Reis deg!
En amerikaner, oberst.
Han var ved porten og ga seg ut for å være offiser.
Var du alene?
Spion, var du alene?
Jeg liker å være alene.
Hvorfor kom du hit?
Dere har mange fine ting.
Andre menneskers ting.
"Krigsbyttet tilhører seierherren."
"Seierherren"?
Berlin er i ruiner.
Føreren er i skjul.
Dere har tapt.
Ta ham med ovenpå.
Hva?
Du!
Vent litt. Dere!
Et øyeblikk. Vær så snill!
Stopp! Jeg må snakke med kommandøren.
Oberst. Jeg fant det!
Gjør som han sier. Åpne.
Longinus' lanse.
Bladet som tok Kristi blod.
Den hellige lansen.
Doble vaktholdet. Dette er byttet føreren leter etter.
Oberst, vi må snakke.
Har ikke tid, doktor.
Toget til Berlin venter.
Let gjennom skogen!
Ta hundene.
Tror du spionen var alene?
Kom igjen! Vi drar!
Fort!
De drar visst uten dere.
Fortell historien din eller dø.
Historie.
Ok.
Tja...
...alt begynte...
...en gang i tida da denne landsbyen...
...med dumme blåøyde gutter slo seg sammen med...
...og fulgte en svett folkeforfører ved navn Adolf...
AMERIKANSK BOMBE SPRENGSTOFF 250 LB
Nei.
Denne mannen var sammen med amerikaneren.
Det er amerikanerens veske.
Hva har jeg gjort?
Før ham til vogna mi.
Forsiktig. Dette er førerens spesielle relikvie!
Bli sittende.
Så...
...du er fuglekikker?
Ja. På grunn av bombingen
følger linerlene en helt annen bane.
Vi tok din medsammensvorne.
Amerikaneren.
Du verden!
Ligg unna!
Det er én grunn til at du ennå lever, fuglekikker.
Hvem sendte deg?
Hva var oppdraget ditt?
Vær så snill, oberst, nei. Jeg bønnfaller deg.
Jeg heter Basil Shaw.
Jeg er professor ved Oxford.
Arkeolog.
Der er du.
Vi har et problem.
Jeg må snakke med obersten.
Det haster.
Jeg har en datter. Jeg bønnfaller deg.
Jeg garanterer at du aldri får se barnet ditt igjen, Mr. Shaw.
Om du ikke forklarer hvorfor din medsammensvorne hadde dette.
Vi hørte at Longinus' lanse var på denne festningen.
Vi lette etter den.
Hvorfor?
På grunn av dens kraft?
Den har ingen kraft.
Min venn og jeg prøvde å bevare historien.
Jeg må snakke med obersten.
Det gjelder lansen.
Jeg fikk bare sett den et øyeblikk.
Jeg er utdannet fysiker.
For Guds skyld, spytt ut!
Lansen...
Den er en forfalskning.
En forfalskning?
Bladet er en legering.
Femti år gammel.
Inngraveringene er nye. Den er en kopi.
Vi er døde.
Tolvte århundre. Trettende århundre.
Ramses II.
Ikke noe av dette er falskt.
Jeg må stoppe dette toget.
Det er en annen relikvie på toget.
En med virkelig kraft.
Hva mener du?
Antikythera.
Antikythera?
Nok om den gamle mekanismen!
Føreren har tapt krigen...
...og mistet vettet!
La meg forklare.
Antikytheras kraft er ikke overnaturlig.
Den er matematisk.
Den som behersker den...
...blir verken konge...
...keiser...
...eller fører.
Han blir Gud.
For mange nazister.
Og hvordan skal vi fortelle ham dette?
Min fører,
jeg beklager, men Kristi lanse er falsk.
Men her er...
...halvparten av noe du aldri har hørt om.
Si meg...
...har du noensinne møtt Hitler?
En sabotør om bord.
Og Hitlers lanse er borte.
Denne veien!
Hva gjør dere her?
Hva faen?
Indy?
Baz?
Du lever!
Enn så lenge.
Jeg ba deg jo bli i skogen, Baz.
Hvem gjemmer seg i en hekk når vennen hans kan dø?
Denne gjengen tar halvparten av verdens antikviteter.
Jeg skulle stoppe dem, men nå må jeg redde deg.
Fant du i det minste lansen?
-"I det minste"? -Har du den?
Den er falsk.
Hva?
En kopi.
Hvem er du?
Indy?
Antikythera.
Arkimedes' mekanisme.
Ta den med.
Skynd deg, Baz.
Få den.
Kom igjen.
Opp, Baz.
Følg meg.
Mot maskingeværet?
Vekk fra nazistene!
De er nazistene!
Ned!
Denne veien. Kom igjen!
Jeg kan ikke!
Vil du stoppe og legge deg nedpå litt?
De har Antikythera!
Rolig.
Tunnel!
Har deg! Nei!
Indy!
Ta pistolen!
Skyt ham!
Ikke meg!
Unnskyld.
Krigsbyttet tilhører seierherren.
Slipp pistolen.
Gi meg Antikythera.
Indy!
Hei!
-Her! -De hører deg ikke, Baz.
Vi må hoppe!
Hva med det dårlige kneet mitt?
Baz!
-Indy! -Baz!
Gå! Fort!
Litt skuffende å dra tomhendt hjem etter alt det.
"Tomhendt"?
Ikke akkurat.
Arkimedes' mekanisme.
Halvparten av den.
Kom igjen. La oss dra hjem.
Larry! Demp deg!
Demp deg!
Larry!
-Hei, Mr. Jones. -Hvor er Larry?
Hvem er han?
Gamlingen i naboleiligheten.
Larry, klokka er 08.00.
-"Klokka er 08.00." -Vi har snakket om dette.
Ja, men det var...
-...en arbeidsdag, Mr. Jones. -Dette er også en arbeidsdag!
Skru på nyhetene.
Det er månedag.
Månedag?
DELSTATEN NEW YORK SEPARASJONSAVTALE MELLOM:
MARION RAVENWOOD, SAKSØKER -og- DR. HENRY WALTON JONES JR. SAKSØKT
MERKNAD: UBESTRIDT SEPARASJON
Takk.
Alt dere egentlig må huske...
...er at assyrisk keramikk fra denne perioden karakteriseres...
...av et komplekst blålinje-mønster.
Ok?
Jeg ga dere sidene 131-171...
...i Winford til i dag.
Har noen lest?
Noen?
Jøye meg, dette er på prøven.
Ok.
Jeg får gi dere det med teskje.
I 213 f.Kr...
...beleiret romerske styrker ledet av Marcellus...
...byen Syrakus.
"Syrakus".
Ikke Syrakus i New York, Tonya.
Den på Sicilia.
Blant forsvarerne av byen...
...var dens mest berømte beboer, som var...
Kom igjen, dere. Dette er på eksamen.
Arkimedes.
Han var en...
En matematiker.
Ja.
Men mer, en oppfinner...
...en glimrende ingeniør...
...som klarte å temme energien til middelhavssola...
...på konkave speil og rette det mot...
...å angripe romerske krigsskip og sette fyr på dem.
Som fant opp enorme jernklør...
...som kunne fange fiender fra havet.
Men hvordan vet vi at det virkelig skjedde?
Hvilke fysiske, ubestridelige arkeologiske bevis...
-...fins for disse oppfinnelsene? -Antikythera.
-For det første.
De er her! De er i sentrum!
Astronautene.
Den enorme paraden denne morgenen vil ses...
...av rundt 2,5 millioner mennesker på fortauene...
Han har kommet. Ser dere?
Her kommer han.
Gjem kaka.
-Overraskelse. -Overraskelse!
I over et tiår...
...har vår kollega dr. Jones vært en lojal ansatt på Hunter.
Et tegn på vår takknemlighet.
Jøss.
GOD PENSJONERING
Takk for at dere holdt ut med meg.
Her.
Astronautene Neil Armstrong, Mike Collins og Buzz Aldrin...
...unnslipper ikke søkelyset.
Kl. 11.00 østkysttid vil en takknemlig nasjon hylle dem...
...med en konfettiparade gjennom New York og Chicago...
...etterfulgt av en middag i Los Angeles...
Hva ville oldtidas mennesker sagt?
Neil, Buzz og Mike...
Om de visste at vi gikk på månen?
Som olding mener jeg...
...at å dra til månen er som å dra til Reno.
Langt ute i hutaheiti...
...og ikke noe blackjack.
Du gjenkjenner meg ikke, gjør du vel?
Hva jeg enn gjorde, ber jeg om unnskyldning.
Det er Helena.
Helena Shaw.
Vombat.
Jøss, jeg har ikke hørt det på en stund.
-Du har blitt høy. -Ja.
Det må man kunne si.
Jeg feirer.
Jeg pensjonerer meg.
Jøss. Så hva skal vi drikke?
Romservice til Mr. Schmidt.
Legg den bort.
Jeg spurte hvordan du brøt ankelen.
Det angår deg ikke.
Er du Mr. Schmidt?
"Doktor" Schmidt. Han er der inne.
Han spiser ikke noe på hjul, så sett det på et bord.
Da jeg var liten...
...forestilte jeg meg alltid...
...at én dag ville menneskene gå på månen.
Og du store min...
Litt av en feiring der ute.
Mannen du serverer...
...fikk astronautene til månen.
Bygde rakettene de dro med.
Gratulerer.
Hvor kommer du fra?
Bronx, sir.
Nei. Opprinnelig, folket ditt.
Vet du det?
Jeg ble født ved Yankee Stadium, sir.
Og du kjempet for landet ditt?
320. bataljon.
Satte opp ballonger så flyene ikke bombet Normandie.
Og nyter du seieren?
Skal det være noe mer?
Dere vant ikke krigen.
Hitler tapte den.
Ja.
Feltagenten min, hun fant Shaw.
Jeg kommer.
La oss dra, Hauke.
Hvor er dette?
Oxford. I hagen.
Han var en original.
Jeg er nyutdannet.
I arkeologi.
Arkeologi. Jøss.
Eplet falt ikke langt.
Nå forsker jeg for en doktorgrad.
Hva er temaet?
Arkimedes-mekanismen.
Antikythera.
Hva vet du om den?
For det første...
...i 1902 fant greske dykkere vraket etter et romersk krigsskip...
...enormt, utenfor Hellas.
Under dekket, forseglet i voks...
...lå en klokkeaktig mekanisme...
...finmekanisk laget, ukjent formål.
Ikke noe så komplekst fins i verden på 1000 år.
-Du har gjort hjemmeleksa. -Ikke jeg.
Pappa. Han hadde masse dagbøker og notater om det.
Han var besatt til siste slutt.
Han sa at du fant den på et nazist-plyndretog.
Så mistet du den i ei elv i de franske alper.
Det var for lenge siden.
Og det var bare halve mekanismen.
-Arkimedes... -Han delte mekanismen i to...
-...demonterte den. -...og gjemte...
...de to halvdelene for romerne da Syrakus ble beleiret.
Vet det. Se.
Du husker ikke siste gang jeg så deg.
Husker hva?
Dette er Alpene.
Jeg ser det.
Og denne ruta tok toget ditt...
-...fra nazist-festningen i 44. -Nettopp.
Den gikk gjennom dette fjellpasset...
...og så hit.
-Den eneste elva på ruten. -Nettopp.
Under ei bru.
Den må være der nede.
-Og bare vi vet det. -"Vi"?
Altså du.
Og jeg. Så ja.
-Vi. -Vi.
Og nøyaktig hva tenkte du på?
At kanskje...
...vi kunne dra dit.
Og?
Og finne den.
Og jeg kunne bli...
...berømt.
Ikke berømt.
Velrenommert. Feiret.
En feiret arkeolog.
Og du, en siste triumf!
Indiana Jones!
Avslutter med et smell! Tilbake i salen!
Jeg overbeviser visst ikke.
Vombat...
...hvorfor jakter du på det...
...som gjorde faren din gal?
Ville ikke du ha gjort det?
Jeg klarer det.
Paraden kommer snart.
Hva har vi?
Hun er der inne, tredje etasje, sammen med en gamling.
En russer?
Nei, en professor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Kom tilbake! Du er ikke agent!
Pokker ta! Gå.
Jeg henter støtte hit og finner ei mappe på Jones.
Denne veien.
Basil ble besatt av en tysk teori.
Formodning, egentlig.
Arkimedes hadde funnet ut...
...at bevegelsene til månen og planetene...
...ikke var perfekte.
Rotasjonene var uregelmessige.
Han trodde at disse uregelmessighetene kunne...
...forklare variasjoner i temperatur, tidevann.
Stormer, til og med.
Han bygde en innretning for å forutse dem.
Men så fant han en metode til å forutse enda større...
...forstyrrelser.
Større forstyrrelser?
Faren din mente at den kunne...
...forutse sprekker i tida.
Hauke, om du ikke...
Fant dem.
Hallo.
Leter dere etter...
Dr. Jones?
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Nei takk.
Bare en rutineetterforskning, ma'am.
Er dere fra politiet?
Det tar bare noen øyeblikk.
-Professor Plimpton. -Ma'am.
-Professor Plimpton! -Ma'am!
Legg fra deg våpenet.
Hva faen gjør du?
Det doktoren ber meg om, Miss Mason.
Mandy?
Ja, ingen vitner.
Herregud. Hva faen?
Faren din skrev så mange brev om mekanismen at jeg sluttet å lese dem.
Husker du ikke forrige gang jeg var hjemme hos dere?
Jeg tok den fra ham da.
Jeg trodde han ikke tenkte på den mer.
Men faren din var overbevist om at den var virkelig og farlig.
Ikke skyt.
Han var livredd for at noen fant en legendarisk tavle...
...Grafikos...
Tavlen forklarte hvor resten av mekanismen var.
Og fant de Grafikos...
...kunne de finne mekanismens andre halvdel...
...og sette dem sammen.
Jeg visste du ikke ville ødelegge den.
Hvordan visste du at han ba meg ødelegge den?
Hva?
Du husker den kvelden.
-Jeg var 12, Indy. -Du visste vi ikke kastet den i ei elv.
Baz sa ikke det.
-Jeg gjorde ikke... -Han løy aldri.
-Nei. Du... -Hva var tullet med kartet?
Du har fått i deg for mye whisky.
Hva gjør du, Vombat?
Bli der dere er.
Ikke rør dere.
-Hvem er det? -Vi må vekk.
Er de med deg?
Ikke rør deg, Miss Shaw.
Stopp!
Helena!
Stopp!
Beklager.
Helena!
Dr. Jones. Det er over.
Hvem er dere?
Hva vil dere?
Stopp!
Helena Shaw!
Hun er på taket. Finn en annen vei opp.
Dr. Jones!
Vi skal ikke skade deg.
-Løp. Vi må følge dem. -Skynd dere.
Spre dere!
-La oss dra. Fort! Pakk sammen. -Kom igjen. Ta alt.
Fant henne!
-Sentralen. -Gi meg politiet.
Hunter College. Folk er døde.
-Vær så snill... -Legg på.
Reis deg.
Ok.
Hun er borte. Du ødela det...
...skyteglade hviting.
-Hun hadde den i hånda. -Vi har professoren.
Her er mappa om Jones.
Ja.
Hvem er dere?
Det skal jeg spørre om.
Dere er fra CIA.
Ikke jeg.
Jeg jobber ikke for myndighetene.
Ok.
Hvordan kjenner du Ms. Shaw?
Hun er guddatteren min.
Jeg har ikke sett henne på 18 år.
Hvorfor møtte du henne i dag? For å gi henne mekanismen?
Det er bare en haug gamle tannhjul.
En halv haug.
Det er mye mer enn det.
Rolig.
Hvor har dere tenkt dere?
Det er parade her.
Og en demonstrasjon.
Du!
-Du... -Hold kjeft.
Jeg kan ikke kjøre denne veien. Må dra tilbake.
Nei! Hva feiler det deg?
Pokker! La oss gå til fots.
Du hørte henne.
Hva faen tenkte du på?
-Gå! Kom igjen. -Hva er problemet ditt?
-Ser du deg ikke for når du rygger? -Ta deg av ham.
Hvem betaler for det?
Rolig.
Gå.
Ser du ikke den gule taxien min?
Du må betale for karosseriet mitt. Jeg...
Fred nå!
Stopp krigen! Stopp kampene!
-Hvor skal vi, Mason? -Denne veien.
-Nei, vi drar ikke. -Hold kjeft.
-Nei, vi drar ikke! -Nei!
-Nei, vi drar ikke! -Nei, vi drar ikke!
Vi drar ikke!
-Nei, vi drar ikke! -Nei, vi drar ikke!
-Nei... -Hold kjeft!
Ja!
Nei...
Du!
Konstabel! Hjelp meg!
Det var skyting...
-Greit. -...på Hunter i morges.
Folk er døde, for pokker.
-Noen gærninger brøt seg inn og... -Sir, ro deg ned.
Hør på meg.
Det var skyting i morges, og...
De er i en Con Ed-bil like rundt hjørnet!
Hva gjør du?
-Se opp! -Hva gjør han?
Dere klarte det!
Unna vei!
Se opp!
Unna! Fort!
Unna!
Løp!
Det går ikke an. Det er latterlig. Det er en hest.
Det går ikke an.
-Hei. -Unna vei!
Hold hesten.
Unna!
Overgang er tilgjengelig for IND Queens Boulevard.
Neste stopp, 59th, Lexington Avenue.
Undergrunnen er raskere.
Folk romantiserer ofte vitenskapen, men den er kald.
Hva er det neste, dr. Schmidt?
Mars?
Nei, vi har erobret verdensrommet.
Vi går til neste grenseland.
Hva er bortenfor verdensrommet?
Du bør få dressen presset, dr. Schmidt.
Vi drar til flyplassen om en time.
Han skal møte presidenten.
Om presidenten misliker noen få rynker...
...bør han kanskje finne seg en annen fysiker.
-Kan jeg bruke det? -Nei.
Jo.
Baxter.
Det er til deg, doktor.
Jeg drar kanskje til Los Angeles litt senere.
Jeg venter en leveranse snart.
Snakk.
Gorillaene dine rotet det til.
Jaså?
Miss Shaw møtte en professor. Jones.
Hun fikk innretningen av ham.
Så mistet vi henne.
Dr. Jones slapp også unna.
Jaså?
Svært uheldig.
Jeg må rydde opp her, doktor.
Og som representant for USAs regjering...
...ber jeg deg samarbeide.
Kom deg på flyet til Los Angeles...
...og få medaljen fra presidenten.
Hallo?
Ring vennene våre og få tak i et privatfly.
Til Marokko.
Ja, sir.
Universitetsdrapene skjedde under paradens høydepunkt.
Politiet leter etter den pensjonerte professoren dr. Henry Jones.
Ifølge en kollega mistet Jones nylig sønnen sin...
...og var midt i en skilsmisse.
Fyren ser ut som deg.
Nei.
Det er deg.
Nei, nei.
-Gå hjem. Du er full. -Dette er fyren!
-Du! -Det er morderen!
Beklager at jeg er sent ute, Indy.
Trafikk på brua.
Jøss, så glad jeg er for å se deg, Sallah.
Skulle ønske jeg kunne si det samme, gamle venn.
Fort, Indy. Inn.
Guddatteren din, Helena...
...ble arrestert i Tanger i fjor...
...for å auksjonere bort smuglergods.
Det er mer.
Aziz Rahim betalte kausjonen hennes.
Han er sønn av Store Rahim...
...en kjent marokkansk mafiamann.
Han eier Hotel Atlantique...
...i Tanger, og denne uka...
...arrangerer hotellet sin årlige auksjon...
...med stjålne antikviteter.
Alle de store aktørene er alt der.
Alia, Jabari.
Dette er mannen som brakte familien vår til USA under krigen.
Fort, når var Suez-krisen?
1956.
Imponerende, Jabari.
Barnebarna mine ser for mye på TV...
...men de kan sin historie.
De forstår hva det betyr å være amerikanske og egyptiske.
Jeg trenger skyss til flyplassen, Sallah.
Flykter du, vil politiet tro du er skyldig.
Uten Helena eller mekanismen blir jeg tatt for drap.
Har du tenkt på å ringe Marion?
Hun vil ikke snakke med meg.
Velkommen til New Yorks John F. Kennedy internasjonale flyplass.
Øverste etasje er kun for skyss av Pan American-passasjerer.
Jeg tok noe annet fra leiligheten din.
Det lå under senga.
Takk, Sallah.
Jeg tok også med passet mitt.
Jeg kan hjelpe deg.
I Tanger?
Hvor enn skjebnen fører oss.
Indy, jeg...
Jeg savner ørkenen.
Jeg savner havet.
Og jeg savner å våkne hver morgen...
...og lure på hvilket eventyr den nye dagen vil bringe.
Dette er ikke noe eventyr.
De dagene er over.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Gi dem helvete, Indiana Jones!
Sjampanje?
Det er fire timer igjen til Tanger.
Whiskyen din, sir.
Takk.
Basil. Kom igjen!
-Åpne døra! -Nei!
-Hold deg ute, Indy! -Åpne døra.
Tyskerne hadde rett, Indy.
-Hva? -Det er for stort og for mye.
Du, Ba... Du!
-Gi meg... -Nei.
-Hva gjør du? -Du har ikke hørt på noe jeg har sagt.
Jeg forstår det ikke!
Jeg prøvde å forklare det nedenunder.
-Du har bare ignorert alt. -Du skremmer datteren din.
Indy, Arkimedes...
...oppdaget en tidsmeteorologi.
Arkimedes var matematiker...
...ikke magiker.
Han kunne forutsi sprekker i tida.
Sprekker i tida?
-Det kan du ikke bevise! -Ikke ennå.
Bevis gjør det til vitenskap!
Å, Baz.
Jeg skulle aldri ha gitt deg den.
Den hører til på et museum.
Gi meg den. Vær så snill.
Om jeg gir deg denne...
...må den ødelegges.
Det skal jeg.
Jeg skal ødelegge den, Baz.
Lov det.
Beklager dette.
Det er min feil.
-Blir du her? -Ja, sir.
Ok. Jeg må ta et fly.
Om noen finner Grafikos, får de begge halvdelene.
Noen ting bør forbli begravd.
Vet det, Baz.
-Det er livsviktig at du ødelegger den. -Det skal jeg.
-Forstår du? -Det skal jeg.
-Si at du skal, Indy. -Ja.
Det skal jeg... Ja.
Du lovet. Husk det.
Det skal jeg... Jeg lover.
Det er en grunn til...
...at Arkimedes delte den i to.
Vet det, Baz.
Indy.
Takk, Vombat.
Han vil være i orden om noen dager.
Jeg ringer så snart jeg lander.
Mine damer og herrer...
...vi lander i Tanger om 20 minutter.
-Slutt å drikke! -Hva gjør du?
Ikke mer sjampanje! Hvor mange flere...
Jeg blir her.
Dra hjem!
Miss Shaw er her.
Støpt i bronse.
Nesten hel.
Det er ei astrologisk klokke.
Fra tredje århundre f.Kr...
...og laget av Arkimedes' selv.
Vi begynner på 20 000.
20 000, tusen takk.
Tretti.
Grønt lys ved målerne...
...full kraft...
...og når jeg når 85, dreier jeg.
Hva nå?
-Louis, hjelp ham! Han er så søt. -Trekk tilbake spaken.
-Jeg gjorde det. Jeg er i lufta. -Ja, det er han.
-Får jeg en slurk? -Hever jeg klaffene?
Ikke rør klaffene under 400 fot.
Senk rotasjonen for å gå ned til 120.
Greit.
-Privat auksjon, gamling. -Jeg må inn.
Ikke noe passord, ingen adgang. Jeg lager ikke reglene.
-Hva er nåværende bud? -Femti tusen.
Jeg byr 55.
-Hvem gir meg 60? -Seksti.
Sekstifem?
-Sytti? -Syttifem.
-Åtti? -Åtti.
-Åttifem. -Hva med nitti?
Auksjonen er privat.
Auksjonen er slutt.
Au contraire, den har knapt begynt.
-Hundre. -Hundre tusen.
Fin hatt.
Den får deg til å virke minst to år yngre.
Takk.
-110, bravo. -Jeg sa at auksjonen er slutt.
Unnskyld, hvem er denne mannen?
-Gudfaren hennes. -En fjern slektning.
Og hun skal gå og legge seg.
-Kom igjen, Vombat. -Ikke gjør det.
Vil du forklare det til politifolka i baren?
Dem jeg bestakk?
Du har tatt deg vann over hodet, Jonesy.
-"Jonesy"? -Han tror jeg er kriminell.
Det er han som er etterlyst for drap.
Stort bilde i New York Herald. 130?
Jeg drepte ingen.
-Adgang forbudt. Privat auksjon. -Det vet du, Helena.
Men den som gjorde det, lette etter denne.
Dette er Pandoras eske.
Nei.
Det er min eske.
Du.
Har vi møttes?
Nei.
Hukommelsen min er uklar...
...men ansiktet ditt ringer en bjelle.
Er du ennå nazist?
Du er forvirret. Jeg heter Schmidt.
Professor Schmidt fra Universitetet i Alabama.
Professor Schmidt.
Så fint å møte deg ansikt til ansikt.
-150. -Etter samtalen vår, Miss Shaw...
...trodde jeg vi var enige om mekanismen.
Rart. Forrige gang jeg så han som ligner på deg...
...var han også ute etter denne.
Du bød for lite, professor Schmidt.
Men det er bra at du er her nå.
-Budet er 160. -Du forstår ikke, Miss Shaw.
Gjenstanden er min eiendom.
Nei. Du stjal den.
Så stjal du den.
Så stjal jeg den. Det kalles kapitalisme.
Budet er 160.
-160. -170?
Du skulle ha blitt i New York.
-170? -Du skulle ha holdt deg utenfor Polen.
170. Noen?
Første gang, andre gang...
Solgt.
Ligg unna!
Ta mekanismen.
Ligg unna!
Hallo, Claude.
Du skulle ikke ha kommet tilbake, Helena.
Trekk unna.
Teddy!
Rahim sier at du skal bli her.
Takk.
Ses i fortida, dr. Jones.
Unna vei!
Det er min taxi!
Be dem ligge unna.
Jeg ba dem skyte deg.
Greit, karer.
Senk våpnene.
Senk dem.
Greit.
Det er bedre.
Kjære vene.
Rahim.
Du har pyjamas på deg.
Jeg sov, Helena.
Fredelig.
Så vekket faren min meg.
Han sa du var tilbake på hotellet vårt.
Så ga han meg denne sabelen...
...og ba meg komme hjem med hodet ditt.
Må det være den delen?
Jeg trodde du kanskje kom fordi du elsket meg.
Rahim...
...jeg hadde en gjenstand å selge.
Unnskyld. Gjenstanden hun snakker om...
-...tilhører meg. -Du trenger ikke...
-Og noen fæle folk... -...forstyrre samtalen.
-...verre folk, har stukket av med den. -Ikke bland deg...
-...i mine saker -Er han den nye typen din?
-Nei. -Det er komplisert.
Hva skylder du fyren?
Bare kausjonspenger og et lykkelig liv.
Du solgte sikkert ringen.
Jeg fikk ikke så mye som jeg trodde.
Jeg gjør det!
Hva skal du... Du!
Du fikk meg nettopp drept!
Jeg er ikke forlovet med en mafiamann!
Jeg trenger ikke moralprekener fra en aldrende gravrøver!
Jeg er ikke gravrøver.
Faren din og jeg gjorde viktig arbeid sammen.
Eskapadene dine var ikke edle og uegennyttige.
Det var for spenningens skyld!
Godt jobba, Teddy!
-Flytt deg, gutt. -Du!
-Helena! -Rygg!
Ikke denne veien!
Du vet ikke hvor du kjører, Indy!
-Hør på ham. Han kjenner byen! -Jeg kjenner Tanger!
Der er han!
Kjør raskere!
Ti minutter til flyplassen, sjef.
Jeg er usikker på om professor Schmidt faktisk er professor.
-Han er nazist! -Sving til venstre!
Sving til venstre!
-Å nei! -Nei!
Helena! Ikke gjør dette!
-Denne veien! -Den veien!
Nei!
Helena!
Nei!
Hva faen?
Helena!
Dere!
Hva faen?
Kom igjen!
Tror du han ville ha vært stolt av dette?
Hvem?
Faren din!
Hans eneste datter selger sjelen sin for kausjonspenger!
Høres kult ut når du sier det slik.
Og det er ikke bare kausjonspenger.
-Noe er spillegjeld og noe... -Takk, Teddy.
Helena! Nei!
Helena!
Hvordan endte du opp slik?
Mener du oppfinnsom?
Modig? Vakker? Selvstendig?
Hold deg fast!
Denne veien!
Der er han.
-Stopp! -Du!
Til venstre!
Ta rattet, Teddy!
Hva gjør du?
Tar det som er mitt.
Helena!
Er du gal, for pokker?
Helena!
-Ta våpenet! -Miss Shaw.
Slipp!
Slipp.
Gi meg mekanismen!
Helena!
Pokker.
-Snu! De kjørte den veien! -Han er borte!
-Flytt deg! -Du!
Jeg kom ikke hit for å redde deg fra din forlovede!
Redde meg?
Jeg vil bare ha mekanismen tilbake.
Ha hendene over hodet.
Ikke mitt enkleste brudd.
-Om faren din levde... -Det gjør han ikke, Indy.
Noe er galt med motoren.
Om jeg bare hadde hatt noen, en farsfigur...
...en som var utpekt til jobben.
-Du aner ikke hva salgs... -Ikke klandre deg selv.
Hva er en gudfar egentlig?
Men familie har aldri vært din sterke side.
-Hva er klokka? -Den er...
Urettferdig.
Få den tilbake.
Det var min fars klokke!
Gi den til ham.
Du må forlate byen med meg.
Rahim vil lete etter deg også.
De drar til Tanger lufthavn først...
...så vi må ta tog og så fly fra Casablanca.
Hva var det?
Pokker.
Ja.
Jeg vet det, sir.
Hans...
Mottatt.
De nektet.
Du skremte dem.
-Fordi de ikke forstår. -Nei.
Fordi medarbeiderne dine drepte tre amerikanske sivile...
...og ødela en parade på riksdekkende TV.
Fordi du brøt en avtale med USAs president...
...stakk til Marokko...
...og gjorde at de måtte hente deg med militære.
Så ta meg med til DC så skal jeg forklare.
De vil at du forsvinner.
Vi har halve mekanismen nå.
De prøvde bare å gjøre deg fornøyd...
...og lot deg jakte på den greia.
De brydde seg aldri om den.
Det vil de, Miss Mason, når de forstår hva den kan gjøre.
Du førte dem til månen.
De fikk det de ville.
Spenn dere fast. Vi lander i Spania.
C-9-transport vil føre dere derfra til Maxwell.
Jeg drar ikke tilbake til Alabama!
Vi trenger bare et skip som kan ta oss til Middelhavet.
Grafikos vil føre oss til den andre...
Vær så snill, Miss Mason.
Slipp meg, Schmidt.
Jeg ber deg personlig.
Du er så vanskelig, doktor.
Du!
Schmidt...
Jeg heter Voller.
Jürgen Voller.
Det er en Sea Stallion.
Amerikansk helikopter.
Kjente du Wright-brødrene?
-Hva? -Wright-brødrene.
Orville og Wilbur.
De oppfant flyet og bodde i Indiana.
Wilbur ble født i Indiana.
Jeg er ikke fra Indiana, Teddy.
Og Wright-brødrene ble født under borgerkrigen.
Jeg trodde dere kanskje gikk på skole sammen.
Kom igjen, Indy. Det var morsomt.
"Morsomt"?
Jeg sitter fast i Tanger med en ødelagt tuk-tuk og to tyver.
Jeg er etterlyst for drap.
Nazistene har halvparten av Arkimedes' mekanisme...
...og din fars notatbøker.
Jeg har en kopi.
Jeg laget en kopi av pappas notatbøker.
Hvor?
Har du lært fem notatbøker utenat?
Sju. Og selvsagt ikke.
Halvparten av dem var fryktelig kjedelige.
Bare de viktige delene.
Som hva?
Hvor Grafikos er.
Det vet ingen.
-Pappa gjorde det. -Nei.
-Jo. -Nei.
-Jo. -Hva er en Grafikos?
Den viser hvor resten av mekanismen er.
Spør henne om hun vet hvilket språk den er på.
Det er ikke på et språk, men en kode.
Hvilken kode?
Arkimedes brukte to koder.
Linear B og polybius-kvadrat.
Så selv om du finner Grafikos uten meg, kan du ikke lese den.
Gi deg.
Pappa lærte meg polybius da jeg var ni.
Han la lapper rundt i huset.
"Rydd på rommet ditt."
"Hold deg unna brandyen min."
Hva om det er linear B?
Jeg vedder på at det er polybius.
Få den.
Du.
Det fungerer ikke.
Marokkansk tyggegummi lages av sevjen fra sapodilletreet.
Varmebestandig.
Prøv å starte den.
-Start den. -Jeg gjør det.
Hva?
-Hva? -Den holder ikke.
Den får oss til jernbanestasjonen.
"Oss"?
-Skal du hjem? -Nei.
Jeg skal til Casablanca.
Så tar jeg fly til Egeerhavet.
Som deg.
Hvorfor tror du vi skal til Egeerhavet?
Du må finne Grafikos før nazistene.
Arkimedes var omringet av romere.
Hvor skulle den ellers være?
Egeerhavet er stort.
Og du har ikke koordinatene.
Og du har ingen båt.
Jeg har en gammel venn i Hellas.
En dykkerekspert.
Med en stor, vakker båt...
...som får oss dit før dem.
Du trenger meg...
...og det vet du.
TANGER
HELLAS
ATHEN
Renny!
Indy?
Indy!
Så det er dykkereksperten?
Spanias beste froskemann.
Hei!
Så Spanias beste froskemann har en elendig båt og ett godt froskebein?
Slutt.
Du har en annen båt.
Slutt.
Vi skal hit.
Der de fant første del av Antikythera.
Men...
...vi skal dypere.
Pappa sporet opp den gamle svampdykkeren som fant mekanismen.
Han fortalte ham...
...at det romerske skipsvraket gikk i oppløsning under vann...
...på 20 meters dyp.
Fylt av skjelettene til over 100 centurioner.
Der fant de den.
Men han sa at det meste av skipet hadde løsnet...
...og sunket til havbunnen.
For dypt for svampdykkere.
Så pappa lurte på hvorfor et romersk krigsskip...
...seilte ut av Syrakus med 100 centurioner om bord.
De tok ikke med halvparten av mekanismen på lystseilas...
De hadde Grafikos...
...og lette etter resten av mekanismen.
Faren din var et geni.
Ja.
Det var han.
Sparsju.
Hvordan gjør du det?
Jøss.
Gjør det igjen.
Velg et kort, dr. Jones.
Sparsju!
Hun er magisk.
Juksekortstokk.
Nei.
Jeg kontrollerer valget.
Jeg tilbyr den lettlurte...
...deg...
...følelsen av fritt valg...
...men jeg får deg til å velge kortet jeg vil.
"Den lettlurte".
I morgen er det en viktig dag.
Jeg må sjekke slangene.
God natt.
Så du noen datoer i din fars notatbøker?
Datoer?
Hvilke datoer?
Disse.
Skrevet om og om igjen i dette brevet.
20. august 1969.
Om tre dager.
Og samme dato i 1939.
To uker før Hitler invaderer Polen.
Vent.
Tror du mekanismen har magiske krefter?
Jeg tror ikke på magi, Vombat.
Men noen ganger har jeg sett ting.
Uforklarlige ting.
Og jeg tror ikke at det er så viktig...
...hva du tror.
Det er hvor sterkt du tror det.
Jeg har også sett ting.
Det eneste det er verdt å tro på...
...er penger.
Nettopp.
Hva om du kunne dra tilbake i tid?
Hva ville du gjort?
Sett trojanerkrigen?
Stukket innom Kleopatra?
Jeg ville hindret sønnen min i å verve seg til militæret.
Gjorde han det for å glede deg?
Nei, for å gjøre meg forbanna.
Hvordan ville du ha stoppet ham?
Jeg ville ha sagt at han ville dø.
At moren hans...
...aldri ville slutte å sørge.
Og at faren hans ikke...
...klarte å trøste henne.
Og at tapet ville gjøre slutt på ekteskapet.
Du går ennå med ringen.
Lovende.
Mer lovende.
Hallo.
Ta på deg utstyret. De venter.
Hei.
Kom hit.
Ok.
Jeg skal vise deg noe.
Jøye meg, dette virker viktig.
Legg repet rundt...
Vi skal dypt.
Gå raskt ned og pust gjennom disse slangene.
Ok?
Hold dere atskilt.
Ingen sammenflokninger. Greit?
Vi kan ikke bli lenge.
Jeg har en metode som vanligvis hindrer bøyninger.
-Vanligvis? -Ja.
Jeg kaller det "sprettet".
Raskt ned...
...tre minutter på bunnen og så opp.
Tre minutter!
Ikke et sekund til.
Tre minutter.
Ja.
-Hvor er lighteren min? -Jeg vet ikke, capitán.
Vi må dra.
Raskt spørsmål.
Hva er det?
-Haier? -Nei.
Ingen haier her. Åler.
Åler?
Anguillaer.
De fleste er små.
Noen ganger er de store. To meter.
Men ser dere dem, ikke rør dere.
Biter de dere, låser de kjeven.
De ser ut som slanger.
Nei.
Menig Brandy melder seg til tjeneste.
Blir du ikke med, Teddy?
Jeg kan ikke svømme.
Heldig for ham.
Alle kan svømme.
Strekk ut og trekk tilbake.
Bli her med Hector og pass på slangene.
Tida er inne, camarada.
To minutter?
Jeg har den.
Du.
Skynd deg!
Helena!
Kom igjen.
Slik ja.
Hvem er disse menneskene?
Nazister.
Først gir du meg mekanismen tilbake, dr. Jones...
...og nå Grafikos.
Fint at du ikke visner bort i pensjonisttilværelsen.
Jeg skulle ha pensjonert deg da jeg hadde sjansen.
Hvor er sponsorene dine?
Jeg arbeider på egen hånd nå.
Verden går framover.
Og noen ganger...
...går den bakover.
La oss sette oss til rette og ta en prat.
Hva slags språk er det?
Det er ikke et språk.
Det er en kode.
Polybius.
Du skylder meg 50 spenn.
Kan du ikke polybius-koden?
Nei.
Men du kan den visst.
Les den.
Nei.
Indy...
Føler du deg hjelpsom nå?
Jeg gjør det.
Jeg kan dette inn og ut.
Nei.
Beklager, Indy.
Jeg vil ikke dø edelt.
Bare...
...kald, hard matematikk.
Jeg knekker koden, hjelper med å finne den andre delen.
Hundre tusen. Kontant.
Helena...
Det er mitt eneste tilbud.
Det er en avtale.
Han betaler deg aldri.
Dette er nok mer verdt enn det du ba om.
-Teddy. -Helena...
...ikke gjør det.
La oss se hva vi har.
"Min makhana..."
...det er "maskin"...
"...ligger hos meg, i byen jeg forlot.
"Der ulver lærer menn å gå.
"Under én av ni ligger jeg."
Bare én ting ligger et sted for alltid.
De døde. Så om mekanismen ligger hos ham, så...
...beskriver dette veien til graven hans.
Arkimedes' grav?
Uoppdaget i to årtusener.
"Byen jeg forlot".
Arkimedes bodde bare på to steder. Så han forlot et sted én gang.
Noen? Bakerst?
Kom igjen, Indy. Alle vet dette.
Selv denne klovnen.
Alexandria.
Helt riktig.
"Ulv" er "lycos" på gresk.
Roten til ordet "lycaeum" eller "skole".
Og dorisk for "gå" er...
..."peripatio".
Som også er ordet for...
Jeg trodde du var smart.
"Peripatio" betyr "gå"...
...men også "telle".
Så "der ulver lærer menn å gå"...
-...kan være... -Matematikkskolen.
Riktig.
Den neste delen er lett.
"Under en av ni"?
Det er ni muser.
Museon.
Det greske ordet for biblioteket i Alexandria.
Der ni statuer støtter opp taket.
Får jeg?
Takk.
De ni musene, i motsatt rekkefølge...
...er Kalliope...
...Urania...
...Polymnia...
-Erato... -Polymnia...
...og Meli, hva heter hun...
...den andre...
...Thalia...
...Euteroe...
...men den første er...
Kleio.
Musen for historie og tid.
Arkimedes, altså...
-...for en smarting. -Inngangen...
...til graven ligger ved matematikkskolen...
...under en statue av Kleio...
...i ruinene til biblioteket i Alexandria.
Gullstjerne til dr. Hjerne.
Teddy!
Grafikos, ta den!
Jeg har sagt det før og sier det igjen!
Har du problemer, dynamitt.
Vennen min ble nettopp drept.
Unnskyld.
Du fortalte dem alt.
Ord for ord.
Men Arkimedes gjorde det ikke så lett.
Graven er ikke i Alexandria.
Hva ser du?
Polybius-kvadrat.
Laget av?
Voks og tre.
Noe mer?
Den er tung.
For tung.
Få den.
Er dette massivt gull?
Gammelt gull.
Fra Nilen.
Hold den, Teddy.
Selger vi denne...
...er vi gjeldfrie og vel så det.
Jeg har en kunde.
-Gretten gammel hertuginne i Gibraltar... -Den skal til et museum.
Ta rattet, Teddy.
Hva står det?
"Let der Dionysos...
"...hører hver hvisking...
"...som en orkan."
Øret.
Dionysos' hule.
Hvor er det?
På Sicilia.
-Hvor mye drivstoff har vi? -Full tank.
De drar vestover.
Syrakus
Ikke østover.
SICILIA
Jeg vil ha papayaen.
Hvor mye koster den?
Ta denne.
Se på gutten med stråhatt.
Denne veien.
Hei.
Hva syns du?
Hva gjør vi?
Venter på stengetid ved hulene.
Det er fullt av turister.
Så han er sjef nå?
Nei da, Teddy.
Jeg trodde vi drev med dette av helt gale grunner.
Det gjør vi.
Helt sikkert.
Han lar oss aldri selge noen av tingene.
Jeg er fortsatt sjef, Teddy.
Helena, kom hit! Hjelp meg!
Du har flottet deg.
Her er ryggsekken din.
Hvor er gutten?
Se deg for!
Hva feiler det deg?
Hallo.
Hei.
Slipp meg!
Vekk! Slipp meg!
Hei, hei!
Helena!
De har Teddy.
De tok ham med opp åsen et sted.
Hva vil de gjøre med ham?
Han vet om Øret, det som står i Grafikos.
De vil ikke skade ham.
De skal bruke ham...
...for å få tak i den andre halvdelen av mekanismen.
Vi må komme dit først.
Koloni-dronninger bygde mange byer på Sicilia.
-Tempelet... -La oss gå.
...er det eldste av de greske templene.
Hulen er der borte.
Kan vi kjøre litt fortere?
Dionysos' øre.
Jøss.
"Søk der Dionysos hører hver hvisking som en orkan."
Litt av et ekko.
La oss lage lyd til vi finner ut hvor det er høyest.
Slutt.
Her er det.
Gresk pediment.
En inngang.
Det var det.
En månesigd.
Akkurat som på Grafikos.
Det er visst en åpning der.
Går det bra der oppe?
Ja.
Du beveger deg ikke.
Jeg tenker.
På hva?
På hva faen jeg gjør her, i 12 meters høyde...
...med elendige skuldre...
...dårlig ryggrad...
...en plate i ett bein, skruer i det andre.
Ja, jeg skjønner.
Nei.
Du er halvparten så gammel som meg.
Du har ikke blitt tvunget til å drikke Kalis blod.
Nei. Det er sant.
Eller blitt torturert med voodoo.
Og du har nok ikke blitt skutt ni ganger...
...inkludert én gang av faren din.
Skjøt faren min deg?
Ikke snakk med meg.
Klatre først. Jeg følger etter.
Nei, nei.
Vi er stengt.
Se rundt dere.
-Vi er stengt. -Dionysos' hule.
Nei, nei.
Hulen er stengt for renovering.
Få spørre igjen.
Hvor er Dionysos' hule?
Hva er galt? Er du bekymret for gutten?
Er du sikker på at de ikke skader ham?
Han klarer seg.
Han er smart.
Hvor fant du ham?
Han prøvde å stjele håndveska mi i Marrakesh da han var ti.
Jeg slo ham flere ganger med bildøra...
...men ingen av oss slapp.
Vi har vært sammen siden.
Trodde du bare tenkte på penger.
Det gjør jeg.
Ingen lærer utenat hver side av sin døde fars notatbøker...
...for pengenes skyld.
Herr Voller!
De dro den veien.
Hvorfor?
Kom igjen.
La oss gå.
Herre...
Herregud!
-Herregud! -Nei.
Herregud!
Er de borte fra meg?
-Få dem av! -Nei.
-Få dem av! -Vent.
Hva er det?
Metan.
Ikke pust.
Ikke pust?
Vi må komme oss ut.
Athene.
Gudinnen for krig.
Og fornuft.
"Under månen...
"...ligger livet ved hennes føtter."
Vannfortrengning.
Kom deg opp i bassenget!
Hvorfor? Hjelp meg med å åpne døra.
De gikk ikke ut dørene!
Kom deg oppi bassenget!
Ok, jeg gjør det.
Hjelp meg.
Arkimedes var fascinert...
...av vannfortrengning!
Kom tilbake!
Klaber!
Du trenger ikke gjøre det.
Du!
Få den!
Nei!
La dem være.
Jeg sa la dem være.
Strekk ut og trekk tilbake.
Arkimedes' grav.
Ta tak i det hjørnet.
Indy.
Denne frisen...
Den er en føniks.
Et vanlig ikon.
Nei. Se, det er den ikke.
Denne føniksen har propeller.
Hva gjør denne her?
Klokker blir ikke oppfunnet på 1000 år...
...iallfall ikke armbåndsur.
Arkimedes brukte den.
Pappa hadde rett.
Den fungerer.
Selvsagt fungerer den, Miss Shaw.
Matematikk fungerer.
Den erobret verdensrommet og vil erobre tida.
Du har alt mistet sønnen din, dr. Jones.
Kona di er borte.
Vil du virkelig miste gudbarnet ditt?
For hva?
En verden som ikke lenger bryr seg om menn som oss.
Takk.
Historiens største øyeblikk.
Dens slutt.
Kast pistolen til meg!
Få ham ut.
Teddy.
Teddy!
Kom igjen! Løp!
Denne veien. Kom igjen.
Løp!
Indy!
Løp!
Stopp!
Hva nå?
Ta ham med.
Helena, kom igjen!
-Vi kan ikke forlate ham. -Det skal vi ikke!
Følg meg!
Kom igjen!
Kom igjen.
Teddy. Kom igjen. Vi har en bil.
Pokker.
Bli der.
Hopp på.
Den første halvkulen angir bestemmelsessted.
Den andre beregner stedet for sprekken...
...i aleksandrinske koordinater.
Få Messner til å transponere dette til lengdegrad og breddegrad...
...og sende stoppesteder til pilotene.
Snarvei.
-Du har koordinatene til 37.07. -Hvem er det?
Churchill?
Eisenhower?
Hvem skal du drepe for å vinne krigen?
Om noen minutter, med hjelp av Arkimedes...
...skal vi fly inn i denne stormens øye...
...og gå inn i siciliansk luftrom...
...den 20. august 1939.
Vi drar nordover over vennlig territorium med nok drivstoff til å nå München.
Målet mitt vil vente på meg...
...på 16 Prinzregentenplatz...
...for en oppdatering om V-1-raketten sin.
Hva slags nazist dreper føreren?
Den slags som tror på seier, dr. Jones.
Hitler tente en ild som kunne ha brent i 1000 år.
Jeg så hver feil.
Hver blunder.
Og jeg vil rette opp alle.
Historien er en lang liste med nederlag, dr. Jones.
Det er bare et spørsmål om hvem sine.
Stopp!
Teddy.
Tror du du kan fly et slikt?
En Nord?
Ja visst.
Ikke et entydig positivt svar.
Jeg har ikke fløyet en Nord.
Du har aldri fløyet noe fly.
Jeg skal starte det.
Nei, Teddy.
Pokker.
Fest setebeltet, dr. Jones.
Det kan bli turbulens.
Du er tysker, Voller.
Ikke prøv å være morsom.
Kom igjen, storskryter.
Ok.
Grønt lys ved målerne. Full kraft.
Og når jeg når 137, roterer jeg.
Senk klaffene.
135 kilometer i timen.
Roter.
Tid til bestemmelsessted?
Seksti sekunder.
Kontinentaldrift.
Kontinentaldrift!
Arkimedes visste ikke om kontinentaldrift.
Det kunne han ikke ha gjort!
Den hadde ikke blitt observert ennå.
Du bommer på målet.
Koordinatene dine er basert på markører...
...som har beveget seg i 2000 år!
Du kan bomme med ti grader, med...
Tretti sekunder.
Herr Voller...
Beregningene dine er gale!
-Herr Voller... -Hold kjeft.
Jeg tenker!
Tjue sekunder.
Hold flybanen!
Femten sekunder.
Jeg vet ikke hvor vi havner, Jürgen.
Ti sekunder.
Ni!
-Men det er helt sikkert... -Åtte!
-Sju! -...ikke 1939!
Seks!
Snu!
Avbryt!
Snu!
Avbryt!
Vi trekkes inn!
Hva gjør du?
Dette er flyet mitt!
Du flyr flyet mitt!
Vi kommer til å dø!
Vi må øke høyden!
Start motorene på nytt!
Det er Sicilia.
1939.
Jeg klarte det.
Jeg klarte det, dr. Jones!
Angir koordinatene for München.
Gårsdagen tilhører oss, dr. Jones.
Det er romerske galeier.
Hold det i lufta!
Herre...
Romerne nærmer seg.
De har drager!
Utrolig.
Åpne døra!
Hva gjør dere?
Hva gjør dere, idioter?
De tror vi er et monster!
Dere må snu.
Dette er beleiringen av Syrakus.
214 f.Kr.
Det er feil krig.
Herre...
Ikke ri ut dit, herre!
Dragene!
Vi må skyte ned dragene deres!
Sjef!
Skift kurs!
Portalen lukkes om noen minutter!
Jeg må dra tilbake!
Jeg kan ikke være her!
Jeg kan ikke bli her!
Flyet klarer det ikke!
Unna vei!
Hvordan liker dere det, villmenn?
Beklager, kompis, men du er nazist!
Hva gjør du her?
Redder deg!
Få ham av!
Indy!
Fallskjerm!
Jeg har fallskjerm!
Hold deg fast!
Slipp!
Gi meg fallskjermen!
Ta den. Hold deg fast!
Indy!
Vi mister høyde!
Vi styrter!
Jeg har mistet kontrollen!
Det er vennene mine.
Vi må hjelpe dem!
Det er vennene mine!
Eureka.
Han prøver å lande.
Kom igjen, Indy. Hjelp meg.
Reis deg.
Vi må få deg vekk.
Hjelp meg. Sett deg opp.
Du må hjelpe meg.
Jeg vet det gjør vondt, men vi må få deg tilbake.
Dette er utrolig, Vombat.
Utrolig.
Ja, det er det.
Men vi må få deg vekk.
Herregud.
Vi er vitne til historien.
Reverser disse tallene.
De vil få deg hjem.
Hva?
Jeg blir her.
Nei. Du mener det ikke.
Jøss, du mener det.
Indy, du har blitt skutt.
Du blør.
Du kan ikke bli her.
Jo.
Men hvorfor?
For en lang, smertefull død med omslag og igler?
Jeg har forestilt meg dette.
Studert det.
-Hele livet. -Ja.
Og blir du her, ødelegger du alt.
Og dør.
Vær så snill, reis deg.
Helena!
Jeg klarte det!
Bravo, Teddy! Hipp hurra!
Indy, vi må dra. Opp med deg.
-Du må inn i flyet. -Nei.
-Det må vi. -Nei.
Opp. Du kan... Vi kan!
Herre!
Vi må dra, herre.
Det er ham.
Han spør hvor langt vi har reist.
To tusen år.
Vi har reist...
...i to tusen år.
Men vi forventet ikke å møte...
...den store...
...Arkimedes.
Det var...
...alltid meningen...
...at du skulle...
...møte meg.
Den mekanismen er en juksekortstokk.
Den fører oss bare hit.
Han bygde den for å få hjelp.
Vi skremte bort hele den romerske marinen...
...så jeg tror vi har hjulpet nok.
Unnskyld, Arkimedes.
Jeg er en fan...
...men vi må dra. Han er skadet.
Helena...
Han kan ikke beholde den.
Han må lage sin egen.
Helena, vi må dra!
Indy, vinduet lukkes!
Vi kan ikke bli sittende fast her!
Jeg ønsker...
...å bli...
...hos deg.
Nei! Ikke si ja!
Du er en briljant mann...
...en vis mann...
...et geni...
Helena...
...en helt for folket ditt.
Men han kan ikke hjelpe deg.
Dette er din tid.
Han må være en del av sin tid...
Han må være i sin.
Arbeidet hans er ikke slutt.
Han må dra hjem.
Det er medisin hjemme.
Han kan ikke dø her.
Helena, sett deg på flyet.
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
Jeg må gjøre dette.
Jeg også.
God morgen.
Hvordan er skulderen?
Bedre enn kjeven min.
Nettopp.
Du skulle ha latt meg bli.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
For det første ville du ha forandret historien.
Er det liksom ille?
Det er meningen du skal være her, Indy.
Her.
For hvem?
Marion.
Hei.
Teddy.
Marion.
Hva gjør du?
Setter inn dagligvarer.
Det var tomt for mat her.
Nei. Seriøst.
Noen sa du var tilbake.
Er du tilbake, Indy?
Det var sprengstoff...
...og Indy løp, Marion løp...
...og plutselig eksploderte flyet.
Indy, du er oppe og går.
Ja.
Skal vi dra og kjøpe is, barn?
Men Marion kjøpte noe.
Jeg vet om et bedre sted.
Du kan aldri få for mye is.
Vi ses senere.
En britisk sjømann er En svevende sjel
Fri som fjellfuglen
Hans sterke neve
Bør kunne motstå...
Det ser ille ut.
Gjør det vondt?
Alt gjør vondt.
Jeg vet hvordan det føles.
Hvor gjør det ikke vondt?
Her.
Ikke her.
Og her.
Jabari, Alia, rolig!
Helena! Skynd deg!
Jeg skriker, du skriker...
Alle roer ned.
-Jeg skriker, du skriker -Jeg skriker
Vi skriker etter is!
Rolig.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø