00:27:59,524 --> 00:28:01,066
هلنا شاو

265
00:28:02,403 --> 00:28:03,796
ومبت؟

266
00:28:03,821 --> 00:28:05,905
وای، خیلی وقت بود این اسم رو نشنیده بودم

267
00:28:06,115 --> 00:28:07,883
قدت بلند شده -
آره -

268
00:28:07,908 --> 00:28:09,701
حقیقته

269
00:28:11,287 --> 00:28:12,869
دارم جشن می‌گیرم

270
00:28:13,456 --> 00:28:16,164
بازنشست شدم -
آه -

271
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
وای، خب، بابتش چی داریم می‌نوشیم؟

272
00:28:23,131 --> 00:28:25,381
خدمات هتل برای آقای اشمیت

273
00:28:37,395 --> 00:28:38,454
بذارش کنار

274
00:28:38,479 --> 00:28:40,855
پرسیدم که چطور قوزک پات رو شکستی

275
00:28:41,190 --> 00:28:42,249
بهت ارتباطی نداره

276
00:28:42,274 --> 00:28:43,291
شما آقای اشمیتی؟

277
00:28:43,316 --> 00:28:45,585
دکتر اشمیت. اونجاست

278
00:28:45,610 --> 00:28:48,905
و اون هیچی روی ترولی نمی‌خوره
بذارش روی میز

279
00:28:49,906 --> 00:28:53,010
وقتی یه پسربچه بودم
....همیشه تصور می‌کردم

280
00:28:53,035 --> 00:28:57,205
که یه روز انسان روی ماه قدم می‌ذاره

281
00:28:57,249 --> 00:28:58,830
...و حالا رو ببین

282
00:29:05,047 --> 00:29:07,172
عجب جشنی گرفتن

283
00:29:10,135 --> 00:29:11,736
...مردی که غذا براش آوردی

284
00:29:11,761 --> 00:29:14,198
کسیه که اون فضانوردها رو به ماه برد

285
00:29:14,223 --> 00:29:15,763
موشک‌هایی رو ساخت
که اون‌ها سوارش شدن

286
00:29:16,682 --> 00:29:18,325
تبریک می‌گم

287
00:29:18,350 --> 00:29:19,724
اهل کجایی؟

288
00:29:20,311 --> 00:29:21,245
برانکس" قربان"
(در نیویورک)

289
00:29:21,270 --> 00:29:23,330
نه، منظورم اصالت خانواده‌ت بود

290
00:29:23,355 --> 00:29:24,854
می‌دونی؟

291
00:29:29,069 --> 00:29:31,194
من کنار استادیوم "یانکی" متولد شدم، قربان
(در نیویورک)

292
00:29:33,364 --> 00:29:35,657
و برای کشورت جنگیدی؟

293
00:29:36,116 --> 00:29:37,677
گردان 320م

294
00:29:37,702 --> 00:29:40,579
بالن‌هایی رو به هوا فرستادیم
تا جلوی بمباران "نورماندی" رو بگیریم

295
00:29:45,543 --> 00:29:47,875
از این پیروزی‌ت لذت می‌بری؟

296
00:29:55,345 --> 00:29:56,843
چیز دیگه‌ای هم نیازه؟

297
00:29:58,847 --> 00:30:00,555
شما در جنگ پیروز نشدین

298
00:30:01,726 --> 00:30:03,392
هیتلر بود که شکست خورد

299
00:30:08,439 --> 00:30:09,814
آره

300
00:30:10,567 --> 00:30:13,818
مامورم، شاو رو پیدا کرده

301
00:30:14,323 --> 00:30:15,590
بله، دارم میام

302
00:30:15,615 --> 00:30:17,113
بریم ‌هاوک

303
00:30:19,994 --> 00:30:21,786
اینجا کجا بودیم؟

304
00:30:22,373 --> 00:30:24,789
آکسفورد. داخل باغ

305
00:30:26,125 --> 00:30:27,918
بابات منحصر به فرد بود

306
00:30:29,838 --> 00:30:31,358
تازه فارغ التحصیل شدم

307
00:30:31,383 --> 00:30:32,881
در باستان‌شناسی

308
00:30:33,384 --> 00:30:35,611
باستان‌شناسی، وای

309
00:30:35,636 --> 00:30:37,363
به پدر و مادرت رفتی

310
00:30:37,388 --> 00:30:40,641
خب، حالا دارم روی مقاله دکترا کار می‌کنم

311
00:30:41,351 --> 00:30:42,849
چه موضوعی انتخاب کردی؟

312
00:30:43,144 --> 00:30:45,645
گردانه‌ی ارشمیدس

313
00:30:45,729 --> 00:30:47,730
آنتیکیترا

314
00:30:50,152 --> 00:30:51,983
راجع بهش چی می‌ دونی؟

315
00:30:52,027 --> 00:30:53,505
...خب، اول از همه

316
00:30:53,530 --> 00:30:57,093
در سال 1902، غواصانی که اسفنج جمع آوری می‌کردن
...باقیمانده‌ی یه کشتی جنگی رومی

317
00:30:57,118 --> 00:30:58,909
بزرگ رو در خارج از ساحل یونان کشف کردن

318
00:30:59,119 --> 00:31:02,598
در طبقه‌ی زیرین، داخل محفظه‌ای مهر و موم شده
یه مکانیزم ساعت مانند بود

319
00:31:02,623 --> 00:31:05,561
،که معلوم نبود برای چی
ولی خیلی خوب ساخته شده بود

320
00:31:05,586 --> 00:31:10,087
تا 1000 سال بعدش هیچی به پیچیدگی اون دیده نشده

321
00:31:10,715 --> 00:31:13,024
درس‌ت رو خوب یاد گرفتی -
خب، من نه -

322
00:31:13,049 --> 00:31:16,195
،بابا بود. اون تمام این یادداشت‌ها
و کلی نوشته راجع بهش داشت

323
00:31:16,220 --> 00:31:18,553
تا آخر عمرش به فکر اون بود

324
00:31:21,726 --> 00:31:24,395
گفت که در یه قطار نازی سرقت عتیقه‌جات
پیداش کردی

325
00:31:25,354 --> 00:31:28,940
و بعدش در یه رودخونه در کوه‌های آلپ فرانسه گمش کردی

326
00:31:31,279 --> 00:31:32,546
خب، اون برای خیلی وقت پیشه

327
00:31:32,571 --> 00:31:34,214
و فقط نصفش بود

328
00:31:34,239 --> 00:31:35,841
...ارشمیدس -
...ارشمیدش اون رو دو قسمت کرد -

329
00:31:35,866 --> 00:31:37,009
از هم جداش کرد -
...و بعدش دو قسمتش رو -

330
00:31:37,034 --> 00:31:39,178
در زمان محاصره‌ی سیراکیوز توسط رومی‌ها مخفی کرد

331
00:31:39,203 --> 00:31:40,954
می‌دونم، ببین

332
00:31:41,581 --> 00:31:43,913
آخرین باری که دیدمت رو بخاطر نداری، نه؟

333
00:31:45,083 --> 00:31:46,310
چی رو؟

334
00:31:46,335 --> 00:31:47,749
این‌ها کوه‌های آلپ هستن

335
00:31:48,671 --> 00:31:50,439
آره، می‌دونم

336
00:31:50,464 --> 00:31:52,440
و این مسیر قطاری هست
...که شما در سال 1944

337
00:31:52,465 --> 00:31:54,526
از دژ نازی‌ها سوار شدین -
درسته -

338
00:31:54,551 --> 00:31:58,239
من این گذرگاه کوهستانی رو بررسی کردم
و بعدش در اینجا

339
00:31:58,264 --> 00:32:00,574
اینجا، تنها رودخونه‌ی این مسیره -
صحیح -

340
00:32:00,599 --> 00:32:01,785
زیر پل

341
00:32:01,810 --> 00:32:03,411
اون پایینه، باید اونجا باشه

342
00:32:03,436 --> 00:32:06,080
و هیچکس غیر از ما نمی‌دونه -
ما؟ -

343
00:32:06,105 --> 00:32:07,748
خب، منظورم توئی

344
00:32:07,773 --> 00:32:09,458
و من. پس آره

345
00:32:09,483 --> 00:32:11,817
ما -
ما -

346
00:32:12,320 --> 00:32:15,322
و دقیقاً به چی فکر کردی؟

347
00:32:16,324 --> 00:32:17,906
...خب، که شاید

348
00:32:19,245 --> 00:32:20,846
ما بتونیم بریم اونجا

349
00:32:20,871 --> 00:32:22,138
و؟

350
00:32:22,163 --> 00:32:23,748
و پیداش کنیم

351
00:32:24,125 --> 00:32:26,250
...و مشهور

352
00:32:27,420 --> 00:32:28,687
بشیم

353
00:32:28,712 --> 00:32:30,147
آه، خب، مشهور نه

354
00:32:30,172 --> 00:32:31,505
معروف، پرافتخار

355
00:32:31,592 --> 00:32:33,484
یه باستان‌شناس پرافتخار

356
00:32:33,509 --> 00:32:35,444
!و برای تو یه پیروزی نهایی

357
00:32:35,469 --> 00:32:36,489
!ایندیانا جونز

358
00:32:36,514 --> 00:32:39,057
!دوباره اسمش سر زبون‌ها افتاده
!دوباره مشهور شده

359
00:32:41,602 --> 00:32:43,601
حرف‌هام متقاعد کننده نیست، نه؟

360
00:32:45,564 --> 00:32:47,231
...ومبت

361
00:32:48,861 --> 00:32:51,233
...چرا دنبال چیزی هستی

362
00:32:52,529 --> 00:32:55,073
که بابات رو دیوونه کرد؟

363
00:33:00,538 --> 00:33:02,456
تو این کارو نمی‌کردی؟

364
00:33:20,309 --> 00:33:21,286
خودم می‌تونم

365
00:33:21,311 --> 00:33:22,767
رژه به زودی شروع میشه

366
00:33:23,480 --> 00:33:24,812
خب، چی گیر آوردی؟

367
00:33:26,106 --> 00:33:28,542
اونجاست، طبقه سه، با یه پیرمرد

368
00:33:28,567 --> 00:33:29,879
کی هست، روسه؟

369
00:33:29,904 --> 00:33:32,278
نه، یه استاد دانشگاه
دکتر هنری جونز

370
00:33:33,115 --> 00:33:34,363
!کلیبر

371
00:33:34,449 --> 00:33:36,635
!کلیبر، برگرد اینجا! تو که مامور نیستی

372
00:33:36,660 --> 00:33:38,095
لعنتی! برو

373
00:33:38,120 --> 00:33:41,205
من نیروی پشتیبانی خبر میدم
و یه پرونده برای جونز درست می‌کنم

374
00:34:01,392 --> 00:34:03,143
اینطرف

375
00:34:38,766 --> 00:34:42,353
فکر و ذهن باسیل این تئوری آلمان‌ها بود

376
00:34:43,396 --> 00:34:45,229
در واقع، حدس و گمان

377
00:34:47,358 --> 00:34:49,711
...ارشمیدش فهمیده بود

378
00:34:49,736 --> 00:34:52,487
...که حرکت ماه و سیارات

379
00:34:52,863 --> 00:34:54,572
بی نقص نبودن

380
00:34:55,409 --> 00:34:58,369
اختلالاتی در گردش اون‌ها بوده

381
00:34:59,037 --> 00:35:01,472
فکر می‌کرده که این اختلالات ممکنه

382
00:35:01,497 --> 00:35:05,376
...دلیل طوفان‌ها، جذر و مد و حتی

383
00:35:07,005 --> 00:35:08,836
نوسانات دما رو توضیح بده

384
00:35:09,672 --> 00:35:13,092
بهمین خاطر، می‌خواست
دستگاهی برای پیش‌بینی اون‌ها بسازه

385
00:35:14,303 --> 00:35:18,679
اما بعدش راهی پیدا کرد
...که حتی تلاطم‌های بزرگتر رو هم

386
00:35:18,892 --> 00:35:20,391
پیش‌بینی کنه

387
00:35:21,811 --> 00:35:23,728
تلاطم‌های بزرگتر؟

388
00:35:23,856 --> 00:35:26,564
...پدرت فکر می‌کرد که این وسیله می‌تونه

389
00:35:26,773 --> 00:35:29,526
شکاف‌هایی در زمان رو پیش‌بینی کنه

390
00:35:46,003 --> 00:35:48,087
...هاوک، اگه

391
00:35:49,967 --> 00:35:51,550
پیداشون کردم

392
00:35:59,725 --> 00:36:01,142
سلام

393
00:36:01,810 --> 00:36:05,938
دنبال دکتر... جونز می‌گردی؟

394
00:36:09,026 --> 00:36:10,817
ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟

395
00:36:10,946 --> 00:36:11,962
نه، ممنون

396
00:36:11,987 --> 00:36:14,237
فقط تحقیقات معمول، خانم

397
00:36:14,783 --> 00:36:17,427
شما پلیس هستین؟

398
00:36:17,452 --> 00:36:18,928
فقط یه لحظه طول می‌کشه

399
00:36:18,953 --> 00:36:20,931
پروفسور پلیمپتون -
خانم -

400
00:36:20,956 --> 00:36:22,581
!پروفسور پلیمپتون -
!خانم -

401
00:36:26,627 --> 00:36:27,772
اسلحه‌ت رو بنداز

402
00:36:27,797 --> 00:36:29,295
چه غلطی داری می‌کنی؟

403
00:36:30,090 --> 00:36:32,401
کاری که دکتر بهم گفته، خانم میسون

404
00:36:32,426 --> 00:36:33,759
مندی؟

405
00:36:38,015 --> 00:36:40,558
بله، شاهد بی‌شاهد

406
00:36:44,437 --> 00:36:46,750
خدای من، چه غطی می‌کنین؟

407
00:36:46,775 --> 00:36:50,612
پدرت نامه‌های زیادی راجع به گردانه می‌نوشت
من دیگه اون‌ها رو نمی‌خوندم

408
00:36:53,239 --> 00:36:56,407
واقعاً آخرین باری که در خونه‌تون بودم
رو بخاطر نمیاری؟

409
00:36:57,911 --> 00:37:00,328
اون زمان بود که اون رو ازش گرفتم

410
00:37:01,414 --> 00:37:03,267
فکر کردم اینطوری دیگه راجع بهش فکر نمی‌کنه

411
00:37:03,292 --> 00:37:07,314
اما پدرت قانع شده بود که این وسیله
واقعی و خطرناک بوده

412
00:37:07,339 --> 00:37:09,689
شلیک نکن

413
00:37:09,714 --> 00:37:13,319
اون می‌ترسید کسی
...این لوح باستانی، گرافیکوس

414
00:37:13,344 --> 00:37:14,570
رو پیدا کنه

415
00:37:14,595 --> 00:37:16,865
اون لوح مسیر رسیدن به بقیه‌ی گردانه‌ست

416
00:37:16,890 --> 00:37:18,156
...و اگه اون‌ها گرافیکوس رو پیدا کردن

417
00:37:18,181 --> 00:37:19,868
احتمالاً نیمه‌ی دیگه‌ی گردانه رو می‌خوان

418
00:37:19,893 --> 00:37:21,308
تا دو تاش رو کنار هم بذارن

419
00:37:22,478 --> 00:37:24,188
می‌دونستم که نابودش نمی‌کنی

420
00:37:27,232 --> 00:37:29,587
از کجا می‌دونستی که
اون ازم می‌خواد نابودش کنم؟

421
00:37:29,612 --> 00:37:30,588
چی؟

422
00:37:30,613 --> 00:37:32,487
تو که اون شب رو بخاطر داری

423
00:37:33,406 --> 00:37:36,657
من 12 ساله بودم، ایندی -
تو می‌دونستی که ما اون رو توی رودخونه ننداختیم -

424
00:37:36,952 --> 00:37:38,220
بز این رو بهت نگفته

425
00:37:38,245 --> 00:37:40,744
... ببین، گوش کن، من -
نه، اون هیچوقت دروغ نمی‌گفت -

426
00:37:40,790 --> 00:37:43,350
...نه، تو -
اون مزخرفاتی که راجع به نقشه گفتی، چی بود؟ -

427
00:37:43,375 --> 00:37:44,916
نه، تو کلی ویسکی خورده بودی

428
00:37:45,212 --> 00:37:46,312
داری چیکار می‌کنی، ومبت؟

429
00:37:46,337 --> 00:37:48,045
از جاتون تکون نخورین

430
00:37:49,006 --> 00:37:50,382
تکون نخور

431
00:37:50,674 --> 00:37:52,193
این‌ها کی هستن؟ -
باید از اینجا بریم بیرون -

432
00:37:52,218 --> 00:37:53,194
اون‌ها با تو هستن؟

433
00:37:53,219 --> 00:37:54,928
حتی یه سانت هم تکون نخور، خانم شاو

434
00:37:55,804 --> 00:37:57,263
!خانم شاو، وایسا

435
00:38:00,143 --> 00:38:01,434
!هلنا

436
00:38:06,441 --> 00:38:07,692
!وایسا

437
00:38:09,153 --> 00:38:10,420
معذرت می‌خوام

438
00:38:10,445 --> 00:38:11,339
!هلنا

439
00:38:11,364 --> 00:38:13,382
دکتر جونز، دیگه تموم شد

440
00:38:13,407 --> 00:38:14,800
شما کی هستین؟

441
00:38:14,824 --> 00:38:16,409
چی می‌خواین؟

442
00:38:17,910 --> 00:38:19,242
!وایسا

443
00:38:20,914 --> 00:38:21,890
!هلنا شاو

444
00:38:21,915 --> 00:38:23,266
روی سقفه. یه راه دیگه برای بالا رفتن پیدا می‌کنم

445
00:38:23,291 --> 00:38:24,625
!دکتر جونز

446
00:38:24,918 --> 00:38:26,835
دکتر جونز، ما بهت صدمه نمی‌زنیم

447
00:38:52,864 --> 00:38:55,866
تکون بخورین. باید اون‌ها رو تعقیب کنیم -
برین. عجله کنین -

448
00:39:22,937 --> 00:39:24,311
!پخش شین

449
00:39:36,994 --> 00:39:39,514
!برین. تکون بخورین! کار رو تموم کنین -
بجنبین. همه چی رو بردارین -

450
00:39:39,539 --> 00:39:41,122
!پیداش کردم

451
00:40:09,028 --> 00:40:11,547
تلفنچی -
پلیس رو می‌خوام -

452
00:40:11,572 --> 00:40:13,967
کالج‌ هانتر. چند نفر مُردن

453
00:40:13,992 --> 00:40:15,533
...خواهش می‌کنم -
قطع کن رفیق -

454
00:40:20,998 --> 00:40:22,414
بایست

455
00:40:27,504 --> 00:40:28,962
باشه، باشه

456
00:40:52,948 --> 00:40:55,968
دختره رفته. گند زدی
احمق هفت‌تیرکش

457
00:40:55,993 --> 00:40:58,953
توی دست‌هاش بود -
ما استاد دانشگاه رو گرفتیم -

458
00:41:02,040 --> 00:41:03,309
اینم پرونده‌ی جونز

459
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
بله

460
00:41:22,605 --> 00:41:23,788
شما کی هستین؟

461
00:41:23,813 --> 00:41:25,690
این سوال منه

462
00:41:35,743 --> 00:41:37,345
شما سی‌آی‌ای هستین

463
00:41:37,370 --> 00:41:39,263
آه، من نه رفیق

464
00:41:39,288 --> 00:41:41,391
من کارهای دولتی رو قبول نمی‌کنم

465
00:41:41,416 --> 00:41:42,749
بسیارخب

466
00:41:43,792 --> 00:41:46,313
از کجا خانم شاو رو می‌شناسی؟

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,129
اون دختر خوانده‌مه

468
00:41:48,340 --> 00:41:50,067
هجده سال بود که ندیده بودمش

469
00:41:50,092 --> 00:41:52,758
چرا امروز ملاقاتش کردی؟
تا گردانه رو بهش بدی؟

470
00:41:53,720 --> 00:41:56,638
خانم، اون یه مشت چرخ دنده‌ی باستانیه

471
00:41:57,141 --> 00:41:58,200
نصف یه مشت

472
00:41:58,225 --> 00:42:00,475
آه، خیلی بیشتر از این چیزهاست

473
00:42:01,645 --> 00:42:02,914
هی، هی، هی

474
00:42:02,939 --> 00:42:04,289
فکر کردی کجا داری میری؟

475
00:42:04,314 --> 00:42:05,833
اینجا رژه برگزار میشه

476
00:42:05,858 --> 00:42:07,460
و جمعیت داره به این سمت میاد

477
00:42:07,485 --> 00:42:09,027
!هی! هی! هی

478
00:42:09,195 --> 00:42:10,379
...هی -
خفه خون بگیر -

479
00:42:10,404 --> 00:42:13,321
نمی‌تونم از این سمت برم
باید برگردم

480
00:42:17,870 --> 00:42:19,763
لعنت بهت! چه مرگته؟

481
00:42:19,788 --> 00:42:21,474
لعنت! بیا پیاده بریم

482
00:42:21,499 --> 00:42:22,832
شنیدی چی گفت

483
00:42:24,378 --> 00:42:25,396
چه فکری با خودت می‌کردی؟

484
00:42:25,421 --> 00:42:26,938
راه بیفت! بجنب -
مشکلت چیه؟ -

485
00:42:26,963 --> 00:42:28,523
وقتی دنده عقب میای نگاه نمی‌کنی؟ -
ترتیب اون یارو رو بده -

486
00:42:28,548 --> 00:42:29,484
کی قراره خسارتش رو بده؟

487
00:42:29,509 --> 00:42:30,859
آروم رفیق، آروم

488
00:42:30,884 --> 00:42:31,777
حرکت کن

489
00:42:31,802 --> 00:42:33,655
تاکسی من رو نمی‌بینی؟ زردرنگه

490
00:42:33,680 --> 00:42:36,221
نه، باید خسارت بدنه‌ش رو بدی

491
00:42:38,183 --> 00:42:41,017
!همین حالا صلح
!همین حالا صلح

492
00:42:41,979 --> 00:42:44,956
!جنگ را متوقف کنید
!درگیری را متوقف کنید

493
00:42:44,981 --> 00:42:47,232
کجا داریم میریم میسون؟ -
از اینطرف -

494
00:42:48,735 --> 00:42:50,421
نه اونور نمی‌ریم -
خفه شو -

495
00:42:50,446 --> 00:42:52,214
نه، نمی‌ریم -
!معلومه که نه -

496
00:42:52,239 --> 00:42:54,968
!معلومه که نه، نمی‌ریم -
!معلومه که نه، نمی‌ریم -

497
00:42:54,993 --> 00:42:56,009
!نمی‌ریم

498
00:42:56,034 --> 00:42:58,911
!معلومه که نه، نمی‌ریم -
!معلومه که نه، نمی‌ریم -

499
00:42:58,997 --> 00:43:00,765
...معلومه که -
!خفه -

500
00:43:00,790 --> 00:43:02,081
!آره

501
00:43:11,592 --> 00:43:13,092
!نه

502
00:43:23,563 --> 00:43:24,896
!هی

503
00:43:25,317 --> 00:43:27,774
!جناب سروان! کمکم کن

504
00:43:28,067 --> 00:43:29,753
...جناب سروان، اونجا تیراندازی شده

505
00:43:29,778 --> 00:43:31,755
بسیارخب، بسیارخب -
امروز صبح در‌ هانتر -

506
00:43:31,780 --> 00:43:33,633
چند نفر مُردن. خدای من

507
00:43:33,658 --> 00:43:37,178
...چند تا دیوونه‌ی روانی وارد شدن و -
آقا، ازتون می‌خوام آروم باشین -

508
00:43:37,203 --> 00:43:38,471
خواهش می‌کنم گوش کن

509
00:43:38,496 --> 00:43:40,806
...امروز صبح یه تیراندازی شده و

510
00:43:40,831 --> 00:43:44,750
!اون‌ها داخل یه ون "کان-اد" سر اون کوچه هستن

511
00:43:46,838 --> 00:43:48,964
هی! چیکار داری می‌کنی؟

512
00:44:00,603 --> 00:44:02,520
!مراقب باش -
چیکار می‌کنه؟ -

513
00:44:22,833 --> 00:44:24,361
!موفق شدی

514
00:44:24,386 --> 00:44:28,555
[# Fly Me to the Moon : Tom Jones]

515
00:44:51,239 --> 00:44:52,737
تکون بخورین
!از سر راه برین کنار

516
00:45:00,373 --> 00:45:01,747
!مراقب باش

517
00:45:03,544 --> 00:45:05,210
!برو! زود

518
00:45:19,475 --> 00:45:20,891
!برو! برو

519
00:45:30,989 --> 00:45:32,823
!برو، برو، برو

520
00:45:52,969 --> 00:45:55,781
!بیخیال. چه مسخره. یه اسب

521
00:45:55,806 --> 00:45:57,139
!بیا

522
00:45:59,142 --> 00:46:01,287
هی آقا -
!از سر راه برو کنار -

523
00:46:01,312 --> 00:46:02,287
اسبم رو نگه دار

524
00:46:02,312 --> 00:46:03,539
!برین! برین

525
00:46:03,564 --> 00:46:06,858
قطار مسیر بلوار ایند کویینز
به ایستگاه رسید

526
00:46:15,786 --> 00:46:19,287
توقف بعدی، خیابان59م، لگزینگتون

527
00:46:20,665 --> 00:46:22,457
قطار سریعتره

528
00:46:23,418 --> 00:46:27,356
مردم دوست دارم دانش رو احساسی کنن
وقتی که در واقع خشک و بی احساسه

529
00:46:27,381 --> 00:46:29,464
خب، قدم بعدی چیه دکتر اشمیت؟

530
00:46:30,093 --> 00:46:31,508
مریخ؟

531
00:46:31,970 --> 00:46:33,886
نه، ما فضا رو فتح می‌کنیم

532
00:46:35,223 --> 00:46:37,389
دارم به سمت مرز بعدی حرکت می‌کنم

533
00:46:38,393 --> 00:46:41,269
فراسوی فضا چیه؟

534
00:46:44,400 --> 00:46:47,901
شاید بخوای بدی اون کت رو اتو کنن، دکتر اشمیت

535
00:46:48,069 --> 00:46:50,046
یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم سمت فرودگاه

536
00:46:50,071 --> 00:46:51,258
قراره رئیس جمهور رو ببینه

537
00:46:51,283 --> 00:46:52,967
...اگه رئیس جمهور با کت چروک مشکل داره

538
00:46:52,992 --> 00:46:55,743
شاید بهتر باشه یه فیزیکدان دیگه برای خودش پیدا کنه

539
00:46:56,245 --> 00:46:58,430
می‌تونم این جمله رو بنویسم؟ -
نه -

540
00:46:58,454 --> 00:46:59,787
بله

541
00:47:00,999 --> 00:47:02,289
باکستر

542
00:47:05,795 --> 00:47:07,421
دنبال شمان دکتر

543
00:47:10,676 --> 00:47:12,862
شاید یه خرده دیرتر برم سمت لس آنجلس

544
00:47:12,887 --> 00:47:15,680
منتظر یه بسته هستم

545
00:47:18,392 --> 00:47:19,367
حرف بزن

546
00:47:19,392 --> 00:47:21,078
آدم‌کش‌هات گند بالا آوردن

547
00:47:21,103 --> 00:47:22,413
واقعاً؟

548
00:47:22,438 --> 00:47:25,271
دکتر شاو با یه استاد دانشگاه ملاقات کرد. جونز

549
00:47:25,483 --> 00:47:27,733
اون وسیله رو ازش گرفت

550
00:47:28,110 --> 00:47:29,694
بعدش ما دختره رو گم کردیم

551
00:47:30,864 --> 00:47:32,924
دکتر جونز هم فرار کرد

552
00:47:32,949 --> 00:47:34,260
واقعاً؟

553
00:47:34,285 --> 00:47:36,012
چه بدبختی‌ای

554
00:47:36,037 --> 00:47:37,720
باید اوضاع اینجا رو مرتب کنم، دکتر

555
00:47:37,745 --> 00:47:40,182
...بعنوان نماینده‌ی دولت ایالات متحده

556
00:47:40,207 --> 00:47:42,058
اصرار دارم همکاری کنین

557
00:47:42,083 --> 00:47:43,793
سوار اون هواپیما به لس آنجلس بشو

558
00:47:44,212 --> 00:47:45,961
و مدالت رو از رئیس جمهور بگیر

559
00:47:53,054 --> 00:47:54,343
الو؟

560
00:47:54,638 --> 00:47:57,306
به دوستامون زنگ بزن
و یه پرواز خصوصی برامون بگیر

561
00:47:58,227 --> 00:47:59,285
به مقصد مراکش

562
00:47:59,310 --> 00:48:00,978
بله قربان

563
00:48:01,396 --> 00:48:04,750
جنایت دانشگاه در اوج رژه رخ داد

564
00:48:04,775 --> 00:48:08,379
پلیس به دنبال استاد دانشگاهی بازنشسته
به اسم دکتر هنری جونزه

565
00:48:08,404 --> 00:48:11,507
یکی از همکارانش به شبکه ای‌بی‌سی گفته
که جونز به تازگی پسرش رو از دست داده

566
00:48:11,532 --> 00:48:14,034
و در حال جدایی از همسرش بوده

567
00:48:16,286 --> 00:48:19,414
این یارو، شبیه توئه

568
00:48:19,874 --> 00:48:22,792
نه

569
00:48:24,255 --> 00:48:25,396
خودتی

570
00:48:25,421 --> 00:48:26,398
نه، نه، نه، هی

571
00:48:26,423 --> 00:48:28,107
برو خونه رفیق، تو مستی -
!این همون یاروئه -

572
00:48:28,132 --> 00:48:29,883
!هی -
!همون قاتله‌ست -

573
00:48:32,096 --> 00:48:33,571
ببخشید دیر کردم، ایندی

574
00:48:33,596 --> 00:48:35,598
روی پل ترافیک بود

575
00:48:45,942 --> 00:48:48,611
چقدر از دیدنت خوشحالم، صلاح

576
00:48:48,946 --> 00:48:51,446
ای کاش منم می‌تونستم
همین حرف رو بزنم، دوست قدیمی

577
00:48:54,286 --> 00:48:56,703
بجنب، ایندی. بیا داخل

578
00:48:59,917 --> 00:49:02,435
...دخترخوانده‌ت، هلنا

579
00:49:02,460 --> 00:49:05,588
...پارسال توی "طنجه" دستگیر شده

580
00:49:05,964 --> 00:49:08,464
بابت به مزایده گذاشتن محموله‌ی قاچاق

581
00:49:10,511 --> 00:49:11,926
بازم هست

582
00:49:12,595 --> 00:49:16,514
عزیز رحیم" براش وثیقه گذاشته بوده"

583
00:49:16,766 --> 00:49:19,703
...عزیز رحیم پسر رحیم بزرگه

584
00:49:19,728 --> 00:49:23,021
گنگستر معروف مراکشی

585
00:49:24,108 --> 00:49:27,836
رحیم بزرگ صاحب هتل آتلانتیک توی طنجه‌ست

586
00:49:27,861 --> 00:49:30,632
...و این هفته هم

587
00:49:30,657 --> 00:49:34,928
...هتلش میزبان مزایده‌ی سالانه‌ی

588
00:49:34,953 --> 00:49:37,327
عتیقه‌های دزدیه

589
00:49:37,997 --> 00:49:40,600
تمام گنده‌ها از قبل اونجان

590
00:49:40,625 --> 00:49:42,560
علیا، جباری

591
00:49:42,585 --> 00:49:46,939
ایشون همون مرد بزرگی هستن که خونواده‌ی ما رو
در زمان جنگ به آمریکا آورد

592
00:49:46,964 --> 00:49:49,883
سریع بگو. بحران سوئز کِی بوده؟

593
00:49:50,260 --> 00:49:52,344
سال 1956

594
00:49:52,388 --> 00:49:53,821
آفرین، جباری

595
00:49:53,846 --> 00:49:56,492
...نوه‌های من زیادی تلویزیون نگاه می‌کنن

596
00:49:56,517 --> 00:49:59,161
ولی تاریخ رو خوب بلدن

597
00:49:59,186 --> 00:50:03,814
می‌فهمن که آمریکایی بودن
و مصری بودن یعنی چی

598
00:50:04,191 --> 00:50:06,860
باید خودم رو به فرودگاه برسونم، صلاح

599
00:50:07,445 --> 00:50:10,447
،اگه فرار کنی
پلیس فرض رو بر گناهکار بودنت می‌ذاره

600
00:50:10,615 --> 00:50:14,452
،بدون هلنا و گردانه
بابت قتل برام پاپوش می‌دوزن

601
00:50:15,203 --> 00:50:17,244
نمی‌خوای با ماریون تماس بگیری؟

602
00:50:17,831 --> 00:50:19,706
دوست نداره باهام حرف بزنه

603
00:50:25,380 --> 00:50:29,466
به فرودگاه بین‌المللی جان‌اف‌کندی نیویورک
خوش آمدید

604
00:50:29,801 --> 00:50:32,279
طبقه بالا فقط مختص خروج مسافران پان‌امریکن می‌باشد

605
00:50:32,304 --> 00:50:34,281
از خونه‌ت یه چیز دیگه هم برداشتم

606
00:50:34,306 --> 00:50:35,974
زیر تخت بود

607
00:50:40,646 --> 00:50:42,188
مرسی، صلاح

608
00:50:43,943 --> 00:50:46,275
گذرنامه‌م رو هم آوردم

609
00:50:47,822 --> 00:50:49,172
می‌تونم کمکت کنم

610
00:50:49,197 --> 00:50:50,257
توی طنجه؟

611
00:50:50,282 --> 00:50:52,407
هرجا که روزگار ما رو برد

612
00:50:52,826 --> 00:50:54,408
...ایندی، من

613
00:50:54,828 --> 00:50:56,787
دلم برای بیابون تنگ شده

614
00:50:56,872 --> 00:50:58,705
دلم برای دریا تنگ شده

615
00:50:59,666 --> 00:51:01,644
...دلم برای این تنگ شده که وقتی بیدار میشم

616
00:51:01,669 --> 00:51:05,254
ندونم امروز با چه ماجراجویی فوق‌العاده‌ای
روبرو میشم

617
00:51:05,714 --> 00:51:08,256
این ماجراجویی نیست، صلاح

618
00:51:09,219 --> 00:51:11,904
اون روزها ... اومدن و رفتن

619
00:51:11,929 --> 00:51:13,155
شاید

620
00:51:13,180 --> 00:51:15,055
شاید هم نه

621
00:51:18,979 --> 00:51:22,104
!روزگارشون رو سیاه کن، ایندیانا جونز

622
00:51:33,201 --> 00:51:34,533
شامپاین؟

623
00:51:34,703 --> 00:51:37,078
چهار ساعت دیگه تا طنجه مونده

624
00:51:44,296 --> 00:51:46,212
اسکاچ‌تون، قربان

625
00:51:46,340 --> 00:51:47,880
ممنون

626
00:51:54,306 --> 00:51:55,740
!باسیل، بی‌خیال بز

627
00:51:55,765 --> 00:51:57,743
!در رو باز کن -
!نه -

628
00:51:57,768 --> 00:51:59,727
!نیا تو، ایندی -
در رو باز کن -

629
00:52:02,440 --> 00:52:04,814
حق با آلمانی‌ها بود، ایندی

630
00:52:04,985 --> 00:52:06,920
چی؟ -
خیلی بزرگه. خیلی -

631
00:52:06,945 --> 00:52:07,920
...هی، بـ
!هی، هی

632
00:52:07,945 --> 00:52:09,882
...هی، بز! بذار -
نه -

633
00:52:09,907 --> 00:52:12,134
چیکار داری می‌کنی؟ -
تو به هیچکدوم از حرف‌هام گوش نکردی -

634
00:52:12,159 --> 00:52:14,303
!متوجه نمی‌شم، بز

635
00:52:14,328 --> 00:52:16,430
خب، می‌خواستم پایین بهت توضیح بدم

636
00:52:16,455 --> 00:52:19,206
ولی تو اصلاً گوش نکردی -
داری دخترت رو می‌ترسونی -

637
00:52:20,832 --> 00:52:25,564
...ایندی، ارشمیدس
یه پدیده‌ی جوی زمانی رو کشف کرد

638
00:52:25,589 --> 00:52:29,734
...ارشمیدس ریاضیدان بوده، بز
نه جادوگر

639
00:52:29,759 --> 00:52:32,321
اون می‌تونسته زمان شکاف‌ها رو پیش بینی کنه

640
00:52:32,346 --> 00:52:34,281
زمان شکاف‌ها رو؟

641
00:52:34,306 --> 00:52:37,452
!بز، این رو نمی‌تونی ثابت کنی -
الان که نه -

642
00:52:37,477 --> 00:52:39,895
!اثباتش این رو به علم تبدیل می‌کنه

643
00:52:54,793 --> 00:52:56,458
اوه، بز

644
00:52:57,670 --> 00:52:59,711
هیچوقت نباید اون رو بهت می‌دادم

645
00:52:59,920 --> 00:53:01,963
جاش توی موزه‌ست

646
00:53:02,339 --> 00:53:04,506
بده‌ش به من. خواهش می‌کنم

647
00:53:07,678 --> 00:53:09,469
...اگه اینو بهت بدم

648
00:53:10,180 --> 00:53:12,222
باید نابود بشه

649
00:53:13,141 --> 00:53:14,557
باشه

650
00:53:16,935 --> 00:53:18,770
نابودش می‌کنم، بز

651
00:53:20,857 --> 00:53:22,313
قول بده

652
00:53:27,944 --> 00:53:29,630
معذرت می‌خوام

653
00:53:29,655 --> 00:53:31,321
همه‌ش تقصیر من بود

654
00:53:32,990 --> 00:53:34,589
شما اینجا هستید؟ -
بله، جناب -

655
00:53:34,614 --> 00:53:36,843
خیلی‌خب. من باید به پروازم برسم

656
00:53:36,868 --> 00:53:39,805
،اگه کسی گرافیکوس رو پیدا کنه
به هردو تکه‌ش دسترسی پیدا می‌کنه

657
00:53:39,830 --> 00:53:41,223
بعضی چیزها باید توی خاک بمونه

658
00:53:41,248 --> 00:53:42,180
می‌دونم، بز

659
00:53:42,205 --> 00:53:44,142
نابودیش حیاتیه -
باشه، بز -

660
00:53:44,167 --> 00:53:45,684
متوجه هستی؟ -
نابودش می‌کنم -

661
00:53:45,709 --> 00:53:46,601
بگو نابودش می‌کنی، ایندی -
باشه -

662
00:53:46,626 --> 00:53:47,769
باشه... آره

663
00:53:47,794 --> 00:53:49,521
بهم قول دادی. یادت نره

664
00:53:49,546 --> 00:53:50,688
باشه... قول میدم

665
00:53:50,713 --> 00:53:51,730
...دلیلی داره

666
00:53:51,755 --> 00:53:54,525
دلیلی داره که ارشمیدس نصفش کرد

667
00:53:54,550 --> 00:53:56,359
می‌دونم، بز

668
00:53:56,384 --> 00:53:57,717
ایندی

669
00:53:59,220 --> 00:54:00,738
ممنون، ومبت

670
00:54:00,763 --> 00:54:03,222
تا چند روز دیگه حالش خوب میشه

671
00:54:04,808 --> 00:54:06,685
بعد از فرود بهت زنگ می‌زنم

672
00:54:11,272 --> 00:54:12,665
...خانم‌ها و آقایان

673
00:54:12,690 --> 00:54:15,649
بیست دقیقه تا فرود در طنجه باقی مونده

674
00:54:40,327 --> 00:54:43,774
[ هتل آتلانتیک ]

675
00:54:48,930 --> 00:54:50,404
!اینقدر مشروب نخور -
چیکار می‌کنی؟ -

676
00:54:50,429 --> 00:54:53,201
...اینقدر شامپاین نخور! چند تا دیگه -
من که می‌مونم -

677
00:54:53,226 --> 00:54:55,267
!برو خونه. برو خونه

678
00:55:11,407 --> 00:55:14,282
خانم شاو، الان اینجاست

679
00:55:18,078 --> 00:55:19,222
از جنس برنز

680
00:55:19,247 --> 00:55:20,431
تقریباً کامله

681
00:55:20,456 --> 00:55:22,623
ساعت فلکیه

682
00:55:22,708 --> 00:55:29,503
...مال قرن سوم قبل از میلاد
و ساخته‌ی خود ارشمیدس

683
00:55:31,048 --> 00:55:32,650
خیلی‌خب، از بیست هزار شروع می‌کنیم

684
00:55:32,675 --> 00:55:33,858
بیست هزار، خیلی ممنون

685
00:55:33,883 --> 00:55:35,359
سی. سی

686
00:55:35,384 --> 00:55:36,759
...نشانگر سبزه

687
00:55:36,885 --> 00:55:41,013
...نیرو کامله
وقتی به 85 رسیدم، می‌چرخونم

688
00:55:41,141 --> 00:55:42,116
بعدش چی؟

689
00:55:42,141 --> 00:55:44,368
لویی، کمکش کن! خیلی بانمکه -
فرمان رو بکش عقب -

690
00:55:44,392 --> 00:55:46,827
کشیدم، داداش. مثلاً هوابردم -
آره، مثلاً هوابرده -

691
00:55:46,852 --> 00:55:48,161
میشه منم بخورم؟ -
برآافزا رو ببرم بالا؟ -

692
00:55:48,186 --> 00:55:50,330
زیر 122 متر به برآافزا دست نزن

693
00:55:50,355 --> 00:55:52,163
محور عرضی‌ت رو بیار پایین
تا به 40 متر برسی

694
00:55:52,188 --> 00:55:53,689
باشه

695
00:55:55,776 --> 00:55:58,129
مزایده خصوصیه، پیرمرد -
من باید برم داخل -

696
00:55:58,154 --> 00:56:01,237
بدون کلمه‌ی عبور، نمی‌تونی بری
دست منم نیست

697
00:56:03,533 --> 00:56:05,384
پیشنهاد فعلی چقدره؟ -
پنجاه هزار -

698
00:56:05,409 --> 00:56:07,244
پس پیشنهاد من پنجاه و پنج هزاره

699
00:56:07,703 --> 00:56:08,844
کی شصت پیشنهاد میده؟

700
00:56:08,869 --> 00:56:10,432
شصت. شصت و پنج؟

701
00:56:10,457 --> 00:56:11,849
شصت و پنج؟ هفتاد؟ -
هفتاد و پنج -

702
00:56:11,874 --> 00:56:13,224
هفتاد و پنج. هشتاد؟ -
هشتاد -

703
00:56:13,249 --> 00:56:15,376
هشتاد و پنج -
نود چطوره؟ -

704
00:56:21,881 --> 00:56:23,025
این مزایده خصوصیه

705
00:56:23,050 --> 00:56:24,526
این مزایده تمومه

706
00:56:24,551 --> 00:56:25,984
اتفاقاً تازه شروع شده

707
00:56:26,009 --> 00:56:27,571
صد تا -
صد هزار تا -

708
00:56:27,596 --> 00:56:29,238
راستی از کلاهت خوشم اومد

709
00:56:29,263 --> 00:56:30,739
تو رو حداقل دو سال جوون‌تر کرده

710
00:56:30,764 --> 00:56:31,991
ممنون

711
00:56:32,016 --> 00:56:33,742
صد و ده. احسنت
گفتم این مزایده تمومه -

712
00:56:33,767 --> 00:56:35,159
ببخشید. این آقا کی هستن؟

713
00:56:35,184 --> 00:56:36,702
من پدرخوانده‌شم -
جزو اقوام دوره -

714
00:56:36,727 --> 00:56:38,788
الان هم از وقت خوابش گذشته

715
00:56:38,813 --> 00:56:40,165
بیا بریم، ومبت -
این کارو نکن -

716
00:56:40,190 --> 00:56:41,832
می‌خوای به پلیس‌های توی بار توضیح بدی؟

717
00:56:41,857 --> 00:56:43,689
همون‌هایی که بهشون رشوه دادم؟

718
00:56:43,732 --> 00:56:45,460
تو دیگه مهارت‌هاش رو نداری، جونزی

719
00:56:45,485 --> 00:56:46,961
جونزی"؟" -
فکر می‌کنه من جنایتکارم -

720
00:56:46,986 --> 00:56:48,880
اونه که بابت قتل تحت تعقیبه

721
00:56:48,905 --> 00:56:51,089
"توی "نیویورک هرالد
عکس قشنگی ازت گذاشته بودن. صد و سی تا؟

722
00:56:51,114 --> 00:56:52,925
من کسی رو نکشتم

723
00:56:52,950 --> 00:56:55,242
ورود ممنوعه. مزایده خصوصیه -
خودت هم خوب می‌دونی، هلنا -

724
00:56:55,535 --> 00:56:59,287
ولی هرکسی که اون‌ها رو کشته، دنبال این بوده

725
00:56:59,372 --> 00:57:01,788
اینی که اینجاست جعبه‌ی پاندورائه

726
00:57:02,500 --> 00:57:04,248
اتفاقاً نه

727
00:57:04,585 --> 00:57:06,627
جعبه‌ی منه

728
00:57:08,713 --> 00:57:10,211
تویی

729
00:57:11,423 --> 00:57:12,858
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟

730
00:57:12,883 --> 00:57:13,858
نه

731
00:57:13,883 --> 00:57:17,635
...حافظه‌ی من یه خرده مبهمه
ولی چهره‌ت آشناست

732
00:57:17,803 --> 00:57:19,345
هنوز یه نازی هستی؟

733
00:57:22,934 --> 00:57:25,577
انگار گیج شدی. اسم من "اشمیت"ه

734
00:57:25,602 --> 00:57:28,311
پروفسور اشمیت از دانشگاه آلاباما

735
00:57:29,522 --> 00:57:30,873
پروفسور اشمیت

736
00:57:30,898 --> 00:57:32,356
خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون

737
00:57:32,942 --> 00:57:34,750
صد و پنجاه -
...خانم شاو، بعد از گفتگومون -

738
00:57:34,775 --> 00:57:36,878
فکر کردم در مورد گردانه
به توافق رسیده باشیم

739
00:57:36,903 --> 00:57:39,214
جالبه. آخرین باری که
...اونی که شبیهت بود رو دیدم

740
00:57:39,239 --> 00:57:41,532
اون هم دنبال همین بود

741
00:57:41,615 --> 00:57:43,341
رقم شما کم بود، پروفسور اشمیت

742
00:57:43,366 --> 00:57:44,636
ولی خبر خوب اینه که دیگه خودتون اینجایین

743
00:57:44,661 --> 00:57:47,221
مبلغ فعلی صد و شصت تاست -
شما انگار متوجه نیستی، خانم شاو -

744
00:57:47,246 --> 00:57:48,681
این عتیقه مال بنده‌ست

745
00:57:48,706 --> 00:57:50,348
مال تو نیست. دزدیدیش

746
00:57:50,373 --> 00:57:51,266
بعدش شما دزدیدیش

747
00:57:51,291 --> 00:57:53,059
.بعدش هم من دزدیدمش
بهش میگن سرمایه‌داری

748
00:57:53,084 --> 00:57:54,101
مبلغ فعلی صد و شصت تاست

749
00:57:54,125 --> 00:57:55,142
صد و شصت -
صد و هفتاد؟ -

750
00:57:55,167 --> 00:57:56,227
بهتر بود توی نیویورک می‌موندی

751
00:57:56,252 --> 00:57:58,272
صد و هفتاد؟ -
بهتر بود پات رو توی لهستان نمی‌ذاشتی -

752
00:57:58,297 --> 00:58:00,272
صد و هفتاد. کسی نبود؟ کسی نبود؟

753
00:58:00,297 --> 00:58:02,088
...صدو هفتاد یک
...صد و هفتاد دو

754
00:58:02,132 --> 00:58:03,464
!فروش رفت

755
00:58:03,591 --> 00:58:05,091
!جلو نیاین

756
00:58:06,304 --> 00:58:07,802
گردانه رو بگیر

757
00:58:12,223 --> 00:58:13,556
!جلو نیاین

758
00:58:22,316 --> 00:58:23,376
سلام، کلاد

759
00:58:23,401 --> 00:58:25,275
نباید برمی‌گشتی، هلنا

760
00:58:33,908 --> 00:58:35,699
برین عقب

761
00:58:46,044 --> 00:58:47,376
!تدی

762
00:59:01,264 --> 00:59:02,848
رحیم میگه تو باید بمونی

763
00:59:14,360 --> 00:59:15,694
ممنون

764
00:59:28,330 --> 00:59:30,204
توی گذشته می‌بینمت، دکتر جونز

765
00:59:37,755 --> 00:59:40,004
!برین کنار! برین کنار

766
00:59:56,812 --> 00:59:58,313
!تاکسی منه

767
01:00:03,360 --> 01:00:04,671
بهشون بگو عقب بکشن

768
01:00:04,695 --> 01:00:06,569
بهشون گفتم بهت شلیک کنن

769
01:00:08,156 --> 01:00:09,822
خیلی‌خب، بچه‌ها

770
01:00:10,741 --> 01:00:12,259
تفنگ‌تون رو بیارین پایین

771
01:00:12,284 --> 01:00:13,951
بیارینش پایین

772
01:00:15,579 --> 01:00:16,912
خیلی‌خب

773
01:00:18,164 --> 01:00:19,957
حالا بهتر شد

774
01:00:23,336 --> 01:00:25,420
ای وای

775
01:00:35,015 --> 01:00:36,639
رحیم

776
01:00:37,184 --> 01:00:39,142
پیژامه تنته

777
01:00:39,227 --> 01:00:41,329
خواب بودم، هلنا

778
01:00:41,354 --> 01:00:42,812
در آرامش

779
01:00:43,230 --> 01:00:45,208
بعدش پدرم بیدارم کرد

780
01:00:45,233 --> 01:00:48,276
گفتش که به هتل‌مون برگشتی

781
01:00:49,363 --> 01:00:51,714
...بعدش این شمشیر رو داد دستم

782
01:00:51,739 --> 01:00:55,074
و گفت که با سر تو برگردم خونه

783
01:00:56,369 --> 01:00:58,202
حالا حتماً باید سرم باشه؟

784
01:01:05,418 --> 01:01:08,398
فکر کردم چون عاشقمی‌ برگشتی

785
01:01:08,423 --> 01:01:10,004
...رحیم

786
01:01:10,339 --> 01:01:12,025
من کالایی برای فروش داشتم

787
01:01:12,050 --> 01:01:14,068
...ببخشید. کالایی که میگه

788
01:01:14,093 --> 01:01:15,863
در اصل مال منه -
...نه. نیازی نیست که -

789
01:01:15,888 --> 01:01:17,112
...و آدم‌های خیلی بدی -
بپری وسط این گفتگو... -

790
01:01:17,137 --> 01:01:19,407
آدم‌های افتضاحی، برداشتن بردنش... -
...نیازی نیست توی کار من -

791
01:01:19,432 --> 01:01:20,491
دخالت کنی -
این مرد جدیدته؟ -

792
01:01:20,516 --> 01:01:22,308
نه. نه، نه -
قضیه پیچیده‌ست -

793
01:01:23,519 --> 01:01:25,205
دقیقاً چه بدهی‌ای به این یارو داری؟

794
01:01:25,230 --> 01:01:27,414
فقط یه خرده پول وثیقه
و یه عمر خوشبختی

795
01:01:27,439 --> 01:01:29,291
حتماً حلقه رو هم فروختی

796
01:01:29,316 --> 01:01:31,109
قیمتش اونقدری که فکر می‌کردم بالا نبود

797
01:01:31,151 --> 01:01:32,338
!می‌کشمت

798
01:01:32,363 --> 01:01:33,902
!چیکار داری... هی

799
01:01:39,661 --> 01:01:41,346
!نزدیک بود من رو به کشتن بدی

800
01:01:41,371 --> 01:01:44,056
مگه من با یه گنگستر نامزد کردم؟

801
01:01:44,081 --> 01:01:47,142
!لازم نیست یه قبردزد پیر بهم درس اخلاق بده

802
01:01:47,167 --> 01:01:48,477
من که قبردزد نیستم

803
01:01:48,502 --> 01:01:51,337
من و پدرت کارهای خیلی مهمی
‌با هم می‌کردیم

804
01:01:53,256 --> 01:01:55,567
نگو که تمام ماجراجویی‌هاتون
یه سری مأموریت خیرخواهانه بوده

805
01:01:55,592 --> 01:01:56,967
!به خاطر پولش بوده

806
01:01:59,263 --> 01:02:00,802
!باریکلا، تدی

807
01:02:01,721 --> 01:02:03,972
برو کنار، بچه -
!هی -

808
01:02:14,150 --> 01:02:16,569
!هلنا -
!برو عقب! برو عقب -

809
01:02:33,753 --> 01:02:34,770
!این طرف نه

810
01:02:34,795 --> 01:02:36,229
!تو که راه رو بلد نیستی، ایندی

811
01:02:36,254 --> 01:02:38,630
!بهش گوش کن. این شهر رو بلده -
!من طنجه رو بلدم -

812
01:02:42,554 --> 01:02:44,094
!اوناهاشش

813
01:02:48,725 --> 01:02:51,037
!تندتر. تندتر برو

814
01:02:51,062 --> 01:02:53,520
ده دقیقه تا فرودگاه مونده، رئیس

815
01:02:54,981 --> 01:02:57,835
راستی مطمئن نیستم پروفسور اشمیت
واقعاً استاد دانشگاه باشه

816
01:02:57,860 --> 01:02:59,129
!طرف نازیه -
!برو چپ -

817
01:02:59,154 --> 01:03:00,837
!برو چپ! برو چپ

818
01:03:00,862 --> 01:03:02,443
!ای وای -
!وای -

819
01:03:16,628 --> 01:03:19,085
!هلنا! این کار رو نکن

820
01:03:26,511 --> 01:03:28,636
!هی، از این طرف -
!از اون طرف -

821
01:03:29,098 --> 01:03:30,389
!نه

822
01:03:31,058 --> 01:03:33,015
!هلنا

823
01:03:34,519 --> 01:03:36,018
!نه

824
01:03:45,279 --> 01:03:47,321
چرا اینجوری کردی؟

825
01:03:53,453 --> 01:03:55,164
!هلنا

826
01:03:56,624 --> 01:03:57,600
!هی

827
01:03:57,625 --> 01:03:59,041
!هی

828
01:03:59,170 --> 01:04:00,668
چیکار می‌کنی؟

829
01:04:03,465 --> 01:04:05,006
!بجنب

830
01:04:08,263 --> 01:04:10,596
!بجنب، بجنب

831
01:04:43,962 --> 01:04:46,689
فکر کردی به این کارت افتخار می‌کنه؟

832
01:04:46,714 --> 01:04:48,130
کی؟

833
01:04:49,467 --> 01:04:50,443
!پدرت

834
01:04:50,468 --> 01:04:53,528
اینکه تنها ‌دخترش روحش رو
!در ازای وثیقه فروخته

835
01:04:53,553 --> 01:04:54,990
،وقتی با این کلمات بگی
خیلی کار خفنی میشه

836
01:04:55,015 --> 01:04:56,782
...همه‌ش هم پول وثیقه نبود

837
01:04:56,807 --> 01:04:59,286
...یه مقدارش بدهی قمار بود و -
ممنون، تدی -

838
01:04:59,311 --> 01:05:01,161
!هلنا! نه

839
01:05:01,186 --> 01:05:02,684
!هلنا

840
01:05:03,896 --> 01:05:05,916
چطور به این روز افتادی؟

841
01:05:05,941 --> 01:05:07,419
خب، منظورت کاردان؟

842
01:05:07,444 --> 01:05:10,236
شجاع؟ زیبا؟ خودکفا؟

843
01:05:35,093 --> 01:05:36,426
!سفت بچسبین

844
01:05:39,640 --> 01:05:41,139
!از این طرف برو

845
01:05:50,193 --> 01:05:51,526
اوناهاش

846
01:06:03,705 --> 01:06:06,582
!بس کن! بس کن -
!هی! هی -

847
01:06:18,844 --> 01:06:20,511
!سمت چپت

848
01:06:21,139 --> 01:06:22,637
!فرمون رو بگیر، تدی

849
01:06:24,392 --> 01:06:25,534
چیکار داری می‌کنی؟

850
01:06:25,559 --> 01:06:27,602
چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم

851
01:06:28,061 --> 01:06:29,519
!هلنا

852
01:06:33,318 --> 01:06:35,318
لعنتی! مگه دیوونه‌ای؟

853
01:06:37,487 --> 01:06:39,861
!هی! هلنا

854
01:06:43,325 --> 01:06:45,449
!تفنگ رو بگیر -
خانم شاو -

855
01:06:46,370 --> 01:06:48,536
!ول کن، خانم شاو

856
01:07:10,892 --> 01:07:11,953
ول کن

857
01:07:11,978 --> 01:07:14,896
!بجنب! گردانه رو بده

858
01:07:15,815 --> 01:07:17,649
!هلنا

859
01:07:19,026 --> 01:07:20,441
لعنتی

860
01:07:26,783 --> 01:07:29,011
!دور بزن! از اون طرف رفتن -
!دیگه رفتن -

861
01:07:29,036 --> 01:07:31,369
!برو کنار بابا -
!هی -

862
01:07:34,291 --> 01:07:37,476
!من که نیومدم تو رو از دست نامزدت نجات بدم

863
01:07:37,501 --> 01:07:38,877
نجاتم بدی؟

864
01:07:43,550 --> 01:07:45,590
من فقط گردانه رو می‌خوام

865
01:08:04,570 --> 01:08:06,571
دست‌هاتون رو ببرین بالای سرتون

866
01:08:07,365 --> 01:08:08,883
این جزو آروم‌ترین جدایی‌هام نبود

867
01:08:08,908 --> 01:08:11,343
...اگر پدرت هنوز زنده بود -
خب زنده نیست، ایندی -

868
01:08:11,368 --> 01:08:12,846
هی، موتورش یه مشکلی داره

869
01:08:12,871 --> 01:08:15,015
...ای کاش یکی پیشم بود
...یکی جای پدرم

870
01:08:15,040 --> 01:08:18,017
یکی که مشخصاً برای این کار معین شده

871
01:08:18,042 --> 01:08:20,477
...تو نمی‌دونی چجور -
حالا نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی -

872
01:08:20,502 --> 01:08:23,085
اصلاً پدرخوانده یعنی چی؟

873
01:08:23,589 --> 01:08:26,131
به هر حال هیچوقت زیاد خانواده‌دوست نبودی

874
01:08:26,342 --> 01:08:28,249
راستی ساعت چنده؟ -
...ساعت -

875
01:08:28,259 --> 01:08:31,613
هی، قبول نیست -
پسش بده -

876
01:08:31,638 --> 01:08:33,304
!ساعت پدرم بوده

877
01:08:35,434 --> 01:08:36,724
پسش بده

878
01:08:40,773 --> 01:08:42,291
تو هم باید با من از شهر بری

879
01:08:42,316 --> 01:08:43,960
رحیم دنبال تو هم می‌گرده

880
01:08:43,985 --> 01:08:45,334
اول میرن فرودگاه طنجه

881
01:08:45,359 --> 01:08:48,027
پس باید سوار قطار بشیم
و از کازابلانکا با هواپیما بریم

882
01:08:49,696 --> 01:08:51,113
صدای چی بود؟

883
01:08:55,828 --> 01:08:57,201
لعنتی

884
01:08:59,080 --> 01:09:00,390
آره

885
01:09:00,415 --> 01:09:01,706
می‌دونم، قربان

886
01:09:03,668 --> 01:09:05,043
...بله

887
01:09:05,878 --> 01:09:07,376
دریافت شد

888
01:09:11,967 --> 01:09:13,319
لغوش کردن

889
01:09:13,344 --> 01:09:15,071
تو ترسوندیشون

890
01:09:15,096 --> 01:09:16,864
چون متوجه نیستن -
نه -

891
01:09:16,889 --> 01:09:19,533
...چون همکارانت سه شهروند آمریکایی رو کشتن

892
01:09:19,558 --> 01:09:21,868
و گند زدن به رژه‌ای که بطور زنده پخش می‌شد

893
01:09:21,893 --> 01:09:24,998
...چون تو رئیس‌جمهور آمریکا رو معطل کردی

894
01:09:25,023 --> 01:09:26,416
...فرار کردی مراکش

895
01:09:26,441 --> 01:09:29,316
و کاری کردی
!که بخاطرش نیروهای نظامی‌از اونجا خارج‌مون کنن

896
01:09:30,903 --> 01:09:32,795
پس من رو ببر واشنگتن
تا همه‌چی رو توضیح بدم

897
01:09:32,820 --> 01:09:34,215
ازت می‌خوان ناپدید شی

898
01:09:34,240 --> 01:09:36,550
ما الان نصف گردانه رو داریم

899
01:09:36,575 --> 01:09:38,409
...اونا فقط می‌خواستن بری دنبالش

900
01:09:38,912 --> 01:09:40,721
تا راضی نگهت دارن

901
01:09:40,746 --> 01:09:42,097
این چیزها اصلاً براشون مهم نبود

902
01:09:42,122 --> 01:09:44,807
وقتی متوجه توانایی‌ش بشن
براشون مهم میشه، خانم میسون

903
01:09:44,832 --> 01:09:46,415
تو فرستادیشون روی ماه

904
01:09:46,668 --> 01:09:48,376
اونا به چیزی که می‌خواستن رسیدن

905
01:09:49,171 --> 01:09:51,588
.خب، کمربندهاتون رو ببندین
می‌خوایم توی اسپانیا فرود بیایم

906
01:09:51,798 --> 01:09:53,900
بعدش با هواپیمای سی-9 به ماکسول میرید

907
01:09:53,925 --> 01:09:55,569
!من برنمی‌گردم آلاباما

908
01:09:55,594 --> 01:09:58,345
ما فقط یه کشتی می‌خوایم
که ما رو ببره مدیترانه

909
01:09:58,470 --> 01:09:59,990
...گرافیکوس ما رو می‌بره پیش اون یکی

910
01:10:00,015 --> 01:10:02,199
خواهش می‌کنم، خانم میسون. خواهش می‌کنم

911
01:10:02,224 --> 01:10:03,408
ولم کن، اشمیت

912
01:10:03,433 --> 01:10:05,559
شخصاً ازت درخواست می‌کنم

913
01:10:05,978 --> 01:10:07,936
عجب آدمی‌ هستی، دکتر

914
01:10:09,106 --> 01:10:10,398
!هی

915
01:10:37,925 --> 01:10:40,009
...اشمیت

916
01:10:40,387 --> 01:10:42,470
اسم من "والر"ه

917
01:10:44,848 --> 01:10:46,639
یورگن والر

918
01:10:59,487 --> 01:11:01,381
اون یه "سی استالیون"ه

919
01:11:01,406 --> 01:11:03,322
یه هلی‌کوپتر آمریکاییه

920
01:11:03,825 --> 01:11:05,927
برادران رایت رو می‌شناختی؟

921
01:11:05,952 --> 01:11:07,636
چی؟ -
برادران رایت -

922
01:11:07,661 --> 01:11:08,888
ارویل و ویلبر

923
01:11:08,913 --> 01:11:11,223
اونا هواپیما رو اختراع کردن
و توی ایندیانا زندگی می‌کردن

924
01:11:11,248 --> 01:11:12,976
ویلبر متولد ایندیانا بوده

925
01:11:13,001 --> 01:11:15,561
من اهل ایندیانا نیستم، تدی

926
01:11:15,586 --> 01:11:18,273
برادران رایت هم زمان جنگ داخلی
به دنیا اومده بودن

927
01:11:18,298 --> 01:11:20,921
گفتم شاید هم‌کلاسی‌شون بوده باشی

928
01:11:21,843 --> 01:11:24,485
بخند دیگه، ایندی. واقعاً بامزه بود

929
01:11:24,510 --> 01:11:25,802
بامزه"؟"

930
01:11:26,430 --> 01:11:30,242
من با یه سه‌چرخ خراب و دو تا دزد
توی طنجه گیر افتادم

931
01:11:30,267 --> 01:11:31,660
و بخاطر قتل تحت تعقیبم

932
01:11:31,685 --> 01:11:33,787
...نصف گردانه ارشمیدس دست نازی‌هاست

933
01:11:33,812 --> 01:11:35,646
به علاوه‌ی دفترچه‌ی پدرت

934
01:11:36,355 --> 01:11:38,063
من یه نسخه ازش دارم

935
01:11:38,358 --> 01:11:40,001
از دفترچه‌ی بابام. یه کپی ازش درست کردم

936
01:11:40,026 --> 01:11:41,400
کجا؟

937
01:11:41,986 --> 01:11:44,047
تو پنج تا دفترچه رو حفظ کردی؟

938
01:11:44,072 --> 01:11:45,423
هفت تا. معلومه که نه

939
01:11:45,448 --> 01:11:47,532
نصف‌شون که خیلی خواب‌آور بودن

940
01:11:47,949 --> 01:11:50,867
فقط بخش‌های خیلی مهمش رو

941
01:11:51,370 --> 01:11:52,702
چی مثلاً؟

942
01:11:52,747 --> 01:11:53,973
محل گرافیکوس

943
01:11:53,998 --> 01:11:55,892
کسی نمی‌دونه گرافیکوس کجاست

944
01:11:55,917 --> 01:11:57,310
بابام می‌دونست -
نه، نمی‌دونست -

945
01:11:57,335 --> 01:11:58,727
چرا، می‌دونست -
نه، نمی‌دونست -

946
01:11:58,752 --> 01:12:00,479
چرا، می‌دونست -
گرافیکوس چیه دیگه؟ -

947
01:12:00,504 --> 01:12:01,980
محل رسیدن به بقیه‌ی گردانه‌ست

948
01:12:02,005 --> 01:12:03,689
ازش بپرس می‌دونه به چه زبونیه یا نه

949
01:12:03,714 --> 01:12:05,692
به هیچ زبانی نیست. رمزیه

950
01:12:05,717 --> 01:12:07,068
چه رمزی؟

951
01:12:07,093 --> 01:12:08,696
ارشمیدس از دو تا خط استفاده می‌کرده

952
01:12:08,721 --> 01:12:10,405
خط ب و مربع پولیبیوس

953
01:12:10,430 --> 01:12:14,284
،پس حتی اگه گرافیکوس رو پیدا کردی
بدون من نمی‌تونی بخونیش

954
01:12:14,309 --> 01:12:15,744
بیخیال

955
01:12:15,769 --> 01:12:17,788
من پولیبیوس رو در نه سالگی از بابام یاد گرفتم

956
01:12:17,813 --> 01:12:19,539
همه‌جای خونه برام یادداشت می‌ذاشت

957
01:12:19,564 --> 01:12:20,623
"اتاقت رو مرتب کن"

958
01:12:20,648 --> 01:12:22,441
"به برندی من دست نزن"

959
01:12:23,068 --> 01:12:24,567
اگه خط ب باشه چی؟

960
01:12:25,069 --> 01:12:26,862
پنجاه پوند شرط می‌بندم پولیبیوس باشه

961
01:12:27,405 --> 01:12:28,713
بده‌ش به من

962
01:12:28,738 --> 01:12:30,050
هی

963
01:12:30,075 --> 01:12:31,383
اینطوری درست نمیشه

964
01:12:31,408 --> 01:12:33,843
آدامس مراکش از شیره‌ی چیکو درست میشه

965
01:12:33,868 --> 01:12:35,661
در برابر حرارت مقاومه

966
01:12:36,664 --> 01:12:38,371
حالا استارت بزن

967
01:12:42,836 --> 01:12:44,462
استارت بزن -
دارم می‌زنم -

968
01:12:46,046 --> 01:12:48,173
ها؟
ها؟

969
01:12:48,299 --> 01:12:50,069
ها؟ -
نگهش نمی‌داره -

970
01:12:50,094 --> 01:12:52,155
ما رو تا ایستگاه قطار می‌رسونه

971
01:12:52,180 --> 01:12:53,404
ما" رو؟"

972
01:12:53,429 --> 01:12:54,863
می‌خوای بری خونه؟ -
نه -

973
01:12:54,888 --> 01:12:56,783
میرم کازابلانکا

974
01:12:56,808 --> 01:12:58,744
"بعدش با یه هواپیما میرم "اژه

975
01:12:58,769 --> 01:13:00,079
مثل تو

976
01:13:00,104 --> 01:13:01,746
چرا فکر کردی ما می‌خوایم بریم اژه؟

977
01:13:01,771 --> 01:13:04,999
باید قبل از نازی‌ها به گرافیکوس برسین

978
01:13:05,024 --> 01:13:07,566
رومی‌ها اطراف ارشمیدس بودن

979
01:13:07,860 --> 01:13:09,129
مگه جای دیگه‌ای هم می‌تونه باشه؟

980
01:13:09,154 --> 01:13:10,296
اژه خیلی بزرگه، ایندی

981
01:13:10,320 --> 01:13:11,670
تو هم مختصاتش رو نداری

982
01:13:11,695 --> 01:13:13,655
تو هم قایق نداری

983
01:13:16,117 --> 01:13:18,679
یه دوست قدیمی ‌توی یونان دارم

984
01:13:18,704 --> 01:13:20,221
طرف یه غواص حرفه‌ایه

985
01:13:20,246 --> 01:13:22,224
...با یه قایق بزرگ و زیبا

986
01:13:22,249 --> 01:13:24,791
می‌تونیم زودتر از اون‌ها بهش برسیم

987
01:13:25,167 --> 01:13:29,128
تو بهم نیاز داری... خودت هم خوب می‌دونی

988
01:13:43,221 --> 01:13:47,883
[طنجیر]

989
01:13:47,885 --> 01:13:50,367
[ کازابلانکا ]

990
01:13:56,209 --> 01:13:58,052
[ ایتالیا ]

991
01:13:58,054 --> 01:14:00,198
[ یونان ]

992
01:14:00,854 --> 01:14:03,376
[ آتن ]

993
01:14:04,337 --> 01:14:09,836
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، امـیـرحـسـیـن، امـیـر طـهـمـاسـبـی

994
01:14:18,719 --> 01:14:20,428
!رنی

995
01:14:22,014 --> 01:14:23,430
ایندی؟

996
01:14:23,933 --> 01:14:25,473
!ایندی

997
01:14:30,356 --> 01:14:32,458
پس غواص حرفه‌ای‌مون اونه؟

998
01:14:32,483 --> 01:14:35,235
بزرگ‌ترین غواص اسپانیا

999
01:14:37,694 --> 01:14:38,671
!سلام

1000
01:14:38,696 --> 01:14:42,300
پس قایق بزرگ‌ترین غواص اسپانیا تخمیه
و فقط یه پا داره؟

1001
01:14:42,325 --> 01:14:43,867
بس کن

1002
01:14:47,205 --> 01:14:48,681
قایقت عوض شده

1003
01:14:48,706 --> 01:14:49,955
بس کن

1004
01:15:03,929 --> 01:15:05,471
ما میریم اینجا

1005
01:15:06,598 --> 01:15:09,559
جایی که نیمه‌ی اول آنتیکیترا رو پیدا کردن

1006
01:15:09,977 --> 01:15:11,435
...ولی

1007
01:15:12,478 --> 01:15:14,313
ما پایین‌تر میریم

1008
01:15:15,315 --> 01:15:19,211
بابا رد غواص اسفنج پیری که
گردانه رو پیدا کرده بود، زد

1009
01:15:19,236 --> 01:15:20,504
...بهش گفت که

1010
01:15:20,529 --> 01:15:23,673
...ویرانه‌ی کشتی رومی ‌زیر آب‌های دریاست

1011
01:15:23,697 --> 01:15:25,007
عمق بیست متری

1012
01:15:25,032 --> 01:15:28,451
توش هم پر از اسکلت‌های بیشتر از صد سنتوریونه

1013
01:15:29,160 --> 01:15:30,786
اونجا پیداش کردن

1014
01:15:31,914 --> 01:15:35,102
...ولی گفت که بیشتر بخش‌های کشتی جدا شدن

1015
01:15:35,127 --> 01:15:37,417
و رفتن ته اقیانوس

1016
01:15:37,876 --> 01:15:39,878
برای غواص اسفنج خیلی عمیق بوده

1017
01:15:40,422 --> 01:15:43,401
واسه بابا هم سوال شد که
...چرا یه کشتی جنگی رومی

1018
01:15:43,426 --> 01:15:47,385
با صد سنتوریون از سیراکیوز خارج میشه

1019
01:15:50,515 --> 01:15:54,433
اونا نیمه‌ی گردانه رو نبرده بودن گردش

1020
01:15:57,813 --> 01:15:59,814
...گرافیکوس رو داشتن

1021
01:16:02,193 --> 01:16:04,859
و دنبال بقیه‌ی گردانه بودن

1022
01:16:07,741 --> 01:16:09,783
بابات نابغه بود

1023
01:16:09,993 --> 01:16:11,409
آره

1024
01:16:12,410 --> 01:16:13,868
بود

1025
01:16:33,265 --> 01:16:34,805
هفت پیک

1026
01:16:37,560 --> 01:16:38,827
از کجا فهمیدی؟

1027
01:16:38,852 --> 01:16:40,395
وای

1028
01:16:40,729 --> 01:16:42,062
دوباره انجامش بده

1029
01:16:45,568 --> 01:16:47,942
یه کارت انتخاب کن، دکتر جونز

1030
01:16:54,993 --> 01:16:56,617
!هفت پیک

1031
01:16:58,247 --> 01:16:59,349
جادوگره

1032
01:16:59,374 --> 01:17:00,725
همه‌ی کارت‌هاش مثل همه

1033
01:17:00,750 --> 01:17:02,165
نه

1034
01:17:02,917 --> 01:17:04,478
کارت رو به ذهنت می‌قبولونم

1035
01:17:04,503 --> 01:17:08,439
...میگم انتخاب کن... تو هم
...حس می‌کنی حق انتخاب داری

1036
01:17:08,464 --> 01:17:11,174
ولی در نهایت مجبورت می‌کنم
کارتی که من می‌خوام رو برداری

1037
01:17:12,843 --> 01:17:14,470
"انتخاب"

1038
01:17:17,056 --> 01:17:19,117
آره. فردا خیلی کار داریم

1039
01:17:19,142 --> 01:17:21,434
باید طناب‌ها رو چک کنم

1040
01:17:26,900 --> 01:17:28,525
شب بخیر

1041
01:17:31,154 --> 01:17:34,780
یادت نیست توی دفترچه‌های پدرت
تاریخ خاصی نوشته شده باشه؟

1042
01:17:35,575 --> 01:17:37,091
تاریخ؟

1043
01:17:37,116 --> 01:17:38,866
چه تاریخی؟

1044
01:17:39,286 --> 01:17:40,786
این تاریخ‌ها

1045
01:17:44,082 --> 01:17:46,957
توی این نامه بارها نوشته شدن

1046
01:17:47,961 --> 01:17:49,937
20اوت 1969

1047
01:17:49,962 --> 01:17:51,564
میشه سه روز دیگه

1048
01:17:51,589 --> 01:17:54,067
و همون روز سال 1939

1049
01:17:54,092 --> 01:17:56,967
دو هفته قبل از حمله‌ی هیتلر به لهستان

1050
01:17:58,929 --> 01:18:00,386
وایسا

1051
01:18:00,681 --> 01:18:03,515
حالا فکر می‌کنی گردانه
قدرت‌های جادویی داره؟

1052
01:18:04,309 --> 01:18:06,809
من به جادو اعتقاد ندارم، ومبت

1053
01:18:08,230 --> 01:18:11,065
ولی توی عمرم چندین بار چیزهایی دیدم

1054
01:18:13,694 --> 01:18:15,944
چیزهایی که نمی‌تونم توضیح بدم

1055
01:18:16,821 --> 01:18:19,341
...و به این نتیجه رسیدم که

1056
01:18:19,366 --> 01:18:21,633
اون چیزی که باور داری مهم نیست

1057
01:18:21,658 --> 01:18:24,411
مهم اینه که بهش چقدر باور داری

1058
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
منم یه چیزهایی دیدم، ایندی

1059
01:18:29,292 --> 01:18:34,128
...تنها چیزی که ارزش باور کردن داره
پوله

1060
01:18:36,008 --> 01:18:37,589
خیلی‌خب

1061
01:18:42,846 --> 01:18:44,472
اگه میشد به گذشته رفت چی؟

1062
01:18:46,350 --> 01:18:47,889
چیکار می‌کردی؟

1063
01:18:48,728 --> 01:18:50,644
شاهد جنگ تروآ می‌بودی؟

1064
01:18:51,437 --> 01:18:53,272
یه سر به کلئوپاترا می‌زدی؟

1065
01:18:56,359 --> 01:18:58,985
نمی‌ذاشتم پسرم بره جنگ

1066
01:19:01,658 --> 01:19:03,906
رفت که تو رو راضی کنه؟

1067
01:19:04,450 --> 01:19:07,159
نه، رفت که عصبانیم کنه

1068
01:19:10,415 --> 01:19:13,081
چطور جلوش رو می‌گرفتی؟

1069
01:19:16,754 --> 01:19:19,088
بهش می‌گفتم می‌میره

1070
01:19:25,596 --> 01:19:27,972
...بهش می‌گفتم که غم مادرش

1071
01:19:30,182 --> 01:19:32,476
بدون پایانه

1072
01:19:33,770 --> 01:19:36,063
...می‌گفتم که پدرش

1073
01:19:38,442 --> 01:19:40,818
نمی‌تونه آرومش کنه

1074
01:19:43,612 --> 01:19:46,654
و مرگت به ازدواج‌شون پایان میده

1075
01:20:00,129 --> 01:20:01,880
حلقه‌تون هنوز دستته

1076
01:20:24,737 --> 01:20:26,194
چه خوب

1077
01:20:34,162 --> 01:20:36,037
چه بهتر

1078
01:20:41,419 --> 01:20:42,960
سلام

1079
01:20:44,632 --> 01:20:47,131
برو تجهیزاتت رو بردار. منتظرن

1080
01:20:51,346 --> 01:20:52,636
سلام

1081
01:20:53,432 --> 01:20:54,888
بیا اینجا

1082
01:20:55,224 --> 01:20:56,783
باشه

1083
01:20:56,808 --> 01:20:57,744
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1084
01:20:57,769 --> 01:21:00,185
انگار کار خیلی مهمیه

1085
01:21:03,023 --> 01:21:06,335
...میندازی دورش -
خب، ما به اعماق آب میریم -

1086
01:21:06,360 --> 01:21:09,338
سریع برین پایین
و با این لوله‌ها نفس بکشین

1087
01:21:09,363 --> 01:21:10,590
خب؟

1088
01:21:10,615 --> 01:21:12,341
به هم نزدیک نشین

1089
01:21:12,366 --> 01:21:14,469
به هم گره نخورین. خب؟

1090
01:21:14,494 --> 01:21:15,761
نباید خیلی زیر آب بمونیم

1091
01:21:15,786 --> 01:21:19,621
من یه روشی دارم که
معمولاً از بیماری بعدش جلوگیری می‌کنه

1092
01:21:20,123 --> 01:21:21,308
معمولاً؟ -
آره -

1093
01:21:21,333 --> 01:21:22,683
"اسمش رو گذاشتم "جهش

1094
01:21:22,708 --> 01:21:23,851
...سریع میریم پایین

1095
01:21:23,876 --> 01:21:25,937
سه دقیقه پایین می‌مونیم و بعدش میایم بالا

1096
01:21:25,962 --> 01:21:27,189
!سه دقیقه

1097
01:21:27,214 --> 01:21:29,547
یک ثانیه بیشتر هم نه

1098
01:21:29,632 --> 01:21:31,005
سه دقیقه

1099
01:21:31,049 --> 01:21:32,109
آره، درسته

1100
01:21:32,134 --> 01:21:34,384
فندکم کجاست؟ -
نمی‌دونم، ناخدا -

1101
01:21:35,179 --> 01:21:36,596
ما باید بریم

1102
01:21:38,889 --> 01:21:40,034
یه سوال کوچیک

1103
01:21:40,059 --> 01:21:41,536
اون چیه؟

1104
01:21:41,561 --> 01:21:42,995
کوسه‌ست؟ -
نه -

1105
01:21:43,020 --> 01:21:45,897
نه، نه. اینجا کوسه نداره. مارماهیه

1106
01:21:46,481 --> 01:21:47,498
مارماهی؟

1107
01:21:47,523 --> 01:21:48,917
مارماهی مهاجر

1108
01:21:48,942 --> 01:21:50,043
بیشترشون کوچیکن

1109
01:21:50,068 --> 01:21:51,712
بعضی اوقات هم بزرگن. در حد دو متر

1110
01:21:51,737 --> 01:21:53,965
ولی اگه دیدینشون، تکون نخورین

1111
01:21:53,989 --> 01:21:57,384
گاز می‌گیرن، فک رو قفل می‌کنن. آره

1112
01:21:57,409 --> 01:21:59,241
شبیه مارن

1113
01:21:59,618 --> 01:22:01,052
نخیر

1114
01:22:01,077 --> 01:22:03,244
الان برندی به دردت می‌خوره

1115
01:22:03,414 --> 01:22:04,746
تو نمیای، تدی؟

1116
01:22:04,956 --> 01:22:06,267
شنا بلد نیستم

1117
01:22:06,292 --> 01:22:07,560
خوش به حالش

1118
01:22:07,585 --> 01:22:09,377
همه شنا بلدن

1119
01:22:10,755 --> 01:22:13,213
دراز کن و بکش عقب
دراز کن و بکش عقب

1120
01:22:14,757 --> 01:22:17,509
خیلی‌خب. تو اینجا پیش هکتور بمون
و مواظب طناب‌هامون باش

1121
01:22:20,805 --> 01:22:22,596
وقتشه، رفیق

1122
01:24:10,536 --> 01:24:11,910
دو دقیقه؟

1123
01:25:42,832 --> 01:25:44,248
برداشتمش

1124
01:26:24,705 --> 01:26:26,037
هی

1125
01:26:57,652 --> 01:26:58,986
!عجله کن

1126
01:27:13,585 --> 01:27:15,584
!هلنا

1127
01:27:23,970 --> 01:27:24,945
بجنب

1128
01:27:24,970 --> 01:27:27,096
خوبه. خوبه. خوبه

1129
01:27:27,389 --> 01:27:29,141
خوبه

1130
01:27:51,789 --> 01:27:53,496
این‌ها کی‌ان؟

1131
01:27:55,460 --> 01:27:56,434
نازی‌ان

1132
01:27:56,459 --> 01:27:59,063
...اول گردانه‌ی من رو پس میدی، دکتر جونز

1133
01:27:59,088 --> 01:28:02,714
الان هم گرافیکوس رو بهم تحویل میدی

1134
01:28:03,133 --> 01:28:05,652
واقعاً خوشحالم دوران بازنشستگی
رو بیهوده تلف نمی‌کنی

1135
01:28:05,677 --> 01:28:08,196
،وقتی فرصتش رو داشتم
باید بازنشستت می‌کردم

1136
01:28:08,221 --> 01:28:09,531
حامی‌هات کجان؟

1137
01:28:09,556 --> 01:28:11,200
دیگه خودم تنهام

1138
01:28:11,225 --> 01:28:13,076
مسیر حرکت رو به جلوئه، دکتر جونز

1139
01:28:13,101 --> 01:28:14,475
...و بعضی اوقات هم

1140
01:28:15,938 --> 01:28:18,229
رو به عقبه

1141
01:28:20,942 --> 01:28:23,691
حالا بریم یه جا بشینیم و گپ بزنیم

1142
01:28:50,262 --> 01:28:51,779
به چه زبانیه؟

1143
01:28:51,804 --> 01:28:53,887
زبون نیست

1144
01:28:54,641 --> 01:28:56,223
رمزه

1145
01:28:56,683 --> 01:28:58,098
پولیبیوس

1146
01:28:58,394 --> 01:29:00,227
پنجاه پوند بهم بدهکاری

1147
01:29:01,980 --> 01:29:03,958
با مربع پولیبیوس آشنا نیستی؟

1148
01:29:03,983 --> 01:29:05,439
نه

1149
01:29:05,776 --> 01:29:07,610
ولی ظاهراً تو آشنایی

1150
01:29:11,532 --> 01:29:12,989
بخونش، لطفاً

1151
01:29:20,916 --> 01:29:22,373
نه

1152
01:29:27,671 --> 01:29:29,171
...ایندی

1153
01:29:39,725 --> 01:29:41,516
الان دلت می‌خواد کمک کنی؟

1154
01:29:44,438 --> 01:29:45,769
من می‌خوام

1155
01:29:48,442 --> 01:29:49,834
این رمز رو عین کف دستم بلدم

1156
01:29:49,859 --> 01:29:51,276
!نه

1157
01:29:52,654 --> 01:29:53,963
شرمنده، ایندی

1158
01:29:53,988 --> 01:29:55,781
اهل مرگ شرافتمندانه نیستم

1159
01:29:56,033 --> 01:29:59,160
فقط... اهل ریاضیات انکارناپذیرم

1160
01:29:59,202 --> 01:30:01,535
رمز رو می‌شکنم
بهت کمک می‌کنم نیمه‌ی دیگه رو پیدا کنی

1161
01:30:02,412 --> 01:30:04,265
صدهزار دلار، نقد

1162
01:30:04,290 --> 01:30:05,748
...هلنا

1163
01:30:05,916 --> 01:30:07,373
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

1164
01:30:08,418 --> 01:30:09,959
قبوله

1165
01:30:23,057 --> 01:30:25,308
هرگز بهت پول نمیده

1166
01:30:26,310 --> 01:30:29,688
بنظرم قیمت این
بیشتر از چیزی باشه که خواستی

1167
01:30:38,738 --> 01:30:42,074
...تدی -
هلنا، این‌کارو نکن -

1168
01:30:46,996 --> 01:30:48,829
بذار ببینم چی داریم

1169
01:30:50,541 --> 01:30:52,458
"...ماکانای من"

1170
01:30:52,585 --> 01:30:53,917
..."یعنی "دستگاه

1171
01:30:54,670 --> 01:30:58,356
در کنار من، در شهری که"
"آن را ترک کردم آرمیده است

1172
01:30:58,381 --> 01:31:00,900
جایی که گرگ‌ها"
"به انسان‌ها راه رفتن می‌آموزند

1173
01:31:00,925 --> 01:31:05,553
"در زیر یکی از 9 تا، آرمیده‌ام"

1174
01:31:07,932 --> 01:31:09,784
فقط یه چیز تا ابد یه جا می‌مونه

1175
01:31:09,809 --> 01:31:12,937
...مرده‌ها. پس، اگر گردانه همراهشه، یعنی

1176
01:31:14,312 --> 01:31:16,331
پس این راه رسیدن به مقبرشه

1177
01:31:16,356 --> 01:31:18,190
مقبره‌ی ارشمیدس؟

1178
01:31:19,109 --> 01:31:21,403
که دو هزارساله کشف نشده

1179
01:31:23,988 --> 01:31:26,572
"شهری که آن را ترک کردم"

1180
01:31:26,741 --> 01:31:30,617
ارشمیدس تمام عمرش توی دو شهر
زندگی می‌کرده، پس فقط یه جا رو ترک کرده

1181
01:31:31,037 --> 01:31:33,579
کسی بلد نیست؟ بچه‌های اون پشت؟

1182
01:31:33,956 --> 01:31:35,600
بیخیال، ایندی
اینو که همه می‌دونن

1183
01:31:35,625 --> 01:31:36,600
حتی این دلقک

1184
01:31:36,625 --> 01:31:38,103
اسکندریه

1185
01:31:38,128 --> 01:31:39,668
احسنت

1186
01:31:40,378 --> 01:31:42,731
"خب، "گرگ" به زبان یونانی میشه "لایکوس

1187
01:31:42,756 --> 01:31:45,149
که ریشه‌ی کلمه‌ی "لایسیوم" یا "مدرسه"ـست

1188
01:31:45,174 --> 01:31:48,301
...و "راه رفتن" به یونانی دوریک میشه

1189
01:31:49,178 --> 01:31:50,553
"پرپتیو"

1190
01:31:51,348 --> 01:31:54,598
...که از قضا معنی دیگه‌ش

1191
01:31:59,313 --> 01:32:01,771
فکر می‌کردم ذهن روشنی داری

1192
01:32:03,944 --> 01:32:07,170
..."پرپتیو" یعنی "راه رفتن"

1193
01:32:07,195 --> 01:32:09,757
ولی همزمان به معنی "شمردن" هم هست

1194
01:32:09,782 --> 01:32:13,408
پس "جایی که گرگ‌ها
"به انسان‌ها راه رفتن می‌آموزند

1195
01:32:13,702 --> 01:32:16,451
...می‌تونه -
مدرسه‌ی ریاضیات باشه -

1196
01:32:17,247 --> 01:32:19,016
درسته

1197
01:32:19,041 --> 01:32:21,083
خب، بخش بعدیش آسونه

1198
01:32:21,918 --> 01:32:23,917
در زیر یکی از 9 تا"؟"

1199
01:32:24,628 --> 01:32:26,147
نه تا میوز داشتن
(الهه‌ها‌ی شعر و موسیقی)

1200
01:32:26,172 --> 01:32:27,357
"میوزین"

1201
01:32:27,382 --> 01:32:30,067
اسم یونانی
کتابخانه‌ی بزرگ اسکندریه

1202
01:32:30,092 --> 01:32:33,988
که همونطور که همه‌مون می‌دونیم
نه تا مجسمه داره که پایه‌های سقفش هستن

1203
01:32:34,013 --> 01:32:35,428
اجازه هست؟

1204
01:32:36,181 --> 01:32:37,512
ممنون

1205
01:32:38,475 --> 01:32:41,683
...نه تا میوز، به ترتیب برعکس اینا هستن

1206
01:32:42,729 --> 01:32:44,645
...کالیوپه

1207
01:32:45,105 --> 01:32:46,480
...اورانیا

1208
01:32:47,483 --> 01:32:49,023
...پلیمنیا

1209
01:32:49,483 --> 01:32:51,254
...اراتو -
پلیمنیا -

1210
01:32:51,279 --> 01:32:54,153
...و مِلی نمی‌دونم چی‌چی
(ملپومنه)

1211
01:32:54,196 --> 01:32:55,572
...و اون یکی

1212
01:32:55,907 --> 01:32:57,282
...تالیا

1213
01:32:57,533 --> 01:33:02,744
...یوترو (ائوترپه)... ولی اولی
کلیو"ـه"

1214
01:33:04,082 --> 01:33:05,392
الهه‌ی تاریخ و زمان

1215
01:33:05,417 --> 01:33:08,102
...ارشمیدس... چقدر ناقلا بوده -
...ورودی -

1216
01:33:08,127 --> 01:33:10,354
...مقبره‌ش کنار مدرسه‌ی ریاضیاته

1217
01:33:10,379 --> 01:33:12,232
...زیر مجسمه‌ی کلیو

1218
01:33:12,257 --> 01:33:15,190
در خرابه‌های کتابخانه‌ی بزرگ اسکندریه

1219
01:33:15,215 --> 01:33:16,966
دکتر باهوش بیست می‌گیره

1220
01:33:18,094 --> 01:33:19,427
!تدی

1221
01:33:28,937 --> 01:33:30,896
!گرافیکوس! بگیرینش

1222
01:33:58,048 --> 01:34:00,942
قبلاً گفتم، بازم میگم

1223
01:34:00,967 --> 01:34:04,012
وقتی توی دردسر افتادی
دست به دامن دینامیت شو

1224
01:34:05,306 --> 01:34:07,388
دوستم تازه به قتل رسیده

1225
01:34:12,355 --> 01:34:13,497
شرمنده

1226
01:34:13,522 --> 01:34:15,771
همه‌چی رو بهشون گفتی

1227
01:34:16,983 --> 01:34:18,565
کلمه به کلمه

1228
01:34:18,692 --> 01:34:21,109
ولی ارشمیدس اونقدرام آسونش نکرده

1229
01:34:21,363 --> 01:34:23,778
مقبره‌ش توی اسکندریه نیست

1230
01:34:32,372 --> 01:34:33,870
!برو

1231
01:34:36,875 --> 01:34:38,334
خب، چی می‌بینی؟

1232
01:34:38,504 --> 01:34:40,794
مربع پولیبیوس

1233
01:34:40,839 --> 01:34:42,462
که از چی درست شده؟

1234
01:34:44,509 --> 01:34:46,216
موم و چوب

1235
01:34:47,303 --> 01:34:49,094
چیز دیگه؟

1236
01:34:52,223 --> 01:34:53,598
سنگینه

1237
01:34:56,144 --> 01:34:57,768
زیادی سنگینه

1238
01:34:59,356 --> 01:35:00,979
بدش به من

1239
01:35:40,644 --> 01:35:42,496
این طلای خالصه؟

1240
01:35:42,521 --> 01:35:44,229
طلای باستانی

1241
01:35:45,316 --> 01:35:46,815
از نیل

1242
01:35:48,027 --> 01:35:49,441
بگیر دستت، تدی

1243
01:36:00,413 --> 01:36:01,681
...اگر اینو بفروشیم

1244
01:36:01,706 --> 01:36:03,474
نه تنها بدهی‌هامون رو میدیم
یه چیزی هم گیرمون میاد

1245
01:36:03,499 --> 01:36:04,559
یه مشتری خوب براش سراغ دارم

1246
01:36:04,584 --> 01:36:08,083
...یه اشراف‌زاده‌ی پیر بداخلاق توی جبل‌الطارق -
این قراره بره توی موزه -

1247
01:36:10,964 --> 01:36:12,756
سکان رو بگیر، تدی

1248
01:36:19,097 --> 01:36:20,595
چی نوشته؟

1249
01:36:22,226 --> 01:36:25,600
"جایی را بگردید که دیونیسیوس"

1250
01:36:25,938 --> 01:36:29,104
"هر زمزمه را"

1251
01:36:29,440 --> 01:36:31,982
"همانند یک طوفان می‌شنود"

1252
01:36:34,403 --> 01:36:36,236
"گوش"

1253
01:36:36,488 --> 01:36:38,822
غار دیونیسیوس

1254
01:36:39,200 --> 01:36:40,656
اون دیگه کجاست؟

1255
01:36:41,574 --> 01:36:43,117
توی سیسیل

1256
01:36:44,120 --> 01:36:46,704
چقدر سوخت داریم؟ -
باک پره -

1257
01:36:55,255 --> 01:36:56,756
دارن میرن سمت غرب

1258
01:36:57,549 --> 01:36:58,965
نه شرق

1259
01:37:02,609 --> 01:37:05,293
[سیسیل]

1260
01:37:27,535 --> 01:37:28,594
من پاپایا می‌خوام

1261
01:37:28,619 --> 01:37:30,159
چنده؟

1262
01:37:33,122 --> 01:37:34,497
بیا بگیر

1263
01:37:36,877 --> 01:37:39,544
اون بچه رو ببینین که کلاه‌حصیری سرشه

1264
01:37:40,213 --> 01:37:41,629
از این طرف

1265
01:37:44,301 --> 01:37:45,675
هی

1266
01:37:46,719 --> 01:37:48,513
نظرت چیه؟

1267
01:37:55,019 --> 01:37:56,812
چیکار داریم می‌کنیم؟

1268
01:37:57,855 --> 01:37:59,706
منتظریم غار تعطیل بشه

1269
01:37:59,731 --> 01:38:01,375
الان پر از توریسته

1270
01:38:01,400 --> 01:38:04,317
خب، یعنی الان رئیس اونه؟

1271
01:38:05,197 --> 01:38:07,070
رئیس اون نیست، تدی

1272
01:38:08,030 --> 01:38:11,635
آخه فکر می‌کردم
به دلایل خودخواهانه وارد این کار شدیم

1273
01:38:11,660 --> 01:38:13,327
آره همینطوره

1274
01:38:16,413 --> 01:38:17,432
بطور قطع

1275
01:38:17,457 --> 01:38:20,750
خودت می‌دونی که عمراً
اجازه نمیده هیچکدوم از اونا رو بفروشیم

1276
01:38:21,711 --> 01:38:23,520
هنوزم رئیس منم، تدی

1277
01:38:23,545 --> 01:38:26,045
!هلنا، پاشو بیا اینجا! یه کمکی بهم بکن

1278
01:38:31,470 --> 01:38:33,052
چقدر ولخرجی کردی

1279
01:38:33,930 --> 01:38:35,073
بیا اینم کیفت

1280
01:38:35,098 --> 01:38:36,556
پسره کجاست؟

1281
01:38:50,028 --> 01:38:51,569
!هی، مراقب باش

1282
01:38:51,696 --> 01:38:53,447
چه مرگته؟

1283
01:39:21,474 --> 01:39:23,098
سلام

1284
01:39:24,268 --> 01:39:25,600
سلام

1285
01:39:28,230 --> 01:39:29,604
!ولم کن

1286
01:39:30,400 --> 01:39:31,939
!ولم کن

1287
01:39:39,199 --> 01:39:41,906
!دستتو بکش
!ولم کن

1288
01:39:45,121 --> 01:39:46,454
!هی، هی، هی

1289
01:39:57,132 --> 01:39:58,756
!هلنا

1290
01:39:59,592 --> 01:40:01,551
تدی رو بردن

1291
01:40:03,138 --> 01:40:05,222
بردنش یه جایی بالای تپه

1292
01:40:24,824 --> 01:40:26,050
می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

1293
01:40:26,075 --> 01:40:29,244
قضیه‌ی "گوش" رو می‌دونه
چیزی که گرافیکوس میگه

1294
01:40:30,121 --> 01:40:31,723
بهش صدمه نمی‌زنن

1295
01:40:31,748 --> 01:40:33,414
...می‌خوان ازش استفاده کنن

1296
01:40:33,624 --> 01:40:36,102
که نیمه‌ی دیگه‌ی گردانه رو گیر بیارن

1297
01:40:36,127 --> 01:40:37,961
باید زودتر از اونا برسیم اونجا

1298
01:40:50,223 --> 01:40:54,411
ملکه‌های کشورگشا
شهرهای زیادی در سیسیل ساختن

1299
01:40:54,436 --> 01:40:56,436
...این معبد -
بیا بریم -

1300
01:40:56,648 --> 01:40:59,689
قدیمی‌ترین معبد یونانه

1301
01:41:00,273 --> 01:41:02,108
غار اونجاست

1302
01:41:11,953 --> 01:41:14,245
میشه یه کم سریع‌تر بریم، لطفاً؟

1303
01:41:22,963 --> 01:41:24,920
گوش دیونیسیوس

1304
01:41:32,180 --> 01:41:33,553
وای

1305
01:41:47,359 --> 01:41:51,362
جایی را بگردید که دیونیسیوس"
"هر زمزمه را همانند یک طوفان می‌شنود

1306
01:41:52,072 --> 01:41:53,571
عجب انعکاس صدایی

1307
01:41:54,783 --> 01:41:57,950
همینطور صدا بده
تا ببینیم کجا از همه بلندتره

1308
01:42:14,844 --> 01:42:16,175
وایسا

1309
01:42:23,643 --> 01:42:25,225
همینجاست

1310
01:42:29,731 --> 01:42:31,232
طاق یونانی

1311
01:42:31,859 --> 01:42:33,357
یه ورودیه

1312
01:42:34,277 --> 01:42:35,777
قبلاً بوده

1313
01:42:38,573 --> 01:42:40,073
هلال ماه

1314
01:42:42,451 --> 01:42:44,034
درست مثل روی گرافیکوس

1315
01:42:51,084 --> 01:42:53,420
فکر کنم اون بالا یه ورودی هست

1316
01:42:59,760 --> 01:43:01,092
اون بالا مشکلی نداری؟

1317
01:43:01,763 --> 01:43:03,094
نه

1318
01:43:05,432 --> 01:43:06,973
آخه تکون نمی‌خوری

1319
01:43:08,934 --> 01:43:10,686
دارم فکر می‌کنم

1320
01:43:13,105 --> 01:43:14,480
در مورد چی؟

1321
01:43:15,150 --> 01:43:18,462
که این بالا توی ارتفاع
...دوازده متری چه غلطی می‌کنم

1322
01:43:18,487 --> 01:43:22,089
...اونم با شونه‌های خراب
...ستون فقرات داغون

1323
01:43:22,114 --> 01:43:24,800
پاهایی که توی یکیش مهره‌ست
و توی یکی دیگه‌ش پیچ

1324
01:43:24,825 --> 01:43:26,574
باشه، فهمیدم. فهمیدم

1325
01:43:26,702 --> 01:43:28,326
نه، نمی‌فهمی

1326
01:43:28,663 --> 01:43:30,329
تو نصف من سن داری

1327
01:43:30,873 --> 01:43:33,725
مجبور نشدی خون "کالی" رو بخوری
(اشاره به فیلم معبد مرگ)

1328
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
نه. درست میگی

1329
01:43:35,795 --> 01:43:38,128
یا با جادو جنبل شکنجه بشی

1330
01:43:38,921 --> 01:43:41,857
و دارم حدس می‌زنم، ولی بعید می‌دونم
...نه بار تیر خورده باشی

1331
01:43:41,882 --> 01:43:44,843
از جمله یه‌بار توسط پدر خودت

1332
01:43:46,053 --> 01:43:47,927
بابا بهت شلیک کرده بوده؟

1333
01:43:48,138 --> 01:43:49,448
باهام حرف نزن

1334
01:43:49,473 --> 01:43:51,139
بیفت جلو. من دنبالت میام

1335
01:43:59,439 --> 01:44:00,456
نه، نه، نه

1336
01:44:00,481 --> 01:44:02,084
تعطیلیم. تعطیلیم

1337
01:44:02,109 --> 01:44:03,336
یه نگاهی به اطرافتون بندازین

1338
01:44:03,361 --> 01:44:04,920
تعطیلیم -
غار دیونیسیوس -

1339
01:44:04,945 --> 01:44:05,880
نه، نه، نه

1340
01:44:05,905 --> 01:44:08,363
غار برای تعمیرات تعطیل شده

1341
01:44:09,950 --> 01:44:11,050
بذار دوباره بپرسم

1342
01:44:11,075 --> 01:44:13,492
غار دیونیسیوس کجاست؟

1343
01:44:32,679 --> 01:44:35,345
چی شده؟ نگران پسره‌ای؟

1344
01:44:36,099 --> 01:44:37,909
مطمئنی بهش صدمه نمی‌زنن؟

1345
01:44:37,934 --> 01:44:39,286
چیزیش نمیشه

1346
01:44:39,311 --> 01:44:40,852
پسر باهوشیه

1347
01:44:42,229 --> 01:44:44,104
از کجا پیداش کردی؟

1348
01:44:45,357 --> 01:44:50,087
وقتی 10 سالش بود توی مراکش
بیرون یه کازینو سعی کرد کیفم رو بدزده

1349
01:44:50,112 --> 01:44:52,088
...چندین بار با در ماشینم زدمش

1350
01:44:52,113 --> 01:44:54,842
ولی ول نمی‌کرد و منم ول نمی‌کردم

1351
01:44:54,867 --> 01:44:56,866
از اون‌ زمان با همدیگه‌ایم

1352
01:44:57,537 --> 01:44:59,953
فکر می‌کردم فقط پول برات مهمه

1353
01:45:00,621 --> 01:45:02,080
آره همینطوره

1354
01:45:04,667 --> 01:45:08,811
هیچکس تمام صفحات دفترچه‌های
...پدر مرده‌ش رو حفظ نمی‌کنه

1355
01:45:08,836 --> 01:45:10,421
اونم فقط برای پول

1356
01:45:16,637 --> 01:45:18,135
!جناب والر

1357
01:45:28,231 --> 01:45:30,106
از اون طرف رفتن

1358
01:45:39,909 --> 01:45:41,450
آخه چرا؟

1359
01:45:44,914 --> 01:45:47,289
روشن شو، روشن شو دیگه

1360
01:45:49,502 --> 01:45:50,917
بزن بریم

1361
01:45:55,256 --> 01:45:56,671
...اوه خدا

1362
01:45:59,175 --> 01:46:01,175
!اوه خدا

1363
01:46:01,554 --> 01:46:02,988
!اوه خدا

1364
01:46:03,013 --> 01:46:04,971
!اوه خدا -
نه، نه -

1365
01:46:05,348 --> 01:46:07,266
!اوه خدا
!اوه خدا

1366
01:46:11,229 --> 01:46:12,455
از روم افتادن؟

1367
01:46:12,480 --> 01:46:13,456
!بندازشون پایین -
نه، نه -

1368
01:46:13,481 --> 01:46:15,191
!بندازشون پایین -
وایسا -

1369
01:46:27,703 --> 01:46:29,202
این دیگه چه بوییه؟

1370
01:46:31,790 --> 01:46:33,330
متان

1371
01:46:34,250 --> 01:46:35,686
نفس نکش

1372
01:46:35,711 --> 01:46:37,209
نفس نکشم؟

1373
01:46:40,340 --> 01:46:42,298
باید از اینجا بریم بیرون

1374
01:46:50,682 --> 01:46:52,139
آتنا

1375
01:46:53,351 --> 01:46:55,185
الهه‌ی جنگ

1376
01:46:57,565 --> 01:46:59,273
و منطق

1377
01:47:03,028 --> 01:47:04,861
"در زیر ماه"

1378
01:47:06,699 --> 01:47:09,197
"زندگی در زیر پای اوست"

1379
01:47:16,498 --> 01:47:18,289
جابجایی آب

1380
01:47:18,626 --> 01:47:20,018
!بیا توی آب

1381
01:47:20,043 --> 01:47:22,186
چرا؟ کمکم کن این درو باز کنم

1382
01:47:22,211 --> 01:47:24,022
!خب، اونا که نتونستن از در برن بیرون

1383
01:47:24,047 --> 01:47:25,505
!بیا توی آب

1384
01:47:26,007 --> 01:47:28,026
باشه، دارم میام توی آب

1385
01:47:28,051 --> 01:47:29,674
کمکم کن

1386
01:47:31,931 --> 01:47:34,471
...ارشمیدس شیفته‌ی

1387
01:47:35,432 --> 01:47:37,891
!جابجایی آب بود

1388
01:48:18,596 --> 01:48:19,948
!هی! برگرد اینجا ببینم

1389
01:48:19,973 --> 01:48:21,221
!کلیبر

1390
01:48:34,902 --> 01:48:36,527
نیازی نیست این‌کارو بکنی

1391
01:49:02,221 --> 01:49:03,553
!هی

1392
01:49:04,265 --> 01:49:05,596
!بده‌ش من ببینم

1393
01:49:07,100 --> 01:49:08,475
!نه

1394
01:49:15,358 --> 01:49:17,150
ولشون کنین

1395
01:49:17,359 --> 01:49:19,485
گفتم ولشون کنین

1396
01:49:43,426 --> 01:49:45,070
دراز کن و بکش عقب

1397
01:49:45,095 --> 01:49:46,863
دراز کن و بکش عقب

1398
01:49:46,888 --> 01:49:49,556
دراز کن و بکش عقب

1399
01:50:17,456 --> 01:50:19,581
مقبره‌ی ارشمیدس

1400
01:50:48,027 --> 01:50:49,779
اون گوشه‌ش رو بگیر

1401
01:51:35,572 --> 01:51:36,989
ایندی

1402
01:51:38,951 --> 01:51:40,784
...این کتیبه

1403
01:51:42,953 --> 01:51:44,346
یه ققنوسه

1404
01:51:44,371 --> 01:51:45,516
یه نماد مرسومه

1405
01:51:45,541 --> 01:51:47,624
نه، ببین، نیست

1406
01:51:48,751 --> 01:51:50,918
این ققنوس ملخ داره

1407
01:51:59,262 --> 01:52:01,304
این اینجا چیکار می‌کنه؟

1408
01:52:09,563 --> 01:52:13,064
...تا هزار سال بعدش، ساعت اختراع نمیشه

1409
01:52:13,234 --> 01:52:15,191
چه برسه به ساعت مچی

1410
01:52:17,237 --> 01:52:18,902
ارشمیدس ازش استفاده کرده

1411
01:52:22,032 --> 01:52:23,824
بابا درست می‌گفت

1412
01:52:24,160 --> 01:52:25,136
کار می‌کنه

1413
01:52:25,161 --> 01:52:27,244
معلومه که کار می‌کنه، خانم شاو

1414
01:52:29,455 --> 01:52:31,164
ریاضیات کار می‌کنه

1415
01:52:31,833 --> 01:52:35,334
همونطور که فضا رو فتح کرد
زمان رو هم فتح می‌کنه

1416
01:52:42,717 --> 01:52:44,819
همین الانشم پسرت رو از دست دادی، دکتر جونز

1417
01:52:44,844 --> 01:52:45,905
زنت از پیشت رفته

1418
01:52:45,930 --> 01:52:48,346
واقعاً می‌خوای
دخترخونده‌ت رو هم از دست بدی؟

1419
01:52:50,934 --> 01:52:52,369
اونم برای چی؟

1420
01:52:52,394 --> 01:52:55,020
دنیایی که دیگه
به امثال من و تو اهمیت نمیده؟

1421
01:53:06,073 --> 01:53:07,448
ممنونم

1422
01:53:45,569 --> 01:53:47,485
بزرگ‌ترین لحظه‌ی تاریخ

1423
01:53:54,077 --> 01:53:55,826
پایانش

1424
01:54:03,168 --> 01:54:04,584
!اسلحه رو برام بنداز

1425
01:54:14,428 --> 01:54:15,822
از اینجا ببرش بیرون

1426
01:54:15,847 --> 01:54:17,179
تدی

1427
01:54:17,723 --> 01:54:18,990
!تدی! تدی

1428
01:54:19,015 --> 01:54:20,242
!بجنب! برو

1429
01:54:20,267 --> 01:54:21,641
از این طرف. بجنب

1430
01:54:25,231 --> 01:54:26,605
!برو

1431
01:54:30,486 --> 01:54:31,901
!ایندی

1432
01:54:33,405 --> 01:54:34,631
!برو

1433
01:54:34,656 --> 01:54:36,131
!برو

1434
01:54:36,156 --> 01:54:37,741
!صبر کنین

1435
01:54:40,577 --> 01:54:42,495
حالا چی؟

1436
01:54:43,621 --> 01:54:45,119
بیارینش

1437
01:54:52,672 --> 01:54:53,897
!هلنا، بجنب

1438
01:54:53,922 --> 01:54:55,399
تدی، نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم -
ولش نمی‌کنیم -

1439
01:54:55,424 --> 01:54:57,048
!دنبالم بیا

1440
01:54:58,553 --> 01:55:00,052
!زود باشین

1441
01:55:03,473 --> 01:55:04,847
بیا بریم

1442
01:55:18,696 --> 01:55:21,155
تدی، بیا بریم
یه ماشین داریم

1443
01:55:25,619 --> 01:55:27,077
گندش بزنن

1444
01:55:32,792 --> 01:55:34,335
همینجا بمون

1445
01:55:52,727 --> 01:55:54,226
بپر بالا

1446
01:55:57,357 --> 01:56:00,775
اولین نیم‌کره مقصد رو مشخص می‌کنه

1447
01:56:01,778 --> 01:56:05,863
...دومی، مکان شکاف زمان رو محاسبه می‌کنه

1448
01:56:06,573 --> 01:56:08,949
به مختصات الکساندرین

1449
01:56:09,077 --> 01:56:12,369
به مسنر بگو این رو
...تبدیل به طول و عرض جغرافیایی کنه

1450
01:56:12,955 --> 01:56:15,289
و مسیرش رو برای خلبان بفرسته

1451
01:56:27,009 --> 01:56:28,968
میون‌بر می‌زنیم

1452
01:56:32,723 --> 01:56:37,684
مختصات 37.07 -
خب، کیه؟ -

1453
01:56:37,853 --> 01:56:39,686
چرچیل؟

1454
01:56:40,524 --> 01:56:42,022
آیک؟
(آیزنهاور=)

1455
01:56:43,817 --> 01:56:46,818
می‌خوای کی رو بکشی
که در جنگ پیروز بشین؟

1456
01:56:47,153 --> 01:56:50,174
تا چند دقیقه‌ی دیگه
...با کمک ارشمیدس

1457
01:56:50,198 --> 01:56:52,615
مستقیماً پرواز می‌کنیم
...توی مرکز این طوفان

1458
01:56:52,865 --> 01:56:59,245
...و وارد آسمان سیسیل میشیم
...در تاریخ 20 آگوست 1939

1459
01:56:59,499 --> 01:57:03,582
در آسمان کشورهای دوست به سمت شمال میریم
و اونقدر سوخت داریم که به مونیخ برسیم

1460
01:57:04,419 --> 01:57:06,146
...هدفم اونجا منتظرمه

1461
01:57:06,171 --> 01:57:09,400
...در خیابان نایب‌السلطنه پلاک 16

1462
01:57:09,425 --> 01:57:12,089
تا آخرین خبرهای موشک وی-1 رو بهش بدم

1463
01:57:18,557 --> 01:57:23,018
چجور نازی‌ای میره پیشوا رو بکشه؟

1464
01:57:24,229 --> 01:57:27,314
اون نازی‌ای که به پیروزی باور داره، دکتر جونز

1465
01:57:32,110 --> 01:57:36,090
هیتلر آتشی رو روشن کرد
که می‌تونست تا هزار سال بسوزه

1466
01:57:36,115 --> 01:57:38,115
تمام اشتباهاتش رو دیدم

1467
01:57:38,410 --> 01:57:39,844
تمام خرابکاری‌هاش

1468
01:57:39,869 --> 01:57:41,637
و همه‌شون رو درست می‌کنم

1469
01:57:41,662 --> 01:57:44,829
تاریخ لیستی بلندبالا از شکست‌هاست، دکتر جونز

1470
01:57:45,373 --> 01:57:47,083
فقط سوال اینجاست
که شکستِ کی

1471
01:57:59,305 --> 01:58:00,803
!وایسین

1472
01:59:13,496 --> 01:59:14,787
تدی

1473
01:59:16,125 --> 01:59:17,625
بنظرت می‌تونی یکی از اونا رو هدایت کنی؟

1474
01:59:19,293 --> 01:59:20,666
هواپیمای نورد؟

1475
01:59:22,881 --> 01:59:24,297
چرا که نه

1476
01:59:24,590 --> 01:59:25,818
جوابت خیلی اطمینان‌بخش نبود

1477
01:59:25,843 --> 01:59:27,610
خب، تابحال با نورد پرواز نکردم

1478
01:59:27,635 --> 01:59:29,761
تابحال با هیچ هواپیمایی پرواز نکردی

1479
01:59:31,055 --> 01:59:32,407
میرم روشنش کنم

1480
01:59:32,432 --> 01:59:34,183
نه، تدی

1481
01:59:34,976 --> 01:59:36,349
گندش بزنن

1482
02:00:03,209 --> 02:00:04,936
کمربندت رو ببند، دکتر جونز

1483
02:00:04,961 --> 02:00:06,795
ممکنه سفر پر تلاطمی ‌داشته باشیم

1484
02:00:07,256 --> 02:00:09,860
تو آلمانی هستی، والر

1485
02:00:09,885 --> 02:00:12,385
سعی نکن بامزه‌بازی دربیاری

1486
02:00:35,331 --> 02:00:37,620
بجنب، جناب پرمدعا

1487
02:00:52,058 --> 02:00:53,432
خیلی‌خب

1488
02:01:09,743 --> 02:01:11,552
خیلی‌خب. خیلی‌خب

1489
02:01:11,576 --> 02:01:14,537
دما مطلوبه. نیروی موتور کامله

1490
02:01:14,791 --> 02:01:17,751
و وقتی به 85 رسیدم، می‌چرخونمش

1491
02:01:54,960 --> 02:01:56,961
خیلی‌خب، بال‌ها رو میدم پایین

1492
02:01:58,548 --> 02:02:00,901
خیلی‌خب، 84 مایل در ساعت

1493
02:02:00,926 --> 02:02:02,384
می‌چرخونمش

1494
02:03:09,837 --> 02:03:11,629
زمان تا رسیدن به مقصد؟

1495
02:03:12,423 --> 02:03:14,381
شصت ثانیه

1496
02:03:19,222 --> 02:03:21,263
رانش قاره‌ای

1497
02:03:24,145 --> 02:03:25,810
!رانش قاره‌ای

1498
02:03:27,106 --> 02:03:30,190
ارشمیدس در مورد رانش قاره‌ای چیزی نمی‌دونست

1499
02:03:30,527 --> 02:03:32,277
!امکان نداشت بدونه

1500
02:03:32,779 --> 02:03:35,198
هنوز شواهدش دیده نشده بود

1501
02:03:35,740 --> 02:03:37,883
هدفت درست نیست

1502
02:03:37,908 --> 02:03:40,369
...مختصاتت بر اساس نشانه‌هاییه

1503
02:03:40,620 --> 02:03:43,933
!که دو هزار ساله دارن جابجا میشن

1504
02:03:43,958 --> 02:03:47,835
...ممکنه ده درجه خطا داشته باشی، ممکنه

1505
02:04:02,353 --> 02:04:04,436
سی ثانیه

1506
02:04:05,149 --> 02:04:09,444
...جناب والر -
!محاسباتت اشتباهن -

1507
02:04:09,489 --> 02:04:11,196
...جناب والر -
میشه خفه‌خون بگیری؟ -

1508
02:04:11,281 --> 02:04:12,780
!دارم فکر می‌کنم

1509
02:04:15,285 --> 02:04:16,701
بیست ثانیه

1510
02:04:18,956 --> 02:04:20,581
!در همین مسیر بمونین

1511
02:04:22,043 --> 02:04:23,875
پونزده ثانیه

1512
02:04:26,924 --> 02:04:28,566
نمی‌دونم کجا داریم میریم، یورگن

1513
02:04:28,591 --> 02:04:29,840
ده ثانیه

1514
02:04:30,260 --> 02:04:31,071
!9

1515
02:04:31,096 --> 02:04:33,095
...ولی قطعاً -
!8 -

1516
02:04:33,139 --> 02:04:34,742
!7 -
!سال 1939 نیست -

1517
02:04:34,767 --> 02:04:35,575
!6

1518
02:04:35,600 --> 02:04:37,392
!برگردین

1519
02:04:37,560 --> 02:04:38,892
!ادامه ندین

1520
02:04:38,978 --> 02:04:40,228
!برگردین

1521
02:04:40,647 --> 02:04:41,749
!!!ادامه ندین

1522
02:04:41,774 --> 02:04:44,234
!داریم کشیده میشیم داخل

1523
02:04:53,787 --> 02:04:55,222
چیکار داری می‌کنی؟

1524
02:04:55,247 --> 02:04:56,390
!این هواپیمای منه

1525
02:04:56,415 --> 02:04:58,332
!داری هواپیمای منو می‌رونی

1526
02:05:22,654 --> 02:05:24,320
!الان می‌میریم

1527
02:05:25,114 --> 02:05:27,366
!باید دماغه رو بدیم بالا

1528
02:05:48,724 --> 02:05:50,391
!موتورها رو دوباره روشن کن

1529
02:06:18,509 --> 02:06:19,776
اون "سیسیل"ـه

1530
02:06:19,801 --> 02:06:21,550
سال 1939

1531
02:06:22,763 --> 02:06:24,323
موفق شدم

1532
02:06:24,348 --> 02:06:25,991
!موفق شدم، دکتر جونز

1533
02:06:26,016 --> 02:06:28,267
به سمت مونیخ حرکت می‌کنیم

1534
02:06:34,734 --> 02:06:37,278
دیروز متعلق به ماست، دکتر جونز

1535
02:07:01,641 --> 02:07:04,349
اونا کشتی‌های باستانی رومی ‌هستن

1536
02:07:32,091 --> 02:07:33,759
!توی هوا نگهش دارین

1537
02:07:53,407 --> 02:07:57,285
ارباب... رومی‌ها دارن نزدیک‌تر میشن

1538
02:07:58,537 --> 02:07:59,911
!اژدها دارن

1539
02:08:04,126 --> 02:08:06,003
فوق‌العاده‌ست

1540
02:08:15,014 --> 02:08:16,473
!در رو باز کن

1541
02:08:20,896 --> 02:08:22,395
چیکار داری می‌کنی؟

1542
02:08:22,857 --> 02:08:24,709
چیکار دارین می‌کنین، احمقا؟

1543
02:08:24,734 --> 02:08:27,026
!فکر می‌کنن ما هیولاییم

1544
02:08:32,993 --> 02:08:34,637
باید برگردین

1545
02:08:34,662 --> 02:08:37,039
این محاصره‌ی سیراکیوزه

1546
02:08:37,706 --> 02:08:39,183
سال 214 قبل از میلاد

1547
02:08:39,208 --> 02:08:40,876
برگشتی به جنگ اشتباهی

1548
02:08:44,215 --> 02:08:45,464
...ارباب

1549
02:08:48,427 --> 02:08:50,135
!نرو اون بیرون، ارباب

1550
02:08:50,304 --> 02:08:51,970
!اژدهاها

1551
02:09:01,735 --> 02:09:05,779
!باید اژدهاهاشون رو زمین بزنیم

1552
02:09:12,413 --> 02:09:13,388
!رئیس

1553
02:09:13,413 --> 02:09:14,474
!مسیر رو عوض کنین

1554
02:09:14,499 --> 02:09:16,308
!دروازه تا چند دقیقه‌ی دیگه بسته میشه

1555
02:09:16,333 --> 02:09:17,644
!باید برگردم

1556
02:09:17,669 --> 02:09:18,980
!نمی‌تونم اینجا باشم

1557
02:09:19,005 --> 02:09:20,230
!نمی‌تونم اینجا بمونم

1558
02:09:20,255 --> 02:09:22,212
!هواپیما تا اونجا نمی‌رسه

1559
02:09:51,457 --> 02:09:52,872
!از سر راه برو کنار

1560
02:09:58,714 --> 02:10:01,381
خوشتون اومد، وحشی‌ها؟

1561
02:10:03,929 --> 02:10:07,179
!شرمنده، رفیق، ولی تو نازی هستی

1562
02:10:16,735 --> 02:10:19,005
اینجا چیکار می‌کنی؟

1563
02:10:19,030 --> 02:10:20,987
!اومدم تو رو نجات بدم

1564
02:10:32,086 --> 02:10:33,460
!از من جداش کن

1565
02:10:34,338 --> 02:10:35,879
!ایندی

1566
02:10:41,096 --> 02:10:42,762
!چتر

1567
02:10:45,101 --> 02:10:46,765
!چتر برداشتم

1568
02:10:47,684 --> 02:10:49,018
!محکم بگیر

1569
02:10:52,397 --> 02:10:53,773
!ولم کن

1570
02:10:55,567 --> 02:10:57,483
!چتر رو بده من

1571
02:11:03,074 --> 02:11:05,698
!منو بگیر. محکم بگیر

1572
02:11:07,578 --> 02:11:08,910
!ایندی

1573
02:11:35,769 --> 02:11:37,811
داریم ارتفاعمون رو از دست میدیم

1574
02:11:38,521 --> 02:11:39,979
!داریم سقوط می‌کنیم

1575
02:11:41,399 --> 02:11:43,441
!کنترل هواپیما رو از دست دادم

1576
02:12:01,208 --> 02:12:03,728
!هی، اونا دوستای منن

1577
02:12:03,753 --> 02:12:06,296
اونا دوستای منن
!باید بهشون کمک کنیم

1578
02:12:06,638 --> 02:12:07,075
چی؟

1579
02:12:07,100 --> 02:12:09,088
!اونا دوستای منن

1580
02:13:10,478 --> 02:13:13,344
یافتم

1581
02:13:13,586 --> 02:13:15,507
یافتم

1582
02:13:29,078 --> 02:13:30,095
داره سعی می‌کنه فرود بیاد

1583
02:13:30,120 --> 02:13:32,621
بجنب، ایندی. بهم کمک کن

1584
02:13:32,831 --> 02:13:35,057
پاشو. آره

1585
02:13:35,082 --> 02:13:37,875
باید از اینجا بریم. خیلی‌خب

1586
02:13:39,294 --> 02:13:41,045
کمکم کن. پاشو، باشه؟

1587
02:13:41,464 --> 02:13:42,773
پاشو. باید بهم کمک کنی

1588
02:13:42,798 --> 02:13:44,818
می‌دونم درد داره
ولی باید برت گردونیم

1589
02:13:44,843 --> 02:13:48,093
این فوق‌العاده‌ست، ومبت

1590
02:13:48,135 --> 02:13:50,594
فوق‌العاده‌ست

1591
02:13:51,639 --> 02:13:53,492
آره، خیلی فوق‌العاده‌ست

1592
02:13:53,517 --> 02:13:55,642
ولی باید از اینجا ببریمت

1593
02:13:57,227 --> 02:13:58,852
خدای من

1594
02:14:00,022 --> 02:14:02,356
داریم تاریخ رو به چشم می‌بینیم

1595
02:14:08,947 --> 02:14:10,883
این اعداد رو معکوس کن

1596
02:14:10,908 --> 02:14:12,489
شما رو به خونه می‌رسونن

1597
02:14:13,867 --> 02:14:15,200
چی؟

1598
02:14:17,621 --> 02:14:19,327
من می‌مونم

1599
02:14:19,580 --> 02:14:22,079
نه. جدی نمیگی

1600
02:14:24,417 --> 02:14:25,958
وای، داری جدی میگی

1601
02:14:29,547 --> 02:14:31,440
ایندی، تیر خوردی

1602
02:14:31,465 --> 02:14:32,609
داری خونریزی می‌کنی

1603
02:14:32,634 --> 02:14:34,402
نمی‌تونی اینجا بمونی

1604
02:14:34,427 --> 02:14:35,800
چرا، می‌تونم

1605
02:14:35,886 --> 02:14:36,988
که چی بشه؟

1606
02:14:37,013 --> 02:14:41,140
که مرگی طولانی و دردناک
با ضماد و زالو داشته باشی؟

1607
02:14:41,642 --> 02:14:44,266
این اتفاق رو تصور کردم، ومبت

1608
02:14:44,854 --> 02:14:46,830
در موردش تحقیق کردم

1609
02:14:46,855 --> 02:14:49,039
تمام زندگیم -
آره -

1610
02:14:49,064 --> 02:14:52,334
و اگر اینجا بمونی، گند می‌زنی به همه‌ش

1611
02:14:52,359 --> 02:14:53,692
و می‌میری

1612
02:14:53,862 --> 02:14:56,069
خواهش می‌کنم، پاشو

1613
02:14:57,322 --> 02:14:58,924
!هلنا

1614
02:14:58,949 --> 02:14:59,884
!موفق شدم

1615
02:14:59,909 --> 02:15:02,470
!آفرین، تری! لنگه نداری

1616
02:15:02,495 --> 02:15:04,137
خیلی‌خب، ایندی
باید بریم، پاشو

1617
02:15:04,162 --> 02:15:05,764
باید ببرمت توی اون هواپیما، باشه؟ -
نه -

1618
02:15:05,789 --> 02:15:06,849
باید بریم -
نه -

1619
02:15:06,874 --> 02:15:08,999
!پاشو. می‌تونی... می‌تونیم

1620
02:15:21,679 --> 02:15:22,927
!ارباب

1621
02:15:25,182 --> 02:15:27,432
باید بریم، ارباب

1622
02:15:28,645 --> 02:15:30,144
خودشه

1623
02:15:38,570 --> 02:15:41,111
داره ازمون می‌پرسه چقدر سفر کردیم

1624
02:15:43,992 --> 02:15:47,244
دو هزار سال

1625
02:15:47,454 --> 02:15:49,119
...دو هزار سال

1626
02:15:49,163 --> 02:15:52,665
سفر کردیم

1627
02:15:54,545 --> 02:15:58,148
...ولی انتظار نداشتیم

1628
02:15:58,173 --> 02:16:01,173
...ارشمیدس

1629
02:16:01,258 --> 02:16:03,801
بزرگ رو ببینیم

1630
02:16:08,892 --> 02:16:10,306
...تو

1631
02:16:11,019 --> 02:16:12,936
...همیشه

1632
02:16:13,019 --> 02:16:14,829
...قرار بوده

1633
02:16:14,854 --> 02:16:17,021
منو ببینی

1634
02:16:17,232 --> 02:16:19,168
این گردانه راه یک‌طرفه‌ست

1635
02:16:19,193 --> 02:16:20,753
ما رو به هیچ‌جایی جز اینجا نمی‌بره

1636
02:16:20,778 --> 02:16:22,212
اینو ساخته که یکی بهشون کمک کنه

1637
02:16:22,237 --> 02:16:24,922
...خب، الان تمام ناوگان رم رو ترسوندیم

1638
02:16:24,947 --> 02:16:26,049
پس بنظرم به قدر کافی کمک کردیم

1639
02:16:26,074 --> 02:16:27,885
عذر می‌خوام، ارشمیدس

1640
02:16:27,910 --> 02:16:31,636
من طرفدارتم... ولی باید بریم
اون صدمه دیده

1641
02:16:31,660 --> 02:16:33,847
هلنا -
درضمن، نمی‌تونه اینو نگه داره -

1642
02:16:33,872 --> 02:16:34,890
باید مال خودش رو بسازه

1643
02:16:34,915 --> 02:16:37,059
!هلنا، باید بریم

1644
02:16:37,084 --> 02:16:39,436
!ایندی، دروازه داره بسته میشه

1645
02:16:39,461 --> 02:16:41,084
!نمی‌تونیم اینجا گیر بیفتیم

1646
02:16:42,004 --> 02:16:46,234
می‌خوام... پیش تو... بمونم

1647
02:16:46,259 --> 02:16:48,718
!نه! نه! نه! جواب مثبت نده

1648
02:16:48,802 --> 02:16:55,368
تو آدم باهوشی هستی... خردمندی... نابغه‌ای

1649
02:16:55,393 --> 02:16:59,186
...هلنا -
قهرمان مردمت هستی -

1650
02:16:59,437 --> 02:17:03,399
ولی اون نمی‌تونه بهت کمک کنه

1651
02:17:03,984 --> 02:17:05,876
این دوران توئه

1652
02:17:05,901 --> 02:17:06,754
این دوران توئه

1653
02:17:06,779 --> 02:17:10,090
اون باید در زمان خودش باشه
اون باید در دوران خودش باشه

1654
02:17:10,115 --> 02:17:11,467
کارش هنوز تمام نشده

1655
02:17:11,492 --> 02:17:12,592
باید بره خونه

1656
02:17:12,617 --> 02:17:14,343
در زمان خودش دارو هست

1657
02:17:14,368 --> 02:17:16,661
نباید اینجا بمیره. نباید

1658
02:17:17,789 --> 02:17:21,166
هلنا، سوار هواپیما شو

1659
02:17:23,292 --> 02:17:24,877
من همینجا جام خوبه

1660
02:17:26,131 --> 02:17:28,088
نخیر، نیست

1661
02:17:30,509 --> 02:17:32,675
باید این‌کارو بکنم

1662
02:17:33,470 --> 02:17:34,802
منم همینطور

1663
02:18:28,940 --> 02:18:30,313
صبح بخیر

1664
02:18:34,695 --> 02:18:36,528
شونه‌ت چطوره؟

1665
02:18:38,741 --> 02:18:41,701
بهتر از فکمه

1666
02:18:44,870 --> 02:18:46,370
صحیح

1667
02:18:47,873 --> 02:18:49,872
باید اجازه می‌دادی بمونم

1668
02:18:50,210 --> 02:18:51,959
نمی‌تونستم این‌کارو بکنم

1669
02:19:00,510 --> 02:19:01,926
چرا؟

1670
02:19:03,389 --> 02:19:06,347
خب، اول از همه
ممکن بود مسیر زمان رو عوض کنی

1671
02:19:10,186 --> 02:19:12,521
مگه این چیز بدیه؟

1672
02:19:16,150 --> 02:19:18,442
تقدیرت اینه که اینجا باشی، ایندی

1673
02:19:21,823 --> 02:19:23,155
اینجا

1674
02:19:27,869 --> 02:19:29,453
برای کی؟

1675
02:19:56,272 --> 02:19:58,437
ماریون

1676
02:19:59,108 --> 02:20:00,649
سلام

1677
02:20:19,585 --> 02:20:21,002
تدی

1678
02:20:22,046 --> 02:20:23,503
ماریون

1679
02:20:25,884 --> 02:20:27,341
داری چیکار می‌کنی؟

1680
02:20:28,302 --> 02:20:30,012
خریدها رو می‌ذارم سر جاش

1681
02:20:31,805 --> 02:20:35,015
اینجا یه ذره غذا هم نبود

1682
02:20:35,476 --> 02:20:37,977
نه. جدی می‌پرسم

1683
02:20:42,191 --> 02:20:44,984
یکی بهم گفت برگشتی

1684
02:20:51,947 --> 02:20:54,031
برگشتی، ایندی؟

1685
02:20:55,161 --> 02:20:57,011
...همه‌جا پر از انفجار بود

1686
02:20:57,036 --> 02:20:59,306
ایندی داشت می‌دوید
...ماریون داشت می‌دوید

1687
02:20:59,331 --> 02:21:02,456
و یهویی هواپیما منفجر شد

1688
02:21:05,753 --> 02:21:08,296
ایندی، می‌بینم که سرپا شدی

1689
02:21:08,965 --> 02:21:10,799
آره، سرپا شدم

1690
02:21:11,676 --> 02:21:12,967
آره

1691
02:21:13,052 --> 02:21:15,236
نظرتون چیه بریم بستنی بخوریم، بچه‌ها؟

1692
02:21:15,261 --> 02:21:16,739
ماریون بستنی خریده

1693
02:21:16,764 --> 02:21:17,989
اوه، یه جای بهتری بلدم

1694
02:21:18,014 --> 02:21:20,681
آدم هرچقدرم بستنی بگیره
کافی نیست، مگه نه؟

1695
02:21:24,062 --> 02:21:25,395
بعداً می‌بینمت

1696
02:21:28,065 --> 02:21:34,589
یه ملوان انگلیسی، روحیه‌ی بالایی داره
و مثل پرنده‌ی کوهستانی آزاده

1697
02:21:34,614 --> 02:21:39,533
...مشت قدرتمندش باید آماده‌ی مقاومت باشه

1698
02:21:40,911 --> 02:21:42,662
بنظر ناجور میاد

1699
02:21:43,664 --> 02:21:45,456
درد داره؟

1700
02:21:47,459 --> 02:21:49,417
همه‌جام درد می‌کنه

1701
02:21:51,797 --> 02:21:53,923
می‌دونم چه حسی داره

1702
02:21:59,555 --> 02:22:02,638
خب، کجات درد نمی‌کنه؟

1703
02:22:10,315 --> 02:22:11,647
اینجا

1704
02:22:12,526 --> 02:22:14,276
اینجا درد نمی‌کنه

1705
02:22:22,034 --> 02:22:24,116
و اینجا

1706
02:22:47,142 --> 02:22:49,743
!جباری، علیا، آروم‌تر

1707
02:22:49,768 --> 02:22:52,036
!هلنا! زود باش

1708
02:22:52,061 --> 02:22:56,668
بستنی آی بستنی
!بچه‌ها، آروم‌تر

1709
02:22:56,693 --> 02:22:59,295
بستنی آی بستنی -
بستنی آی بستنی -

1710
02:22:59,320 --> 02:23:01,173
بستنی آی بستنی
میریم برای بستنی

1711
02:23:01,198 --> 02:23:02,863
آروم‌تر

1712
02:23:23,426 --> 02:23:33,433
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی

1713
02:23:34,436 --> 02:23:41,941
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1714
02:23:42,443 --> 02:23:49,948
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1715
02:23:52,450 --> 02:23:59,955
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1716
02:24:01,458 --> 02:24:04,961
...به یاد پدرم

1717
02:27:09,625 --> 02:27:13,126
Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
Farsi_Persian
ver 4.0
04.09.1402