RODOMI TABAKO GAMINIAI
Stok!
INDIANA DŽOUNSAS IR LEMTIES ARTEFAKTAS
Amerikietis, pulkininke.
Radom prie vartų, apsimeta kariškiu.
Buvai vienas?
Šnipe, ar buvai vienas?
Man patinka būt vienam.
Ko tau čia reikia?
Čia pilna gražių daiktų.
Svetimų daiktų.
„Laimikis priklauso nugalėtojui.“
„Nugalėtojui“?
Berlynas sugriautas.
Fiureris slapstosi.
Jūs pralaimėjot.
Nuveskite jį į viršų.
Kas?
Sekundėlę. Vyrai!
Minutę. Prašau!
Stokit! Turiu pasikalbėt su vadu.
Pulkininke. Aš ją radau!
Daryk, kaip jis liepia. Atidaryk.
Longino ietis.
Ietis, kuria buvo perdurtas Kristus.
Šventa ietis.
Padvigubinkite sargybą. Šio laimikio laukia fiureris.
Pulkininke, reikia pakalbėti.
Nėr laiko, daktare.
Laukia traukinys į Berlyną.
Apieškot miškus!
Pasiimt šunis.
Manot, tas šnipas buvo vienas?
Greičiau! Judam!
Greičiau!
Jie, regis, išvyksta be jūsų.
Pasakok apie save arba mirk.
Pasakosiu.
Gerai.
Na...
viskas prasidėjo
seniai seniai, kai vienas kaimas,
kuriame gyveno mėlynakiai vaikinai, nusprendė
sekti paskui bjaurų neūžaugą birbynininką vardu Adolfas...
JAV BOMBA
Ne.
Jis buvo su tuo amerikiečiu.
Tai amerikiečio krepšys.
Ką aš padariau?
Veskit jį į mano vagoną.
Atsargiai. Tai ypatinga fiurerio relikvija.
Sėdėkit.
Taigi...
esat paukščių stebėtojas?
Taip. Dėl sprogdinimų
kielės ėmė skraidyti skirtinga trajektorija.
Sučiupome jūsų bendrininką.
Amerikietį.
Ojė!
Atstok!
Jūs gyvas dėl vienos priežastis, paukščių stebėtojau.
Kas jus siuntė?
Kokia jūsų misija?
Prašau, pulkininke, nereikia. Maldauju.
Aš Bazilis Šo.
Esu Oksfordo universiteto profesorius.
Archeologas.
Štai kur tu.
Yra bėda.
Privalau kalbėti su pulkininku.
Tai skubu.
Aš turiu dukterį. Maldauju.
Užtikrinu, jūs niekada nepamatysite savo vaiko, pone Šo.
Jei nepaaiškinsite, kam ji reikalinga jūsų bendrininkui.
Mums sakė, kad Longino ietis gali būti tvirtovėje.
Mes ieškojome jos.
Kodėl?
Dėl jos galių?
Jokių galių ji neturi.
Mes su bičiuliu stengėmės išsaugoti istoriją.
Privalau kalbėti su pulkininku.
Tai dėl ieties.
Aš tik trumpai dirstelėjau į ją.
Mano fizikos žinios, suprantama...
Dėl Dievo meilės, sakykite!
Ietis...
Netikra.
Tai klastotė.
Klastotė?
Metalas - lydinys.
Kokių 50-ies metų senumo,
išgraviruota neseniai. Tai kopija.
Mums galas.
Dvyliktas amžius. Tryliktas amžius.
Ramzis II.
Čia ne klastotės.
Privalau sustabdyt šį traukinį.
Šiame traukinyje yra kita relikvija.
Turinti tikrą galią.
Apie ką jūs?
Antikitera.
Antikitera?
Pakaks jau apie tą senieną!
Pulkininke, fiureris pralaimi,
jis neteko nuovokos!
Leiskit paaiškinti.
Antikiteros galia ne antgamtinė,
o matematinė.
Ją įvaldęs žmogus
nebus karalius
ar imperatorius,
ar fiureris.
Jis bus Dievas.
Per daug nacių.
Ir kaip siūlote jam tai pranešti?
Mano fiureri,
deja, Kristaus ietis - klastotė.
Tačiau
radom pusę to, apie ką jūs nesate girdėjęs.
Sakykit,
ar esate susidūręs SU HITLERIU?!
Traukiny - diversantas.
Hitlerio ietis dingo.
Ten!
Ką čia veikiate?
Po galais.
Indi?
Bazai?
Tu gyvas!
Kol kas.
Juk liepiau likt miške, Bazai.
Koks vyras gali slėptis krūmuose, kai jo draugui gresia mirtis?
Šie tipai susiglemžė pusę viso pasaulio antikvariato.
Ketinau juos sustabdyti, bet dabar man tenka gelbėti tave.
Ar bent radai ietį?
- „Bent“? - Ar radai?
Ji klastotė.
Ką?
Reprodukcija.
Kas jūs?
Indi?
Antikitera.
Archimedo Diskas.
Paimk.
Paskubėk, Bazai.
Duokš.
Greičiau.
Stokis, Bazai.
Paskui mane.
Šautuvo pusėn?
Tolyn nuo nacių!
Jie ir yra naciai!
Pasilenk! Žemyn!
Čionai. Nagi!
Aš negaliu!
Sumanei prigulti?
Antikitera pas juos!
Ramiai.
Tunelis!
Aš laikau tave! Ne!
Indi!
Čiupk ginklą!
Nušauk jį!
Ne mane!
Atleisk.
Laimikis atitenka nugalėtojui.
Mesk ginklą.
Atiduok Antikiterą.
Indi!
Ei!
- Čionai! - Jie negirdi tavęs, Bazai.
Reikia šokti!
Mano silpnas kelis.
Bazai!
- Indi! - Bazai!
Pirmyn! Greičiau!
Po viso to grįžt namo tuščiomis - nekas.
„Tuščiomis“?
Ne visai.
Archimedo Diskas.
Pusė jo.
Eime namo, Bazai.
Lari! Tildyk muziką!
Tyliau!
Lari!
- Sveiki, pone Džounsai. - Kur Laris?
Kas jis?
Senas kaimynas.
Lari, dabar aštuonios ryto.
- „Aštuonios ryto“. - Mes tarėmės, Lari.
Taip,
- dėl darbo dienų, pone Džounsai. - Šiandien darbo diena, Lari!
Įsijunkite žinias.
Šiandien Mėnulio diena, pone Džounsai.
Mėnulio diena?
NIUJORKO VALSTIJA SKYRYBŲ SUTARTIS TARP:
MARION REIVENVUD, IEŠKOVĖS ir DR. H. V. DŽOUNSO
NEGINČIJAMA
Ačiū.
Jums įsiminti reikia tai,
tai jog asirų keramikos rašto išskirtinis bruožas -
ši sudėtingas mėlynų linijų raštas.
Aišku?
Jums šiai dienai buvo užduoti
131 - 171 Vinfordo puslapiai.
Kas nors perskaitė?
Kas nors?
Tai bus egzamine.
Gerai.
Paaiškinsiu kaip kūdikiams.
213 prieš mūsų erą
romėnų kariuomenė, vadovaujama Marcelo,
apgulė Sirakūzų miestą.
Sirakjusų.
Aš ne apie Niujorko Sirakjusą, Tonja.
Tai Sicilijoje.
Miesto gynėjų gretose
buvo žymiausias šio miesto pilietis, kuris...
Klausykit, tai egzamino medžiaga.
Archimedas.
Archimedas, kuris buvo...
Matematikas.
Ne tik. Išradėjas,
genialus inžinierius,
išradęs būdą panaudoti Viduržemio saulės spindulius,
kuriuos įgaubtų veidrodžių pagalba jis nukreipė
į romėnų karo laivus ir taip juos padegė.
Jis sukonstravo milžiniškas metalines reples,
išgriebiančias priešus iš jūros.
Bet iš kur mums žinoti, jog tai - tikra?
Kokius turime fizinius, nepaneigiamus archeologinius
- šių išradimų įrodymus? - Antikitera.
- Pradžiai.
Jie čia! Centre!
Astronautai.
Milžinišką paradą šįryt matys
gal pustrečio milijono žmonių, išsirikiavusių šaligatviuose...
Jis ateina. Čia. Matai?
Jis ateina.
Slėpk tortą.
- Staigmena. - Staigmena.
Jau virš dešimtmečio
mūsų kolega dr. Džounsas ištikimai tarnauja Hanterio koledžui.
Mūsų dėkingumo ženklas.
LAIMINGOS PENSIJOS
Ačiū, kad kentėte mane.
Imk.
Astronautai Neilas Armstrongas, Maikas Kolinsas ir Bazas Oldrinas
neišvengs populiarumo.
11 val. Rytų laiku dėkinga tauta iškilmingai pasitiks juos
paradu Niujorko bei Čikagos gatvėse,
iškilminga vakariene Los Andžele...
Ką pasakytų senovės gyventojai?
Neilas, Bazas ir Maikas...
Jei jie būtų žinoję, kad išsilaipinsime Mėnulyje?
Būdamas labai senas sakyčiau,
kad tai tas pats kaip nuvykt į Riną.
Dykynė
ir nėr kur sulošt blekdžeką.
Nepažįsti manęs, tiesa?
Kad ir ką padariau, atsiprašau.
Aš Helena.
Helena Šo.
Vombatė?
Senokai mane taip vadino.
- Tu išaugai. - Taip.
Tikra tiesa.
Aš švenčiu.
Išėjau į pensiją.
Tai ką gersim?
Kambarių tarnyba pas poną Šmidtą.
Patrauk.
Paklausiau, kaip susilaužėte kulkšnį.
Ne tavo reikalas.
Jūs - ponas Šmidtas?
Daktaras Šmidtas. Jis - ten.
Ir jis nevalgys nuo ratukų, todėl padėkit ant stalo.
Vaikystėje
svajojau,
jog išauš diena, kai žmogus įžengs į Mėnulį.
Ir kad tave kur...
Didelė šventė ten.
Tu patarnauji žmogui,
kurio dėka tie astronautai apsilankė Mėnulyje.
Jis kūrė jų raketą.
Sveikinu.
Iš kur jūs?
Iš Bronkso, pone.
Ne. Klausiu, iš kur kilę jūsų protėviai.
Ar žinote?
Aš gimiau prie „Jankių“ stadiono, pone.
Ir kariavote už savo šalį?
320-ame batalione.
Kėlėme balionus, kad sutrukdytume lėktuvams bombarduoti Normandiją.
Ir ar mėgaujatės savo pergale?
Ar dar ko pageidausite?
Jūs nelaimėjote karo.
Tai Hitleris pralaimėjo.
Taip.
Mano agentė aptiko Šo.
Ateinu.
Eime, Hokai.
Kur mes?
Oksforde. Sode.
Unikalus žmogus buvo.
Aš ką tik baigiau studijas.
Archeologijos.
Obuolys nuo obels netoli riedėjo.
Dabar rašau disertaciją.
Kokia tema?
Archimedo artefaktas.
Antikitera.
Ką apie jį žinai?
Pradžiai,
1902 m. kempines renkantys narai aptiko romėnų karo laivą,
didžiulį, prie Graikijos krantų.
Jo triume, po vaško antspaudu
buvo laikrodį primenantis mechanizmas,
subtilaus darbo, paskirtis nežinoma.
Per 1 000 metų jokių panašaus sudėtingumo artefaktų pasaulyje nerasta.
- Namų darbus atlikai. - Ne aš.
Tėtis. Buvo sukaupęs krūvą žurnalų, šūsnis užrašų.
Iki mirties jis buvo apsėstas juo.
Sakė, kad tu jį radai nacių grobio traukiny.
O paskui pametei Prancūzijos Alpių upėje.
Seniai tai buvo.
Ir ten buvo tik pusė Disko.
- Archimedas... - Archimedas padalino jį pusiau...
- ...išrinko jį. - ...ir paslėpė...
abi puses nuo romėnų Sirakūzų apgulties metu.
Žinau. Žiūrėk.
Neprisimeni paskutinio mūsų susitikimo?
Ką turiu prisiminti?
Čia Alpės.
Matau.
O čia to traukinio maršrutas
iš nacių tvirtovės 1944 m.
Jis driekiasi per šią kalnų perėją
iki čia.
- Čia yra vos viena upė. - Taip.
Tekanti po tiltu.
Jis - ten. Turi būti ten.
- Ir to niekas nežino, išskyrus mus. - „Mus“?
Noriu pasakyt, tave.
Ir mane. Taip.
- Mus. - Mus.
Ir ką konkrečiai manai?
Kad galbūt
galėtume ten nuvykti.
Ir?
Surasti jį.
Aš tada tapčiau...
įžymi.
Ne įžymi.
Pripažinta. Pagerbta.
Garbinga archeologė.
Ir tu sulauktum šlovės.
Indiana Džounsas!
Nuotykiai! Vėl ant žirgo!
Neįpiršiu tau to, tiesa?
Vombate,
kam vaikaisi daiktą,
išvedusį tavo tėvą iš proto?
O tu nesivaikytum?
Aš pats.
Paradas tuoj bus čia.
Tai ką turim?
Ji - trečiame aukšte su seniu.
Kas jis, rusas?
Ne. Profesorius. Dr. Henris Džounsas.
Kleiberi!
Kleiberi, grįžt! Agentas - ne tu!
Prakeikimas! Eik.
Aš iškviesiu pastiprinimą ir Džounso bylą.
Čionai.
Bazilis buvo apsėstas šios vokiečių teorijos.
Tiksliau, spėlionės.
Neva Archimedas apskaičiavo,
kad mėnulio ir kitų planetų judėjimas
nebuvo tobulas.
Kad jų sukimasis turėjo paklaidų.
Jis manė, kad tos paklaidos gali
paaiškinti temperatūrų, potvynių svyravimus.
Net audrų.
Taigi, jis nusprendė sukurti prietaisą, nuspėjantį tuos svyravimus.
Ir taip netyčia aptiko metodą, nuspėjantį didesnius
trikdžius.
Didesnius trikdžius?
Tavo tėvas manė, kad šiuo daiktu galima
numatyt plyšius laike.
Hokai, jei ne...
Radau.
Sveiki.
Ieškote...
dr. Džounso?
Atleiskite, ar galiu padėti?
Ne, ačiū.
Vykdome standartinį tyrimą, ponia.
Jūs iš policijos?
Užtruksime kelias akimirkas.
- Profesoriau Plimptonai? - Ponia.
- Profesoriau Plimptonai! - Ponia!
Nuleisk ginklą.
Ką, po velnių, darai?
Ką liepė daktaras, panele Meison.
Mende?
Jokių liudininkų.
Jėzau. Kas per velniava?
Tavo tėvas prirašė tiek laiškų apie jį, jog lioviausi juos skaitęs.
Tikrai neprisimeni, kai paskutinįkart buvau jūsų namuose?
Tada paėmiau jį iš jo.
Maniau, jis liausis apie jį galvot.
Bet tavo tėvas buvo įsitikinęs, kad šis daiktas tikras ir pavojingas.
Nešauk.
Jis bijojo, kad kas nerastų legendinės lentelės,
Grafikos...
Lentelės, kurioje pažymėta kitos Disko dalies vieta.
Jei kas surastų Grafiką,
surastų kitą Disko pusę
ir sudėtų jas kartu.
Žinojau, kad nesunaikinai.
Iš kur žinai, kad jis prašė manęs jį sunaikinti?
Ką?
Vis tik prisimeni tą vakarą.
- Man buvo dvylika, Indi. - Žinojai, kad nepametėme jo upėje.
Bazas tau to nesakė.
- Klausyk. Aš ne... - Jis niekada nemelavo.
- Ne, tu... - Ką tauškei apie žemėlapį?
Ne, padauginai viskio.
Ką tu darai, Vombate?
Nė iš vietos.
Nejudėkit.
- Kas jie? - Reikia dingt iš čia.
Tu juos atvedei?
Nė iš vietos, panele Šo.
Panele Šo, stokite!
Helena!
Stok!
Atsiprašau.
Helena!
Dr. Džounsai. Viskas baigta.
Kas jūs tokie?
Ko jums reikia?
Stok!
Helena Šo!
Ji - ant stogo. Surask kitus laiptus.
Dr. Džounsai!
Dr. Džounsai, mes nieko jums nedarysim.
- Greičiau. Paskui juos. - Greičiau.
Išsiskirstykit!
- Nagi, greičiau! Traukiamės! - Paimkit viską.
Radau ją!
- Operatorė. - Man reikalinga policija.
Hanterio koledžas. Čia užmušti žmonės.
- Prašau... - Dėk ragelį.
Stok.
Gerai, gerai.
Ji dingo. Susimovei.
Prispaudinėjai gaiduką, mulki.
- Ji laikė jį rankose. - Sulaikėm profesorių.
Džounso byla.
Taip.
Kas jūs?
Tai mano klausimas.
CŽV.
Tik ne aš, žmogau.
Aš valstybinių darbų nedirbu.
Gerai.
Iš kur pažįstate panelę Šo?
Ji mano krikštaduktė.
Nebuvau jos matęs 18 metų.
Kodėl šiandien susitikot? Kad atiduotumėte Diską?
Ponia, tai senovinis luitas su pavaromis.
Pusė luito.
Jis - kur kas daugiau.
Kur važiuoji?
Čia paradas.
O iš ten - demonstracija!
Ei!
Nutilk.
Aš negaliu ten važiuot. Reik važiuot atgal.
Ne! Kas tau, žmogau?
Velnias! Eime pėsčiom.
Girdėjai.
Ką tu sau manei?
- Lipk! - Kas tau negerai?
- Nežiūri, kur važiuoji? - Pasirūpink juo.
Kas už tai mokės?
Raminkis, bičiuli.
Nesustok.
Nematei mano taksi? Jis geltonas.
Ne, tau teks sumokėti už tai. Aš ne...
Taiką! Taiką!
Stabdyk karą! Stabdyk kovą!
- Kur eisim, Meison? - Ten.
- Ne, po velnių, neisim. - Tylėk.
- Ne, po velnių, neisim. - Ne, po velnių!
- Ne, po velnių, neisim! - Ne, po velnių, neisim!
Neisim!
- Ne, po velnių, neisim! - Ne, po velnių, neisim!
Nutilk!
Ei!
Pareigūne! Padėkite!
Pareigūne, ten šaudo...
- Gerai. - ...Hanterio koledže.
Nušauti žmonės. Po velnių.
- Kažkokie maniakai įsilaužė ir... - Pone, nusiraminkite.
Paklausykite.
Šįryt buvo šaudoma...
Jie - sunkvežimyje už to kampo!
Ei! Ką darai?
- Saugokis! - Ką jis daro?
Šaunuoliai!
Iš kelio!
Saugokis!
Greičiau!
Iš kelio!
Pirmyn, pirmyn!
Liaukis, tai absurdas. Su žirgu.
- Ei, pone. - Iš kelio!
Laikyk mano žirgą.
Iš kelio!
Persėdimas į IND Kvynso bulvarą.
Kita stotelė - 59-oji, Leksingtono aveniu.
Metro greitesnis.
Žmonės romantizuoja mokslą, o jis yra abejingas.
Tai kas toliau, dr. Šmidtai?
Marsas?
Ne, kosmosą mes jau užkariavome.
Aš einu toliau.
O kas toliau už kosmosą?
Gal derėtų išlyginti kostiumą, dr. Šmidtai?
Po valandos išvykstame į oro uostą.
Jis susitinka su prezidentu.
Jei prezidentui neįtiks kelios raukšlės,
tegu pasiieško kito fiziko.
- Galiu tai panaudoti? - Ne.
Taip.
Baksteris.
Jums, daktare.
Galbūt man teks vėliau išvykti į Los Andželą.
Laukiu siuntinio.
Kalbėkite.
Jūsų samdiniai prišiukšlino.
Nejaugi?
Panelė Šo susitiko su profesoriumi. Džounsu.
Ir iš jo gavo mechanizmą.
Tada ji pabėgo.
Dr. Džounsas irgi ištrūko.
Nejaugi?
Labai gaila.
Turiu čia viską sutvarkyti, daktare.
Ir kaip JAV vyriausybės atstovė,
patariu jums bendradarbiauti.
Skriskite į Los Andželą,
ir tegu prezidentas įteikia jums medalį.
Alio?
Skambink mūsų draugams ir užsakyk privatų lėktuvą.
Į Maroką.
Taip, pone.
Parado įkarštyje universitete nužudyti žmonės.
Policija ieško į pensiją išėjusio dr. Henrio Džounso.
Pasak jo kolegos, Džounsas neseniai neteko sūnaus,
ir šiuo metu skiriasi su žmona.
Tas tipas panašus į tave.
Visai ne.
Čia tu.
Ne, ne.
- Eik namo. Tu girtas. - Čia jis!
Žudikas!
Atleisk, pavėlavau, Indi.
Kamštis ant tilto.
Kaip džiugu tave matyti, Salai.
Gaila, bet negaliu pasakyti to paties.
Greičiau, Indi. Į vidų.
Tavo krikštaduktė Helena
praėjusiais metais suimta Tanžere
už kontrabandos pardavimą varžytinėse.
Tai dar ne viskas.
Užstatą už ją sumokėjo Azizas Rahimas.
Azizas Rahimas yra Bigo Rahimo,
žinomo Maroko bandito sūnus.
Bigui Rahimui priklauso „Atlantiko“ viešbutis
Tanžere, o šią savaitę
tame viešbutyje vyks kasmetinis
vogtų antikvarinių daiktų aukcionas.
Ten jau suvažiavo stambūs rykliai.
Alija, Džabari.
Tai tas didis žmogus, kuris karo metais atvežė mūsų šeimą į Ameriką.
Greit sakyk, kada vyko Sueco krizė?
1956 m.
Įspūdinga, Džabari.
Mano anūkai žiūri per daug TV,
bet savo istoriją jie išmano.
Jie supranta, ką reiškia būti amerikiečiu ir egiptiečiu.
Man reikia į oro uostą, Salai.
Jei bėgsi, policija manys, kad esi kaltas.
Be Helenos ar Disko, man įpieš žmogžudystę.
Ar galvojai paskambint Marion?
Ji nenori su manim kalbėti.
Sveiki atvykę į tarptautinį Dž. F. Kenedžio oro uostą.
Antras aukštas skirtas tik „Pan American“ keleivių išlaipinimui.
Iš tavo buto paėmiau dar kai ką.
Buvo po lova.
Ačiū, Salai.
Taip pat pasiėmiau savo pasą.
Galėčiau tau padėti.
Tanžere?
Kur likimas mus nuves.
Indi, aš...
Ilgiuosi dykumos.
Ilgiuosi jūros.
Trokštu pabust kasryt
galvodamas, kokių nuostabių nuotykių mums pasiūlys nauja diena.
Tai ne nuotykiai, Salai.
Tos dienos praėjo.
Galbūt.
O gal ir ne.
Parodyk jiems, Indiana Džounsai!
Šampano?
Tanžere būsim po keturių valandų.
Jūsų skočas, pone.
Ačiū.
Bazili. Nagi, atidaryk.
- Atidaryk! - Ne!
- Nesikišk, Indi! - Atidaryk duris.
Vokiečiai buvo teisūs, Indi.
- Ką? - Jis per didelis. Per stiprus.
Ei, Ba... Ei!
- Ei, Bazai! Duokš... - Ne.
- Ką darai? - Ar girdėjai, ką tau sakiau?
Aš nesuprantu, Bazai!
Apačioje aš stengiausi viską paaiškinti.
- Tu nekreipei dėmesio. - Tu gąsdini dukrą.
Indi, Archimedas
atrado laikiną meteorologiją.
Archimedas buvo matematikas, Bazai,
ne magas.
Jis galėjo nuspėti plyšius laike.
Plyšius laike?
- Bazai, tu negali to įrodyti! - Kol kas.
O mokslas reikalauja įrodymų!
Bazai.
Nederėjo man tau duoti to daikto.
Jo vieta - muziejuje.
Atiduok man jį.
Jei atiduosiu,
privalai jį sunaikinti.
Taip ir padarysiu.
Aš jį sunaikinsiu, Bazai.
Pažadėk.
Atleisk dėl to, kas įvyko.
Visa tai - mano kaltė.
- Jūs liksite čia? - Taip, pone.
Gerai. Man metas į oro uostą.
Jei kas suras Grafiką, gaus abi puses.
Kai kurie daiktai neturi būt atrasti.
Žinau, Bazai.
- Privalai jį sunaikinti. - Pažadu, Bazai.
- Supratai? - Sunaikinsiu.
- Pažadėk. - Taip.
Pažadu.
Pažadėjai man. Atmink.
Būtinai, pažadu.
Ne veltui
Archimedas padalino jį pusiau.
Žinau, Bazai.
Indi.
Ačiū, Vombate.
Po kelių dienų jam viskas bus gerai.
Paskambinsiu nusileidęs.
Ponios ir ponai,
po 20 min. leisimės Tanžere.
- Nebegerk! - Ką darai?
Daugiau jokio šampano! Kiek sykių...
Niekur neisiu.
Eik namo!
Panelė Šo, ji čia.
Nukaltas iš bronzos.
Beveik užbaigtas.
Astrologinis laikrodis.
Trečias amžius prieš Kristų,
ir pagamintas paties Archimedo.
Pradėkime nuo 20 000.
20 000, labai ačiū.
30.
Slėgis geras,
galingumas - visas.
Pasiekęs 137, spaudžiu rankeną.
Kas toliau?
- Lui, padėk jam! Jis toks mielas. - Vairalazdę - atgal.
- Jau. Aš pakilau. - Taip, jis pakilo.
- Gurkštelėsiu. - Įtraukt sklendes?
Iki 122 m užsparnių nelenk.
Mažink aukštį, kad būtų 120 m.
Gerai.
- Čia privatus aukcionas, senuk. - Privalau įeiti.
Nebus slaptažodžio, neįeisi. Ne mano taisyklės.
- Koks paskutinis siūlymas? - 50 000.
Tuomet siūlau 55.
- Kas pasiūlys 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Gal 90?
Aukcionas privatus.
Aukcionas baigtas.
Priešingai, jis ką tik prasidėjo.
- 100. - 100 000.
Kieta skrybėlė, beje.
Su ja atrodai jaunesnis net dviem metais.
Ačiū.
- 110, bravo. - Sakiau, aukcionas baigtas.
Atsiprašau, o kas jis toks?
- Jos krikštatėvis. - Vos vos.
Ir jai jau metas miegoti.
- Eime, Vombate. - Aš to nedaryčiau.
Paaiškinsi tiems farams prie baro.
Tiems, kuriems sumokėjau?
Tu čia nesusitvarkysi, Džounsi.
- „Džounsi“? - Jis mano, kad aš nusikaltėlė.
Tai jis ieškomas dėl žmogžudystės.
Didelė nuotrauka „New York Herald“. 130?
Aš nieko nežudžiau.
- Čia negalima. - Puikiai tai žinai, Helena.
O žudikas ieškojo šito.
Čia - tikra Pandoros dėžė.
Ne, šiaip jau.
Ši dėžė - mano.
Tu.
Mes pažįstami?
Ne.
Mano atmintis miglota,
bet tavo veidas man matytas.
Tu vis dar nacis?
Jūs kažką painiojate. Aš - Šmidtas.
Profesorius Šmidtas iš Alabamos universiteto.
Profesoriau Šmidtai.
Malonu susipažinti asmeniškai.
- 150. - Po mūsų pokalbio, panele Šo,
maniau, kad buvome sutarę dėl Disko.
Keista. Tas mano matytas į tave panašus tipas
taip pat ieškojo šio daikto.
Jūs pasiūlėte mažai, profesoriau Šmidtai.
Bet gera žinia, jūs - čia.
- 160. - Jūs, regis, nesupratote, panele Šo.
Ši relikvija - mano nuosavybė.
Ne tavo. Tu ją pavogei.
Tada ją pavogėte jūs.
O paskui - aš. Kapitalizmas.
Siūloma 160.
- 160. - 170?
Jums derėjo likt Niujorke.
- 170? - Tau nereikėjo rodytis Lenkijoj.
170. Kas daugiau? Kas nors?
Parduodama...
Viskas!
Nesiartink!
Paimkite Diską.
Nesiartinkit!
Labas, Klodai.
Tau nederėjo grįžti, Helena.
Atgal.
Tedi!
Rahimas liepė tavęs neišleisti.
Ačiū.
Iki pasimatymo praeityje, dr. Džounsai.
Iš kelio!
Čia mano taksi!
Liepk jiems pasitraukti.
Aš ką tik jiems liepiau šauti į tave.
Gerai, vyručiai.
Nuleiskite ginklus.
Nuleiskit.
Gerai.
Taip geriau.
O, varge.
Rahimai.
Vilki pižamą.
Aš miegojau, Helena.
Ramiai.
Tada mane pažadino tėvas.
Sakė, kad tu - mūsų viešbuty.
Tada davė man šį kardą
ir liepė atnešt tavo galvą.
Jam reikia būtent jos?
Maniau, grįžai, nes myli mane.
Rahimai,
man reikėjo parduot vieną daiktą.
Atsiprašau. Tas daiktas
- priklauso man. - Nereikia...
- O jį pagrobė ir pabėgo... - ...kištis...
- ...labai blogi žmonės. - Tau geriau nesikišti...
- į mano reikalus. - Čia tavo naujas vyras?
- Ne. - Tai sudėtinga.
Ką tu jam skolinga?
Už mane sumokėtą užstatą ir laimę.
Spėju, tu pardavei žiedą?
Už mažiau nei tikėjausi.
Nudėsiu tave!
Ką jūs... Ei!
Per tave mane nudės!
Ne aš susižadėjau su banditu!
Senyvas kapų plėšikas man pamokslų neskaitys!
Aš nesu kapų plėšikas.
Mes su tavo tėvu dirbome svarbų darbą.
Nemanau, kad tai buvo kilnūs ir nesavanaudiški žygiai.
Jus viliojo adrenalinas!
Šaunuolis, Tedi!
Slinkis, vaike.
- Helena! - Atgal!
Tik ne čia!
Nesupranti, kur važiuoji, Indi!
- Klausyk jo, jis žino miestą. - Aš pažįstu Tanžerą!
Štai jis!
Greičiau!
Oro uoste būsim už 10 min., bose.
Abejoju, ar prof. Šmidtas yra tikras profesorius.
- Jis nacis! - Kairėn!
Suk kairėn!
- O, ne! - Ne!
Helena! Nedaryk to!
- Čionai! - Tenai!
Ne!
Helena!
Ne!
Kas per šūdas?
Helena!
Kas per šūdas?
Nagi!
Manai, jis tuo didžiuotųsi?
Kas?
Tavo tėvas!
Vienturtė duktė parduoda sielą už užstatą!
Skamba gana kietai.
Ir ne visa suma bus už užstatą.
- Yra dar lošimo skolų ir... - Ačiū, Tedi.
Helena! Ne!
Kaip tu šitaip nusiritai?
Kaip tapau išradinga?
Drąsi? Graži? Savarankiška?
Laikykitės!
Suk čia!
Štai jis.
- Stok! - Ei!
Iš kairės!
Perimk vairą, Tedi!
Ką tu darai?
Imu tai, kas mano.
Helena!
Velnias! Išprotėjai?
Helena!
- Imk ginklą! - Panele Šo.
Paleiskite, panele Šo!
Paleisk.
Atiduok man tą daiktą!
Helena!
Velnias.
- Suk atgal! Jis nuvažiavo! - Viskas!
Pasitrauk!
Aš čia ne tam, kad gelbėčiau tave nuo tavo sužadėtinio!
Gelbėti mane?
Man reikia tik Disko.
Rankas virš galvos.
Ne pats taikiausias išsiskyrimas.
- Jei tavo tėvas būtų gyvas... - Jis mirė, Indi.
Kažkas varikliui.
Jei tik būčiau turėjusi tėvo pavyzdį,
likimo skirto tikro globėjo.
- Tu nenutuoki... - Nepriekaištauk sau.
Kas iš viso yra krikštatėvis?
Šeima niekada nebuvo stiprioji tavo pusė.
- Beje, kuri dabar valanda? - Dabar...
Ei, taip nesąžininga.
Atiduok.
Tai - mano tėvo laikrodis!
Atiduok.
Tau teks vykt su manim iš miesto.
Rahimas tavęs ieškos.
Jie važiuos į Tanžero oro uostą,
todėl traukiniu vyksim į Kasablanką, o iš ten lėktuvu.
Kas čia buvo?
Velnias.
Taip.
Žinau, pone.
Jo...
Supratau.
Operacija atšaukta.
Jūs juos išgąsdinote.
- Nes jie nesupranta. - Ne.
Nes jūsų žmonės nužudė tris amerikiečius
ir sugadino visai šaliai transliuojamą paradą.
Nes jūs nenuvykote pas JAV prezidentą,
pabėgot į Maroką
ir sukėlėte incidentą, kai teko kištis kariškiams!
Tai skriskim į Vašingtoną, aš viską paaiškinsiu.
Jie nori, kad jūs dingtumėte.
Mes gavom pusę Disko.
Jie jums pataikavo,
leido vaikytis tą daiktą.
Jiems jis nereikalingas.
Panele Meison, kai jie supras, jie jo užsimanys.
Jūs padėjot jiems nukakt į Mėnulį.
Jie jau gavo tai, ko norėjo.
Gerai, prisisekite. Leidžiamės Ispanijoje.
C-9 mašina nuveš jus į Maksvelą.
Į Alabamą aš negrįšiu!
Mums reikia tik laivo iki Viduržemio jūros.
Grafika parodys kelią į kitą...
Prašau, panele Meison.
Paleisk mane, Šmidtai.
Prašau jūsų asmeniškai.
Nieko sau, daktare.
Ei!
Šmidtai...
Mano pavardė Voleris.
Jurgenas Voleris.
Tai „Sea Stallion“.
Amerikietiškas sraigtasparnis.
Ar žinai brolius Raitus?
- Ką? - Brolius Raitus.
Orvilą ir Vilburą.
Jie išrado lėktuvą ir gyveno Indianoje.
Vilburas gimė Indianoje.
Aš ne iš Indianos, Tedi.
O broliai Raitai gimė Pilietinio karo metu.
Maniau, tu su jais kartu mokeisi.
Nagi, Indi. Tai buvo juokinga.
„Juokinga“?
Aš įstrigau Tanžere su sugedusiu tuktuku ir dviem vagimis.
Aš kaltinamas žmogžudyste.
Pas nacius atsidūrė pusė Archimedo Disko
ir tavo tėvo užrašai.
Aš turiu kopiją.
Tėčio užrašų. Aš pasidariau kopiją.
Kur?
Įsiminei penkis sąsiuvinius?
Septynis. Žinoma, ne.
Pusė jų - skiedalai.
Įsiminiau tik itin svarbias vietas.
Kokias?
Grafikos lokaciją.
Niekas nežino, kur yra Grafika.
- Tėtis žinojo. - Nežinojo.
- Žinojo. - Ne, nežinojo.
- Žinojo. - Kas yra Grafika?
Kryptis, nurodanti antros Disko pusės vietą.
Paklausk jos, ar ji žino, kokia kalba ji užrašyta.
Ne kalba, o kodu.
Kokiu kodu?
Archimedas naudojo du kodus.
Linijinį B raštą ir Polibijaus kvadratą.
Taigi, jei ir rasi Grafiką, be manęs neperskaitysi.
Prašyčiau.
Tėtis ėmė mokyti mane Polibijaus, kai buvau devynerių.
Namuose prikaišiodavo mažų lapukų.
„Susitvarkyk kambarį“.
„Neliesk mano brendžio“.
Kas, jei bus Linijinis B?
Statau 50 svarų, kad bus Polibijus.
Duokš.
Ei.
Nieko nebus.
Marokietiška kramtoma guma gaminama iš gumedžio sakų.
Atsparių karščiui.
Užvesk.
- Užvesk. - Bandau.
Ilgai nelaikys.
Iki geležinkelio stoties mums pakaks.
Mums?
- Vyksi namo? - Ne.
Vykstu į Kasablanką.
Iš ten - lėktuvu iki Egėjo pakrantės.
Kaip ir tu.
Kodėl manai, kad vyksim iki Egėjo?
Grafiką turi pasiekt anksčiau už nacius.
Archimedas buvo apsuptas romėnų.
Kur dar jis galėtų būti?
Egėjo jūra didelė, Indi.
O koordinačių tu neturi.
O tu neturi laivo.
Graikijoj turiu seną bičiulį.
Patyrusį narą.
Turintį didelį nuostabų laivą,
nuplukdysiantį mus ten anksčiau nacių.
Tau reikia manęs,
ir tu tai žinai.
TANŽERAS
KASABLANKA
GRAIKIJA
ATĖNAI
Reni!
Indi?
Indi!
Tai jis - patyręs naras?
Žymiausias Ispanijos žmogus-varlė.
Žymiausias Ispanijos žmogus-varlė turi sukiužusią valtį ir tik vieną koją?
Liaukis.
Turi kitą laivą.
Liaukis.
Plauksim čia.
Ten rasta pirmoji Antikiteros dalis.
Bet
leisimės giliau.
Tėtis surado seną kempinių narą, aptikusį Diską.
Jis sakė,
kad romėnų laivas nuskendo
į 21 metro gylį.
Su daugiau nei šimtu centurionų skeletų.
Štai kur jį rado.
Bet jis sakė, kad didesnė laivo dalis nuskilo
ir nusirito žemyn į jūros dugną.
Kur kempinių narams per gilu.
Taigi, tėtis susimąstė, kodėl romėnų karo laivas
išplaukė iš Sirakūzų su šimtu centurionų.
Jie ne šiaip plaukiojo su tuo Disku.
Jie turėjo Grafiką
ir ieškojo antros Disko dalies.
Tavo tėtis buvo genijus.
Taip.
Tiesa.
Pikų septyniukė.
Kaip tu tai darai?
Pakartok.
Išsirink kortą, dr. Džounsai.
Pikų septyniukė!
Ji burtininkė.
Speciali kaladė.
Ne.
Aš pažymėjau kortą.
Taikiniui,
tau,
suteikiau galimybę rinktis,
bet iš esmės priverčiau tave paimt mano išrinktą kortą.
„Taikinys“.
Rytoj - svarbi diena.
Turiu patikrint lynus.
Labos nakties.
Ar tėvo užrašuose buvo kokios datos?
Datos?
Kokios datos?
Šitos.
Nuolat kartojasi šiame laiške.
1969 m. rugpjūčio 20 d.
Už trijų dienų.
Ir ta pati diena 1939 metuose.
Po dviejų savaičių Hitleris įžengs į Lenkiją.
Pala.
Dabar tiki, kad Diskas turi magiškų galių?
Aš netikiu magija, Vombate.
Bet kelis sykius gyvenime mačiau kai ką.
Kai ką, ko negaliu paaiškint.
Ir supratau, kad nelabai svarbu,
kuo tiki.
Svarbiau yra tai, kaip smarkiai tuo tiki.
Aš irgi esu mačiusi kai ką, Indi.
Ir tikiu vieninteliu dalyku -
šlamančiais.
Taip.
O jei galėtum grįžt į praeitį?
Ką padarytum?
Pažiūrėtum Trojos karą?
Užsuktum pas Kleopatrą?
Sulaikyčiau sūnų nuo kariuomenės.
Ar jis ėjo kariaut, kad tau įtiktų?
Ne, kad mane sunervintų.
Ir kaip tu jį sustabdytum?
Pasakyčiau, kad jis žus.
Pasakyčiau, kad jo motiną
apims begalinis sielvartas.
Ir kad jo tėvas negalės
jos paguosti.
Ir kad jo netektis išardys mūsų santuoką.
Tu dar mūvi žiedą.
Teikia vilčių.
Teikia dar daugiau vilčių.
Labukas.
Vilkis. Jie laukia.
Ateik.
Gerai.
Aš tau kai ką parodysiu.
Kaip svarbiai atrodo.
Virvė aplink...
Nersim giliai.
Leisimės greit, kvėpuosim per šias žarnas.
Girdit?
Laikykit jas atskirai.
Kad nesikryžiuotų.
Ilgai užtrukt negalim.
Žinau metodą, kuris paprastai neduoda žarnoms susilankstyti.
- Paprastai? - Taip.
Vadinu tai „atšokimu“.
Greit nusileidžiam,
trys minutės dugne ir kylam.
Trys minutės!
Nė sekundės daugiau.
Trys minutės.
Teisingai.
- Kur mano žiebtuvėlis? - Nežinau, kapitone.
Metas.
Trumpas klausimas.
Kas ten?
- Rykliai? - Ne.
Ne. Čia ryklių nėr. Unguriai.
Unguriai?
Europiniai.
Daugiausia smulkūs.
Kartais būna dideli. Dviejų metrų.
Jei tokius pamatysit, nejudėkit.
Jiems įkandus, susirakina žandikaulis.
Panašūs į gyvates.
Netiesa.
Eilinis Brendis pasiruošęs tarnybai.
Nenersi, Tedi?
Nemoku plaukt.
Jam pasisekė.
Visi moka plaukti.
Ištiesi rankas, prisitrauki. Ištiesi, prisitrauki.
Gerai. Lik čia su Hektoru ir stebėk mūsų virves.
Metas, kamarada.
Dvi minutės?
Aš tuoj.
Ei.
Greičiau!
Helena!
Nagi.
Štai taip.
Kas šie žmonės?
Naciai.
Pirma grąžinote man Diską, dr. Džounsai,
o dabar atnešėte man Grafiką.
Džiaugiuosi, kad pensijoje nešvaistote laiko.
Reikėjo tave tada pasiųst į pensiją.
Kur jūsų rėmėjai?
Aš dabar veikiu vienas.
Gyvenimas nestovi vietoj, dr. Džounsai.
Ir kartais
jis eina atgal.
Dabar įsitaisykime patogiai ir pasikalbėkime.
Kokia čia kalba?
Tai ne kalba.
Tai šifras.
Polibijus.
Esi skolingas man 50.
Nežinai Polibijaus šifro?
Ne.
Bet jūs, regis, žinote.
Prašau perskaityti.
Ne.
Indi...
Atsirado noras padėti?
Man atsirado.
Žinau šį šifrą kaip savo penkis pirštus.
Ne!
Atleisk, Indi.
Kilniom mirtim neužsiimu.
Labiau
šalta ir kieta matematika.
Perskaitysiu užrašą, padėsiu surasti jums kitą pusę.
Šimtas tūkstančių. Grynais.
Helena...
Arba nieko nebus.
Sutarta.
Jis tau nesumokės.
Manau, už juos gausit daugiau nei prašote.
- Tedi... - Helena...
nedaryk to.
Pažiūrėkime, ką turime.
„Mano Makhana...
o tai - „mašina“...
guli su manim mieste, kurį palikau.
Kur vilkai moko žmones vaikščioti.
Po viena iš devynių, aš guliu.“
Amžinai guli tik vienas dalykas.
Lavonai. Taigi, jei Diskas šalia jo, vadinasi,
tai - nuoroda į jo kapą.
Archimedo kapas?
Neatrastas jau du tūkstančius metų.
„Mieste, kurį palikau.“
Archimedas gyveno iš viso dvejose vietose, taigi, palikęs buvo tik vieną.
Yra minčių? Ten, gale?
Nagi, Indi. Visi tai žino.
Net ir šis klounas.
Aleksandrija.
Dešimtukas.
Taigi, „vilkas“ graikiškai „lycos“.
Tos pačios šaknies žodis „Lycaeum“ reiškia „mokyklą“.
O „vaikščioti“ senovės graikų kalboje dar bus
„peripatio“.
Jis dar turi kitą reikšmę...
Maniau, esi labiau apsišvietęs.
„Peripatio“ gali reikšti „vaikščioti“,
bet gali reikšti ir „skaičiuoti“.
Taigi, „kur vilkai moko žmones vaikščioti“
- gali reikšti... - Matematikos mokyklą.
Teisingai.
Kita dalis - vieni juokai.
„Po viena iš devynių“?
Devynios yra mūzos.
Mūzėjonas.
Graikiškai Didžioji Aleksandrijos biblioteka.
Kurios stogą, kaip mes visi žinom, laiko devynios statulos.
Galima?
Ačiū.
Devynios mūzos atbuline tvarka:
Kaliopė,
Uranija,
Polihimnija,
- Erato... - Polihimnija.
...ir Mel koks ten jos vardas?
Ta kita...
Talėja...
Euterpė...
bet pirmoji yra...
Klėja.
Istorijos ir laiko mūza.
Ak, tas Archimedas,
- protingas tipas. - Įėjimas...
į kapą - palei Matematikos mokyklą,
po Klėjos statula
Didžiosios Aleksandrijos griuvėsiuose.
Aukso žvaigždė atitenka dr. Gudručiui.
Tedi!
Grafika! Laikyk!
Eilinį kartą įsitikinu!
Kai ištinka bėda, dinamitas visad padeda.
Nužudytas mano draugas.
Atleisk.
Tu jiems viską pasakei.
Žodis į žodį.
Bet Archimedo mįslė nėra tokia paprasta.
Jo kapas - ne Aleksandrijoje.
Ką matai?
Polibijaus kvadratas.
Iš ko jis?
Iš vaško ir medžio.
Ką dar pastebi?
Sunkokas.
Pernelyg sunkus.
Duokš.
Čia tikras auksas?
Senovės auksas.
Iš Nilo pakrančių.
Palaikyk, Tedi.
Pardavę šį daiktą,
grąžintume visas skolas ir dar liktų.
Net pirkėją turiu.
- Tokia bambeklė grafienė iš Gibraltaro... - Tai keliaus į muziejų.
Stok už šturvalo, Tedi.
Kas parašyta?
„Ieškok kur Dionisas
girdi kiekvieną šnabždesį
lyg uraganą.“
Ausis.
Dioniso ola.
Kur ji?
Sicilijoje.
- Kiek turim kuro? - Pilną baką.
Jie plaukia į vakarus.
Sirakūzai
Ne į rytus.
SICILIJA
Noriu papajos.
Kiek kainuoja?
Imk.
Pažiūrėk į tą su šiaudine skrybėle.
Čionai.
Ei.
Ką manai?
Ką mes darome?
Laukiam, kol baigsis olų darbo laikas.
Turistų per daug.
Tai ką, jis dabar viskam vadovauja?
Jis nevadovauja, Tedi.
Maniau, kad mes to ėmėmės dėl savanaudiškų priežasčių.
Taip ir yra.
Neabejotinai.
Juk žinai, kad jis neleis mums parduoti tų daiktų.
Aš viską kontroliuoju, Tedi.
Helena, eikš čia! Padėk man!
Pasišvaistei.
Tavo kuprinė.
Kur berniukas?
Atsargiau!
Kas tau negerai?
Sveikas.
Labas.
Paleisk mane!
Atstokit! Paleiskit mane!
Ei!
Helena!
Jie pagrobė Tedį.
Nuvežė kažkur aukštyn.
Ką jie jam darys?
Jis žino apie Ausį, kas parašyta Grafikoje.
Nieko bloga jie jam nedarys.
Jie pasinaudos juo,
kad gautų antrąją Disko pusę.
Turim nuvykti ten anksčiau.
Kolonistų karalienės Sicilijoje pastatė daug miestų.
- Ši šventykla... - Eime.
...seniausia visoje Graikijoje.
Ola - tenai.
Galima greičiau?
Dioniso ausis.
„Ieškok, kur Dionisas girdi kiekvieną šnabždesį lyg uraganą.“
Nieko sau aidas.
Šūkauk, kol rasim garsiausią vietą.
Liaukis.
Čia.
Frontonas.
Įėjimas.
Kažkada buvo.
Pusmėnulis.
Kaip ir ant Grafikos.
Manau, ten bus ertmė.
Tau viskas gerai?
Taip.
Tu nejudi.
Aš mąstau.
Apie ką?
Apie tai, kurių velnių kybau 12-os metrų aukšty
su savo nesveikais pečiais,
stuburo slanksteliais,
plokšte vienoj kojoj, kitoj - varžtais.
Supratau, aišku.
Ne, tu nesupranti.
Tu perpus jaunesnė.
Tavęs niekas nevertė gert Kali kraujo.
Ne. Suprantama.
Ir vudu šamanai tavęs nekankino.
Nesu tikras, bet spėju, kad į tave nešovė devynis kartus,
o vieną sykį - tavo tėvas.
Tėtis į tave šovė?
Nekalbėk su manim.
Eik, aš tave pasivysiu.
Ne, ne.
Uždaryta.
Apsidairykit.
- Uždaryti. - Dioniso ola.
Ne, ne.
Ola uždaryta remontui.
Paklausiu dar sykį.
Kur yra Dioniso ola?
Kas yra? Neramu dėl berniuko?
Tikrai manai, kad jam nieko bloga nedarys?
Nieko jam nenutiks.
Jis protingas.
Kur jį radai?
Jis mėgino nugvelbti mano piniginę prie Marakešo kazino. Jam buvo 10.
Trankiau jį mašinos durelėmis,
bet jis nepasileido, aš - irgi.
Taigi, nuo tada mes kartu.
Maniau, tau rūpi vien pinigai.
Taip ir yra.
Niekas mintinai neišmoksta mirusio tėvo užrašų
vien dėl pinigų.
Herr Voler!
Jie nuėjo ten.
Kodėl?
Nagi, nagi.
Eime.
Vajė...
Dieve mano!
- O Dieve! - Ne, ne.
O Dieve!
Ant manęs nėra?
- Nuimk juos! - Ne.
- Nuimk juos! - Palauk.
Kas čia?
Metanas.
Nekvėpuok.
Nekvėpuoti?
Reikia dingt iš čia.
Atėnė.
Karo deivė.
Ir išminties.
„Po mėnuliu
gyvybė guli jai po kojomis.“
Vandens išstūmimas.
Brisk į vandenį!
Kodėl? Padėk man atidaryt duris.
Jie juk neišėjo pro duris!
Brisk į vandenį!
Gerai, brendu.
Padėk man.
Archimedas žavėjosi
vandens išstūmimu!
Ei! Grįžk!
Kleiberi!
Tau nereikia to daryti.
Ei!
Atiduok!
Ne!
Tegu.
Sakau, palik juos.
Ištiesi rankas, prisitrauki.
Ištiesi, prisitrauki.
Archimedo kapas.
Imk už to kampo.
Indi.
Šis frizas...
Feniksas.
Įprastas simbolis.
Ne. Žiūrėk, jis kitoks.
Šis feniksas su propeleriais.
Iš kur čia šitas daiktas?
Laikrodžiai bus išrasti tik po 1 000 metų,
o rankiniai laikrodžiai - dar vėliau.
Archimedas pasinaudojo Disku.
Tėtis buvo teisus.
Jis veikia.
Žinoma, kad veikia, panele Šo.
Matematika visada veikia.
Ji užkariavo kosmosą, užkariaus ir laiką.
Jūs jau netekote sūnaus, dr. Džounsai.
Žmona jus paliko.
Tikrai norite netekti ir krikštaduktės?
Dėl ko?
Pasauliui nusispjaut į tokius kaip mes.
Ačiū.
Didingiausia akimirka istorijoje.
Jos pabaiga.
Mesk man ginklą!
Bėkit su juo iš čia.
Tedi.
Tedi!
Greičiau! Bėgam!
Čionai.
Bėk!
Indi!
Bėk!
Stok!
Kas toliau?
Paimkit jį.
Helena, greičiau!
- Tedi, negalim jo palikti. - Ir nepaliksim!
Sek paskui!
Nagi!
Eime.
Tedi, eikš, turim mašiną.
Velnias.
Lik čia.
Šok.
Pirmas pusrutulis nustato tikslą.
Antras skaičiuoja Aleksandrijos koordinačių
plyšį.
Tegu Mesneris perveda tai į ilgumą ir platumą,
ir perduoda koordinates pilotams.
Trumpesnis kelias.
- Koordinatės - 37.07. - Tai kas jis?
Čerčilis?
Aikas?
Ką ketini užmušti, kad laimėtum karą?
Po kelių minučių su Archimedo pagalba
įskrisime į audros akį
ir kirsime Sicilijos oro ribas
1939 metų rugpjūčio 20 dieną.
Skrisime į šiaurę saviškių oro erdve iki Miuncheno.
Mano auka lauks manęs
adresu Prinzregentenplatz, 16.
Jis lauks žinių dėl savo V-1 raketos.
Koks nacis žudo fiurerį?
Tas, kuris tiki pergale, dr. Džounsai.
Hitleris įžiebė liepsną, kuri galėjo degti 1 000 metų.
Aš mačiau kiekvieną jo klaidą.
Kiekvieną paklydimą.
Ir aš ištaisysiu viską.
Istorija - ilgas pralaimėjimų sąrašas, dr. Džounsai.
Tik klausimas, kieno.
Stok!
Tedi.
Galėsi skrist tokiu?
„Nordu“?
Žinoma.
Girdžiu abejonę.
„Nordo“ nesu pilotavęs.
Tu nieko nesi pilotavęs.
Užvesiu.
Ne, Tedi.
Velnias.
Prisisekite diržą, dr. Džounsai.
Gali pakratyti.
Tu vokietis, Voleri.
Geriau nemėgink juokauti.
Nagi, pleputi.
Gerai.
Slėgis geras. Visa galia.
Pasiekęs 137, spaudžiu vairalazdę.
Užsparniai nuleisti.
Gerai, 135 km/val.
Vairalazdę.
Kiek liko iki tikslo?
60 sekundžių.
Žemynų dreifas!
Archimedas nežinojo apie žemynų dreifą.
Tada dar nežinojo!
To dar nebuvo pastebėta.
Tu nepataikysi.
Tavo koordinatės remiasi
prieš 2 000 egzistavusiais žymenimis!
Galėjai suklysti 10 laipsnių...
30 sekundžių.
Herr Voleri...
Tavo skaičiavimai neteisingi!
- Herr Voleri... - Nutilk!
Aš mąstau!
20 sekundžių.
Planas nesikeičia!
15 sekundžių.
Aš nežinau, kur pakliūsim, Jurgenai.
10 sekundžių.
9!
Bet tikrai ne...
...į 1939-uosius!
6!
Apsisuk!
Atgal!
Apsisuk!
ATGAL!
Mus traukia!
Ką čia darai?!
Šis lėktuvas - mano!
Tu skrendi mano lėktuvu!
Mes ŽŪSIM!
Reikia kilt aukštyn!
Perjunk variklius!
Tai Sicilija.
1939-ieji.
Man pavyko.
Man pavyko, dr. Džounsai!
Nustatyk Miuncheno koordinates.
Vakar priklauso mums, dr. Džounsai.
Tai romėnų triremos.
Aukščiau!
Mokytojau,
romėnai artėja.
Jie turi drakonus!
Nuostabu.
Atidaryk liuką!
Ką ten darot?
Ką darot, idiotai?
Jie mano, mes - pabaisos!
Turi sukt atgal.
Tai Sirakūzų apgultis.
214 metai prieš Kristų.
Patekai ne į tą karą.
Mokytojau...
Nejokit ten, mokytojau!
Drakonai!
Reikia nudėt jų drakonus!
Bose!
Keičiam kursą!
Portalas tuoj užsivers!
Turiu grįžt!
Negaliu čia būti!
AŠ NEGALIU ČIA LIKTI!
Lėktuvas neišneš!
Iš kelio!
Ar tai jums patinka, laukiniai?
Atleisk, bičiuli, bet tu - nacis!
Ką čia veiki?
Gelbėju tave!
Patrauk jį!
Indi!
Parašiutas!
Turiu parašiutą!
Laikykis!
Paleisk!
Atiduok man parašiutą!
Čiupk. Laikykis!
Indi!
Mes žemėjame!
Mes krintame!
Praradau valdymą!
Ei, ten mano draugai.
Ten mano draugai. Turim jiems padėti!
Ten man draugai!
Eureka.
Jis mėgina leistis.
Nagi, Indi. Padėk man.
Kelkis.
Tau reikia iš čia dingti.
Padėk man. Sėsk tiesiai.
Išsitiesk. Padėk man.
Skauda, žinau, bet mes tave sugrąžinsim.
Neįtikėtina, Vombate.
Neįtikėtina.
Taip, iš tiesų.
Bet tave iš čia reikia išnešti.
Dieve mano.
Priešais mus - istorija.
Apversk šiuos skaičius.
Grįši namo.
Ką?
Aš lieku čia.
Ne. Tu juokauji.
Tu nejuokauji.
Indi, tu sužeistas.
Kraujuoji.
Negali čia likti.
Galiu.
Kuriems galams?
Kad mirtum lėta skausminga mirtimi nuo kompresų dėlių?
Aš tai įsivaizduodavau, Vombate.
Studijavau tai.
- Visą gyvenimą. - Taip.
Ir jei liksi, viską sugadinsi.
Ir mirsi.
Prašau, kelkis.
Helena!
Man pavyko!
Bravo, Tedi! Triskart valio!
Indi, eime. Kelkis.
- Nuvesiu tave į tą lėktuvą. - Ne.
- Reikia. - Ne.
Kelkis. Tu gali... Mes galim!
Mokytojau!
Eime iš čia, mokytojau.
Tai jis.
Jis klausia, ar mes iš toli.
Už dviejų tūkstančių metų.
Mes atvykom
per du tūkstančius metų.
Bet nesitikėjome išvysti
didįjį
Archimedą.
Jūs
bet kuriuo atveju
būtumėte
sutikę mane.
Tas Diskas - kaip pažymėta korta.
Jis nebūtų nuvedęs mūsų niekur kitur.
Jis sukūrė jį, kad sulauktų pagalbos.
Mes išgąsdinome visą romėnų karo laivyną,
tad, manau, padėjome pakankamai.
Atleiskite, Archimedai.
Esu jūsų gerbėja,
bet mums metas grįžt. Jis sužeistas.
Helena...
Jam jo nepaliksim, beje.
Tegu pasigamina sau kitą.
Helena, skrendam!
Indi, portalas užsiveria!
Negalim čia įstrigti!
Aš noriu
likti
su jumis.
Ne! Nesakykit „taip“!
Esate genialus,
išmintingas,
talentingas...
Helena...
savo tautos didvyris.
Bet jis jums negali padėti.
Tai - jūsų laikai.
Jis turi grįžt į savo laiką...
Jis turi grįžt pas save.
Jo darbas dar nebaigtas.
Jam reikia grįžt namo.
Namuose bus vaistai.
Jis negali čia mirti. Negali.
Helena, skubėk į lėktuvą.
Man viskas bus gerai.
Ne, nebus.
Aš privalau.
Aš irgi.
Labas rytas.
Kaip petys?
Geriau nei žandikaulis.
Taip.
Turėjai leisti man ten likti.
Negalėjau.
Kodėl?
Visų pirma, būtum pakeitęs istoriją.
Ar tai blogai?
Tavo vieta čia, Indi.
Čia.
Kam?
Marion.
Labas.
Tedi.
Marion.
Ką čia darai?
Dėlioju produktus.
Šiuose namuose nebuvo nė kruopelytės maisto.
Ne. Iš tiesų.
Kai kas man pasakė, kad grįžai.
Ar grįžai, Indi?
Sprogimai,
Indi bėgo, Marion irgi bėgo,
tada staiga sprogo lėktuvas.
Indi, esi sveikas ir gyvas.
Taip.
Vaikai, eime ledų?
Bet Marion nupirko ledų.
Žinau, kur yra skanesnių.
Ledų niekada nebus per daug.
Iki.
Britų jūreivis - laisva siela
Lyg kalnų erelis
Jos stiprus kumštis
Visad paruoštas...
Blogai atrodo.
Skauda?
Skauda viskas.
Žinau šį jausmą.
O kur neskauda?
Čia.
Čia neskauda.
Ir čia.
Džabari, Alija, nebėkit!
Helena! Paskubėk!
Tu rėki, aš rėkiu
Palaukit.
Tu rėki, aš rėkiu
Visi rėkiam mes ledų!
Lėčiau.
Vertė Egidija Namavičė