Berdiri!
Warga Amerika, Kolonel.
Dia berada di pagar, menyamar sebagai pegawai.
Awak seorang diri?
Perisik, awak seorang diri?
Saya suka seorang diri.
Apa tujuan awak kemari?
Awak dapat banyak barang-barang cantik.
Barang-barang orang lain.
"Untuk yang menang adalah harta rampasan."
"Untuk yang menang"?
Berlin dalam keruntuhan.
Führer dalam persembunyian.
Awak dah kalah.
Bawa dia ke atas.
Apa? Apa?
Hey!
Hey, tunggu sebentar!
Tolong bagi masa!
Berhenti! Saya mesti bercakap komander.
Kolonel. Saya dah jumpa!
Buat apa dia suruh. Buka.
Doktor.
Tombak Longinus.
Pedang yang dilukis dari darah Christ.
Tombak Suci.
Gandakan pengawal. Ini adalah hadiah dari Führer carikan.
Kolonel, kita perlu bincang.
Tiada masa, Doktor.
Keretapi Berlin sedang menunggu.
Periksa hutan itu!
Bawa anjing-anjing itu.
Awak fikir perisik itu seorang diri?
Pergi! Pergi! Pergi! Kita akan bergerak!
Banyakkan lagi!
Nampaknya mereka pergi tanpa kamu semua.
Beritahu kami cerita awak, atau mati.
Cerita.
Okay, okay.
Baik...
Semuanya bermula...
Pada suatu ketika dulu, Bila kampung...
dari budak bodoh bermata biru memutuskan bersama-sama menyertai...
dan mengikuti budak bangsat bernama Adolf...
Bukan.
Lelaki ini ikut bersama orang Amerika tadi
Ini adalah milik beg orang Amerika.
Apa yang saya dah buat?
Bawa dia dalam gerabak saya.
Hati-hati. Ini adalah harta istimewa milik Führer!
Duduk diam.
Jadi...
Awak seorang pemerhati burung?
Ya. Kerana dari letupan,
burung wagtails mengikuti jalan yang betul-betul berlainan.
Kami menangkap kakitangan awak.
Orang Amerika.
Oh, my!
Jangan sentuh saya!
Ada satu sebab awak masih hidup, birdwatcher.
Siapa hantar awak?
Apa misi awak?
Tolong, Kolonel, tidak. Saya merayu.
Nama saya Basil Shaw.
Saya profesor dari Oxford.
Seorang arkeologi.
Itu pun awak.
Ada apa-apa masalah.
Saya mesti cakap dengn kolonel.
Ada penting.
Saya ada anak. Saya merayu.
Saya jamin awak takkan lihat anak awak lagi, En. Shaw.
Kecuali awak beritahu kenapa tangan kanan awak memiliki ini.
Kami diberitahu yang Tomabk Longinus boleh ditemui di kubu.
Kami telah mecarinya.
Kenapa?
Kerana kuasa?
Tidak ada kuasa.
Kawan saya dan saya mencuba menyelamatkan sejarah.
Saya mesti bercakap dengan kolonel.
Ia berkenaan Tombak itu.
Saya cuma ada masa melihatnya.
Sudah tentu, latihan saya dalam fizikal,
Ya tuhan, ludah balik!
Tombak itu...
Ianya palsu.
Ia palsu.
Palsu?
Bilahnya cuma campuran.
50 tahun yang lalu,
Ukirannya masih baru. Ia adalah tiruan.
Matilah kita.
Abad 12. Abad 13.
Ramesses II.
Semua barang ini palsu.
Saya kena hetikan keretapi ini.
Ada relik lain dalam keretapi ini.
Relik yang memliki kuasa.
Apa maksud awak?
Antikythera.
Antikythera?!
Cukup pasal Dial lama!
Kolonel, Führer telah kalah perang...
dan fikirannya!
Biar saya jelaskan.
Kuasa Antikythera bukanlah benda ghaib.
Ianya mathematik.
Sesiapa saja memiliki kuasanya...
takkan menjadi raja...
atau Maharaja...
ataupun Führer.
Dia akan menjadi Dewa.
Terlalu banyak tentara Nazi.
Dan bagaimana awak cadangkan kami beritahukan dia perkara ini?
Führerku,
Maafkan saya Tombak Christ adalah palsu.
Tapi sini adalah...
sesuatu separuh yang awak tak pernah dengar.
Beritahu saya,
pernakah awak jumpa HITLER?!!
Ada pengkhianat di kereta
Dan Tombak Hitler hilang.
Ke sana!
Apa yang awak buat sini?!
Apa yang...?
Indy?
Baz?
Awak masih hidup!
Sejauh ini.
Saya fikir saya suruh awak duduk dalam hutan, Baz.
Jenis lelaki apa yang bersembunyi dipohon sementara kawannya menghadapi kematian?
Banyak barang dikeluarkan dari separuh barang antik dunia.
Saya akan halang mereka, tapi sekarang saya kena selamatkan awak.
Awak dah cari Tombak itu?
- "Sikit"? - Jadi, awak dah dapat?
Ianya palsu.
Apa?
Barang tiruan.
Siapa awak?
Indy?
Antikythera.
Dial Archimedes.
Tolong bawa.
Cepat, Baz.
Bagi saya.
Ayuh.
Bangun, Baz.
Ikut sana.
Tujukan pistol itu?
dari arah tentera Nazi!
Mereka tentera Nazi!
Tunduk! Tunduk! tunduk!
Arah sini. Ayuh
Saya tak boleh buat!
Awak mahu berhenti selagi dikejar?
Mereka ada Antikythera!
Senang.
Terowong!
Dah dapat! Tidak!
Indy!
Ambil pistol!
Tembak dia!
Bukan saya!
Maaf.
Untuk yang menang dari harta rampasan.
Letakkan senjata.
Berikan saya Antikythera.
Indy!
Hey!
- Sini! - Mereka tak dengar, Baz.
Kita kena lompat!
Macam mana dengan lutut saya?
Baz!
- Indy! - Baz!
Pergi! Gerak! Ketepi!
Sedikit rum untuk pergi dengan tangan kosong, setelah semua rintangan.
"Tangan kosong"?
Tak juga.
Dial Archimedes.
Itu separuh Dial.
Ayuh, Baz. Mari kita pulang.
Larry! Matikan!
Matikan!
Hey, Larry!
Larry!
- Hi, En. Jones. - Mana Larry?
Siapa lelaki ini?
Dia orang tua sebelah rumah.
Larry, dah jam 8:00 waktu pagi.
-"Dah jam 8:00 waktu pagi." - Kita harus bincang, Larry.
Yeah, tapi itu adalah...
- waktu hari bekerja, En. Jones. - Ini pun hari berkerja, Larry!
Pasangkan berita.
Dah waktu tengah hari, En. Jones.
Tengah hari?
Terima kasih.
Semua yang awak perlu ingat...
adalah seramik Assyrian dalam tempoh ini adalah ditandai...
dengan corak garis biru yang rumit ini.
Okay?
Saya menugaskan muka surat 131 sampai 171...
dalam Winford untuk hari ini.
Ada sesiapa yang baca?
Ada?
Ini dalam ujian.
Okay.
Rasanya saya berikan pada awak.
Dalam 213 BC...
Pasuka Rom dipaksa mengetuai Marcellus...
mengepung kota Syracuse.
"Syracuse."
Bukan Syracuse di New York, Tonya.
Syacuse ada dalam Sicily.
Dikalangan pertahanan dari kota...
adalah penduduknya amat terkenal, yang...
Tolonglah. Ini adalah ujian terakhir.
Archimedes.
Archimedes, orang yang...
Ahli mathematik.
Tapi lebih daripada itu, seorang pencipta...
yang jurutera yang cemerlang...
yang menemukan cara untuk memanfaatkan tenaga dari matahari Mediterranean...
pada cermin yang lengkung dan perhatikannya...
untuk menyerang kapal perang tentera Rom dan membakar mereka.
Yang merancang cakar besi gergasi...
yang boleh menangkap musuh dari laut.
tapi macam mana kita tahu itu terjadi?
Fizikal apa, bukti arkeologi yang tidak disangkal...
- dari penciptaan ini? - Antikythera.
- Untuk menghentikan mereka.
Merek dah sampai! Mereka dipusat bandar!
Orang angkasawan.
Perayaan besaran pagi ini akan dilihat...
dengan kira-kira dua setengah juta orang yang berbaris di kali lima...
Dia dah datang. Dia datang. Nampak?
Oh, itu pun dia.
Sembunyikan kek itu.
- Kejutan. - Kejutan!
Selama lebih dekad sekarang...
kolej kita Dr. Jones telah menjadi hamba pemburu yang setia.
Sebuah tanda rasa berterima kasih.
Wow.
Terima kasih kerana bersabar dengan saya.
Sini.
Angkasawan Neil Armstrong, Mike Collins, dan Buzz Aldrin...
takkan dapat dielakkan dari perhatian.
Pada pukul 11:00 waktu pagi Timur, negara yang bersyukur akan mendapatkan rumah...
dengan perarakan pita detik melalui New York dan Chicago...
dipuncak makan malam di Los Angeles...
Apa yang orang purba pernah cakap?
Neil, Buzz, dan Mike...
Kalau mereka tahu kita berjalan dari bulan?
Bercakap macam orang purba...
pergi ke bulan adalah pergi ke Reno.
Jauh dari mana-mana...
dan tiada tekanan.
Awak tak kenal saya, kan?
Apa yang saya buat, saya minta maaf.
Itu Helena.
Helena Shaw.
Wombat?
Wow, saya tak pernah dengar dari dulu.
- Awak semakin tinggi. - Memang.
Senang untuk cakap.
Saya sedang merayakan.
- Saya dah bersara. - Oh.
Wow. Kalau begitu, apa yang kita minum?
Khidmat bilik untuk En. Schmidt.
Tolong buang.
Saya bertanya bagaimana awak patahkan kaki awak.
Bukan urusan awak.
Awakkah. Schmidt?
"Doktor" Schmidt. Dia dalam sana.
Dan dia tak makan apa-apa di kereta roda, jadi letakkan atas meja.
Ketika saya kanak-kanak...
Saya selalu terbayang-bayanag...
yang suatu hari lelaki akan berjalan atas bulan.
Dan dengan roket mereka naiki ...
Sambutan yang cukup meriah disana.
Lelaki yang awak layan'...
dia salah seorang letakkan angkasawan diatas bulan.
Membina roket yang mereka naiki.
Tahniah.
Dimana asal awak?
Di Bronx, tuan.
Tidak, Tidak. Maksud saya tempat asal awak, bangsa awak.
Awak tahu?
Saya dilahir Yankee Stadium, tuan.
Dan awak berjuang untuk negara awak?
Battalion ke-320.
Memasangkan belon-belon untuk menghentikan pesawat yang meletupkan Normandy.
Dan awak gembira kemenangan awak?
Adakah ada apa-apa lagi?
Awak tak menang dalam perang.
Hitler dah kalah.
Ya.
Ejen lapangan saya, Dia dah jumpa Shaw.
Ya, saya datang'.
Ayuh, Hauke.
Dimana kita disini?
Oxford. Dalam kebun.
Dulu dia asli.
Saya baru lulus.
dalam bidang Arkeologi.
Arkeologi. Wow.
Apple takkan jatuh jauh.
Sekarang saya dalam kajian bidang kedoktoran.
Apa subjek awak?
Dial Archimedes.
Antikythera.
Apa yang awak pasal itu?
Untuk memulakannya...
pada masa 1902, penyelam Greek span menemui kapal perang Rom terbengkalai...
besar, jauh dari pantai Greece.
Di bawah, dikunci dengan lilin...
adalah mekanik seperti jam...
peralatan canggih, tujuan tidak diketahui.
Tiada apa mendekati kesukarannya yang muncul didunia selama seribu tahun.
- Awak siap kerja rumah awak. - Bukan saya.
Ayah. Dia ada semua catatan jurnal, banyak nota tentang dia.
Dia sangat obses sampai mati.
Dia beritahu saya yang awak temuinya dalam rompakan keretapi tentera Nazi.
Dan kemudian hilang dalam sungai dalam pergunungan Perancis.
Itu cerita lama.
Dan ia ada separuh Dial itu.
- Archimedes... - Archimedes memecahkan Dial jadi dua...
-...membongkarnya. -...dan disembunyikan...
dua separuh itu rom semasa dalam kepungan Syracuse.
Saya tahu. Lihat.
Awak tak ingat kali terakhir saya jumpa awak, kan?
Ingat apa?
Ini adalah pergunugan.
Ya, tahu.
Dan ini adalah laluan yang keretapi awak ambil...
- dari kubu tentera Nazi masa '1944. - Baik.
Ia dilalui melalui gunung ini...
Dan disini.
- Sini, ini satu-satunya laluan sungai itu. - Kan.
Dibawah jambatan.
Ada disana. Pasti.
- Dan tiada siapa yang tahu kecuali kita. - "kita"?
Saya maksudkan, awak.
Dan saya. Jadi, yeah.
- Kita. - Kita.
Dan apa sebenarnya awak fikirkan?
Mungkin...
kita boleh pergi kesana.
Dan?
Dan cari.
Dan saya menjadi...
terkenal.
Oh, Bukan terkenal.
Dibicarakan. Ditakdirkan.
Takdir Arkeologi.
Dan awak, pemenang terakhir!
Indiana Jones!
Keluar dari dentuman! Kembali dalam pelana!
Saya takkan jualkan, kan?
Wombat...
Kenapa awak kejar benda itu...
yang menyebabkan ayah awak gila?
Kan?
Saya faham.
Perarakan akan datang.
Jadi, apa yang kita dapat?
Dia di dalam, tingkat tiga, dengan orang tua.
Siapa dia, orang Russian?
Bukan, seorang professor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Klaber, balik kesini! Awak bukannya ejen!
Tak guna.
Saya akan panggil bantuan sini dan kumpulkan fail dari Jones.
Arah sini.
Basil menjadi tertarik dengan teori Jerman.
Conjecture, serius.
Archimedes dah mengetahui...
bahawa pergerakkan dari bulan dan planet...
bukanlah sempurna.
Terdapat penyelewangan dalam putaran mereka.
Dia menyangka penyelewangan boleh...
menjelaskan turun naik suhu, pasang surut.
walaupun ribut.
Jadi, dia pasang mengenai alat dinding untuk ramalkannya.
Kemudian, dia menemui kaedah untuk meramal lebih besar...
Gangguan.
Gangguan yang besar?
Ayah awak fikir benda ini boleh...
meramal retakan dalam waktu.
Hauke, kalau awak tidak...
Jumpa mereka.
Hello.
Awak mencari...
Dr. Jones?
Maaf, boleh saya boleh bantu awak?
Tidak, terima kasih.
Cuma siasatan rutin, puan.
Awak seorang polis?
Ia akan perlukan masa sebentar.
- Professor Plimpton. - Puan.
- Professor Plimpton! - Puan!
Letakkan senjata awak.
Apa yang awak buat'?
Apa yang doktor beritahu saya, Cik Mason.
Mandy?
Ya, tiada saksi.
Apa yang berlaku?
Ayah awak menulis banyak surat tentang Dial, saya berhenti bacanya.
Awak tak ingat kali terakhir saya berada dirumah awak?
Saya ambil surat itu dari dia dulu.
Saya fikir dia berhenti memikirkan perkara itu.
Tapi ayah awak memastikan benda itu adalah nyata dan berbahaya.
Jangan tembak.
Dia ketakutan kalau seseorang temui tablet bersejarah ini,
Grafikos...
Tablet itu mengandungi arah tuju daripada Dial yang lain.
Dan jika mereka menemui Grafikos...
mereka boleh miliki bahagian daripada Dial itu...
dan menyatukan bersama-samar.
Saya tahu awak takkan musnahkan.
Bagaimana awwak tahu dia minta saya memusnahkannya?
Apa?
Awak memang ingat malam itu.
- Saya berusia 12 tahun, Indy. - Awak tahu kita tidak jatuhkan dalam sungai.
Baz tak beritahu awak.
- Nampak, dengar. Saya tidak... - Tidak, Dia tak pernah bohong.
- Tidak. Awak... - Adakah semua itu bohong tentang peta itu?
Tidak, awak telah banyak minum wiski.
Apa yang awak buat, Wombat?
Duduk diam-diam.
Jangan bergerak.
- Siapa mereka? - Kami perlu keluar dari sini.
Adakah mereka bersama awak?
Bukan seinci pun, Cik Shaw.
Cik Shaw, berhenti!
Helena!
Berhenti!
Sorry.
Helena!
Dr. Jones. Dah selesai.
Siapa kamu?
Apa yang awak mahu?
Berhenti!
Helena Shaw!
Dia berada diatas. Cari jalan lain untuk naik.
Dr. Jones!
Dr. Jones, kami takkan cederakan awak.
- Berak. Kita ikut mereka. - Jalan. Cepat.
Kipas tercabut!
- Mari pergi. Jalan, jalan, jalan! Kemas barang! - Cepat. Ambil semuanya.
Dah jumpa!
- Operator. - Bagi pihak polis.
Pemburu Kolej. Manusia akan mati.
- Tolong... - Tutup telefon, fella.
Berdiri.
Okay, okay.
Dia dah hilang. Awak yang rosakkan...
awak menyebabkan jadi hancur.
- Antikythera ada ditangannya. - Kami dah tangkap professor.
Ini fail dari Jones.
Ya.
Siapa awak?
Itu soalan saya.
Awak CIA.
Oh, bukan.
Saya tak ambil kerja kerajaan.
Okay.
Macam mana awak berkenalan dengan Cik Shaw?
Dia anak saya.
Saya tak pernah jumpa dalam 18 tahun.
Kenapa awak jumpa dengan dia hari ini ? Untuk berikan dia Dial?
Puan, itu barang purba dari gear.
Separuh bongkok.
Oh, itu lebih dariapada itu.
Whoa, whoa, whoa!
Mana awak fikir kita pergi?
Ada perarakan yang berlaku.
Dan demonstrasi datang kesini.
Hey! Hey, hey!
- Hey... - Diam.
Saya tak boleh lalu sini. Patah balik.
Tidak! Apa masalah awak?
Tak guna! Lari guna kaki.
Awak dengar suara dia.
Apa yang awak fikir?
- Jalan! Ayuh. - Apa masalah awak?
- Awak tak nampak bila awak membantu? - Jaga lelaki itu.
Siapa yang akan bayar?
Bertenang, fella. tenang.
Teruskan bergerak'.
Awak tak nampak teksi saya? Ianya kuning.
Tidak, awak akan kena bayar atas kerja senaman awak. Saya tidak kerja...
Berhenti! Berhenti!
Berhenti berperang! Berhenti bergaduh!
- Mana awak pergi, Mason? - Arah sini.
- Tidak, kita takkan pergi. - Diam.
- Tidak, kita takkan pergi! - Tidak!
- Tidak, kita takkan pergi! - Tidak, kita takkan pergi!
Kita takkan pergi!
- Tidak, kita takkan pergi! - Tidak, kita takkan pergi!
- Tidak, kita takkan pergi... - Diam!
Ya!
Tidak...
Hey!
Pegawai! Tolong saya!
Pegawai, terdapat penembakkan...
- Baik, baik. -...pagi tadi di Hunter.
Ramai orang yang mati. Tak guna.
- beberapa orang gila yang turun... - Tuan, awak perlu bawa bertenang.
Tolong dengar cakap saya.
Terdapat penembakkan pagi tadi, dan...
Mereka dalam Con Ed van di sekitar hujung!
Hey! Apa yag awak buat?
- Hati-hati! - Apa yang awak buat'?
Awak berjaya!
Tepi, tolong ke tepi!
Hati-hati!
Tepi! Cepat!
Tepi! tepi!
Jalan, jalan, jalan!
Tolonglah. Ini mengarut. Seekor kuda.
Ayuh!
- Hey, encik. - Tepi! tolong ke tepi!
Pegang kuda saya.
Tepi! Tepi!
Pemindahan disediakan dari IND Queens Boulevard.
Hentian seterusnya, 59th, Lexington Avenue.
Kereta bawah tanah lebih laju.
Manusia cenderung mengilakan sains, sedangkan sebenarnya, sangat kejam.
Jadi, apa seterusnya, Dr. Schmidt?
Marikh?
Tidak, kita dah menakhluki angkasa.
Saya berpindah ke sempadan seterusnya.
Apa yang melebihi angkasa?
Awak mungkin mahu saman itu diperketat, Dr. Schmidt.
Kita pergi ke lapangan terbang dalam sejam.
Dia akan bertemu Presiden.
Kalau Presiden keberatan beberapa lipatan...
mungkin dia patut cari sendiri alhi fizik yang lain.
- Boleh saya guna? - Tidak.
Ya.
Baxter.
Ini untuk awak, Doctor.
Saya boleh pergi sebentar dari Los Angeles.
Saya menunggu penghantaran yang singkat.
Cakap.
Budak-budak awak buat kekacauan.
Yakah?
Cik Shaw menemui dengan professor. Jones.
Dia memiliki peranti dia.
Kemudian dia hilangkan.
Dr. Jones juga terlepas.
Benarkah?
Paling malang sekali.
Saya kena selesaikan perkara ini, Doctor.
Dan sebagai perwakitan dari kerajaan Amerika Syarikat...
Saya paksa awak berkerjasama.
Masukan dalam pesawat ke Los Angeles...
dan terima pingat dari Presiden.
Hello?
Panggil kawan-kawan kita dan jaga pesawat peribadi.
Ke Morocco.
Ya, sir.
Universiti berlangsung pada kemuncak pembarisan.
Pihak polis sedang mencari professor yang bersara, Dr. Henry Jones.
Seorang rakan sekerja memberitahu ABC bahawa Jones baru saja kehilangan anaknya...
dan tengah dalam penceraian.
Lelaki ini, dia serupa macam awak.
Nah. Tidak.
Iu awak.
Tidak, Tidak, tidak. Hey.
- Baliklah. Awak mabuk. - Dialah orangnya!
- Hey! - Dia pembunuh!
Maaf saya lambat, Indy.
Trafik jambatan.
Kawan, saya gembira jumpa awak, Sallah.
Saya harap saya boleh katakan yang sama, kawan.
Cepat, Indy. Masuk.
Anak awak, Helena...
telah ditahan dalam Tangier setahun lepas...
untuk menjual seludup.
Terdapat banyak lagi.
Dia diselamatkan oleh Aziz Rahim.
Aziz Rahim adalah anak Big Rahim...
yang dikenali perompak orang maghribi.
Big Rahim memiliki Hotel Atlantique...
di Tangier, dan minggu ini...
hotel ini menganjurkan jualan tahunannya...
dari barang curian barang antik.
Semua pemain besar sudah berada sana.
Alia, Jabari.
Ini adalah orang hebat yang bawa keluarga kita ke Amerika semasa perang.
Cepat, Ketika di Suez Crisis?
1956.
Sangat menarik, Jabari.
Cucu-cucu saya banyak menonton TV...
tapi mereka tahu sejarah mereka.
Mereke faham apa yang akan berlaku orang Amerika atau orang mesir.
Saya perlukan kenderaan ke lapangan terbang, Sallah.
Kalau awak lari, pihak polis menggangap awak bersalah.
Tanpa Helena atau Dial itu, Saya akan diperangkap untuk membunuh.
Pernah awak terfikir hubungi Marion?
Dia tak nak bercakap dengan saya.
Selamat datang New York's John F. Kennedy lapangan antarabangsa.
Tingkat atas adalah penumpang Pan American Airlinesturun sahaja.
Saya curi sesuatu dari rumah awak.
Ia berada bawah katil.
Terima, Sallah.
Saya juga bawa passport.
Saya boleh bantu awak.
Di Tangier?
Ke mana pun peluang membawa kita.
Indy, saya...
Saya rindu gurun ini.
Saya rindu laut itu
Dan saya rindu untuk bangun setiap pagi...
membayangkan apa keindahan perjalanan pada hari baru yang akan membawa kita.
Ini bukan perjalanan, Sallah.
Hari-hari itu telah datang dan pergi.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Belasah mereka, Indiana Jones!
Champagne?
Kita ada empat jam ke Tangier.
Scotch awak, tuan.
Terima kasih.
Basil. Ayuh, Baz!
- Buka pintu! - Tidak!
- Jangan dekat, Indy! - Buka pintu.
Orang jerman memang betul, Indy.
- Apa? - Ini terlalu besar. Terlalu banyak.
Hey, Ba... Hey, hey!
- Hey, Baz! berikan... - Tidak.
- Apa yang awak buat? - Awak tak dengar apa-apa yang saya cakap.
Saya tak fahaminya, Baz!
Saya cuba jelaskan pada awak dibawah.
- Awak cuma tak pedulikan semuanya. - Awak menakutkan anak awak.
Indy, Archimedes...
menemui meteorologi temporal.
Archimedes adalah ahli matemetik, Baz...
bukan ahli silap mata.
Dia boleh meramal retakkan dalam masa.
Retakkan dalam masa?
- Baz, awak tak boleh buktikan! - Belum lagi.
Membuktikan apa yang menjadikannya sains!
Oh, Baz.
Saya tak pernah bagi benda itu.
Ia tersimpan dalam muzium.
Berikan saya. Tolong.
Kalau saya berikan awak...
ia mesti dimusnahkan.
Pasti.
Saya akan musnahkan, Baz.
Janji.
Maafkan saya kerana hal ini.
Semuanya salah saya.
- Awak akan berada sini? - Ya, tuan.
Okay. Saya kena pergi ke pesawat.
Jika sesiapa cari Grafikos, mereka akan memiliki kedua-dua bahagian itu.
Sesuatu harus tetap ditanam.
Saya tahu, Baz.
- Sangat penting awak musnahkan. - Pasti, Baz.
- Awak faham? - Saya akan musnahkan.
- Katakan awak musnahkan, Indy. - Ya.
Pasti... Ya.
Awak janji dengan saya. Ingat itu.
Saya ingat... Janji.
Ada sebabnya...
Alasannya yang Archimedes berpisah menjadi dua.
Saya tahu, Baz.
Indy.
Terima kasih, Wombat.
Dia akan selamat dalam beberapa hari ini.
Saya akan hubungi awak sebaik saya sampai.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Kita dalam 20 minit dalam pedaratan di Tangier.
- Berhenti minum! - Apa yang awak buat?
Tiada champagne! Berapa banyak lagi...
Saya duduk sini.
Balik rumah. Balik rumah!
Cik Shaw, dia sampai.
Di tempah di bronze.
Hampir siap.
Ini adalah jam astrologi.
Pada pentengahan abad ketiga sebelum masihi...
dan dibina Archimedes sendiri.
Baiklah, mari mulakan 20,000.
20,000, terima kasih banyak-banyak.
30. 30.
Tolok hijau...
Kuasa penuh...
dan ketika saya capai 85, saya putarkan.
Apa sterusnya?
- Louis, tolong dia! Dia sangat comel. - Tarik balik tuas itu.
- Sudah. Saya dalam udara. - Ya, dia dalam udara.
- Boleh saya teguk? - Adakah saya ambil penutup?
Jangan tekan penutupdibawah 400 kaki.
Kurangkan nada awak sampai ke 120.
Baiklah.
- Penjualan peribadi, ada masanya. - Saya kena masuk kesana.
Tiada kata laluan, tak boleh masuk. Saya tak buat peraturan itu.
- Dan tawaran saat ini? - Pertaruhan dalam 50,000.
Jadi saya taruh 55.
- Siapa berikan 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Macam mana dengan 90?
Jualan ini amat peribadi.
Jualan ini dah selesai.
Au Kontrair, Ini baru dimulakan.
- 100. - 100,000.
Saya suka topi.
Boleh anda kelihatan setidaknya dua tahun lebih muda.
Terima kasih.
- 110, bravo. - Saya diberitahu yang penjualan dah selesai.
Maafkan saya, siapa lelaki ini?
- Saya adalah ayahnya. - Dia saudara jauh.
Dan dia telah lambat waktu tidur.
- Ayuh, Wombat. - Saya tak mahu.
Awak nak beritahu kepada polis dalam bar?
Polis yang saya bayar?
Awak tak boleh buat apa-apa, Jonesy.
- "Jonesy"? - Dia fikir saya seorang jenayah.
Dialah orang diburu kerana dibunuh.
Gambar cantik yang besar di New York Herald. 130?
Saya tak bunuh sesiapa.
- Tak boleh masuk, ini penjualan peribadi. - Dan awak juga tahu, Helena.
Tapi siapa saja cari ini.
Apa awak bawa sini adalah Kotak Pandora.
Tidak.
Ini kotak saya.
Awak.
Pernah kita jumpa?
Tidak.
Ingatan saya kurang jelas...
tapi wajah awak selalu terbayang-bayang.
Awak masih anggota Nazi?
Awak dah keliru. Nama saya Schmidt.
Professor Schmidt dari Universiti Alabama.
Professor Schmidt.
Gembira jumpa awak dengan peribadi.
- 150. - Selepas perbualan kami, Cik Shaw...
Saya fikir kami datang untuk perjanjian tentang Dial.
Kelakarnya. Kali terakhir saya jumpa lelaki lain serupa macam awak...
dia juga cari benda ini.
Angka awak dah kurang, Professor Schmidt.
Tapi berita baiknya adalah, awak sini sekarang.
- Taruhan dalam 160. - Awak tak nampak untuk memahami, Cik Shaw.
Barang relik adalah harta saya .
Ini bukan harta awak. Awak curi.
Kemudian awak yang curi.
Dan kemudian saya mencuri. Ini dipanggil kapitalisme.
Taruhan dalam 160.
- 160. - 170?
Awak patut tinggal di New York.
- 170? - Awak patut jauhi di Poland.
170. Ada sesiapa? Sesiapa?
Teruskan, teruskan...
Hilang!
Jangan dekat!
Ambil Dial.
Jangan dekat!
Oh, hello, Claude.
Awak tak patut datang kembali, Helena.
Berundur.
Teddy!
Rahim suruh awak duduk sini.
Terima kasih.
Jumpa awak di masa lalu, Dr. Jones.
Tepi! Tolong ke tepi!
Ini teksi saya!
Beritahu mereka untuk berundur.
Saya baru suruh mereka tembak awak.
Baiklah.
Letakkan pistol.
Letakkan.
Baiklah.
Bagus.
Oh, tidak.
Rahim.
Awak berada di pajamas.
Saya sedang mengantuk, Helena.
Tidur dengan tenang.
Lalu ayah saya membangun saya.
Ayah saya kata dia akan kembalikan ke hotel ini.
Lalu, dia berikan pedang ini...
dan menyuruh saya untuk pulang dengan kepala.
Apa yang sepatutnya?
Saya sangka mungkin awak kembalikan sebab awak cintakan saya.
Rahim...
Saya ada barang untuk dijual.
Apa dia. Barang yang dia katakan...
- sebenarnya kepunyaan saya. - Tidak. Awak tak diperlukan...
- Dan beberapa orang jahat... -... masuk campur perbualan ini.
-...dengan orang teruk, telah lari dari itu. - Awak tak perlu ikut terlibat...
- dengan bisnes saya. - Adakah ini orang baru awak?
- Tidak. Tidak, tidak. - Ia amat rumit.
Apa yang awak berhutang budi lelaki ini?
Hanya jumlah wang jaminan dan kebahagian seumur hidup.
Saya anggap awak curi cincin itu.
Ia tak menjadi seperti yang saya fikirkan.
Saya akan lakukan!
Siapa awak... Hey!
Awak baru saja membunuh saya!
Saya bukan orang yang terlibat menjadi samseng!
Saya tak perlukan nasihat moral dari perompak kubur yang tua!
Syaa bukan perompak kubur.
Ayah awak dan saya buat kerja yang penting bersama-sama.
Jangan kata, semua pelarian awak adalah mulia, pencarian tanpa berita.
Awak buat untuk terbang ke atas!
Oh, kerja yang bagus, Teddy!
- Ke tepi, kid. - Hey!
- Helena! - Berundur! Berundur!
Bukan arah sini!
Awak tak tahu amana awak pergi, Indy!
- Dengar cakap dia. Dia tahu kota ini! - Saya tahu Tangier!
Itu pun dia!
Cepat. Cepat pergi!
10 minit ke lapangan terbang, boss.
Saya tak pasti Professor Schmidt adalah professor sebenar.
- Dia anggota Nazi! - Belok kiri!
Belok kiri! Belok kiri!
- Oh, tidak! - Tidak!
Helena! Jangan begitu!
- Hey, arah sini! - Arah situ!
Tidak!
Helena!
Tidak!
Apa hal?
Helena!
Hey!
Apa halnya?
Ayuh!
Ayuh. Ayuh!
Awak ingat dia banggakan benda ini?
Siapa?
Ayah awak!
Anak satu-satunya jual jiwanya untuk duit ikat jamin!
Bunyinya cukup indah ketika awak letakkan begitu.
Dan bukan semua duit ikat jamin.
- Sebahagian daripadanya hutang judi dan sebahagian lagi... - Terima kasih, Teddy.
Helena! Tidak!
Helena!
Bagaimana awak akhiri perkara ini?
maksud awak bijak?
Berani? Cantik? Berdikari?
Pegang kuat-kuat!
Ikut sini!
Itu pun dia.
- Berhenti! Berhenti! - Hey! Hey!
Belok kiri!
Ambil kemudi, Teddy!
Apa yang awak buat?
Ambil barang saya.
Helena!
Tak guna! Awak dah gila?
Hey! Helena!
- Ambil pistol! - Cik Shaw.
Ayuh, Cik Shaw!
Mari pergi.
Ayuh! Berikan Dial itu!
Helena!
Sial.
- Patah balik! Mereka pergi arah itu! - Dia dah pergi!
- Tepi! - Hey!
Saya bukan datang untuk selamatkan awak daripada tunang awak!
Selamatkan saya?
Saya cuma mahu Dial balik.
Angkat tangan awak keatas kepala awak.
Bukan perpisahan paling lancar yang pernah saya alami
- Kalau ayah awak masih hidup... - Bukan, Indy.
Hey, sesuatu yang kena dengan enjin.
Jika hanya ada seseorang bersama saya, beberapa ciri-ciri ayah...
seseorang yang istimewa melumurkan tugas ini.
- Awak tahu apa-apa tentang jenis... - Jangan mengalah diri sendiri dalam hal itu.
Maksud saya, apakah maksud ayah baptis?
Apapun, keluarga tak pernah jadi kekuatan awak.
- Pukul berapa sekarang? - Ia...
Hey, tak adil.
Bagi balik.
Itulah ayah saya lihat!
Berikan balik pada dia.
Awak kena tinggalkan bandar bersama saya.
Rahim juga akan mencari awak.
Mereka akan pergi lapangan terbang Tangier dahulu...
jadi kita perlu kejar keretapi dan pergi ke pesawat dari Casablanca.
Apa dia?
Sial.
Yeah.
Saya tahu, tuan.
Ya...
Terima.
Mereka tarik palam itu.
Awak buat mereka ketakutan.
- Sebab mereka takkan faham. - Tidak.
Sebab rakan awak terbunuh tiga orang Amerika...
dan buat kacau perarakan disiarkan TV secara langsung .
Sebab awak gagal menemui Presiden Amerika Syarikat...
lari ke Morocco...
dan buat kejadian yang memerlukan menarik perhatian ketenteraan!
Lalu, bawa saya ke DC, dan saya akan jelaskan semuanya.
Mereka mahu awak mati.
Kmai ada separuh Dial sekarang.
Mereka hanya cuba teruskan awak gembira...
membiarkan awak dikejar benda itu.
Mereka tak peduli pasal ini.
Mereka peduli, Cik Mason, Bila mereka faham apa dilakukan.
Awak bawa mereka ke bulan.
Mereka dapat apa mereka mahu.
Baiklah, bersedia. Kita dah mendarat Spain.
Kenderaa C-9 akan jemput awak dari sana ke Maxwell.
Saya tak kembali ke Alabama!
Apa yang kita mahu adalah kapal membawa kita ke Mediterranean.
Grafikos akan bawa kita pada lain...
Tolong, Cik Mason. Tolong.
Lepaskan saya, Schmidt.
Saya tanya awak secara peribadi.
Awak memang menyusahkan, Doc.
Hey!
Schmidt...
Nama saya Voller.
Jürgen Voller.
Itu lautan Stallion.
Helikopter amerika.
Awak tahu adik-beradik Wright?
- Apa? - Adik-beradik Wright.
Orville dan Wilbur.
Mereka dijemput ke peswat , dan mereka tinggal ke Indiana.
Wilbur dilahirkan di Indiana.
Saya bukan dari Indiana, Teddy.
Dan Adik beradik Wright dilahirkan semasa perang saudara.
Oh, Saya fikir mungkin awak pergi ke sekolah bersama mereka.
Oh, tolong, Indy. Sangat kelakar.
"Kelakar"?
Saya terperangkap di Tangier dengan tuk-tuk yang patah dan dua pencuri.
Saya diburu untuk dibunuh.
Orang Nazi ada separuh Archimedes Dial...
dan nota catatan ayah awak.
Saya ada salinan.
Nota catatan ayah. Saya buat salinannya.
Di mana?
Awak hafal lima nota catatan?
Tujuh. Dan sudah tentu tidak.
Sebahagiannya sudah jadi kusam sperti air.
Hanya benda penting sahaja.
Seerti apa?
Lokasi dari Grafikos.
Tiada siapa tahu mana Grafikos.
- Ayah tahu. - Tidak, dia tah tahu.
- Ya, dia tahu. - Tidak, dia tak tahu.
- Ya, dia tahu. - Apa itu Grafikos?
Arah tuju yang lain dari Dial.
Minta dia jika dia tahu bahasa didalam.
Ini bukan bahasa. Ini dalam kod.
Kod apa?
Archimedes digunakan dua kod.
Linear B dan Polybius Square.
Jadi , walaupun jika awak cari Grafikos, tanpa saya, awak takkan dapat baca.
Tolong.
Ayah saya ajar Polybius ketika saya berumur sembilan tahun.
Digunakan tinggalkan note kecil sekitar rumah.
"Kemaskan bilik awak."
"Jauhi brendi saya."
Bagaimana jika itu Linear B?
50 quid adalah Polybius.
Bagi saya.
Hey.
Itu takkan berhasil.
Gula-gula getah orang morocco diperbuat daripada getah Manilkara.
Tahan panas.
Cuba mulakan.
- Mulakan. - Betul.
Huh? Huh?
-Huh? - Ia tidak akan tahan.
Ia akan bawa kita stesen keretapi.
"Kita"?
- Awak balik rumah? - Rumah.
Saya akan pergi ke Casablanca.
Dan saya akan naik pesawat ke Aegean.
Macam awak.
Apa yang awak fikir kita pergi ke Aegean?
Awak kena ambil Grafikos sebelum anggota Nazi.
Archimedes telah dikelilingi orang rom.
Mana lagi sepatutnya?
Aegean itu besar, Indy.
Dan awak tiada titik lokasinya.
Dan awak tidak ada kapal.
Saya ada kawan lama di Greece.
Seorang pakar penyelam.
dengan yang besar, kapal yang cantik...
yang akan menghantar kita sebelum mereka sampai.
Awak perlukan saya...
dan awak pun tahu.
Renny!
Indy?
Indy!
Jadi, itu seorang pemyelam?
Katak terhebat Sepanyol.
Hey!
Jadi, Katak terhebat sepanyol ada kapal buruk dan cuma satu kaki katak yang baik?
Hentikan.
Awak dapat bot berlainan.
Hentikan.
Kita akan ke sini.
Mana mereka jumpa bahagian utama dari Antikythera.
Tapi...
Kita menyelam ke dalam.
Ayah mengesan penyelam span lama yang menemui Dial.
Dia beritahu...
yang kapal terbengkalai rom musnah dibawah laut...
70 kaki ke bawah.
Diisi dengan tulang-tulang yang melebihi 100 pahlawan.
Disitulah mereka jumpa.
Tapi dia cakap yang kapal itu telah musnah...
dan tenggelam di bawah laut.
Terlalu dalam untuk penyelam span.
Jadi, Ayah mula rasa hairan kenapa kapal perang rom...
akan berlayar keluar dari Syracuse bersama 100 pahlawan dalam kapal.
Mereka tidak ambil separuh Dial untuk bersenang-senang.
Mereka ada Grafikos...
dan mereka mencari yang lain dari Dial.
Ayah awak seorang jenius.
Yeah.
Betul.
Tujuh penyodok.
Macam mana awak buat?
Wow.
Buat lagi.
Pilih kad, Dr. Jones.
Tujuh penyodok!
Dia ahli silap mata.
Muslihat dek.
Tidak.
Saya paksakan kad itu.
Saya berikan tanda itu...
pada awak...
Perasaan memilih...
tapi yang utama, Saya biar awak pilihkan kad yang saya mahu.
"Tanda."
Ya, esok hari yang pentig.
Saya kena periksa barisan.
Selamat malam.
Awak masih ingat melihat sebarang dalam tarikh dalam nota ayah awak?
Tarikh?
Tarikh apa?
Tarikh ini.
Ditulis berulang-ulang disurat ini.
20 ogos, 1969.
Itu tiga hari dari sekarang.
Dan tarikh yang sama dalam 1939.
Dua minggu sebelum Hitler menyerang Poland.
Tunggu.
Sekarang awak percaya Dial ada kuasa ghaib?
Saya tak percaya hal ghaib, Wombat.
Tapi beberapa kali dalam kehidupan saya, Saya melihat sesuatu.
Sesuatu saya tak boleh jelaskan.
Dan saya jadi percaya kalau itu bukanlah yang saya percaya...
Apa yang awak percaya.
Ia sangat susah untuk dipercayai.
Saya pun melihat sesuatu, Indy.
Cuma satu caranya yang dipercayai...
adalah duit.
Betul.
Bagaimana jika awak boleh kembali ke masa lalu?
Apa yang awak buat?
Menyaksikan perang Trojam?
Melihat Cleopatra?
Saya halang saya untuk mendaftar.
Dia ada daftar untuk merayu awak?
Tidak, dia daftar untuk buat saya geram.
Bagimana awak ada halang dia?
Saya beritahu dia akan mati.
Saya beritahu dia yang ibunya akan...
sedih selamanya.
Dan ayahnya akan jadi...
tak berdaya untuk menghibur ibunya.
Dan kehilangan itu mengakibatkan berakhirnya perkahwinan mereka.
Awak masih pakai cincin.
Dijanjikan.
Lebih dijanjikan.
Hello.
Hidupkan gear awak. Mereka sedang tunggu.
Hey.
Kesini.
Okay.
Saya akan tunjukkan awak sesuatu.
ini kelihatan penting.
Sekitar tali...
Sekarang, kita akan menyelam kebawah.
Turun cepat, dan bernafas melalui hos ini.
Okay?
Teruskan berpisah.
Jangan silangkan. Baiklah?
Kami tak boleh duduk lama.
Saya ada kaedah yang biasanya menghalang selekoh.
- Biasanya? - Yeah.
Saya gelarkan "the bounce."
Awak tahu, cepat turun...
tiga minit ke bawah, kemudian naik.
Tiga minit!
Tiada sesaat.
Tiga minit.
Ya, betul itu.
- Mana pelengkapan saya? - Saya tak tahu, kapten.
Kite kena gerak.
Cepat soal.
Soalan yang pantas?
- Ikan jerung? - Bukan.
Bukan, bukan. Tiada ikan jerung sini. Eels.
Eels?
Anguilas.
Kebanyakkan adalah kecil.
Kadang-kadang mereka besar. Dua meters.
Tapi kalau awak nampak ikan jerung, jangan bergerak.
Mereka gigit awak, mereka mengunci rahang. Yeah.
Mereka seperti ular.
Tidak, mereka bukan ular.
Tentera Brandy melaporkan untuk bertugas.
Awak tak datang, Teddy?
Saya tak boleh berenang.
Dia bertuah.
Semua boleh berenang.
Capai dan tarik. Capai dan tarik.
Baiklah. Awak duduk sini dengan dan awasi garisannya.
Inilah masanya, camarada.
Dua minit?
Saya dapat.
Hey.
Cepat!
Helena!
Ayuh.
Itu dia. Itu dia. Itu dia.
Itu dia.
Siapa mereka?
Orang-orang Nazi.
Pertama, kembalikan Dial itu, Dr. Jones...
dan sekarang, awak bawa saya Grafikos.
Saya sangat gembira awak tidak buangkan dalam persaraan awak.
Saya patut persarakan awak bila saya ada peluang.
Mana penaja awak?
Saya bergerak sendiri sekarang.
Keadaan bergerak hadapan, Dr. Jones.
Dan kadang-kadang...
ia bergerak ke belakang.
Mari cari tempat yang selesa dan kita berbual.
Bahasa apa itu?
Itu bukan bahasa.
Itu kod.
Polybius.
Awak berhutang saya 50 quid.
Tak biasa dengan sifir Polybius?
Tidak.
Tapi awak memang betul.
Tolong bacakan.
Tidak.
Indy...
Rasa selesa sekarang?
Ya.
Saya tahu benda ini boleh berundur.
Tidak!
Maaf, Indy.
Saya tidak lakukan kematian yang mulia.
Cuma...
susah, matematik yang susah.
Saya pecahkan kod itu, membantu awak cari separuhnya.
Satu ribu. Tunai.
Helena...
Ambil atau pergi.
Awak setuju.
Dia takkan bayar awak.
Saya rasa awak akan cari ini lebih berharga lebih daripada tambang awak.
- Teddy. - Helena...
jangan lakukan.
Mari kita lihat apa kita dapat sini.
"Makhana aku..."
itu "mesin"...
baring bersamaku, dalam kota yang saya tiggalkan.
"Tempat serigala mengajar manusia untuk berjalan.
"Dibawah salah satu dari sembilan, saya terbaring."
Cuma satu perkara yang terbaring dimana saja untuk selamanya.
Orang mati. Jadi, jika Dial itu baring bersamanya, maka...
ini adalah arah tuju ke makam.
Makam Archimedes?
Yang tak ditemui selama 2000 tahun.
"Kota yang saya tinggalkan."
Archimedes hidup dua tempat sepanjang hidupnya, maka dia tinggal satu kota saja.
Ada yang mahu? kebelakang?
Ayuhlah, Indy. Semua orang dah tahu.
Walaupun badut ini.
Alexandria.
Markah penuh.
Sekarang, "serigala" dalam Greek adalah "lycos."
Akar kata "lycaeum" atau "sekolah."
Dan Doric untuk "berjalan" adalah...
"peripatio."
Yang juga berlaku perkataan untuk...
Saya fikir awak berada percikan cahaya.
"Peripatio" bermaksud "berjalan"...
tapi ia juga bermaksud "mengira."
Jadi, "Tempat para serigala mengajar manusia untuk berjalan"...
- boleh jadi... - Sekolah Matematik.
Betul.
Sekarang, seterusnya agak mudah.
"Di bawah salah satu dari sembilan,"
ada sembilan Muse.
The Museon.
Perkataan dari Greek untuk Perpustakaan Agung Alexandria.
Yang kita semua tahu, ia mempunyai sembilan arca yang pertahankan atas bumbung.
Boleh saya?
Terima kasih.
Sembilan Muses, dalam urutan terbalik...
adalah Calliope...
Urania...
Polymnia...
- Erato... - Polymnia.
...dan Meli whasisname...
yang lain itu...
Thalia...
Euteroe...
tapi pertama ialah...
Clio.
Sejarah Muse dan masa.
Archimedes itu...
- Pengacau yang bijak. - Pintu masuk...
ke makam adalah dekat Sekolah Matematik...
dibawah patung Clio...
dalam keruntuhan dari Perpustakaan Agung Alexandria.
Bintang emas dari Dr. Brains.
Teddy!
Grafikos itu, ambil!
Saya dah cakap sebelum ini, dan saya akan katakan lagi!
Bila awak dalam tempat yang sempit, letupan dinamit.
Kawan saya baru saja terbunuh.
Maaf.
Awak beritahu mereka semua.
Perkataan demi perkataan.
tapi Archimedes tidak menyebabkannya mudah.
Makam itu bukan dalam Alexandria.
Pergi!
Jadi, apa yang awak lihat?
Polybius square.
Dibuat?
Lilin dan kayu.
Ada apa-apa lagi?
Ini berat.
Sangat berat.
Bagi saya.
Ini adalah pepejal emas?
Emas purba.
Dari sungai Nile.
Pegang, Teddy.
Jual benda ini...
dan kita keluar dari masalah dan beberapa barang.
Saya cuma ada pelanggan.
- Cranky, Duchess lama dalam Gibraltar... - Ini adalah diletak muzium.
Kawal kemudi, Teddy.
Apa dia kata?
"Cari dimana Dionysius...
"Cari setiap bisikan...
"seperti ribut."
Telinga.
Gua Dionysius.
Mana itu?
Di Sicily.
- Berapa banyak minyak kita isi? - Dah penuh.
Mereka pergi ke barat.
Bukan timur.
Saya mahu papaya.
Berapa harganya?
Ambil ini.
Lihat budak itu dengan topi jerami.
Arah sini.
Hey.
Apa awak fikir?
Apa yang kita buat?
Menunggu pintu pagar ditutup dalam gua.
Ia merangkak dengan pelancong.
Okay, jadi dia, macam, berlari dalam persembahan?
Dia bukan lari dari persembahan, Teddy.
Saya cuma fikir kita berada seolah-olah ditempat yang salah.
Ya betul.
Paling tidak.
Awak tahu dia tak pernah biarkan kita jualkan apa-apa barang itu
Saya masih berkuasa, Teddy.
Helena, mari sini! Hulurkan tangan awak!
Awak berfoya-foya.
Sini beg galas.
Mana budak itu?
Hey, tengok!
Apa kena dengan awak?
Hello.
Hey.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Hey, hey, hey!
Helena!
Mereka dah bawa Teddy.
Mereka bawanya naik ke suatu bukit.
Apa yang mereka lakukan pada dia?
Dia tahu tengan Ear, Apa yang Grafikos katakan.
Mereka takkan cederakannya.
Mereka akan mempergunakannya...
untuk mendapatkan separuh dari Dial.
Kita kena kesana dahulu.
Permaisuri yang mejajah membina banyak kota dari Sicily.
- Kuil... - Ayuh.
...adalah tertua kuil Greek.
Gua itu berada sana.
Boleh kita laju sikit,?
The Ear Of Dionysius.
Wow.
"Cari dimana Dionysius mendengar setiap bisikan seperti ribut."
Mungkin itu dalam bergema.
Teruskan buat bising sampai kita cari dimana ianya kuat.
Berhenti.
Ini dia.
Greek pediment.
Pintu masuk.
Dahulu.
Bulan sabit.
Seperti dalam Grafikos.
Saya rasa sanalah dibuka.
Awak tak apa-apa ?
Ya.
Awak tak bergerak.
Saya fikirkan.
Tentang?
Tentang apa yang saya buat ataa sana, 40 kaki diudara...
dengan bahu yang lemah...
tulang belakang hancur...
pinggan dalam satu kaki, berlayar ke pulau lain.
Yeah, saya faham. saya faham.
Tidak, awak tak faham.
Awak separuh usia saya.
Awak belum dipaksa untuk minum darah Kali.
Tidak. Cukup adil.
Atau disiksa dengan patung voodoo.
Dan saya merasakan, tapi saya tak rasa awak telah ditembak sembilan kali...
termasuk sekali ayah awak.
Ayah awak tembak awak?
Jangan bercakap dengan saya.
Teruskan. Saya ikut awak.
Tidak, tidak, tidak.
Kita dah dekat. Kita dah dekat.
Lihat sekeliling awak.
- Kita dah dekat. - Gua Dionysius.
Tidak, tidak, tidak.
Gua itu ditutup kerana pembaikan.
Biar saya tanya lagi.
Dimana gua Dionysius?
Apa yang penting? Awak risaukan budak itu?
Awak pasti mereka tidak cederakan dia?
Dia akan baik-baik.
Dia orang yang bijak.
Mana awak cari dia?
Dia cuba curi payung terjun diuar kasino di Marrakesh ketika dia usia 10 tahun.
Saya pukul dia berulang-ulang dengan pintu kereta...
tapi dia tidak lepaskan dan begitu juga saya.
Jadi, kami bersama sejak itu.
Saya fikir awak cuma memikirkan wang.
Ya.
Tiada siapa yang hafal setiap muka surat dari nota ayah mereka...
kerana wang.
Herr Voller!
Mereka pergi arah sana.
Kenapa?
Ayuh, ayuh.
Lepaskan.
Ya...
Ya tuhan!
- Ya tuhan! - Tidak, tidak.
Ya tuhan! ya tuhan!
Mereka tinggalkan saya?
- Lepaskan mereka! - Tidak, tidak.
- Lepaskan mereka! - Tunggu.
Apa itu?
Methane.
Jangan bernafas.
Jangan bernafas?
Kita keluar dari sini.
Athena.
Dewi Perang.
Dan alasannya.
"Dibawah bulan...
"kehidupan berada di kakinya."
Pemindahan air.
Masuk dalam kolam!
Kenapa? Tolong buka pintu.
mereka tak dapat keluar dari pintu!
masuk dalam kolam!
Okay, saya akan masuk dalam kolam.
Tolong saya.
Archimedes adalah menarik...
dengan pemindahan air!
Hey! masuk sini!
Klaber!
Awak tak perlu lakukan.
Hey!
Berikan saya!
Tidak!
Biarkan mereka.
Saya kata biarkan mereka.
Capai dan tarik.
Makam Archimedes.
Pegang dihujung.
Indy.
Ini dingin...
Ianya phoenix.
Lambang biasa.
Tidak. Lihat, bukan.
Phoenix ini ada baling-baling.
Apa yang buat kesini?
Jam tidak ditemukan selama 1,000 tahun...
Lebih kurang jam tangan.
Archimedes pernah guna.
Ayah memang benar.
Ia berfungsi.
Sudah tentu berfungsi, Cik Shaw.
Hasilan Mathematrik.
Kerana menakhluki ruang, ia akan menakluki masa.
Awak telah kehilangan anak awak, Dr. Jones.
Isteri awak dah tiada.
Awak betul-betul mahu kehilangan anak baptis awak?
Untuk apa?
Sebuah dunia yang tidak lagi peduli tentang lelaki macam kita.
Terima kasih.
Detik sejarah paling terbesar.
Berakhir.
Baling pistol itu!
Bawa dia keluar.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Ayuh! Pergi!
Arah sini. Ayuh.
Pergi!
Indy!
Pergi!
Berhenti!
Apa lagi?
Bawa dia.
Helena, Ayuh!
- Teddy, kita tak boleh biarkan dia. - Kita takkan biarkan!
Ikut saya!
Ayuh!
Ayuh.
Teddy. Ayuh. Kita masuk dalam kereta.
Sial.
Duduk situ.
Naik.
Belahan pertama menentukan tujuannya.
Kedua mengira lokasi dari retakkannya...
dari koordinasi Alexandrine.
Pernahkah Messner menitik benda ini ke longitude dan latitude...
dan menghantar titik laluan kepada juruterbang.
Jalan pintas.
- Awak dapat koordinasi dari 37.07. - Jadi, siapa dia?
Churchill?
Ike?
Siapa awak yang akan terbunuh untuk menang dalam perang?
Dalam beberapa minit, dengan bantuan Archimedes...
kita akan terbang ke mata ribut ini...
dan melintasi tentera udara Sicilian...
pada tanggal 20 Ogos, 1939.
Kita pelu menuju ke utara di atas langit yang cerah... dengan minyak yang cukup untuk sampai Munich
Kuari saya menunggu saya di 16 Prinzregentenplatz...
atas pembaharuan pada roket V-1.
Jenis apa Nazi membunuh Führer?
Jenis yang percayakan kemenangan, Dr. Jones.
Hitler menyalahkan api yang boleh terbakar 1,000 tahun.
Saya melihat setiap kesilapan.
setiap kesilapan.
Dan saya akan perbaiki mereka semua.
Sejarah adalah daftar yang panjang dalam kekalahan, Dr. Jones.
Soalannya adalah siapa yang kalah.
Berhenti!
Teddy.
Awa fikir awak boleh terbang salah satunya?
Sebelah menyebelah?
Pasti.
Ini bukan respond berdering.
Saya belum terbang sebelah menyebelah.
Awak tak pernah sebarang pesawat.
Saya akan mulakan.
Tidak, Teddy.
Sial.
Pasang tali pinggang, Dr. Jones.
Mungkin ada getaran.
Awak orang Jerman, Voller.
Jangan mencuba dan menjadi kelakar.
Ayuh, mulut besar.
Okay.
Okay. Okay.
Tolok hijau. Kuasa penuh.
Dan bila saya capai 85, saya berputar.
Okay, sayap dah rosak.
Okay, 84 batu dalam sejam.
Putar.
Masa ke destinasi?
60 saat.
Peralihan benua.
Peralihan benua!
Archimedes tak tahu tentang peralihan benua.
Dia tak boleh!
Ia belum di teliti lagi.
Awak terlepas jadi sasaran
Koordinasi awak adalah berdasarkan penanda itu...
bahawa ia telah bergerak selama 2000 tahun!
Awak boleh turun 10 darjah...
30 saat.
Herr Voller...
Kiraan awak salah!
- Herr Voller... - Boleh awak diam?
Saya sedang fikir!
20 saat.
Pegang laluan penerbangan!
15 saat.
Saya tak tahu mana kita pergi, Jürgen.
10 saat.
9!
- tapi sangat pasti... - 8!
- 7! -...ia bukannya 1939!
6!
Pusing belakang!
Batalkan!
Pusing belakang!
Batalkan!!!
Kita akan sedang ditarik masuk!
Apa awak buat?!
Ini adalah pesawat!
Awak terbang pesawat saya!
Kita akan mati!!!
Kita perlu naik atas!
Hidupkan enjin!
Itu Sicily.
1939.
Saya berjaya.
Saya berjaya, Dr. Jones!
Menetapkan koordinate untuk Munich.
Kelmarin milik kami, Dr. Jones.
Mereka orang-orang Rom dari Kapal trireme.
Simpan di udara!
Tuan...
Orang-orang Rom semakin mendekat.
Mereka ada naga!
Menarik.
Buka pintu!
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat, bodoh?
Mereka fikir kita adalah raksasa!
Awak kena patah balik.
Ini adalah Siege of Syracuse.
214 sebelum masihi.
Awak berada perang yang salah.
Tuan...
Jangan keluar, Master!
Naga-naga itu!!
Kita musnahkan naga mereka!
Boss!
Ubah laluan!
Portal akan tutup dalam seminit!
Saya kena kembali!
Saya tak patut kesini!
Saya tak boleh duduk sini!!
Pesawat ini takkan selamat!!
Tolong ke tepi!
Macam mana awak suka, sampah?
Maaf, kawan, tapi awak seorang Nazi!
Apa awak buat sini?
Selamatkan awak!
Lepaskan dia!
Indy!
Payung terjun!
Saya ada payung terjun!
Bertahan!
Mari pergi!
Berikan saya payung terjun!
Pegang. Bertahan!
Indy!
Kita kehilangan ketinggian!
Kita akan terhempas!
Saya telah hilang kawalan!
Hey, mereka adalah kawan saya.
Mereka adalah kawan saya. Kita perlukan bantuan mereka!
Mereka adalah kawan saya!
Eureka.
Dia cuba untuk mendarat.
Ayuh, Indy. Tolong saya.
Bangun. Yeah.
Kami minta awak keluar dari sini. Okay.
Bantu saya. Berdiri, okay?
Berdiri. Awak perlu bantu saya.
Saya tahu ia menyakitkan, tapi kami minta bantuan awak.
Ini sangat hebat, Wombat.
Hebat.
Ya, memang hebat.
Tapi kita kena bawa keluar dari sini.
Ya tuhan.
Kami menyaksikan sejarah.
Terbalikkan nombor ini.
Nombor ini akan bawa pulang.
Apa?
Saya akan tinggal sini.
Tidak. Awak tak serius.
Wow, awak memang serius.
Indy, awak ditembak.
Awak berdarah.
Awak tak boleh duduk sini.
Ya, boleh.
Tapi untuk apa?
Selama ini, kematian menyakitkan dengan denyut nadi dan pendarahan?
Saya dah bayangkan, Wombat.
Mempelajari.
- Sepanjang hidup saya. - Ya.
Dan jika awak tinggal sini awak akan terkurung.
Dan mati.
Tolong bangun.
Helena!
Saya berjaya!
Bravo, Teddy! Tiga minuman!
Okay. Indy, kita kena pergi. Bangun.
- Saya minta awak masuk dalam pesawat itu, okay? - Tidak.
- Kita masuk. - Tidak.
Bangun. Awak boleh... Kita boleh!
Tuan!
Kita kena pergi, Tuan.
Itu dia.
Dia bertanya sejauh mana kita datang.
2000 tahun.
Kami menjelajah...
dua ribu tahun.
Tapi kami tidak jangkakan untuk bertemu...
Keagungan...
Archimedes.
Awak...
selalu...
datang untuk...
jumpa saya.
Dial itu adalah tiket.
Ia takkan membawa kita kemana-mana kecuali sini.
Dia membina untuk minta bantuan.
Kami baru saja lepaskan seluruh tentera laut Rom...
jadi saya fikir kami dah cukup membantu.
Maafkan saya, Archimedes.
Saya seorang peminat...
tapi kami kena keluar. Dia tercedera.
Helena...
Dia tak boleh teruskan.
Dia kena membina masanya sendiri.
Helena, kita kena pergi!
Indy, tingkap sedang ditutup!
Kita takkan terperangkap sini!
Saya mahu...
tinggal...
bersama awak.
Tidak, Tidak, tidak! Jangan cakap Ya!
Awak orang yang bijak...
seorang bijaksana...
seorang jenius...
Helena...
seorang wira kepada rakyat awak.
Tapi dia tak boleh bantu awak.
Inilah masa awak.
Dia mesti berada di masanya sendiri -
Dia mesti berada di masanya sendiri.
Kerjanya belum siap.
Dia perlu balik rumah.
Ada perubatan dalam rumah.
Dia tak boleh mati sini. Tak boleh.
Helena, masuk dalam pesawat.
Saya akan baik-baik.
Tidak, awak tidak.
Saya perlukan lakukan.
Saya pun.
Selamat pagi.
Macam mana dengan bahu?
Lebih baik daripada rahang saya.
Kan.
Awak patut biarkan saya tinggal.
Saya tak boleh buat.
Kenapa tidak?
Untuk permulaan, awak kena ubah haluan dalam sejarah.
Itu sepatutnya menjadi perkara yang buruk?
Awak ditakdirkan tinggal sini, Indy.
Sini.
Untuk siapa?
Marion.
Hey.
Teddy.
Marion.
Apa yang awak buat?
Buang bahan makanan.
Tidak ada makanan sampah dalam tempat ini.
Tidak juga.
Seseorang beritahu saya yang awak akan pulang.
Awak dah pulang, Indy?
Ianya letupan...
dan Indy sedang lari, Marion sedang lari...
dan tiba-tiba pesawat itu meletup.
Indy, awak sudah boleh berdiri.
Ya, boleh.
Ya.
Kenapa kita tidak pergi dan beli aiskrim, nak?
Tapu Marion cuma beli sedikit.
Oh, saya tahu tempat yang bagus.
Awak tak pernah makan banyak aiskrim, kan?
Jumpa lagi.
Seorang british melambung jiwanya
Sebebas burung yang banyak
penumbuknya yang bertenaga
Harus bersedia untuk melawan...
Nampak teruk.
Sakitkah?
Semuanya sakit.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Dimana saja sakit? itu tak penting
Sini.
Ia tak sakit sini.
Dan sini.
Jabari, Alia, perlahan-lahan!
Helena! Cepat!
Saya jerit, awak jerit...
Semuanya, perlaha-lahan.
- Saya jerit, awak jerit - Saya jerit, saya jerit
Kita semua menjerit untuk aiskrim!
Perlahan-lahan.