In piedi!
INDIANA JONES E IL QUADRANTE DEL DESTINO
Un americano, Colonnello.
Era al cancello, si fingeva un ufficiale.
Eri da solo?
Spia, eri da solo?
Amo stare da solo.
Che sei venuto a fare qui?
Avete tante belle cose.
Cose di altre persone.
"Al vincitore spetta il bottino".
"Al vincitore"?
Berlino è rasa al suolo.
Il Führer si nasconde.
Avete perso.
Portatelo di sopra.
Che? Che fate?
Ehi!
Ehi aspettate. Ragazzi!
Un momento.
Fermi! Devo parlare con il Comandante.
Colonnello. L'ho trovata!
Fate come dice. Apritela.
Professore.
La Lancia di Longino.
La lancia imbevuta del sangue di Cristo.
La Sacra Lancia.
Raddoppiate la guardia. Questo è ciò che cerca il Führer.
Colonnello, dobbiamo parlare.
Non c'è tempo, Professore.
Il treno per Berlino ci attende.
Perlustrate i boschi!
Portate i cani.
Crede che la spia fosse da sola?
Via! Via! Via!
A passo di carica!
Sembra vadano via senza di voi, ragazzi.
Dicci la tua storia o muori.
Storia.
Va bene, va bene.
Allora...
Tutto iniziò...
tanto tempo fa quando un villaggio...
di stupidi giovani dagli occhi azzurri decise di prendersi per mano...
e di seguire un piccolo pifferaio sudaticcio di nome Adolf...
No.
Quest'uomo era con l'americano.
Ecco la sua borsa.
Che cosa ho fatto?
Portatelo sul mio vagone.
Piano. È il reperto speciale del Führer.
Seduto.
Allora...
Lei è ornitologo?
Sì. Per via dei bombardamenti,
gli uccelli seguono una traiettoria completamente diversa.
Abbiamo catturato il suo complice.
L'americano.
Diamine!
Lasciami stare!
Lei è ancora vivo solo per una ragione, ornitologo.
Chi l'ha mandata?
Qual era la sua missione?
La prego Colonnello, no. La supplico.
Mi chiamo Basil Shaw.
Sono professore a Oxford.
Un archeologo.
Ti ho trovato.
Abbiamo un problema
Devo parlare con il Colonnello.
È urgente.
Ho una figlia, la prego.
Le garantisco che non rivedrà mai più sua figlia, signor Shaw.
Se non spiega perché il suo complice avesse questo.
Ci avevano detto che la Lancia di Longino poteva trovarsi alla Fortezza.
La stavamo cercando.
Perché?
Per il suo potere?
Non ha alcun potere.
Il mio amico e io volevamo preservare la storia.
Devo parlare con il Colonnello.
A proposito della Lancia.
L'ho vista di nuovo.
Certo, la mia specializzazione è in fisica.
Santo Cielo, sputi il rospo!
La Lancia...
È un falso.
Un falso?
La lama è in una lega.
Di cinquant'anni fa.
L'incisione è recente. È una copia.
Siamo spacciati.
Dodicesimo secolo. Tredicesimo secolo.
Ramsete II.
Nessuno di questi oggetti è falso.
Devo fermare questo treno.
C'è un altro reperto su questo treno.
Con un potere più forte.
Di cosa si tratta?
L'Antikythera.
L'Antikythera?
Basta con la storia del quadrante!
Colonnello, il Führer ha perso la guerra...
E il senno!
Mi lasci spiegare!
Il potere del meccanismo di Antikythera non è soprannaturale.
È matematica.
Chiunque lo controlli...
Non sarà né re...
Né imperatore...
O Führer.
Sarà Dio.
Troppi nazisti.
E come suggerite di dirglielo?
Mio Führer,
mi spiace, la Lancia di Cristo è falsa.
Ma c'è...
La metà di qualcosa di cui non avete mai sentito parlare.
Mi dica,
ha mai incontrato Hitler?
Un sabotatore a bordo.
E la Lancia di Hitler è scomparsa.
Da quella parte!
Che cosa ci fa lei qui?
Che diavolo...
Indy?
Baz?
Sei vivo?
Finora.
Pensavo di averti detto di restare nel bosco, Baz.
Quale uomo si nasconde dietro a una siepe mentre il suo amico affronta la morte?
Questa gente sta trafugando molti degli oggetti antichi del mondo.
Volevo fermarli ma adesso devo salvare te.
Almeno hai trovato la Lancia?
- "Almeno"? - Quindi? Ce l'hai tu?
È un falso.
Cosa?
Una riproduzione.
Chi siete?
Indy?
L'Antikythera.
Il meccanismo di Archimede.
Prendilo.
Muoviti, Baz.
Dallo a me.
Andiamo.
Alzati, Baz.
Seguimi.
Verso la mitragliatrice?
Lontano dai nazisti!
Quelli sono nazisti!
Giù! Giù! Giù!
Di qua. Muoviti!
Non posso farcela!
Vuoi fermarti per un sonnellino?
Hanno l'Antikythera!
Piano.
Tunnel!
Preso! No!
Indy!
La pistola!
Sparagli!
Non a me!
Scusa.
Al vincitore spetta il bottino.
Butta la pistola!
Dammi l'Antikythera.
Indy!
Ehi!
- Qui! - Non ti sentono, Baz.
Dobbiamo buttarci.
E il mio ginocchio malconcio?
Baz!
- Indy! - Baz!
Forza! Muoversi! Muoversi!
Peccato tornare a mani vuote dopo aver visto tanto.
Mani vuote?
Non proprio.
Il meccanismo di Archimede.
La metà.
Forza, Baz, si torna a casa.
Larry! Abbassa!
Abbassa il volume!
Ehi! Larry!
Larry!
- Salve, signor Jones. - Dov'è Larry?
E lui chi è?
È il vecchio della porta accanto.
Larry, sono le otto del mattino.
- "Sono le otto del mattino." - Ne abbiamo già parlato, Larry.
Sì, ma era...
- un giorno lavorativo. - È lavorativo anche oggi!
Senta il notiziario.
È il giorno dell'allunaggio, signor Jones.
L'allunaggio?
STATO DI NEW YORK ACCORDO DI SEPARAZIONE TRA:
MARION RAVENWOOD, RICORRENTE e PROF. HENRY WALTON JONES JR. CONTROPARTE
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Grazie.
Quello che dovete ricordare è...
che le ceramiche assire di questo periodo sono caratterizzate...
da questi complessi temi blu.
Va bene?
Dovevate leggere da pagina 131 a 171...
del Winford per oggi.
Qualcuno l'ha fatto?
Nessuno?
Diamine, è nell'esame.
Okay.
Dovrò imbeccarvi, allora.
Nel 213 a.C.
le truppe romane guidate da Marcello...
assediarono la città di Siracusa.
"Syracuse".
Non Syracuse nello stato di New York, Tonya.
Siracusa in Sicilia.
Tra i difensori della città...
c'era il suo più famoso cittadino, che era...
Da bravi, ragazzi, sarà nell'esame finale.
Archimede.
Archimede che era...
Un matematico.
Un matematico!
Ma soprattutto un inventore...
un brillante ingegnere...
che scoprì il modo di catturare l'energia del sole mediterraneo...
su specchi ustori e usarla...
per attaccare le navi da guerra romane e incendiarle.
Che ideò giganteschi artigli di ferro...
in grado di sollevare le navi nemiche.
Ma come sappiamo che accadde davvero?
Quale prova archeologica tangibile, irrefutabile...
- c'è di queste invenzioni? - Il meccanismo di Antikythera.
- Per cominciare.
Sono arrivati! Sono in città!
Gli astronauti.
La gigantesca parata questa mattina sarà vista...
da circa due milioni e mezzo di persone lungo i marciapiedi...
Sta arrivando. È arrivato. Visto?
Eccolo che arriva.
Nascondi la torta.
- Sorpresa. - Sorpresa!
Per oltre dieci anni, ormai...
il nostro collega professor Jones è stato un fedele servitore dell'Hunter College.
In segno della nostra gratitudine.
Però.
BUONA PENSIONE
Grazie di avermi sopportato.
Tenga.
Gli astronauti, Neil Armstrong, Mike Collins, e Buzz Aldrin...
non potranno evitare i riflettori.
Alle 11 del mattino, la nazione riconoscente renderà omaggio...
con incredibili parate a New York e Chicago...
e una cena a Los Angeles...
E che avrebbero detto gli antichi?
Neil, Buzz, e Mike...
Se avessero saputo del nostro arrivo sulla luna.
Per dirlo da "antico"...
andare sulla luna è come andare a Reno.
In mezzo al nulla...
e senza il blackjack.
Non mi riconosci, vero?
Qualsiasi cosa io abbia fatto, mi scuso.
Sono Helena,
Helena Shaw.
Vombato?
Però, è da un po' che non lo sentivo.
- Sei cresciuta! - Infatti.
Lo riconosco.
Sto festeggiando.
- Sono in pensione. - Oh.
Però. Allora che vogliamo bere?
Servizio in camera per il signor Schmidt.
Mettilo via.
Ho chiesto come ti sei rotto la caviglia.
Non sono affari tuoi.
Il signor Schmidt?
"Il professor" Schmidt. È là dentro.
E non mangia nulla su ruote, quindi apparecchia la tavola.
Quand'ero piccolo...
ho sempre pensato...
che l'uomo sarebbe arrivato sulla luna.
E perbacco...
Una bella festa qui in giro.
L'uomo che stai servendo...
ha spedito quegli astronauti sulla luna.
Ha costruito lui il razzo.
Congratulazioni.
Lei di dov'è?
Del Bronx, signore.
No, le sue origini, i suoi antenati.
Lo sa?
Sono nato accanto allo Yankee Stadium,
signore. E ha combattuto per il suo Paese?
Trecentoventesimo battaglione.
Installavo palloni
contro i bombardamenti in Normandia. E si sta godendo la vittoria?
Occorre altro?
Non avete vinto voi la guerra.
L'ha persa Hitler.
Sì.
Il mio agente operativo
ha trovato la Shaw. Sì, arrivo.
Andiamo, Hauke.
Dove eravamo, qui?
A Oxford. Nel giardino.
Lui era davvero unico.
Mi sono appena laureata.
In archeologia.
Archeologia. Però.
La mela non è caduta lontano.
Ora sono in cerca di un dottorato.
Qual è l'argomento?
Il quadrante di Archimede.
Il meccanismo di Antikythera.
E tu che cosa ne sai?
Innanzitutto...
Nel 1902, trovarono una nave naufragata...
enorme, al largo della Grecia.
Sottocoperta, sigillato nella cera...
un meccanismo simile a un orologio...
finemente lavorato, scopo sconosciuto.
Niente di pari complessità apparirà per altri mille anni.
- Hai fatto i compiti. - Non io.
Papà. Aveva tanti diari sull'argomento.
Ne fu ossessionato fino alla fine.
Mi disse che tu l'avevi trovato su un treno di refurtiva nazista.
Poi perso in un fiume sulle Alpi francesi.
È successo tanto tempo fa.
Ed era solo metà del quadrante.
- Archimede... - Lo divise in due...
- Lo smontò. - E lo nascose...
ai Romani durante l'assedio di Siracusa.
Lo so. Guarda.
Non ricordi l'ultima volta che ti ho vista, vero?
Ricordare cosa?
Queste sono le Alpi.
Sì. vedo.
E questo è il percorso del vostro treno...
- dalla roccaforte nazista nel '44. - Giusto.
Attraversò questo valico...
e poi qui.
- C'è l'unico fiume sul percorso. - Sì.
Sotto un ponte.
È qui sotto. Dev'esserci.
- E nessuno lo sa a parte noi. - "Noi"?
Insomma, tu.
E io. Quindi, sì.
- Noi. - Noi.
E che avevi in mente di preciso?
Che magari...
potremmo andare lì.
E?
E trovarlo.
E io diventerei...
famosa.
Oh, non famosa.
Celebre. Celebrata.
Un'archeologa celebrata.
E per te, il trionfo finale!
Indiana Jones!
Uscita in bellezza! Di nuovo in sella!
Non ti ho convinto, vero?
Vombato...
perché insegui la cosa...
che ha condotto tuo padre alla follia?
Tu non lo faresti?
Ce la faccio.
La parata sta per passare.
Allora, che ci dici?
Lei è dentro. Secondo piano. Con un vecchio.
Chi è? Un russo?
No. Il professore Henry Jones.
Klaber!
Klaber, torna qui! Non sei un agente!
Porca miseria! Corri.
Mi procurerò rinforzi e informazioni su Jones.
Di qua.
Basil era ossessionato dalla teoria tedesca.
Una congettura, in realtà.
Archimede aveva capito che...
i movimenti della luna e dei pianeti...
non erano perfetti.
C'erano delle irregolarità nelle loro rotazioni.
Pensava che le irregolarità potessero...
spiegare sbalzi di temperatura, maree.
Perfino le tempeste.
Così iniziò a costruire un meccanismo per prevederli.
E si imbatté in un metodo...
per prevedere anomalie più ampie.
Anomalie più ampie?
Tuo padre pensava che il meccanismo potesse...
predire varchi nel tempo.
Hauke, se non te ne vai...
Trovati.
Salve.
State cercando...
il professor Jones?
Scusi, posso aiutarla?
No, grazie.
Solo un'indagine di routine, signora.
Siete della polizia?
Basterà qualche minuto.
- Professor Plimpton. - Signora.
- Professor Plimpton! - Signora!
Butta la pistola.
Che diavolo fai?
Ciò che mi ha detto il professore.
Mandy?
Sì, niente testimoni.
Dio, ma che diamine?
Tuo padre mi scrisse tanto sul quadrante che smisi di leggerlo.
Non ricordi l'ultima volta che sono stato a casa tua?
Glielo presi allora.
Credevo che avrebbe smesso di pensarci.
Ma credeva che il meccanismo fosse reale e pericoloso.
Non sparare.
Temeva che trovassero la tavoletta...
il Grafikos...
Contiene le istruzioni per il quadrante.
E trovandolo...
acquisivano l'altra metà del quadrante
e avrebbero riunito le parti.
Sapevo che non l'avresti distrutto.
Sapevi che mi chiese di distruggerlo.
Cosa?
Te la ricordi quella notte.
- Avevo 12 anni. - E che non lo buttammo.
Baz non te l'aveva detto.
- Sai, ascolta. No... - No, non mentiva mai.
- No... - E la stronzata della mappa?
No, hai bevuto troppi whisky.
Che vuoi fare, Vombato?
Fermo dove sei.
Non muoverti.
- Loro chi sono? - Andiamo via.
Sono insieme a te?
Non si muova, signorina Shaw.
Signorina, si fermi!
Helena!
Ferma!
Scusa.
Helena!
Professor Jones, è finita.
Chi siete voi?
Che cosa volete?
Fermi.
Helena Shaw!
Lei è sul tetto. Raggiungetela.
Professor Jones!
Professore, non le faremo del male.
- Inseguiamoli. - Veloci.
Dividetevi!
- Muoversi, via. - Caricate tutto.
Trovata!
All'Hunter College. Ci sono dei morti.
- La prego - Riaggancia.
In piedi.
Va bene.
È sparita. Per colpa tua...
pazzo dal grilletto facile.
- Aveva il quadrante. - Abbiamo il professore.
Il dossier su Jones.
Sì.
Chi è lei?
Chi è lei, piuttosto.
Siete della CIA.
Non io, amico.
Non accetto lavori governativi.
Va bene.
Come conosce la signorina Shaw?
È la mia figlioccia.
Non la vedevo da 18 anni.
Perché l'ha incontrata oggi? Per darle il quadrante?
È un'antica accozzaglia di ingranaggi.
Mezza accozzaglia.
È molto di più.
Ehi, ehi!
Dove pensate di andare?
C'è una parata in corso.
E una protesta in arrivo.
Ehi, ehi.
- Ehi. - Silenzio.
Non ci fanno passare. Torniamo indietro.
Accidenti, no. Che ti prende?
Diamine. Andiamo a piedi.
L'hai sentita.
Sei tra le nuvole?
- Cammina. - Che problema hai?
- Non ci vedi? - Occupati di lui.
Chi paga i danni?
Calma, amico.
Cammina.
Non l'hai visto il taxi? È giallo.
Dovrai pagare i danni, caro. Io non...
Pace subito!
Basta guerra!
- Dove andiamo, Mason? - Di là.
No, no, non andremo.
- No, no, non andremo. - Smettila.
- No, no, non andremo! - No!
No, no, non andremo!
- Non andremo. - No, no, non andremo!
- No. - Smettila!
Eh, sì!
No, no...
Ehi!
Agente! Mi aiuti!
Agente! C'è stata una sparatoria...
- Va bene. - Stamattina all'Hunter College.
Sono morte delle persone. Accidenti.
- Dei pazzi sono entrati. - Si calmi.
La prego mi ascolti.
C'è stata una sparatoria stamattina e...
Loro sono su un furgone della "Con Ed" qui dietro.
Ehi. Che pensi di fare?
- Occhio. - Che sta facendo?
Ce l'avete fatta!
Via. Toglietevi di mezzo!
Attenzione!
Spostati, svelto!
Via! Via!
Via, via, via!
Via. È ridicolo. È un cavallo.
Muovetevi!
- Ehi, signore. - Via! Toglietevi di torno!
Tenga il cavallo.
Via! Via!
Corrispondenza per IND Queens Boulevard.
Prossima fermata, 59ª, Lexington Avenue.
La metropolitana è più veloce.
La gente idealizza la scienza. Invece è fredda.
Che ha in mente, professor Schmidt?
Marte?
No, l'abbiamo conquistato, lo spazio.
Esploro nuovi confini.
Cosa c'è oltre lo spazio?
Dovrà farsi stirare l'abito, professor Schmidt.
Andremo all'aeroporto tra un'ora.
Vedrà il Presidente.
Se il Presidente ha problemi con qualche grinza...
dovrà trovare un altro esperto in fisica.
- Posso scriverlo questo? - No.
Sì.
Baxter.
È per lei, professore.
Dovrò tardare la partenza per Los Angeles.
Aspetto una consegna a breve.
Parli.
I suoi hanno rovinato tutto.
Davvero?
La Shaw ha incontrato un certo professor Jones.
Da lui ha preso il meccanismo.
Poi l'abbiamo persa.
Anche il professor Jones è fuggito.
Davvero?
Che peccato.
Devo sistemare le cose qui.
Rappresento gli Stati Uniti...
le chiedo di collaborare.
Salga sull'aereo per Los Angeles...
e prenda la medaglia dal Presidente.
Pronto?
Chiedi ai nostri amici un volo privato.
Per il Marocco.
Sì, signore.
Gli omicidi all'università hanno avuto luogo al culmine della parata.
La polizia è alla ricerca di un professore in pensione, Henry Jones.
Un collega ha detto che Jones ha perso da poco il figlio.
Ed è in procinto di divorziare.
Quel tipo ti somiglia.
No. No.
Sei tu.
No, ehi.
- Sei ubriaco, va a casa. - È lui!
- Ehi! - È l'assassino!
Scusa il ritardo, Indy.
Traffico sul ponte.
È un piacere rivederti, Sallah.
Vorrei poter dire lo stesso, vecchio mio.
Veloce, Indy. Dentro.
La tua figlioccia, Helena...
è stata arrestata a Tangeri l'anno scorso...
per delle aste clandestine.
C'è di più.
È uscita su cauzione pagata da Aziz Rahim.
Aziz Rahim è il figlio di Big Rahim...
Noto mafioso marocchino.
Big Rahim è proprietario dell'Hotel Atlantique...
a Tangeri e questa settimana...
in quell'hotel si svolgerà l'asta annuale...
di reperti archeologici rubati.
I pezzi grossi sono già lì.
Alia, Jabari!
Lui portò la nostra famiglia in America durante la guerra.
Rispondi, quando c'è stata la crisi di Suez?
1956.
Molto bene, Jabari.
I miei nipoti guardano troppa televisione...
ma la storia la conoscono.
Sanno che vuole dire essere americano ed egiziano.
Mi serve un passaggio per l'aeroporto, Sallah.
Se scappi, per la polizia sarai colpevole.
Senza Helena o il quadrante, sarò un assassino.
Hai pensato di chiamare Marion?
Con me non vuole parlare.
Benvenuti all'aeroporto John F. Kennedy.
Il piano superiore è riservato agli arrivi Pan Am.
Ho preso un'altra cosa nel tuo appartamento.
Sotto il letto.
Grazie, Sallah.
Ho portato anche il mio passaporto.
Potrei aiutarti.
A Tangeri?
Ovunque ci porti il vento.
Indy...
mi manca il deserto.
Mi manca il mare.
E svegliarmi ogni mattina...
chiedendomi che avventura ci porterà il nuovo giorno.
Non è un'avventura, Sallah.
Quelli sono giorni passati.
Può darsi.
Oppure no.
Fagli vedere chi sei, Indiana Jones!
Champagne?
Atterreremo a Tangeri fra quattro ore.
Il suo scotch, signore.
Grazie.
Che aspetti, Baz!
- Apri la porta! - No!
- Non entrare, Indy! - Apri la porta.
I tedeschi avevano ragione, Indy.
- Che dici? - È troppo importante.
Ehi, Ba... Ehi!
- Ehi, Baz! Dammelo... - No.
- Che fai? - Non mi hai sentito.
Non lo capisco, Baz!
Stavo cercando di spiegartelo di sotto.
- Hai ignorato tutto. - Così terrorizzi tua figlia.
Indy, Archimede...
scoprì la meteorologia.
Archimede era un matematico, Baz...
non un mago.
Poteva predire varchi nel tempo.
Varchi nel tempo?
- Baz, non puoi dimostrarlo! - Non ancora.
Dimostrarlo lo rende scienza!
Baz.
Non avrei mai dovuto darti il quadrante.
Dovrebbe stare in un museo. Perciò...
Dammelo. Ti prego.
Se te lo do...
Lo devi distruggere.
Lo farò.
Lo distruggerò, Baz.
Promettilo.
Mi dispiace moltissimo.
È tutta colpa mia.
- Lei resta qui? - Sì, signore.
D'accordo. Devo andare all'aeroporto.
Se trovano il Grafikos avranno le due parti.
Delle cose devono restare sepolte.
Lo so, Baz.
- È cruciale che tu lo distrugga. - Lo farò.
- Lo capisci? - Lo distruggerò.
- Dimmi che lo farai, Indy - Sì.
Lo distruggerò. Sì.
Me l'hai promesso.
Lo farò. Promesso.
C'è una ragione...
una ragione se Archimede lo spezzò in due.
Lo so, Baz.
Indy.
Grazie, Vombato.
Si riprenderà fra qualche giorno.
Ti chiamerò non appena atterro.
Signore e signori...
tra venti minuti atterreremo a Tangeri.
- Basta bere! - Che cosa fai?
Basta champagne! Quante volte...
Io resto.
Va' a casa, va'.
La signorina Shaw è qui.
Forgiato in bronzo.
Quasi integro.
È un orologio astrologico.
Datato terzo secolo a.C.
e costruito da Archimede in persona.
D'accordo, partiamo da ventimila.
Ventimila, grazie molte.
Trenta.
Manometro okay,
potenza al massimo...
e a 85 nodi tiro la cloche.
Poi?
- Louis, aiutalo! Quant'è carino. - Tira la cloche.
- Fatto. Sto volando. - Sì, è in volo.
- Posso assaggiare? - Retraggo i flap?
Non toccare i flap sotto i 400 piedi.
Riduci l'assetto fino a 120.
D'accordo.
- Asta privata, matusa. - Devo entrare là dentro.
Senza parola d'ordine non si entra. È la regola.
- Qual è l'offerta? - È 50.000.
Offro 55.
- Chi offre 60? - 60
60.65?
- 65.70? - 75.
- 75.80? - 80.
- 85. - Chi offre 90?
È un'asta privata.
L'asta è finita.
Au contraire, comincia adesso.
- 100. - 100.000.
Bel cappello, comunque.
Ti ringiovanisce di un paio d'anni.
Grazie.
- 110, bravo. - Ho detto che l'asta è finita.
Scusi, chi è quell'uomo?
- Sono il suo padrino. - Non siamo neanche parenti.
E doveva essere già a nanna.
- Andiamo, Vombato. - Io non lo farei.
Lo spieghi tu, ai poliziotti al bar?
Quelli che ho corrotto?
Non è roba per te, Jonesy.
- "Jonesy"? - Mi crede una criminale.
E lui è ricercato per omicidio.
Con tanto di foto sul New York Herald. 130?
Non ho ucciso nessuno.
- Non si entra, è un'asta privata. - E tu lo sai, Helena.
Ma chiunque l'abbia fatto cercava quello.
Davanti a voi avete il vaso di Pandora.
No, in realtà.
È il mio vaso.
Tu.
Ci conosciamo?
No.
Ho la mente annebbiata...
ma la tua faccia mi ricorda qualcosa.
Sei ancora un nazista?
Lei è confuso. Il mio nome è Schmidt.
Professor Schmidt, Alabama University.
Professor Schmidt.
Bello conoscerla di persona.
- 150. - Ne abbiamo parlato, signorina Shaw...
Sul quadrante c'era un accordo.
Buffo. L'ultima volta che vidi chi ti somiglia...
cercava anche lui il quadrante.
La cifra era bassa, professor Schmidt.
Ma per fortuna lei è qui, ora.
- L'offerta è 160. - Lei non capisce.
Quel reperto mi appartiene.
Non è tuo. L'hai rubato.
Poi l'ha rubato lei.
E poi io. Si chiama capitalismo.
L'offerta è 160.
- 160. - 170?
Doveva restare a New York.
- 170? - Dovevate restare fuori dalla Polonia.
170. Chi offre di più? Qualcuno?
E uno e due...
Aggiudicato.
State lontani!
Prendi il quadrante.
State lontani!
Salve, Claude.
Non saresti dovuta tornare, Helena.
State indietro.
Teddy!
Rahim le ordina di restare.
Grazie.
Ci vediamo nel passato, professor Jones.
Via. Toglietevi!
È il mio taxi!
Digli di stare indietro.
Gli ho appena detto di spararti.
D'accordo, ragazzi.
Giù le armi.
Mettetele giù.
Molto bene.
Così va meglio.
Cielo.
Rahim.
Sei in pigiama.
Dormivo, Helena.
Serenamente.
Mio padre mi ha svegliato.
Mi ha detto che eri tornata al nostro hotel.
Mi ha dato questa scimitarra...
e vuole che gli porti a casa la tua testa.
Proprio la testa?
Pensavo che fossi tornata per amor mio.
Rahim...
dovevo vendere un oggetto.
Mi scusi. L'oggetto di cui parla lei...
- in realtà appartiene a me. - No. Non devi...
- E brutte persone... - intrometterti.
- L'hanno rubato. - Non ti immischiare.
- Sono affari miei. - È il tuo nuovo fidanzato?
- No. - È complicato.
Che cosa devi a quest'uomo?
I soldi della cauzione e una vita felice.
Avrai venduto l'anello.
Non l'hanno pagato quanto speravo.
Ti uccido!
Che cosa... Ehi!
Mi hai appena condannata a morte!
Non sono io quello fidanzato con un mafioso!
Non voglio lezioni di morale da un vecchio ladro di tombe.
Ma quale ladro di tombe?
Tuo padre e io abbiamo lavorato duro.
Le avventure non erano nobili missioni.
Cercavi il brivido.
Bel lavoro, Teddy.
- Spostati, piccolo. - Ehi!
- Helena! - Indietro! Indietro!
Non di là!
Non sai dove stai andando, Indy!
- Ascolta lui. Conosce la città. - Conosco Tangeri!
Eccolo!
Più veloce. Va' più veloce!
Dieci minuti all'aeroporto, capo.
Non credo che il professor Schmidt sia un vero professore.
- È un nazista! - Gira a sinistra!
A sinistra! Gira a sinistra!
- Oh, no! - No.
Helena, non farlo!
- Ehi, di qua! - Di là!
No!
Helena!
No!
Che diamine?
Helena!
Ehi!
Diamine!
Andiamo!
Andiamo. Forza!
Pensi che sarebbe fiero di te?
Chi?
Tuo padre!
Sua figlia che vende l'anima per una cauzione!
Sembra fico, se la metti così.
E non è solo la cauzione.
- Anche debiti di gioco e... - Grazie!
Helena! No!
Helena!
Come sei diventata così?
Intendi intraprendente?
Audace? Bella? Autosufficiente?
Tenetevi!
Vai di qua!
Eccolo.
- Ferma! - Ehi!
A sinistra!
Guida tu, Teddy!
Che cosa fai?
Prendo ciò che è mio.
Helena!
Dannazione! Sei pazzo?
Ehi! Helena!
- La pistola! - Signorina Shaw!
Lo lasci, signorina Shaw!
Lo lasci.
Forza! Dammi il quadrante!
Helena!
Diamine.
- Torna indietro! Sono andati di là! - L'abbiamo perso!
- Spostati! - Ehi!
Non sono venuto per salvare te dal tuo fidanzato!
Salvare me?
Rivoglio solo il quadrante!
Mani sulla testa.
Non è stato l'addio più semplice della mia vita.
- Se tuo padre fosse ancora vivo... - Ma è morto, Indy.
Ehi, c'è un problema al motore.
Se qualcuno fosse rimasto al mio fianco, una figura paterna...
qualcuno specificamente designato per l'incarico.
- Non sai tutto quello... - Non torturarti troppo.
Ma dai, che cos'è un padrino?
La famiglia non è mai stata il tuo forte.
- A proposito, che ora è? - Sono le...
Ehi, non è giusto.
Ridammelo!
Ridammelo. Era l'orologio di mio padre.
Ridaglielo.
Dovrai lasciare la città con me.
Rahim cerca di sicuro anche te.
Andranno all'aeroporto di Tangeri.
Prenderemo il treno per Casablanca.
Cos'è stato?
Diamine.
Sì.
Lo so, signore.
Il suo...
Ricevuto.
Hanno staccato la spina.
Li ha spaventati.
- Perché non capiscono. - No.
Perché i suoi gregari hanno ucciso tre americani...
e mandato a monte una parata.
Perché la aspettava il Presidente degli Stati Uniti...
lei è scappato in Marocco...
e creato un grave incidente!
Allora mi porti a Washington e spiegherò tutto.
Vogliono che lei sparisca.
Ora abbiamo metà quadrante.
Cercavano solo di compiacerla...
lasciando che inseguisse quell'affare.
Non era di loro interesse.
Lo sarà, quando capiranno cosa può fare.
Lei li ha mandati sulla luna.
Hanno avuto ciò che volevano.
Allacciate le cinture. Atterriamo in Spagna.
Un C-9 vi porterà a Maxwell.
Non tornerò in Alabama.
Ci serve una nave che ci porti nel Mediterraneo.
Il Grafikos ci porterà all'altra...
La prego, signorina Mason.
Mi lasci stare, Schmidt.
Glielo chiedo a titolo personale.
Lei è un osso duro.
Ehi!
Schmidt...
Il mio nome è Voller.
Jürgen Voller.
Quello è un Sea Stallion.
Un elicottero americano.
Conoscevi i fratelli Wright?
- Chi? - I fratelli Wright.
Orville e Wilbur.
Hanno inventato l'aeroplano. Vivevano in Indiana.
Wilbur era nato in Indiana.
Non vengo dall'Indiana, Teddy.
E i fratelli Wright sono nati subito dopo la Guerra Civile.
Non sei andato a scuola con loro?
Forza, Indy. Era divertente.
Divertente?
Sono a Tangeri con un tuk-tuk rotto e due ladri.
Sono ricercato per omicidio.
I nazisti hanno mezzo quadrante...
e i diari di tuo padre.
Ne ho una copia.
I diari di papà. Ne ho una copia.
Dove?
Hai memorizzato cinque diari?
Sette. E certo che no.
La metà erano noiosi da morire.
Solo le parti davvero importanti.
E quali?
L'ubicazione del Grafikos.
Nessuno sa dove sia il Grafikos.
- Papà lo sapeva. - No, invece.
- Sì, invece. - No, invece.
- Sì, invece. - Cos'è un Grafikos?
Le istruzioni per il resto del quadrante.
Chiedile se sa in che lingua è?
Non è una lingua. È un codice.
Quale codice?
Archimede usava due codici.
La Lineare B e il Quadrato di Polibio.
Quindi, se trovi il Grafikos, non puoi leggerlo.
Ti prego.
Papà mi ha insegnò Polibio a 9 anni.
Lasciava appunti in giro per casa.
"Riordina la stanza."
"Sta' lontana dal mio brandy."
E se fosse la Lineare B?
50 sterline che è Polibio.
Dammi questa.
Ehi.
Non funzionerà.
Gomma marocchina di linfa della Manilkara.
Resiste al calore.
Prova a farlo partire.
- Parti. - Ci provo.
Eh?
- Eh? - Non terrà.
Ci porterà fino alla stazione.
Tutti?
- Torni a casa? - No.
Vado a Casablanca.
Poi prenderò un volo per l'Egeo.
Come te.
Cosa ti fa credere che andremo nel Mar Egeo?
Devi prendere il Grafikos prima dei nazisti.
Archimede era circondato dai Romani.
Dove altro potrebbe essere?
L'Egeo è grande, Indy.
E tu non hai le coordinate.
E tu non hai una barca.
Ho un vecchio amico in Grecia.
Un sub molto esperto.
Con una barca, grande e bella.
Che ci porterà là prima dei nazisti.
Hai bisogno di me...
e lo sai.
TANGERI
GRECIA
ATENE
Renny!
Indy?
Indy!
E lui è il sub molto esperto?
Il miglior uomo rana di Spagna.
Ehi!
E ha una barca schifosa e una zampa sola?
Smettila.
Hai cambiato barca.
Smettila.
Andremo qui.
Dove trovarono metà dell'Antikythera.
Ma...
scenderemo di più.
Papà scovò il vecchio cercatore di spugne che trovò il quadrante.
Lui gli disse...
che la nave romana naufragata si era spaccata sott'acqua.
A venti metri di profondità.
Piena di scheletri di una armata di centurioni.
La trovarono qui.
E che gran parte della nave si era staccata...
ed era scivolata in fondo al mare.
Profondo per dei pescatori di spugne.
Così papà iniziò a chiedersi perché una nave da guerra romana...
sarebbe salpata con dei centurioni a bordo.
Non portavano la metà del quadrante a fare un giro.
Avevano il Grafikos...
e cercavano il resto del quadrante.
Tuo padre era un genio.
Sì.
Infatti.
Sette di picche.
Come ci riesci?
Wow.
Fallo di nuovo.
Scegli una carta, professor Jones.
Sette di picche!
Lei è magica.
Mazzo truccato.
No.
Forzo la carta.
La propongo al pollo...
a te...
Tu hai la sensazione di scegliere...
ma alla fine ti faccio pescare la carta che voglio.
"Il pollo."
Sì. Domani è un grande giorno.
Controllo l'attrezzatura.
Buonanotte.
Ricordi delle date nei diari di tuo padre?
Date?
Quali date?
Queste.
Scritte e riscritte.
20 agosto 1969.
È fra tre giorni.
E la stessa data nel '39.
Due settimane prima che Hitler invadesse la Polonia.
Aspetta.
Ora credi che il quadrante abbia poteri magici?
Non credo nella magia, Vombato.
Ma talvolta nella vita ho visto delle cose.
Cose che non riesco a spiegare.
E ho capito che non importa...
quello in cui credi...
ma con quanta forza ci credi.
Anch'io ho visto delle cose, Indy.
L'unica in cui vale la pena credere
è il denaro.
Certo.
Se potessi tornare indietro nel tempo?
Che vorresti fare?
Assistere alla guerra di Troia?
Andare a trovare Cleopatra?
Impedirei a mio figlio di arruolarsi.
Si era arruolato per compiacerti?
No, si era arruolato per farmi incazzare.
Come lo avresti fermato?
Gli avrei detto che sarebbe morto.
Che sua madre non avrebbe...
mai smesso di soffrire.
E che suo padre non sarebbe stato...
in grado di consolarla.
E che avrebbe distrutto il matrimonio.
Porti ancora la fede.
Promettente.
Più che promettente.
Salve.
Indossa l'attrezzatura. Aspettano.
Ehi.
Vieni qui.
Va bene.
Ti faccio vedere una cosa.
Cielo. Sembra importante.
Poi la giri...
Dunque siamo pronti all'immersione.
Scendete in fretta e respirate dai tubi.
D'accordo?
Separatevi.
Non incrociatevi. D'accordo?
Non possiamo restare a lungo.
Ho un metodo che di solito evita le embolie.
- Di solito? - Sì.
Lo chiamo a "rimbalzo".
Sapete, giù veloce...
tre minuti sul fondo e poi risali.
Tre minuti!
Non un secondo di più.
Tre minuti.
Sì. Esatto.
- Dov'è il mio accendino? - Non lo so.
Dobbiamo andare.
Domandina.
Che cosa sono?
- Squali? - No.
No, no. Niente squali qui. Anguille.
Anguille?
Anguillas.
Perlopiù piccole.
A volte sono grandi. 2 metri.
Se le vedete, state fermi.
Vi mordono e serrano la mandibola.
Sembrano serpenti.
No, per niente.
Soldato Brandy a rapporto, signore.
Tu non vieni, Teddy?
Non so nuotare.
Beato lui.
Tutti sanno nuotare.
Presa e trazione.
Resta qui con Hector e controlla le cime.
È il momento, camarada.
Due minuti?
L'ho preso.
Ehi.
Sbrigati!
Helena!
Forza.
Ecco. Ecco. Ci siamo.
Ecco.
E questi chi sono?
Nazisti.
Prima, mi rende il mio quadrante, professor Jones...
e ora, mi porta il Grafikos.
Ammazza il tempo così, in pensione.
Avrei dovuto ammazzare te quando potevo.
I tuoi sostenitori?
Sono da solo, ora.
Le cose vanno avanti, professor Jones.
E talvolta...
tornano indietro.
Ora mettiamoci comodi e facciamo due chiacchiere.
Di che lingua si tratta?
Non è una lingua.
È un codice.
Polibio.
Mi devi 50 sterline.
Non conosci il codice di Polibio?
No.
Ma a quanto pare lei sì.
Legga, prego.
No.
Indy...
Vuole aiutarmi, ora?
Ci penso io.
Lo decifro a occhi chiusi.
No.
Scusa, Indy.
Niente morte onorevole.
Solo...
fredda matematica.
Decifro il codice e trova l'altra metà.
Sono centomila. In contanti.
Helena...
Prendere o lasciare.
Siamo d'accordo.
Non ti pagherà mai.
Converrete che questi valgono di più.
- Teddy. - Helena...
Non farlo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
"La mia Makhana..."
questa "macchina"...
"è con me nella città che lasciai.
"Dove i lupi insegnano agli uomini a camminare.
"Sotto una di nove io giaccio."
Solo una cosa resta in un luogo per sempre.
I morti. Se il quadrante è con lui...
allora sono le indicazioni per la sua tomba.
La tomba di Archimede?
Sono duemila anni che non si trova.
"La città che lasciai!"
Archimede visse in due posti, ne lasciò solo uno.
Qualcuno lo sa? In fondo?
Da bravo, Indy. Lo sanno tutti.
Anche questo cialtrone.
Alessandria.
Dieci e lode.
"Lupo" in greco è "lycos".
Radice della parola "lycaeum" o scuola.
E in dorico camminare è...
"peripateo."
Che è anche la parola per...
Pensavo avessi una mente esplosiva.
Peripateo significa camminare
ma anche contare.
"Dove i lupi insegnano agli uomini a contare"...
- potrebbe essere... - La Scuola di Matematica.
Corretto.
Il prossimo pezzo è facile.
"Sotto una di nove"?
Ci sono nove Muse.
Museon.
La Grande Biblioteca di Alessandria.
Dove nove statue sostengono il soffitto.
Posso?
Grazie.
Le nove Muse, in ordine inverso...
Calliope...
Urania...
Polimnia...
- Erato... - Polimnia.
E Melp-comesichiama...
L'altra...
Talia...
Euterpe...
ma la prima è...
Clio.
Musa della storia e del tempo.
Archimede.
- Che astuto burlone. - L'ingresso...
della tomba è nella Scuola di Matematica...
sotto una statua di Clio...
tra le rovine della Grande Biblioteca di Alessandria.
Medaglia d'oro al professor Genio.
Teddy!
Il Grafikos, prendilo.
L'ho già detto e lo ripeterò!
Quando hai problemi, dinamite.
Il mio amico è stato ucciso.
Scusa.
Gli hai detto tutto.
Parola per parola.
Ma Archimede non l'ha reso così facile.
La tomba non è ad Alessandria.
Allora, che cosa vedi?
Il Quadrato di Polibio.
Fatto di?
Cera e legno.
Qualcos'altro?
È pesante.
Troppo.
Da' qua.
È oro massiccio?
Oro antico.
Del Nilo.
Prendilo, Teddy.
Vendiamo questo...
e siamo fuori dai guai e ci avanza qualcosa.
Ho già un acquirente.
- Una duchessa... - Andrà in un museo.
Va' al timone, Teddy.
Che c'è scritto?
"Cerca dove Dionisio...
"sente ogni sussurro...
"come un uragano."
L'Orecchio.
La grotta di Dionisio.
Dove si trova?
In Sicilia.
- Quanto carburante abbiamo? - Il pieno.
Vanno a ovest.
SIRACUSA
Non a est.
SICILIA
Voglio la papaya.
Quanto costa?
Ecco a lei.
Il bambino con il cappello di paglia.
Di qua.
Ehi.
Che dici?
Che stiamo facendo?
Aspettiamo l'orario di chiusura delle grotte.
È pieno di turisti.
Okay, quindi è lui a condurre il gioco, adesso?
Non è lui, Teddy.
Non lo facevamo solo per interesse?
Certo.
Senza dubbio.
Sai che non ci lascerà vendere
neanche un pezzo.
Comando ancora io, Teddy. Helena, vieni qui! Dammi una mano!
Che spendaccione.
Ecco il tuo zaino.
Dov'è il ragazzo?
Ehi, attento!
Ma che problema hai?
Ciao.
Ehi
Lasciami!
Giù le mani, lasciatemi!
Ehi.
Helena!
Hanno preso Teddy!
L'hanno portato in collina, chissaddove.
Ehi.
Che cosa gli faranno?
Sa dell'Orecchio e che dice il Grafikos.
Non gli faranno del male.
Se ne serviranno...
per trovare l'altra metà del quadrante.
Dobbiamo arrivare prima di loro.
Divinità egemoni fondarono molte città in Sicilia.
- Il Tempio... - Andiamo.
È il più antico tra i templi greci...
La grotta è di là.
Possiamo accelerare un po', prego?
L'Orecchio di Dionisio.
Wow.
"Cerca dove Dionisio sente ogni sussurro come un uragano".
Questa sì che è un'eco.
Urla finché non scopriamo dov'è più forte.
Ferma.
È qui.
Frontone greco.
Un'entrata.
Almeno lo era.
Una mezzaluna.
Come sul Grafikos.
C'è un'apertura là sopra.
Tutto bene, lassù?
Sì.
Non ti muovi.
Sto pensando.
A cosa?
Al fatto che sono a 10 metri da terra...
con spalle malconce...
vertebre giurassiche...
una placca in una gamba e viti nell'altra.
Sì, capisco.
No che non capisci.
Hai la metà dei miei anni.
Non ti hanno costretta a bere il sangue di Kalì.
No. È vero.
O torturata con il voodoo.
E non ti hanno sparato nove volte...
inclusa una in cui mi ha sparato tuo padre.
Papà ti ha sparato?
Non parlarmi.
Vai avanti, io ti seguo.
No.
Siamo chiusi. È chiuso.
Guardatevi intorno.
- Siamo chiusi. - La Grotta di Dionisio.
No.
La grotta è chiusa per restauro.
Glielo chiedo di nuovo.
Dov'è la grotta di Dionisio?
Che hai? Sei preoccupata per Teddy?
Sicuro che non gli faranno del male?
Se la caverà.
È in gamba.
Dove l'hai trovato?
A 10 anni voleva rubarmi la borsa fuori da un casinò a Marrakesh.
L'ho colpito con la portiera dell'auto...
ma lui non mollava e neanch'io.
Da allora siamo inseparabili.
Pensavo ti importasse solo dei soldi.
Infatti.
Non si memorizza i diari del padre morto
per denaro.
Herr Voller!
Sono andati di là.
Perché?
Andiamo.
Forza.
Oh, mio...
Mio Dio!
Dio!
- Dio! - No.
Dio, oh, mio Dio!
Ce li ho addosso?
- Toglimeli! - No, no.
- Levameli! - Aspetta.
Cos'è questo?
Metano.
Non respirare.
Non respirare?
Dobbiamo uscire da qui.
Atena.
Dea della guerra.
E della ragione.
"Sotto la luna...
"la vita è ai suoi piedi."
Principio di Archimede.
Entra nella piscina!
Perché? Aiutami ad aprire la porta.
Non sono usciti dalla porta!
Entra nella piscina!
Okay, entro nella piscina.
Aiutami.
Archimede era affascinato...
dal dislocamento dell'acqua!
Ehi! Torna qui!
Klaber!
Non sei obbligato a farlo.
Ehi!
Dammelo!
Lasciali.
Ho detto lasciali.
Presa e trazione.
La tomba di Archimede.
Prendi quell'angolo.
Indy.
Questo fregio.
È una fenice.
Un simbolo comune.
No, guarda, non questa.
Questa fenice ha le eliche.
Che ci fa questo, qui?
Inventeranno l'orologio mille anni dopo...
Figuriamoci questo.
Archimede lo usava.
Papà aveva ragione.
Funziona.
Certo che funziona, signorina Shaw.
La matematica funziona.
Dopo lo spazio conquisterà il tempo.
Ha già perso suo figlio, professor Jones.
Sua moglie se n'è andata.
Vuole davvero perdere la sua figlioccia?
Per cosa?
Un mondo che non si cura di uomini come noi?
Grazie.
Il più grande momento della Storia.
La sua fine.
Lanciami la pistola!
Portalo via di qui.
Teddy.
Teddy!
Forza! Corri!
Di qua, andiamo.
Via!
Indy!
Vai!
Vai.
Fermo!
E adesso?
Prendilo.
Helena, andiamo!
- Non possiamo abbandonarlo. - Infatti.
Seguimi!
Andiamo.
Teddy. Dobbiamo prendere l'auto.
Merda.
Resta qui.
Monta.
Il primo emisfero regola la destinazione.
Il secondo calcola la posizione del varco...
in coordinate alessandrine.
Messner deve trasporlo in longitudine e latitudine
e trasmettere i punti di sorvolo intermedi ai piloti.
Scorciatoia.
- Le coordinate per 37.07. - Allora, chi?
Churchill?
Eisenhower?
Chi ucciderai per vincere la guerra?
Tra pochi minuti, con l'aiuto di Archimede...
voleremo nell'epicentro del temporale...
e attraverso lo spazio aereo siciliano...
nel 20 agosto del 1939.
Andremo a nord su cieli amici con il carburante per raggiungere Monaco.
Il mio bersaglio mi attenderà...
al 16 di Prinzregentenplatz...
per un aggiornamento sul missile V-1.
Che tipo di nazista uccide il Führer?
Quello che crede nella vittoria, professor Jones.
Il fuoco di Hitler poteva bruciare 1.000 anni...
Ho visto ogni sbaglio.
Ogni passo falso.
E li correggerò tutti.
La storia è una lunga lista di sconfitte.
Va solo capito di chi.
Ferma!
Teddy.
Riesci a far volare uno di quelli?
Un Nord?
Certo.
La risposta non è entusiasmante.
Non ho mai pilotato un Nord.
Non hai mai pilotato e basta.
Lo farò decollare.
No, Teddy.
Merda.
Allacci la cintura, professor Jones.
Potrebbero esserci turbolenze.
Sei tedesco, Voller.
Non riesci a essere spiritoso.
Da bravo, bocca larga.
Okay.
D'accordo.
Manometro a posto. Potenza al massimo.
E raggiunti gli 85 nodi tiro la cloche.
Okay, flap abbassati.
Okay, 84 miglia l'ora.
Ruotare.
Tempo all'arrivo?
60 secondi.
La deriva dei continenti!
Archimede non conosceva la deriva continentale.
Non poteva conoscerla.
Non era ancora stata osservata.
Siete fuori rotta.
Le vostre coordinate si basano su indicatori...
che si sono mossi per 2.000 anni!
Potreste essere fuori di 10 gradi...
30 secondi.
Herr Voller...
I vostri calcoli sono sbagliati!
- Herr Voller... - Vuoi stare zitto?
Sto pensando!
20 secondi.
Mantenere la traiettoria!
15 secondi.
Non so dove andiamo, Jürgen...
10 secondi.
Ma di certo non...
Non nel 1939!
Torna indietro!
Annullare!
Torniamo indietro!
ANNULLARE!
Siamo trascinati verso...
Riavvia i motori!
Ecco la Sicilia.
Nel 1939.
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta, professor Jones!
Impostazione coordinate per Monaco.
Il passato ci appartiene, professor Jones.
Quelle sono triremi romane.
Tenetelo in quota!
Maestro...
I Romani si avvicinano.
Loro hanno i draghi!
Incredibile.
Aprite il portello!
Che fate?
Che fate, idioti?
Ci credono un mostro!
Dovete tornare indietro.
Questo è l'Assedio di Siracusa.
214 avanti Cristo.
Avete sbagliato guerra.
Maestro...
Non andate là fuori, maestro.
I draghi!
Dobbiamo abbattere i loro draghi.
Capo!
Invertite la rotta!
Il portale si chiuderà a minuti!
Devo tornare indietro!
Non posso stare qui!
NON POSSO STARE QUI!
L'aereo non ce la farà!
Fuori dai piedi!
Beccatevi questo, selvaggi!
Scusa, caro, ma sei un nazista!
Che cosa ci fai tu, qui?
Ti sto salvando!
Fallo cadere!
Indy!
Paracadute!
Ho un paracadute!
Tieniti forte!
Lo lasci!
Mi dia il paracadute!
Aggrappati! Tieniti forte!
Indy!
Perdiamo quota!
Precipitiamo!
Ho perso il controllo!
Quelli sono miei amici.
Sono miei amici, dobbiamo aiutarli!
Sono miei amici!
Cerca di atterrare.
Muoviti, Indy. Aiutami.
In piedi. Sì.
Dobbiamo andar via di qui. Okay.
Aiutami. Tirati su, okay?
Sta' su. Devi aiutarmi.
So che fa male ma ti riportiamo a casa.
È incredibile, Vombato.
Incredibile.
Sì, puoi dirlo forte.
Ma dobbiamo andare via.
Mio Dio.
Stiamo vivendo la Storia.
Inverti questi numeri.
Ti riporteranno a casa.
Cosa?
Io resto qui.
No, non dici sul serio.
Sì, dici sul serio.
Indy, ti hanno sparato.
Sanguini.
Non puoi restare qui.
Sì, invece.
Ma per cosa?
Per una morte dolorosa con impiastri e sanguisughe?
L'avevo immaginato, Vombato.
L'ho studiato.
- Tutta la vita. - Sì.
E, se resti qui, combinerai un macello.
E morirai.
Ti prego, in piedi.
Helena!
Ce l'ho fatta!
Bravo, Teddy! Evviva!
Indy, dobbiamo andare. In piedi.
- Devi salire su quell'aereo. - No.
- Dobbiamo. - No.
In piedi. Ce la fai. Ce la facciamo...
Maestro!
Dobbiamo andare, maestro.
È lui.
Chiede da quanto veniamo lontano.
Da duemila anni.
Veniamo...
da duemila anni nel futuro.
Ma non ci aspettavamo di incontrare...
il grande...
Archimede.
Tu...
Hai sempre voluto...
Incontrarmi.
Il quadrante è un mazzo truccato.
Ci porta solamente qui.
L'ha costruito per avere aiuto.
Abbiamo terrorizzato tutta la flotta romana...
L'abbiamo aiutato abbastanza.
Scusami, Archimede.
Sono una tua fan...
Ma dobbiamo andare. Lui è ferito.
Helena...
Non può tenerlo, comunque.
Deve costruire il suo.
Helena, dobbiamo andare!
Indy, il varco sta per chiudersi!
Non possiamo restare qui!
Voglio...
Restare...
Con te.
No, no, non dirgli di sì!
Sei un uomo brillante...
Un saggio...
Un genio...
Helena...
Un eroe per il tuo popolo.
Ma lui non può aiutarvi.
Questa è la tua epoca.
È la vostra epoca.
Lui deve tornare nella sua.
Deve tornare nella sua.
Non ha completato il suo lavoro.
Deve tornare a casa.
Dove abbiamo i farmaci. A casa.
Non può morire qui. Non qui.
Helena, sali sull'aereo.
Me la caverò.
No, invece.
Lo devo fare.
Anch'io.
Buongiorno.
Come va la spalla?
Meglio della mia mandibola.
Bene.
Avresti dovuto lasciarmi lì.
Non potevo farlo.
Perché no?
Tanto per cominciare, avresti cambiato la Storia.
E sarebbe stata una brutta cosa?
Sei destinato a stare qua, Indy.
Qua.
Per chi?
Marion.
Ehi.
Teddy.
Marion.
Che stai facendo?
Metto in ordine la spesa.
Non c'era niente da mangiare in questa casa.
No. Davvero.
Mi hanno detto che eri tornato.
Sei tornato, Indy?
C'erano degli esplosivi...
Indy allora fuggì, Marion fuggì...
E all'improvviso l'aereo saltò in aria.
Indy, finalmente sei in piedi.
Sì, come vedi.
Sì.
Andiamo a prendere un gelato?
Marion l'ha appena portato.
Ma conosco un posto speciale.
Il gelato non basta mai, non è vero?
A più tardi.
Un marinaio inglese è un'anima intrepida
Libero come un uccello di montagna
Il suo pugno energico
È pronto a resistere...
Sembra grave.
Ti fa male?
Mi fa male tutto.
So come ci si sente.
Dov'è che non ti fa male?
Qui.
Qui non fa male.
E qui.
Jabari, Alia, non correte!
Helena, sbrigati!
Io grido, tu gridi...
Aspettiamo tutti.
Io grido, tu gridi...
Abbiamo tutti voglia di gelato!
Piano!
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo