Hoch mit dir!
INDIANA JONES UND DAS RAD DES SCHICKSALS
Ein Amerikaner, Herr Oberst.
Hat sich am Tor als Offizier ausgegeben.
Waren Sie allein?
Spion, waren Sie allein?
Ich bin gern allein.
Wieso sind Sie hergekommen?
Sie horten hier viele schöne Sachen.
Anderer Leute Sachen.
Dem Sieger gehört die Beute.
"Dem Sieger"?
Berlin liegt in Trümmern.
Der Führer hält sich versteckt.
Ihr habt verloren.
Abführen, nach oben.
Was? Was?
Wartet kurz. Leute.
Einen Moment. Bitte.
Halt. Ich muss zu Oberst Weber.
Herr Oberst, ich habe sie.
Tut, was er sagt. Aufmachen.
Die Longinuslanze, Herr Oberst.
Die Klinge getränkt mit dem Blute Christi.
Die heilige Lanze.
Wachen verdoppeln. Die sucht der Führer.
Herr Oberst...
Keine Zeit, Doktor.
Unser Zug nach Berlin wartet.
Wald durchkämmen.
Nehmt die Hunde.
Der Spion war sicher nicht allein.
Los, weiter, wir rücken ab.
Schneller.
Sieht aus, als verschwinden sie ohne euch.
Erzähl uns deine Geschichte oder stirb.
Geschichte.
Alles klar, alles klar.
Nun ja,
alles fing an,
als vor langer Zeit ein Dörfchen
voller dummer blauäugiger Jungs sich an den Händen nahm
und diesem verschwitzten mickrigen Rattenfänger namens Adolf...
Nein.
Wir glauben, der hier kam mit dem Amerikaner.
Und das ist seine Tasche.
Was ist denn los?
Bringt ihn in meinen Waggon.
Vorsicht. Das ist ein besonderes Relikt des Führers.
Sitzenbleiben.
Na schön,
Sie sind also Ornithologe?
Wegen der Bombenangriffe
haben die Vögel ihre Route komplett geändert.
Wir haben Ihren Komplizen.
Den Amerikaner.
Lass mich sofort los!
Sie leben nur aus einem Grund, Vogelbeobachter:
Wer hat Sie geschickt?
Was war Ihr Auftrag?
Nicht, Herr Oberst. Ich flehe Sie an.
Ich heiße Basil Shaw.
Ich bin Professor in Oxford.
Ein Archäologe.
Da bist du ja.
Wir haben ein Problem.
Ich muss den Oberst sprechen.
Es ist dringend.
Ich habe eine Tochter, ich flehe Sie an.
Sie sehen Ihr Kind garantiert nie wieder, Mr. Shaw.
Außer Sie erklären mir, warum Ihr Komplize das hier hatte.
Uns wurde gesagt, dass die Lanze des Longinus in der Festung zu finden sei.
Wir haben sie gesucht.
Wieso?
Wegen ihrer Kräfte?
Sie hat keine Kräfte.
Wir wollten nur ein Stück Geschichte retten.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Es geht um die Lanze.
Ich habe sie kurz untersucht.
Ich bin nur ausgebildeter Physiker...
Um Gottes Willen, Mann, spucken Sie es aus.
Die Lanze...
Das ist eine Fälschung.
Eine Fälschung.
Eine Fälschung?
Die Klinge ist eine Legierung,
vielleicht 50 Jahre alt...
Die Gravur ist fast neu. Sicher eine Kopie.
Wir sind erledigt.
12. Jahrhundert, 13. Jahrhundert.
Ramses, der II.
Dieser ganze Krempel ist echt.
Ich muss diesen Zug stoppen.
Es gibt ein weiteres Relikt.
Eins mit wirklicher Kraft.
Wovon reden Sie?
Die Antikythera.
Die Antikythera...
Hören Sie mit dem alten Rad auf!
Der Führer hat den Krieg verloren.
Und dazu seinen Verstand.
Hören Sie mir bitte alle zu.
Nicht Magie macht die Antikythera so mächtig,
sondern Mathematik.
Wer sie beherrscht,
wird weder König...
noch Imperator...
oder Führer.
Er wird Gott.
Zu viele Nazis.
Und wie bringen wir ihm das bei?
Mein Führer,
leider ist die heilige Lanze eine Fälschung,
aber hier:
Die Hälfte einer Apparatur, von der Sie noch nie was gehört haben.
Sagen Sie,
sind Sie Hitler mal begegnet?
Im Zug ist ein Saboteur.
Und Hitlers Lanze ist weg.
Da lang.
Was stehen Sie hier?
Was zum Teufel...
Indy?
Baz?
Du lebst ja noch.
Bis jetzt.
Solltest du nicht im Wald bleiben, Baz?
Wer kauert hinter eine Hecke, wenn sein Freund dem Tod ins Auge blickt?
Diese Leute karren die Hälfte der Antiquitäten der Welt weg.
Ich wollte sie aufhalten, aber ich muss ja dich retten.
War die Lanze wenigstens da?
- Wenigstens? - Was? Hast du sie etwa?
Es ist eine Fälschung.
Was?
Eine Nachbildung.
Wer sind Sie?
Indy?
Die Antikythera.
Das Rad des Archimedes.
Mitnehmen.
Leg einen Zahn zu, Baz!
Gib das her.
Komm schon.
Hoch mit dir, Baz.
Folge mir.
Etwa auf das Geschütz zu?
Weg von den Nazis.
Das sind doch Nazis.
In Deckung! Runter! Runter!
Hier lang. Komm schon.
Ich kann das nicht.
Willst du erst ein Nickerchen machen?
Er hat die Antikythera.
Ganz ruhig.
Tunnel.
Ich hab dich.
Indy!
Hol dir die Waffe.
Erschieß ihn.
Nicht mich.
Entschuldigung.
Dem Sieger gehört die Beute.
Fallenlassen.
Geben Sie mir die Antikythera.
Indy!
- Hier! - Die können dich nicht hören, Baz.
Wir müssen springen.
Was ist mit meinem dicken Knie?
Baz!
- Indy! - Baz!
Schon doof, mit leeren Händen zurückzukehren.
Mit leeren Händen?
Nicht wirklich.
Archimedes' Rad.
Na ja, die Hälfte.
Komm, Baz. Gehen wir nach Hause.
Larry! Mach das leiser!
Dreh es sofort leiser.
Larry!
- Hi, Mr. Jones. - Wo ist Larry?
Wer ist der Typ?
Der alte Mann von nebenan.
Larry, es ist 8 Uhr Früh.
- "Es ist 8 Uhr Früh." - Wir hatten das beredet.
Ja, aber das war...
- ein Arbeitstag, Mr. Jones. - So wie heute.
Gucken Sie die Nachrichten.
Heute ist Mond-Tag, Mr. Jones.
Mond-Tag?
SCHEIDUNGSUNTERLAGEN
Danke.
Sie müssen sich wirklich nur merken,
assyrische Keramik aus dieser Zeit wird geprägt durch
dieses komplexe blaue Linienmuster.
Okay?
Sie sollten ja bis heute die Seiten 131 bis 171
im Winford lesen.
Hat das jemand getan?
Irgendjemand?
Gott, das kommt im Test dran.
Na schön.
Dann trichtere ich es Ihnen eben persönlich ein.
Im Jahre 213 vor Christus
lagen römische Truppen unter der Führung von Marcellus
vor der Stadt Syrakus.
Syracuse?
Nicht das Syracuse in New York, Tonya.
Das auf Sizilien.
Unter den Verteidigern der Stadt
war auch ihr berühmtester Einwohner...
Das ist Teil des Abschlusstests.
Archimedes.
Archimedes war ein...
Ein Mathematiker.
Sogar noch mehr als das. Ein Erfinder.
Ein brillanter Ingenieur,
der einen Weg fand, die Energie der Mittelmeersonne
auf konkaven Spiegeln zu bündeln
und damit feindliche Schiffe in Brand zu setzen.
Der außerdem riesige Eisenkrallen erfand,
mit denen man Feinde aus dem Meer ziehen konnte.
Aber woher wissen wir, dass es wirklich so war?
Welche physischen, unwiderlegbaren archäologischen Beweise
- gibt es dafür? - Die Antikythera.
- Unter anderem.
Sie sind hier! Sie sind in der Stadt!
Die Astronauten.
Heute Morgen findet eine riesige Parade statt.
Mit über 2 Millionen Besuchern.
Er kommt. Er kommt. Siehst du?
Da ist er.
Versteckt die Torte.
Überraschung!
Über ein Jahrzehnt lang
war unser Kollege Dr. Jones ein loyaler Kollege des Hunter College.
Ein Zeichen unserer Dankbarkeit.
Danke, dass Sie mich ertragen haben.
Hier, für Sie.
Die Astronauten Neil Armstrong, Mike Collins und Buzz Aldrin
können sich dem Rampenlicht kaum entziehen.
Um 11 Uhr Morgens huldigt ihnen die dankbare Nation
mit einer Parade durch New York und Chicago,
und einem Dinner in Los Angeles.
Was würden die Ahnen sagen...
wenn sie wüssten, dass wir auf dem Mond waren?
Als deren Zeitgenosse sage ich,
die Reise zum Mond ist wie die nach Reno.
Man landet im Nichts
und kein Blackjack.
Du erkennst mich nicht, oder?
Was immer ich getan habe, es tut mir leid.
Helena.
Helena Shaw.
Wombat?
Das habe ich ewig nicht gehört.
- Du bist groß geworden. - Allerdings.
Kann man wohl sagen.
Ich feiere.
Meinen Ruhestand.
Wenn das so ist, was trinken wir?
Zimmerservice für Mr. Schmidt.
Legen Sie das weg.
Wie haben Sie sich den Knöchel gebrochen?
Geht Sie nichts an.
Sind Sie Mr. Schmidt?
"Doktor" Schmidt ist da drin.
Er hasst Essen auf Rädern. Stellen Sie's auf den Tisch.
Als kleiner Junge
habe ich mir ausgemalt,
wie ein Mensch den Mond betritt.
Und Donnerwetter...
Draußen wird mächtig gefeiert.
Der Mann, den Sie bedienen,
hat die Astronauten auf den Mond gebracht.
Mit seinen Raketen.
Gratuliere.
Woher stammen Sie?
Aus der Bronx.
Ich meine ursprünglich. Ihr Volk.
Woher?
Ich kam beim Yankee Stadion zur Welt.
Und Sie haben für Ihr Land gekämpft?
320. Bataillon.
Ließen Ballons gegen Feindbomber aufsteigen.
Genießen Sie Ihren Sieg?
Darf es noch was sein?
Sie haben den Krieg nicht gewonnen.
Hitler hat ihn verloren.
Ja.
Mein Field Agent hat Shaw gefunden.
Ja, ich komme.
Dann los, Hauke.
Wo war das noch mal?
Oxford. Der Garten.
Er war ein echtes Original.
Ich habe einen Abschluss.
In Archäologie.
Archäologie. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Und jetzt forsche ich für meine Doktorarbeit.
Was ist dein Thema?
Das Rad des Archimedes.
Die Antikythera.
Was weißt du darüber?
Gut, von vorne.
1902 fanden Schwammtaucher ein römisches Schiffswrack
vor Griechenlands Küste.
Unter Deck, versiegelt in Wachs,
lag ein uhrähnlicher Apparat.
Filigran gearbeitet. Zweck unbekannt.
Nichts vergleichbar Komplexes hat man seit 1000 Jahren entdeckt.
- Fleißiges Bienchen. - Nicht ich.
Dad. Er hatte all diese Tagebücher mit lauter Notizen.
Bis in den Tod verfolgte es ihn.
Ihr hattet ihn gefunden. In einem Nazi-Plünderzug.
Und in einem Fluss in den französischen Alpen verloren.
Vor sehr langer Zeit.
Es war auch nur das halbe Rad.
- Archimedes... - Brach es in zwei Teile.
- Die Hälften... - Versteckte er
vor den römischen Belagerern von Syrakus.
Ich weiß. Sieh her.
Du erinnerst dich nicht mehr an letztes Mal?
Woran genau?
Das sind die Alpen.
Ja. Ich höre?
Das ist die Strecke, die euer Zug
- von der Nazifestung 1944 nahm. - Ja.
Er fuhr über diesen Gebirgspass.
Und dann hier...
- Das ist dort der einzige Fluss. - Stimmt.
Unter einer Brücke.
Da liegt es. Ganz sicher.
- Und niemand weiß das außer uns. - "Uns"?
Na ja, ich meine, dir.
Und mir. Also ja.
- Uns. - Uns.
Und was genau hast du dir vorgestellt?
Na, dass wir vielleicht...
dass wir dorthin könnten.
Und?
Und es finden.
Und ich werde bestimmt
berühmt.
Na ja, nicht berühmt.
Renommiert, gefeiert.
Eine gefeierte Archäologin.
Und du, ein letzter Triumph.
Indiana Jones.
Tritt ab mit einem Knall. Mischt wieder mit.
Ich verkaufe das nicht gut, oder?
Wombat...
Warum jagst du dem Ding nach,
das deinen Vater irre gemacht hat?
Würdest du das nicht?
Ich krieg das hin.
Die Parade ist bald hier.
Und, wie sieht's aus?
Sie ist im 2. Stock. Mit einem alten Typen.
Wer ist er? Ein Russe?
Nein. Ein Professor. Dr. Henry Jones.
Klaber.
Kommen Sie zurück. Sie sind kein Agent.
Herrgott. Gehen Sie.
Ich rufe Verstärkung und lese über Jones nach.
Hier geht's lang.
Basil war völlig besessen von dieser deutschen Theorie.
Eigentlich einer Vermutung.
Archimedes hatte entdeckt,
dass die Bewegungen des Mondes und der Planeten
nicht perfekt waren.
Es gab Unregelmäßigkeiten in ihren Rotationen.
Er nahm an, dass diese Unregelmäßigkeiten
die Schwankungen von Temperatur und Gezeiten erklären könnten.
Sogar von Stürmen.
Also baute er ein Gerät, um sie vorherzusagen.
Doch dann stieß er auf eine Methode für die Vorhersage
noch größerer Störungen.
Störungen welcher Art?
Dein Vater dachte, dieses Ding könnte
etwaige Risse in der Zeit vorhersagen.
Hauke, wenn Sie nicht...
Hab sie gefunden.
Hallo.
Wollen Sie vielleicht...
zu Dr. Jones?
Verzeihung, kann ich helfen?
Nein, danke.
Ist reine Routineuntersuchung, Ma'am.
Sind Sie von der Polizei?
Dauert nur ganz kurz.
- Professor Plimpton? - Ma'am.
- Professor Plimpton. - Ma'am.
Weg mit der Waffe.
Was machen Sie denn?
Nur, was der Doktor sagt, Miss Mason.
Mandy?
Ja, keine Zeugen.
Herrgott. Was verflucht...
Ich habe aufgehört, die vielen Briefe deines Vaters zum Rad zu lesen.
Weißt du noch, wann ich das letzte Mal bei euch war?
Das habe ich ihm damals abgenommen.
Ich dachte, er hätte es aufgegeben.
Aber dein Vater war überzeugt, dieses Ding wäre echt und gefährlich.
Auf keinen Fall schießen.
Er fürchtete, jemand würde diese legendäre Tafel finden,
den Grafikos...
Die Tafel, die zum Rest des Rads weist.
Mit dem Grafikos
finden sie die 2. Hälfte
und fügen sie zusammen.
Du hättest es nie vernichtet.
Aber er hat mich darum gebeten.
Was?
Du erinnerst dich doch noch.
- Ich war 12. - Du wusstest, es lag nicht im Fluss.
Aber nicht von Baz.
- Pass mal auf... - Nein, er hat nie gelogen.
- Nein. - Was sollte der Blödsinn mit der Karte?
Du hattest zu viel Whiskey.
Was soll das, Wombat?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Keine Bewegung.
- Wer sind die? - Weg hier.
Gehören die zu dir?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Miss Shaw, halt.
Helena.
Stopp.
Entschuldige.
Helena.
Dr. Jones. Es ist vorbei.
Wer seid ihr alle?
Was wollt ihr?
Halt!
Helena Shaw.
Auf dem Dach! Sucht einen Weg.
Dr. Jones!
Wir tun Ihnen nichts.
- Schnell. Wir folgen Ihnen. - Los, Beeilung.
Ausschwärmen.
Los jetzt, schnell. Alles einpacken.
Hab sie gefunden.
- Notrufzentrale. - Schickt die Polizei.
Hunter College. Es gibt Tote.
- Bitte... - Leg auf.
Hoch mit dir.
Ja ja, schon gut.
Sie haben es vermasselt.
Sie schießwütiger Knallkopf.
- Sie hatte es in der Hand. - Wir haben den Professor.
Hier ist die Akte zu Jones.
Wer sind Sie?
Das frage ich Sie.
Sie sind von der CIA.
Ich aber nicht, Mann.
Ich arbeite nicht für die Regierung.
Gut.
Woher kennen Sie Miss Shaw?
Sie ist meine Patentochter.
Ich habe sie 18 Jahre nicht gesehen.
Und das Treffen heute? Ging es um das Rad?
Lady, das ist ein uralter Haufen Zahnräder.
Ein halber Haufen.
Es ist wesentlich mehr.
Wo wollen Sie hin?
Ich muss eine Parade regeln.
Und den Demonstrationszug.
Halt's Maul.
Da komme ich nicht durch. Ich muss umdrehen.
Was läuft bei dir schief?
Mist. Wir gehen zu Fuß weiter.
Ihr habt sie gehört.
Was habt ihr euch gedacht?
- Runter. - Was wollt ihr?
- Guckt mal in den Spiegel. - Kümmere dich um ihn.
Wer bezahlt den Schaden?
Ruhig, mein Freund.
Geh weiter.
Haben Sie mein Taxi nicht gesehen? Es ist gelb.
Die Reparatur wirst du bezahlen, Mann.
Wir wollen Frieden!
Nie wieder Krieg! Stoppt den Krieg!
- Wohin jetzt, Mason? - Da lang.
- Krieg ist Mord. Wir geh'n nicht fort. - Ruhe.
Krieg ist Mord. Wir geh'n nicht fort!
Halt die Klappe.
Officer. Helfen Sie mir.
Es gab eine Schießerei.
Am Hunter College.
Es hat Tote gegeben, verdammt.
- Ein paar Irre kamen rein und... - Sir, beruhigen Sie sich doch.
Bitte, hören Sie mir zu.
Heute Morgen gab es eine Schießerei...
Sie sind in einem "Con Ed" -Lieferwagen, gleich um die Ecke.
Was soll denn der Mist?
Ihr habt es geschafft.
Weg da. Aus dem Weg.
Vorsicht!
Schnell, zur Seite.
Weg da.
Hey, Mister.
Halten Sie mein Pferd.
Aus dem Weg.
U-Bahn geht schneller.
Die Menschen romantisieren gern die Wissenschaft, dabei ist sie nüchtern.
Na, was steht an, Dr. Schmidt?
Der Mars?
Nein, der Weltraum ist erobert.
Ich ziehe zur nächsten Grenze.
Was gibt es jenseits des Weltraums?
Möchten Sie nicht Ihren Anzug aufbügeln lassen, Dr. Schmidt?
Abfahrt zum Flughafen in 1 Stunde.
Er trifft den Präsidenten.
Falls er sich an Falten stört,
sollte er einen anderen Physiker finden.
- Ist das zitierfähig? - Nein.
Ja.
Baxter.
Ist für Sie, Doktor.
Ich reise erst später nach Los Angeles.
Ich erwarte eine Lieferung. In Bälde.
Wie sieht's aus?
Ihre Schergen haben Chaos gestiftet.
Ach ja?
Miss Shaw traf sich mit einem Professor. Jones.
Sie hat das Gerät von ihm.
Dann ist sie entkommen.
Dr. Jones ebenfalls.
Tatsächlich?
Sehr traurig.
Ich räume hier erst mal auf.
Ich vertrete die US-Regierung.
Ich möchte, dass Sie kooperieren.
Holen Sie sich in Los Angeles
Ihre Medaille vom Präsidenten ab.
Hallo?
Chartern Sie uns ein Flugzeug.
Nach Marokko.
Ja, Sir.
Die Morde an der Universität fanden während der Parade statt.
Die Polizei sucht den pensionierten Professor Dr. Henry Jones.
Ein Kollege meldete, Jones habe seinen Sohn verloren
und befände sich mitten in einer Scheidung.
Dieser Kerl sieht aus wie Sie.
Nein.
Sie sind es.
Nein, nein.
- Geh heim. Du bist blau. - Das ist er.
Das ist der Killer.
Entschuldige die Verspätung.
Ein Stau auf der Brücke.
Bin ich froh, dich zu sehen, Sallah.
Ich wünschte, ich könnte das auch sagen.
Schnell, Indy. Rein da.
Deine Patentochter Helena
wurde letztes Jahr in Tanger verhaftet.
Wegen Versteigerung von Schmuggelware.
Da ist noch mehr.
Sie wurde freigekauft, von Aziz Rahim.
Aziz Rahim ist der Sohn von Big Rahim,
einem bekannten marokkanischen Gangster.
Big Rahim gehört das Hotel Atlantique in Tanger.
Und diese Woche
veranstaltet das Hotel seine jährliche Auktion
gestohlener Antiquitäten.
All die großen Akteure sind bereits dort.
Alia. Jabari.
Das ist der großartige Mann, der unsere Familie im Krieg nach Amerika brachte.
Schnell. Wann war die Suezkrise?
1956.
Sehr beeindruckend.
Meine Enkelkinder gucken zu viel fern,
aber sie kennen ihre Geschichte.
Sie verstehen, was es heißt, Amerikaner und Ägypter zu sein.
Jemand muss mich zum Flughafen bringen.
Wenn du fliehst, hält dich die Polizei für schuldig.
Ohne Helena oder das Rad schieben sie mir die Morde in die Schuhe.
Mal daran gedacht, Marion anzurufen?
Sie will nicht mit mir reden.
Willkommen am John F. Kennedy International Airport.
Die obere Etage ist für Fluggäste der PanAm.
Ich habe noch was aus deiner Wohnung.
Lag unter dem Bett.
Danke, Sallah.
Ich habe meinen Pass auch dabei.
Ich könnte dir helfen.
In Tanger?
Wo immer das Schicksal uns hinlenkt.
Indy,
ich vermisse die Wüste.
Ich vermisse die See.
Und mich jeden Morgen zu fragen,
welch wunderbare Abenteuer der neue Tag uns bringt.
Hier geht es nicht um ein Abenteuer, Sallah.
Diese Tage gehören der Vergangenheit an.
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Mach ihnen die Hölle heiß, Indiana Jones!
Champagner?
Wir brauchen noch etwa vier Stunden bis Tanger.
Ihr Scotch, Sir.
Danke.
Basil. Komm schon, Baz.
- Mach die Tür auf. - Nein.
- Bleib draußen, Indy. - Mach auf.
Die Deutschen hatten recht, Indy.
- Was? - Es ist zu groß. Zu viel.
- He, Baz. Gib den her. - Nein.
- Was machst du? - Du hörst nicht zu.
Ich verstehe es nicht, Baz.
Ich wollte es dir doch unten erklären.
- Du hast alles ignoriert. - Du ängstigt deine Tochter.
Indy, Archimedes
entdeckte eine temporale Meteorologie.
Archimedes war ein Mathematiker, Baz
und kein Magier.
Er konnte Risse in der Zeit vorhersagen.
Was, Risse in der Zeit?
- Das kannst du nicht beweisen. - Noch nicht.
Erst der Beweis macht es zur Wissenschaft.
Ach, Baz.
Ich hätte dir das Ding nie geben dürfen,
es gehört in ein Museum,
also gib es mir. Bitte.
Wenn ich es dir gebe,
dann musst du es zerstören.
Das werde ich.
Ich werde es zerstören, Baz.
Versprich es mir.
Tut mir leid, das Theater.
Es ist alles meine Schuld.
- Sind Sie hier? - Ja, Sir.
Gut. Ich muss meinen Flug erwischen.
Mit dem Grafikos haben sie dann beide Hälften.
Manches sollte begraben bleiben.
Weiß ich, Baz.
- Du musst es zerstören. - Werde ich.
- Hörst du? - Ich zerstöre es, ja.
- Sag es. - Ja.
Ich... Ja.
Versprich es. Vergiss das nicht.
Ich verspreche es.
Es gibt einen Grund,
dass Archimedes das Rad in zwei Hälften brach.
Ich weiß, Baz.
Indy.
Danke, Wombat.
In ein paar Tagen geht's ihm besser.
Ich ruf nach der Landung an.
Werte Fluggäste,
wir landen in 20 Minuten in Tanger.
- Trink nicht so viel. - Was soll das?
Schluss mit dem Champagner.
Ich bleibe noch.
Geh nach Hause.
Miss Shaw, sie ist hier.
Geschmiedet aus Bronze.
Fast vollständig.
Es ist eine astronomische Uhr.
Datiert auf das 3. Jahrhundert vor Christus.
Und von Archimedes höchstpersönlich gebaut.
Beginnen wir mit 20.000.
20.000, vielen Dank.
30? 30.
Anzeigen grün...
Voller Schub,
und bei 85 ziehe ich hoch.
Wie weiter?
- Louis, hilf ihm. - Am Steuerknüppel ziehen.
Längst geschehen. Ich bin in der Luft.
Klappen hoch?
Die Klappen lässt du in Ruhe bis 400 Fuß.
Steigung verringern bis auf 120.
Alles klar.
- Privatauktion, Opa. - Ich muss da rein.
Kein Passwort, kein Eintritt. Ich mache hier nicht die Regeln.
- Was ist das aktuelle Gebot? - 50.000.
Dann biete ich 55.
- Wer bietet 60? - 60.
60.65?
- 65.70? - 75.
- 75.80? - 80.
- 85. - Wie wär's mit 90?
Die Auktion ist privat.
Die Auktion ist vorbei.
Au contraire, sie ging erst los.
- 100. - 100.000.
Schicker Hut übrigens.
Macht dich 2 Jahre jünger.
Danke sehr.
- 110. Bravo. - Wie gesagt, die Auktion ist vorbei.
Verzeihung, wer ist der Mann?
- Ihr Patenonkel. - Ein entfernter Verwandter.
Und sie sollte längst im Bett sein.
- Komm jetzt. - Das würde ich nicht.
Willst du das den Polizisten erklären?
Die ich geschmiert habe?
Dem bist du nicht gewachsen, Jonesy.
- Jonesy... - Er hält mich für kriminell.
Aber ihn sucht man wegen Mordes.
Schönes Foto im "New York Herald". 130?
Ich habe keinen getötet.
Das weißt du.
Aber wer es auch war, hat danach gesucht.
Was du hier hast, ist die Büchse der Pandora.
Nein, eigentlich...
ist das meine Büchse.
Sie.
Kennen wir uns?
Nein.
Meine Erinnerung ist etwas schwammig.
Aber bei Ihrem Gesicht klingelt was.
Sind Sie immer noch ein Nazi?
Sie sind etwas durch den Wind. Ich heiße Schmidt.
Professor Schmidt von der Alabama University.
Professor Schmidt.
Schön Sie persönlich zu treffen.
- 150. - Nach unserem Gespräch, Miss Shaw,
hatten wir uns bezüglich des Rads geeinigt.
Witzig. Der andere, der aussah wie Sie,
war auch hinter diesem Teil her.
Ihr Angebot war etwas niedrig.
Aber jetzt sind Sie ja da.
- Das Gebot liegt bei 160. - Sie begreifen nicht.
Das Relikt ist mein Eigentum.
Sie haben es gestohlen.
Und dann Sie.
Das nennt sich Kapitalismus.
Das Gebot liegt bei 160.
- 160. - 170?
Wären Sie mal in New York geblieben.
Wären Sie mal Polen ferngeblieben.
170. Bietet jemand? Irgendjemand?
Zum Ersten. Zum Zweiten...
Verkauft.
Halt!
Holen Sie das Rad.
Haut ab.
Hallo, Claude.
Du hättest nicht zurückkommen dürfen, Helena.
Bleibt mir vom Leib.
Teddy.
Rahim sagt, Sie bleiben.
Danke.
Man sieht sich in der Vergangenheit, Dr. Jones.
Macht Platz. Aus dem Weg.
Das ist mein Taxi.
Sag ihnen, sie sollen sich zurückziehen.
Ich sagte ihnen, sie sollen dich erschießen.
Na schön, Freunde.
Nehmt die Waffen runter.
Nehmt sie runter.
Alles klar.
Ist besser so.
Ach herrje.
Rahim.
Du trägst einen Schlafanzug.
Ich habe geschlafen, Helena.
Ganz friedlich.
Dann hat mein Vater mich geweckt.
Er erzählte mir, du seist in unser Hotel zurückgekehrt.
Dann reichte er mir diesen Krummsäbel
und meinte, ich solle nach Hause kommen, mit deinem Kopf.
Ginge eventuell auch was anderes?
Ich dachte, du wärst wieder hier, weil du mich liebst.
Rahim...
ich musste ein Objekt verkaufen.
Verzeihung, dieser Gegenstand
- gehört eigentlich mir. - Hör auf...
- Und ein paar üble Leute... - dich einzumischen.
- Sind damit über alle Berge. - Und halte dich
- aus meinem privaten Kram raus. - Ist das dein Neuer?
- Nein. Nein, nein, nein. - Es ist verzwickt.
Was bist du ihm schuldig?
Nur Kautionsgeld und ein erfülltes Leben.
Du hast den Ring also verkauft?
Hat nicht so viel gebracht wie gedacht.
Ich enthaupte dich.
Was hast du...
Du hast mich gerade getötet.
Ich bin hier nicht mit einem Gauner verlobt.
Ich brauche keine Moralpredigt von einem senilen Grabräuber.
Ich bin kein Grabräuber.
Dein Vater und ich haben wichtige Arbeit geleistet...
Sag nicht, dass eure Eskapaden selbstlos waren.
Ihr wolltet Nervenkitzel.
Gut gemacht, Teddy.
Mach mal Platz, Kleiner.
- Helena. - Fahr zurück.
Nicht hier lang.
Du kennst den Weg nicht.
- Er aber schon. - Ich kenne Tanger.
Da ist er.
Schneller. Geben Sie Gas.
Noch 10 Minuten bis zum Flughafen, Boss.
Ich bin mir nicht sicher, ob Schmidt ein echter Professor ist.
- Er ist ein Nazi. - Links.
Links abbiegen.
Nein!
Helena. Tu das nicht.
- Da lang. - Genau, da lang.
Nein.
Helena.
Nein.
Was zum Teufel...
Helena.
Was soll der Mist?
Mach schon.
Wird's bald.
Glaubst du, er wäre stolz darauf?
Wer?
Dein Vater.
Seine einzige Tochter verkauft ihre Seele für Kautionsgeld.
Klingt ja lässig.
Und nicht nur Kautionsgeld.
- Ein Teil sind Spielschulden und... - Es reicht.
Helena. Nein.
Helena.
Was ist nur aus dir geworden?
Was meinst du? Einfallsreich?
Kühn? Wunderschön? Unabhängig?
Festhalten.
Da lang fahren.
Da ist er ja.
Stopp!
Linke Seite.
Übernimm das Steuer, Teddy.
Was soll das werden?
Ich hole, was mir gehört.
Helena!
Wohl verrückt geworden, was?
Helena!
- Nimm die Waffe. - Miss Shaw.
Lassen Sie los, Miss Shaw.
Los lassen!
Los, geben Sie mir das Ding.
Helena.
Verdammt.
- Dreh um. Die fahren da lang. - Er ist weg.
Mach Platz.
Ich bin nicht hier, um dich vor deinem Verlobten zu retten.
Mich retten?
Ich will nur das Rad wiederhaben.
Die Hände über den Kopf.
Ich hatte schon reibungslosere Trennungen.
- Wenn dein Vater noch lebte... - Tut er aber nicht.
Mit dem Motor stimmt was nicht.
Hätte ich doch nur eine Vaterfigur gehabt,
die speziell auserkoren wurde für diese Aufgabe.
- Du ahnst nicht... - Mach dir keine Vorwürfe.
Was ist denn schon ein Patenonkel?
Außerdem war Familie noch nie deine Stärke.
- Wie spät haben wir eigentlich? - Es ist...
Das ist unfair.
Gib sie mir wieder.
Das war die Uhr meines Vaters.
Gib sie ihm zurück.
Du musst mit mir aus der Stadt.
Rahim wird auch nach dir suchen.
Die fahren zum Flughafen,
also nehmen wir einen Zug und fliegen von Casablanca aus.
Was war das denn?
Verdammt.
Ja,
ich weiß, Sir.
Sein...
Verstanden.
Es ist alles abgeblasen.
Sie haben sie aufgeschreckt.
- Weil sie es nicht verstehen. - Nein.
Weil Ihre Mitstreiter drei Zivilisten töteten
und eine Parade im Fernsehen sprengten.
Weil Sie den Präsidenten der USA versetzt haben,
nach Marokko stürmten
und einen Zwischenfall verursacht haben, der einen Militäreinsatz erforderte.
Dann bringen Sie mich nach Washington.
Sie sollen verschwinden.
Wir haben jetzt die Hälfte des Rads.
Man wollte Sie nur bei Laune halten,
indem Sie diesem Ding nachjagen.
Die hat das nie interessiert.
Das wird es, wenn die begreifen, was es kann.
Sie haben sie auf den Mond gebracht.
Die haben bereits, was sie wollten.
Schnallen Sie sich an. Wir landen in Spanien.
Eine C-9 fliegt Sie dann zum Maxwell Stützpunkt.
Ich fliege nicht nach Alabama.
Uns muss nur ein Schiff ins Mittelmeer bringen.
Der Grafikos führt uns dann...
Bitte, Miss Mason. Bitte.
Lassen Sie mich los.
Ich bitte Sie persönlich.
Sie haben echt Nerven.
Schmidt.
Mein Name ist Voller.
Jürgen Voller.
Das ist ein Sea Stallion.
Ein amerikanischer Hubschrauber.
Haben Sie die Wright Brüder gekannt?
- Was? - Die Gebrüder Wright.
Orville und Wilbur.
Die haben das Flugzeug erfunden. Und lebten in Indiana.
Wilbur kam sogar dort zur Welt.
Ich komme nicht aus Indiana, Teddy.
Die Gebrüder Wright kamen im Bürgerkrieg zur Welt.
Ich dachte, Sie waren vielleicht mit denen in der Schule.
Komm schon, Indy. Das war doch witzig.
Witzig?
Ich sitze in Tanger fest, mit einem kaputten Tuk-Tuk und zwei Dieben.
Ich stehe unter Mordverdacht.
Die Nazis haben die Hälfte des Rads.
Und die Notizbücher deines Vaters.
Ich habe Kopien davon.
Von Vaters Notizbüchern.
Wo sind die?
Du hast dir 5 Notizbücher gemerkt?
7. Und natürlich nicht.
Die Hälfte war dröge und stinklangweilig.
Nur die wichtigen Sachen.
Die da wären?
Den Ort, wo der Grafikos ist...
Den kennt niemand.
- Vater schon. - Nein.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Was ist ein Grafikos?
Die Wegbeschreibung zum Rad.
Frag sie, in welcher Sprache.
Es ist keine Sprache, nur ein Code.
Welcher Code denn?
Archimedes nutzte zwei Codes.
Linearschrift B und das Polybios-Quadrat.
Selbst wenn du den Grafikos findest, entschlüsselst du ihn ohne mich nicht.
Bitte.
Vater brachte mir Polybios bei, als ich 9 war.
Überall im Haus waren Zettel:
"Räum dein Zimmer auf."
"Finger weg von meinem Brandy."
Und wenn es Linearschrift B ist?
50 Pfund, dass es Polybios ist.
Spuck das aus.
Das klappt niemals.
Im marokkanischen Kaugummi ist Manilkara.
Sehr hitzebeständig.
Versuch mal zu starten.
- Starten. - Mach ich ja.
Das wird nicht halten.
Es bringt uns bis zum Bahnhof.
"Uns"?
Willst du nach Hause?
Nein. Ich will nach Casablanca.
Von dort fliege ich in die Ägäis.
Genau wie ihr.
Wie kommst du darauf?
Du musst den Grafikos finden, ehe die Nazis es tun.
Archimedes war von den Römern umlagert.
Wo sollte er sonst sein?
Die Ägäis ist riesig.
Und du hast keine Koordinaten.
Und du hast kein Boot.
Ich habe einen alten Freund in Griechenland.
Einen erfahrenen Taucher.
Mit einem großen, schönen Boot,
mit dem wir vor ihnen da sind.
Du brauchst mich,
und das weißt du.
Renny.
Indy?
Indy.
Das ist also der erfahrene Taucher?
Spaniens größter Froschmann.
Dein Froschmann hat ein Schrott-Boot und nur einen Froschschenkel?
Hör auf.
Du hast ein anderes Boot.
Hör auf.
Wir fahren hierhin.
Dort, wo sie das erste Teil der Antikythera entdeckt haben.
Aber...
wir gehen tiefer.
Vater hat den alten Schwammtaucher aufgespürt, der das Rad fand.
Er erzählte ihm,
dass das römische Schiffswrack unter Wasser entzweiging.
In 70 Fuß Tiefe.
Übersät mit Skeletten von über 100 Zenturionen.
Da haben sie es gefunden.
Aber das wesentlich größere Wrackteil ist abgebrochen
und auf den Meeresboden gesunken.
Zu tief für Schwammtaucher.
Vater wunderte sich, warum ein römisches Kriegsschiff
aus Syrakus auslaufen würde, mit 100 Zenturionen an Bord.
Die machten sicher keine Vergnügungsreise mit dem Rad.
Sie hatten den Grafikos...
Und suchten nach dem Rest des Rads.
Dein Vater war ein Genie.
Ja.
Das war er.
Die Pik 7.
Wie machen Sie das?
Noch mal.
Zieh eine Karte, Dr. Jones.
Die Pik 7.
Sie kann zaubern.
Gezinkte Karten.
Nichts da.
Ich erzwinge die Karte.
Ich gebe dem Opfer...
also dir...
das Gefühl der Wahl.
Aber eigentlich zwinge ich dich, die Karte zu ziehen, die ich will.
Dem "Opfer".
Nun ja. Morgen ist ein großer Tag.
Ich muss nach den Leinen sehen.
Gute Nacht.
Hast du irgendwelche Daten in den Notizbüchern deines Vaters gesehen?
Daten?
Was für welche?
Die hier.
Die tauchen immer wieder im Brief auf.
20. August 1969.
Das ist heute in drei Tagen.
Und das gleiche Datum im Jahr 1939.
Zwei Wochen vor Hitlers Überfall auf Polen.
Warte.
Jetzt glaubst du, dass das Rad magische Kräfte hat?
Ich glaube nicht an Magie, Wombat.
Aber ein paar Mal in meinem Leben habe ich Dinge gesehen.
Dinge, die ich nicht erklären kann.
Ich kam zu dem Schluss, dass es nicht darauf ankommt,
woran man glaubt,
sondern wie fest man daran glaubt.
Ich habe auch Dinge gesehen, Indy.
Das Einzige, woran es sich zu glauben lohnt,
ist Geld.
Sicher.
Wenn du in der Zeit reisen könntest...
Was würdest du machen?
Zeuge des Trojanischen Krieges werden?
Oder Kleopatra besuchen?
Ich würde meinem Sohn das Militär ausreden.
Wollte er dir damit gefallen?
Nein, er wollte mir damit missfallen.
Und wie hättest du ihn davon abgehalten?
Ich hätte ihm gesagt, dass er stirbt.
Dass die Trauer seiner Mutter
niemals ein Ende finden wird.
Und es würde seinen Vater...
überfordern, ihr Trost zu spenden.
Und dass dieser Verlust das Ende Ihrer Ehe bedeute.
Du trägst noch den Ring.
Appetitlich.
Äußerst appetitlich.
Hallo.
Leg die Ausrüstung an. Sie warten.
Kommen Sie mal her.
Alles klar...
Ich zeige Ihnen was.
Oh je, das sieht wichtig aus.
Einmal so rüber...
Also, wir tauchen sehr tief.
Schnell absteigen und atmet durch diese Schläuche.
Kapiert?
Bleibt getrennt.
Nicht kreuz und quer. Alles klar?
Wir können nicht lange bleiben.
Meine Methode verhindert für gewöhnlich die Taucherkrankheit.
Für gewöhnlich?
Ich nenne es "Kurzzeitabstieg".
Flink runter,
drei Minuten unten und wieder hoch.
Drei Minuten.
Keine einzige Sekunde länger.
Drei Minuten.
Ja, das stimmt.
- Wo ist mein Feuerzeug? - Keine Ahnung, Capitán.
Wir müssen los.
Kurze Frage.
Was ist das?
- Sind das Haie? - Nein.
Nein, nein, nein. Keine Haie hier. Aale.
Aale?
Anguillas.
Meistens sind sie klein.
Manchmal groß. Zwei Meter.
Und wenn ihr sie seht, nicht bewegen.
Wenn sie zubeißen, bekommen sie eine Kiefersperre. Ja.
Die sehen aus wie Schlangen.
Tun sie gar nicht.
Private Brandy meldet sich zum Dienst.
Kommst du nicht mit, Teddy?
Ich kann nicht schwimmen.
So ein Glückspilz.
Jeder kann doch schwimmen.
Strecken und ziehen. Strecken und ziehen.
Dann bleib bei Hector und achte auf die Leinen.
Es ist so weit, Camarada.
Zwei Minuten?
Ich hab's.
Beeilt euch.
Helena.
Komm schon.
Das ist es. Das ist es. Das ist es.
Das ist es.
Wer sind diese Leute?
Nazis.
Erst geben Sie mir mein Rad wieder, Dr. Jones.
Und jetzt bringen Sie mir den Grafikos.
Schön, dass Sie im Ruhestand nicht schwächeln.
Ich hätte Sie in den Ruhestand schicken sollen.
Wo sind Ihre Geldgeber?
Ich arbeite jetzt allein.
Die Welt dreht sich weiter, Dr. Jones.
Und manchmal
dreht sie sich auch rückwärts.
Jetzt machen wir es uns bequem und unterhalten uns ein wenig.
Was für eine Sprache ist das?
Das ist keine Sprache.
Das ist ein Code.
Polybios.
Du schuldest mir 50 Pfund.
Sie sind nicht vertraut mit Polybios?
Nein.
Aber wie es scheint, sind Sie es.
Vorlesen, bitte.
Nein.
Indy.
Fühlen Sie sich jetzt hilfsbereit?
Ich mach's.
Ich lese den Kram blind.
Nein.
Tut mir leid, Indy.
Ein ehrenvoller Tod ist nicht so meins.
Nur...
nackte, knallharte Mathematik.
Ich helfe dabei, die andere Hälfte zu finden.
100 Riesen. Auf die Hand.
Helena...
Ihre Entscheidung.
Wir sind im Geschäft.
Das Geld siehst du nie.
Ich glaube, dass hier übertrifft den von Ihnen geforderten Preis bei weitem.
- Teddy... - Helena,
tu das nicht.
Sehen wir doch mal.
"Meine Makhana..."
Das heißt Maschine...
"liegt bei mir, in der Stadt, die ich verließ.
Wo Wölfe den Menschen das Gehen lehren.
Unter einer von neun liege ich."
Nur eines liegt irgendwo für immer.
Die Toten. Wenn das Ding also bei ihm liegt, dann...
ist das der Weg zu seiner Grabstätte.
Das Grab von Archimedes.
Seit zwei Jahrtausenden unentdeckt.
"Die Stadt, die ich verließ."
Archimedes hat nur an zwei Orten gelebt, also hat er nur einen verlassen.
Weiß es jemand? Da hinten vielleicht?
Komm, Indy. Das weiß doch jeder.
Selbst dieser Clown.
Alexandria.
Volle Punktzahl.
"Wolf" heißt auf Griechisch Lycos.
Wurzel des Wortes Lycaeum oder "Schule".
Und das dorische Wort für "gehen" ist?
Peripatio.
Was zufälligerweise auch das Wort ist für...
Ich dachte, du hättest einen "Funken" Verstand.
Peripatio bedeutet... "gehen".
Aber es heißt ebenfalls "zählen".
Also: "Wo Wölfe den Menschen das Gehen lehren",
- ist wahrscheinlich... - Die Schule der Mathematik.
Das ist richtig.
Gut, der nächste Abschnitt ist leicht.
"Unter einer von neun."
Es gibt neun Musen.
Das Museon.
Die Große Bibliothek von Alexandria auf Griechisch.
Die, wie wir alle wissen, neun Statuen hat, die ihr Dach stützen.
Darf ich?
Danke.
Die neun Musen in umgekehrter Reihenfolge...
Sind Kalliope...
Urania...
Polyhymnia...
- Erato... - Polyhymnia...
Meli, wie hieß-sie-gleich-noch-mal?
Diese andere...
Thalia...
Euterpe,
aber die erste ist...
Klio.
Die Muse der Geschichtsschreibung.
Dieser Archimedes.
- Gewiefter Bursche. - Der Eingang
zum Grab ist bei der Schule der Mathematik.
Unter einer Statue von Klio.
In den Ruinen der Großen Bibliothek von Alexandria.
Eine Eins mit Stern für Dr. Schlaumeier.
Teddy.
Der Grafikos. Holen Sie ihn.
Ich hab's schon früher gesagt, und ich wiederhole es gerne:
"Wenn man der Gefahr ins Auge sieht, hilft nur Dynamit."
Mein Freund wurde gerade umgebracht.
Entschuldige.
Du hast ihnen alles verraten.
Wort für Wort.
Aber man sollte Archimedes nicht beim Wort nehmen.
Denn das Grabmal ist nicht in Alexandria.
Und, was siehst du?
Polybios-Quadrat.
Besteht aus?
Wachs und Holz.
Sonst noch was?
Es ist schwer.
Viel zu schwer.
Gib das her.
Ist das reines Gold?
Antikes Gold.
Vom Nil.
Nimm es mal, Teddy.
Wenn wir es gut verkaufen,
sind wir aus allem raus.
Ich habe die richtige Kundin.
- Eine schrullige Herzogin in Gibraltar. - Das gehört in ein Museum.
Übernimm das Steuer, Teddy.
Was steht drauf?
"Suche dort, wo Dionysos
jedes Flüstern
vernimmt wie ein Orkan."
Das Ohr.
Die Höhle des Dionysos.
Wo ist die?
Sizilien.
- Wie viel Treibstoff haben wir? - Der Tank ist voll.
Die fahren nach Westen.
Nicht nach Osten.
Seht euch den Jungen mit dem Strohhut an.
Wie sehe ich aus?
Was machen wir hier?
Warten, bis die Höhlen zu sind.
Hier wimmelt es von Touristen.
Sagt er uns jetzt etwa, wo es langgeht?
Ganz und gar nicht, Teddy.
Ich dachte nur, wir machen das aus den falschen Gründen.
Ist auch so.
Ganz sicher sogar.
Er wird nie zulassen, dass wir was von dem Zeug verkaufen.
Ich hab immer noch das Sagen.
Helena. Komm hier rüber. Hilf mir mal.
Ordentlich eingekauft.
Dein Rucksack.
Wo ist der Junge?
He! Pass doch auf.
Was ist los mit dir?
Hallo.
Lass mich los.
Loslassen.
Lasst mich los. Lasst mich frei.
Helena.
Die haben Teddy.
Sie haben ihn irgendwo auf den Hügel gebracht.
Was haben die mit ihm vor?
Er weiß von dem Ohr, was auf dem Grafikos steht.
Die werden ihm nichts tun.
Sie werden ihn benutzen.
Durch ihn kommen sie an die andere Hälfte.
Wir müssen vor ihnen da sein.
Los jetzt.
Die Höhle ist da drüben.
Könnten wir bitte ein wenig schneller fahren?
Das Ohr des Dionysos.
"Suche dort, wo Dionysos jedes Flüstern vernimmt wie ein Orkan."
Das ist mal ein Echo.
Mach weiter Lärm, bis wir die lauteste Stelle finden.
Stopp.
Da ist es.
Griechischer Giebel.
Ein Eingang.
War es mal.
Sichelförmiger Mond.
Genau wie auf dem Grafikos.
Ich glaube, da oben ist eine Öffnung.
Alles klar da oben?
Ja.
Du kletterst nicht weiter.
Ich grübele.
Und worüber?
Darüber, was ich in 40 Fuß Höhe verloren habe.
Mit kaputten Schultern,
morschen Wirbeln...
Einer Platte im Bein und Schrauben im anderen.
Schon klar. Hab's verstanden.
Nein, du verstehst gar nichts.
Du bist halb so alt wie ich.
Du wurdest nicht gezwungen, Kalis Blut zu trinken...
Nein. Das stimmt.
Oder wurdest mit Voodoo gefoltert.
Du wurdest sicher auch nicht 9-mal angeschossen.
Darunter einmal von deinem Vater.
Er hat auf dich geschossen?
Kein Kommentar.
Klettere weiter, ich folge dir.
Nein, nein.
Wir haben zu. Wir haben zu.
Sehen Sie sich um.
- Es ist zu. - Die Höhle des Dionysos.
Nein, nein.
Die Höhle ist zu wegen Renovierung.
Ich frage noch einmal.
Wo ist die Höhle des Dionysos?
Was ist denn? Machst du dir Sorgen um den Jungen?
Tun sie ihm auch sicher nichts?
Ihm passiert schon nichts.
Er ist schlau.
Wo hast du ihn aufgegabelt?
Er wollte meine Geldbörse vor einem Casino in Marrakesch stibitzen, als er 10 war.
Hab ihn mit der Autotür geschlagen,
aber er ließ nicht locker und ich auch nicht.
Na ja, seitdem sind wir unzertrennlich.
Ich dachte, dir ging's nur ums Geld.
Das stimmt.
Niemand prägt sich jede Seite aus den Notizbüchern seines toten Vaters ein
wegen des Geldes.
Herr Voller.
Sie sind da rauf geklettert.
Wieso...
Mach schon. Mach schon.
Weiter.
Oh...
Mein Gott.
Mein Gott...
- Mein Gott. - Nein.
Sind sie weg?
- Mach sie weg. - Nein.
- Mach sie weg. - Warte.
Was ist das?
Methan.
Nicht atmen.
Nicht atmen?
Wir müssen hier raus.
Athena.
Die Göttin des Krieges.
Und der Vernunft.
"Unter dem Mond
liegt ihr das Leben zu Füßen."
Wasserverdrängung.
Steig in das Becken.
Warum? Hilf mir lieber, die Tür zu öffnen.
Die sind nicht durch die Türen raus.
Rein in das Becken.
Alles klar. Rein in das Becken.
Hilf mir mal.
Archimedes war fasziniert
von der Wasserverdrängung.
Komm sofort zurück.
Klaber.
Das muss nicht sein.
Spuck ihn aus.
Nein!
Lasst sie.
Ich sagte, lasst sie.
Strecken und ziehen.
Archimedes' Grabmal.
Schnapp dir die Ecke.
Indy?
Dieser Fries...
Da ist ein Phoenix.
Eine übliche Ikone.
Nein, sieh mal, ist es nicht.
Dieser Phoenix hat Propeller.
Was hat das denn hier zu suchen?
Uhren wurden erst 1000 Jahre später erfunden.
Ganz zu schweigen von Armbanduhren.
Archimedes hat es eingesetzt.
Vater hatte recht.
Es funktioniert.
Natürlich tut es das, Miss Shaw.
Mathematik funktioniert.
So wie sie den Weltraum eroberte, wird sie auch die Zeit erobern.
Ihren Sohn haben Sie bereits verloren.
Ihre Frau ist weg.
Wollen Sie Ihr Patenkind auch noch verlieren?
Wofür?
Eine Welt, die sich nicht mehr um Männer wie uns schert?
Danke.
Das größte Ereignis der Geschichte.
Ihr Ende.
Wirf die Waffe her.
Schaff ihn hier raus.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Mach schon. Lauf.
Hier lang. Komm mit.
Lauft.
Indy.
Lauft.
Stopp.
Was jetzt?
Mitnehmen.
Helena, beeil dich.
- Teddy, er muss mit. - Wird er.
Folge mir.
Kommt schon.
Komm mit.
Teddy, komm, wir haben ein Auto.
Ach, Mist.
Warte hier.
Spring rauf.
Die erste Hemisphäre legt das Ziel fest.
Die zweite berechnet den Standort des Risses.
In alexandrinischen Koordinaten.
Lassen Sie Messner das übertragen, in Längen- und Breitengrade.
Und übermitteln Sie die Wegpunkte den Piloten.
Abkürzung.
- Sie haben die Koordinaten für 37.07... - Also, wer ist es?
Churchill?
Ike?
Wen wollen Sie töten, um den Krieg zu gewinnen?
In wenigen Minuten fliegen wir mithilfe von Archimedes
geradewegs in das Auge des Sturms.
Wir dringen in den sizilianischen Luftraum ein,
am 20. August 1939.
Dann geht es über freundliches Gebiet nach Norden, direkt nach München.
Dort wartet meine Zielperson.
Am Prinzregentenplatz 16.
Mit Neuigkeiten über seine V-1 Rakete.
Was für eine Art von Nazi tötet den Führer?
Einer, der an den vollständigen Sieg glaubt, Dr. Jones.
Hitler hat ein Feuer entfacht, das 1000 Jahre hätte brennen können.
Ich konnte jeden Fehler sehen.
Jeden Schnitzer.
Und ich revidiere sie alle.
Die Geschichte ist eine lange Liste von Niederlagen, Dr. Jones.
Es ist nur die Frage, wessen.
Anhalten.
Teddy?
Kannst du eins davon fliegen?
Eine Nord?
Sicher.
Klingt nicht begeistert.
Ich bin noch nie eine Nord geflogen.
Du bist noch nie ein Flugzeug geflogen.
Ich starte sie.
Nein, Teddy...
Mist.
Schnallen Sie sich lieber an.
Es könnte etwas turbulent zugehen.
Sie sind Deutscher, Voller.
Versuchen Sie nicht, witzig zu sein.
Na, mach schon, du Angeber.
Alles klar.
Anzeigen grün, voller Schub.
Und bei 85 ziehe ich hoch.
Gut, Klappen runter.
84 Meilen pro Stunde.
Hochziehen.
Zeit bis zum Ziel?
Etwa 60 Sekunden.
Kontinentalverschiebung.
Kontinentalverschiebung!
Archimedes wusste nichts über Kontinentalverschiebung.
Das konnte er gar nicht.
Man hatte es noch nicht beobachtet.
Ihr verfehlt das Ziel.
Die Koordinaten basieren auf Fixpunkten,
die sich fortbewegt haben, seit 2000 Jahren.
Sie könnten danebenliegen, um 10 Grad...
Etwa 30 Sekunden.
Herr Voller.
Ihre Berechnungen sind falsch.
- Herr Voller. - Klappe halten.
Ich denke nach.
20 Sekunden.
Flugbahn einhalten.
15 Sekunden.
Ich weiß nicht, wo wir landen...
10 Sekunden.
Aber todsicher...
nicht im Jahr 1939.
Umkehren.
Abbrechen.
Umkehren.
Abbrechen!
Wir werden in eine Leere gezogen.
Was machst du da?
Das ist mein Flugzeug.
Du fliegst mein Flugzeug!
Wir werden sterben!
Wir müssen hochziehen!
Maschine wieder starten.
Das ist Sizilien.
1939.
Es ist gelungen.
Ich hab's geschafft.
Nächster Halt: München.
Das Gestern gehört fortan uns, Dr. Jones.
Das sind römische Triremen.
Haltet sie in der Luft.
Meister,
die Römer kommen näher.
Sie haben Drachen.
Unglaublich.
Tür aufmachen.
Was macht ihr denn?
Was macht ihr Idioten da?
Die denken, wir sind ein Monster.
Sie müssen umkehren.
Das ist die Belagerung von Syrakus.
214 vor Christus.
Sie sind im falschen Krieg.
Meister!
Reitet nicht dorthin.
Die Drachen.
Wir müssen ihre Drachen erlegen.
Boss!
Kurs ändern.
Ehe der Sturm vorbei ist.
Wir müssen zurück.
Ich darf nicht bleiben.
Ich darf nicht bleiben!
Wir können nicht zurück!
Geht mir aus dem Weg.
Wie gefällt euch das, ihr Wilden?
Verzeihung, Kumpel, aber du bist ein Nazi.
Was hast du denn hier verloren?
Dich retten, was sonst?
Weg mit ihm!
Indy.
Fallschirm.
Ich hab einen Fallschirm.
Halt durch.
Loslassen!
Her mit dem Fallschirm.
Festhalten.
Indy!
Wir verlieren an Höhe.
Wir stürzen ab.
Ich habe keine Kontrolle mehr.
Das da sind meine Freunde.
Das sind meine Freunde, wir müssen ihnen helfen.
Das da sind meine Freunde.
Heureka.
Er möchte landen.
Los, Indy. Hilf mir.
Hoch mit dir. Ja.
Wir müssen dich von hier wegbringen. Gut.
Hilf mir, setz dich auf, ja?
Du musst mir helfen.
Ja, es tut weh, aber du musst zurück.
Das ist einfach unglaublich, Wombat.
Unglaublich.
Ja. Da ist es wirklich.
Aber jetzt müssen wir dich hier wegbringen.
Mein Gott.
Wir sind Zeugen der Geschichte.
Kehr diese Zahlen um.
Sie bringen euch nach Hause.
Was?
Ich bleibe hier.
Nein. Das kann nicht dein Ernst sein.
Das ist dein Ernst.
Indy, du wurdest angeschossen.
Du blutest.
Du kannst nicht bleiben.
Doch, das kann ich.
Und wofür?
Für einen langen, schmerzhaften Tod mit Breiumschlägen und Egeln?
Ich habe mir das hier vorgestellt, Wombat.
Es studiert.
- Und das mein ganzes Leben. - Ja.
Aber wenn du hierbleibst, machst du das alles kaputt.
Und stirbst.
Bitte, steh auf.
Helena.
Ich kann fliegen.
Bravo, Teddy. Sehr gut.
Indy, wir müssen los. Steh auf.
Los, ins Flugzeug.
Wir schaffen das.
Steh auf. Du kannst das.
Meister.
Wir müssen hier weg, Meister.
Das ist er.
Er fragt, von wie weit wir gekommen sind.
2000 Jahre.
Wir kommen
2000 Jahre aus der Zukunft.
Aber wir hatten nicht erwartet, auf ihn zu treffen:
den großen...
Archimedes.
Ihr
hättet mich
so oder so
getroffen.
Das Rad ist wie eine gezinkte Karte.
Es bringt uns nur hierher.
Er wollte so Hilfe holen.
Wir haben gerade die römische Flotte verjagt.
Wir waren eine Hilfe.
Verzeihung, Archimedes.
Ich bewundere Sie sehr,
aber wir müssen weg. Er ist verletzt.
Das kann er nicht behalten. Er braucht sein eigenes.
Helena, wir müssen jetzt los!
Indy. Das Fenster schließt sich. Wir dürfen hier nicht bleiben.
Ich will
hierbleiben
bei Ihnen.
Nein, nein. Sagen Sie ja nicht "ja".
Sie sind ein brillanter Mann.
Ein weiser Mann.
Ein Genie.
Helena...
Ein Held Ihres Volkes.
Aber er kann Ihnen nicht helfen.
Das ist Ihr Zeitalter.
Er muss in seines sein.
Denn seine Arbeit
ist noch nicht getan.
Er muss nach Hause.
Dort gibt es Medizin.
Er darf hier nicht sterben.
Helena. Steig in das Flugzeug.
Ich komme schon zurecht.
Nein, wirst du nicht.
Ich muss das hier tun.
Muss ich auch.
Guten Morgen.
Wie geht's der Schulter?
Besser als meinem Kiefer.
Klar.
Du hättest mich dort lassen sollen.
Das konnte ich nicht.
Warum nicht?
Simpel. Du hättest den Lauf der Geschichte verändert.
Und was soll daran schlimm sein?
Es ist dir bestimmt, hier zu sein, Indy.
Hier.
Für wen?
Marion...
Teddy...
Marion...
Was machst du hier?
Die Lebensmittel verräumen.
Es war nicht der kleinste Krümel in diesem Haus.
Nein. Mal ehrlich.
Jemand hat mir gesagt, du wärst wieder da.
Bist du wieder da, Indy?
Es war Sprengstoff,
und Indy rannte, Marion rannte...
und ganz plötzlich explodierte das Flugzeug.
Indy, du bist wieder auf den Beinen.
Ja, bin ich.
Allerdings.
Holen wir uns ein Eis, Kinder?
Marion hat eins da.
Ich kenne eine Eisdiele.
Man kann ja nie zu viel Eis haben.
Bis später.
Eine britische Teerjacke ist eine hochfliegende Seele
und frei wie eine Gebirgsknospe.
Seine energetische Faust
sollte bereit sein zu widerstehen...
Das sieht schlimm aus.
Tut es weh?
Alles tut weh.
Ich kenne dieses Gefühl sehr gut.
Nun, wo tut es nicht weh?
Hier.
Hier tut es nicht weh.
Und hier.
Jabari! Alia! Macht mal langsam.
Helena. Beeil dich.
-Eiscreme -Eiscreme, Eiscreme
lecker ist das Eis, das wir nehm'.
Langsam.
UNTERTITEL: Stephan Klapdor