cineru.lk වෙනුවෙන් කළ උපසිරසි නිර්මාණයකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.
හිටගනින්!
Indiana Johnes : The Dial of Destiny කාලයේ අභිරහස
ඇමරිකානුවෙක්, කර්නල්.
මූ නිලධාරියෙක් විදිහට වෙස් වළාගෙන ගේට්ටුව ළඟ හිටියේ.
උබ තනියමද හිටියේ?
ඔත්තුකාරයෝ, උබ තනියමද හිටියේ?
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.
උබ මොකටද මෙහාට ආවේ?
ඔයාලා ළඟ ලස්සන දේවල් ගොඩක් තියෙනවනේ.
අනුන්ගේ දේවල්.
"කොල්ලය අයිති ජයග්‍රාහකයාටයි."
"ජයග්‍රාහකයාට"?
බර්ලින් විනාශවෙලා.
නායකයා හැංඟිලා. (The Führer - ජර්මනියේ නායකයා/හිට්ලර්)
උබලා පරාදයි.
මූව උඩ තට්ටුවට අරගෙන යන්න.
මොකක්? මොකක්?
හේයි!
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න. යාලුවනේ!
ටිකක්. කරුණාකරලා!
නවත්තන්න! මට අණ දෙන නිලධාරියාට කතා කරන්න ඕන.
කර්නල්. මම ඒක හොයාගත්තා!
එයා කියන විදියට කරන්න. ඒක විවෘත කරන්න.
ආචාර්යතුමා.
Lance of Longinus.
ක්‍රිස්තුස්ගේ ලේ සොලවපු ආයුධය.
ශුද්ධ වූ තලය. (ලී මිටක් සහ ලෝහ උලක් සහිත හෙල්ල වැනි ආයුධයක්)
ආරක්ෂාව දෙගුණ කරන්න. නායකයා හොයන්නේ මේක තමයි.
කර්නල්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
වෙලාවක් නෑ, ආචාර්යතුමා.
බර්ලින් වලට යන දුම්රිය බලාන ඉන්නවා.
කැලෑව ඇතුලේ හොයන්න!
බල්ලන්ව අරන් යන්න.
ඔත්තුකාරයා තනියම හිටියා කියලා ඔයා හිතනවද?
යන්න! යන්න! යන්න! අපි පිටතට යනවා!
වේඟයෙන්!
පේන විදිහට ඔයාලව දාලා එයාලා යනවා.
උබේ කතාව අපිට කියපන්, නැත්නම් මැ‍රියන්.
කතාව.
හරි, හරි.
හොඳයි...
ඒ හැමදේම පටන්ගත්තේ...
එක කාලෙක ගමක...
මෝඩ නිල්පාට ඇස් තියෙන කොල්ලෝ ටිකක් එකට එකතුවෙලා...
ඟද ගහන ඇඩොල්ෆ් කියලා පයිඩ් පයිපර්ව අනුගමනය කරන්න තීරණය කරා... (පයිඩ් පයිපර් - ජර්මානු ජනකතාවක චරිතයක්. පාට පාට ඇඳුමක් ඇදන් බටනළා ගහන මනුස්සයෙක් වගේම ඒ බටනලා හඬ පස්සෙන් මීයෝ රංචුවක් එනවා නඟරේ වටෙන්ම)
එපා.
මේ මිනිහා හිටියේ ඇමරිකන්කාරයා එක්ක.
මේ ඇමරිකානුවගේ බෑග් එක.
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
එයාව මගේ රථයට අරන් එන්න.
පරිස්සමෙන්. මේක නායකයාගේ විශේෂ වස්තුව!
වාඩිවෙලා ඉන්නවා.
ඉතින්...
ඔ‍යා කුරුළු නිරීක්ෂකයෙක්?
ඔව්. බෝම්බ ප්‍රහාරය නිසා,
වැග්ටේල්ලා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගමන් පථයක් අනුගමනය කරන්නේ. (වැග්ටේල් - යුරෝපා-ආසියා සහ අප්‍රිකානු කලාපයේ කුරුළු විශේෂයක්)
අපි ඔයාගේ සහයකයා අල්ලගත්තා.
ඇමරිකානුවා.
ඔහ්, මගේ!
මගෙන් අයින් වෙයන්!
උබ තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න එක හේතුවක් තියෙනවා, කුරුළු නිරීක්ෂකයෝ.
උබව එව්වේ කවුද?
උබේ මෙහෙයුම මොකක්ද?
කරුණාකරලා කර්නල්, එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මගේ නම බැසිල් ෂෝ.
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් මහාචාර්යවරයෙක්.
පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.
ඔය තියෙන්නේ.
මෙතන ගැටලුවක් තියෙනවා.
මම කර්නල්ට කතා කරන්න ඕන.
ඒක හදිස්සියක්.
මට දුවෙක් ඉන්නවා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මම සහතික වෙනවා ඔයාට ඔයාගේ ළමයාව ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලා, මිස්ටර් ෂෝ.
ඔයාගේ සහයකයා ළඟ මේක තිබ්බේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරේ නැත්නම්.
බලකොටුවෙන් Lance of Longinus හොයාගන්න පුලුවන් කියලා අපිට කිව්වා.
අපි ඒක හොයන ගමන් හිටියේ.
ඇයි?
ඒකේ බලය නිසාද?
ඒකට බලයක් නෑ.
මමයි මගේ යාලුවයි උත්සාහ කළේ ඉතිහාසය ආරක්ෂා කරන්න.
මම කර්නල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඒක ආයුධය ගැන.
මට ඒක දිහා බලන්න ලැබුණේ මොහොතක් විතරයි.
ඇත්තටම, මගේ පුහුණුව භෞතික විද්‍යාවෙන්,
දෙවියන්ගේ නාමෙන්, කියන්න!
ආයුධය...
ඒක බොරු එකක්.
බොරු එකක්?
තලය මිශ්‍ර ලෝහයක්.
අවුරුදු පනහක් පරණයි,
මෑතක කරපු කැටයම්. ඒක අනුරුවක්.
අපි ඉවරයි.
දොළොස්වන සියවස. දහතුන්වන සියවස.
රැම්සෙස් II.
මේ කිසි එකක් බොරු ඒවා නෙවෙයි.
මට මේ කෝච්චිය නවත්වන්න වෙනවා.
මේ කෝච්චියේ තවත් ආයුධයක් තියෙනවා.
නියම බලය තියෙන එකක්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇන්ටිකිතෙරා.
ඇන්ටිකිතෙරා?!
ඇති කියෙව්වා ඔය පරණ ඔරලෝසුව කෑල්ල ගැන!
කර්නල්, නායකතුමා යුද්ධයෙන් පැරදුණා...
වගේම එයාගේ මනස අවුල්වෙලා!
මට පැහැදිලි කරන්න ඉඩදෙන්න.
ඇන්ටිකිතෙරා එකේ බලය අද්භූත නෑ.
ඒ ගණිතය.
කවුරු පාවිච්චි කළත්...
රජෙක් වෙන්නේ නෑ...
නැත්නම් අධිරාජ්‍ය‍යෙක්...
නැත්නම් නායකයෙක්.
එයා දෙවියෙක් වේවී.
නාසීන් සෑහෙන ගාණක්.
අපි මේක එයාට කියන්නේ කොහොමද?
මගේ නායකතුමනි,
මට සමාවෙන්න, ක්‍රිස්තුස්ගේ ලේ සෙලවු ආයුධය බොරු එකක්.
ඒත් මෙන්න...
ඔයා කවදාවත් අහලා නැති කොටසක්.
මට කියන්න,
ඔයා කවදාහරි හිට්ලර් ව හම්බවෙලා තියෙනවද?!!
කෝච්චියේ කඩාකප්පල්කාරයෙක්.
ඒ වගේම හිට්ලර්ගේ ආයුධය නැතිවෙලා.
අර පැත්තේ!
තමුන් මොනවද මෙතන කරන්නේ?!
මොන මඟුලක් ද?
ඉන්ඩි?
බෑස්?
ඔයා ජීවතුන් අතර!
මේ වෙනකල්.
මම හිතුවේ මම ඔයාට කැලේට වෙලා ඉන්න කිව්වා කියලා, බෑස්.
තමන්ගේ යාලුවා මරණයට මූණ දෙද්දී මොන මිනිහද හැංඟිලා ඉන්නේ?
මේක ඇතුලේ ලෝකේ පුරාවස්තු වලින් බාගයක් තියෙනවා..
මම එයාලව නවත්වන්නයි හිටියේ, ඒත් දැන් මට ඔයාව බේරගන්න වෙනවා.
අඩුම තරමේ ඔයා ආයුධයවත් හොයාගත්තද?
-"අඩුම තරමේ"? - හොඳයි, ඔයාට ඒක හම්බවුණාද?
ඒක බොරු එකක්.
මොකක්?
ආයේ හදපු එකක්.
ඔයා කව්ද?
ඉන්ඩි?
ඇන්ටිකිතෙරා.
ආකිමිඩීස්ගේ ඔරලෝසුව.
ඒක අරගන්න.
ඉක්මන් කරන්න, බෑස්.
මට ඒක දෙන්න.
එන්න.
නැගිටින්න, බෑස්.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
තුවක්කුව දිහාවටද?
නාසීන්ගෙන් ඈතට!
ඒ නාසී තමයි!
පාත්වෙන්න! පහළට! පහළට!
මේ පැත්තෙන්. එන්න!
මට ඒක කරන්න බෑ!
ඔයාට ටිකක් වැතිරිලා විවේක ගන්නද ඕන?
ඇන්ටිකිතෙරා එක උන් ළඟ!
හිමින්.
උමඟක්!
ඔයාව අල්ලගත්තා! එපා!
ඉන්ඩි!
තුවක්කුව ගන්න!
එයාට වෙඩි තියන්න!
මට නෙවෙයි!
සමාවෙන්න.
"කොල්ලය අයිති ජයග්‍රාහකයාට."
තුවක්කුව අතාරිනවා.
මට ඇන්ටිකිතෙරා එක දෙනවා.
ඉන්ඩි!
හේයි!
- මෙහේ! - එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ, බෑස්.
අපිට පනින්න වෙනවා!
මගේ දණහිසට මොකද වෙන්නේ?
බෑස්!
- ඉන්ඩි! - බෑස්!
යන්න! යන්න! යන්න!
ඒ හැමදේටම පස්සේ හිස් අතින්ම ගෙදර යනවා.
"හිස් අතින්"?
එහෙම නෙවෙයි.
ආකිමිඩීස්ගේ ඔරලෝසුව.
හොඳයි, ඒකෙන් භාගයක්.
එන්න, බෑස්. අපි ගෙදර යමු.
ප
පර
පරි
පරිව
පරිවර
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය ස
පරිවර්තනය සහ
පරිවර්තනය සහ උ
පරිවර්තනය සහ උප
පරිවර්තනය සහ උපස
පරිවර්තනය සහ උපසි
පරිවර්තනය සහ උපසිර
පරිවර්තනය සහ උපසිරැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැස
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ග
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්ව
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වී
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
~
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ ස
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සු
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුප
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපු
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන් ස
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන් සද
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන් සදී
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන් සදීප
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ~ සුපුන් සදීප ~
ලැරී! ඕක අඩු කරනවා!
ඕක අඩු කරනවා!
හේයි, ලැරී!
ලැරී!
- හායි, ජෝන්ස් මහත්තයා. - ලැරී කොහෙද?
කවුද මේ මිනිහා?
ඒ අල්ලපු ගෙදර වයසක කෙනා.
ලැරී, වෙලාව උදේ 8.00යි.
- "වෙලාව උදේ 8.00 යි." - අපි මේ ගැන කතා කළා, ලැරී.
ඔව්, ඒත් ඒ...
- වැඩ කරන දවස්, ජෝන්ස් මහත්තයා. - මේකත් වැඩ කරන දවසක්, ලැරී!
ප්‍රවෘත්ති දාලා බලන්න.
අද සඳ දවසක්, ජෝන්ස් මහත්තයා. (සඳ මතට ගොඩබැසීම සමරන දවස)
සඳ දවස?
ස්තුතියි.
ඔයාලා ඇත්තටම මතක තියාගන්න ඕන...
මේ යුගයේ ඇසිරියානු පිඟන් මැටි භාණ්ඩවල ලක්ෂණ...
මේ සංකීර්ණ නිල් රේඛා රටාව මඟින්.
හරි ද?
මම අද වින්ෆෝර්ඩ් එකේ 131 පිටුවේ ඉඳලා 171 වෙනකල් පවරනවා.
කවුරුහරි කියවනවද?
කවුරුහරි?
දෙයියනේ, මේක විභාගයේ තියෙනවා.
හරි.
මම ම ඔයාලට කියලා දෙන්නම්.
ක්‍රිස්තු පූර්ව 213දී...
මාර්සෙලස්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් රෝම හමුදා...
සිරකියුස් නගරය වැටලුවා.
"සිරකියුස්."
නිව්යෝර්ක් වල සිරකියුස් නෙවෙයි, ටෝනියා.
සිසිලි වල.
නගරයේ ආරක්ෂකයින් අතර...
එහේ ප්‍රසිද්ධම පදිංචිකරුවා වුණේ...
මොකක්ද ළමයිනේ. මේක අවසන් විභාගේ තියෙනවා.
ආකිමිඩීස්.
ආකිමිඩීස්, එයා...
ගණිතඥයෙක්.
ඒත් ඊටත් වඩා නව නිපැයුම්කරුවෙක්...
දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක්...
මධ්‍යධරණී සූර්යයාගේ ශක්තිය ප්‍රයෝජනයට ගන්න ක්‍රමයක් ගැන හිතපු...
අවතල දර්පණ උපයෝගී කරගෙන...
රෝම යුධ නැව්වලට පහර දීලා ගිනි තියන්න.
යෝධ යකඩ නිය නිර්මාණය කරලා...
සතුරන්ව මුහුදෙන් එළවන්න හිතපු කෙනා.
ඒත් ඒක ඇත්තටම සිද්ධවුණා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
මොන භෞතික, ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි පුරාවිද්‍යාත්මක සාක්ෂිද...
- මේ නව නිපැයුමට තියෙන්නේ? - ඇන්ටිකිතෙරා.
- ආරම්භකයින්.
එයාලා මෙහෙට ඇවිත්! එයාලා නගර මධ්‍යයේ!
ගඟනගාමීන්.
අද උදෑසන යෝධ පෙළපාලිය දැකගන්නට පුලුවන්...
මිලියන දෙකහමාරක් පමණ ජනතාවක් පදික වේදිකාවල...
එයා එනවා. එයා එනවා. පේනවාද?
ඔහ්, මෙන්න එයා එනවා.
කේක් එක හංඟන්න.
දැන් දශකයකට වැඩි කාලයක්...
අපේ සගයා වෙන ආචාර්‍යය. ජෝන්ස් හන්ටර් විද්‍යාලයේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.
අපේ කෘතඥතාවයේ සංකේතයක්.
වාව්.
මාත් එක්ක ඉවසගෙන හිටියට ස්තුතියි.
මෙන්න.
ගගනගාමීන් වන නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං, මයික් කොලින්ස් සහ බුස් ඕල්ඩ්‍රින්...
අවධානයට ලක්වීම වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වේවී.
පෙරවරු 11.00ට නැගෙනහිර දිවා කාලයේදී, කෘතවේදී ජාතියක් උපහාර දක්වාවී...
නිව්යෝර්ක් සහ චිකාගෝ හරහා පෙළපාලියක් සමඟ...
ලොස් ඇන්ජලීස් හි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් උච්චතම අවස්ථාව...
පැරැන්නෝ මොකක්ද කියන්නේ?
අපි සඳ මත ඇවිද්ද කියලා එයාලා දන්නවා නම්?
පැරැන්නෙක් විදිහට කතා කරන්නේ...
හඳට යන එක හරියට රෙනෝ යනවා වගේ. (ඇමරිකාවේ නවාඩා ප්‍රදේශයේ නගරයක්)
හුදකලා තැනක...
කළකිරෙනවා.
ඔයා මාව අඳුරගත්තේ නෑ, නේද?
මම මොනවාහරි කළා නම්, මම සමාව ඉල්ලනවා.
මේ හෙලේනා.
හෙලේනා ෂෝ.
වොම්බැට්?
අපොයි, මම කාලෙකින් ඒක ඇහුවෙ නෑ.
- ඔයා උස ගිහින්. - ඔව්.
කියන එක සාධාරණයි.
මම සමරනවා.
- මම විශ්‍රාම යනවා. - ඔහ්.
වාව්. හොඳයි, එහෙම නම් අපි මොනවද බොන්නේ?
ෂ්මිඩ්ට් මහත්තයා වෙනුවෙන් කාමර සේවයට ආවා.
ඒක අහකට දානවා.
මම ඇහුවේ ඔයාගෙ වළලුකර කැඩුනේ කොහොමද කියලා.
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ.
ඔයාද ෂ්මිඩ්ට් මහත්තයා?
"ආචාර්ය" ෂ්මිඩ්ට්. අර ඉන්නේ එයා.
එයා රෝද උඩ තියෙන කිසිදෙයක් කන්නේ නෑ, ඒ නිසා ඔක මේසේ උඩින් තියන්න.
මම පොඩි කාලේදී...
මම නිතරම මවාගත්තා...
දවසක මනුස්සයෝ සඳ මත ඇවිදියි කියලා.
තව උදේ වෙනකොට...
එළියේ ලොකු උත්සවයක් නේ.
ඔයා සේවය කරන කෙනා...
එයා තමයි ඔය ගගනගාමීන්ව හඳට දැම්මේ.
එයාලා ගියපු රොකට් එක හැදුවේ.
සුභ පැතුම්.
ඔයා කොහෙන්ද?
බ්‍රොන්ක්ස්, සර්.
නෑ, නෑ. මම අදහස් කළේ, ඔයාලා ඉපදුණේ.
ඔයා දන්නවද?
මම ඉපදුනේ යැංකි ක්‍රීඩාංගණය ළඟ, සර්.
එතකොට ඔයා ඔයාගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළාද?
320වෙනි බලඇණිය.
නෝර්මන්ඩි වලට ගුවන්යානා බෝම්බ දැමීම නවත්තන්න බැලූන් ස්ථානගත කළා.
ඔයා ඔයාගේ ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳිනවද?
වෙන මොනවහරි ඕනද?
ඔයාලා යුද්ධය දිනුවේ නෑ.
හිට්ලර් ඒක අතෑරියා.
ඔව්.
මගේ ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයා, එයා ෂෝව හොයාගෙන.
ඔව්, මම එනවා.
අපි යමු, හෝක්.
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
ඔක්ස්ෆර්ඩ්. ගෙවත්තේ.
එයා දක්ෂයෙක්.
මම උපාධිය අරගත්තා විතරයි.
පුරාවිද්‍යාවෙන්.
පුරාවිද්‍යාව. වාව්.
ඇපල් වැඩි දුර වැටුණේ නෑ. (ළමයි හැදෙන්නෙත් දෙමාපියන්ගේ විදිහටමයි කියන අදහස)
හොඳයි, දැන් මම ආචාර්ය උපාධියට පර්යේෂණ කරමින් ඉන්නේ.
ඔයාගේ විෂය මොකක්ද?
ආකිමිඩීස් ඔරලෝසුව.
ඇන්ටිකිතෙරා.
ඔයා ඒ ගැන දන්නේ මොනවද?
හොඳයි, ආරම්භකයින්...
1902දී, ග්‍රීක කිමිදුම්කරුවෝ සුන්බුන් වුණ රෝම යුධ නැවක් හොයාගත්තා.
ලොකු එකක්, ග්‍රීසියේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
තට්ටුවට පහළින්, ඉටිවලින් මුද්‍රා තියපු...
ඔරලෝසුවක් වගේ යාන්ත්‍රණයක් තිබුණා...
සියුම් විදිහට හදපු, අරමුණ දන්නේ නෑ.
එකේ සංකීර්ණත්වය කියන්න බෑ ආසන්නව අවුරුදු 1,000කින් ලෝකයේ තිබ්බ දේකට.
- ඔයා ඔයාගේ ගෙදර වැඩ කරලා. - හොඳයි, මම නෙවෙයි.
තාත්තා. මේ ඔක්කොම සඟරා, ඒ ගැන සටහන් එයා ළඟ තිබුණා.
එයා අවසානය වෙනකල්ම පිස්සු වැටුණා.
එයා මට කිව්වා ඔයා ඒක නාසි කොල්ලකෑම් දුම්රියකින් හොයාගත්තා කියලා.
පස්සේ ඒක ප්‍රංශ ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ ගඟකදී නැතිකරගත්තා කියලා.
හොඳයි, ඒ හුඟාක් කාලෙකට කලින්.
අනික ඒක ඔරලෝසුවෙන් බාගයක් විතරයි.
- ආකිමිඩීස්... - ආකිමිඩීස් ඔරලෝසුව දෙකට කැඩුවා...
-...එක බෙදුවා. -...ඊටපස්සේ හැංගුවා...
කොටස් දෙක, සිරකියුස් වටලෑමේදී රෝමවරුන්ගෙන්.
මම දන්නවා. බලන්න.
මම ඔයාව අන්තිමට දැක්ක දවස ඔයාට මතක නෑ, නේද?
මතක මොකක්ද?
මේවා තමයි ඇල්ප්ස් කඳු.
ඔව්, මට පේනවා.
ඔයාගේ දුම්රිය ගමන් කරපු මාර්ගය මේක...
- 1944දී නාසි බලකොටුවේ ඉදලා. - හරි.
ඒක මේ කඳුකරය හරහා ගියා...
ඊටපස්සේ මෙතන.
- මෙතන, මාර්ගයේ තියෙන එකම ගංගාව මේක. - හරි.
පාලමක් යට.
ඒක පහළ තියෙනවා. ඒක තියෙන්න ඕන.
- අපි ඇරෙන්න වෙන කවුරුවත් දන්නේ නෑ. - "අපි"?
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔයා.
තව මම. ඉතින්, ඔව්.
- අපි. - අපි.
එතකොට ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද හිතුවේ?
හොඳයි, සමහර විට...
අපිට එතනට යන්න පුලුවන්.
තව?
තව ඒක හොයාගන්න.
ඒ වගේම මම...
ප්‍රසිද්ධ වෙයි.
ඔහ්, හොඳයි, ප්‍රසිද්ධ නෙවෙයි.
කීර්තිමත්. ගෞරවණීය.
කීර්තිමත් පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.
එතකොට ඔයා, අවසාන ජයග්‍රහණයක්!
ඉන්ඩියානා ජෝන්ස්!
පිපිරුමක් එක්ක එළියට! ආයෙත් කරළියට!
මම කියන එක වැඩක් නැහැ නේද, හරිද?
වොම්බැට්...
ඇයි ඔයා ඒ දේ පස්සෙන් එන්නේ...
ඔයාගේ තාත්තව පිස්සු වට්ටපු?
ඔයා එහෙම නොකරයි ද?
මට ඒක පුලුවන්.
පෙළපාලිය ළඟම එනවා.
ඉතින්, අපි මොනවද හොයාගත්තේ?
එයා තුන්වෙනි තට්ටුවේ, වයසක මනුස්සයෙක් එක්ක ඉන්නේ.
ඒ කවුද, රුසියානු ජාතිකයෙක්ද?
නෑ, මහාචාර්යවරයෙක්. ආචාර්ය හෙන්රි ජෝන්ස්.
ක්ලැබර්!
ක්ලැබර්, ආපහු මෙහාට එනවා! ඔයා නියෝජිතයෙක් නෙවෙයි!
දෙයියනේ! යන්න.
මම මෙතනට උදව් අරන්, ජෝන්ස් ගැන විස්තර හොයන් එන්නම්.
මේ පැත්තෙන්.
මේ ජර්මානු න්‍යායට බැසිල් පිස්සු වැටුණා.
අනුමානය, ඇත්තටම.
ආකිමිඩීස් තේරුම් ගත්තා...
චන්ද්‍රයාගේ සහ ග්‍රහලෝකවල චලනයන්...
පරිපූර්ණ නෑ කියලා.
ඒවායේ භ්‍රමණ ඇතුළේ අසාමානතා තිබුණා.
එයා හිතුවේ මේ අසාමානතා...
උෂ්ණත්වයේ වෙනස්වීම්, වඩදිය බාදිය පැහැදිලි කරයි කියලා.
කුණාටු, පවා.
ඉතින්, එයා ඒවා ගැන අනාවැකි කියන්න උපකරණයක් හැදුවා.
ඒත් පස්සේ, එයා අනාවැකි කීමේ ක්‍රමයක් හොයාගත්තා ඊටත් වඩා ලොකු...
ආපදා ගැන.
ලොකු ආපදා?
ඔයාගේ තාත්තා හිතුවේ මේ දේට පුළුවන් කියලා...
කාලයේ ඇතිවන ඉරිතැලීම් පුරෝකථනය කරන්න.
හෝක්, එපා...
ඒවා හොයාගන්න.
හෙලෝ.
ඔයාලා හොයන්නේ...
ආචාර්ය ජෝන්ස්?
සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්නද?
එපා, ස්තුතියි.
සාමාන්‍ය පරීක්ෂණයක් විතරයි, නෝනා.
ඔයාලා පොලිසියේ ද?
ඒකට පොඩි වෙලාවයි යන්නේ.
- මහාචාර්ය ප්ලිම්ප්ටන්. - මැඩම්.
- මහාචාර්ය ප්ලිම්ප්ටන්! - මැඩම්!
තමුන්ගේ ආයුධය පැත්තකට දානවා.
මොන මගුලක්ද තමුන් කරන්නේ?
ආචාර්යතුමා මට කියපු දේ, මේසන් නෝනේ.
මැන්ඩි?
ඔව්, සාක්ෂිකාරයෝ එපා.
දෙවියනේ. මොන මඟුලක් ද?
ඔයාගේ තාත්තා ඔරලෝසුව ගැන ලියුම් ගොඩක් ලිව්වා, මම ඒවා කියවන එක නැවැත්තුවා.
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද මම අන්තිම වතාවට ඔයාලගේ ගෙදර හිටපු දවස?
මම එදා එයාගෙන් ඒක අරගත්තා.
මම හිතුවා එයා ඒ ගැන හිතන එක නවත්තලා කියලා.
ඒත් මේක ඇත්ත භයානක දෙයක් කියලා ඔයාගේ තාත්තට තේරුණා.
වෙඩි තියන්න එපා.
එයා බයවුණා කවුරුහරි හොයාගනි කියලා මේ පෞරාණික පුවරුව,
ග්‍රැෆිකෝස්...
ඔරලෝසුවේ ඉතිරි කොටසට ගමන් මාර්ගය අඩංගු පුවරුව.
එයාලා ග්‍රැෆිකෝස් ඒක හොයාගත්තොත්...
එයාලා ඔරලෝසුවේ අනිත් කොටසත් අරගනිවී...
ඊටපස්සේ දෙක එකතු කරයි.
මම දැනගත්තා ඔයා ඒක විනාශ කරන්නේ නෑ කියලා.
ඒක විනාශ කරන්න කියලා එයා මගෙන් ඉල්ලුවා කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
මොකක්?
ඔයාට එදා රෑ මතකයි.
- මට වයස අවුරුදු 12යි, ඉන්ඩි. - ඔයා දැනන් හිටියා අපි ඒක ගඟකට දැම්මේ නෑ කියලා.
බෑස් ඔයාට ඒක කිව්වෙ නෑ.
- බලන්න, අහන්න. මම... - නෑ, එයා කවදාවත් බොරු කිව්වේ නෑ.
- නෑ. ඔයා... - සිතියම ගැන මොන මගුලක්ද කිව්වේ?
එපා, ඔයා ඕනවට වඩා විස්කි බීලා.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ, වොම්බැට්?
උබලා ඉන්න තැනම ඉන්නවා.
හෙල්ලෙන්න එපා.
- මේ මිනිස්සු කවුද? - අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
එයාලා ඔයාගේ පැත්තෙද?
අඟලක්වත් නෑ, ෂෝ මෙනවිය.
ෂෝ මෙනවිය, නවතින්න!
හෙලේනා!
නවතින්න!
සමාවෙන්න.
හෙලේනා!
ආචාර්ය ජෝන්ස්. ඒක ඉවරයි.
උබලා කවුද?
උබලට මොනවද ඕන?
නවත්වන්න!
හෙලේනා ෂෝ!
එයා වහලේ උඩ ඉන්නේ. උඩට යන්න වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න.
ආචාර්ය ජෝන්ස්!
ආචාර්ය ජෝන්ස්, අපි ඔයාට හානියක් කරන්නේ නෑ.
- යන්න. අපි උන්ගේ පස්සෙන් යන්න ඕන. - යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
හොයනවා!
- අපි යමු. යන්න, යන්න, යන්න! අහුරගන්න! - ඉක්මනින්. හැමදෙයක්ම ගන්න.
එයාව හොයාගත්තා!
මට පොලිසිය අවශ්‍යයි.
හන්ටර් විද්‍යාලය. මිනිස්සු මැරිලා.
- කරුණාකරලා... - කට් කරන්න, යාලුවා.
නැඟිටින්න.
හරි, හරි.
එයා ගිහින්. තමුන් ඒක ව්නාශ කළා...
හදිස්සිකාර මෝඩයා.
- ඒක එයාගේ අතේ තිබුණා. - අපි මහාචාර්යවරයා අල්ලගත්තා.
මෙන්න ජෝන්ස්ගේ විස්තර.
ඔව්.
උබලා කව්ද?
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.
උබලා CIA.
අනේ මම නම් නෑ, යාලුවා.
මම රජයේ රස්සා කරන්නේ නෑ.
හරි.
ඔයා ෂෝ මෙනවියව අඳුනන්නේ කොහොමද?
එයා මගේ යාලුවගේ දුව.
මම එයාව අවුරුදු 18කින් දැකලා තිබුණේ නෑ.
ඇයි ඔයා අද එයාව මුණගැහුණේ? එයාට ඔරලෝසුව දෙන්නද?
නෝනා, ඒක පරණ ආම්පන්නයක්.
ඒකෙන් බාගයක්.
ඔහ්, ඒක ඊට වඩා හුඟාක් වටිනවා.
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඔයා කොහෙ යනවා කියලද හිතන්නේ?
පෙළපාළියක් යනවා.
ඒ වගේම මෙතනට ප්‍රදර්ශනයක් එනවා.
හේයි! හේයි, හේයි!
- ඒයි... - කට වහගන්නවා.
මට මේ පැත්තෙන් යන්න බෑ. ආපහු යන්න වෙනවා.
අපෝ නෑ! මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ යාලුවා?
සාපවෙයන්! අපි පයින් යමු.
ඔයාට එයාව ඇහුණා.
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?
- ඇවිදින්න! එනවා. - ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
- ඔයා පස්සට එනකොට බලන්නේ නැද්ද? - ඒ මිනිහව බලාගන්න.
මේකට ගෙවන්නේ කවුද?
සන්සුන්වෙන්න, යාලුවා. සන්සුන්.
දිගටම යන්න.
ඔයාට මගේ කැබ් එක පේන්නේ නැද්ද? ඒක කහ පාටයි.
නෑ, යාලුවා, මේ බොඩි වර්ක් එකට ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා. මම...
දැන් සාමය! දැන් සාමය!
යුද්ධය නවත්වන්න! සටන නවත්වන්න!
- අපි කොහෙද යන්නේ, මේසන්? - මේ පැත්තෙන්.
- නෑ, අපි යන්නේ නෑ. - කට වහපන්.
- අපෝ නෑ, අපි යන්නේ නෑ! - අපෝ නෑ!
- අපෝ නෑ, අපි යන්නේ නෑ! - අපෝ නෑ, අපි යන්නේ නෑ!
අපි යන්නේ නෑ!
- අපෝ නෑ, අපි යන්නේ නෑ! - අපෝ නෑ, අපි යන්නේ නෑ!
- අපෝ නෑ... - කට වහනවා!
අපෝ ඔව්!
අපෝ නෑ...
හේයි!
නිලධාරීතුමා! මට උදව් කරන්න!
නිලධාරිතුමා, වෙඩි තැබීමක් වුණා...
- හරි, හරි. -...අද උදේ හන්ටර් විද්‍යාලයේදී.
මිනිස්සු මැරිලා. සාපවෙයන්.
- තක්කඩි පිස්සු ටිකක් ඇතුලට ඇවිත්... - සර්, ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕන.
කරුණාකරලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අද උදේ වෙඩි තැබීමක් වුණා,...
උන් ඉන්නේ කෙළවරේ තියෙන වෑන් එකක!
හේයි! ඔයා මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
- පරිස්සමෙන්! - එයා මොනවද කරන්නේ?
ඔයා ඒක කළා!
යන්න, පාරෙන් අයින්වෙන්න!
පරිස්සමෙන්!
යන්න! ඉක්මනින්!
යන්න! යන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!
එන්න. ඒක නම් විහිළුවක්. ඒ අශ්වයෙක්.
ඉක්මනින්!
- හේයි, මහත්තයා. - යන්න! පාරෙන් අහකට!
මගේ අශ්වයා අල්ලගන්න.
අහකට! අහකට!
IND Queens Boulevard සඳහා හුවමාරුවීම් සහිතයි. (IND Queens Boulevard - මෑන්හැටන් සිට ක්වීන්ස් දක්වා දිවෙන උමං දුම්රිය මාර්ගය)
ඊළඟ නැවතුම, 59, ලෙක්සිංටන් මාවත.
උමං දුම්රිය වේගවත් නේ.
විද්‍යාව ටිකක් ගැඹුරු වුණාම, මිනිස්සු නැඹුරු වෙන්නේ විද්‍යාව බාල කරන්න.
ඉතින්, ඊළඟට මොකක්ද, ආචාර්ය ෂ්මිඩ්ට්?
අඟහරු ද?
නෑ, අපි අභ්‍යවකාශය ජයගත්තා.
මම ඊළඟ මායිමට ගමන් කරනවා.
අවකාශයෙන් ඔබ්බට මොනවද තියෙන්නේ?
ඔයා පිළිවෙළකට ලෑස්තිවුණා නම් හරි, ආචාර්ය ෂ්මිඩ්ට්.
අපි පැයකින් ගුවන් තොටුපළට පිටත්වෙනවා.
එයා ජනාධිපතිතුමාව මුණගැහෙන්න යන්නේ.
ජනාධිපතිවරයා විරුද්ධ වුණොත්...
සමහරවිට එයාට වෙන භෞතික විද්‍යාඥයෙක්ව හොයාගන්න වෙනවා.
- මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද? - බැ.
ඔව්.
බැක්ස්ටර්.
ඒක ඔයාට, ආචාර්යතුමා.
මට ටික වේලාවකට පස්සේ ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන්න වෙයි.
මම ටිකකින් භාරදීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
කතා කරන්න.
ඔයාගේ ගොන්නු අවුලක් හැදුවා.
උන් එහෙම කළාද?
ෂෝ මෙනවියට මහාචාර්යවරයෙක් මුණගැහුණා. ජෝන්ස්.
ඇය ඔහුගෙන් උපකරණය අරගත්තා.
ඊටපස්සේ අපිට එයාව මඟෑරුණා.
ආචාර්ය ජෝන්ස් ද පැනගත්තා.
එහෙමද?
හුඟාක් අවාසනාවන්තයි.
මට මෙතන දේවල් සුද්ද කරන්න වෙනවා, ආචාර්යතුමා.
ඒවගේම එක්සත් ජනපද රජයේ නියෝජිතයෙක් විදිහට...
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.
ඒ ගුවන් යානයෙන් ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන්න...
එතකොට ඔයාගේ පදක්කම ජනාධිපතිතුමාගෙන් අරගන්න.
හෙලෝ?
අපේ යාලුවාට කතා කරලා පෞද්ගලික යානයක් වෙන් කරන්න.
මොරොක්කෝවට.
එහෙමයි, සර්.
සරසවි මිනීමැරුම් පෙළපාලියේ උච්චතම අවස්ථාවේදී සිදු විය.
විශ්‍රාමික මහාචාර්ය, ආචාර්ය හෙන්රි ජෝන්ස්ව පොලිසිය සොයමින් සිටී.
සරසවි සගයෙක් ABC වෙත පැවසුවේ ජෝන්ස්ට මෑතකදී තම පුතා අහිමි වූ බවත්...
තවද දික්කසාදයකට මැදි වූ බවත්ය.
මේ කෙනා, එයා ඔයා වගේමයි.
නාහ්. නෑ.
ඒ ඔයා තමයි.
නෑ, නෑ, නෑ. හේයි.
- ගෙදර යන්න යාළුවා. ඔයා බීලා ඉන්නේ. - මේ තමයි කෙනා!
- හේයි! - ඒ තමයි මිනීමරුවා!
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා, ඉන්ඩි.
පාලමේ වාහන තදබදය.
කොල්ලා, ඔයාව දැකීම සතුටක්, සාල්ලාහ්.
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි, පරණ යාළුවා.
ඉක්මනින්, ඉන්ඩි. ඇතුලට එන්න.
ඔයාගේ යාලුවගේ දුව, හෙලේනා...
පහුගිය අවුරුද්දේ ටැන්ජියර් ප්‍රදේශයේදී අත්අඩංගුවට අරගෙන...
හොර බඩු වෙන්දේසි කිරීම වෙනුවෙන්.
තව තියෙනවා.
එයාට ඇප දුන්නේ අසීස් රහීම්.
අසීස් රහීම් කියන්නේ බිග් රහීම්ගේ පුතා...
සුප්‍රසිද්ධ මොරොක්කෝ මැරයෙක්.
බිග් රහීම්ට තමයි ඇට්ලන්ටික් හෝටලය අයිති.
ටැන්ජියර් වල, එතකොට මේ සතියේ...
හෝටලය ඒකේ වාර්ෂික වෙන්දේසිය පවත්වනවා...
හොරකම් කරපු පුරාවස්තු වල.
ඔක්කොම ලොකු සෙල්ලම්කාරයෝ දැනටමත් එහේ.
ආලියා, ජබාරි.
යුද්දෙ කාලෙ අපේ පවුල ඇමරිකාවට ගෙනාපු උත්තමයා තමයි මේ.
ඉක්මනින්, සූවස් අර්බුදය තිබුණේ කවදාද?
1956.
හුඟාක් ආකර්ෂණීයයි, ජබාරි.
මගේ මුණුබු‍රෝ ඕනවට වඩා රූපවාහිනිය බලනවා...
ඒත් එයාලා එයාලගේ ඉතිහාසය දන්නවා.
ඇමරිකානු වගේම ඊජිප්තු වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා එයාලට තේරෙනවා.
මට ගුවන් තොටුපළට යන්න ඕනේ, සාල්ලාහ්.
ඔයා පැනලා ගියොත්, පොලීසිය හිතයි ඔයා වැරදිකාරයා කියලා.
හෙලේනා හරි ඔරලෝසුව හරි නැත්නම් මම මිනීමැරුම් චෝදනාවට කොටු වෙනවා.
මැරියන්ට කතා කරන්න ඔයා හිතුවද?
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න වුවමනා නෑ.
නිව්යෝර්ක් ජෝන් එෆ්. කෙනඩි ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔයාගේ මහල් නිවාසයෙන් දෙයක් ගෙනාවා.
ඇඳ යට තිබුණේ.
ස්තූතියි, සාල්ලාහ්.
මමත් මගේ පාස්පෝට් එක ගෙනාවා.
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ටැන්ජියර් වලදී?
අවස්ථාවක් අපිව අරගෙන යන ඕනම තැනකට.
ඉන්ඩි, මම...
මට කාන්තාරය මතක්වෙනවා.
මට මුහුද මතක්වෙනවා.
අනික මට හැමදාම උදේට ඇහැරෙන එක මතක්වෙනවා...
අලුත් දවස අපිට අරගෙන එන්නේ මොනතරම් අපූරු ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවක්ද කියලා හිතනගමන්.
මේක ත්‍රාසජනක ගමනක් නෙවෙයි, සාල්ලාහ්.
ඒ දවස් ඉවරයි.
සමහරවිට.
සමහරවිට නෑ.
උපරිමයෙන් කරන්න, ඉන්ඩියානා ජෝන්ස්!
ශැම්පේන්?
අපිට ටැන්ජියර් වෙත තවත් පැය හතරක කාලයක් තියෙනවා.
ඔයාගේ ස්කොච්, සර්.
ස්තුතියි.
බැසිල්. මොකක්ද අනේ, බෑස්!
- දොර අරින්න! - එපා!
- එළියෙන් ඉන්න, ඉන්ඩි! - දොර අරින්න.
ජර්මානුවන් හරි, ඉන්ඩි.
- මොකක්? - ඒක ලොකු වැඩියි. ඒක ඕනාවට වැඩියි.
හේ, බෑ... හේ, හේ!
- හේයි, බෑස්! මට දෙන්න... -නෑ.
- ඔයා මොකක්ද කරන්නේ? - ඔයා මම කියපු කිසිම දේකට ඇහුම්කන් දුන්නේ නෑ.
මට තේරෙන්නේ නෑ, බෑස්!
හොඳයි, මම පහළ තට්ටුවේදී ඔයාට ඒක පැහැදිලි කරන්න හැදුවා.
- ඔයා හැමදේම නොසලකා හැරියා. - ඔයා ඔයාගේ දුවව බය කරනවා.
ඉන්ඩි, ආකිමිඩීස්...
තාවකාලික විද්‍යාවක් හොයාගත්තා. (කාලගුණය, දේශගුණය වගේ කාරණා අඩංගු අධ්‍යනයක්)
ආකිමිඩීස් ගණිතඥයෙක්, බෑස්...
මැජික්කාරයෙක් නෙවෙයි.
එයාට කාලයේ බිඳීයාම ගැන අනාවැකි කියන්න පුලුවන් වුණා.
කාලයේ බිඳීයාම්?
- බෑස්, ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ! - හොඳයි, තාම බෑ.
ඒක විද්‍යාවක් වෙන්නේ ඒක ඔප්පු කිරීමෙන්!
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ දේ නොදෙන්නයි තිබුණේ.
ඒක අයිති කෞතුකාගාරයකට.
ඒක මට දෙන්න. කරුණාකරලා.
මම මේක දුන්නොත්...
ඒක විනාශ කරන්න ඕන.
මම කරන්නම්.
මම ඒක විනාශ කරන්නම්, බෑස්.
පොරොන්දු වෙන්න.
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
- ඔයා මෙහෙ ඉන්නවද? - ඔව්, සර්.
හරි. මට ගුවන් යානයක් අල්ලගන්න ඕන.
කවුරුහරි ග්‍රැෆිකෝස් එක හොයාගත්තොත්, එයාලට භාග දෙකම ලැබෙනවා.
සමහර දේවල් වැළලිලාම තියෙන්න ඕන.
මම දන්නවා, බෑස්.
- ඔයා ඒක විනාශ කරන එක හුඟාක් වැදගත්. - මම කරන්නම්, බෑස්.
- ඔයාට තේරෙනවද? - මම ඒක විනාශ කරන්නම්.
- ඉන්ඩි ඔයා එහෙම කරනවා කියන්න. - ඔව්.
මම කරන්නම්... ඔව්.
ඔයා මට පොරොන්දු වුණා. ඒක මතක තියාගන්න.
මම... පොරොන්දු වෙනවා.
හේතුවක් තියෙනවා...
ආකිමිඩීස් ඒක දෙකට කඩන්න හේතුවක්.
මම දන්නවා, බෑස්.
ඉන්ඩි.
ස්තූතියි, වොම්බැට්.
තව ටික දවසකින් එයාට සනීප වෙයි.
මම ගොඩ බැහැපු ගමන්ම ඔයාට කතා කරන්නම්.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි...
අපි ටැන්ජියර් වෙත ගොඩබැසීමට විනාඩි 20යි.
- බොන එක නවත්වන්න! - ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
තවත් ෂැම්පේන් එපා! තව කීයක්...
මම නවතිනවා.
ගෙදර යන්න. ගෙදර යන්න!
ෂෝ මෙනවිය, එයා මෙහේ.
ලෝකඩ වලින් හැදුවේ.
හුඟාක් දුරට සම්පූර්ණයි.
ඒක ජෝතිෂ්‍ය ඔරලෝසුවක්.
අයිති වෙන්නේ ක්‍රි.පූ 3 වෙනි සියවසට...
තව නිර්මාණය කරේ ආකිමිඩීස් විසින්මයි.
හරි, අපි 20,000න් පටන්ගමු.
20,000, බොහොම ස්තුතියි.
30. 30.
මාපක නිවැරදි...
බලය උපරිමයි...
මම 85ට ළඟා වුණාම, මම කරකනවා.
ඊළඟට මොකක්ද?
- ලුවී, එයාට උදව් කරන්න! එයා හරිම හුරතල්. - පාලකය පිටිපස්සට අදින්න.
- මම කළා, යාලුවා. මම පියාසර කරනවා. - ඔව්, එයා පියාසර කරනවා.
- මම උගුරක් බොන්නද? - මම තටුව වෙනස් කරන්නද?
අඩි 400ට අඩුවෙන් තටුවලට අත තියන්න එපා.
120ක වේගයක් ගන්න ඉස්සරහා පාත් කරන්න.
හරි.
- පෞද්ගලික වෙන්දේසියක්, වයසක මහත්තයෝ. - මට එතනට ඇතුල් වෙන්න ඕන.
අවසරයක් නැතුව ඇතුල්වෙන්න බෑ. මට ඒවා අදාළ නෑ.
- එතකොට දැන් ලංසුව මොකක්ද? - ලංසුව 50,000 යි.
ඊටපස්සේ මම 55ට ලංසු තිබ්බා.
- කවුද මට 60ක් දෙන්නේ? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - 90ක් කොහොමද?
මේ වෙන්දේසිය පෞද්ගලිකයි.
මේ වෙන්දේසිය ඉවරයි.
විරුද්ධයි, තාම පටන්ගත්තා විතරයි.
- 100. - 100,000.
මම තොප්පියට කැමතියි, කොහොමහරි.
අඩුම තරමේ ඔයාට අවුරුදු 2ක්වත් අඩු තරුණ පෙනුමක් ලැබෙනවා.
ස්තුතියි.
- 110, බ්‍රාවෝ. - මම ඔයාලට කිව්වනේ, මේ වෙන්දේසිය ඉවරයි.
සමාවෙන්න, කවුද මේ මිනිහා?
- මම එයාගේ සුළු පියා. - එයා ළාවට සම්බන්ධයි.
ඒ වගේම එයාගේ නිදාගන්න වෙලාව පහුවෙලා.
- එන්න, වොම්බැට්. - මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕන ඒක බාර් එකේ ඉන්න පොලිස් නිලධාරීන්ට පැහැදිලි කරන්නද?
මම ගෙවපු අය ද?
ඔයා ඔයාගේ සීමාවෙන් පිට පනිනවා, ජොන්සි.
- "ජොනිසි"? - එයා හිතන්නේ මම අපරාධකාරයෙක් කියලා.
එයා ම්නීමැරුමකට හොයන කෙනෙක්.
නිව්යෝර්ක් හෙරල්ඩ් එකේ ලස්සන ලොකු පින්තූරයක් තිබ්බා. 130? (නිව්යෝර්ක් හෙරල්ඩ් - 19වෙනි සියවසේ තිබුණ පත්තරයක්)
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
- ඇතුල්වීම තහනම්, ඒක පෞද්ගලික වෙන්දේසියක්. - ඔ‍යා ඒක දන්නවා, හෙලේනා.
ඒත් කවුරු කළත් එයා මේක හොය හොය හිටියේ.
ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නේ "පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය". (හිතාමතාම කරදරේක පැටලිලා ඉන්නේ කියන අදහස)
නෑ, ඇත්තටම.
ඒක මගේ පෙට්ටිය.
තමුන්.
අපි හම්බවෙලා තියෙනවද?
නෑ.
මගේ මතකය ටිකක් අපැහැදිලියි...
ඒත් ඔයාගේ මූණ මතකයි.
තමුන් තාමත් නාසියෙක්ද?
ඔයාට පැටලිලා ඉන්නේ. මගේ නම ෂ්මිඩ්ට්.
ඇලබාමා විශ්ව විද්‍යාලයේ මහාචාර්ය ෂ්මිඩ්ට්.
මහාචාර්ය ෂ්මිඩ්ට්.
ඔ‍යාව පෞද්ගලිකව හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද.
- 150. - අපේ කතාබහෙන් පස්සේ, ෂෝ මෙනවිය...
මම හිතුවේ අපි ඔරලෝසුව ගැන එකඟතාවකට එයි කියලා.
හිනායනවා. මම අන්තිම වතාවට ඔයාගේ පෙනුම තියන අනිත් කෙනාව දකිද්දී...
එයාත් මේක පස්සෙන් ආවේ.
ඔයාගේ ගාණ හුඟාක් අඩුවුණා, මහාචාර්ය ෂ්මිඩ්ට්.
ඒත් ශුභාරංචිය කියන්නේ, ඔයා දැන් මෙතන.
- ලංසුව 160. - ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ, ෂෝ මෙනවිය.
මේ භාණ්ඩය මගේ වත්කමක්.
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි. ඔයා ඒක හොරකම් කළා.
ඊටපස්සේ ඔයා ඒක හොරකම් කළා.
ඊටපස්සේ මම ඒක හොරකම් කළා. ඒකට තමයි ධනවාදය කියන්නේ.
ලංසුව 160යි.
- 160. - 170?
ඔයාට නිව්යෝර්ක් වලම නවතින්නයි තිබුණේ.
- 170? - තමුන් පෝලන්තයෙන් පිට ඉන්න‍යි තිබුණේ.
170. වෙන කවුරුහරි? කවුරුහරි?
යනවා, යනවා...
ගියා!
ඈත්වෙලා ඉන්න!
ඔරලෝසුව ගන්න.
ඈත්වෙලා ඉන්න!
ඔහ්, හෙලෝ, ක්ලෝඩ්.
ඔයා ආපහු නොඑන්නයි තිබුණේ, හෙලේනා.
පස්සට යන්න.
ටෙඩී!
රහීම් කියනවා ඔයාට ඉන්න කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.
අතීතයේදී හමුවෙමු, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
යන්න! පාරෙන් අයින් වෙන්න!
ඒක මගේ කැබ් එක!
එයාලට පහුබහින්න කියන්න.
මම එයාලට කිව්වා ඔයාට වෙඩි තියන්න කියලා.
හරි, යාලුවනේ.
තුවක්කු බිම දාන්න.
ඒවා පහළට දාන්න.
හරි.
ඒක හොඳයි.
ඔහ්, යාලුවා.
රහීම්.
ඔයා පිජාමා එකකින් ඇවිත්.
මම නිදාගෙන හිටි‍යේ, හෙලේනා.
සාමකාමීව.
ඊටපස්සේ තාත්තා මාව ඇහැරෙව්වා.
එයා මට කිව්වා ඔයා ආපහු අපේ හෝටලයට ආවා කියලා.
ඊටපස්සේ එයා මට මේ කඩුව දීලා...
ඔයාගේ ඔළුව අරගෙන ගෙදර එන්න කිව්වා.
ඒක එච්චරම දරුණුවෙන්න ඕනෙද?
මම හිතුවේ ඔයා මට ආදරේ නිසා ආපහු එන්න ඇති කියලා.
රහීම්...
මට දෙයක් විකුණන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න. එයා කියන දේ...
- ඇත්තටම අයිති මට. - නෑ. ඔයා...
- එතකොට නරක මිනිස්සු ටිකක්... -...මේ සංවාදයට බලෙන් රිංඟන්න ඕන නෑ.
-...නරක මිනිස්සු, ඒක අරන් පැනලා ගිහින්. - ඔ‍යා පැටලෙන්න ඕන නෑ...
- මගේ වැඩ වලට. - මේ ඔයාගේ අලුත් කෙනාද?
- නෑ. නෑ නෑ. - ඒක සංකීර්ණයි.
ඔයා මෙයාට හරියටම ණය මොනවද?
පොඩි ඇප මුදලකුයි ජීවිත කාලේම සතුටයි.
මම හිතන්නේ ඔයා මුද්ද විකුණලා.
මම හිතුව තරම් ඒක දුර ගියෙ නෑ.
මම ඒක කරන්නම්!
ඔයා මොකක්ද... ඒයි!
ඔයා මාව මැරුවා!
හොඳයි, මම මැරයෙක් එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි!
වයසට ගිය සොහොන් කොල්ලකාරයෙක්ගෙන් මට උපදෙස් ඕන නෑ!
මම සොහොන් කොල්ලකාරයෙක් නෙවෙයි.
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි වැදගත් වැඩ කළේ එකට.
ඔයාගේ ඔක්කොම පැනලායෑම් උතුම්, පරාර්ථකාමී ගවේෂණයන් කියලා මට කියන්න එපා.
ඔයා ඒක කළේ බෑස් වෙනුවෙන්!
ඔහ්, හොඳ වැඩක්, ටෙඩී!
- එහාට යන්න, ළමයෝ. - හේයි!
- හෙලේනා! - පස්සට! පස්සට!
මේ පැත්තෙන් නෙවෙයි!
ඔයා යන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නෙත් නෑ, ඉන්ඩි!
- එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න. එයා මේ නගරය දන්නවා! - මම ටැන්ජියර් දන්නවා!
මේ ඉන්නේ එයා!
ඉක්මනින්. වේගයෙන් යන්න!
ගුවන් තොටුපලට විනාඩි දහයයි, ලොක්කා.
මහාචාර්ය ෂ්මිඩ්ට් ඇත්තටම මහාචාර්යවරයෙක්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
- එයා නාසියෙක්! - වමට හරවන්න!
වමට හරවන්න! වමට හරවන්න!
- ඔහ්, නෑ! - නෑ!
හෙලේනා! මේක කරන්න එපා!
- ඒයි, මේ පාරෙන්! - අර පැත්තේ!
එපා!
හෙලේනා!
නෑ!
මොන මඟුලක් ද?
හෙලේනා!
හේයි!
මොන මඟුලක් ද?
ඉක්මනට!
ඉක්මනට. ඉක්මනට!
ඔයා හිතනවද එයා මේ ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා?
කවුද?
ඔයාගෙ තාත්තා!
එයාගේ එකම දුව ඇප මුදල වෙනුවෙන් තමන්ගේ ආත්මය විකුණනවා!
ඔයා එහෙම කියනකොට හරි සැනසිල්ලක්.
අනික ඒ ඔක්කොම ඇප සල්ලි නෙවෙයි.
- ඒවායින් සමහරක් සූදු ණයයි තව... - ස්තුතියි, ටෙඩී.
හෙලේනා! එපා!
හෙලේනා!
ඔයා කොහොමද මේ වගේ වුණේ?
හොඳයි, ඔයා කියන්නේ දක්ෂකම ද?
නිර්භීතකමද? ලස්සනද? ස්වයංපෝෂිතකමද?
අල්ලගන්න!
මේ පැත්තට යන්න!
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
- නවත්තන්න! නවත්තන්න! - හේයි! හේයි!
වමේ!
වාහනේ ගන්න, ටෙඩී!
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
මගේ දේ අරගන්නවා.
හෙලේනා!
සාපවෙයන්! ඔයාට පිස්සුද?
හේයි! හෙලේනා!
- තුවක්කුව ගන්න! - ෂෝ මෙනවිය.
යන්න දෙන්න, ෂෝ මෙනවිය!
යන්න දෙන්න.
ඉක්මනට! මට ඔරලෝසුව දෙන්න!
හෙලේනා!
අපොයි.
- ආපහු හරවන්න! එයාලා ගියේ අර පැත්තට! - එයා ගිහින්!
- එහාට යන්න! - හේයි!
මම මෙහෙට ආවේ ඔයාගේ පෙම්වතාගෙන් ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි!
මාව බේරගන්න?
මට ඔරලෝසුව ආපහු ඕන එච්චරයි.
තමුන්ලගේ අත් ඔලුවට උඩින් තියාගන්නවලා.
මට මේ වෙනකල් තිබුණ නරකම වෙන්වීම.
- ඔයාගේ තාත්තා තාමත් ජීවතුන් අතර හිටියා නම්... - හොඳයි, එයා නෑනේ, ඉන්ඩි.
හේයි, එන්ජිමේ මොකක්හරි අවුලක්.
මම වෙනුවෙන් කවුරුහරි හිටියා නම්, තාත්තා කෙනෙක්...
විශේෂයෙන්ම රස්සාවක් හිතලා තෝරගන්න කෙනෙක්.
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ... - ඔයාටම වරද පටවගන්න එපා.
මම කියන්නේ, අඩුම සුළු පියා කියන්නේ මොකක්ද?
කොහොමහරි, පවුල කවදාවත් ඔයාට ශක්තියක් වුණේ නෑ.
- කොහොමහරි, වේලාව කීයද? - ඒක...
හේයි සාධාරණ නෑ.
ඒක මට ආපහු දෙන්න.
ඒ මගේ තාත්තාගේ ඔරලෝසුව!
ඒක ආපහු එයාට දෙන්න.
ඔයා මාත් එක්ක නගරයෙන් පිටවෙන්න ඕන.
රහීම් ඔයාවත් හොයාවී.
එයාලා මුලින්ම යන්නේ ටැන්ජියර් ගුවන් තොටුපලට...
ඉතින් අපිට කෝච්චියකින් ගිහින් කැසබ්ලැන්කාවෙන් ගුවන් යානයක් ගන්න ඕන.
ඒ මොකක්ද?
අපොයි.
ඔව්.
මම දන්නවා, සර්.
ඔව්...
තේරුණා.
එයාලා සැලැසුම නවත්තලා දාලා.
ඔයා එයාලව බය කළා.
- මොකද එයාලා තේරුම් නොගන්න නිසා. - නෑ.
ඔයාගේ සහයකයෝ ඇමරිකානු සිවිල් වැසියන් තුන්දෙනෙක්ව මැරුව නිසා...
ඒවගේම ජාතික නාලිකාවෙන් විකාශය වුණ පෙළපාලියක් විනාශ කළා.
මොකද ඔයා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාට පිටුපාලා...
මොරොක්කෝවට දිව්වා...
හමුදා මෙහෙයුමක් අවශ්‍ය සිදුවීමක් නිර්මාණය කළා!
එහෙනම් මාව වොෂින්ටන් වලට අරගෙන යන්න, මම ඒ හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
එයාලට ඕනේ ඔයා අතුරුදහන් වෙන්න.
අපිට දැන් ඔරලෝසුවෙන් බාගයක් තියෙනවා.
එයාලා හැදුවේ ඔයාව සතුටින් තියන්න විතරයි...
ඔයාට ඒ දේ පස්සෙන් යන්න ඉඩදීලා.
එයාලා කවදාවත් ඒ ගැන තැකීමක් කළේ නෑ.
එයාලා එහෙම කරාවී, මේසන් මෙනවිය, ඒකට කරන්න පුලුවන් දේ එයලා තේරුම්ගත්තාම.
ඔයා එයාලව හඳට යැව්වා.
එයාලට අවශ්‍ය දේ එයාලට ලැබුණා.
හරි, සීට් බෙල්ට් දාගන්න. අපි ස්පාඤ්ඤයට ගොඩ බහිනවා.
C-9 ප්‍රවාහන සේවය එතන ඉඳලා ඔයාලව මැක්ස්වෙල් වලට අරගෙන යාවී.
මම ආපහු ඇලබාමා වලට යන්නේ නෑ!
අපිට ඕන කරන්නේ මධ්‍යධරණී මුහුදට අපිව අරගෙන යන්න යාත්‍රාවක් විතරයි.
ග්‍රැෆිකොස් එක අපිව ගෙනිය‍යි අනිත්...
කරුණාකරලා, මේසන් මෙනවිය. කරුණාකරලා.
මාව අතාරින්න, ෂ්මිඩ්ට්.
මම ඔ‍යාගෙන් පෞද්ගලිකව අහන්නේ.
තමුන් නම් මහ ජරාවක්, ආචාර්යතුමා.
හේයි!
ෂ්මිඩ්ට්...
මගේ නම වොල්ලර්.
යුර්ගන් වොල්ලර්.
ඒ Sea Stallion එකක්. (Sea Stallion - ඇමෙරිකානු යුධ හෙලිකොප්ටරයක්)
ඇමරිකානු හෙලිකොප්ටරයක්.
ඔයා රයිට් සහෝදරයන්ව දන්නවද?
- මොකක්? - රයිට් සහෝදරයෝ.
ඕවිල් සහ විල්බර්.
එයාලා තමයි ගුවන් යානය හොයාගත්තේ, එයාලා ජීවත් වුණේ ඉන්ඩියානා වල.
විල්බර් ඉපදුණේ ඉන්ඩියානා වල.
මම ඉන්ඩියානා වල නෙවෙයි, ටෙඩී.
ඒවගේම රයිට් සහෝදරයෝ ඉපදුණේ සිවිල් යුද්ධ කාලෙ.
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා එයාලත් එක්ක ඉස්කෝලේ ගිහින් ඇති කියලා.
ඔහ්, මොකක්ද අනේ, ඉන්ඩි. ඒක විහිළුවක් නේ.
"විහිළු"?
මම කැඩිච්ච ටුක්-ටුක් එකකුයි හොරු දෙන්නෙකුයි එක්ක ටැන්ජියර් වල හිරවෙලා.
මාව මිනීමැරීමකට හොයනවා.
නාසීන් ළඟ ආකිමිඩීස්ගේ ඔරලෝසුවෙන් බාගයක් තියෙනවා...
තව ඔයාගේ තාත්තාගේ සටහන් පොත්.
මගේ ළඟ පිටපතක් තියෙනවා.
තාත්තාගේ සටහන් පොත්. මම පිටපතක් හැදුවා.
කොහෙද?
ඔයා සටහන් පොත් පහක් කටපාඩම් කළාද?
හතක්. ඇත්තටම.
ඒවායෙන් බාගයක්ම කාණු වතුර වගේ අපහැදිලියි.
ඇත්තටම වැදගත් කොටස් විතරයි.
මොනවා වගේ ද?
ග්‍රැෆිකොස් එකේ පිහිටීම.
ග්‍රැෆිකොස් එක කොහෙද කියලා කවුරුවත් දන්නේ නෑ.
- තාත්තා දැනන් හිටියා. - නෑ, එයා දැනන් හිටියේ නෑ.
- ඔව්, එයා දැනන් හිටියා. - නෑ, එයා දැනන් හිටියේ නෑ.
- ඔව්, එයා දැනන් හිටියා. - ග්‍රැෆිකොස් කියන්නේ මොකක්ද?
ඔරලෝසුවේ ඉතුරු කොටසට ගමන් මාර්ගය.
ඒක තියෙන්නේ මොන භාෂාවෙන්ද කියලා එයා දන්නවද අහන්න.
ඒක තියෙන්නේ භාෂාවකින් නෙවෙයි. ඒක කේතයක්.
මොන කේතයක්ද?
ආකිමිඩීස් කේත දෙකක් පාවිච්චි කළා.
Linear B සහ පොලිබියස් චතුරස්‍රය.
ඉතින්, ග්‍රැෆිකෝස් එක හොයාගත්තත් මම නැතුව ඔයාට ඒක කියවන්න බෑ.
අනේ.
තාත්තා මට අවුරුදු නවයේදී පොලිබියස් ඉගැන්නුවා.
ගෙදර වටේට පොඩි සටහන් තියන්න පාවිච්චි කලා.
"ඔයාගේ කාමරය පිළිවෙලක් කරන්න."
"මගේ බ්‍රැන්ඩි වලින් ඈත්වෙලා ඉන්න."
ඒක Linear B වුණොත්?
කුයිඩ් 5යි ඒක පොලිබියස් වෙනවා. (කුයිඩ් - මුදල් ඒකකයක්)
මට ඒක දෙන්න.
හේයි.
එහෙම වැඩේ වෙන්නේ නෑ.
මොරොක්කෝ චුයින්ගම් හදන්නේ මනිල්කර යුෂ වලින්. (මනිල්කර - නිවර්තන කලාපවල වැවෙන ශාකයක්)
තාප ප්‍රතිරෝධක.
ස්ටාර්ට් කරන්න බලන්න.
- ස්ටාර්ට් කරන්න. - කරනවා.
හහ්? හහ්?
- හහ්? - ඒක අල්ලලා හිටින්නේ නැතිවෙයි.
ඒක අපිව දුම්රිය ස්ථානයට අරගෙන යයි.
"අපි"?
- ඔයා ගෙදර යනවද? - නෑ.
මම කැසබ්ලැන්කා වලට යනවා.
ඊටපස්සේ මම ඒජියන් වලට ගුවන් යානයක් ගන්නවා.
හරියට ඔයා වගේ.
අපි ඊජියන් වලට යනවා කියලා ඇයි ඔයා හිතන්නේ?
නාසීන්ට කලින් ඔ‍යා ග්‍රැෆිකෝස් එක ගන්න එපැයි.
ආකිමිඩීස්ව රෝමවරුන් වට කරා.
ඒක වෙන කොහේද තියෙන්න පුලුවන්?
ඒජියන් විශාලයි, ඉන්ඩි.
තව ඔයා ළඟ ඛණ්ඩාංකත් නෑ.
තව ඔයාට බෝට්ටුවකුත් නෑ.
මට ග්‍රීසියේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
ප්‍රවීණ කිමිදුම්කරුවෙක්.
ලොකු ලස්සන බෝට්ටුවක්...
එයාලට කලින් අපිව එතනට ගෙනියන්න පුලුවන්.
ඔයාට මාව ඕනේ...
ඔයා ඒක දන්නවා.
රෙනී!
ඉන්ඩි?
ඉන්ඩි!
ඉතින්, එයාද ඒ දක්ෂ කිමිදුම්කාරයා?
ස්පාඤ්ඤයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කිමිදුම්කරු.
හේයි!
ඉතින්, ස්පාඤ්ඤයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කිමිදුම්කාරයාට තියෙන්නේ ජරා බෝට්ටුවකුයි එක හොඳ කකුලකුයි විතරද?
ඕක නවත්තගන්න.
ඔයාට වෙනස් බෝට්ටුවක් ලැබිලා.
ඕක නවත්තගන්න.
අපි යන්නේ මෙතනට.
එයාලා ඇන්ටිකිතෙරා එකේ පළවෙනි කොටස හොයාගත්ත තැනට.
ඒත්...
අපි ගැඹුරට යනවා.
තාත්තා ඔරලෝසුව හොයාගත්ත පරණ ස්පොන්ජ් කිමිදුම්කාරයාව හොයාගෙන ගියා. (ස්පොන්ජ් කිමිදුම්කරු - මුහුදු පැළෑටි සොයා කිමිදෙන පුද්ගලයන්)
ඔහු එයාට කීවේ...
විනාශ වුණ රෝම නැව කැඩිලා මුහුදේ...
අඩි 70ක් යට තියෙනවා කියලා.
ශතවර්ෂ 100කට වඩා පරණ ඇටසැකිලි වලින් පිරිලා.
එයාලා එතනින් තමයි ඒක හොයාගත්තේ.
ඒත් එයා කිව්වේ නැවේ වැඩි කොටසක් කැඩිලා...
මුහුදු පත්ලට ගිලිලා තියෙන්නේ කියලා.
ස්පොන්ජ් කිමිදුම්කාරයොන්ට ගැඹුරු වැඩියි.
ඉතින්, තාත්තා කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා ඇයි රෝම යුධ නැවක්...
ශතවර්ෂ 100කට කලින් සිරකියුස් ඉඳලා යාත්‍රා කරේ කියලා.
එයාලා ඔරලෝසුවෙන් භාගයක් අරන් විනෝද ගමනක් ගියේ නෑ.
එයාලා ළඟ ග්‍රැෆිකෝස් එක තිබුණා...
ඒ වගේම ඔරලෝසුවේ ඉතුරු කොටස හෙව්වා.
ඔයාගේ තාත්තා දක්ෂයෙක්.
ඔව්.
එයා එහෙමයි.
ස්කෝප්ප හත.
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
වාව්.
ආපහු ඒක කරන්න.
කාඩ් එකක් තෝරන්න, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
ස්කෝප්ප හත!
එයා මැජික් කරනවා.
හිතලම ලකුණු කරලා.
නෑ.
මම කාඩ් එක පාලනයට ගන්නවා.
මම ලකුණක් දානවා...
ඔයාට...
තේරීමක හැඟීම දැනෙන්න...
ඒත් අන්තිමේදී, මට ඕන කාඩ් එක ඔයා ගන්න විදිහට සලස්වනවා.
"ලකුණ."
ඔව්. හෙට ලොකු දවසක්.
මම තත්ව පරීක්ෂා කරන්න ඕන. (කඹ වගේ දේවල් වල)
සුභ රාත්‍රියක්.
ඔයාගේ තාත්තාගේ සටහන් පොත්වල මොනාහරි දින දැක්ක මතකයක් තියෙනවද?
දින?
මොන දින ද?
මේ දින.
මේ ලියුමේ ආයේ ආයේත් ලියලා තියෙන ඒවා.
1969 අගෝස්තු 20 වැනිදා.
ඒ අද ඉඳලා දවස් තුනකින්.
1939 එකම දවසේ.
හිට්ලර් පෝලන්තය ආක්‍රමණය කරන්න සති දෙකකට කලින්.
ඉන්න.
දැන් ඔ‍යා විශ්වාස කරනවද ඔරලෝසුවට මැජික් බලයක් තියෙනවා කියලා?
මම මැජික් විශ්වාස කරන්නේ නෑ, වොම්බැට්.
ඒත් මගේ ජීවිතයේ කිපවතාවක්ම මම සමහර දේවල් දැකලා තියෙනවා.
මට පැහැදිලි කරගන්න බැරි දේවල්.
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි...
ඔයා විශ්වාස කරන තරම්.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන තරමට ඒක බලවත්.
මමත් දේවල් දැකලා තියෙනවා, ඉන්ඩි.
විශ්වාස කරන්න වටින එකම දේ, හැමදාම...
සල්ලි.
හරි.
ඔයාට අතීතයට යන්න පුලුවන් වුණොත් මොකද?
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ සාක්ෂිකාරයෙක් වෙනවද? (ග්‍රීක මිත්‍යා කතාවක යුද්ධයක්)
ක්ලියෝපැට්රාව බලනවද?
මම මගේ පුතා හමුදාවට බැදෙන එක නවත්තනවා.
ඔයාව සතුටු කරන්නද එයා බැදුණේ?
නෑ, මාව විනාශ කරන්න එයා බැදුණේ.
ඔයා එයාව නතර කරන්නේ කොහොමද?
මම එයාට කියනවා එයා මැරෙන්න යන්නේ කියලා.
මම එයාට කියනවා එයාගේ අම්මා...
ඇගේ ශෝකයේ කෙළවරක් හොයා නොගනීවි කියලා.
ඒවගේම එයාගේ තාත්තා...
ඇයව සනසන්න බැරුව අසරණ වෙයි කියලා.
තව ඒ අහිමි වීම එයාලගේ විවාහයට තිත තියාවී කියලා.
ඔයා තාමත් මුද්ද දාගෙනනේ ඉන්නේ.
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
ලොකු බලාපොරොත්තුවක්.
හෙලෝ.
ඔයාගේ බඩු ගන්න. එයාලා බලාගෙන ඉන්නවා.
හේයි.
මෙහේ එන්න.
හරි.
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.
දෙයියනේ, මේක වැදගත් වගේ පේන්නේ.
කඹය වටේ...
දැන්, අපි ගැඹුරට යනවා.
වේගයෙන් පැනලා, මේ හෝස් වලින් හුස්ම ගන්න.
හරි ද?
වෙන වෙනම ඉන්න.
එකිනෙකා හරහා යන්න බෑ. හරිද?
අපිට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.
මට සාමාන්‍යයෙන් ඇඟේ අමාරු වළක්වගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. (පිහිනීමේදි ශරීරයේ සිදුවන චලන නිසා ඇතිවෙන ආබාධ)
- සාමාන්‍යයෙන්? - ඔව්.
මම ඒකට කියන්නේ "බවුන්ස්" කියලා.
ඔයා දන්නවනේ, ඉක්මනට පැන්නා...
පතුලේ මිනිත්තු තුනයි, ඊටපස්සේ උඩ ආවා.
විනාඩි තුනයි!
තව තත්පරයක්වත් බෑ.
මිනිත්තු තුනයි.
ඔව්, ඒක හරි.
- මගේ ලයිටරය කොහෙද? - මම දන්නේ නෑ, කැප්ටන්.
අපිට යන්න වෙනවා.
ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්.
ඒ මොකක්ද?
- ඒ මෝරු ද? - නෑ.
නෑ, නෑ. මෙහෙ මෝරු නෑ. ආඳා මාළු.
ආඳා මාළු?
ඇන්ගුයිලස්. (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)
හුඟාක් එවුන් පොඩියි.
සමහර උන් ලොකුයි. මීටර් දෙකක් වගේ.
ඒත් ඔයාලා උන්ව දැක්කොත්, හෙල්ලෙන්නැතුව ඉන්න.
උන් ඔයාලව හැපුවම, උන්ගේ හකු අගුළු වැටෙනවා. ඔව්.
උන්ගේ පෙනුම සර්පයෝ වගේ.
නෑ, උන් එහෙම නෑ.
සෙබළ බ්‍රැන්ඩි රාජකාරියට වාර්තා කරනවා.
ඔයා එන්නේ නැද්ද, ටෙඩී?
මට පීනන්න බෑ.
එයා වාසනාවන්තයි.
හැමෝටම පීනන්න පුළුවන්.
ළංවෙන්න තල්ලු වෙන්න. ළංවෙන්න තල්ලු වෙන්න.
ඒකට කමක් නෑ. ඔයා මෙතන නැවතිලා හෙක්ටර් එක්ක අපේ කඹ දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
වෙලාව හරි, සහෝදරවරුනේ.
විනාඩි දෙකයි?
මට ඒක හම්බුණා.
හේයි.
ඉක්මන් කරන්න!
හෙලේනා!
එන්න.
ඒක තමයි. ඒක තමයි. ඒක තමයි.
ඒක තමයි.
කවුද මේ අය?
නාසීන්.
මුලින්ම, ඔයා මගේ ඔරලෝසුව ආපහු ගෙනත් දුන්නා, ආචාර්ය ජෝන්ස්...
දැන්, ඔයා මට ග්‍රැෆිකෝස් එක ගෙනත් දෙනවා.
මම හුඟාක් සතුටුවෙනවා ඔයා විශ්‍රාම ගැනීම අපතේ නොයවන එක ගැන.
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු වෙලාවේ මට තමුන්ව විශ්‍රාම යවන්න තිබුණේ.
ඔයාගේ අනුග්‍රාහකයෝ කොහෙද?
මම දැන් තනියම වැඩ.
දේවල් ඉස්සරහට යනවා, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
සමහර වෙලාවට...
ඒවා පිටිපස්සටත් යනවා.
දැන්, අපි සැප පහසුවට ටිකක් කතා කරමු.
ඒ මොන භාෂාවද?
ඒක භාෂාවක් නෙවෙයි.
ඒක කේතයක්.
පොලිබියස්.
ඔ‍යා මට කුයිඩ් 50ක් ණයයි.
පොලිබියස් කේතාංක හුරුපුරුදු නැද්ද?
නෑ.
ඒත් ඔයාට හුරුපුරුදුයි වගේ පේන්නේ.
කරුණාකරලා ඒක කියවන්න.
බෑ.
ඉන්ඩි...
දැන් උදව් කරන්න හිතෙනවද?
ඔව්.
මම මේ දේවල් හොඳටම දන්නවා.
එපා!
සමාවෙන්න, ඉන්ඩි.
මම වීරයෙක් වගේ මැරෙන්න ලෑස්ති නෑ.
නිකම්...
අමාරු ගණිතය විතරයි.
මම කේතය බිඳලා, ඔයාට අනිත් භාගය හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
ඩොලර් ලක්ෂයක්. සල්ලි.
හෙලේනා...
ගාණ තීන්දුයි.
ඔ‍යාට ගනුදෙනුව ලැබෙනවා.
ඌ කවදාවත් තමුන්ට ගෙවන්නේ නෑ.
මම හිතනවා මේක ඔයා ඉල්ලන මිලට වඩා වටිනවා කියලා.
- ටෙඩී. - හෙලේනා...
මේක කරන්න එපා.
අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.
"මගේ මකානා..."
ඒ කියන්නේ "යන්ත්‍රය"...
"මා සමඟ වැතිරි ඉන්නවා, මා හැරගිය නගරයේ.
"වෘකයන් මිනිසුන්ට ඇවිදීමට උගන්වන ස්ථනයේ.
"නවයෙන් එකක් යට, මම වැතිරි ඉන්නවා."
සඳහටම කොහෙහරි වැතිරෙන්නේ එකම එක දෙයයි.
මරණය. ඉතින්, ඔරලෝසුව මෙයාත් එක්ක නම්, ඉතින්...
එතකොට මේ එයාගේ සොහොනට යන මාර්ගය.
ආකිමිඩීස්ගේ සොහොන?
සහස්‍ර දෙකක් තිස්සේ හොයා නොගත්ත තැන.
"මා හැර ගිය නගරය."
ආකිමිඩීස් එයාගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම තැන් දෙකක‍යි ජීවත්වුණේ, ඉතින් එයා ඉන්නේ එක තැනක.
කවුරුහරි? පිටිපස්සෙන්?
මොකක්ද අනේ, ඉන්ඩි. හැමෝම මේක දන්නවා.
මේ විකටයා පවා.
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව.
සම්පූර්ණ ලකුණු ලැබෙනවා.
දැන් ග්‍රීක භාෂාවෙන් "වෘකයා" කියන්නේ "ලයිකොස්" කියන එක.
"ලයිසියම්" නැත්නම් "පාසල" කියන වචනයේ මූලය.
එතකොට "ඇවිදීම" කියන එකට පදේ...
"පෙරිපටිඕ."
ඒකත් ගැළැපෙන්නේ...
මම හිතුවේ ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක් කියලා.
"පෙරිපටිඕ" කියන්නේ "ඇවිදීම" කියන එක...
ඒත් "ගණන් කිරීම" කියන තේරුමත් තියෙනවා.
ඉතින්, "වෘකයන් මිනිසුන්ට ඇවිදීමට උගන්වන තැන"...
- වෙන්න පුලුවන්... - ගණිත පාසල.
හරියටම හරි.
දැන්, ඊළඟ ටික ලේසියි.
"නවයෙන් එකක් යට"?
Muses නවයක් තියෙනවා. (කලාවේ හා විද්‍යාවේ දේවතාවියන් නව දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්)
The Museon.
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ මහා පුස්තකාලයට කියන ග්‍රීක වචනය.
අපි කවුරුත් දන්න විදිහට, ඒකේ වහලයට ආධාරක විදිහට පිළිම නවයක් තියෙනවා.
මම ගන්නද?
ඔයාට ස්තූතියි.
Muses නවය, ප්‍රතිලෝමව අනුපිළිවෙලින්...
කැලියෝප්...
යුරේනියා...
පොලිම්නියා...
- එරටෝ... - පොලිම්නියා.
තව මෙලී වසිස්නේම්...
අර අනිත් කෙනා...
තාලියා...
යුටෙරෝ...
ඒත් පළවෙනියා...
ක්ලියෝ.
ඉතිහාසය සහ කාලය පිළිබඳ කෞතුකාගාරය.
ඒ ආකිමිඩීස්...
මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද.
සොහොන් ගෙයට ඇතුල්වීම තියෙන්නේ ගණිත පාසලේ...
ක්ලියෝගේ පිළිරුවකට යටින්...
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ මහා පුස්තකාලයේ නටබුන් වල.
මොළකාර ආචාර්යතුමාට රත්තරන් තරුවක්.
ටෙඩී!
ග්‍රැෆිකෝස්, ඒක ගන්න!
මම ඒක කලින් කියලා තියෙනවා, වගේම මම ඒක ආපහු කියන්නම්!
ඔ‍යා හිරවුණ තැනක ඉන්නකොට, ඩයිනමයිට්.
මගේ යාලුවාව මැරුවා විතරයි.
සමාවෙන්න.
ඔයා එයාලට හැමදේම කිව්වා.
වචනෙන් වචනේ.
ඒත් ආකිමිඩීස් ඒක ඒ තරම් ලේසි කළේ නෑ.
සොහොන ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ නෙවෙයි.
යන්න!
ඉතින්, ඔයාට මොනවද පේන්නේ?
පොලිබියස් චතුරස්‍රය.
මොනවගෙන්ද හදලා තියෙන්නේ?
ඉටි සහ ලී.
ඊට අමතරව?
ඒක බරයි.
හුඟක් බර‍යි.
මට ඒක දෙන්න.
මේ ඝන රත්රන් ද?
පරණ රත්රන්.
නයිල් ගඟේන්.
ඕක තියාගන්න, ටෙඩී.
මේ දේ විකුණලා...
අපි කරදරෙන් බේරිලා සාර්ථක වෙමු.
මට ඉන්නේ එක පාරිභෝගිකයයි.
- ක්‍රැන්කි, ජිබ්‍රෝල්ටා වල පරණ ආදිපාදවරිය... - මේක කෞතුකාගාරයකට යනවා.
සුක්කානම ගන්න, ටෙඩී.
ඒකේ මොකක්ද කියන්නේ?
"හොයන්න ඩියෝනිසියස්ට...
"සෑම කෙඳිරිල්ලක්ම ඇහෙන තැන...
"සුළි කුණාටුවක් වගේ."
කණ.
ඩයොනිසියස් ගුහාව.
ඒ කොහෙද?
සිසිලියේ.
- අපිට කොච්චර ඉන්ධන තියෙනවද? - පිරිලා තියෙනවා.
උන් යන්නේ බටහිරට.
නැඟෙනහිරට නෙවෙයි.
මට පැපොල් ඕන.
ගාණ කීයද?
මේක ගන්න.
අර පිදුරු තොප්පිය දාන් ඉන්න ළමයා දිහා බලන්නකෝ.
මේ පැත්තෙන්.
හේයි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
අපි මොනවද කරන්නේ?
ගුහා වහන වේලාව එනකල් බලන් ඉන්නවා.
ඒවා සංචාරකයින්ගෙන් පිරිලා.
හරි, ඉතින් එයාද දැන් වැඩ පෙන්නන්නේ?
එයා වැඩ පෙන්නන්නේ නෑ, ටෙඩී.
මම හිතුවේ අපි මේකේ ඉන්නේ වැරදි හේතු නිසා කියලා.
එහෙම තමයි.
හුඟක්ම සහතිකයි.
ඔයා දන්නවනේ එයා කවදාවත් අපිට ඒ කිසිම දෙයක් විකුණන්න දෙන්නේ නෑ කියලා.
මමයි තාම ලොක්කා, ටෙඩී.
හෙලේනා, මෙහෙට එන්න! උදව්වක් දෙන්න!
ඔයා හුඟක් වියදම් කරලා.
මෙන්න ඔයාගේ බෑගය.
ළමයා කොහෙද?
හේයි, බලාගෙන යනවා!
ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
හෙලෝ.
හේයි.
මට යන්න දෙනවා!
මාව අතාරිනවා! මට යන්න දෙනවා!
හේයි, හේයි!
හෙලේනා!
එයාලා ටෙඩීව අල්ලගෙන.
උන් එයාව කොහේහරි කන්දකට අරගෙන ගියා.
උන් එයාට මොනවා කරයිද?
එයා කන ගැන, ග්‍රැෆිකෝස් එකෙන් කියවෙන දේ ගැන දන්නවා.
උන් එයාට රිදවන්නේ නෑ.
උන් එයාව පාවිච්චි කරනවා...
ඔරලෝසුවේ අනිත් භාගය අරගන්න.
අපි මුලින්ම එතනට යන්න ඕන.
යටත් විජිත රැජින සිසිලියේ හුඟක් නගර ඉදිකළා.
- සිද්ධස්ථාන... - අපි යමු.
...ග්‍රීක සිද්ධස්ථාන අතරින් පරණම එක.
ගුහාව අතන.
කරුණාකරලා අපිට ටිකක් වේගයෙන් යන්න පුලුවන්ද?
ඩයොනිසියස්ගේ කණ.
වාව්.
"ඩයෝනිසියස්ට සුළි කුණාටුවක් මෙන් සෑම රහසක්ම ඇසෙන තැන සොයන්න."
ඒ මොකක්හරි දෝංකාරයක්.
ශබ්දය වැඩිවෙන්නේ කොතනද කියලා අපි හොයාගන්නකල් දිගටම සද්ද කරන්න.
නවත්තන්න.
මේ තමයි ඒක.
ග්‍රීක ගෘහ ශිල්පය.
ඇතුල්වීමක්.
එහෙමවෙලා තිබිලා.
අඩ සඳක්.
හරියට ග්‍රැෆිකෝස් එකේ වගේ.
මම හිතන්නේ එතන විවෘත වීමක් තියෙනවා.
ඔයා ඔතන හොඳින්ද?
ඔව්.
ඔයා යන්නේ නෑනේ.
මම කල්පනා කරනවා.
මොකක් ගැනද?
මම මේ මොන මඟුලක්ද කරන්නේ අඩි 40ක් උඩ අහසේ...
ජරා උරහිස් එක්ක...
ගරා වැටෙන කශේරුකාව...
එක කකුලක තහඩුවක්, අනෙක් කකුලේ ඇණ.
ඔව්, මට තේරෙනවා. මට ඒක තේරෙනවා.
නෑ, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ වයසින් භාගයක්.
ඔ‍යාට කාලිගේ ලේ බොන්න කියලා බල කරලා නෑනේ.
නෑ. සාධාරණයි.
එහෙමත් නැත්නම් දේවයාග වලින් වධ හිංසා දීලා.
මම අනුමාන කරනවා, ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට නව වතාවක් වෙඩි තියලා...
ඇති කියලා ඔයාගේ තාත්තාත් ඇතුළුව.
තාත්තා ඔ‍යාට වෙඩි තිබ්බද?
මට කතා කරන්න එපා.
ඉස්සරහට යන්න. මම ඔයාගේ පස්සෙන් එන්නම්.
නෑ, නෑ ,නෑ.
අපි වහලා. අපි වහලා.
ඔයාගේ අවට බලන්න.
- අපි වහලා. - ඩයොනිසියස් ගුහාව.
නෑ, නෑ, නෑ.
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න ගුහාව වහලා දාලා.
මට ආපහු වතාවක් අහන්න ඉඩදෙන්න.
ඩයොනිසියස් ගුහාව කොහෙද?
මොකක්ද කාරණය? ඔයා ළමයා ගැන කරදර වෙනවද?
උන් එයාට කරදරයක් කරන්නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
එයා හොඳින් ඉදිවී.
එයා බුද්ධිමත්.
ඔයා එයාව හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
එයාට අවුරුදු 10දී මරකේෂ් වල කැසිනෝ එකක එළියෙදී මගේ පසුම්බිය හොරකම් කරන්න උත්සාහ කළා.
මම වාහනේ දොරෙන් එයාට සැරින් සැරේ ගැහුවා...
ඒත් එයාවත් මමවත් ඇතෑරියේ නෑ.
ඉතින් එදා ඉඳන්ම එකට හිටියා.
හිතුවේ ඔයා බලන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි කියලා.
එහෙම තමයි.
තමන්ගේ මැරුණ තාත්තගේ සටහන් පොත්වල හැම පිටුවක්ම කවුරුවත් කටපාඩම් කරන්නෑ.
සල්ලි වෙනුවෙන්.
හර් වොලර්!
උන් ඒ පැත්තට ගිහ්න්.
ඇයි?
එන්න එන්න.
අපි යමු.
අනේ මගේ...
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්, දෙවියනේ! - නෑ නෑ.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
උන් මගෙන් අයින් වෙලාද?
- උන්ව අ‍යින් කරන්න! - නෑ නෑ.
- උන්ව අ‍යින් කරන්න! - ඉන්න.
ඒ මොකක්ද?
මීතේන්.
හුස්ම ගන්න එපා.
හුස්ම ගන්නේ එපා ද?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඇතීනා.
යුද්ධයේ දේවතාවිය.
එතකොට හේතුව.
"සඳ යට...
"ජීවිතය ඇගේ පාමුල පිහිටා ඇත."
ජල විස්ථාපනය.
තටාකය ඇතුළට එන්න!
ඇයි? මට දොර අරින්න උදව් කරන්න.
හොඳයි, එයාලා දොරෙන් එළියට ආවේ නෑ!
තටාකය ඇතුළට එන්න!
හරි, මම තටාකයට එනවා.
මට උදව් කරන්න.
ආකිමිඩීස් පුදුම වුණා...
ජල විස්ථාපනයෙන්!
හේයි! ආපහු මෙහාට එන්න!
ක්ලැබර්!
ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
හේයි!
මට ඒක දෙනවා!
එපා!
උන්ව අතෑරලා දාන්න.
මම කිව්වේ එයාලව අතෑරලා දාන්න කියලා.
ළංවෙන්න, තල්ලු වෙන්න.
ආකිමිඩීස්ගේ සොහොන.
ඔය කෙළව‍රෙන් අල්ලන්න.
ඉන්ඩි.
මේ කැටයම්...
ඒ ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්.
පොදු සලකුණක්.
නෑ. බලන්න, ඒක එහෙම නෙවෙයි.
මේ ෆීනික්ස් කුරුල්ලට තල රෝද තියෙනවා.
මේක මොකද මෙතන?
අවුරුදු දහස් ගාණක් යනකල් ඔරලෝසු නිපදුවේ නෑ...
අත් ඔරලෝසු කොහොමවත් වෙන්න බෑ.
ආකිමිඩීස් ඒක පාවිච්චි කරලා.
තාත්තා හරි.
ඒක වැඩ කරනවා.
ඇත්තටම ඒක වැඩ කරනවා, ෂෝ මෙනවිය.
ගණිතය වැඩ කරනවා.
ඒක අභ්‍යවකාශය ජයගත්ත ව්දිහටම කාලයත් ජයගනීවි.
ඔයාට දැනටමත් ඔයාගේ පුතා නැතිවුණා, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
ඔයාගේ බිරිඳ දාලා ගිහින්.
ඔයාට ඇත්තටම ඔයාගේ කැපකරු ළම‍යාත් නැතිකරගන්න ඕනද?
මොනවාටද?
අපි වගේ මිනිස්සු ගැන තවදුරටත් තැකීමක් නොකරන ලෝකයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම මොහොත.
ඒක ඉවරයි.
මට තුවක්කුව එවන්න!
එයාව මෙතනින් එළියට ගෙනියන්න.
ටෙඩී.
ටෙඩී! ටෙඩී!
ඉක්මනට! යන්න!
මේ පැත්තෙන්. එන්න.
යන්න!
ඉන්ඩි!
යන්න!
නවත්තනවා!
දැන් මොකද?
එයාව ගේන්න.
හෙලේනා, එන්න!
- ටෙඩී, අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ. - අපි දාලා යන්නේ නෑ!
මගේ පස්සෙන් එන්න!
එන්න!
එන්න.
ටෙඩී. එන්න. අපිට කාර් එකක් තියෙනවා.
ජරාව.
ඔහොම ඉන්න.
නගින්න.
පළවෙනි අර්ධගෝලය ගමනාන්තය හදනවා.
දෙවනි එක විඛණ්ඩනයේ පිහිටීම ගණනය කරනවා...
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රීන් ඛණ්ඩාංකවල.
මේක අක්ෂාංශ දේශාංශ වලට පරිවර්තනය කරලා...
ගුවන් නියමුවන්ට ඛණ්ඩාංක යවන්න.
කෙටි පාරකින් යමු.
- ඔයාට 37.07 වෙනුවෙන් ඛණ්ඩාංක ලැබුණා. - ඉතින්, ඒ කවුද?
චර්චිල් ද?
අයික් ද?
යුද්දේ දිනන්න තමුන් කාවද මරන්නේ?
මිනිත්තු කීපෙකින්, ආකිමිඩීස්ගේ උදව්වෙන්...
අපි මේ කුණාටුවේ ඇසට පියාසර කරලා...
සිසිලියානු ගුවන් සීමාවට තරණය කරනවා...
1939 අගෝස්තු 20 වැනිදා.
අපි මියුනිච් වලට ළඟාවෙන්න ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන එක්ක මිත්‍රශීලී අහස හරහා උතුරට යනවා.
මගේ ඉලක්කය මං එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා...
16 Prinzregentenplatz වල... (මන්දිරය)
එයාගේ V-1 රොකට් එකට යාවත්කාලීන කිරීමක් වෙනුවෙන්. (V-1 රොකට් - "පළිගැනීමේ ආයුධය" ලෙස නාසීන් හඳුන්වපු කෲස් මිසයිලයක්)
නායකයාව මරන්නේ මොන වගේ නාසිද?
ජයග්‍රහණය විශ්වාස කරන අය, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
හිට්ලර් අවුරුදු 1000ක් ඇවිලෙන්න තිබ්බ ගින්නක් පත්තු කළේ.
මම හැම වැරැද්දක්ම දැක්කා.
හැම වරදක්ම.
එතකොට මම ඒවා ඔක්කොම හරිගස්සනවා.
ඉතිහාසය කියන්නේ අහිමිවීම් වල දිග ලැයිස්තුවක්, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
ඒක කාගේද කියන එක විතරයි ප්‍රශ්නේ.
නවත්තන්න!
ටෙඩී.
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒවායින් එකක් පියාසර කරන්න පුලුවන් කියලා?
නෝර්ඩ් එකක්?
ෂුවර්.
ඒක විශ්වාසවන්ත ප්‍රතිචාරයක් නම් නෙවෙයි.
හොඳයි, මම නෝර්ඩ් එකක් පියාසර කරලා නෑ.
ඔයා කවදාවත් කිසිම ගුවන් යානයක් පියාසර කරලා නෑනේ.
මම ඒක පණගන්වන්නම්.
එපා, ටෙඩී.
රෙද්ද.
ඔයාගේ ආසන පටිය දාගන්න, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
පොඩි කැළඹීම් ඇතිවෙන්න පුලුවන්.
උබ ජර්මන්, වොලර්.
විහිළුවක් වෙන්න හදන්න එපා.
ඉක්මනට, කතාකාරයෝ.
හරි.
හරි. හරි.
මාපක නිවැරදියි. බලය උපරිමයි.
මම 85ට ළඟා වුණාම, මම කරකනවා.
හරි, පියාපත් පහළට.
හරි, පැයට සැතපුම් 84යි.
කරකවනවා.
ගමනාන්තයට වේලාව?
තත්පර 60යි.
භූතැටි විස්ථාපනය.
භූතැටි විස්ථාපනය!
ආකිමිඩීස් භූතැටි විස්ථාපනය ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
එයා දැනගන්න විදිහක් නෑ!
මොකද ඒක එතකොට හොයාගන තිබුණේ නෑ.
තමුන් ඉලක්කයෙන් බැහැර වෙලා ඉන්නේ.
තමුන්ගේ ඛණ්ඩාංක සලකුණු මත පදනම් වෙලා තියෙන්නේ...
අවුරුදු 2000ක් තිස්සේ වෙනස් වෙන!
තමුන් අංශක 10කින් ඈත්වෙන්න පුලුවන්...
තත්පර 30යි.
හේර් වොලර්...
තමුන්ගේ ගණනය කිරීම් වැරදියි!
- හේර් වොලර්... - තමුන් කට වහගන්නවද?
මම කල්පනා කරනවා!
තත්පර 20යි.
පියාසර මාර්ගය තියාගන්න!
තත්පර 15යි.
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ, ජර්ගන්.
තත්පර 10යි.
9යි!
- ඒත් හොඳටම විස්වාසයි... - 8යි!
- 7යි! - ...1939 නම් නෙවෙයි!
6යි!
වෙන පැත්තකට හරවන්න!
නවත්තන්න!
වෙන පැත්තකට හරවන්න!
නවත්තන්න!!!
අපිව ඇදිලා යනවා!
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?!
මේ මගේ ගුවන් යානය!
ඔයා පියාසර කරන්නේ මගේ ගුවන් යානය!
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!!!
අපි උඩට ගන්න ඕන!
එන්ජින් ආපහු පණගන්වන්න!
දැන් හරි
1939.
මම ඒක කළා.
මම ඒක කළා, ආචාර්ය ජෝන්ස්!
මියුනිච් වලට ඛණ්ඩාංක හදනවා.
ඊයේ අයිති අපිට, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
ඒවා පෞරාණික රෝම යුධ නැව්.
උඩු ගුවනෙම තියාගන්න!
ගුරුතුමනි...
රෝමවරු ළංවෙනවා.
එයාලා ළඟ මකරු ඉන්නවා!
අදහාගන්න බෑ.
දොර අරින්න!
තමුන් මොකක්ද කරන්නේ?
මොකක්ද කරන්නේ, මෝඩයෝ?
එයාලා හිතන්නේ අපි රාක්ෂයෙක් කියලා!
ඔ‍යා ආපහු හරවන්න ඕන.
මේ සිරකියුස් වැටලීම.
ක්‍රි.පූ. 214
ඔයා ආවේ වැරදි යුද්ධයකට.
ගුරුතුමනි...
එහෙට යන්න එපා, ගුරුතුමනි!
මකරු!!
අපි උන්ගේ මකරුන්ව බිම දාන්න ඕන!
ලොක්කා!
ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරන්න!
ද්වාරය මිනිත්තු කීපෙකින් වැහෙනවා!
මට ආපහු යන්න ඕන!
මට මෙහෙ ඉන්න බෑ!
මට මෙහෙ ඉන්න බෑ!!
ගුවන් යානයට ඒක කරන්න බැරිවෙයි!!
අයින් වෙනවා!
ම්ලේච්ඡයෝ, උබලා කොහොමද ඒකට කැමති?
සමාවෙන්න, යාලුවා, ඒත් ඔයා නාසියෙක්!
ඔයා මොකක්ද මෙතන කරන්නේ?
ඔයාව බේරගන්නවා!
එයාව අයින් කරන්න!
ඉන්ඩි!
පැරෂුටය!
මට පැරෂුටයක් ලැබුණා!
අල්ලන් ඉන්න!
යන්න දෙනවා!
මට පැරෂුටය දෙනවා!
අල්ලගෙන ඔහොම ඉන්න!
ඉන්ඩි!
අපිට උන්නතාංශය නැතිවුණා!
අපි පහළට යනවා!
මට පාලනය නැතිවුණා!
හේයි, ඒ මගේ යාළුවෝ.
ඒ මගේ යාළුවෝ. අපි එයාලට උදව් කරන්න ඕන!
ඒ මගේ යාළුවෝ!
හොයාගත්තා
එයා ගොඩබහින්න උත්සාහ කරන්නේ.
එන්න ඉන්ඩි. මට උදව් කරන්න.
නැගිටින්න. ඔව්.
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන. හරි.
මට උදව් කරන්න. වාඩි වෙන්න, හරිද?
වාඩි වෙන්න. ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන.
මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා, ඒත් අපිට ඔයාව ආපහු ගෙනියන්න වෙනවා.
මේක අදහාගන්න බෑ, වොම්බැට්.
අදහාගන්න බෑ.
ඔව්, ඒක හුඟාක් හොඳයි.
ඒත් අපිට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.
මගේ දෙයියනේ.
අපි ඉතිහාසයට සාක්ෂි දරනවා.
මේ සංඛ්‍යා ආපහු හරවන්න.
ඒකෙන් ඔයාලව ගෙදර ගෙනියයි.
මොකක්?
මම නවතිනවා.
නෑ. ඔයා සීරියස් නෙවෙයි නේ.
වාව්, ඔයා සිරා කියන්නේ.
ඉන්ඩි, ඔයාට වෙඩි වැදුණා.
ඔයාගේ ලේ එනවා.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
ඔව්, මට පුළුවන්.
ඒත් මොකටද?
බෙහෙත් පැළෑටියි කූඩැල්ලොයි දාගෙන දිග, වේදනාකාරී මරණයක් වෙනුවෙන් ද?
මම මේක හිතින් මවාගත්තා, වොම්බැට්.
ඒක අධ්‍යයනය කළා.
- මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම. - ඔව්.
එතකොට ඔයා මෙහෙ නැවතුණොත්, ඔයා ඒ ඔක්කොම විනාශ කරාවී.
ඒවගේම මැරිලා යයි.
කරුණාකරලා නැගිටින්න.
හෙලේනා!
මම ඒක කළා!
බ්‍රාවෝ, ටෙඩී! චියර් තුනක්!
හරි. ඉන්ඩි, අපිට යන්න වෙනවා. නැගිටින්න.
- ඔයා අර යානයට නඟින්න ඕන, හරිද? - බෑ.
- අපිට ඕන. - නෑ.
නැගිටින්න. ඔයාට පුළුවන්... අපිට පුළුවන්!
ගුරුතුමනි!
අපිට යන්න වෙනවා, ගුරුතුමනි.
ඒ එයා.
එයා අහනවා අපි කොච්චර දුරක් ආවද කියලා.
අවුරුදු 2000ක්.
අපි ආවා...
අවුරුදු 2000ක්.
ඒත් අපි මුණගැහෙන්න හිතුවෙ නෑ...
ශ්‍රේෂ්ඨ...
ආකිමිඩීස්ව.
ඔයා...
හැමදාමත්...
හිටියේ...
මාව හමුවෙන්න.
ඒ ඔරලෝසුව හිතාමතාම හදපු එකක්.
ඒක අපිව වෙන කොහෙටවත් ගෙනියන්නෑ මෙහෙට ඇරෙන්න.
එයා ඒක නිර්මාණය කළේ උදව් අරගන්න.
හොඳයි, අපි මුළු රෝම නාවික හමුදාවම බය කළා...
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ඇතිවෙන්න උදව් කළා කියලා.
සමාවෙන්න, ආකිමිඩීස්.
මම රසිකයෙක්...
ඒත් අපි යන්න ඕනේ. එයාට තුවාල වෙලා.
හෙලේනා...
එයාට කොහොමත් ඒක තියාගන්න බෑ.
එයාට එයාගෙම එකක් හදන්න ඕන.
හෙලේනා, අපි යන්න ඕනේ!
ඉන්ඩි, කවුළුව වැහෙනවා!
අපිට මෙහෙ හිරවෙන්න බෑ!
මට ඕන...
නවතින්න...
ඔයාත් එක්ක.
නෑ, නෑ, නෑ! ඔව් කියන්න එපා!
ඔයා දක්ෂ මනුස්සයෙක්...
ප්‍රඥාවන්තයෙක්...
මොළකාරයෙක්...
හෙලේනා...
ඔ‍යාගේ ජනතාවට වීරයෙක්.
ඒත් එයාට බෑ ඔයාට උදව් කරන්න.
මේ ඔයාගේ කාලය.
එයා ඉන්න ඕන එයාගේ කාලයේ -
එයා ඉන්න ඕන එයාගේ කාලයේ.
එයාගේ වැඩ ඉවර නෑ.
එයාට ගෙදර යන්න ඕන.
ගෙදර බෙහෙත් තියෙනවා.
එයාට මෙහෙ මැරෙන්න බෑ. එයාට බෑ.
හෙලේනා, ගුවන් යානයට යන්න.
මම හොඳින් ඉන්නම්.
නෑ, ඔයාට බෑ.
මට මේක කරන්න ඕන.
මටත්.
සුභ උදෑසනක්.
උරහිස කොහොමද?
මගේ හක්කට වඩා නම් හොඳයි.
හරි.
ඔයාට මට නවතින්න ඉඩදෙන්නයි තිබුණේ.
මට ඒක කරන්න බැරිවුණා.
ඇයි බැරි?
හොඳයි,ඔයා ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කළා.
ඒක නරක දෙයක් වෙන්න ඕනද?
ඔයා මෙහෙයි ඉන්න ඕන, ඉන්ඩි.
මෙහේ.
කා වෙනුවෙන්ද?
මැරියන්.
හේයි.
ටෙඩී.
මැරියන්.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
සිල්ලර බඩු අහුරනවා.
මෙතන කෑම කෑල්ලක්වත් තිබුණේ නෑ.
නෑ. ඇත්තටම.
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
ඔයා ආපහු ආවාද, ඉන්ඩි?
ඒ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය...
ඉන්ඩි දුවනවා, මැරියනුත් දුවනවා...
එතකොට හදිසියේම ගුවන් යානය පිපිරුවා.
ඉන්ඩි, ඔයා නැඟිටලා.
ඔව්, මම නැඟිට්ටා.
ඔව්.
ඇයි ළමයිනේ අපි ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් එකක් කන්නේ නැත්තේ?
ඒත් මැරියන් දැන් ටිකක් ගත්තා නේ.
ඔහ්, මම ඊට වඩා හොඳ තැනක් දන්නවා.
ඔයාට කවදාවත් වැඩිපුර අයිස්ක්‍රීම් කන්න බෑ නේද?
ඔයාව පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
ඒක නරකයි වගේ.
ඒක රිදෙනවද?
හැමදෙයක්ම රිදෙනවා.
ඒක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.
හොඳයි, රිදෙන්නේ නැත්තේ කොහේද?
මෙතන.
මෙතන රිදෙන්නේ නෑ.
තව මෙතන.
ජබාරි, ආලියා, හිමින් යන්න!
හෙලේනා! ඉක්මන් කරන්න!
මම කෑගහනවා, ඔයා කෑගහනවා...
හැමෝම, හිමින් යන්න.
- මම කෑගහනවා, ඔයා කෑගහනවා - මම කෑගහනවා, මම කෑගහනවා
අපි හැමෝම අයිස්ක්‍රීම් ඉල්ලනවා!
හිමින් යන්න.
නවතම උපසිරසි සඳහා අප වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන්න! c i n e r u . l k