DOHÁNYTERMÉKEKET ÁBRÁZOL
Talpra!
INDIANA JONES ÉS A SORS TÁRCSÁJA
Egy amerikai, ezredes.
A kapunál volt. Tisztnek adta ki magát.
Egyedül jött?
Kém! Egyedül jött?
Nem kellenek társak.
Minek jött ide?
Sok jó holmijuk van.
Ami igazából másé.
"A zsákmány a győztesé."
A győztesé?
Berlin romokban hever.
A Führerük bujkál.
Elbuktak.
Vigyék fel!
Mi? Hé!
Várjatok, fiúk!
Egy pillanat! Kérem!
Beszélnem kell a parancsnokkal!
Ezredes. Megtaláltam!
Hallották! Nyissák ki!
A Longinuszlándzsa.
A penge, mely Jézus vérét fakasztotta.
A Szent Lándzsa.
Őrséget megkettőzni! Ezt keresi a Führer.
Beszélnünk kell.
Nincs időnk, doktor.
Vár a Berlinbe tartó vonat.
Erdőt átkutatni!
Vigyék a kutyákat!
Azt hiszik, egyedül volt a kém?
Gyerünk! Indulunk!
Egy-kettő!
Úgy tűnik, nélkületek mennek el, fiúk!
Mesélj, miért vagy itt! Vagy véged.
Meséljek?
Jól van.
Nos...
hol is kezdjem?
Hol volt, hol nem volt, volt egy falu,
ahol a buta, kék szemű fiúk úgy döntöttek, hogy kart karba öltve
követnek egy Adolf nevű, nyomorult szélhámost...
Ne!
Ez a férfi az amerikaival volt.
Az amerikai táskája.
Mit tettem?
Vigyék a kocsimhoz!
Óvatosan! Ez a Führer különleges ereklyéje!
Maradjon ülve!
Tehát...
maga egy madárfigyelő?
Igen, a bombázások miatt
a barázdabillegetők más útvonalon repülnek.
Elfogtuk a cinkostársát.
Az amerikait.
Jaj, ne!
Szállj le rólam!
Egy okból van még életben, madárfigyelő.
Ki küldte?
Mi a küldetése?
Ezredes, ne, könyörgök!
A nevem Basil Shaw.
Oxfordi professzor vagyok.
Régészprofesszor.
Hát itt vagy!
Problémánk akadt.
Beszélnem kell az ezredessel.
Sürgős.
Van egy lányom. Könyörgök.
Elhiheti, többé nem látja őt, Mr. Shaw.
Hacsak el nem mondja, miért volt ez a társánál.
Úgy hallottuk, a Longinuszlándzsa az erődben található.
Azt kerestük.
Miért?
Az ereje miatt?
Nincs semmilyen ereje.
A barátommal a történelmet akartuk megőrizni.
Beszélnem kell az ezredessel.
A Lándzsáról.
Csak egy pillanatra láttam,
és persze fizikusnak tanultam...
Az isten szerelmére, bökje ki!
A Lándzsa...
Hamisítvány.
Hamisítvány?
A penge ötvözet.
Ötvenéves,
a vésetek is új keletűek. Másolat.
Végünk van.
12. század. 13. század.
II. Ramszesz.
Ezek nem hamisítványok.
Meg kell állítanom a vonatot.
De egy másik ereklyének
tényleges ereje van.
Miről beszél?
Az Antiküthéráról.
Az Antiküthéráról?
Folyton azzal a tárcsával jön!
A Führer elveszítette a háborút,
és az eszét is!
Hadd magyarázzam el!
Az Antiküthéra nem természetfeletti tárgy.
Ez matematika.
Bárki használja is fel,
nem király lesz,
vagy uralkodó,
vagy Führer.
Hanem Isten.
Túl sok itt a náci.
És mit javasol, hogyan közöljük ezt vele?
Führerem,
sajnálom, Krisztus lándzsája hamis.
De itt van ez.
A fele valaminek, amiről még sosem hallott.
Mondja csak,
találkozott már HITLERREL?
Szabotőr van a vonaton.
És eltűnt Hitler lándzsája.
Arra!
Mit csinál még itt?
Mi a nyavalya?
Indy?
Baz?
Hát élsz!
Egyelőre.
Megmondtam, hogy maradj az erdőben!
Miféle ember bujkál egy bokorban, ha a barátja életveszélyben van?
El akarják hurcolni a világ régiségeinek a felét.
Próbáltam meggátolni, erre téged kell megmentselek!
Legalább megvan a Lándzsa?
- "Legalább"? - Megszerezted?
Hamis.
Mi?
Csak egy másolat.
Kik maguk?
Indy!
Az Antiküthéra.
Arkhimédész tárcsája.
Hozd!
Siess már, Baz!
Add azt ide!
Gyere!
Állj fel, Baz!
Utánam!
A fegyver felé?
El a náciktól!
De hát azok is nácik!
Bukj le!
Erre! Gyere!
Nekem nem megy!
Meg akarsz állni sziesztázni?
Náluk van az Antiküthéra!
Nyugalom!
Alagút!
Foglak. Ne!
Indy!
Fogd a pisztolyt!
Lődd le!
Ne engem!
Sajnálom.
A zsákmány a győztesé.
Dobja el a fegyvert!
Adja át az Antiküthérát!
Indy!
- Ide! - Nem hallanak, Baz!
Le kell ugranunk!
De fájós a térdem!
Baz!
- Indy! - Baz!
Gyerünk! Mozgás!
Fáj üres kézzel hazamenni mindezek után.
Üres kézzel?
Nem egészen.
- Arkhimédész tárcsája. - Az egyik fele.
Gyere, Baz! Menjünk haza!
Larry! Halkítsd le!
Halkítsd le! Hé! Larry!
Larry!
- Mr. Jones! - Hol van Larry?
- Ő ki? - Az öreg a szomszédból.
Larry, reggel nyolc van!
- "Reggel nyolc van". - Már megbeszéltük.
- Igen, de akkor munkanap volt. - Ma is munkanap van!
Nem néz híreket?
Holdnap van, Mr. Jones.
Holdnap?
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
MARION RAVENWOOD és DR. HENRY WALTON JONES
KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL
Köszönöm.
Amit fontos megjegyezni,
az az, hogy a korabeli asszír kerámiák jellegzetes vonása
ez a cizellált, kék vonalminta.
Rendben?
Kértem, hogy nézzék át mára a 131.-től a 171. oldalig
a Winfordot.
Elolvasta valamelyikük?
Senki?
Benne lesz a dolgozatban.
Jól van.
Nehogy megerőltessék magukat!
Kr. e. 213-ban
Marcellus római serege
megostromolta Szürakuszai városát.
"Syracuse".
Nem az amerikai Syracuse-t, Tanya.
Ez Szicíliában volt.
A városvédők között ott volt
a leghíresebb lakosa is, vagyis...
Hisz benne lesz az év végiben.
Arkhimédész.
Arkhimédész. Aki ki volt?
Matematikus!
Matematikus. De több volt annál. Feltaláló,
és briliáns mérnök is.
Aki kiötölte, hogyan lehet megzabolázni a mediterrán nap energiáját.
Konkáv tükröket használt. Ráirányította őket
a római hadihajókra, hogy felgyújtsa őket.
Hatalmas vaskarmokat tervezett,
hogy kiránthassa az ellent a tengerből.
De honnan tudjuk, megtörtént-e mindez?
Milyen tárgyi, megkérdőjelezhetetlen régészeti bizonyíték van
- ezekre a találmányokra? - Az Antiküthéra.
- Többek közt.
Itt vannak! A belvárosban!
Az űrhajósok!
A ma reggeli hatalmas felvonulást
két és fél millió ember fogja figyelemmel kísérni a...
Már jön! Látod?
Ó, itt van!
Rejtsd el a tortát!
- Meglepetés! - Meglepetés!
A kollégánk,
dr. Jones több mint egy évtizeden át hűségesen szolgálta a Hunter Egyetemet.
Fogadd hálánk jeléül!
Ejha!
BOLDOG NYUGDÍJAS ÉVEKET
Köszönöm, hogy elviseltetek.
Tessék.
Neil Armstrong, Mike Collins és Buzz Aldrin
nem kerülhetik el a rivaldafényt.
Keleti parti idő szerinti 11-kor nemzetünk tiszteletét fejezi ki
a New York-i és chicagói felvonulásokkal...
Mit szólnának az őseink?
Neil, Buzz és Mike...
Ha tudnák, hogy jártunk a holdon?
Őskövületként úgy látom,
a holdra utazni olyan, mint Renóba.
A semmi közepén van,
és nincs blackjack.
Nem ismersz fel, ugye?
Bármit is tettem, sajnálom.
Helena vagyok.
Helena Shaw.
Vombat?
Hú, jó ideje nem hívtak így!
- Megnőttél. - Igen.
Való igaz.
Ünnepelek.
- Nyugdíjba megyek. - Nahát!
Ez esetben mit iszunk?
Szobaszolgálat Mr. Schmidtnek.
- Tegye el! - Azt kérdeztem, hogy tört el a bokája.
Mit érdekli?
- Ön Mr. Schmidt? - Dr. Schmidt odabent van.
Nem eszik zsúrkocsiról, tegye az asztalra!
Kisfiúkoromban
mindig úgy képzeltem,
hogy egy nap az ember sétát tesz a holdon.
És mit ad isten?
Nagy ünnepélyt rendeznek.
Emiatt a férfi miatt juthattak fel a holdra az űrhajósok.
Rakétatudós.
- Gratulálok. - Honnan származik?
- Bronxból. - Mármint honnan érkezett a családja.
Tudja?
A Yankee Stadionban születtem.
És harcolt a hazájáért?
A 320. zászlóaljban. Léggömbzárral védtük Normandiát a bombáktól.
És most kiélvezi a győzelmet?
Óhajt még valamit?
Nem maguk nyertek.
Hitler veszített.
Igen.
Az ügynököm megtalálta Shaw-t!
Én is megyek!
Gyere, Hauke!
Ez hol is volt?
Oxfordban. A kertben.
Egyéniség volt.
Lediplomáztam.
Régészet szakon.
Régészet? Hú!
Apád lánya vagy.
Most pedig kutatást végzek a doktorihoz.
Mi a témád?
Arkhimédész tárcsája.
Az Antiküthéra.
És mit tudsz róla?
Nos, először is:
1902-ben pár szivacsbúvár egy nagy római hadihajót talált
Görögország partjainál.
Volt ott egy viaszba zárt,
óraszerű szerkezet.
Finoman megmunkált, nem tudni, mire való.
Ezer évig nem készült semmi, ami hasonlóan összetett lett volna.
- Jól utánanéztél. - Nem én.
Apa. Hosszú oldalakat szentelt neki a naplójában.
A végsőkig a megszállottja volt.
Mondta, hogy ott volt a nácik vonatán.
Majd elvesztettétek egy folyóban a francia Alpokban.
Az régen történt, és csak a fele volt meg.
- Arkhimédész... - Kettétörte.
- Szétszerelte. - Elrejtette a rómaiak elől az ostromkor.
Tudom. Nézd!
- Nem emlékszel, mikor láttalak legutóbb? - Hogy érted?
Ez az Alpok.
Igen, látom.
És erre haladt a vonatotok
- a náci erődből ’44-ben. - Értem.
Átment ezen a szoroson,
és itt,
- csak itt keresztezett folyót. - Értem.
A híd alatt van.
Odalent van, biztos.
- És senki sem tudja, csak mi. - "Mi"?
Úgy értem, te.
És én, úgyhogy igen.
- Mi. - Mi.
És mire is gondoltál pontosan?
Hogy talán...
elmehetnénk oda.
- És? - Megkereshetnénk.
Ha meglesz, akkor...
híres leszek.
Mármint nem híres. Elismert. Neves!
Neves régész leszek. Neked meg dicső lezárást jelent majd.
Indiana Jones egy utolsó, nagy dobással búcsúzik!
Nem győztelek meg, mi?
Vombat...
miért keresed azt a tárgyat,
ami őrületbe hajszolta apádat?
Te nem tennéd?
- Megoldom! - Mindjárt itt a tömeg.
Mit tudott meg?
A második emeleten van, egy öregúrral.
- Ki az, egy szovjet? - Egy professzor, dr. Henry Jones.
Klaber!
Jöjjön vissza, maga nem ügynök!
Az ördögbe! Menjen!
Hívok erősítést, és utánanézek Jonesnak!
Erre!
Basil megszállottja lett egy német elméletnek.
Bár inkább hiedelem.
Arkhimédész rájött arra,
hogy a hold és a bolygók mozgása
nem tökéletes.
Szabálytalanságokat talált a forgásukban.
Azt gondolta, magyarázatot adhatnak
a hőmérsékletet és árapályt érintő ingadozásokra.
Akár a viharokéra is.
Készíteni akart egy szerkezetet, ami megjósolja.
De közben rábukkant egy módszerre, ami jelez egy még nagyobb
rendellenességet.
Még nagyobbat?
Apád azt hitte, ez a tárgy képes
előrejelezni az időbeli hasadásokat.
Hauke! Ha nem...
Megvannak.
Jó napot!
Megtudhatom, kit...
Dr. Jones?
Elnézést, segíthetek?
Kösz, nem!
Rutinellenőrzés, asszonyom.
Maguk a rendőrség?
Pár perc az egész.
- Plimpton professzor! - Hölgyem!
Dobja el! Mi a francot művel?
Amire a doktor utasít, Miss Mason.
Mandy?
Jó. Nem kell szemtanú.
Jézusom. Mit műveltek?
Apád rengeteg levelet írt a Tárcsáról. Belefáradtam.
Tényleg nem emlékszel az utolsó látogatásomra?
Akkor hoztam el tőle.
Azt hittem, kiverte a fejéből.
De meg volt róla győződve, hogy nagyon is valóságos és veszélyes.
Ne lőjön!
Rettegett, hogy valaki megtalálja a legendás táblát,
a Grafikoszt...
Megmutatja, hol a Tárcsa másik fele.
Akié a Grafikosz, az megszerezheti mindkettőt, és összerakhatja.
Nem semmisítetted meg.
Honnan tudod, hogy erre kért?
- Mi? - Mégis emlékszel arra az estére.
- 12 voltam. - Tudtad, hogy nem dobta a folyóba.
Nem mondott ilyet.
- Figyelj! Nem... - Sosem hazudott.
- Nem. - Mi volt az a süket duma a térképről?
Túl sokat ittál.
- Mit csinálsz, vombat? - Ne mozduljanak!
Tapodtat se!
- Kik ezek? - Tűnjünk el!
- Veled vannak? - Egy lépést se, Miss Shaw!
Miss Shaw! Állj!
Helena!
Állj!
Sajnálom.
Helena!
Dr. Jones! Vége van.
Kik maguk?
Mit akarnak?
Ne!
Helena Shaw!
- A tetőn van, jussanak fel! - Dr. Jones!
Nem fogjuk bántani önt!
- Mozgás! Kövessük őket! - Siess, gyorsan!
Szétválni!
- Gyerünk! Pakoljuk be! - Vigyünk mindent!
Ott a nő!
- Telefonközpont. - Küldjön rendőröket!
Hunter Egyetem. Többen meghaltak.
- Kérem! - Tegye le!
Álljon fel!
Jól van.
Eltűnt. Elszúrta.
Forrófejű barom!
- Nála volt a Tárcsa. - Megvan a professzor.
- Az akta Jonesról! - Adja!
Kik maguk?
Maga kicsoda.
CIA-sek.
Én biztos nem.
Nem dolgoznék a kormánynak.
Na jó!
Honnan ismeri Miss Shaw-t?
A keresztlányom.
Nem láttam 18 éve!
Miért találkoztak? A Tárcsa miatt?
Hölgyem, az csak egy rakás régi fogaskerék!
Fél rakás!
Sokkal több annál.
Mit képzel, hová megy? Még tart a felvonulás!
És itt vannak a tüntetők is!
- Hé! - Csendet!
Erre nem mehetek. Visszatolatok.
Fenét! Nincs ki a négy kereke?
A pokolba! Gyalog megyünk.
Hallották!
Mit képzelt?
- Nyomás! - Megbuggyant? Hátra se néz?
- Intézzétek! - Ki fizeti ki?
Nyugalom, pajtás!
Haladjon!
Nem látta a taximat? Sárga.
Ki kell fizetniük a kárt. Nem...
Békét most!
Hagyd a rút háborút!
- Merre, Mason? - Arra.
- Hátraarc! Nem lesz harc! - Kuss!
Hátraarc! Nem lesz harc!
Nem lesz harc!
Hátraarc! Nem lesz harc!
- Hátraarc! - Pofa be!
Ez az!
Hátraarc!
Biztos úr! Segítsen!
Biztos úr! Lövöldöztek.
- Nyugalom! - A Hunterön.
Ketten meghaltak. Az istenit!
- Ezek a mániákusok betörtek... - Uram! Nyugodjon meg!
Figyeljen ide!
Lövöldöztek ma reggel, és egy...
Van egy Con Ed-es furgonjuk! A sarkon túl álltak le!
Hé! Ezt hogy gondolja?
- Vigyázz! - Mit csinál?
Sikerült!
Félre az útból!
Vigyázz!
Nyomás! Gyorsan!
Félre!
Gyerünk!
Ugyan! Ez nevetséges! Egy ló?
Hó!
- Uram! - Félre! El az útból!
Vigyázzon rá!
Félre!
Átszállhatnak az IND Queen’s Boulevard vonalra.
Következő megálló: 59. és Lexington Avenue.
Metróval gyorsabb.
Sokan romantikus színben tüntetik fel a tudományt, pedig rideg.
Mi jön most, dr. Schmidt?
A Mars?
Az űrt már meghódítottuk.
Vár a következő kihívás.
Mi van az űrön túl?
Ki kéne vasaltatnia az öltönyét, dr. Schmidt.
Egy órán belül indulunk. Az elnökkel találkozik.
Ha az elnököt zavarja pár gyűrődés, keressen magának másik fizikust!
- Ezt idézhetem? - Nem.
Igen.
Baxter.
Magát keresik.
Lehet, hogy csak később indulok,
nemsokára érkezik egy csomagom.
Hallgatom.
A pribékjei elszúrták.
Valóban?
Shaw találkozott a proffal, Jonesszal.
Megszerezte a szerkezetet.
Majd eltűnt.
Dr. Jones is megszökött.
Igazán? Ez sajnálatos.
Nekem kell eltakarítanom.
Az Egyesült Államok kormányának nevében
azt javaslom, működjön együtt.
Repüljön Los Angelesbe, és vegye át a medálját!
Halló?
Kérjen különgépet a barátainktól!
Marokkóba.
Igen, uram.
A gyilkosságokat a felvonulás ideje alatt követték el.
A rendőrség körözi a nyugdíjas dr. Henry Jones professzort.
Tudomásunk szerint Jones nemrég elveszítette a fiát,
és éppen válófélben van.
Ez a pasas hasonlít magára.
Nem. Dehogy.
Maga az.
Nem.
- Túl sokat ivott. - Ő az!
- Hé! - Ő a gyilkos!
Elnézést, hogy késtem. Dugó volt a hídon.
De jó újra látni téged, Sallah.
Bár ugyanezt mondhatnám, öregfiú!
Gyorsan, Indy! Menjünk be!
A keresztlányodat, Helenát
tavaly letartóztatták Tangerban
mert lopott tárgyakat árverezett.
Ez nem minden.
Az óvadékot Aziz Rahim tette le.
Aziz Rahim, vagyis Nagy Rahim fia,
aki egy hírhedt marokkói gengszter.
Nagy Rahim tulajdonában van a Hotel Atlantique
Tangerban, és ezen a héten
kerül sor ott az éves árverésre, ahol gazdára lel számos
lopott régiség.
A nagy játékosok már mind ott vannak.
Alia! Jabari!
Ő az a remek ember, aki elhozta a családunkat Amerikába a háború alatt.
Gyorsan! Mikor volt a szuezi válság?
1956-ban.
Lenyűgöző, Jabari.
Igaz, az unokáim túl sokat tévéznek,
de ismerik a történelmüket.
Tudják, mit jelent, ha valaki amerikai és egyiptomi.
Ki tudnál vinni a reptérre, Sallah?
Ha menekülsz, azt fogják hinni, te tetted.
Helena és a Tárcsa nélkül rám kennék a gyilkosságokat.
Felhívhatnád Mariont.
Nem akar beszélni velem.
Üdvözöljük a New York-i John F. Kennedy Nemzetközi Repülőtéren!
Mást is elhoztam a lakásodról. Az ágy alatt volt.
Kösz, Sallah.
És hoztam az útlevelemet is.
Segíthetnék.
- Tangerban? - Bárhova is sodorjon a sors.
Indy...
hiányzik a sivatag.
Hiányzik a tenger.
Hogy reggelente azon tűnődtem,
vajon milyen mesés kalandot tartogat számunkra a nap.
Ez most nem egy kaland, Sallah.
Azok a napok elmúltak.
Talán.
De talán mégsem!
Adj nekik, Indiana Jones!
Pezsgőt?
Még négy óra az út Tangerig.
A skót whiskyje, uram.
Köszönöm.
Basil! Gyerünk, Baz!
- Nyisd ki az ajtót! - Nem!
- Ne gyere be! - Nyisd ki!
A németek jól látták, Indy.
- Mi? - Ez túl nagy. Túl sok.
Hé, Ba... Hé!
- Hé, Baz! Add ide... - Nem!
- Mit akarsz ezzel? - Hiába is mondom!
Nem értem, miről beszélsz!
Hiába próbáltam elmagyarázni.
- Semmibe vetted! - Megrémíted a lányodat.
Indy, Arkhimédész felfedezte a temporális meteorológiát.
Arkhimédész matematikus volt, Baz,
nem valami mágus!
Megjósolta az időhasadásokat.
Időhasadásokat?
- Baz! Ezt nem tudod bizonyítani! - Egyelőre!
Akkor tudomány, ha bizonyítod!
Ó, Baz!
Hiba volt odaadnom.
Múzeumban a helye.
Add át nekem! Kérlek.
Ha odaadom,
meg kell semmisítened.
Megteszem.
Megsemmisítem, Baz.
Ígérd meg!
Szörnyen sajnálom.
Az én hibám volt.
- Itt marad? - Igen, uram.
Jó. El kell érnem egy repülőt.
Ha megtalálják a Grafikoszt, meglesz az egész.
- Van, amit hiba előásni. - Tudom, Baz!
- Semmisítsd meg! - Úgy lesz!
- Érted? - Megteszem.
- Mondd ki! - Igen.
Megígérted. Ne feledd!
Igen, ígérem.
Oka volt annak, hogy Arkhimédész kettétörte!
Tudom, Baz!
Indy!
Kösz, vombat.
Pár nap, és újra önmaga lesz.
Hívlak, amint leszálltam.
Hölgyeim és uraim,
húsz percen belül leszállunk Tangerban.
- Eleget ittál! - Mi van már?
- Elég a pezsgőből! Hányszor... - Maradok!
Menj haza!
Miss Shaw. Itt van.
Bronzból van.
Majdnem teljes.
Egy asztrológiai óra.
A Krisztus előtti harmadik évszázadban
alkotta meg Arkhimédész személyesen.
Jó, kezdjük húszezerrel!
Húszezer, köszönöm.
Harminc.
Zöldben vagyunk. Tolóerő jó.
Ha elérem a 135-öt, felszállok.
Mi jön?
- Louis! Segíts neki! - Húzd hátra!
- Megtettem, repülök. - Már repül.
- Kérsz? - A fékszárny jön?
Ne nyúlj hozzá 120 méter alatt! Csökkentsd a szöget, hogy felérj 40-ig!
Jól van.
- Ez privát árverés, öreg. - Be kell mennem.
Jelszó nélkül nincs belépés. Ez a szabály.
- Mennyi a licit? - 50 ezer.
Akkor legyen 55!
- Ki ad 60-at? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Legyen 90!
- Ez privát árverés. - Az árverésnek vége.
Csak most kezdődik.
- 100. - Egyszázezer!
De tetszik a kalap.
- Vagy két évet fiatalít. - Köszönöm.
- 110, bravó! - Mondtam, vége.
Elnézést, de ki ez?
- A keresztapja. - Távoli rokon.
- Neki ilyenkor már ágyban a helye. Gyere! - Én nem tenném.
Beszéljünk a rendőrökkel?
Már lefizettem őket. Ez nem a te tereped, Jonesy.
- Jonesy? - Bűnözőnek hisz.
De őt körözik gyilkosságért. Ott a képe a Heraldban. 130?
Nem öltem meg senkit!
Te is jól tudod, Helena.
De bárki is tette, az ezt keresi.
Ez lényegében Pandóra szelencéje.
Nem, igazából...
az enyém.
Maga.
Találkoztunk már?
Nem.
Az emlékeim kissé ködösek, de az arca ismerős.
Még most is náci?
Ez tévedés lesz. A nevem Schmidt.
Az Alabamai Egyetemről jöttem.
Schmidt professzor. Végre megismerhetem.
- 150. - Miss Shaw,
megállapodtunk a Tárcsát illetően.
Vicces, amikor láttam a hasonmását,
ő is pont erre pályázott!
Keveset ajánlott, professzor, de legalább eljött.
- 160-nál tartunk. - Nem érti, Miss Shaw.
A Tárcsa az enyém.
- Nem a magáé. Ellopta. - Aztán maga is.
Majd én. Ilyen a kapitalizmus. 160 a licit.
- 160. - 170?
Maradt volna New Yorkban!
- 170? - Kerülték volna el Varsót!
170. Valaki?
Először, másodszor...
Elkelt!
Hátrébb!
Hozza a Tárcsát!
Maradjanak!
Üdv, Claude!
Hiba volt visszajönnie!
Hátrébb!
Teddy!
Rahim mondja, marad!
Köszönöm.
Viszlát a múltban, dr. Jones!
Félre! El az útból!
Ez az én taxim!
- Mondd, hogy tegyék le! - Azt mondtam, lőjenek le.
Jól van, fiúk!
Tegyék le a fegyvert!
Tegyék le!
Rendben.
Máris jobb.
Ó, egek!
Rahim.
Pizsamában vagy.
Épp aludtam, Helena.
Békésen.
Apám ébresztett fel.
Azt mondta, visszamentél a hotelünkbe.
Majd átadta ezt a handzsárt azzal,
hogy vigyem el neki a fejedet.
Más testrész nem jó?
Reméltem, azért jöttél vissza, mert szeretsz.
Rahim...
el kellett adnom valamit.
Elnézést. A tárgy, amiről beszél, az enyém.
- Ne szólj bele! - Nála is rosszabb
- emberek szerezték meg. - Nem a te dolgod!
Az új udvarlód?
- Nem. - Ez bonyolult.
Mivel tartozol neki?
Óvadékpénzzel és örök boldogsággal.
Eladtad a gyűrűt, mi?
Nem sokat kaptam érte.
Megteszem!
Mit... Hé!
Ezzel most megölettél!
Nem engem jegyzett el egy gengszter!
Nekem ne papoljon az erkölcsről egy agg sírrabló!
Nem vagyok sírrabló! Az apáddal fontos munkát végeztünk.
Nyilván nem szívjóságból csináltad, hanem az izgalomért!
Szép volt, Teddy!
- Félre, kölyök! - Hé!
- Helena! - Tolass!
Ne erre!
Nem tudod, mit csinálsz!
- Ő ismeri a várost! - Én is!
Ott is van!
Gyorsan! Gyorsabban!
Tízpercnyire van a reptér.
Szerintem ez a Schmidt nem igazi professzor.
- Ő egy náci. - Balra!
Balra!
Ne!
Helena! Ne csináld ezt!
- Hé, erre! - Arra!
Ne!
Helena!
Ne!
Mi a fene?
Helena!
Mi az ördög?
Gyerünk!
Na, indulj már!
Szerinted büszke lenne erre?
Ki?
Az apád!
Az egyetlen lánya eladta a lelkét az óvadékért!
- Így kimondva klasszul hangzik! - És nem csak óvadékért.
- Szerencsejátékozott, és... - Kösz, Teddy!
Helena! Ne!
Helena!
Hogy lettél te ilyen?
Mármint leleményes?
Vakmerő? Gyönyörű? Önálló?
Kapaszkodj!
Arra menj!
Meg is van.
- Állj! - Hé!
Baloldalt!
Vedd át, Teddy!
Mi a csudát művelsz?
Az engem illet!
Helena!
Megőrültél, haver?
Hé! Helena!
- Fogd! - Miss Shaw.
Engedjen el, Miss Shaw!
Engedjen!
Gyerünk! Ide a Tárcsával!
Helena!
Fenébe!
- Fordulj meg, arra mentek! - Meglépett!
- Ülj arrébb! - Hé!
Nem azért jöttem ide, hogy megmentselek a jegyesedtől!
"Megmentsél"?
Csak a Tárcsát akarom.
Kezeket fel!
Nem a legsimább szakításom.
- Ha apád még élne... - De nem él.
Gond van a motorral.
Bár lett volna velem egy apafigura,
olyan, akit éppen ezzel bíztak meg.
- Nem is sejted... - De ne ostorozd magad,
végül is mi az a keresztapa?
A család amúgy sem az erősséged.
- Amúgy mennyi az idő? - Hát...
Hé, nem fair!
Kérem vissza! Apám órája volt!
Add vissza!
Velem kell jönnöd. Rahim téged is keresni fog.
A repteret figyelik. Vonatra ülünk, és Casablancából szállunk fel.
Ez mi volt?
A szentségit!
Igen.
Tudom, uram.
Az...
Vettem.
Lezárják az akciót. Rájuk ijesztett.
- Mert nem értik meg. - Nem.
Azért, mert megöltek három civilt,
és tönkretettek egy felvonulást.
Azért, mert maga felültette az USA elnökét.
Marokkóba ment, és olyan zűrt okozott, hogy ki kellett mentenünk!
- Washingtonban mindent elmagyarázok. - Fel kell szívódnia.
Nálunk van a Tárcsa fele.
Csak a kedvére tettek.
Hagyták, hadd üldözze.
Nekik nem kellett.
Másképp látják majd, ha megértik, mire képes.
Elvitte őket a holdra. Meglett, amit akartak.
Öveket be! Leszállunk Spanyolországban. Onnan egy C-9-es elviszi Maxwellbe.
Nem megyek vissza Alabamába! Juttassanak el a Földközi-tengerre!
A Grafikosz elvezet a másik... Kérem, Miss Mason! Kérem.
Engedjen el, Schmidt!
Személyesen öntől kérem.
Szép kis alak maga.
Schmidt...
A nevem Voller.
Jürgen Voller.
Az egy Sea Stallion.
Amerikai helikopter.
Ismerte a Wright fivéreket?
- Mi? - A Wrightokat.
Orville-t és Wilburt. Feltalálták a repülőt. Indianában éltek.
- Wilbur még ott is született! - Nem Indianából jöttem, Teddy.
És ők a polgárháború idején születtek.
Gondoltam, hátha egy suliba jártak.
Na, ugyan, Indy! Ez vicces volt.
Vicces?
Tangerban ragadtam. Egy lerobbant tuk-tukban, két tolvajjal.
Gyilkosságért köröznek. A nácik megszerezték a fél Tárcsát
és apád jegyzeteit.
Van másolatom.
Apám jegyzeteiről.
Hol?
Memorizáltál öt füzetet?
Hetet, és dehogyis. A fele maga volt a dögunalom.
Csak azt, ami tényleg fontos volt.
Például?
- Hogy hol van a Grafikosz. - Azt senki sem tudja.
- Apa tudta. - Dehogy.
- De tudta! - Nem is.
- De igen. - Mi az a grafikosz?
- A másik félhez vezet el. - Azt sem tudja, milyen nyelven van.
Semmilyen nyelven. Kódolt szöveg.
Milyen kóddal?
Arkhimédész kétfélét használt. Lineáris B-t és Polübioszt.
Ha valahogy meg is találnád nélkülem, akkor sem értenéd.
Ugyan!
Már gyerekként megtanultam a Polübioszt. Apa cetliket hagyott a házban.
"Tegyél rendet!" "Ne nyúlj a brandymhez!"
- És ha Lineáris B-ben van? - Ötven fontot rá, hogy nem.
Add azt ide!
Ez nem segít.
A marokkói rágót a manilkara nedvéből készítik. Hőálló.
Most próbáld meg!
- Indítsd! - Csinálom.
Na?
- Na? - Úgysem bírja.
A vasútállomásig eljutunk vele.
"Eljutunk?"
- Hazamész? - Nem.
Casablancába utazom.
Onnan repülővel az Égei-tengerig. Mint te.
Honnan veszed, hogy oda megyünk?
A nácik előtt kell megszerezned a Grafikoszt.
Arkhimédészt körbevették a rómaiak.
Hol máshol lehetne?
Ez így kevés, nincsenek koordinátáid.
Neked meg nincs hajód.
Van egy régi barátom Görögországban.
Egy tapasztalt búvár.
Van egy nagy, gyönyörű hajója.
Vele még előttük odaérhetünk.
Szükséged van rám.
Jól tudod.
TANGER
GÖRÖGORSZÁG
ATHÉN
Renny!
Indy?
Indy!
Ő a tapasztalt búvár?
A legjobb spanyol békaember!
A legjobb békaembernek ócska hajója és egy jó békalába van?
Ne csináld!
Nem ilyen hajód volt!
Elég!
Ide megyünk.
Itt volt az Antiküthéra első fele.
De...
Mélyebbre ereszkedünk.
Apa előkerítette az öreg szivacsbúvárt, aki rábukkant a Tárcsára.
Tőle tudta meg,
hogy az elsüllyedt hajó kettétört a tenger alatt.
Húsz méter mélyen.
Több mint száz centurio csontvázával volt tele.
Ott találtak rá.
De azt mondta, hogy a hajó nagy része leszakadt,
és lesüllyedt a tengerfenékre.
A búvároknak túl mély volt.
Apa eltűnődött, miért hajózott ki Szürakuszaiból
egy római hadihajó száz centurióval a fedélzetén.
Nem sétahajókázni vitték el a fél Tárcsát.
Náluk volt a Grafikosz.
A Tárcsa másik felét keresték.
Az apád egy zseni volt.
Igen.
Az volt.
Pikk hetes.
Hogyan csinálja?
Még egyszer.
Húzzon egyet, dr. Jones!
A pikk hetes!
Kész varázsló.
Cinkelt pakli.
Nem.
Kikényszerítem.
Beadom a baleknak, neked,
hogy te döntesz, de végső soron azt húzod, amit én akarok.
"Balek"?
Igen. Holnap nagy nap lesz.
Megnézem a csöveket.
Jó éjt!
Nem rémlik esetleg néhány dátum apád füzeteiből?
Dátum?
Mire gondolsz?
Ezekre.
Újra és újra leírta őket ebben a levélben.
1969. augusztus 20-a
három nap múlva lesz.
1939-hez is ugyanazt a napot írta.
Hitler két hétre rá támadta meg Lengyelországot.
Várj!
Most már hiszel a Tárcsa varázserejében?
Nem hiszek a varázslatban, vombat.
De láttam különös dolgokat életem során.
Amikre nincs magyarázat.
És már úgy gondolom, nem az számít,
hogy miben hiszel.
Hanem az, hogy mennyire.
Én is láttam dolgokat.
És csakis egy dologban érdemes hinni:
a pénzben.
Persze.
És ha a múltba utazhatnál?
Mit tennél?
Megnéznéd a trójai háborút?
Vagy inkább Kleopátrát?
Nem engedném el háborúba a fiamat.
A kedvedért jelentkezett?
Nem, azért, hogy felmérgeljen.
És hogy állítanád meg?
Elmondanám, hogy meg fog halni.
Elmondanám, hogy az anyja sosem...
szabadul majd a gyásztól,
és hogy az apja képtelen lesz...
enyhíteni a fájdalmán.
És a halála véget vet a házasságuknak.
Máig hordod a gyűrűt.
Biztató.
Még biztatóbb.
Nahát!
Menj, öltözz be! Már várnak.
Üdv!
Jöjjön!
Jól van.
Mutatok valamit.
Hú, ez fontosnak tűnik!
Körbe.
Tehát lemegyünk a mélybe.
Gyorsan merülünk, és a csöveken át lélegzünk.
Rendben?
És kerüljük egymást.
Semmi cikk-cakk! Értem?
Nem lesz sok időnk.
A keszonbetegség ellen van egy trükköm, ami gyakran segít.
- Gyakran? - Igen.
Úgy hívom, "szökellés". Gyorsan le,
három perc odalent, aztán fel!
Három perc!
Egy másodperccel sem több!
Három perc.
Igen, így van.
- Hol az öngyújtóm? - Nem tudom, capitán.
Mennünk kell.
Gyors kérdés. Az ott mi?
- Cápa? - Nem.
Nem, itt nincs cápa. Angolna.
Angolna?
Anguilas. A legtöbb kicsi.
Van pár nagyobb, kétméteres.
Ha láttok egyet, ne mozduljatok!
Megharapnak, és nem engednek. Igen.
Kígyóknak tűnnek.
Dehogyis!
Brandy közlegény majd fedez.
- Te nem jössz, Teddy? - Nem tudok úszni.
A mázlista!
Mindenki tud úszni.
Nyújt és húz!
Jó, Hectorral figyeled a csöveket.
Itt az idő, camarada!
Két perc?
Megvan!
Gyorsan!
Helena!
Gyerünk!
Ez az.
Jól van.
Ezek meg kicsodák?
Nácik.
Először visszaadta a tárcsámat, dr. Jones,
most meg elhozta a Grafikoszt.
Jó, hogy nyugdíjasan is ily tevékeny.
Bár magát küldtem volna nyugdíjba annak idején.
- Hol vannak a pártfogói? - Önállósodtam.
A világ halad előre, dr. Jones. De olykor...
visszafele is tud.
Menjünk be, csevegjünk kicsit!
Milyen nyelven van?
Ez nem nyelv.
Hanem kód.
Polübiosz.
Jössz 50 fonttal!
- Nem tudja visszafejteni a Polübioszt? - Nem.
Ellenben maga igen.
Megtenné?
Nem.
Indy!
Már hajlandó rá?
Én igen!
A kisujjamban van.
Ne!
Sajnálom, Indy. Nem halok hősi halált.
Ez...
puszta matematika.
Feltöröm, és segítek a keresésben.
Százezerért. Készpénz kell.
Helena...
Hogy dönt?
Megegyeztünk.
Nem fog fizetni neked.
Úgy találja majd, hogy ez jóval többet ér.
- Teddy. - Helena.
Ne tedd ezt!
Lássunk is neki!
"A Makhanám..."
Gépet jelent.
"...mellettem hever, a városban, mit elhagytam.
Ahol farkas embert tanít járni.
A kilenc közül az első alatt nyugszom én."
Mi nyugszik örökre egy helyen?
A holtak, szóval ha nála van a Tárcsa, akkor...
Ez a sírjához vezet el.
Arkhimédész sírjához?
Kétezer év alatt sem találták meg.
"A város, mit elhagytam."
Összesen két helyen lakott életében, vagyis egyet hagyott el.
Valaki? Ott hátul?
Ugyan, ezt mindenki tudja!
- Még ez a pojáca is. - Alexandria.
Csillagos ötös!
Tehát: a farkas görögül "lükosz".
A "lükeion" gyökérszava, ami iskola.
És dór dialektusban a "járni" a...
"peripatio".
Ami történetesen azt is jelenti, hogy...
Ma nem igazán sziporkázol.
A "peripatio" azt jelenti, "járni",
de azt is, hogy "számolni".
Szóval az "ahol farkas embert tanít járni",
- lehet... - A Matematikai Iskola.
Pontosan.
A következő könnyű.
"A kilenc közül az első alatt".
Kilenc múzsa van.
A Muszeion.
Így hívták a görögök az alexandriai könyvtárt.
Ahol, mint azt mind tudjuk, kilenc múzsa tartja a tetőt.
Szabad?
Köszönöm.
A kilenc múzsa pedig, fordított sorrendben...
Kalliopé...
Uránia...
Polühümnia.
- Erató. - Polühümnia.
Meli-hogyishívják...
Meg a másik...
Thália...
Euteró.
De az első...
Kleió.
A történelem múzsája. Ez az Arkhimédész eszes fickó volt.
A sír bejárata a matematikai iskolánál található,
Kleió szobra alatt,
az alexandriai könyvtár romjainál.
Piros pont dr. Agynak!
Teddy!
A Grafikosz! Hozza!
Már mondtam párszor, de elmondom újra!
Mindig segít a bajban... a dinamit!
Most ölték meg a barátomat.
Bocsánat!
Mindent elmondtál nekik.
Szóról szóra. De Arkhimédész ennél furfangosabb volt.
A sír nem Alexandriában van.
Mit látsz?
Egy Polübiosz-táblát.
Miből van?
Viaszból és fából.
Még valami?
Jó nehéz.
Túl nehéz.
Add azt ide!
Színarany?
Ősi arany.
A Nílusból.
Fogd meg, Teddy!
Ha ezt eladjuk egykettőre kimászunk a gödörből!
Tudok is egy vevőt.
- Egy mogorva gibraltári hercegnőt. - Múzeumban a helye.
Vedd át, Teddy!
Mi áll rajta?
"Kutass ott, hol Dionüszosz...
számára minden elsuttogott szó...
szélvihar!"
A Fül.
Dionüszosz barlangja az.
Az hol van?
Szicíliában.
- Mennyi üzemanyag maradt? - Tele van!
Nyugatra mennek.
Siracusa
Nem keletre.
SZICÍLIA
A papaját akarom!
Mennyiért adja?
Tessék.
Nézzétek a kis szalmakalapost!
Erre!
Hogy tetszik?
Mit csinálunk?
Várjuk, hogy bezárjanak a barlangok. Túl sok a turista.
Ezek szerint most már ő dirigál?
Nem ő dirigál, Teddy.
Azt hittem, ezt az egészet önző okokból csináljuk.
Így is van.
Elhiheted.
Nem fogja hagyni, hogy akár csak egy kincset is eladjunk.
Még én vagyok a főnök.
Helena, gyere csak ide! Segíts!
Költekeztél!
A hátizsákod.
Hol a kölyök?
Nézz a lábad elé!
Dilis vagy?
Szervusz!
Szia!
Engedjen!
Engedjen el! Hagyjanak!
Helena!
Elrabolták Teddyt.
Felvitték a dombra.
- Mit fognak tenni vele? - Tud a Fülről, tudja, mit ír a Grafikosz.
Nem fogják bántani.
Felhasználják,
hogy megszerezhessék a Tárcsát.
Előbb kell odaérnünk.
A gyarmatosító görögök számos várost építettek Szicíliában.
- A templom... - Menjünk!
...a legrégebbi görög templom.
Arra van a barlang.
Lehetne kicsit gyorsabban?
A Dionüszosz füle.
Húha!
"Kutass ott, hol Dionüszosz számára minden elsuttogott szó szélvihar!"
Ez ám a visszhang!
Zajongjunk, derítsük ki, hol a leghangosabb!
Állj!
Ez lesz az.
Görög oromfal.
Egy bejárat.
Az volt.
Holdsarló.
Mint a Grafikoszon.
Azt hiszem, van fent egy nyílás.
Bírod?
Igen.
Megálltál.
Töprengek.
Min töprengsz?
Hogy mi a nyavalyát keresek tíz méter magasan
a fájós vállammal,
a rozzant gerincemmel,
egyik lábamban lemezzel, a másikban csavarokkal.
Igen, értem.
Dehogy érted! Feleannyi idős vagy, mint én.
Neked nem kellett meginnod Káli vérét.
Nem. Ez jogos.
Nem kínoztak vuduval.
És úgy sejtem, nem lőttek meg kilencszer...
az egyik mellesleg az apád volt.
Apa meglőtt?
Ne beszélj! Csak menj, majd követlek.
Nem!
Már zárva. Mi már zárva.
Nézni körbe!
- Zárva. - Dionüszosz barlangja.
Nem!
Barlang zárva, mert felújítás.
Megkérdem újra. Hol találom Dionüszosz barlangját?
Mi az, a kölyök miatt aggódsz?
Biztos nem fogják bántani?
Nem esik baja. Okos fiú.
Hol akadtál rá?
Tízévesen el akarta lopni a táskámat egy marrákesi kaszinó előtt.
Többször rácsaptam a kocsiajtót,
de nem engedte el, és én sem, szóval...
elválaszthatatlanok lettünk.
Azt hittem, csak a pénz érdekel.
Így van.
Senki sem vési az emlékezetébe a halott apja jegyzeteit...
a pénzért.
Herr Voller!
Arra mentek!
Miért?
Gyerünk!
Menjünk!
Te jó...
Uramisten!
- Úristen! - Ne!
Úristen!
Maradt rajtam?
- Szedd le! - Ne!
- Szedd le őket! - Várj!
Ez meg mi?
Metán.
Ne vegyél levegőt!
Ne vegyek levegőt?
Ki kell jutnunk innen.
Athéné.
A háború istennője.
És a józan észé.
"A hold alatt...
az élet lábainál hever."
A vízkiszorítás.
Be a medencébe!
Miért? Segíts kinyitni az ajtót!
Ők sem jutottak ki az ajtón! Be a medencébe!
Jól van. Megyek.
Segíts!
Arkhimédészt lenyűgözte
a vízkiszorítás!
Hé! Gyere vissza!
Klaber!
Erre semmi szükség.
Ide vele!
Ne!
Haladjunk!
Mondom, haladjunk!
Nyújt és húz!
Arkhimédész sírja.
Fogd meg a sarkát!
Indy!
Ez a fríz...
Egy főnix.
Gyakori jelkép.
Nem, nézd, ez más!
Ennek propellerjei vannak.
Mit keres ez itt?
Még ezer évig nem létezett mechanikus óra.
Karóra meg pláne nem.
Arkhimédész használta.
Apa jól mondta.
Működik.
Nyilván működik, Miss Shaw.
Mert matematika.
És az űrhöz hasonlóan az időt is meg fogja hódítani.
Elvesztette a fiát, dr. Jones.
A neje elhagyta. A keresztlányát is el akarja veszíteni?
És ugyan miért? A világot már nem érdekli a magunkfajták.
Köszönöm.
A történelem legfőbb pillanata.
A vége.
Dobd a pisztolyt!
Juttasd ki innen!
Teddy!
Gyere, menjünk!
Erre, gyere!
Menj!
Indy!
Menj!
Állj!
És most?
Hozzák!
Helena, gyere!
- Nem hagyhatjuk magára! - Nem fogjuk. Kövess!
Jöjjön!
Gyere!
Teddy. Gyere! Ott a kocsi.
Francba!
Maradj itt!
Pattanj fel!
Az első félgömb adja meg az úti célt.
A második pedig kiszámítja a hasadás helyszínét.
Alexandriai koordinátákban.
Messner alakítsa hosszúsági és szélességi fokokká!
Úgy továbbítsa a pilótáknak!
Levágjuk.
- A koordináták: 37.07... - Szóval, ki lesz az?
Churchill?
Eisenhower?
Kit öl meg, hogy megnyerje a háborút?
Pár perc múlva Arkhimédész segítségével
belerepülünk a vihar szemébe,
és átlépünk a szicíliai légtérbe
1939. augusztus 20-án.
Elég üzemanyagunk van, hogy északra tartva elérjük Münchent.
A prédám ott vár majd rám
a Prinzregentenplatz 16. alatt,
hogy beszámoljak a V-1 rakétájáról.
Miféle náci öli meg a Führert?
Olyan, aki hisz a győzelemben, dr. Jones.
Hitler tüzet gyújtott, mely ezer évig éghetett volna.
Láttam minden hibát.
Minden baklövést.
Mindet helyrehozom.
A történelem vereségek hosszú sora. De nem mindegy, ki veszít.
Állj!
Teddy!
El tudod vezetni?
Egy Nordot?
- Hogyne. - Ez nem volt túl meggyőző.
- Mert még nem vezettem Nordot. - Más gépet sem.
Beindítom.
Ne, Teddy!
A csudába!
Kösse be az övét, dr. Jones! Turbulencia várható.
Maga német, Voller.
Ne erőltesse a vicceket!
Gyerünk, te szájhős!
Jól van.
Zöldben vagyunk. Tolóerő jó.
Ha elérem a 135-öt, felszállok.
A fékszárny kint.
Jó, 135 kilométer per óra.
Felszállok.
Érkezési idő?
60 másodperc.
Kontinensvándorlás.
Kontinensvándorlás!
Arkhimédész nem tudott a kontinensvándorlásról.
Nem tudhatott!
Akkor még nem figyelték meg!
Elszámolta magát!
A koordinátái olyan pontokon alapszanak,
amik mozgásban voltak kétezer éven át!
Tévedhet akár tíz fokkal is, vagy...
30 másodperc.
Herr Voller...
A számításai hibásak!
- Herr Voller. - Elhallgatna?
Gondolkozom!
20 másodperc.
Tartsák az útvonalat!
15 másodperc.
Nem tudom, hova megyünk.
10 másodperc.
9!
De biztos nem...
8!
7!
...1939-be!
6!
Megfordulni!
Leállunk!
Megfordulni!
LEÁLLUNK!
Magához húz minket!
Mit csinálsz?
Ez az én gépem!
Az én gépemet vezeted!
Meg fogunk HALNI!
Emelkednünk kell!
Indítsd újra!
Ez Szicília.
1939.
Sikerült.
Sikerült, dr. Jones!
Megadom a müncheni koordinátákat.
Most már miénk a tegnap, dr. Jones.
Azok ott római trirémák.
Tartsák fent!
Mester...
A rómaiak egyre közelebb érnek.
Sárkányaik vannak!
Döbbenetes.
Ajtót kinyitni!
Mit csinálnak?
Mit csinálnak, féleszűek?
Szörnynek hisznek minket!
Vissza kell fordulnunk.
Ez Szürakuszai ostroma.
Kr. e. 214.
Másik háború.
Mester...
Ne lovagolj ki oda!
A sárkányok!
Le kell ölnünk a sárkányaikat!
Főnök!
Váltsanak irányt!
Rögtön bezárul az átjáró!
Vissza kell mennem!
Nem lehetek itt!
NEM MARADHATOK ITT!
Nem bírná ki a gép!
Félre az útból!
Na ehhez mit szóltok, vademberek?
Elnézést, de náci vagy!
Te meg mit keresel itt?
Megmentelek!
Szedd le rólam!
Indy!
Az ejtőernyő!
Van ejtőernyőm!
Tarts ki!
Engedje el!
Adja az ejtőernyőt!
Fogd a kezem! Kapaszkodj!
Indy!
Ereszkedünk!
Lezuhanunk!
Már nem tudom irányítani!
Hé, azok ott a barátaim!
Azok a barátaim, segítenünk kell!
Azok a barátaim!
Heuréka!
Le akar szállni.
Gyere, Indy! Segíts!
Állj fel! Jó.
El kell vigyelek innen. Jól van.
Ülj fel, jó?
Ülj fel, gyerünk! Tudom, hogy fáj, de vissza kell menned.
Ez valami elképesztő, vombat.
Elképesztő!
Igen. Az nem vitás.
De muszáj hazajutnod.
Istenem!
Ez itt az élő történelem.
Fordítsd meg a számokat!
Úgy hazamehetsz.
Mi?
Én itt maradok.
Nem. Ugye ez nem komoly?
Hú, mégis komoly!
Indy! Meglőttek.
Vérzel.
Nem maradhatsz itt.
De maradhatok.
De minek?
Hogy fájdalmas halált halj, mert csak piócákkal kezelnek?
Annyiszor elképzeltem, vombat.
Tanulmányoztam.
- Egész életemben. - Igen.
És ha itt maradsz, megkutyulod az egészet.
És meghalsz!
Kérlek! Állj fel!
Helena!
Sikerült!
Bravó, Teddy! Hip, hip, hurrá!
Indy, mennünk kell.
Be kell ülnöd a gépbe.
- Muszáj. - Nem.
Állj fel! Menni fog!
Mester!
Mennünk kell, mester.
Ő az.
Azt kérdezi, mennyit utaztunk.
Kétezer évet.
Visszautaztunk
kétezer évet.
De nem hittük, hogy találkozni fogunk
a nagy
Arkhimédésszel.
Az
mindvégig
biztos volt,
hogy találkoztok velem.
Az a tárcsa egy cinkelt pakli. Nem visz máshova, csak ide!
Segítséget hívott.
Most űztük el a teljes római flottát, eleget segítettünk.
Elnézést, Arkhimédész.
A rajongója vagyok,
de el kell mennünk. Megsérült.
És nem tarthatja meg. El kell készítenie.
Helena, indulnunk kell!
Indy! Kifutunk az időből!
Nem ragadhatunk itt!
Itt akarok
maradni
veled.
Ne! Ne mondjon igent!
Maga briliáns ember,
bölcs ember,
egy lángelme...
Helena...
hős a népe szemében.
De ő nem segíthet magán.
Ez a maga kora.
A maga kora.
A saját korában van a helye...
Haza kell mennie. Még nem végzett ott.
Haza kell mennie. Odahaza van gyógyszer.
Nem halhat meg itt! Nem lehet!
Helena, szállj fel a gépre!
Rendben leszek.
Hogy lennél?
Muszáj megtennem.
Nekem is.
Jó reggelt!
Hogy van a vállad?
Az állkapcsomnál jobban.
Értem.
Hagynod kellett volna.
Nem tehettem.
Miért nem?
Először is átírtad volna a történelmet.
És az olyan rossz dolog?
Itt kell lenned, Indy.
Itt.
Kiért?
Marion.
Szia.
Teddy.
Marion.
Mit csinálsz?
Megpakolom a hűtőt.
Egy morzsányi étel sem volt a lakásban.
Nem. Komolyan kérdem.
Azt mondták, visszatértél.
Tényleg így van, Indy?
Ott volt a sok robbanószer,
Indy menekült, Marion is menekült,
és hirtelen felrobbant a repülő.
Indy, nahát, máris talpon vagy!
Jól látod.
Igen.
Elmehetnénk fagyizni, gyerekek.
- De Marion most vett. - Ismerek egy jobb helyet.
A fagylaltot nem lehet túlzásba vinni.
Majd jövünk.
E brit matróz bátor és erős
Hajóját röpíti a szél
Ha ökle odacsap
Kő kövön nem marad
Csúnyán néz ki.
Fáj is?
Mindenem fáj.
Tudom, milyen érzés.
Hát, mutasd, hol nem fáj!
Itt.
Itt nem fáj.
És itt.
Jabari, Alia! Lassabban!
Helena! Siess!
Fagylalt, éljen
Ne rohanjatok!
Fagylalt, éljen
Ha nem kéred, én kérem
Lassabban!
Magyar szöveg: Blahut Viktor