‫يتضمن العمل تدخين تبغ
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫انهض!
‫أمريكي، عقيد
‫كان عند البوابة، ينتحل شخصية ضابط
‫هل كنت بمفردك؟
‫أيها الجاسوس، أكنت بمفردك؟
‫أحب أن أكون بمفردي
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لديك الكثير من الأغراض الجميلة
‫أغراض لأشخاص آخرين
‫"الغنائم للمنتصر"
‫"للمنتصر"؟
‫"برلين" تحت الأنقاض
‫الفوهرر مختبئ
‫خسرتم
‫خذوه إلى الطابق العلوي
‫ماذا؟ ماذا؟
‫مهلا!
‫مهلا لحظة، يا جماعة!
‫لحظة، من فضلك!
‫توقف! عليّ التكلم مع القائد
‫أيها العقيد، وجدته!
‫نفذ ما يقوله، افتحه
‫حربة "لونجينوس"
‫الحربة التي سال عليها دم المسيح
‫الحربة المقدسة
‫ضاعف عدد الحراس، ‫هذه الغنيمة التي يبحث عنها الفوهرر
‫أيها العقيد، علينا أن نتكلم
‫لا وقت لدي، أيها الدكتور
‫القطار المتجه إلى "برلين" بانتظارك
‫فتشوا الغابات!
‫خذوا الكلاب
‫أتخال أن ذلك الجاسوس كان بمفرده؟
‫اذهبوا! هيا! هيا! سنتحرك!
‫بسرعة!
‫يبدو أنهم سيغادرون بدونكم، أيها الشبان
‫أخبرنا قصتك، أو مت
‫قصة
‫حسنا، حسنا
‫حسنا...
‫بدأ كل شيء...
‫في الزمان البعيد، حين قررت هذه القرية
‫من الشبان الأغبياء بالعيون الزرقاء ‫أن توحد قواها
‫وتتبع عازف المزمار المتعرق المدعو "أدولف"
‫قنبلة أمريكية، متفجرات ١١٣ كلغ
‫لا
‫كان هذا الرجل مع الأمريكي
‫هذه حقيبة الأمريكي
‫ماذا فعلت؟
‫أحضره إلى عربتي
‫حذار، هذه القطعة الأثرية ‫المفضلة لدى الفوهرر
‫ابق جالسا
‫إذن...
‫أنت مراقب طيور؟
‫أجل، بسبب الانفجار
‫تتبع طيور الذعرة مسارا مختلفا بالكامل
‫أمسكنا بشريكك
‫الأمريكي
‫يا للهول!
‫إليك عني!
‫هناك سبب وحيد لبقائك على قيد الحياة، ‫يا مراقب الطيور
‫من أرسلك؟
‫ما كانت مهمتك؟
‫أرجوك، أيها العقيد، لا، أتوسل إليك
‫أدعى "بازل شو"
‫أنا بروفسور في "أكسفورد"
‫عالم آثار
‫ها أنت
‫هناك مشكلة
‫عليّ مكالمة العقيد
‫الأمر طارئ
‫لدي ابنة، أتوسل إليك
‫أؤكد لك أنك لن ترى ابنتك ‫مجددا أبدا، سيد "شو"
‫ما لم تشرح لي لما كان شريكك يملك هذا
‫قيل لنا إنه بوسعنا إيجاد حربة "لونجينوس" ‫في الحصن
‫كنا نبحث عنها
‫لماذا؟
‫بسبب قواها؟
‫ليس لها أية قوة
‫كنت وصديقي نحاول إنقاذ التاريخ
‫عليّ التكلم مع العقيد
‫يتعلق الأمر بالحربة
‫تسنت لي رؤيتها للحظة فقط
‫بالطبع، أنا متدرب في مجال علم الفيزياء
‫بحقك، تكلم!
‫الحربة...
‫إنها مزيفة
‫مزيفة؟
‫الشفرة هي خليط معادن
‫عمرها ٥٠ عاما
‫النقوش حديثة، إنها نسخة
‫نحن هالكان
‫القرن الثاني عشر، القرن الثالث عشر
‫"رمسيس الثاني"
‫لا شيء من هذه المواد مزور
‫عليّ وقف هذا القطار
‫هناك قطعة أثرية أخرى في هذا القطار
‫قطعة لها قوة فعلية
‫عمّ تتكلم؟
‫"أنتيكيثيرا"
‫"أنتيكيثيرا"؟
‫كفى كلاما عن تلك الساعة الشمسية القديمة!
‫أيها العقيد، خسر الفوهرر الحرب...
‫وفقد عقله!
‫دعني أشرح لك
‫قوة الـ"أنتيكيثيرا" ليست خارقة للطبيعة
‫تتمحور حول علم الرياضيات
‫كل من يستعملها...
‫لن يكون ملكا...
‫أو إمبراطورا...
‫أو فوهرر
‫سيكون بمثابة القدير
‫يوجد الكثير من النازيين
‫وكيف تقترح أن نقول له هذا؟
‫حضرة الفوهرر
‫يؤسفني أن حربة المسيح هي مزورة
‫لكن هذا...
‫نصف شيء لم تسمع به قط
‫أخبرني
‫هل قابلت "هتلر" يوما؟
‫مخرب على متن القطار
‫واختفت حربة "هتلر"
‫من هناك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما هذا؟
‫"إندي"؟
‫"باز"؟
‫أنت على قيد الحياة!
‫حتى الآن
‫خلتني قلت لك أن تبقى في الغابة، "باز"
‫أي نوع من الرجال يختبئ في وشيع ‫بينما صديقه يواجه خطر الموت؟
‫يقوم هؤلاء بنقل نصف القطع الأثرية العالمية
‫أردت ردعهم، لكن عليّ إنقاذك الآن
‫هل وجدت الحربة أقله؟
‫-"أقله"؟ ‫-هل جلبتها؟
‫إنها مزورة
‫ماذا؟
‫نسخة
‫من أنت؟
‫"إندي"؟
‫الـ"أنتيكيثيرا"
‫ساعة "أرخميدس" الشمسية
‫أحضرها
‫أسرع، "باز"
‫أعطني هذه
‫هيا
‫انهض، "باز"
‫اتبعني
‫باتجاه السلاح؟
‫بعيدا عن النازيين!
‫أولئك نازيون!
‫انخفض! انخفض! انخفض!
‫من هنا، هيا!
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫أتريد التوقف للتمدد قليلا؟
‫أخذا الـ"أنتيكيثيرا"!
‫على مهلك
‫نفق!
‫أمسكت بك! لا!
‫"إندي"!
‫اجلب المسدس!
‫أطلق النار عليه!
‫ليس عليّ!
‫آسف
‫للمنتصر الغنائم
‫ارم السلاح
‫أعطني الـ"أنتيكيثيرا"
‫"إندي"!
‫مهلا!
‫-هنا! ‫-لا يمكنهم سماعك، "باز"
‫علينا أن نقفز!
‫ماذا عن ركبتي المصابة؟
‫"باز"!
‫-"إندي"! ‫-"باز"!
‫هيا! تحركوا! تحركوا!
‫من المخيب أن نعود إلى الديار فارغي اليدين ‫بعد كل ذلك
‫"فارغي اليدين"؟
‫ليس تماما
‫ساعة "أرخميدس" الشمسية
‫حسنا، نصفها
‫هيا، "باز"، لنعد إلى الديار
‫"لاري"! أخفض الصوت!
‫أخفض الصوت!
‫"لاري"!
‫-مرحبا، سيد "جونز" ‫-أين "لاري"؟
‫من هذا الرجل؟
‫إنه جارنا العجوز
‫"لاري"، إنها الثامنة صباحا
‫-"إنها الثامنة صباحا" ‫-تحدثنا عن هذا الأمر، "لاري"
‫أجل، لكنه كان...
‫-يوم عمل، سيد "جونز" ‫-هذا يوم عمل أيضا، "لاري"!
‫ضع الأخبار
‫إنه عيد القمر، سيد "جونز"
‫عيد القمر؟
‫ولاية "نيويورك"، اتفاق انفصال بين:
‫"ماريون رايفنوود"، الملتمسة، ‫ود. "هنري والتون جونز" الابن، المدعى عليه
‫ملاحظة: الانفصال غير متنازع عليه
‫شكرا
‫كل ما عليكم تذكره
‫هو أن الأواني الخزفية الأشورية ‫من هذه الحقبة تتميز
‫بهذا الشكل المعقد من الخطوط الزرقاء
‫حسنا؟
‫حددت الصفحات من ١٣١ إلى ١٧١
‫في "ونفورد" لليوم
‫هل قام أحد بقراءتها؟
‫لا أحد؟
‫يا للهول، هذا في الاختبار
‫حسنا
‫أظن أنه يجدر بي أن أفهمكم إياها بالملعقة
‫عام ٢١٣ ق.م.
‫قامت القوات الرومانية بقيادة "مارسيلوس"
‫بمحاصرة مدينة "سيراكيوز"
‫"سيراكيوز"
‫ليست "سيراكيوز" الموجودة ‫في "نيويورك"، "تونيا"
‫بل التي في "صقلية"
‫ما بين المدافعين عن المدينة
‫كان أحد أشهر سكانها، الذي كان...
‫هيا، يا جماعة، هذا الدرس ‫مندرج في الامتحان النهائي
‫"أرخميدس"
‫"أرخميدس"، الذي كان...
‫عالم رياضيات
‫لكن أكثر من ذلك، كان مخترعا
‫مهندسا لامعا
‫ابتكر طريقة لاستعمال الطاقة ‫من شمس البحر الأبيض المتوسط
‫على مرايا مقعرة وركزها
‫على السفن الحربية الرومانية المهاجمة ‫وأضرم فيها النار
‫واخترع مخالب حديدية عملاقة
‫بوسعها انتزاع العدو من البحر
‫لكن كيف نعلم أن الأمر حصل فعلا؟
‫أي دليل أثري حسي لا يقبل الجدل هناك
‫-على وجود هذه الاختراعات؟ ‫-الـ"أنتيكيثيرا"
‫-بشكل أولي
‫هم هنا! هم في وسط المدينة!
‫رواد الفضاء
‫سنشاهد هذا الصباح استعراضا عملاقا
‫مؤلفا من نحو مليوني شخص ونصف ‫يقفون بمحاذاة الأرصفة...
‫إنه آت، أتى، أترون؟
‫ها هو آت
‫خبئوا قالب الحلوى
‫-مفاجأة ‫-مفاجأة!
‫منذ أكثر من عقد الآن
‫كان زميلنا د. "جونز" خادما وفيا ‫لجامعة "هانتر"
‫هذا عربون عن امتناننا
‫رائع
‫نتمنى لك تقاعدا سعيدا
‫شكرا على احتمالي
‫هاك
‫رواد الفضاء "نيل أرمسترونغ"، "مايك كولنز"، ‫و"باز ألدرن"
‫لن يتمكنوا من تجنب الأضواء
‫في الحادية عشرة صباحا، بالتوقيت الشرقي، ‫ستعبّر أمة ممتنة عن تقديرها
‫من خلال استعراض الأشرطة الزينية ‫عبر "نيويورك" و"شيكاغو"
‫يتوّج بعشاء في "لوس أنجلس"
‫ما كان القدماء ليقولوا؟
‫"نيل"، "باز" و"مايك"
‫إن علموا أننا سرنا على القمر؟
‫كوني أتكلم كواحد من القدماء
‫الذهاب إلى القمر أشبه بالذهاب إلى "رينو"
‫مكان بعيد عن كل شيء...
‫وما من "بلاك جاك"
‫لم تعرفني، صحيح؟
‫أيا يكن ما فعلته، أعتذر منك
‫أنا "هيلينا"
‫"هيلينا شو"
‫"ومبت"؟
‫لم أسمع تلك التسمية منذ بعض الوقت
‫-أصبحت طويلة القامة ‫-أجل
‫بوسعك قول ذلك
‫أحتفل
‫-لقد تقاعدت ‫-آه
‫رائع، في هذه الحالة، ماذا سنشرب؟
‫خدمة الغرف للسيد "شميت"
‫ضعه جانبا
‫كنت أسألك كيف كسرت كاحلك
‫هذا الأمر ليس من شأنك
‫هل أنت السيد "شميت"؟
‫"دكتور شميت"، إنه في الداخل
‫ولا يأكل شيئا على عجلات، لذا ضعه على طاولة
‫حين كنت صغيرا
‫تخيلت دوما...
‫أنه ذات يوم، سيمشي إنسان على سطح القمر
‫وبحق السماء...
‫إنه احتفال مميز
‫الرجل الذي تخدمه
‫هو الذي وضع رواد الفضاء أولئك على القمر
‫بنى الصواريخ التي ركبوا فيها
‫تهانينا
‫من أين أنت؟
‫"برونكس"، سيدي
‫لا، لا، أقصد شعبك في الأصل
‫أتعلم؟
‫ولدت قرب ملعب الـ"يانكي"، سيدي
‫وحاربت لأجل بلادك؟
‫الكتيبة ٣٢٠
‫أعددت المناطيد ‫لمنع الطائرات من قصف "نورماندي"
‫وهل تستمتع بانتصارك؟
‫أتريد شيئا آخر؟
‫لم تفوزوا بالحرب
‫خسرها "هتلر"
‫أجل
‫عميلتي الميدانية، وجدت "شو"
‫أجل، أنا آت
‫لنذهب، "هوك"
‫أين نحن هنا؟
‫"أكسفورد"، في الحديقة
‫كان فريدا
‫تخرجت للتو
‫من كلية علم الآثار
‫علم الآثار، رائع
‫على خطى والدك
‫أجري الآن بحثا للدكتوراه
‫ما موضوعك؟
‫ساعة "أرخميدس" الشمسية
‫الـ"أنتيكيثيرا"
‫ماذا تعرفين عنها؟
‫أولا...
‫عام ١٩٠٢، عثر الغطاسون اليونانيون ‫على حطام سفينة حربية رومانية
‫ضخمة الحجم، على ساحل "اليونان"
‫تحت ظهر السفينة، مختوم بالشمع
‫عثروا على آلية شبيهة بالساعة
‫متقنة الصنع، هدفها مجهول
‫لم يظهر شيء في العالم ‫يناهز تركيبتها المعقدة طوال ألف عام
‫-أنجزت أبحاثك ‫-ليس أنا
‫أبي، كان يملك الكثير من اليوميات، ‫مقدارا كبيرا من الملاحظات المدونة عنها
‫كان مهووسا حتى النهاية
‫أخبرني أنك عثرت عليها ‫على متن قطار نازي منهوب
‫ثم فقدتها في نهر في جبال "الألب" الفرنسية
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫وكانت نصف الساعة الشمسية وحسب
‫-"أرخميدس"... ‫-شطر "أرخميدس" الساعة نصفين
‫-فككها ‫-ثم خبأ...
‫النصفين من الرومانيين ‫أثناء حصار "سيراكيوز"
‫أعلم، انظر
‫لا تتذكرين آخر مرة رأيتك فيها، صحيح؟
‫أتذكر ماذا؟
‫هذه جبال "الألب"
‫أجل، أرى ذلك
‫وهذه الطريق التي سلكها قطارك
‫-من الحصن النازي عام ١٩٤٤ ‫-حسنا
‫عبر هذا الممر الجبلي
‫ثم هنا
‫-هنا، هذا النهر الوحيد في المسار ‫-حسنا
‫تحت جسر
‫إنها في الأسفل، لا بد أنها كذلك
‫-ولا أحد سوانا يعلم ذلك ‫-"نحن"؟
‫أقصد، أنت
‫وأنا، لذا أجل
‫-نحن ‫-نحن
‫وفيم كنت تفكرين بالتحديد؟
‫أنه ربما...
‫بوسعنا الذهاب إلى هناك
‫و؟
‫والعثور عليها
‫وسأصبح...
‫مشهورة
‫حسنا، ليس مشهورة
‫بل معروفة، مكرمة
‫عالمة آثار مكرمة
‫وأنت، يكون لك انتصار أخير!
‫"إنديانا جونز"!
‫تتقاعد بشكل متميز! تعود إلى الساحة!
‫لا أقنعك بالأمر، صحيح؟
‫"ومبت"...
‫لماذا تطاردين الشيء...
‫الذي أفقد والدك عقله؟
‫أما كنت لتفعل ذلك؟
‫أهتم بالأمر
‫سيصل الموكب قريبا
‫إذن، ماذا لدينا؟
‫هي في الداخل، الطابق الثالث، مع رجل عجوز
‫من هو؟ روسي؟
‫لا، بروفسور، د. "هنري جونز"
‫"كلايبر"!
‫"كلايبر"، عد إلى هنا! لست عميلا!
‫اللعنة! اذهبي
‫سأطلب الدعم إلى هنا وأسحب ملفا عن "جونز"
‫من هنا
‫أصبح "بازل" مهووسا بهذه النظرية الألمانية
‫إنه حدس، فعلا
‫كان "أرخميدس" قد اكتشف
‫أن تحركات القمر والكواكب
‫لم تكن كاملة
‫كان هناك شذوذ في دورانها
‫خال أن هذا الشذوذ قد
‫يفسر التقلبات في الحرارة وحركة المد والجزر
‫العواصف، حتى
‫لذا بدأ ببناء جهاز للتنبؤ بها
‫لكنه آنذاك، اكتشف طريقة ‫للتنبؤ باضطرابات...
‫أضخم حتى
‫اضطرابات أضخم؟
‫خال والدك أن هذا الشيء بوسعه...
‫التنبؤ بالتصدعات في الزمان
‫"هوك"، إن لم...
‫وجدتهما
‫مرحبا
‫أتبحثان عن...
‫د. "جونز"؟
‫عذرا، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، شكرا
‫مجرد تحقيق روتيني، سيدتي
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫سيستغرق الأمر بضع لحظات فقط
‫-بروفسور "بلمبتون" ‫-سيدتي
‫-بروفسور "بلمبتون"! ‫-سيدتي!
‫ارم سلاحك
‫ماذا تفعل؟
‫ما يطلبه مني الدكتور، آنسة "مايسون"
‫"ماندي"؟
‫أجل، لا شهود
‫يا للهول، ما هذا؟
‫كتب والدك الكثير من الرسائل ‫عن الساعة الشمسية، كففت عن قراءتها
‫ألا تتذكرين حقا آخر مرة كنت فيها في منزلك؟
‫أخذت هذه منه آنذاك
‫خلته سيكف عن التفكير في الأمر
‫لكن والدك كان مقتنعا بأن هذا الشيء ‫حقيقي وخطير
‫لا تطلق النار
‫كان مرتعبا لأن أحدا ما قد وجد ‫هذه اللوحة الأسطورية
‫الـ"غرافيكوس"
‫اللوحة التي تحوي إرشادات ‫تؤدي إلى سائر الساعة الشمسية
‫وإن وجدوا الـ"غرافيكوس"
‫قد يحصلون على النصف الثاني ‫من الساعة الشمسية
‫ويركبون القطعتين
‫عرفت أنك ما كنت لتتلفها
‫كيف علمت أنه طلب مني إتلافها؟
‫ماذا؟
‫تتذكرين تلك الليلة
‫-كنت بعمر الـ١٢ عاما، "إندي" ‫-عرفت أننا لم نرمها في نهر
‫لم يخبرك "باز" بذلك
‫-اسمع، لم... ‫-لا، لم يكذب قط
‫-لا، أنت... ‫-ما كانت تلك الترهات عن الخريطة؟
‫لا، احتسيت الكثير من كؤوس الويسكي
‫ماذا تفعلين، "ومبت"؟
‫لازما مكانكما
‫لا تتحركا
‫-من أولئك الناس؟ ‫-علينا الخروج من هنا
‫هل هم معك؟
‫لا تتحركي، آنسة "شو"
‫آنسة "شو"، توقفي!
‫"هيلينا"!
‫توقفي!
‫آسفة
‫"هيلينا"!
‫د. "جونز"، انتهى الأمر
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫توقف!
‫"هيلينا شو"!
‫هي على السطح، جد طريقة أخرى للصعود
‫د. "جونز"!
‫د. "جونز"، لن نؤذيك
‫-تحركوا، علينا اللحاق بهما ‫-هيا، أسرعوا
‫توزعوا!
‫-حسنا، لنذهب، هيا، هيا، هيا! وضب كل شيء! ‫-هيا، اجلب كل شيء
‫وجدتها!
‫-عاملة الهاتف ‫-أحتاج إلى الشرطة
‫جامعة "هانتر"، مات أشخاص
‫-أرجوك ‫-أقفل الخط، يا رجل
‫انهض
‫حسنا، حسنا
‫رحلت، أفسدت الأمر...
‫أيها الأبيض المخبول الذي يحب إطلاق النار
‫-كانت بيدها ‫-أمسكنا بالبروفسور
‫ها هو الملف عن "جونز"
‫أجل
‫من أنت؟
‫هذا سؤالي
‫أنت من الاستخبارات المركزية
‫ليس أنا، يا رجل
‫لا أتولى مهمات للحكومة
‫حسنا
‫ما علاقتك بالآنسة "شو"؟
‫هي ابنتي بالعماد
‫لم أرها منذ ١٨ عاما
‫لماذا التقيت بها اليوم؟ ‫لتعطيها الساعة الشمسية؟
‫يا سيدة، إنها قطعة خردة قديمة
‫نصف قطعة خردة
‫إنها أكثر من ذلك بكثير
‫مهلا، مهلا!
‫أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫هناك استعراض جار
‫ومظاهرة احتجاج آتية من هنا
‫مهلا، مهلا!
‫-مهلا ‫-اصمت
‫لا يمكنني الذهاب بهذا الاتجاه، عليّ العودة
‫حتما لا! ما خطبك، يا رجل؟
‫تبا! لنذهب سيرا على القدمين
‫سمعتها
‫فيم كنت تفكر؟
‫-امش! هيا ‫-ما مشكلتك؟
‫-ألا تنظر حين ترجع؟ ‫-اهتم بذلك الرجل
‫من سيدفع ثمن ذلك؟
‫على مهلك، يا رجل، على مهلك
‫تابع السير
‫ألا ترى سيارة الأجرة خاصتي؟ إنها صفراء
‫لا، عليك دفع كلفة ‫هذا الهيكل، يا رجل، لا...
‫السلام الآن! السلام الآن!
‫أوقفوا الحرب! أوقفوا القتال!
‫-إلى أين نذهب، "مايسون"؟ ‫-من هنا
‫-حتما لا، لن نذهب ‫-اصمت
‫-حتما لا، لن نذهب! ‫-حتما لا!
‫-حتما لا، لن نذهب! ‫-حتما لا، لن نذهب!
‫لن نذهب!
‫-حتما لا، لن نذهب! ‫-حتما لا، لن نذهب!
‫-حتما لا ‫-اصمت!
‫أجل حتما!
‫حتما لا
‫مهلا!
‫أيها الضابط! ساعدني!
‫أيها الضابط، حصل إطلاق نار...
‫-حسنا، حسنا ‫-هذا الصباح في جامعة "هانتر"
‫مات أشخاص، اللعنة
‫-اقتحم بعض المجانين الشاردين المكان و... ‫-سيدي، عليك أن تهدأ
‫أرجوك اسمعني
‫حصل إطلاق نار هذا الصباح، و...
‫هم في شاحنة "كون إد" مباشرة عند الناصية!
‫مهلا! ماذا تخال نفسك فاعلا؟
‫-حذار! ‫-ماذا يفعل؟
‫نجحت!
‫تحركوا، تنحوا جانبا!
‫حذار!
‫تحركوا! بسرعة!
‫تحركوا! تحركوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هذا سخيف، إنه جواد
‫هيا!
‫-يا سيد ‫-تحركوا تنحوا جانبا!
‫أمسك جوادي
‫تحركوا! تحركوا!
‫النقل متوفر لجادة "آي إن دي كوينز"
‫المحطة التالية، الشارع ٥٩، جادة "لكسنغتون"
‫القطار النفقي أسرع
‫يميل الناس إلى وصف العلم بشكل رومنسي، ‫في حين أنه بارد جدا في الواقع
‫إذن، ما التالي، د. "شميت"؟
‫المريخ؟
‫لا، سبق أن اجتحنا الفضاء
‫أنتقل إلى الجبهة التالية
‫ماذا يوجد ما وراء الفضاء؟
‫ربما يجدر بك كيّ تلك البزة، د. "شميت"
‫سننطلق إلى المطار بعد ساعة
‫سيلتقي بالرئيس
‫إن كان الرئيس يعترض على بعض التجعيدات
‫ربما يجدر به البحث عن عالم فيزيائي آخر
‫-هل لي باستعمال هذه الجملة؟ ‫-لا
‫أجل
‫"باكستر"
‫إنه لك، أيها الدكتور
‫قد أرغب في الرحيل في وقت لاحق ‫إلى "لوس أنجلس"
‫أنتظر توصيلة خلال وقت قصير
‫تكلمي
‫أحدث رجالك المغفلون جلبة
‫حقا؟
‫التقت الآنسة "شو" ببروفسور، اسمه "جونز"
‫أخذت منه الجهاز
‫ثم فقدناها
‫لاذ د. "جونز" بالفرار أيضا
‫حقا؟
‫هذا مؤسف جدا
‫علي تسوية الأمور هنا، أيها الدكتور
‫وكممثلة للحكومة الأمريكية
‫أحثك على التعاون
‫اصعد على متن تلك الطائرة إلى "لوس أنجلس"
‫واحصل على ميداليتك من الرئيس
‫آلو؟
‫اتصل بأصدقائك وأمن طائرة خاصة
‫إلى "المغرب"
‫أجل، سيدي
‫وقعت جرائم القتل في الجامعة في ذروة الموكب
‫تبحث الشرطة عن البروفسور المتقاعد ‫د. "هنري جونز"
‫أفاد زميل لقناة الـ"إيه بي سي" ‫بأن "جونز" فقد ابنه مؤخرا
‫وكان يخوض دعوى طلاق
‫هذا الرجل، يشبهك
‫لا، لا
‫هذا أنت
‫لا، لا، لا، مهلا
‫-اذهب إلى المنزل، يا رجل، أنت ثمل ‫-هذا هو الرجل!
‫-مهلا! ‫-إنه القاتل!
‫آسف على تأخري، "إندي"
‫ازدحام على الجسر
‫تسرني جدا رؤيتك، "صلاح"
‫يا ليتني أستطيع قول الأمر عينه، ‫يا صديقي القديم
‫بسرعة، "إندي"، ادخل
‫ابنتك بالعماد، "هيلينا"
‫اعتقلت في "طنجة" العام الفائت
‫لبيعها قطع مهربة بالمزاد العلني
‫هناك المزيد
‫أخرجها "عزيز رحيم" بكفالة
‫"عزيز رحيم" هو ابن "بيغ رحيم"
‫عضو عصابة مغربي معروف
‫"بيغ رحيم" يملك فندق "أتلانتيك"
‫في "طنجة"، وهذا الأسبوع
‫يستضيف الفندق مزاده العلني السنوي...
‫للقطع الأثرية المسروقة
‫جميع الشخصيات البارزة هناك أصلا
‫"عليا"، "جباري"
‫هذا هو الرجل العظيم الذي أحضر عائلتنا ‫إلى "أمريكا" أثناء الحرب
‫بسرعة، متى حصلت أزمة "السويس"؟
‫١٩٦٥
‫هذا مثير جدا للإعجاب، "جباري"
‫يشاهد أحفادي التلفاز كثيرا
‫لكنهم يعرفون تاريخهم
‫يفهمون معنى أن تكون أمريكيا ومصريا
‫أحتاج إلى من يقلني إلى المطار، "صلاح"
‫إن هربت، ستفترض الشرطة أنك مذنب
‫بدون "هيلينا" أو الساعة الشمسية، ‫سيوقعون بي بتهمة القتل
‫هل فكرت في الاتصال بـ"ماريون"؟
‫لا تريد مكالمتي
‫أهلا بكم في مطار "جون إف كينيدي" ‫الدولي في "نيويورك"
‫الطابق الأعلى هو لإنزال الركاب ‫من شركة الخطوط الجوية "بان أمريكن" فقط
‫أخذت شيئا آخر من شقتك
‫كان تحت السرير
‫شكرا، "صلاح"
‫أحضرت جواز سفري أيضا
‫بوسعي مساعدتك
‫في "طنجة"؟
‫أينما تأخذنا المصادفة
‫"إندي"، أنا...
‫أفتقد الصحراء
‫أفتقد البحر
‫وأفتقد الاستيقاظ كل صباح
‫متسائلا عن المغامرة الرائعة ‫التي سنخوضها في اليوم الجديد
‫ليست مغامرة، "صلاح"
‫لقد ولّت تلك الأيام
‫ربما
‫ربما لا
‫نل منهم، "إنديانا جونز"!
‫شمبانيا؟
‫ما زالت لدينا أربع ساعات أخرى ‫للوصول إلى "طنجة"
‫كأس الويسكي، سيدي
‫شكرا
‫"بازل"، هيا، "باز"!
‫-افتح الباب! ‫-لا!
‫-ابق خارجا، "إندي"! ‫-افتح الباب
‫كان الألمانيون محقين، "إندي"
‫-ماذا؟ ‫-هذا ضخم جدا، هذا مفرط
‫مهلا، "با"... مهلا، مهلا!
‫-مهلا، "باز"! أعطني... ‫-لا
‫-ماذا تفعل؟ ‫-لم تسمع شيئا قلته
‫لا أفهم الأمر، "باز"!
‫كنت أحاول أن أشرح لك الأمر في الأسفل
‫-تجاهلت كل شيء ‫-ترعب ابنتك
‫"إندي"، "أرخميدس"...
‫اكتشف علم أرصاد جوية زمنيا
‫كان "أرخميدس" عالم رياضيات، "باز"
‫لم يكن ساحرا
‫كان قادرا على التنبؤ بالتصدعات في الزمان
‫التصدعات في الزمان؟
‫-"باز"، لا يمكنك إثبات ذلك! ‫-ليس بعد
‫إثباته هو ما يجعله علما!
‫"باز"
‫ما كان يجدر بي إعطاؤك إياها أبدا
‫مكانها في متحف
‫أعطني إياها، أرجوك
‫إن أعطيتك هذه...
‫عليك أن تتلفها
‫سأفعل ذلك
‫سأتلفها، "باز"
‫أعدك
‫آسف بشأن هذا
‫إنها غلطتي بالكامل
‫-هل ستكونين هنا؟ ‫-أجل، سيدي
‫حسنا، عليّ أن أستقل طائرة
‫إن وجد أحد الـ"غرافيكوس"، ‫سيحصل على النصفين
‫بعض الأشياء يجدر بها البقاء مدفونة
‫أعلم، "باز"
‫-من الضروري أن تتلفها ‫-سأفعل ذلك، "باز"
‫-أتفهم؟ ‫-سأتلفها
‫-قل إنك ستفعل ذلك، "إندي" ‫-أجل
‫سأفعل ذلك... أجل
‫وعدتني، تذكر ذلك
‫سأفعل ذلك، أعدك
‫هناك سبب...
‫سبب دفع "أرخميدس" إلى شطرها نصفين
‫أعلم، "باز"
‫"إندي"
‫شكرا، "ومبت"
‫سيكون بخير بعد بضعة أيام
‫سأتصل بك ما إن أهبط
‫سيداتي سادتي
‫سنهبط في "طنجة" بعد ٢٠ دقيقة
‫-كفي عن الشرب! ‫-ماذا تفعل؟
‫لا مزيد من الشراب! كم كأسا بعد...
‫سأبقى
‫اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل!
‫آنسة "شو"، هي هنا
‫مطروقة بالبرونز
‫شبه كاملة
‫إنها ساعة فلكية
‫تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد
‫وصنعها "أرخميدس" بنفسه
‫حسنا، لنبدأ بعشرين ألفا
‫٢٠ ألفا، شكرا جزيلا
‫٣٠، ٣٠
‫المعايير خضراء...
‫أقصى قوة
‫وحين أصل إلى ١٣٦ كلم، أدور
‫ماذا أفعل تاليا؟
‫-"لوي"، ساعده! هو ظريف جدا ‫-اسحب عصا التوجيه
‫-فعلت ذلك، يا رجل، أنا في الجو ‫-أجل، هو في الجو
‫-هل لي برشفة؟ ‫-هل أرفع الجنيحات؟
‫لا تلمس الجنيحات ‫إن كان ارتفاعك أقل من ١٢٠ مترا
‫خفف من دورانك حتى يصل إلى ١٢٠
‫حسنا
‫-هذا مزاد علني خاص، أيها العجوز ‫-عليّ الدخول
‫بدون كلمة سر، لا يمكنك الدخول، ‫لا أصنع القواعد
‫-وما العرض الحالي؟ ‫-العرض الحالي هو ٥٠ ألفا
‫إذن أعرض ٥٥
‫-من يعطيني ٦٠؟ ‫-٦٠
‫-٦٠، ٦٥؟ ‫-سبعون ألف
‫-٦٥، ٧٠؟ ‫-٧٥
‫-٧٥، ٨٠؟ ‫-٨٠
‫-٨٥ ‫-ماذا عن تسعين؟
‫هذا المزاد العلني خاص
‫انتهى هذا المزاد العلني
‫على العكس، بالكاد بدأ
‫-مئة ‫-مئة ألف
‫تروقني قبعتك، بالمناسبة
‫تجعلك تبدو أصغر بعامين أقله
‫شكرا
‫-١١٠، أحسنت ‫-قلت لك إن هذا المزاد العلني انتهى
‫عذرا، من هو هذا الرجل؟
‫-أنا عرابها ‫-إنه مقرب مني بعض الشيء
‫وقد تجاوزت موعد نومها
‫-هيا بنا، "ومبت" ‫-ما كنت لأفعل ذلك
‫أتريدين شرح الأمر لرجال الشرطة في المشرب؟
‫الذين رشوتهم؟
‫أنت خارج نطاق قدراتك، "جونزي"
‫-"جونزي"؟ ‫-يخالني مجرمة
‫هو المطلوب بتهمة القتل
‫لديه صورة كبيرة جميلة ‫في "نيويورك هيرالد"، ١٣٠؟
‫لم أقتل أحدا
‫-ممنوع الدخول، هذا مزاد علني خاص ‫-وتعلمين ذلك، "هيلينا"
‫لكن أيا يكون الفاعل، كان يبحث عن هذه
‫لديك هنا صندوق "باندورا"
‫لا، في الواقع
‫إنه صندوقي
‫أنت
‫هل سبق لنا أن تقابلنا؟
‫لا
‫ذاكرتي ضعيفة بعض الشيء
‫لكن وجهك يذكرني بأحد
‫أما زلت نازيا؟
‫أنت مرتبك، أدعى "شميت"
‫بروفسور "شميت" من جامعة "ألاباما"
‫بروفسور "شميت"
‫تشرفت بلقائك شخصيا
‫-١٥٠ ‫-بعد حديثنا، آنسة "شو"
‫ارتأيت أن نتوصل إلى اتفاق ‫بشأن الساعة الشمسية
‫غريب، آخر مرة رأيت الشخص الآخر ‫الذي يشبهك
‫كان يبحث عن هذه أيضا
‫كان عرضك ضئيلا، أيها البروفسور "شميت"
‫لكن الخبر السار هو أنك هنا الآن
‫-السعر المعروض هو ١٦٠ ‫-يبدو أنك لا تفهمين، آنسة "شو"
‫هذه القطعة الأثرية هي ملكي
‫ليست لك، سرقتها
‫ثم سرقتها
‫ثم سرقتها بنفسي، هذا ما يسمى رأسمالية
‫السعر المعروض هو ١٦٠
‫-١٦٠ ‫-١٧٠؟
‫كان يجدر بك البقاء في "نيويورك"
‫-١٧٠؟ ‫-كان يجدر بك البقاء خارج "بولندا"
‫١٧٠، هل من أحد؟ هل من أحد؟
‫النداء الأخير...
‫اختفت!
‫ابتعدوا!
‫اجلب الساعة الشمسية
‫ابتعدوا!
‫مرحبا، "كلود"
‫ما كان يجدر بك العودة، "هيلينا"
‫تراجعوا
‫"تيدي"!
‫يقول لك "رحيم" أن تبقي
‫شكرا
‫أراك في الماضي، د. "جونز"
‫تحركوا! تنحوا جانبا!
‫هذه سيارة الأجرة خاصتي!
‫اطلبي منهم أن يتراجعوا
‫قلت لهم أن يطلقوا عليك النار للتو
‫حسنا، يا جماعة
‫ضعوا الأسلحة جانبا
‫ضعوها جانبا
‫حسنا
‫هذا أفضل
‫يا للهول
‫"رحيم"
‫أنت في ثياب النوم
‫كنت نائما، "هيلينا"
‫بشكل هانئ
‫ثم أيقظني أبي
‫قال لي إنك عدت إلى فندقنا
‫ثم أعطاني هذا السيف المعقوف
‫وطلب مني العودة إلى المنزل برأسك
‫أيجدر به أن يكون ذلك الجزء؟
‫خلتك ربما عدت لأنك تحبينني
‫"رحيم"
‫كان لدي غرض أبيعه
‫عذرا، الغرض الذي تتكلم عنه
‫-هو ملكي في الواقع ‫-لا، لا داعي...
‫-وبعض الأشخاص الأشرار ‫-...للتطفل على هذا الحديث
‫-أشخاص سيئين جدا قد هربوا به ‫-لا داعي لتتدخل...
‫-...بشؤوني ‫-هل هذا رجلك الجديد؟
‫-لا، لا، لا ‫-الأمر معقد
‫بم تدينين لهذا الرجل بالتحديد؟
‫مجرد بعض مال الكفالة وحياة من السعادة
‫أفترض أنك بعت الخاتم
‫لم يبع بالثمن الذي توقعته
‫سأفعل ذلك!
‫ماذا... مهلا!
‫عرضتني للقتل للتو!
‫لست المخطوب إلى فرد عصابة!
‫لا أحتاج إلى دروس في الأخلاق ‫من سارق قبور هرم!
‫لست سارق قبور
‫أنجزت ووالدك عملا مهما معا
‫لا تقل لي إن جميع مغامراتكما ‫كانت مساعي نبيلة وغير أنانية
‫فعلتما ذلك لأجل الإثارة!
‫أحسنت صنيعا، "تيدي"!
‫-تنح جانبا، يا فتى ‫-مهلا!
‫-"هيلينا"! ‫-تراجع! تراجع!
‫ليس من هنا!
‫لا تعلم أين تذهب، "إندي"!
‫-أصغ إليه، يعرف هذه البلدة! ‫-أعرف "طنجة"!
‫ها هو!
‫أسرع، أسرع أكثر!
‫نصل إلى المطار بعد ١٠ دقائق، أيها الرئيس
‫لا أظن أن البروفسور "شميت" ‫بروفسور حقيقي بالمناسبة
‫-إنه نازي! ‫-استدر يسارا!
‫استدر يسارا! استدر يسارا!
‫-لا! ‫-لا
‫"هيلينا"! لا تفعلي هذا!
‫-من هنا! ‫-من هناك!
‫لا!
‫"هيلينا"!
‫لا!
‫ما هذا؟
‫"هيلينا"!
‫مهلا!
‫ما هذا؟
‫هيا!
‫هيا، هيا!
‫أتخالينه سيكون فخورا بهذا؟
‫من؟
‫والدك!
‫ابنته الوحيدة تبيع روحها لقاء مال الكفالة!
‫يبدو الأمر رائعا حين تصفه بهذا الشكل
‫وليس مال كفالة بالكامل
‫-بعضه دين قمار وبعضه... ‫-شكرا، "تيدي"
‫"هيلينا"! لا!
‫"هيلينا"!
‫كيف انتهى بك المطاف هكذا؟
‫تقصد واسعة الحيلة؟
‫جريئة؟ جميلة؟ مكتفية ذاتيا؟
‫تشبثا!
‫اذهب بهذا الاتجاه!
‫ها هو
‫-توقفي! توقفي! ‫-مهلا! مهلا!
‫إلى اليسار!
‫أمسك عجلة القيادة، "تيدي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫آخذ ما هو لي
‫"هيلينا"!
‫تبا! هل أنت مجنون؟
‫"هيلينا"!
‫-خذ المسدس! ‫-آنسة "شو"
‫أفلتيها، آنسة "شو"!
‫أفلتيها
‫هيا! أعطني الساعة الشمسية!
‫"هيلينا"!
‫تبا
‫-استدر! ذهبوا بذلك الاتجاه! ‫-رحل!
‫-تنح جانبا! ‫-مهلا!
‫لم آت إلى هنا لأنقذك من خطيبك!
‫تنقذني؟
‫أريد استعادة الساعة الشمسية وحسب
‫ضع يديك فوق رأسك
‫ليس الانفصال الأكثر هدوءا الذي خضته يوما
‫-لو كان والدك لا يزال حيا... ‫-ليس كذلك، "إندي"
‫هناك خطب ما في المحرك
‫يا ليتني حظيت بأحد بجانبي، شخص بدور الأب
‫شخص معد خصيصا لهذا العمل
‫-تجهلين معنى... ‫-لا تلم نفسك على ذلك
‫ما هو العراب أصلا؟
‫بأية حال، لم تكن العائلة قط من نقاط قوتك
‫-كم الساعة، بالمناسبة؟ ‫-إنها...
‫هذا غير عادل
‫أعدها إليّ
‫كانت ساعة أبي!
‫أعدها إليه
‫عليك مغادرة البلدة معي
‫سيبحث "رحيم" عنك أيضا
‫سيذهبون إلى مطار "طنجة" أولا
‫لذا علينا أن نستقل قطارا ‫ثم نأخذ طائرة من "الدار البيضاء"
‫ما كان ذلك؟
‫تبا
‫أجل
‫أعلم، سيدي
‫هذه...
‫تلقيتك
‫أوقفوا العملية
‫أثرت خوفهم
‫-لأنهم لا يفهمون ‫-لا
‫لأن شركاءك قتلوا ثلاثة مدنيين أمريكيين
‫وفجروا استعراضا منقولا على التلفاز الوطني
‫لأنك تغيبت عن اجتماعك بالرئيس الأمريكي
‫هربت إلى "المغرب"
‫وأثرت حادثا استلزم إخراجك عسكريا!
‫إذن خذيني إلى "واشنطن" وسأشرح كل شيء
‫يريدونك أن تختفي
‫لدينا نصف الساعة الشمسية الآن
‫كانوا يحاولون إسعادك وحسب
‫فسمحوا لك بمطاردة ذلك الشيء
‫لم يكترثوا لها قط
‫سيكترثون لها، آنسة "مايسون"، ‫حين يفهمون قدراتها
‫وضعتهم على سطح القمر
‫نالوا مرادهم
‫حسنا، ضعوا أحزمة الأمان، ‫سنهبط في "إسبانيا"
‫ستنقلكم طائرة "سي ٩" من هناك إلى "ماكسويل"
‫لن أعود إلى "ألاباما"!
‫كل ما يلزمنا هي مركبة ‫لنقلنا إلى البحر الأبيض المتوسط
‫سيأخذنا الـ"غرافيكوس" إلى النصف الآخر...
‫أرجوك، آنسة "مايسون"، أرجوك
‫أفلتني، "شميت"
‫أطلب منك ذلك بشكل شخصي
‫أنت مزعج بالفعل، أيها الدكتور
‫مهلا!
‫"شميت"
‫أدعى "فولر"
‫"يورغن فولر"
‫هذه مروحية "سي ستاليون"
‫مروحية أمريكية
‫هل عرفت الأخوين "رايت"؟
‫-ماذا؟ ‫-الأخوين "رايت"
‫"أورفيل" و"ويلبير"
‫اخترعا الطائرة وكانا يعيشان في "إنديانا"
‫ولد "ويلبير" في "إنديانا"
‫لست من "إنديانا"، "تيدي"
‫والأخوان "رايت" ولدا خلال الحرب الأهلية
‫خلتك ربما ارتدت المدرسة معهما
‫هيا، "إندي"، كان ذلك مضحكا
‫"مضحكا"؟
‫أنا عالق في "طنجة" ‫مع عربة معطلة بثلاث عجلات وسارقين
‫أنا مطلوب بتهمة القتل
‫أخذ النازيون نصف ساعة "أرخميدس" الشمسية
‫ومذكرات أبيك
‫لدي نسخة عنها
‫مذكرات أبي، صنعت نسخة عنها
‫أين؟
‫حفظت خمس مذكرات؟
‫سبعة، وبالطبع لا
‫كان نصفها مملا جدا
‫فقط الأجزاء البالغة الأهمية
‫مثل ماذا؟
‫موقع الـ"غرافيكوس"
‫لا أحد يعرف موقع الـ"غرافيكوس"
‫-كان أبي يعرفه ‫-لا
‫-بلى ‫-لا
‫-بلى ‫-ما هو الـ"غرافيكوس"؟
‫إنها إرشادات مؤدية ‫إلى ما تبقى من الساعة الشمسية
‫سلها إن كانت تعرف بأية لغة هي
‫ليست بأية لغة، إنها مشفرة
‫أية شفرة؟
‫استعمل "أرخميدس" شفرتين
‫الخطي "بي" ومربع "بوليبيوس"
‫إذن، حتى إن وجدت الـ"غرافيكوس"، ‫بدوني، لا يمكنك قراءتها
‫بحقك
‫علمني أبي الـ"بوليبيوس" حين كنت في التاسعة
‫كان يترك لي ملاحظات صغيرة في أرجاء المنزل
‫"رتبي غرفتك"
‫"ابتعدي عن شرابي الـ'براندي'"
‫ماذا إن كانت الخطي "بي"؟
‫أراهن بـ٥٠ جنيها أنها "بوليبيوس"
‫أعطني هذه
‫مهلا
‫لن ينجح الأمر
‫العلكة المغربية مصنوعة من نسغ ‫شجر الـ"مانيلكارا"
‫إنها مقاومة للحر
‫حاولي تشغيلها
‫-شغليها ‫-أفعل ذلك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫-ماذا؟ ‫-لن تصمد
‫ستوصلنا إلى محطة القطار
‫"نحن"؟
‫-أنت ذاهب إلى الديار؟ ‫-لا
‫سأذهب إلى "الدار البيضاء"
‫ثم سأستقل طائرة إلى بحر "إيجه"
‫مثلك تماما
‫لماذا تخالنا سنذهب إلى بحر "إيجه"؟
‫عليك الوصول إلى "غرافيكوس" قبل النازيين
‫كان "أرخميدس" محاصرا بالرومان
‫أين عساه يذهب غير هناك؟
‫بحر "إيجه" شاسع، "إندي"
‫وليست لديك إحداثيات
‫وليس لديك مركب
‫لدي صديق قديم في "اليونان"
‫غطاس خبير
‫لديه مركب كبير وجميل
‫سيوصلنا إلى هناك قبلهم
‫تحتاجين إليّ
‫وتعلمين ذلك
‫"طنجة"
‫"الدار البيضاء"
‫"اليونان"
‫"أثينا"
‫"ريني"!
‫"إندي"؟
‫"إندي"!
‫إذن، هذا هو الغطاس الخبير؟
‫أعظم غطاس في "إسبانيا"
‫مرحبا!
‫إذن أعظم غطاس في "إسبانيا" لديه مركب رديء ‫وساق واحدة فقط مؤاتية للسباحة؟
‫توقف
‫لديك مركب مختلف
‫توقف
‫سنذهب إلى هنا
‫حيث وجدوا أول جزء من "أنتيكيثيرا"
‫لكن...
‫سنغوص بشكل أعمق
‫تعقب أبي بدون عدة تنفس ‫الغطاس العجوز الذي وجد الساعة الشمسية
‫قال له...
‫إن السفينة الرومانية المحطمة ‫تداعت تحت البحر
‫على عمق ٢١ متر
‫كانت مليئة بالهياكل العظمية ‫لأكثر من مئة جندي روماني
‫عثروا عليها هناك
‫لكنه قال إن معظم السفينة قد تفكك
‫وغرق في قاع المحيط
‫إلى عمق يتطلب الغطس بعدة تنفس
‫لذا بدأ أبي يتساءل ‫لما قد تبحر سفينة حربية رومانية
‫من "سيراكيوز" محملة بمئة جندي روماني
‫ما كانوا يأخذون نصف الساعة الشمسية ‫في جولة ترفيه
‫كان الـ"غرافيكوس" معهم
‫وكانوا يبحثون عما تبقى من الساعة الشمسية
‫كان والدك عبقريا
‫أجل
‫كان كذلك
‫سبعة البستوني
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫كرري ذلك
‫اختر ورقة، د. "جونز"
‫سبعة البستوني!
‫هي ساحرة
‫أوراق مستعملة للخداع
‫لا
‫أفرض الورقة
‫أعرض على العنصر المستغل
‫أي أنت
‫شعور الخيار
‫لكن في النهاية، أحثك على اختيار ‫البطاقة التي أريدها
‫"العنصر المستغل"
‫أجل، غدا يوم حافل
‫عليّ تفقد الأنابيب
‫طابت ليلتك
‫أتذكرين رؤية أية تواريخ في مذكرات أبيك؟
‫تواريخ؟
‫أية تواريخ؟
‫هذه التواريخ
‫مدونة مرارا وتكرارا في هذه الرسالة
‫٢٠ أغسطس ١٩٦٩
‫أي بعد ثلاثة أيام من الآن
‫والتاريخ عينه عام ١٩٣٩
‫قبل أسبوعين على اجتياح "هتلر" لـ"بولندا"
‫مهلا
‫أتؤمن الآن أن للساعة الشمسية قدرات سحرية؟
‫لا أؤمن بالسحر، "ومبت"
‫لكن في بضع مرات في حياتي، رأيت أشياء
‫أشياء أعجز عن تفسيرها
‫وقد بدأت أؤمن أنه لا يهم...
‫ما تؤمنين به
‫بل ما يهم هي قوة إيمانك به
‫رأيت أشياء أيضا، "إندي"
‫الشيء الوحيد الجدير بالإيمان به، ‫على الإطلاق
‫هي النقود
‫حسنا
‫ماذا إن استطعت العودة بالزمان؟
‫ما قد تفعل؟
‫تشهد على حرب "طروادة"؟
‫تتفقد حال "كليوباترا"؟
‫كنت لأمنع ابني من الانخراط في الجيش
‫هل انخرط لإرضائك؟
‫لا، انخرط لإغاظتي
‫كيف كنت لتمنعه؟
‫كنت لأقول له إنه سيموت
‫كنت لأقول له إن أمه لن...
‫تجد نهاية لحزنها
‫وإن أباه سيكون...
‫عاجزا عن مواساتها
‫وإن خسارته ستنهي زواجهما
‫ما زلت تضع الخاتم
‫هذا واعد
‫واعد أكثر
‫مرحبا
‫جهزي عدتك، هم ينتظرون
‫مرحبا
‫تعالي إلى هنا
‫حسنا
‫سأريك شيئا
‫يا للهول، يبدو الأمر مهما
‫حول الحبل...
‫سنغوص بعمق
‫ننزل سريعا، ونتنفس عبر هذه الخراطيم
‫حسنا؟
‫ابقوا منفصلين
‫لا تقاطع، حسنا؟
‫لا يمكننا البقاء لوقت طويل
‫لدي طريقة تجنبني عياء إزالة الضغط عادة
‫-عادة؟ ‫-أجل
‫أسميها "الارتداد"
‫تعلمون، ننزل سريعا
‫ثلاث دقائق في القعر، ثم نصعد
‫ثلاث دقائق!
‫لا ثانية إضافية
‫ثلاث دقائق
‫أجل، هذا صحيح
‫-أين ولاعتي؟ ‫-لا أعلم، أيها القبطان
‫علينا الذهاب
‫سؤال سريع
‫ما هذا؟
‫-هذه أسماك قرش؟ ‫-لا
‫لا، لا، لا أسماك قرش هنا، هذا إنكليس
‫إنكليس؟
‫إنكليس
‫معظمها صغيرة
‫أحيانا تكون كبيرة، طولها متران
‫لكن إن رأيتموها، لازموا مكانكم
‫حين تلسعكم، تقفل الفك، أجل
‫تشبه الأفاعي
‫لا، ليست كذلك
‫الجندي "براندي" يلبي نداء الواجب
‫ألن تأتي، "تيدي"؟
‫لا أجيد السباحة
‫يا له من محظوظ
‫يجيد الجميع السباحة
‫مدّ يدك واسحب، مدّ يدك واسحب
‫حسنا، ابق هنا مع "هكتور" وراقب الأنابيب
‫حان الوقت، أيها الرفاق
‫دقيقتان؟
‫جلبته
‫مهلا
‫أسرعي!
‫"هيلينا"!
‫هيا
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت
‫أحسنت
‫من هم أولئك؟
‫نازيون
‫أولا، أعدت لي ساعتي الشمسية، د. "جونز"
‫والآن، تحضر لي الـ"غرافيكوس"
‫يسرني جدا أنك لم تفقد براعتك أثناء التقاعد
‫كان يجدر بي إحالتك إلى التقاعد ‫حين تسنت لي الفرصة
‫أين رعاتك؟
‫أصبحت بمفردي الآن
‫تمضي الأمور قدما، د. "جونز"
‫وأحيانا...
‫تعود إلى الوراء
‫لنرتح الآن ولنتبادل أطراف الحديث
‫ما هذه اللغة؟
‫ليست لغة
‫إنها شفرة
‫"بوليبيوس"
‫تدين لي بخمسين جنيها
‫ألست مطلعا على شفرة "بوليبيوس"؟
‫لا
‫لكن يبدو أنك كذلك
‫اقرأها من فضلك
‫لا
‫"إندي"
‫أترغب في المساعدة الآن؟
‫أجل
‫أعرف هذه الأمور عن ظهر قلب
‫لا!
‫آسفة، "إندي"
‫لا أجيد الميتة النبيلة
‫فقط...
‫الحسابات الباردة الصلبة
‫سأفك الشفرة، وأساعدك لإيجاد النصف الآخر
‫مئة ألف، نقدا
‫"هيلينا"...
‫اقبل العرض أو ارفضه
‫اتفقنا
‫لن يدفع لك أبدا
‫أظنك ستكتشفين أن هذه تساوي ‫أكثر من الثمن الذي تطلبينه
‫-"تيدي" ‫-"هيلينا"
‫لا تفعلي هذا
‫لنر ما لدينا هنا
‫"آلتي"
‫يقصد "الآلة"
‫"موجودة معي، في المدينة التي تركتها
‫"حيث تعلّم الذئاب الرجال كيفية السير
‫"تحت واحد من تسعة، أرقد"
‫هناك شيء وحيد يرقد في أي مكان إلى الأبد
‫الميت، لذا، إن كانت الساعة راقدة معه، ‫إذن...
‫إذن هذه إرشادات إلى قبره
‫قبر "أرخميدس"؟
‫لم يكتشفه أحد طوال ألفي عام
‫"المدينة التي تركتها"
‫عاش "أرخميدس" في مكانين طوال حياته، ‫لذا ترك واحدا فقط
‫هل من أحد؟ في الخلف؟
‫هيا، "إندي"، يعرف الجميع هذا
‫حتى هذا المهرج
‫"الإسكندرية"
‫أعلى العلامات
‫كلمة "ذئب" باليونانية هي "لايكوس"
‫جذر كلمة "لايسيوم" أو "مدرسة"
‫وكلمة "السير" باللغة الدورية تعني...
‫"بيرباتيو"
‫وهي كذلك كلمة تعني...
‫خلتك شخصا لامعا
‫"بيرباتيو" تعني "السير"
‫لكنها تعني أيضا "الحساب"
‫لذا، "حيث تعلّم الذئاب الإنسان السير"
‫-قد تعني... ‫-مدرسة علم الرياضيات
‫هذا صحيح
‫والآن، الجزء التالي سهل
‫"تحت واحد من تسعة"؟
‫هناك تسع ملكات
‫الـ"ميوزيون"
‫كلمة يونانية ‫تعني مكتبة "الإسكندرية" العظمى
‫وكما نعلم جميعا لها تسعة تماثيل تدعم سقفها
‫أتسمح لي؟
‫شكرا
‫الملات التسع، بالترتيب العكسي
‫هن "كاليوبي"
‫"أورانيا"
‫"بوليمنيا"
‫-"إيراتو" ‫-"بوليمنيا"
‫و"ميلي" أجهل ما هو الاسم
‫تلك الأخرى...
‫"ثاليا"
‫"يوتيرو"
‫لكن الأولى هي...
‫"كليو"
‫ملكة التاريخ والزمان
‫"أرخميدس" ذلك...
‫-يا له من ذكي ‫-المدخل
‫إلى القبر هو قرب مدرسة علم الرياضيات
‫تحت تمثال "كليو"
‫في خرائب مكتبة "الإسكندرية" العظمى
‫نجم ذهبي للدكتور المتقد الذكاء
‫"تيدي"!
‫الـ"غرافيكوس"، اجلبه!
‫سبق أن قلت ذلك وسأكرره!
‫حين تكون في موقع حرج، استعمل المتفجرات
‫قتل صديقي للتو
‫آسفة
‫أخبرتهم بكل شيء
‫كل كلمة
‫لكن "أرخميدس" لم يسهّل الأمر إلى هذا الحد
‫القبر ليس في "الإسكندرية"
‫إذن، ماذا ترى؟
‫مربع "بوليبيوس"
‫مم هو مصنوع؟
‫من الشمع والخشب
‫هل من شيء آخر؟
‫إنه ثقيل
‫ثقيل جدا
‫أعطني هذا
‫هذا من الذهب الخالص؟
‫ذهب قديم
‫من "النيل"
‫احمله، "تيدي"
‫بع هذا الشيء
‫وسيكون الحل لضيقتنا المالية وأكثر
‫لدي الزبونة الملائمة
‫-دوقة عجوز صعبة الإرضاء في "جبل طارق" ‫-سنضعه في متحف
‫تول عجلة القيادة، "تيدي"
‫ما هو مكتوب عليه؟
‫"فتش حيث 'ديونيسيوس'...
‫"يسمع كل همسة
‫"كالإعصار"
‫الأذن
‫كهف "ديونيسيوس"
‫أين هو؟
‫في "صقلية"
‫-كم من الوقود لدينا؟ ‫-إنه مليء
‫يتجهون غربا
‫"سيراكيوز"
‫ليس شرقا
‫"صقلية"
‫أريد الـ"بابايا"
‫كم ثمنها؟
‫خذ هذا
‫انظرا إلى ذلك الولد بالقبعة من قش
‫من هنا
‫انظر
‫ما رأيك؟
‫ماذا نفعل؟
‫ننتظر وقت الإقفال في الكهوف
‫تعج بالسياح
‫حسنا، إذن بات يتولى زمام الأمور الآن؟
‫لا يتولى زمام الأمور، "تيدي"
‫خلتنا نخوض هذا الأمر لغايات غير نبيلة
‫نحن كذلك
‫بكل تأكيد
‫تعلمين أنه لن يدعنا أبدا ‫نبيع أيا من تلك الأغراض
‫ما زلت المسؤولة، "تيدي"
‫"هيلينا"، تعالي إلى هنا! ساعديني!
‫أسرفت في الإنفاق
‫إليك حقيبة ظهرك
‫أين الفتى؟
‫حذار!
‫ما خطبك؟
‫مرحبا
‫أفلتني!
‫إليك عني! أفلتني!
‫مهلا، مهلا!
‫"هيلينا"!
‫أمسكوا بـ"تيدي"
‫أخذوه إلى مكان ما في أعلى التل
‫ماذا سيفعلون به؟
‫يعرف بشأن الأذن، ما يذكره الـ"غرافيكوس"
‫لن يؤذوه
‫سيستعملونه
‫للحصول على النصف الآخر من الساعة الشمسية
‫علينا الوصول إلى هناك أولا
‫بنت الملكات المستعمرات العديد ‫من المدن في "صقلية"
‫-المعبد... ‫-لنذهب
‫هو أقدم المعابد اليونانية
‫الكهف هناك
‫أيمكننا أن نسرع أكثر، رجاء؟
‫أذن "ديونيسيوس"
‫رائع
‫"ابحث حيث يسمع 'ديونيسيوس' ‫كل همسة مثل الإعصار"
‫هذا صدى قوي
‫استمري في إحداث الضجيج حتى نكتشف ‫أين الصوت الأعلى
‫توقفي
‫هذا هو
‫مثلث يوناني
‫مدخل
‫كان كذلك
‫هلال
‫تماما كالذي على الـ"غرافيكوس"
‫أظن أنه توجد فتحة في الأعلى
‫هل أنت بخير هناك؟
‫أجل
‫لا تتحرك
‫أفكر
‫فيم؟
‫في ما أفعله هنا، ‫على ارتفاع ١٢ مترا في الجو
‫بكتفين ضعيفتين
‫عمود فقري متفكك
‫صفيحة في ساق، وبراغ في الأخرى
‫أجل، فهمت، فهمت
‫لا، لا تفهمين
‫أنت بنصف سني
‫لم تلزمي بشرب دم "كالي"
‫لا، فهمت
‫أو تتعرضي للتعذيب بالودونية
‫وأخمن وحسب، لكن لا أظنك ‫أصبت بالرصاص تسع مرات
‫بما في ذلك مرة على يد أبيك
‫هل أطلق أبي النار عليك؟
‫لا تكلميني
‫تابعي وحسب، سأتبعك
‫لا، لا، لا
‫أقفلنا، أقفلنا
‫انظروا حولكم
‫-أقفلنا ‫-كهف "ديونيسيوس"
‫لا، لا، لا
‫الكهف مغلق بداعي الترميم
‫دعني أكرر سؤالي
‫أين كهف "ديونيسيوس"؟
‫ما الخطب؟ هل أنت قلقة بشأن الفتى؟
‫أنت متأكد أنهم لن يؤذوه؟
‫سيكون بخير
‫هو ذكي
‫أين وجدته؟
‫حاول سرقة حقيبة يدي خارج كازينو ‫في "مراكش" حين كان في العاشرة
‫ضربته بشكل متكرر بباب سيارتي
‫لكنه لم يفلتها وأنا أيضا
‫لذا كنا معا منذ ذلك الحين
‫خلتك لا تهتمين إلا للمال
‫أنا كذلك
‫لا أحد يحفظ كل صفحة من دفاتر أبيه الميت
‫لأجل المال
‫سيد "فولر"!
‫ذهبا بذلك الاتجاه
‫لماذا؟
‫هيا، هيا
‫لنذهب
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫-يا للهول! ‫-لا، لا
‫يا للهول! يا للهول!
‫هل سقطت عني؟
‫-انزعيها! ‫-لا، لا
‫-انزعيها! ‫-مهلا
‫ما هذا؟
‫غاز الميثان
‫لا تتنفسي
‫لا أتنفس؟
‫علينا الخروج من هنا
‫"أثينا"
‫ملكة الحرب
‫والمنطق
‫"تحت القمر...
‫"ترقد الحياة تحت قدميها"
‫نزوح المياه
‫انزلي إلى البركة!
‫لماذا؟ ساعدني لفتح الباب
‫لم يخرجوا من الأبواب!
‫انزلي في البركة!
‫حسنا، سأنزل في البركة
‫ساعديني
‫كان "أرخميدس" مسحورا...
‫بنزوح المياه!
‫مهلا! عد إلى هنا!
‫"كلايبر"!
‫لا داعي لفعل ذلك
‫مهلا!
‫أعطني هذا!
‫لا!
‫دعهما
‫قلت لك أن تدعهما
‫مد يدك واسحب
‫قبر "أرخميدس"
‫أمسكي تلك الزاوية
‫"إندي"
‫هذا الإفريز...
‫إنه طائر الفينيق
‫رمز شائع
‫لا، انظر، ليس كذلك
‫لطائر الفينيق هذا دواسر
‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫لم تخترع الساعات إلا بعد ألف عام
‫كيف بالأحرى ساعات اليد؟
‫استعملها "أرخميدس"
‫كان أبي محقا
‫تعمل
‫بالطبع تعمل، آنسة "شو"
‫علم الرياضيات يعمل
‫كما ساهم في اجتياح الفضاء، سيجتاح الزمان
‫سبق أن خسرت ابنك، د. "جونز"
‫رحلت زوجتك
‫أتريد حقا خسارة ابنتك بالعماد؟
‫لأجل ماذا؟
‫عالم ما عاد يكترث للرجال أمثالنا
‫شكرا لك
‫أضخم لحظة في التاريخ
‫نهايته
‫ارم لي المسدس!
‫أخرجيه من هنا
‫"تيدي"
‫"تيدي"! "تيدي"!
‫هيا! اذهب!
‫من هنا، هيا
‫اذهبا!
‫"إندي"!
‫اذهبا!
‫توقف!
‫ماذا الآن؟
‫أحضروه
‫"هيلينا"، هيا!
‫-"تيدي"، لا يمكننا تركه وحسب ‫-لن نفعل ذلك!
‫اتبعيني!
‫هيا!
‫هيا
‫"تيدي"، هيا، لدينا سيارة
‫تبا
‫ابق هناك
‫اصعد
‫نصف الكرة الأول يحدد الوجهة
‫والنصف الثاني يحسب موقع التصدع
‫بحسب إحداثيات "الإسكندرية"
‫اطلب من "ميسنر" تحويلها إلى خطوط طول وعرض
‫ولينقل النقاط الموجهة إلى الطيارين
‫طريق مختصرة
‫-لديك إحداثيات لـ٣٧،٠٧ ‫-إذن، من هو؟
‫"تشرشل"؟
‫"أيك"؟
‫من ستقتل للفوز بالحرب؟
‫بعد بضع دقائق، بمساعدة "أرخميدس"
‫سنحلق في وسط هذه العاصفة
‫ونعبر المجال الجوي لـ"صقلية"
‫في ٢٠ أغسطس ١٩٣٩
‫سنتجه شمالا عبر سماء الحلفاء ‫مع ما يكفي من الوقود لبلوغ "ميونخ"
‫ستكون طريدتي بانتظاري
‫في ١٦ "برنزريجنتنبلاتز"
‫لإعطائه تحديثا حول صاروخه "في-١"
‫أي نوع من النازيين قد يقتل الفوهرر؟
‫من النوع الذي يؤمن بالنصر، د. "جونز"
‫أضرم "هتلر" نارا ‫كان بوسعها البقاء متقدة لألف عام
‫رأيت كل غلطة
‫كل هفوة
‫وسأصححها جميعها
‫التاريخ لائحة طويلة من الخسائر، د. "جونز"
‫لكن المسألة متعلقة بمن يتكبدها وحسب
‫توقف!
‫"تيدي"
‫أتخال أنه بوسعك التحليق بطائرة مماثلة؟
‫طائرة "نورد"؟
‫بالطبع
‫ليس ردا حازما
‫لم أحلق بطائرة "نورد"
‫لم تحلق قط بأية طائرة
‫سأشغلها
‫لا، "تيدي"
‫تبا
‫اربط حزام الأمان، د. "جونز"
‫قد تحصل مطبات هوائية
‫أنت ألماني، "فولر"
‫لا تحاول أن تكون مضحكا
‫هيا، أيها الثرثار المتبجح
‫حسنا
‫حسنا، حسنا
‫المقاييس خضراء، أقصى قوى
‫وحين أصل إلى سرعة ١٣٧ كلم، أسحب
‫حسنا، أنزل الجناحين
‫حسنا، ١٣٥ كلم
‫أسحب
‫الوقت المتوقع لبلوغ الوجهة؟
‫٦٠ ثانية
‫انجراف القارات
‫انجراف القارات!
‫لم يكن "أرخميدس" مطلعا على انجراف القارات
‫ما كان ليعرفها!
‫ما كانوا قد رصدوها بعد
‫أنت خارج نطاق هدفك
‫إحداثياتك مرتكزة على معالم
‫كانت تتحرك طوال ألفي عام!
‫قد تكون بعيدا بفارق ١٠ درجات، بفارق...
‫٣٠ ثانية
‫سيد "فولر"...
‫حساباتك خاطئة!
‫-سيد "فولر"... ‫-هلا تصمت؟
‫أفكر!
‫٢٠ ثانية
‫ثبت مسار الطيران!
‫١٥ ثانية
‫لا أعلم أين نذهب، "يورغن"
‫١٠ ثوان
‫تسعة!
‫لكن الأمر المؤكد...
‫ثمانية!
‫سبعة!
‫هو أننا لن نذهب إلى عام ١٩٣٩!
‫ستة!
‫استدر!
‫ألغ المهمة!
‫استدر!
‫ألغ المهمة!
‫يجري جذبنا إلى الداخل!
‫ماذا تفعل؟
‫هذه طائرتي!
‫تحلق بطائرتي!
‫سنموت!
‫علينا أن نرتفع!
‫أعد تشغيل المحركات!
‫هذه "صقلية"
‫١٩٣٩
‫نجحت
‫نجحت، د. "جونز"!
‫ضبط الإحداثيات باتجاه "ميونخ"
‫الماضي ملكنا، د. "جونز"
‫هذه ثلاثيات المجاذيف الرومانية
‫أبقها في الجو!
‫سيدي...
‫يقترب الرومان
‫لديهم تنانين!
‫مذهل
‫افتح الباب!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون، أيها الأغبياء؟
‫يخالوننا وحشا!
‫عليك أن تستدير
‫هذا حصار "سيراكيوز"
‫العام ٢١٤ ق.م.
‫وصلت إلى الحرب الخاطئة
‫سيدي...
‫لا تخرج إلى هناك، سيدي!
‫التنانين!
‫علينا القضاء على تنانينهم!
‫أيها الرئيس!
‫غيّر مسارك!
‫ستقفل البوابة بعد دقائق!
‫عليّ العودة!
‫لا يمكنني التواجد هنا!
‫لا يمكنني البقاء هنا!
‫لن تنجح الطائرة في ذلك!
‫تنح جانبا!
‫ما رأيكم بذلك، أيها المتوحشون؟
‫آسفة، يا رجل، لكنك نازي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنقذك!
‫انزعه عني!
‫"إندي"!
‫مظلة!
‫لدي مظلة!
‫تشبثي!
‫أفلتي!
‫أعطني المظلة!
‫أمسكيها، تشبثي!
‫"إندي"!
‫نهبط سريعا!
‫سنسقط!
‫فقدت السيطرة!
‫هذان صديقاي
‫هذان صديقاي، علينا مساعدتهما!
‫هذان صديقاي!
‫وجدت الحل
‫يحاول الهبوط
‫هيا، "إندي"، ساعدني
‫انهض، أجل
‫علينا الرحيل من هنا، حسنا
‫ساعدني، اجلس مستقيما، حسنا؟
‫اجلس مستقيما، عليك مساعدتي
‫أعلم أنك تتألم، لكن علينا إعادتك
‫هذا أمر لا يصدق، "ومبت"
‫هذا أمر لا يصدق
‫أجل، إنه كذلك حتما
‫لكن علينا إخراجك من هنا
‫يا للهول
‫نشهد على صنع التاريخ
‫اعكسي هذه الأرقام
‫ستعيدك إلى الديار
‫ماذا؟
‫سأبقى
‫لا، لست جديا
‫عجبا، أنت جدي بالفعل
‫"إندي"، أصبت برصاصة
‫أنت تنزف
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫بلى، يمكنني ذلك
‫لكن لأي سبب؟
‫لكي تموت ميتة طويلة ومؤلمة بكمادة وعلقات؟
‫تخيلت هذا الأمر، "ومبت"
‫درسته
‫-طوال حياتي ‫-أجل
‫وإن بقيت هنا، ستخل بكل شيء
‫وتموت
‫أرجوك، انهض
‫"هيلينا"!
‫نجحت!
‫أحسنت، "تيدي"! تحية كبرى لك!
‫حسنا، "إندي"، علينا الذهاب، انهض
‫-أريدك أن تصعد على متن تلك الطائرة، حسنا؟ ‫-لا
‫-علينا ذلك ‫-لا
‫انهض، بوسعك ذلك، بوسعنا ذلك!
‫سيدي!
‫علينا أن نغادر، سيدي
‫هذا هو
‫يسأل عن المسافة التي قطعناها وصولا إلى هنا
‫ألفا عام
‫قطعنا...
‫ألفي عام
‫لكننا لم نتوقع أن نلتقي...
‫بالعظيم...
‫"أرخميدس"
‫أنت...
‫كنت دوما...
‫سوف...
‫تلقاني
‫تلك الساعة الشمسية هي مجرد خدعة
‫لا تأخذنا إلى أي مكان سوى هنا
‫بناها للحصول على مساعدة
‫أخفنا للتو كامل البحرية الرومانية
‫لذا أظننا ساعدناه بما يكفي
‫أعتذر، "أرخميدس"
‫أنا معجبة بك...
‫لكن علينا الرحيل، هو مصاب
‫"هيلينا"...
‫لا يمكنه الاحتفاظ بها، بالمناسبة
‫عليه بناء ساعته الخاصة
‫"هيلينا"، علينا الذهاب!
‫"إندي"، النافذة تقفل!
‫لا يمكننا البقاء عالقين هنا!
‫أريد...
‫البقاء...
‫معك
‫لا، لا، لا! لا تقبل!
‫أنت رجل لامع
‫رجل حكيم
‫عبقري
‫"هيلينا"
‫أنت بطل لشعبك
‫لكنه لا يستطيع مساعدتك
‫هذا زمانك
‫عليه أن يكون في زمانه
‫لم ينته عمله
‫عليه العودة إلى الديار
‫هناك دواء في الديار
‫لا يمكنه الموت هنا، لا يمكنه ذلك
‫"هيلينا"، اصعدي على متن الطائرة
‫سأكون بخير
‫لا، لن تكون كذلك
‫عليّ أن أفعل هذا
‫أنا أيضا
‫صباح الخير
‫كيف حال كتفك؟
‫أفضل من فكي
‫حسنا
‫كان يجدر بك السماح لي بالبقاء
‫لم يكن بوسعي فعل ذلك
‫لم لا؟
‫أولا، كنت لتغير مسار التاريخ
‫يفترض بذلك أن يكون أمرا سيئا؟
‫مقدر لك أن تكون هنا، "إندي"
‫هنا
‫لأجل من؟
‫"ماريون"
‫مرحبا
‫"تيدي"
‫"ماريون"
‫ماذا تفعلين؟
‫أوضب البقالة
‫لم يكن هناك أي طعام في هذا المكان
‫لا، حقا
‫أخبرني أحد أنك قد عدت
‫هل عدت، "إندي"؟
‫كانت متفجرات
‫وكان "إندي" يركض، وكانت "ماريون" تركض
‫وفجأة انفجرت الطائرة
‫"إندي"، لقد نهضت واستعدت نشاطك
‫أجل
‫لماذا لا نخرج ونجلب ‫بعض المثلجات، أيها الأولاد؟
‫لكن "ماريون" ابتاعت للتو البعض
‫أعرف مكانا أفضل
‫لا يمكننا أبدا الإفراط ‫في تناول المثلجات، صحيح؟
‫أراكما لاحقا
‫الملاح البريطاني أشبه بروح محلقة
‫بحرّية كطائر الجبال
‫قبضته المفعمة بالحيوية
‫يجدر بها أن تكون جاهزة لمقاومة...
‫يبدو جرحك بليغا
‫هل يؤلمك؟
‫يؤلمني كل شيء
‫أفهم شعورك
‫أين لا تتألمين؟
‫هنا
‫لا أتألم هنا
‫وهنا
‫"جباري"، "عليا"، تمهلا!
‫"هيلينا"! أسرعي!
‫أصرخ، تصرخون...
‫تمهلوا جميعا
‫-أصرخ، تصرخون ‫-أصرخ، أصرخ
‫نصرخ جميعا مطالبين بالمثلجات!
‫تمهلوا
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان