OBSAHUJE ZÁBĚRY TABÁKOVÝCH VÝROBKŮ
Vstávej!
INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU
Je to Američan, pane plukovníku.
Byl u brány. Vydával se za důstojníka.
Byl jsi sám?
Špicle, byl jsi sám?
Rád bývám sám.
Proč ses sem vetřel?
Máte tu hezké věci.
Které vám nepatří.
„Vítěz bere všechno.“
„Vítěz?“
Berlín je v troskách.
Führer se skrývá.
Prohráli jste.
Odveďte ho nahoru.
Co?
Hej!
Tak počkejte.
Moment!
Musím hovořit s plukovníkem.
Pane plukovníku. Našel jsem to!
Udělejte, co říká. Otevřít.
Longinovo kopí.
Zbraň potřísněná krví Ježíše Krista.
Svaté kopí.
Zdvojnásobit stráže. Tohle vůdce hledal.
Musíme si promluvit.
Není čas, doktore.
Vlak do Berlína čeká.
Prohledat lesy!
Vezměte si psy.
Ten špion nebyl jistě sám.
Pohyb! Vyrážíme!
Poklusem!
Zdá se, že odjíždějí bez vás.
Mluv, nebo zemřeš.
Mluvit.
Dobře.
No...
Všechno začalo
celkem nedávno, když se několik
hloupých modrookých kluků rozhodlo vzít vzájemně za ruce
a mašírovat za upoceným krysařem jménem Adolf...
Ne.
Tenhle přišel s tím Američanem.
Tohle je brašna toho Američana.
Co se děje?
Odveďte ho do mého vagonu.
Opatrně. To je artefakt pro vůdce!
Sednout.
Takže,
vy jste tedy ornitolog?
Ano. Kvůli tomu bombardování
létají konipasové dočista jinak.
Chytili jsme vašeho komplice.
Toho Američana.
Bože!
Dej ty pracky pryč!
Je jen jeden důvod, proč ještě žijete.
Kdo vás poslal?
Co je vaší misí?
Pane plukovníku, prosím, ne!
Jmenuji se Basil Shaw.
Jsem profesor na Oxfordu.
Jsem archeolog.
Tady jsi.
Máme problém.
Musím hovořit s plukovníkem.
Je to naléhavé.
Prosím vás, mám dceru.
Garantuji vám, že svou dceru už nespatříte.
Pokud neřeknete, nač měl váš komplic tohle.
Řekli nám, že v té pevnosti je ukryto Longinovo kopí.
Pátrali jsme po něm.
Proč?
Kvůli jeho moci?
Žádnou moc nemá.
S kolegou jsme chtěli uchovat historii.
Musím s vámi mluvit.
Jde o to kopí.
Znovu jsem si ho prohlédl.
Vím, že můj obor je fyzika...
Proboha, vymáčkněte se!
To kopí...
Je falešné.
Je to falzum.
Falzum?
Hrot je ze slitiny
padesát let staré.
Rytiny jsou soudobé. Je to replika.
To jsme skončili.
Dvanácté století. Třinácté století.
Ramsese II.
Všechno ostatní je pravé.
Musím ten vlak zastavit.
Ve vlaku je ale jiný artefakt.
A ten skutečnou moc má.
Co máte na mysli?
Mechanismus z Antikythéry.
Mechanismus z Antikythéry?
Už o tom starém soukolí nemluvte!
Pane plukovníku, vůdce prohrál válku
a přišel o rozum!
Poslouchejte mě!
Moc toho soukolí není založena na magii.
Ale na matematice.
Kdo ji ovládne,
ten nebude králem,
ani císařem,
ani vůdcem.
Bude bohem.
Je tu moc nácků.
A jak mu to chcete říct?
Můj vůdce,
Svaté kopí jsme vám nepřivezli.
Ale zde
je půlka přístroje, o němž jste jakživ neslyšel.
Povězte,
už jste se s Hitlerem někdy potkal?
Ve vlaku je sabotér.
A Hitlerovo kopí je pryč.
Běžte!
Co tady stojíte?
Kde se to tu vzalo?
Indy?
Bazi?
Ty žiješ!
Zatím.
Říkal jsem ti, ať zůstaneš v lesích.
Co za člověka se skrývá v křoví, když jeho přítel čelí smrti?
Ti lotři odváží půlku světových starožitností.
Chtěl jsem je zastavit, ale musím zachraňovat tebe.
Našel jsi aspoň to kopí?
- „Aspoň?“ - Máš ho?
Je to padělek!
Co?
Pouhá replika.
Kdo jste?
Indy.
Soukolí z Antikythéry.
Archimédův mechanismus.
Ber ho.
Hoď sebou, Bazi.
Dej to sem.
Poběž.
Vstávej, Bazi.
Za mnou.
Myslíš k tomu dělu?
Pryč od těch nácků!
To jsou náckové!
Bazi, k zemi!
Tak pojď! Dělej!
To nedokážu!
Chceš si snad dát pauzičku?
Má to soukolí!
Jen klid.
Tunel!
Držím tě! Ne!
Indy!
Ber tu zbraň!
Střílej!
Ne na mě!
Promiň.
Vítěz bere všechno.
Odhoďte tu zbraň.
Dejte mi to soukolí.
Indy!
Hej!
- Tady! - Neslyší tě, Bazi.
Musíme skočit!
Vždyť mi vyskočí koleno.
Bazi!
- Indy! - Bazi!
Pohyb!
Škoda, že se po tom všem vrátíme domů s prázdnou.
„S prázdnou?“
Ne tak úplně.
Archimédovo soukolí.
Ale jen polovic.
Pojď, Bazi. Jdeme domů.
Larry! Ztište to!
Ztište to!
Larry!
- Dobrej, pane Jonesi. - Kde je Larry?
Kdo je ten chlap?
Stařík odvedle.
Larry, je osm ráno.
- „Je osm ráno.“ - Už jsme to probírali.
Jo, ale to šlo
- o všední den. - Dneska je všední den.
Není všední.
Přistáli jsme na Měsíci.
Cože?
SMLOUVA O MANŽELSKÉ ODLUCE
MARION RAVENWOODOVÁ A DR. HENRY JONES
Dík.
Stačí si zapamatovat,
že asyrskou keramiku z tohoto období charakterizuje
komplexní vzor v modré barvě.
Ano?
Z Winforda jste měli nastudovat
obsah stran 131 až 171.
Přečetl to někdo?
Nikdo?
Bože, bude to v testu.
No nic.
Tak vám to tedy předžvýkám.
V roce 213 před Kristem
římská armáda pod vedením Marcella
obléhá Syrakusy.
„Syrakusy.“
Nemyslím Syrakusy v New Yorku, Tonyo.
Ale ty na Sicílii.
Mezi obránci města
byl jejich nejslavnější občan. Což byl...
No tak, tohle bude u zkoušek.
Archimédés.
Archimédés, což byl...
Byl to matematik.
Matematik.
Ale co ještě? Vynálezce.
Geniální inženýr,
který dokázal spoutat a využít energii ze středozemního slunce.
Pomocí zakřivených zrcadel ji soustředil
na útočící římské lodě, které tím podpálil.
Též vynalezl obří kovové drápy,
které sbíraly nepřátele z moře.
Ale jak víme, že se to opravdu stalo?
Jaké fyzické a nevyvratitelné archeologické důkazy
- máme o jeho vynálezech? - Soukolí z Antikythéry.
- Pro začátek.
Už jsou tady! Jsou v centru!
Astronauti.
Velkolepý průvod uvidí dnes ráno
asi dva a půl milionu občanů, kteří již čekají na chodnících...
Už jde. Už je tu. Vidíte?
Už je tady.
Schovejte dort.
- Překvápko. - Překvápko!
Po víc než dekádu
náš kolega, doktor Jones, věrně sloužil Hunterově univerzitě.
Dárek z vděčnosti.
Panejo.
HODNĚ ŠTĚSTÍ DO PENZE
Díky, že jste mě snášeli.
Vemte si to.
Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins, a Buzz Aldrin
se před slávou neschovají.
V 11 hodin východního letního času uctí astronauty vděční občané
prostřednictvím průvodů městy New York a Chicago.
Oslavy vyvrcholí večeří v Los Angeles.
Co by na to řekli staří Řekové?
Neil, Buzz a Mike...
Že si chodíme po Měsíci?
Pro mě jako pro starýho
je cesta na Měsíc jako cesta do Rena.
Je to díra
a nemaj kasino.
Ty mě nepoznáváš, že ne?
Každopádně se vám omlouvám.
Jsem Helena.
Helena Shawová.
Vombatka?
To jsem už dlouho neslyšela.
- Vyrostla jsi. - To ano.
Vyrostla.
Oslavuju.
- Jsem penzista. - Jo tak.
Co v tom případě pijem?
Obědové menu pro pana Schmidta.
Dej to pryč.
Ptal jsem se, jak sis zlomil ten kotník.
Co je ti po tom?
Vy jste pan Schmidt?
„Doktor“ Schmidt. Je tamhle.
A z vozíku jíst nebude. Naservírujte mu to na stůl.
Když jsem byl malý hošík,
sníval jsem o tom,
že se jednou projdu po Měsíci.
A u všech všudy...
To je venku ale slávy, že?
Ten, co ho obsluhujete,
dostal ty astronauty na Měsíc.
Vyrobil jim tu raketu.
Tak to gratuluji.
Odkud jste?
Z Bronxu, pane.
Ne. Myslím původně, váš národ.
Víte to?
Narodil jsem se u stadionu Yankees.
A bojoval jste za svou vlast?
Tři sta dvacátý prapor.
Balóny jsme bránili Luftwafe bombardovat Normandii.
A užíváte si své vítězství?
Posloužím ještě něčím?
Vy jste válku nevyhráli.
Hitler ji prohrál.
Ano.
Má agentka vypátrala Shawovou.
Jo, už běžím.
Jdeme, Hauke.
Kde je tohle?
Oxford. Zahrada.
Byl to svéráz.
Zrovna jsem odpromovala.
Z archeologie.
Archeologie. Vida.
Jablko nepadlo daleko.
A teď dělám výzkum na doktorát.
A co zkoumáš?
Archimédovo soukolí.
Mechanismus z Antikythéry.
Co ty o něm víš?
Pro začátek,
že v roce 1902 nalezli nedaleko řeckého pobřeží
vrak obří římské lodi.
V podpalubí objevili
precizní mechanizmus připomínající
hodinový stroj. Účel neznámý.
Něco tak sofistikovaného se ve světě neobjevilo po dalších tisíc let.
- Máš nastudováno. - Já ne.
Táta. Měl o tom hromadu deníků a zápisků.
Byl jím posedlý až do konce.
Říkal, že jste ho našli ve vlaku plném nácků.
A pak ho ztratili v řece ve francouzských Alpách.
To bylo už hodně dávno.
A byla ho jenom půlka.
- Archimédés... - Rozlomil soukolí ve dví...
- ...rozdělil ho. - ...a obě části ukryl
před Římany během obléhání Syrakus.
Já vím. Hele.
Nepamatuješ si, kdy jsme se viděli naposled?
A proč jako?
To jsou ty Alpy.
Jo, vidím.
A tudy jel ten vlak
- z německé pevnosti v roce 1944. - Jo.
Jel tímhle průsmykem.
A tady
- je jediná řeka po cestě. - Tak.
Pod tím mostem.
Je tam dole. Určitě.
- A nikdo o tom neví, krom nás. - „Nás?“
Jako tebe.
A mě. Takže jo.
- Nás. - Nás.
Co mi tím chceš jako říct?
Že bychom tam
mohli zajet.
A?
A najít ho.
A já pak budu
slavná.
Teda ne slavná.
Známá. Uznávaná.
Uznávaná archeoložka.
A ty vyneseš poslední trumf!
Indiana Jones!
Ve velkém stylu! Zpátky v sedle!
Moc mi to nejde, že ne?
Vombatko,
proč se chceš hnát za něčím,
co dohnalo tvýho tátu k šílenství?
Ty bys nejel?
Já sám.
Průvod už začíná.
Tak co víme?
Je uvnitř. Třetí patro. S nějakým dědou.
Kdo je to? Rusák?
Ne, profesor. Dr. Henry Jones.
Klabere!
Vraťte se! Vy nejste agent!
Zatraceně! Běžte.
Zavolám posily a vyžádám si složku na Jonese.
Tudy.
Basil byl tou německou teorií úplně posedlý.
Hypotézou spíš.
Archimédés přišel na to,
že pohyby Měsíce a planet
nejsou dokonalé.
V jejich oběhu se objevovaly výkyvy.
Soudil, že tyto výkyvy by mohly
vysvětlovat fluktuace teploty a příliv.
Možná i bouře.
Začal pracovat na přístroji, co by je předpověděl.
Jenže pak náhodou přišel na metodu, jak předpovědět i větší
poruchy.
Větší poruchy?
Tvůj otec si myslel, že ta věc
predikuje trhliny v čase.
Hauke, jestli...
Už je mám.
Dobrý den.
Hledáte pana
doktora Jonese?
Mohu vám nějak pomoci?
Ne, díky.
Je to jen rutinní vyšetřování.
Vy jste od policie?
Dlouho se nezdržíme.
- Profesore Plimptone. - Madam.
- Profesore Plimptone! - Madam!
Odhoď tu zbraň.
Co to sakra děláš?
Jen, co mi doktor řekne.
Mandy?
Jo, svědky nechcem.
Ježíši! Co to je?
Tvůj otec mi psal o tom soukolí tak často, že jsem to přestal číst.
Vážně si nepamatuješ, jak jsem byl u vás naposled?
Tehdy jsem mu to vzal.
Doufal jsem, že na to přestane myslet.
Ale tvůj táta byl přesvědčený, že je to funkční a nebezpečné.
Nestřílet.
Děsil se, že někdo najde legendární tabulku,
Grafikos.
Co radí, jak najít druhou půlku soukolí.
Kdyby někdo našel Grafikos,
našel by druhou půlku soukolí,
a složil by ho.
Ty bys ho nezničil.
Jak víš, že chtěl, abych ho zničil?
Co?
Ty si na tu noc pamatuješ.
- Bylo mi 12. - Vědělas, že nám nespadl do řeky.
To by ti Baz neřekl.
- Poslouchej mě. - On nikdy nelhal.
- Ne. - Tak co to mělo být s tou mapou?
Měl jsi až moc whisky.
Co chystáš, Vombatko?
Zůstaňte, kde jste.
Ani hnout.
- Co je to za lidi? - Musíme zmizet.
Jsou s tebou?
Ani hnout, slečno Shawová.
Stát!
Heleno!
Stát!
Promiň.
Heleno!
Doktore Jonesi. Je po všem.
Co jste vůbec zač?
Co tu chcete?
Stůjte!
Heleno Shawová!
Je na střeše. Dostaňte se tam!
Doktore Jonesi!
Neublížíme vám.
- Musíme za nima! - Pohyb.
Rozdělit!
- Dobrý, jdeme. Pohyb! - Všechno berte.
Mám ji!
- Tísňová linka. - Policii.
Hunterova univerzita. Jsou tu mrtví.
- Prosím. - Položte to.
Vstaňte.
Dobrá.
Uprchla. Zvorals to,
ty zbrklej pistolníku.
- A měla to v ruce. - Máme profesora.
Jonesova složka.
Jo.
Co jste zač?
To se ptám já.
Jste ze CIA.
Jak kdo.
Já pro vládu nedělám.
Tak jo.
Jak znáte slečnu Shawovou?
Je to má kmotřenka.
Neviděl jsem ji 18 let.
Co jste jí chtěl dnes? Dát to soukolí?
Madam, je to jen staré soukolí.
Navíc půlka.
Tak to jste na omylu.
Stop!
Kam jedete s tím autem?
Tady bude průvod.
A za ním projde demonstrace.
Hej!
- Hej! - Ticho!
Tudy jet nemůžu. Musím zpátky.
Krucinál! Co blbneš, chlape?
Sakra! Jdeme pěšky.
Jak říká.
Co vás to napadlo?
- Jdem! - Nějakej problém?
- Nekoukáte, když couváte? - Postarej se o něj.
Kdo mi to zaplatí?
Uklidněte se.
Jdem! Pohyb!
Vy jste mě neviděli? Žlutý auto?
Tohle mi budete muset zacálovat.
Chceme mír!
Válku ne! Chceme mír!
- Kudy, Masonová? - Tudy.
- Nikdy. Nepůjdem! - Ticho.
- Nikdy. Nepůjdem! - Nikdy!
- Nikdy. Nepůjdem! - Nikdy. Nepůjdem!
Nepůjdem!
- Nikdy. Nepůjdem! - Nikdy. Nepůjdem!
- Nikdy... - Buďte zticha!
Nikdy!
Hej!
Strážníku! Pomoc!
Na Hunterově univerzitě...
- Jen klid. - ...se ráno střílelo.
Jsou tam mrtví. Zatraceně.
- Vnikli tam nějací maniaci... - Uklidněte se.
Poslouchejte mě.
Ráno došlo ke střelbě
a ti útočníci jsou v dodávce hnedle za rohem.
Co to děláte, chlape?
- Pozor! - Co to dělá?
Dokázali jste to!
Uhněte!
Pozor!
Utečte!
Z cesty!
Jeď!
Proboha! To je šílenec. Je tu kůň.
Co to je?
- Pane. - Všichni z cesty.
Podržte mi koně.
Uhněte!
Přestup na linku IND Queens Boulevard.
Příští stanice Padesátá devátá a Lexington Avenue.
Metro je rychlejší.
Lidé si vědu romantizují, i když fakticky je bezcitná.
A kam dál, dr. Schmidte?
Na Mars?
Ne, vesmír jsme již dobyli.
Prostor mě už nezajímá.
A co je víc než prostor?
Ten oblek by chtěl přežehlit, dr. Schmidte.
Za hodinu odjíždíme na letiště.
Za prezidentem.
Vadí-li prezidentovi pomačkaný oblek,
měl by si sehnat jiného fyzika.
- Mohu to napsat? - Ne.
Jistě.
Baxter.
Pro vás, doktore.
Do Los Angeles odletíme o něco později.
Očekávám zásilku. Brzy.
Mluvte.
Vaše gorily to zvoraly.
Vážně?
Shawová se sešla s tím profesorem. S Jonesem.
Získala od něj to soukolí.
Utekla nám.
A Jones zrovna tak.
Opravdu?
To je nemilé.
Musím to tu uklidit.
A jménem vlády USA vám říkám,
že teď musíte spolupracovat.
Leťte do Los Angeles
a přijměte od prezidenta metál.
Haló?
Zajisti u našich přátel letadlo.
Do Maroka.
Ano, pane.
Vraždy na univerzitě se staly během dnešního průvodu.
Policie pátrá po penzionovaném profesoru Jonesovi.
Zdroje blízké ABC uvedly, že Jones nedávno přišel o syna
a procházel rozvodovým řízením.
Ten chlap vypadá jak vy.
Ne.
Jste to vy.
Ne.
- Jděte domů. Jste namol. - To je ten chlap!
- Hej! - Ten vrah!
Promiň, že jdu pozdě, Indy.
Všude jsou zácpy.
Bože, jak rád tě vidím, Sallahu.
Kéž bych mohl říct totéž, příteli.
Rychle, Indy. Dovnitř.
Tvá kmotřenka Helena
byla vloni zatčena v Tangeru
za dražení kontrabandu.
Co víc,
kauci za ni složil jistý Aziz Rahim.
Aziz Rahim je syn Velkýho Rahima,
známýho marockýho mafiána.
Velkej Rahim vlastní hotel Atlantique
v Tangeru. A tenhle týden
se v tom hotelu koná výroční aukce
kradených starožitností.
Všichni velcí hráči tam už jsou.
Alio, Jabari.
Tohle je ten slavný muž, který nás dostal za války do Ameriky.
Tak, kdypak byla Suezská krize?
1956.
Výborně, Jabari.
Mý vnoučata sice civí na bednu,
ale v historii se vyznají.
Dobře chápou, co znamená být Američany a Egypťany.
Nehodil bys mě na letiště, Sallahu?
Když utečeš, bude si policie myslet, že jsi vinen.
Bez Heleny a toho soukolí mě obviní z několika vražd.
Nechtěl bys zavolat Marion?
Ta se mnou nemluví.
Vítejte na newyorském letišti Johna F. Kennedyho.
Horní podlaží je vyhrazeno aerolinkám Pan American.
Vzal jsem ti ještě něco z bytu.
Bylo to pod postelí.
Dík, Sallahu.
A vzal jsem si taky svůj pas.
Mohl bych ti pomoct.
V Tangeru?
Kdekoli, kam nás vítr zavane.
Indy, já...
Schází mi poušť.
A moře.
Chybí mi ty rozbřesky,
kdy jsem se probouzel s tím, jaké dobrodružství nás čeká.
Tohle není dobrodružství, Sallahu.
Ty dny jsou už pryč.
Možná.
Možná ne.
Jen jim dej, Indiano Jonesi.
Šampaňské?
Do Tangeru zbývají čtyři hodiny.
Vaše skotská, pane.
Díky.
Basile. No tak, Bazi!
- Otevři ty dveře! - Ne!
- Jdi pryč, Indy! - Otevři.
Němci měli pravdu, Indy.
- Co? - Je to moc. Je to risk.
Ne, Bazi.
- Hej, Bazi! Dej to sem. - Ne.
- Co to děláš? - Neposloucháš mě.
Já tomu nerozumím, Bazi!
Dole jsem se ti to snažil vysvětlit.
- Ignorovals to. - Jen děsíš svoji dcerku.
Indy, Archimédés
objevil temporální meteorologii.
Archimédés byl matematik, Bazi,
ne čaroděj.
Uměl predikovat trhliny v čase.
Trhliny v čase?
- Bazi, nemáš důkaz! - Zatím ho nemám.
Jen důkazy dělají vědu vědou!
Ach, Bazi.
Neměl jsem ti ten krám dávat.
Patří do muzea.
Dej mi ho. Prosím.
Když ti ho dám,
musíš ho zničit.
Dobře.
Zničím ho, Bazi.
Slib to.
Omlouvám se ti.
Je to má vina.
- Budete tady? - Jistě.
Dobře. Já musím na letiště.
Jestli někdo najde Grafikos, získá druhou půlku.
A tu by neměl nikdo najít.
Já vím.
- Proto musíš tuhle zničit. - Zničím.
- Rozumíš mi? - Zničím ji.
- Slib mi to, Indy. - Jo.
Jasně. Jo.
Přísahej mi. Nezapomeň.
Ano. Přísahám.
Archimédés
ho rozdělil ve dví z dobrého důvodu.
Já vím, Bazi.
Indy.
Dík, Vombatko.
Za pár dní se dá zas do kupy.
Zavolám, hned jak přistanu.
Dámy a pánové,
za 20 minut přistaneme v Tangeru.
- Nechlastej už! - Co to děláš?
Už to nepij! Kolik jsi toho vypila?
Nikam nejdu.
Běž domů!
Slečna Shawová je tady.
Vyrobeny z bronzu.
Téměř kompletní.
Jsou to astrologické hodiny.
Z třetího století před Kristem.
Vyrobil je sám Archimédés.
Začneme na 20 000.
20 000, děkuji mockrát.
30.
Otáčky dobrý,
plnej plyn
a při 85 přitáhnu.
Co dál?
- Louisi, pomoz mu! Je sladkej. - Přitáhni knipl.
- Už se stalo. Jsem ve vzduchu. - Jo.
- Můžu? - Zvednout klapky?
Do 400 stop nech klapky bejt.
Srovnej stoupání na 120 stupňů.
Jasně.
- Soukromá dražba, staříku. - Musím dovnitř.
Bez hesla nikam. Já si to nevymyslel.
- Kolik se nabízí? - 50 000.
Nabízím 55.
- Kdo dá 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - A co 90?
Dražba je soukromá.
Dražba skončila.
Au contraire, začíná.
- 100. - 100 000.
Fajn klóbrc, musím říct.
Dělá tě o dva roky mladším.
Dík.
- 110, bravo. - Říkám, že dražba skončila.
Kdo je ten chlap?
- Jsem její kmotr. - Vzdálený příbuzný.
A ona už má být v posteli.
- Jdem, Vombatko. - To bych nedělala.
Mám zavolat ty policajty na baru?
Ty, co jsem uplatila?
Na mě jsi krátkej, Jonesy.
- „Jonesy?“ - Hrozí mi policií.
Přitom ho stíhají za vraždu.
V novinách má pěknou fotku. 130?
Nikoho jsem nezabil.
- To je soukromá dražba. - Dobře to víš, Heleno.
Ale ti vrazi hledali tohle.
Dražíš tu Pandořinu skříňku.
Není Pandořina.
Je moje.
Vy.
Známe se?
Ne.
Paměť už mi vynechává.
Ale ne ve vašem případě.
Jste pořád nácek?
Mýlíte se. Jmenuji se Schmidt.
Profesor Schmidt z Alabamské univerzity.
Profesor Schmidt.
Ráda vás poznávám osobně.
- 150. - Slečno Shawová,
myslel jsem, že na ceně jsme shodnutí.
Zvláštní. Ten druhý, co vypadal jako vy,
chtěl taky tuhle věc.
Nabízel jste málo, profesore.
Naštěstí jste tu.
- Cena je teď 160. - Zřejmě to nechápete.
Ten artefakt mi patří.
Není váš. Ukradl jste ho.
A potom vy.
Potom já. To je kapitalismus.
Nabídka je 160.
- 160. - 170?
Měl jste zůstat v New Yorku.
A vy zas nelézt do Polska.
170. Kdo víc? Nikdo?
Poprvé, podruhé...
Prodáno!
Zpátky!
Vemte mu to.
Zpátky!
Ahoj, Claude.
Neměla ses vracet, Heleno.
Zpátky!
Teddy!
Rahim chce, abys tu zůstala.
Díky.
Nashle v minulosti.
Uhněte! Z cesty!
To je můj taxík!
Řekni, ať se stáhnou.
Řekla jsem, ať tě odprásknou.
Dobrá, hoši.
Zbraně nejsou třeba.
Dejte je pryč.
Tak fajn.
To je lepší.
A sakra.
Rahime.
Ty jsi v pyžamu?
Spal jsem, Heleno.
Poklidně.
Ale probudil mě otec.
Řekl mi, že ses vrátila do našeho hotelu.
Pak mi dal tenhle šimitar
a řekl, ať mu donesu tvou hlavu.
Musí to být hlava?
Doufal jsem, že ses vrátila z lásky ke mně.
Rahime,
chtěla jsem něco prodat.
Promiňte. To, o čem mluví,
- patří ve skutečnosti mně. - Ne.
- A zlí lidé... - Nepleť se do toho.
- ...horší než vy, s tím utekli! - Nepleť se mi
- do obchodů. - Tvůj nový muž?
- Ne. - Je to složitější.
Ty mu něco dlužíš?
Jen za kauci a šťastný manželství.
Hádám, že prsten jsi prodala.
Za míň, než jsem čekala.
Zabiju tě!
Kam běžíš? Hej!
Kvůli tobě přijdu o krk!
Tak ses neměla zasnoubit s mafiánem!
O kázání od starýho vykradače hrobů nestojím.
Já hroby nevykrádám.
S tvým otcem jsme dělali důležitý výzkum.
Neříkej, že ty tvý eskapády byly z dobré vůle.
Šlo ti o slávu!
Skvěle, Teddy!
- Běž dozadu! - Jeď!
- Heleno! - Zpátky!
Tudy ne!
Nevíš, kam jedeš, Indy!
- On se tu vyzná. - Tanger znám.
Tamhle je!
Rychleji. Jeďte!
Za deset minut jsme na letišti.
Pochybuju, že profesor Schmidt je opravdu profesor.
- Je to nacista! - Doleva!
Doleva!
- To ne! - Ne!
Heleno! To mi nedělej!
- Tudy! - Doprava!
Ne!
Heleno!
Ne!
To snad ne!
Heleno!
Hej!
To snad ne!
No tak!
Dělej! Tak jeď!
Myslíš, že by byl na tebe hrdý?
Kdo?
Tvůj táta!
Že jeho jediná dcera prodala svou duši za kauci!
To nezní zas tak špatně.
A nebyla to jen kauce.
- Něco byl dluh z hazardu. - Díky, Teddy.
Heleno! Ne!
Heleno!
Jak to, že jsi teď taková?
Myslíš vynalézavá?
Smělá? Překrásná? Samostatná?
Držte se!
Vezmi to kolem!
Tamhle je.
- Přestaň! - Hej!
Nalevo!
Řiď ty, Teddy!
Co to děláš?
Jdu si za svým.
Heleno!
Sakra! Jsi magor?
Hej! Heleno!
- Tady je zbraň! - Slečno.
Pusťte mě!
Nechte mě.
Dej mi to soukolí.
Heleno!
Hergot.
- Otoč to! Ujedou nám! - Jsou pryč!
- Pusť mě k tomu! - Hej.
Nejsem tu, abych tě zachraňoval před tvým snoubencem!
„Zachraňoval?“
Chci zpět to soukolí.
Dejte ruce nad hlavu.
Zažila jsem i hladší rozchody.
- Kdyby žil tvůj táta... - Jenže nežije.
Asi máme rozbitej motor.
Kéž bych měla nějaký otcovský vzor,
někoho, ke komu bych mohla vzhlížet.
- Nemáš ponětí... - Nevyčítej si to.
Jako k čemu je vlastně dobrý kmotr?
Rodinný vztahy ti nikdy nešly.
- Kolik je, mimochodem? - Je...
To není fér.
Vrať mi je.
Ty hodinky mám po otci.
Radši mu je vrať.
Musíš zmizet se mnou.
Rahim bude hledat i tebe.
Nejdřív pojedou na letiště.
Musíme na vlak a letět až z Casablanky.
Co to bylo?
Sakra.
Ano.
Já vím, pane.
Jeho...
Rozumím.
Jste propuštěn.
Vyděsil jste je.
- Protože to nechápou. - Ne.
Protože vaši chlapi zabili tři americký civilisty
a překazili televizí přenášený průvod.
Protože jste zazdil prezidenta Spojených států,
utekl do Maroka
a způsobil incident, co si vyžádal zásah armády.
Ve Washingtonu to vysvětlím.
Chtěj, abyste zmizel.
Máme polovinu toho soukolí.
Chtěli, ať jste spokojený.
Proto vás ho nechali hledat.
Je jim lhostejné.
Ale nebude. Hned jak zjistí, co dokáže.
Dostal jste je na Měsíc.
Už mají, co chtěli.
Připoutejte se. Přistáváme ve Španělsku.
Převezou vás na Maxwellovu leteckou základnu.
Nechci zpátky do Alabamy!
Potřebujeme loď a na Středozemní moře.
Grafikos nás navede k druhé...
Prosím, slečno Masonová.
Pusťte mě, Schmidte.
Žádám vás soukromě.
Vy jste teda dílo.
Hej!
Schmidte...
Jmenuji se Voller.
Jürgen Voller.
To je Sea Stallion.
Americký vrtulník.
Znal jste bratry Wrightovy?
- Cože? - Bratry Wrightovy.
Orvilla a Wilbura.
Vynalezli letadlo. A žili v Indianě.
Wilbur se tam narodil.
Já nejsem z Indiany, Teddy.
A bratři Wrightové se narodili za občanský války.
Mohli jste spolu třeba chodit do školy.
Uznej, Indy, že to bylo vtipný.
„Vtipný?“
Zkysnul jsem v Tangeru s rozbitým tuk-tukem a dvěma zloději.
Hledaj mě pro vraždu.
Nacisti maj půlku Archimédova soukolí
a poznámky tvýho táty.
Mám kopie.
Tátových poznámek. Uložený.
Kde?
Ty si pamatuješ pět notesů?
Sedm. A ne.
Polovina byla k uzoufání nudná.
Takže jen to důležité.
Co třeba?
Kde se nachází Grafikos.
To nikdy nikdo nevěděl.
- Táta jo. - Nevěděl.
- Věděl. - Nevěděl.
- Věděl. - Co je Grafikos?
Návod, kde hledat zbytek soukolí.
Zeptej se jí, v jakým je jazyce.
Není to jazyk. Je to kód.
Jaký kód?
Archimédés používal dva kódy.
Lineární písmo B a Polybiův čtverec.
Takže i když Grafikos najdeš, beze mě ho nerozluštíš.
Prosím tebe.
Polybiův čtverec umím od mala.
Táta mi v něm nechával vzkazy.
„Ukliď si.“
„Neupíjej mi brandy.“
Co když je to v Lineárním B?
50 liber na Polybia.
Dej to sem.
Hej.
Tím to nespravíš.
Marocké žvýkačky jsou z latexu stromů manilkara.
Je horkuvzdorný.
Nastartuj.
- Startuj. - Vždyť jo.
Nevydrží to.
Na nádraží nás doveze.
„Nás?“
- Jedeš domů? - Ne.
Jedu do Casablanky.
A pak letím k Egejskému moři.
Jako vy.
A proč myslíš, že právě tam?
Musíme získat Grafikos dřív než nacisti.
Archimédés byl obklíčen Římany.
Kde jinde by byl?
Egejské moře je velké.
Neznáš souřadnice.
A vy nemáte loď.
Mám v Řecku starého známého.
Experta na potápění.
Má velkou, krásnou loď,
která nás tam dostane dřív než je.
Potřebuješ mě
a dobře to víš.
TANGER
ŘECKO
ATHÉNY
Renny!
Indy?
Indy!
To je ten váš potápěč?
Nejlepší ve Španělsku.
Ahoj!
Nejlepší potápěč Španělska má zrezlou loď a jen jednu ploutev?
Ticho.
Máš úplně jinou loď.
Ticho.
Jedeme sem.
Tam, kde objevili první půlku soukolí.
Ale
musíme hlouběji.
Táta vypátral lovce mořských hub, který to soukolí našel.
Ten mu řekl,
že ta římská loď se pod hladinou rozlomila.
V 70 stopách.
Byla v ní víc než stovka koster centurionů.
Objevili ji tady.
Ale říkal, že většina lodi se odlomila
a klesla na mořské dno.
Pro lovce hub moc hluboko.
Táta dumal nad tím, proč by ze Syrakus
plula římská válečná loď s více než stovkou centurionů.
Oni nevezli půl soukolí jenom tak.
Měli Grafikos.
A hledali tu druhou půlku.
Tvůj táta byl génius.
Jo.
To byl.
Piková sedma.
Jak to uděláte?
Ještě jedna.
Vyberte si, doktore Jonesi.
Piková sedum!
Je to kouzelník.
Cinklý karty.
Ne.
Kartu vnucuju.
Nechávám oběť,
tebe,
si myslet, že vybírá.
Ve skutečnosti si vezmeš tu, co chci já.
„Oběť.“
Jo. Zejtra bude né lehkej den.
Musím kontrolovat lana.
Dobrou noc.
Nebyla v těch notesech tvýho táty nějaká data?
Data?
Jaká data?
Kalendářní.
Vypsal je tady do toho dopisu.
20. srpen 1969.
To bude za tři dny.
A totéž datum v roce 1939.
Dva týdny předtím, než Hitler napadl Polsko.
Počkej.
Ty věříš, že to soukolí je magický nástroj?
Na magii nevěřím, Vombatko.
Ale párkrát v životě jsem viděl věci,
co nejdou vysvětlit.
A tak věřím, že ani nejde o to,
čemu věříš,
ale jak moc tomu věříš.
I já viděla věci, Indy.
A jediné, v co věřím,
jsou prachy.
Fajn.
Kdyby ses mohl vrátit v čase,
co bys chtěl?
Vidět Trojskou válku?
Anebo Kleopatru?
Zabránil bych synovi, aby narukoval.
Chtěl ti tím udělat radost?
Ne, chtěl mě tím vytočit.
Jak bys mu v tom zabránil?
Řekl bych mu, že umře.
A že jeho matka
se s tím nikdy nesrovná.
A že jeho táta nebude
schopen ji utěšit.
A že jim ta ztráta rozvrátí manželství.
Ale prstýnek nosíš.
Lepší.
Ještě lepší.
Ahoj.
Vezmi si výstroj. Už čekají.
Čao.
Pojďte sem.
Tak jo.
Něco vám předvedu.
To vypadá důležitě.
Do smyčky...
Sestoupíme hluboko.
Rychlý ponor, dýchat hadicemi.
Jasný?
Držet se od sebe.
Žádná pletky. Dobrá?
Není času moc.
Mám trik, co obvykle, zabere na dekomprese.
- Obvykle? - Jo.
Říkám tomu „odraz“.
Fofr dolů,
tři minuta na dně, a šup ven.
Tři minuta!
Ani jeden sekunda napřes.
Tři minuty?
Jo, přesně.
- Kde mám zapalovač? - Nevím.
Tak do toho.
Mám dotaz.
Co to je?
- Žraloci? - Ne.
Ne žraloci. Úhoři.
Úhoři?
No jo, tak.
Většinou malí.
Někdy hodně velký. Dva metr.
Hlavně moc je nedrážděte.
Když kousne, tak nepustí.
Vypadaj jak hadi.
Nevypadaj.
Vojín Brandy se hlásí do služby.
Nejdeš s náma, Teddy?
Neumím plavat.
To je klikař.
Plavat umí každá.
Raz a dvě. Jak žába.
Zůstaň tu s Hector a ohlídej lana.
Je to tady.
Dvě minuty?
Mám ho.
Honem!
Heleno!
Tak pojď.
Dělej. Naval.
Mám to.
Co je to za lidi?
Nacisti.
Nejdřív jste mi vrátil soukolí
a teď jste mi našel Grafikos.
Na penzistu se celkem činíte.
Penzistu jsem měl udělat tenkrát já z vás.
Kde máte mecenáše?
Dělám sám na sebe.
Věci jdou vpřed, dr. Jonesi.
Ale někdy
jdou i zpátky.
A teď si hezky v klidu pohovoříme.
Co je to za jazyk?
To není jazyk.
Ale kód.
Polybius.
Dlužíš mi padesátku.
Nerozluštíte Polybiův čtverec?
Ne.
Ale zdá se, že vy ano.
Čtěte.
Ne.
Indy.
Zkusíte to teď?
Já jo.
Ten kód znám i pozpátku.
Ne!
Promiň, Indy.
Na hrdinnou smrt mě neužije.
Jen
na chladný počty.
Rozluštím to, pomůžu vám k druhý půlce.
Sto táců. V hotovosti.
Heleno...
Berte, nebo nechte.
Dohodnuto.
Nikdy ti nezaplatí.
Za tohle dostanete víc, než po mně žádáte.
- Teddy. - Heleno,
nedělej to.
Tak si to přečteme.
„Můj machana...“
to je „přístroj“,
„spočívá se mnou ve městě opuštěném,
kde vlci učí lidi chůzi.
Tam spím pod jednou z devíti.“
Jenom jedni mají věčný spánek.
Mrtví. Je-li to soukolí s ním,
tohle říká, kde je jeho hrob.
Hrobka Archiméda?
Neobjevená po dvě milénia.
„Město opuštěné.“
Archimédés žil ve dvou městech, takže opustil jen jedno.
Ví někdo které? Tam vzadu?
Indy, to ví přece každý.
I tenhle klaun.
Alexandrii.
Za jedna.
No a „vlk“ je v řečtině „lýkos“.
A kořen slova „lýkió“, škola.
A chůze se řecky řekne
„perpatió“.
Což je zároveň výraz pro...
A já myslela, že ti to pálí.
„Perpatió“ znamená „chůze“,
ale rovněž i „počítat“.
Takže „kde vlci učí lidi chodit“
- je asi... - Škola matematiky.
Výborně.
To další už je snadné.
„Pod jednou z devíti.“
Existuje devět múz.
Músaion.
K němuž patřila slavná Alexandrijská knihovna.
Jejíž střechu, jak všichni dobře víme, podpírá devět múz.
Mohu?
Díky.
Devět múz, vezmem-li je odzadu,
jsou Kalliopé,
Úrania,
Polyhymnia,
- Erató... - Polyhymnia.
Mel, nebo tak nějak,
pak tamta
Thálie,
Euterpé,
ale ta první je...
Kleió.
Múza dějepisectví a času.
Ten Archimédés.
- Lišák podšitý. - Vstup
do hrobky je u školy matematiky,
pod sochou múzy Kleió,
v ruinách slavné Alexandrijské knihovny.
Jednička s hvězdičkou!
Teddy!
Ber Grafikos, honem!
Říkám to pořád, ale řeknu to zas!
Všechno vyřeší dynamit.
Zabili mi kamaráda.
Promiň.
Všechno jsi jim vyžvanila.
To je fakt.
Ale Archimédés byl mazanější.
Hrob nemá v Alexandrii.
Co tam vidíš?
Polybiův čtverec.
Z čeho?
Z dřeva a vosku.
A co dál?
Je těžký.
Moc těžký.
Dej mi to.
To je ryzí zlato?
Starověké.
Od Nilu.
Potěžkej si ho.
Prodáme to
a máme navždy vystaráno.
A vím přesně komu.
- Jedné mrzuté vévodkyni... - Půjde do muzea.
Ke kormidlu, Teddy.
Co tam je?
„Hledej, kde Dionýsos
slyší každý šepot
jako hurikán.“
To je Ucho.
Dionýsova jeskyně.
A ta je kde?
Na Sicílii.
- Kolik máme paliva? - Plnou.
Míří na západ.
Syrakusy
Ne na východ.
SICÍLIE
Já chci papáju.
Kolik stojí?
Tady.
Vidíte toho kluka v tom slamáku?
Jdem.
Co mi říkáš?
Co tady děláme?
Čekáme, až zavřou tu jeskyni.
Hemží se turisty.
Jasně. A on nám teď šéfuje?
Ani náhodou, Teddy.
Já myslel, že se tady máme napakovat.
Taky jo.
To je jistá věc.
Víš, že ten nám nic prodat nedovolí.
Šéfuju já, Teddy.
Heleno! Pojď sem! Pomoz mi s tím!
Rozšoupnul ses.
Tady máš batoh.
Kde je ten kluk?
Hej, co je?
Co to mělo bejt?
Ahoj.
Čau.
Pusťte mě!
Nechte mě bejt!
Hej!
Heleno!
Unesli Teddyho.
Vezou ho na ten kopec.
Co mu chtějí udělat?
Ví o tom Uchu. Co stojí na Grafikosu.
Nic mu neudělají.
Jen ho využijí.
K nalezení druhé půlky soukolí.
Musíme ho najít dřív.
Královny kolonizátorky nechaly na Sicílii vystavět mnoho měst.
- Tento chrám... - Jdeme.
...je jednou z nejstarších řeckých svatyní.
Ta jeskyně je tudy.
Mohli bychom jet rychleji?
Dionýsovo ucho.
„Hledej, kde Dionýsos slyší každý šepot jako hurikán.“
To je ozvěna.
Zjistíme, kde je ta ozvěna nejsilnější.
Dost.
To je ono.
Řecký fronton.
To je vstup.
Bývalý.
Srpek měsíce.
Jako na Grafikosu.
Myslím, že tam nahoře je otvor.
Zvládáš to?
Jo.
Že se nehýbeš.
Uvažuju.
Nad čím?
O tom, co sakra dělám 40 stop vysoko,
se špatnýma ramenama,
zborceným obratlem,
dlahou v jedný noze a šroubama v druhý.
Jo, chápu tě.
Ne, ani nemůžeš.
Jsi o půlku mladší.
Nikdo tě nenutil pít krev Kálí.
Ne. To je fakt.
A netejrali tě skrz vúdú.
A hádám, žes nebyla devětkrát postřelená,
z toho jednou tvým vlastním otcem.
Táta tě postřelil?
Nemluv na mě.
Radši lez. Doženu tě.
Ne.
Zavřeno.
Koukat kolem.
- Zavřeno. - Kde je Dionýsova jeskyně?
Ne.
Jeskyně zavřeno pro renovace.
Zeptám se znovu.
Kde je Dionýsova jeskyně?
Copak? Bojíš se o toho kluka?
Víš jistě, že mu neublíží?
Poradí si.
Je mazanej.
Kdes k němu přišla?
Pokoušel se mi šlohnout kabelku v kasinu v Marrákeši. Bylo mu 10.
Několikrát jsem ho praštila
dveřmi od auta, ale nepustil a já taky ne.
Od té doby to táhnem spolu.
Já myslel, že ti jde jen o prachy.
Taky jo.
Nikdo se nenaučí nazpaměť každou stránku z notesů svýho táty
jen pro prachy.
Herr Voller!
Šli tamtudy.
Proč?
No tak. Sviť!
Tak jo.
Bože...
Proboha!
- Bože! - Ne.
Bože!
Lezou po mně?
- Smeť je! - Ne.
- Pomoc! - Počkej.
Co je to?
Metan.
Nedýchej.
Nedýchej?
Musíme odtud zmizet.
Athéna.
Bohyně války.
A moudrosti.
„V Měsíci svitu
jí život leží u nohou.“
Archimédův zákon.
Vlez do tý vody!
Proč? Pomoz mi otevřít ty dveře.
Oni těma dveřma neutekli!
Vlez do tý vody!
Dobře. Už jdu.
Pomoz mi!
Archimédés byl fascinovaný
výtlakem vody.
Vrať se!
Klabere!
To nebylo třeba.
Vrať mi to!
Ne!
Nechte je.
Říkám, nechte je.
Raz a dva.
Jako žába.
Raz a dva.
Archimédova hrobka.
Vezmi ten cíp.
Indy.
Vidíš ten vlys?
Je to fénix.
Běžný motiv.
Ne. Podívej se.
Ten fénix má vrtule.
Co tu dělá tohle?
Hodiny budou vynalezeny až za tisíc let,
nemluvě o hodinkách.
Archimédés ho použil.
Táta měl pravdu.
Funguje.
Ovšemže, slečno Shawová.
Matematika funguje.
A jak dobyla prostor, dobude i čas.
O syna jste už přišel, dr. Jonesi.
Opustila vás žena.
Chcete přijít i o kmotřenku?
Proč?
Kvůli světu, jemuž jsme lhostejní?
Děkuji.
Největší moment historie.
Její konec.
Hoď mi tu zbraň!
Dostaň ho odsud.
Teddy.
Teddy!
Běž!
Tudy. Za mnou!
Běžte!
Indy!
Uteč!
Běž!
Ne!
Co zas?
Zajmout.
Heleno, poběž!
- Nemůžem ho opustit. - Vždyť ne.
Pojď za mnou!
Jdeme!
Pojď.
Teddy! Pojď. Musíme jet.
Sakra.
Počkej tu.
Naskoč.
První půlkruh stanovuje místo.
Ten druhý ukazuje, kde je trhlina
v alexandrijských souřadnicích.
Ať to Messner převede na zeměpisnou šířku a délku.
A výsledek sdělte pilotům.
Zkratka.
- Vaše souřadnice 37.07. - Tak koho?
Churchilla?
Eisenhowera?
Koho zavraždíte, abyste vyhráli válku?
Za pár minut, s Archimédovou pomocí,
proletíme trhlinou v čase
do sicilského vzdušného prostoru.
Do 20. srpna 1939.
Pak zamíříme přes přátelská území až do Mnichova.
Můj cíl bude očekávat
v ulici Prinzregentenplatz 16
hlášení o raketě V-1.
Který nacista by chtěl zabít Führera?
Ten, který věří ve vítězství, dr. Jonesi.
Hitler zažehl oheň, který mohl plát tisíc let.
Viděl jsem každou jeho chybu.
Každý přešlap.
Všechno to napravím.
Historie je plná proher, dr. Jonesi.
Avšak záleží na tom, čích.
Stát!
Teddy.
Uměl bys to pilotovat?
Norda?
Jasně.
To neznělo přesvědčivě.
Norda jsem nikdy nepilotoval.
Tys nepilotoval nikdy nic.
Nastartuju ho.
Ne, Teddy.
Sakra.
Připoutejte se, dr. Jonesi.
Očekáváme turbulence.
Jste Němec, Vollere.
Nesnažte se být vtipný.
Dělej, ty tlamo.
Dobrý.
Tak jo.
Otáčky dobrý. Plnej plyn.
A při 85 přitáhnu.
Tak jo. Klapky.
Rychlost 84 mil za hodinu.
Přitahuju.
Čas do cíle?
60 sekund.
Kontinentální drift!
Archimédés nevěděl o pohybu kontinentů.
Ani nemohl!
Ještě nebyl objeven.
Minete se cílem.
Ty souřadnice se opírají o body,
které se za 2 000 let posunuly.
Můžete být mimo o 10 stupňů...
30 sekund.
Herr Voller...
Vaše výpočty jsou chybné!
- Herr Voller... - Držte zobák!
Přemýšlím.
20 sekund.
Držte kurz!
15 sekund.
Nevím, kam letíme, Jürgene.
10 sekund.
9!
Ale vím jistě,
8!
7!
že ne do roku 1939.
6!
Otočte to!
Ukončit misi!
Otočte to!
UKONČIT MISI!
Vtahuje nás to dovnitř!
Co to děláš?
To je moje letadlo!
Pilotuješ mý letadlo!
Vždyť umřeme!
Musíš to zvednout!
Nastartovat motory!
To je Sicílie.
1939.
Povedlo se.
Já to dokázal, dr. Jonesi!
Zadávám souřadnice Mnichova.
Včerejšek patří nám, dr. Jonesi.
To jsou římské trirémy.
Držte se ve vzduchu!
Pane.
Římané se přibližují.
A mají draky!
Úžasné.
Otevřít dveře!
Co to děláte?
Co to děláte, vy idioti?
Mají nás za netvora!
Musíte to otočit.
Tohle je obléhání Syrakus.
214 před Kristem.
Jste ve špatný válce.
Pane.
Nejezděte tam, pane!
Jsou tam draci!
Musíme sestřelit ty jejich draky!
Pane!
Změnit kurz!
Trhlina se za pár minut uzavře!
Musím se vrátit!
Nemohu tu zůstat!
NEMOHU TU ZŮSTAT!
Letoun to nestihne!
Uhněte!
To čumíte, vy primitivové!
Promiň, kamaráde, ale jsi nácek.
Co ty tady děláš?
Zachraňuju tě!
Pomoz mi!
Indy!
Padák!
Mám padák!
Vydrž!
Nechte mě!
Dejte mi ten padák!
Chyť se mě!
Indy!
Ztrácíme výšku!
Řítíme se k zemi!
Už to nejde ovládat!
To jsou mí přátelé.
Musíme jim pomoct!
To jsou mí přátelé!
Heureka.
Snaží se přistát.
Honem, Indy.
Vstávej.
Musíme tě odtud dostat.
Pomoz mi. Sedni si.
Musíš mi pomoct.
Vím, že to bolí, ale musíme tě dostat zpět.
To je k neuvěření, Vombatko.
K nevíře.
Jo, to tedy je.
Ale musíme tě odtud dostat.
Bože.
Jsme svědky historie.
Tahle čísla pozpátku
vás dostanou domů.
Co?
Já tu zůstanu.
Ne. To nemyslíš vážně.
Jo, ty to myslíš vážně.
Indy, jsi zraněný.
Krvácíš.
Nemůžeš tu zůstat.
Ale můžu.
Ale proč?
Čeká tě tu jen bolestivá smrt, obvazy a pijavice.
O tomhle jsem snil, Vombatko.
Studoval to.
- Celý svůj život. - Jo.
A když tu zůstaneš, tak to všechno zpackáš.
A umřeš.
Prosím, vstávej.
Heleno!
Já pilotoval!
Bravo, Teddy! Třikrát hurá!
Indy, musíme jít. Vstaň.
- Jdem do letadla. - Ne.
- Musíme jít. - Ne.
Vstaň. Musíš.
Pane!
Musíme se vzdálit, pane.
To je on.
Ptá se, jak daleko jsme cestovali.
Dva tisíce let.
Překonali jsme
dva tisíce let.
Ale nečekali jsme, že se setkáme
se slavným
Archimédém.
Ty
ses se mnou
měl setkat
vždycky.
To soukolí je vynucená karta.
Mělo nás dostat právě sem.
Zavolal si tak pomoc.
Právě jsme odstrašili celé římské námořnictvo,
takže už stačí.
Odpusťte, Archiméde.
Jsem vaše obdivovatelka,
ale musíme jít. Je raněný.
Heleno.
A nemůže si to nechat.
Musí si udělat vlastní.
Heleno, musíme letět!
Indy, ta trhlina se zavírá!
Nemůžeme tady zkysnout!
Rád bych
tu zůstal
s vámi.
Ne že na to kývnete.
Jste výjimečný člověk,
moudrý muž,
génius...
Heleno...
...a hrdina svého lidu.
Ale on vám nepomůže.
Tohle je vaše éra.
On se musí vrátit do své doby.
A on musí zpět do té své.
Ještě nemá hotovo.
Musí zpátky domů.
Doma ho uzdraví.
Tady nemůže umřít.
Heleno, nastup do letadla.
Já to zvládnu.
Nezvládneš.
Já to takhle chci.
Ale já ne.
Dobré ráno.
Co rameno?
Lepší než má čelist.
Jasně.
Měla jsi mě tam nechat.
To jsem nemohla.
Proč ne?
Pro začátek bys změnil běh dějin.
A to by bylo špatně?
Ty máš být tady, Indy.
Tady.
Pro koho?
Marion.
Ahoj.
Teddy.
Marion.
Co tu děláš?
Uklízím nákup.
Neměl jsi tady nic pořádného k jídlu.
Ne. Vážně.
Někdo mi řekl, že jsi zpět.
Jsi zpět, Indy?
Bylo plné výbušnin,
takže Indy utíká, Marion utíká,
a najednou to letadlo vybouchlo.
Indy, jsi jak rybička!
Jo, to jsem.
Jo.
Co kdybychom si zašli na zmrzlinu?
Ale Marion ji koupila.
Znám prima cukrárnu.
Zmrzliny není nikdy dost, že ne?
Nashle pak.
Námořník je všech moří pán
Nezdrtí ho ani oceán
Celou paží svou
Žene koráb dálavou
Ošklivá rána.
Bolí to?
Všechno to bolí.
Vím, jaké to je.
A kde to nebolí?
Tady.
Tady to nebolí.
A tady.
Jabari, Alio, zpomalte!
Heleno! Pospěš si!
Zmrzku dáme
A zpomalíme.
- Zmrzku dáme - Zmrzku dáme
Chuť na ni už máme!
Zpomalte!
Překlad: Vojtěch Kostiha