..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
দাঁড়াও!
একজন আমেরিকান, কর্নেল।
সে একজন অফিসারের ছদ্মবেশ ধারণ করে গেটে ছিল।
তুমি একা ছিলে?
গুপ্তচর, তুমি একা ছিলে?
আমি একা থাকতেই পছন্দ করি।
তুমি এখানে কি জন্য এসেছ?
তোমার কাছে অনেক ভালো ভালো জিনিস আছে।
অন্য মানুষের জিনিস।
"বিজয়ীরাই সবকিছু পায়।"
"বিজয়ী"?
বার্লিন ধ্বংসস্তূপে।
ফুহেরার লুকিয়ে আছে।
তুমি হেরে গেছ।
তাকে উপরে নিয়ে যাও।
কি? কি?
হেই!
হেই, এক সেকেন্ড। গাইজ!
একটু সময় দাও। প্লিজ!
থামো! আমাকে কমান্ডারের সাথে কথা বলতে হবে।
কর্নেল। আমি খুঁজে পেয়েছি!
সে যেভাবে বলে সেভাবেই করো। খোল।
লংগিনাসের বর্শা।
যে ব্লেডটা যীশুর রক্ত ঝরিয়েছিল।
পবিত্র বর্শা।
গার্ড ডাবল করে দাও। এটাই ফুয়েরার খুঁজেছিল।
কর্নেল, আমাদের কথা বলা দরকার।
সময় নেই, ডক্টর।
বার্লিনের ট্রেন অপেক্ষা করছে।
বনে অনুসন্ধান করো!
কুকুরগুলোকে নিয়ে যাও।
তোমার কি মনে হয় ওই গুপ্তচর একাই ছিল?
যাও! যাও! যাও! আমরা সরে যাচ্ছি!
দ্বিগুণ করো!
মনে হচ্ছে তারা তোমাকে ছাড়াই চলে যাচ্ছে।
তোমার কথাটা বলো, নইলে মরো।
কথা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আচ্ছা....
এতো সবে শুরু....
এক সময় এই গ্রামের....
নীল চোখের বোকা ছেলেরা একসাথে হাত মিলেয়ে...
অ্যাডলফ নামের ঘাগু লোকটির প্ররোচনায় তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল...
না।
এই লোকটি আমেরিকানটার সাথে ছিল।
এটা আমেরিকানটার ব্যাগ।
আমি কি করেছি?
তাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যাও।
সাবধান। এটা ফুয়েরারের বিশেষ ধ্বংসাবশেষ!
বসে থাকো।
তো....
তুমি একজন পাখি পর্যবেক্ষক?
হ্যাঁ। বোমা হামলার কারণে,
ওয়াগটেলগুলো সম্পূর্ণ ভিন্ন গতিপথ অনুসরণ করছে।
আমরা তোমার সহযোগীকে ধরেছি।
আমেরিকানটাকে।
ওহ!
আমার কাছ থেকে দূরে থাক!
তোমার এখনও জীবিত থাকার কারণ আছে,পাখি পর্যবেক্ষক।
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমার মিশন কি?
প্লিজ, কর্নেল, না। আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমার নাম বাসিল শ।
আমি অক্সফোর্ডের একজন অধ্যাপক।
একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।
এটাই।
একটা সমস্যা হয়েছে।
আমাকে কর্নেলের সাথে কথা বলতে হবে।
জরুরী।
আমার একটা মেয়ে আছে। আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তুমি তোমার সন্তানকে আর কখনো দেখতে পাবে না, মি. শ।
যদি না ব্যাখ্যা করো যে তোমার সহযোগীর কাছে এটা ছিল কেন।
আমাদের বলা হয়েছিল যে লঙ্গিনাসের বর্শা দুর্গে পাওয়া যাবে।
আমরা এটা খুঁজছিলাম।
কেন?
এর ক্ষমতার কারণে?
এর কোন ক্ষমতা নেই।
আমি এবং আমার বন্ধু ইতিহাস সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছিলাম।
আমাকে কর্নেলের সাথে কথা বলতে হবে।
বর্শা নিয়েই কথা বলতে হবে।
আমি শুধু কিছুক্ষণের জন্য পরীক্ষা করব।
অবশ্যই, আমার প্রশিক্ষণ পদার্থবিদ্যায়,
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, তাড়াতাড়ি স্বীকার করো।
বর্শাটা....
নকল।
নকল?
ব্লেডটা সংকর ধাতুর তৈরি।
পঞ্চাশ বছর বয়সী,
সম্প্রতি খোদাই করা। এটা একটা রেপ্লিকা।
আমরা মারা যাব।
দ্বাদশ শতাব্দী। ত্রয়োদশ শতাব্দী।
রামেসিস II।
কোন জিনিসই নকল নয়।
আমাকে এই ট্রেন থামাতে হবে।
এই ট্রেনে আরও একটা ধ্বংসাবশেষ আছে।
প্রকৃত ক্ষমতার একজন।
তুমি কি বলছ?
অ্যান্টিকাইথেরা।
অ্যান্টিকাইথেরা?!
ও সম্পর্কে যথেষ্ট বলেছ!
কর্নেল, ফুহেরা যুদ্ধে পরাজিত হয়ে....
পাগল হয়ে গেছে!
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
অ্যান্টিকাইথেরার শক্তি অতিপ্রাকৃত নয়।
অংকের মতো।
যে এটা ব্যবহার করবে....
সে রাজা....
বা সম্রাট....
বা ফুহেরার হবে না।
সে হবে ঈশ্বর।
অনেক নাৎসি।
আর আমরা কীভাবে তাকে এইকথা বলব?
মহামান্য ফুয়েরার,
আমি দুঃখিত যে ক্রাইস্টের বর্শা নকল।
কিন্তু এখানে....
এমন কিছু আছে যেটা আপনি কখনও শোনেননি।
বলো আমাকে,
তুমি কি কখনো হিটলারের সাথে দেখা করেছ?!!
জাহাজে থাকা একজন নাশকতাকারী।
আর হিটলারের বর্শা চলে গেছে।
ঐ দিকে!
তুমি এখানে কি করছ?!
কি একটা অবস্থা?
ইন্ডি?
বাজ?
বেঁচে আছো!
এখন পর্যন্ত।
যতদূর মনে পরছে তোমাকে জঙ্গলে থাকতে বলেছিলাম, বাজ।
যখন তোমার বন্ধু মৃত্যুর মুখোমুখি তখন কোন ধরণের মানুষ ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে থাকে?
এই গ্রুপটা পৃথিবীর অর্ধেক পুরাকীর্তি নিজেরাই পাচার করছে।
আমি তাদের থামাতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু এখন আমাকে তোমাকে উদ্ধার করতে হবে।
তুমি কি অন্তত বর্শাটা খুঁজে পেয়েছ?
-"অন্তত"? -পেয়েছ?
নকলটা।
কি?
নতুন করে তৈরি করা।
তুমি কে?
ইন্ডি?
অ্যান্টিকাইথেরা।
আর্কিমিডিসের ডায়াল।
নিয়ে এসো।
তাড়াতাড়ি, বাজ।
ওটা আমাকে দাও।
কাম অন।
উঠে দাঁড়াও, বাজ।
আমাকে অনুসরণ করো।
বন্দুকের দিকে?
নাৎসিদের থেকে দূরে!
এরা নাৎসি!
নিচে নামো! নামো! নামো!
এই দিকে। আসো।
আমি করতে পারব না!
তুমি কি একটু বিশ্রাম নিতে চাও?
তাদের কাছে অ্যান্টিকাইথেরা আছে!
শান্ত হও।
টানেল!
বুঝলাম! না!
ইন্ডি!
বন্দুকটা নাও!
গুলি করো।
আমাকে না!
দুঃখিত।
বিজয়ীরাই সবকিছু পায়।
বন্দুক ফেলে দাও।
আমাকে অ্যান্টিকাইথেরাটা দাও।
ইন্ডি!
হেই!
-এখানে! -তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না, বাজ।
আমাদের লাফ দিতে হবে!
আমাদের বন্ধুত্বটা কেমন?
বাজ!
-ইন্ডি! -বাজ!
যাও! সরাও! সরাও!
এতকিছুর পর খালি হাতে ফিরে যাওয়াটা অস্বাভাবিক এবং অদ্ভুত।
"খালি হাতে"?
ব্যাপারটা তেমন নয়।
আর্কিমিডিসের ডায়াল।
বেশ, অর্ধেক তো পাওয়া গেছে।
কাম অন, বাজ। চল বাসায় যাই।
ল্যারি! বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
হেই, ল্যারি!
ল্যারি!
-হাই, মি. জোন্স। -ল্যারি কোথায়?
এই লোকটা কে?
পাশের রুমের বৃদ্ধ লোক।
ল্যারি, সকাল ৮টা বাজে।
-" সকাল ৮টা বাজে?" -আমরা এনার কথা বলছিলাম, ল্যারি।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ছিল....
-মি. জোন্স। -আজও একটা কাজের দিন, ল্যারি!
খবরটা চালু কর।
আজ পূর্ণিমা, মি. জোন্স।
পূর্ণিমা?
ধন্যবাদ।
তোমাকে সত্যিই মনে রাখতে হবে....
যে ঐ সময়ে অ্যাসিরিয়ান সিরামিকগুলো....
জটিল নীল-রেখার প্যাটার্ন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
বুঝেছ?
আমি আজকের জন্য উইনফোর্ডে....
১৩১ থেকে ১৭১ পৃষ্ঠা পর্যন্ত অ্যাসাইন করেছি।
কেউ কি পড়তে পারবে?
কেউ কি আছো?
ওহ, টেস্ট হচ্ছে।
ঠিক আছে।
মনে করো আমি তোমাদের চামচ দিয়ে মুখে তুলে খাইয়ে দিচ্ছি।
২১৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দে....
মার্সেলাসের নেতৃত্বে রোমান বাহিনী....
সাইরাকিউস শহর অবরোধ করে।
'সাইরাকিউস।"
নিউইয়র্কের সাইরাকিউস নয়, টনিয়া।
সিসিলির এক শহর।
শহরের রক্ষকদের মধ্যে....
সে সময়ের একজন বিখ্যাত বাসিন্দা ছিল, সে ছিল....
কাম অন, গাইজ। ফাইনাল চলছে।
আর্কিমিডিস।
আর্কিমিডিস, যে ছিল....
একজন গণিতবিদ।
কিন্তু তার চেয়েও বেশি, একজন উদ্ভাবক....
একজন মেধাবী প্রকৌশলী.....
যিনি অবতল আয়নায় সাহায্যে ভূমধ্যসাগরীয় সূর্যের শক্তি ব্যবহার করে....
রোমান যুদ্ধজাহাজ আক্রমণ করে...
আগুনে পুড়িয়ে দেওয়ার একটা উপায় কল্পনা করেছিল।
যে বিশাল লোহার নখ তৈরি করেছিল...
যা দিয়ে দ্রুততার সাথে সমুদ্র থেকে শত্রুদের ছিনিয়ে নিতে পারত।
কিন্তু আমরা কিভাবে জানব যে সেটা সত্যিই ঘটেছিল?
এই উদ্ভাবনের কোন বাস্তব, অকাট্য, প্রত্নতাত্ত্বিক....
- প্রমাণ আছে? -অ্যান্টিকাইথেরা।
-প্রথম থেকেই।
তারা এখানে! শহরর শহরের কেন্দ্রস্থলে!
মহাকাশচারীরা।
আজ সকালের বিশাল কুচকাওয়াজ....
ফুটপাতে সারিবদ্ধভাবে প্রায় আড়াই মিলিয়ন লোক দেখতে পাবে...
সে আসছে। সে এসেছে। দেখো?
ওহ, সে এসেছে।
কেকটা লুকিয়ে রাখো।
-সারপ্রাইজ। -সারপ্রাইজ!
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে....
আমাদের সহকর্মী ড. জোন্স হান্টারের একজন অনুগত সেবক।
এটা আমাদের কৃতজ্ঞতার প্রতীক।
ওয়াও।
আমার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এই যে।
মহাকাশচারী নীল আর্মস্ট্রং, মাইক কলিন্স, এবং বাজ অলড্রিন....
স্পটলাইট এড়াতে পারবে না।
ইস্টার্ন ডেলাইট টাইম সকাল ১১টায়, কৃতজ্ঞ জনগন লস অ্যাঞ্জেলেসে....
নৈশভোজের মাধ্যমে এবং নিউইয়র্ক এবং শিকাগোতে....
অনুষ্ঠিত প্যারেড ইভেন্টের মাধ্যমে শ্রদ্ধা জানাবে...
বৃদ্ধ লোকগুলো কি বলছে?
নীল, বাজ, এবং মাইক...
তারা যদি জানত আমরা চাঁদে হেঁটেছি?
প্রত্নতত্ব নিয়ে কথা বলা....
রেনোতে যাওয়ার মতোই।
মাঝের কোথাও নয়....
আবার ব্ল্যাকজ্যাকেও না।
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি, তাই না?
যা করেছি, তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
হেলেনা।
হেলেনা শ।
ওমব্যাট ?
বাহ, আমি আগে কিছু শুনিনি।
-তুমি লম্বা হয়ে গেছো। -হয়েছি।
ঠিক কথা।
আমি উদযাপন করছি।
-আমি অবসর নিচ্ছি। -ওহ।
ওয়াও। বেশ, সেক্ষেত্রে, আমরা কী পান করছি?
মি. শ্মিটের রুম সার্ভিস।
সরিয়ে রাখো।
আমি জিজ্ঞেস করছিলাম কিভাবে তোমার গোড়ালি ভেঙ্গেছে।
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
আপনি কি মি.শ্মিট?
"ডক্টর" স্মিট। সে ভিতরে আছে।
ভ্রমণের সময় সে কিছু খায় না তাই খাবার ঐ টেবিলে রাখ।
যখন আমি ছোট ছিলাম....
আমি সবসময় কল্পনা করতাম....
যে একদিন মানুষ চাঁদে পা দেবে।
আর সেজন্যে....
বেশ উদযাপন হচ্ছে।
তুমি যে মানুষটির সেবা করছ....
সেই নভোচারীদের চাঁদে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছিল।
তার তৈরি করা রকেটেই তারা চড়েছিল।
অভিনন্দন।
তুমি কোথা থেকে আসছ?
ব্রঙ্কস, স্যার।
না, না। বলতে চাচ্ছি, তোমার লোক।
তুমি কি তাকে চেনো?
আমি ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে জন্মেছি, স্যার।
আর তোমরা দেশের জন্য যুদ্ধ করেছ?
৩২০তম ব্যাটালিয়ন।
নরম্যান্ডিতে বিমানের বোমাবর্ষণ বন্ধ করতে বেলুন স্থাপন করেছিলাম।
এবং তুমি তোমাদের বিজয় উপভোগ করছ?
সেখানে আর কিছু কি আছে?
তোমরা যুদ্ধে জয়ী হও নি।
হিটলার হেরেছে।
হ্যাঁ।
আমার ফিল্ড এজেন্ট, সে শকে খুঁজে পেয়েছে।
হ্যাঁ, আমি আসছি।
চলো যাওয়া জ্যাক, হাউক।
আমরা কোথায়?
অক্সফোর্ডে। বাগানে।
তার কাছে আসলটা ছিল।
আমি সবেমাত্র স্নাতক শেষ করেছি।
প্রত্নতত্ত্বে।
প্রত্নতত্ত্ব। ওয়াও।
আপেল বেশি দূরে পড়েনি।
আচ্ছা, এখন আমি ডক্টরেটের জন্য গবেষণা করছি।
তোমার বিষয় কি?
আর্কিমিডিস ডায়াল।
অ্যান্টিকাইথেরা।
তুমি এ বিষয়ে কীভাবে জানলে?
বেশ, ১৯০২ সালের....
শুরুর দিকে, গ্রীক স্পঞ্জ ডাইভাররা গ্রীসের উপকূলে....
ধ্বংসপ্রাপ্ত বিশাল একটা রোমান যুদ্ধজাহাজ খুঁজে পেয়েছিল।
ডেকের নীচে, মোম দিয়ে সিল করা....
একটা ঘড়ির মতো মেকানিজমের....
হাতিয়ার পেয়েছিলে, উদ্দেশ্য ছিল অজানা।
আনুমানিক ১০০০ বছর ধরে লোকচক্ষুর অন্তরালে ছিল।
-হোম ওয়ার্ক করে ফেলেছ। -আচ্ছা, আমি করি নি।
বাবা। তার কাছে এসব জার্নাল ছিল, দিস্তার পর দিস্তা কাগজ।
শেষের দিকে সে আবিষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
সে আমাকে বলেছিল যে তুমি নাৎসিদের লুণ্ঠন করা ট্রেন খুঁজে পেয়েছ।
আর তারপর সেটা ফ্রেন্স আল্পসের কোন নদীতে হারিয়ে যায়।
বেশ, সেটা অনেক বছর আগের কথা।
আর সেখানে অর্ধেক ডায়াল ছিল।
-আর্কিমিডিস.... -আর্কিমিডিস ডায়ালটিকে দুই ভাগে ভেঙ্গে....
-...এটা আলাদা করে ফেলেছিল। -...আর তারপর....
সিরাকিউস অবরোধের সময় রোমানদের কাছ থেকে দুটি অংশ লুকিয়ে রেখেছিল।
আমি জানি। দেখো।
শেষ কবে দেখেছিলাম মনে নেই, তোমার কি আছে?
কি মনে থাকবে? 336 এগুলো আল্পসে।
হ্যাঁ, জানি।
আর এই রুটে তোমার দেখা ট্রেনটা ১৯৪৪ সালে....
-নাৎসিদের দুর্গ থেকে বের হয়েছিল। -ঠিক।
এই পাহাড় আর গিরিপথ....
পার হয়ে এখানে।
-এখানে, এই রুটের একমাত্র নদী। -ঠিক।
ব্রিজের নিচে।
এখানে। এখানেই থাকবে।
-আর আমরা ছাড়া আর কেউ জানে না। -"আমরা"?
বেশ, আমি তোমার কথা বলছিলাম।
আর আমি। তো, হ্যাঁ।
-আমাদের। -আমাদের।
আর তুমি আসলে কি ভাবছ?
আচ্ছা, এটা হয়ত....
আমরা সেখানে যেতে পারি।
আর?
আর ওটা খুঁজতে পারি।
এবং আমি বিখ্যাত....
হয়ে যেতাম।
ওহ, বিখ্যাত নয়।
বিখ্যাত। সেলিব্রেটি।
সেলিব্রেটি প্রত্নতত্ত্ববিদ।
আর তুমি,
ইন্ডিয়ানা জোন্স!
এসব ছেড়ে দিয়েছি! আগে করতাম এখন ছেড়ে দিয়েছি!
আমি এটা বিক্রি করছি না, করছি কি?
ওমব্যাট ....
তুমি ঐ জিনিসের পিছনে ছুটে ছুটে....
তোমার বাবাকে পাগল করে দিচ্ছ কেন?
করবে না?
বুঝতে পেরেছি।
প্যারেড শীঘ্রই এসে পরবে।
তো, আমরা কি পেয়েছি?
সে সেখানে আছে, তৃতীয় তলায়, একজন বৃদ্ধ লোকের সাথে।
সে কে, রাশিয়ান?
না, একজন প্রফেসর। ড. হেনরি জোন্স।
Klaber! ক্ল্যাবের!
ক্ল্যাবের, এখনই ওখানে যাও! তুমি এজেন্ট নও!
ধুর বাল! যাও।
আমার ওখানে সাহায্যের দরকার হবে আর জোন্সের কাছ থেকে ফাইলটা নিয়ে নিব।
এই দিকে।
বেসিল এই জার্মান থিয়োরিতে প্রভাবিত হয়েছিল।
হয়ত, সত্যিই।
আর্কিমিডিস আবিষ্কার করেছিল....
যে চাঁদ এবং গ্রহের গতিবিধি....
নিখুঁত ছিল না।
তাদের ঘূর্ণন অনিয়মিত ছিল।
সে ভেবেছিল যে এই অনিয়মিত ঘূর্ণন....
তাপমাত্রা, জোয়ারের ওঠানামাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
এমনকি ঝড়ও।
তাই, সেগুলো গণনা করার জন্য সে একটা ডিভাইস তৈরি করতে শুরু করেছিলেন।
কিন্তু তারপর, সে অপ্রত্যাশিতভাবে বড় কোন বিশৃঙ্খলার পূর্বাভাস দেওয়ার...
যন্ত্র আবিষ্কার করে ফেলেছিলেন।
বড় ধরণের বিশৃঙ্খলা?
তোমার বাবা ভেবেছিল এই জিনিসটা....
সময়কে ধ্বংস করে দিতে পারে।
হাউকে, যদি না কর....
পেয়েছি তাদেরকে।
হ্যালো।
তোমরা কি....
ড. জোন্সকে খুঁজছ?
এক্সকিউজ মি, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
না, ধন্যবাদ।
শুধু রুটিন তদন্ত, ম্যাম।
তুমি কি পুলিশ?
অল্প কিছুক্ষণ লাগবে।
- প্রফেসর প্লিমটন। -ম্যাম।
-প্রফেসর প্লাম্পটন! -ম্যাম!
অস্ত্র ফেলে দাও।
তুমি কি করছ?
ডক্টর আমাকে কি বলেছিল, মিস ম্যাসন।
ম্যান্ডি?
হ্যাঁ, কোনো সাক্ষী নেই।
যীশু। কি একটা অবস্থা?
তোমার বাবা ডায়াল সম্পর্কে এত চিঠি লিখেছে, যে শেষ পর্যন্ত আমি চিঠি পড়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তোমার সত্যিই মনে নেই শেষ কবে আমি তোমাদের বাসায় গিয়েছিলাম?
আমি তখন তার কাছ থেকে নিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম সে এসব চিন্তা বাদ দিয়েছে।
কিন্তু তোমার বাবা বিশ্বাস করেছিল যে জিনিসটা আসল এবং বিপজ্জনক।
গুলি করো না।
সে ভয় পেয়েছিল যে কেউ তার অদ্ভুত ট্যাবলেট,
ম্যাপ খুঁজে পাবে....
ট্যাবলেটে ডায়ালের বাকি অংশ পাওয়ার দিকনির্দেশনা রয়েছে।
এবং যদি তারা ম্যাপটা খুঁজে পায়....
তবে তারা ডায়ালের বাকি অর্ধেকটাও খুঁজে পাবে....
এবং দুটো ডায়ালকে একসাথে করতে পারবে।
আমি জানতাম তুমি এটা নষ্ট করবে না।
তুমি কীভাবে জানলে সে এটা নষ্ট করতে ফেলতে বলেছিল?
কি?
তোমার সেই রাতের কথা মনে আছে।
-আমার বয়স ছিল ১২ বছর, ইন্ডি। -তুমি জানো আমরা এটা নদীতে ফেলিনি।
বাজ তোমাকে সেটা বলেনি।
-দেখ, শোন। আমি.... -না, সে কখনো মিথ্যা বলেনি।
-না। তুমি.... -মানচিত্রে কি ভুল অবস্থান দেওয়া ছিল?
না, তুমি বেশি হুইস্কি খেয়ে ফেলেছ।
তুমি কি করছ, ওমব্যাট?
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
নড়ো না।
-এরা কে? -আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
তুমি কি ওদের লোক?
এক ইঞ্চিও না, মিস শ।
মিস শ, থামো!
হেলেনা!
থামো!
দুঃখিত।
হেলেনা! ড. জোন্স। সব শেষ।
তোমরা কে?
তোমরা কি চাও?
থামো!
হেলেনা শ!
সে ছাদে আছে। অন্য উপায় খুঁজে বের কর।
ড. জোন্স!
ড. জোন্স, আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
-যাও। তাদেরকে অনুসরণ করতে হবে। -যাও। তাড়াতাড়ি।
ছড়িয়ে পরো!
-ঠিক আছে, চলো। সরো, সরো, সরো! থামো! -কাম অন। সবকিছু নিয়ে নাও।
তাকে পেয়েছি!
-অপারেটর। -আমার পুলিশকে দরকার।
হান্টার কলেজে। কয়েকজন মারা গেছে।
-প্লীজ.... -থামো, বন্ধু।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সে চলে গেছে। তুমি ভেস্তে দিয়েছ....
মাথামোটা কোথাকার।
-তার হাতে ছিল। -আমরা প্রফেসরকে ধরেছি।
এখানে জোন্সের ফাইল আছে।
হ্যাঁ।
তোমরা কে?
সেটা আমার প্রশ্ন।
তোমরা কি সিআইএ।
ওহ, না।
আমি সরকারি চাকরি করি না।
ঠিক আছে।
মিস শকে কীভাবে চেনো?
সে আমার ধর্মকন্যা।
গত ১৮ বছর ধরে তাকে দেখিনি।
কেন আজ তার সাথে দেখা হল? তাকে ডায়ালটা দেওয়ার জন্য?
লেডী, এটা প্রাচীন গিয়ারের অর্ধেক অংশ।
অর্ধেক অংশ।
ওহ, এটা তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু।
ওহ, ওহ, ওহ!
তুমি কি করছ বলে তোমার মনে হয়?
আমি একটা প্যারেডে যাচ্ছি।
আর এখানে একটা প্রদর্শনী চলছে।
হেই! হেই! হেই!
-হেই.... -চুপ কর।
আমি এভাবে যেতে পারব না। ফিরে যেতে হবে।
কোনভাবেই না! তোমার সমস্যা কি, ম্যান?
ধুর! চলো পায়ে হেঁটে যাই।
শুনেছ তার কথা।
তুমি কি ভাবছিলে?
-হাঁটো! কাম অন। -তোমাদের সমস্যা কি?
-যখন কাউকে সাহায্য করছ তখন দেখবে না? -লোকটাকে দেখে রেখো।
এটার জন্য কে পে করবে?
শান্ত হও, বন্ধু। শান্ত হও।
যেতে থাকো।
আমার ক্যাব দেখতে পাচ্ছ না? হলুদটা।
না, তোমাকে এটার জন্য টাকা দিতে হবে, ম্যান। আমি না...
এখন শান্তি চাই! এখন শান্তি চাই!
লড়াই থামাও! লড়াই থামাও!
-আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম, ম্যাসন? -এইদিকে।
- না, আমরা যাব না। -চুপ কর।
- না, আমরা যাব না। -না।
- না, আমরা যাব না। - না, আমরা যাব না।
আমরা যাব না।
- না, আমরা যাব না। - না, আমরা যাব না।
-না.... -চুপ কর!
হ্যাঁ, যাবি!
না....
হেই!
অফিসার! আমাকে সাহায্য কর!
অফিসার, আজ সকালে....
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। -....হান্টারে গুলি চালানো হয়েছে।
মানুষ মারা গেছে। ধুর।
-কিছু খারাপ লোক ঢুকে পরে.... -স্যার, আপনাকে শান্ত থাকতে হবে।
আমার কথা শুনুন।
আজ সকালে গুলি চালানো হয়েছে আর....
তারা ঐ ডানদিকের কর্নারের কনসলিডেটেড এডিসনের গাড়িতে ছিল!
হেই! তুমি কি করছ?
সাবধান! -সে কি করছে?
তুমি পেরেছো!
সরো, রাস্তা থেকে সরো!
সাবধান!
সরো! তাড়াতাড়ি!
সরো! সরো!
যাও, যাও, যাও!
কাম অন। হাস্যকর। ঘোড়া।
কাম অন!
-হেই, মিস্টার। -সরো! রাস্তা থেকে সরে যাও!
আমার ঘোড়াটা ধরো।
সরো! সরো!
আইএনডি কুইন্স বুলেভার্ড স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুত। ৷
পরবর্তী স্টপ, ৫৯ তম, লেক্সিংটন এভিনিউ।
সাবওয়ে দ্রুতগতির।
লোকজন বিজ্ঞান নিয়ে রোমান্টিকতায় ভোগে, যখন এই ফিল্ডে আসে, এখানে আসলে কোন আবেগ নেই।
তো, এরপর কি, ড. শ্মিট?
মঙ্গল?
না, আমরা মহাকাশ জয় করেছি।
আমি পরবর্তী ধাপে যাচ্ছি।
স্পেসের পেছনে কি আছে?
আপনার স্যুটটা ড্রাই ক্লিনিং করে নেওয়া উচিত, ড. শ্মিট।
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
তিনি রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করবেন।
যদি প্রেসিডেন্ট এর বিপক্ষে থাকে.....
হয়ত তার নিজের অন্য একজন পদার্থবিদ খুঁজে নেওয়া উচিত।
-আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি? -না।
হ্যাঁ।
ব্যাক্সটার বলছি।
আপনার ফোন, ডক্টর।
আমি একটু পরে লস এঞ্জেলেসের উদ্দেশে রওনা দিতে চাই।
আমি শীঘ্রই একটা ডেলিভারি আশা করছি।
বলো।
তোমার গুন্ডারা গোলমাল করেছে।
আসলেই করেছে?
মিস শ একজন অধ্যাপকের সাথে দেখা করেছে। জোন্স।
সে তার কাছ থেকে ডিভাইসটা পেয়েছে।
তারপর আমরা তাকে হারিয়ে ফেলি।
ড. জোনসও পালিয়ে যায়।
তাই নাকি?
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
আমি ব্যাপারগুলো ঠিক করে দিব, ডক্টর।
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের একজন প্রতিনিধি হিসাবে
আমি আপনাকে সহযোগিতা করার জন্য অনুরোধ করছি।
লস এঞ্জেলেসের বিমানে চড়ে....
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে পদক নিন।
হ্যালো?
আমাদের বন্ধুদের কল করে একটা ব্যক্তিগত চার্টার প্লেন বুক করো।
মরক্কোতে।
হ্যাঁ, স্যার।
প্যারেড চলাকালীন সময়ে ইউনিভার্সিটিতে খুন হয়েছে।
পুলিশ অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক ড. হেনরি জোনসকে খুঁজছে।
একজন সহকর্মী এবিসি নিউজকে বলেছে যে জোন্স সম্প্রতি তার ছেলেকে হারিয়েছে....
এবং তার বিবাহবিচ্ছেদের মামলা চলছে।
এই লোকটা, তোমার মত দেখতে।
না। না।
তুমি।
না, না, না। হেই।
-বাড়ি যাও, বন্ধু। তুমি মাতাল। -এই লোকটা!
-হেই! -এটাই খুনি!
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত, ইন্ডি।
ব্রিজে জ্যাম ছিল।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি, সালাহ।
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম, বন্ধু।
তাড়াতাড়ি, ইন্ডি। ভিতরে।
তোমার ধর্মকন্যা, হেলেনা....
গত বছর ট্যানজিয়ারে....
মাদকদ্রব্য নিলাম করার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল৷
আরো আছে।
আজিজ রহিম তাকে জামিন করিয়েছে।
আজিজ রহিম একজন....
সুপরিচিত মরক্কোর ডন বিগ রহিমের ছেলে।
বিগ রহিম ট্যাঙ্গিয়ারে হোটেল আটলান্টিকের মালিক,....
এবং এই সপ্তাহে....
হোটেলটা চুরি হওয়া পুরাকীর্তিগুলির....
বার্ষিক নিলামের আয়োজন করছে।
বড় বড় নাম ইতিমধ্যেই সেখানে আছে।
আলেয়া, জাবারী।
ইনিই সেই মহান ব্যক্তি যে যুদ্ধের সময় আমাদের পরিবারকে আমেরিকায় নিয়ে আসে।
তাড়াতাড়ি, সুয়েজ সংকট কখন হয়েছিল?
১৯৫৬ সালে।
চমৎকার, জাবারি।
আমার নাতি-নাতনিরা খুব টিভি দেখে....
কিন্তু তারা তাদের ইতিহাস জানে।
আমেরিকান এবং মিশরীয় হওয়া কী তা তারা বোঝে।
আমার এয়ারপোর্টে যাওয়ার জন্য একটা রাইড দরকার, সালাহ।
তুমি যদি পালাও, তাহলে পুলিশ ধরে নেবে যে তুমি দোষী।
হেলেনা বা ডায়াল ছাড়া, আমি খুনের দায়ে ফেঁসে হয়ে যাব।
তুমি কি মেরিয়নকে কল করার কথা ভাবছ?
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
নিউ ইয়র্কের জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগতম।
উপরের লেভেলটা শুধুমাত্র প্যান আমেরিকান এয়ারলাইন্সের যাত্রী নামানোর জন্য।
আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে কিছু নিয়েছি।
খাটের নিচে ছিল।
ধন্যবাদ, সালাহ।
আমিও আমার পাসপোর্ট নিয়ে এসেছি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
ট্যানজিয়ারে?
যে কোন সুযোগই আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
ইন্ডি! , আমি....
আমি মরুভূমিকে মিস করি।
আমি সাগরকে মিস করি।
এবং আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে....
আজ নতুন দিন আমাদের জন্য কী দুর্দান্ত অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে আসবে সেই চিন্তাকে মিস করি।
এটা কোন অ্যাডভেঞ্চার নয়, সালাহ।
দিন আসে আর যায়।
হয়ত।
হয়ত না।
তাদের শাস্তি দিও, ইন্ডিয়ানা জোন্স!
শ্যাম্পেন?
আমাদের ট্যানজিয়ারে যেতে আরো চার ঘন্টা লাগবে।
আপনার স্কচ, স্যার।
ধন্যবাদ।
বাসিল। এসো, বাজ!
-দরজা খোল! -না!
-বাইরে থাক, ইন্ডি! -দরজা খোল।
জার্মানরা ঠিক ছিল, ইন্ডি।
-কি? -এটা অনেক বড়। অনেক বড়।
হেই, বা.... হেই, হেই!
-হেই, বাজ! আমাকে দাও... -না।
-তুমি কি করছো? -আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি।
আমি বুঝতে পারিনি, বাজ!
বেশ, নিচে থাকার সময় তোমাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম।
-তুমি সব কিছু উপেক্ষা করেছো। -তুমি তোমার মেয়েকে ভয় পাচ্ছো।
ইন্ডি, আর্কিমিডিস....
অস্থায়ী আবহাওয়াবিদ্যা আবিষ্কার করেছিল।
আর্কিমিডিস একজন গণিতবিদ ছিলেন, বাজ....
কোন জাদুকর নয়।
সে গণনা করে সময়কে ভাঙতে পারত।
সময়কে ভাঙা?
-বাজ, তুমি ওটা প্রমাণ করতে পারবে না! -বেশ, এখনও পারব না।
বিজ্ঞান প্রমাণ চায়!
ওহ, বাজ।
আমার কখনোই জিনিসটা তোমাকে দেওয়া উচিত হয়নি।
এটা জাদুঘরের প্রাপ্য।
আমাকে দিয়ে দাও। প্লীজ।
আমি যদি তোমাকে এটা দেই...
এটাকে অবশ্যই নষ্ট করে ফেলতে হবে?
আমি করব।
আমি এটা নষ্ট করে ফেলব, বাজ।
কথা দিলে।
এসবের জন্য আমি দুঃখিত।
এটা আমার দোষ।
-তুমি কি সেখানে থাকবে? -হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে। আমাকে একটা বিমান ধরতে হবে।
যদি কেউ ম্যাপটা খুঁজে পায়, তারা অর্ধেকটাও খুঁজে পাবে।
কিছু জিনিস সবার আজান্তেই থাকা উচিত।
আমি জানি, বাজ।
-এটা নষ্ট করা খুবই জরুরী। -আমি করব, বাজ।
-বুঝেছ? -আমি নষ্ট করব।
-বলো তুমি করবে, ইন্ডি। -হ্যাঁ।
আমি করব.... হ্যাঁ।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ। মনে রেখো।
আমি করব.... কথা দিলাম।
কোন কারণে....
আর্কিমিডিসের দুই ভাগ করার অবশ্যই কোন কারণ ছিল।
আমি জানি, বাজ।
ইন্ডি!
ধন্যবাদ, ওমব্যাট।
কয়েকদিনের মধ্যেই সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ল্যান্ড করার সাথে সাথে তোমাকে কল করব।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ....
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে ট্যানজিয়ারে অবতরণ করব।
-ড্রিংক করা বন্ধ করো! -তুমি কি করছ?
আর শ্যাম্পেন নেই! আমি আজ খুশি...
আমি থাকছি।
বাড়ি যাও। বাড়ি যাও!
মিস শ, সে এখানে।
নকল ব্রোঞ্জ।
প্রায় শেষ।
এটা একটা জ্যোতিষশাস্ত্রীয় ঘড়ি।
খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর তারিখ আর....
আর্কিমিডিস নিজেই এটা তৈরি করেছিল।
ঠিক আছে, ২০,০০০ থেকে শুরু করা যাক।
২০,০০০, অনেক ধন্যবাদ।
৩০। ৩০।
সবুজ গজ....
ফুল পাওয়ার....
৮৫তে পৌছেলে, ঘোরাব।
এরপর কি?
-লুইস, তাকে সাহায্য কর! সে খুব মিষ্টি। - জোড়াটা উপরের দিকে টান দাও।
-I did, man. I'm airborne. -Yeah, he's airborne.
-আমি কি একটা চুমুক দিতে পারি? -আমি কি ফ্ল্যাপ তুলব?
৪০০ ফুটের নিচে ফ্ল্যাপ স্পর্শ করবে না।
১২০ এ যাওয়ার সাথে সাথে পিচ কমিয়ে দেবে।
ঠিক আছে।
- ব্যক্তিগত নিলাম, বুড়ো খোকা। -আমাকে সেখানে যেতে হবে।
পাসওয়ার্ড না বললে, ভিতরে যেতে পারবেন না। নিয়ম আমি তৈরি করি নি।
-আর বর্তমান ডাক ৫০,০০০? -বর্তমান ডাক হলো ৫০,০০০।
তাহলে আমি ৫৫ ডাকছি।
-৬০ কে দেবে? -৬০।
৬০। ৬৫?
-৬৫। ৭০? -৭৫।
-৭৫। ৮০? -৮০।
-৮৫। -৯০ হলে কেমন হয়?
এটা ব্যক্তিগত নিলাম।
নিলাম শেষ।
অন্যভাবে বললে, মাত্রই শুরু হলো।
-১০০। -১০০,০০০।
যাইহোক, টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা পরে বয়স অন্তত দুই বছর কম মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
-১১০, ব্রাভো। -আমি তোমাকে বলেছিলাম এই নিলাম শেষ।
এক্সকিউজ মি, এই লোকটা কে?
-আমি তার ধর্মপিতা। -সে এতে একটু যুক্ত আছে।
আর তার ঘুমানোর সময় পার হয়ে গেছে।
-কাম অন, ওমব্যাট। -আমি হলে ওটা করতাম না।
তুমি বার এর পুলিশের কাছে ব্যাখ্যা করতে চাও?
আমি পরিশোধ করে দিয়েছি?
তুমি অগভীর পানিতে দাঁড়িয়ে আছো, জোন্সি।
-"জোন্সি"? -সে মনে করেছে আমি অপরাধী।
সে খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
নিউ ইয়র্ক হেরাল্ডে চমৎকার বড় ম্যাপ। ১৩০?
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
-প্রবেশ নিষেধ, এটা ব্যক্তিগত নিলাম। -আর তুমি সেটা জানো, হেলেনা।
তবে যে করেছে তারা এটা খুঁজছিল।
তুমি এখানে যা পেয়েছ তা হলো প্যান্ডোরার বক্স।
আসলে কিছুই পাই নি।
এটা আমার বক্স।
তুমি।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
না।
আমার মনে পরছে না....
কিন্তু তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
তুমি কি এখনও নাৎসি?
তুমি বিভ্রান্ত। আমার নাম শ্মিট।
অ্যালাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর শ্মিট।
প্রফেসর শ্মিট।
তোমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করে ভালো লাগলো।
-১৫০। -আমাদের কথা বলার পর, মিস শ....
ভেবেছিলাম আমরা ডায়াল সম্পর্কে একটা চুক্তিতে আসব।
হাস্যকর। শেষবার তোমার মতোই দেখতে....
অন্য লোকটাও এর পেছনে পরে ছিল।
তোমার চুক্তিমূল্য অনেক কম, প্রফেসর শ্মিট।
কিন্তু ভালো খবরটা হলো, তুমি এখন এখানে।
-বিড হলো ১৬০। -তুমি বুঝতে পারছ না, মিস শ।
এই রেলিকটা আমার সম্পত্তি।
এটা তোমার না। তুমি এটা চুরি করেছিলে।
তারপর তুমি চুরি করেছ।
এবং তারপর আমি এটা চুরি করি। এটাকে পুঁজিবাদ বলে।
বিড হলো ১৬০।
-১৬০। -১৭০?
তোমার নিউইয়র্কে থাকা উচিত ছিল।
-১৭০? -তোমার পোল্যান্ডের বাইরে থাকা উচিত ছিল।
১৭০? আর কেউ? আর কেউ?
গেল, গেল....
বিড শেষ!
দূরে থাকো!
ডায়ালটা নাও।
দূরে থাকো!
ওহ, হ্যালো, ক্লদ।
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি, হেলেনা।
পিছিয়ে যাও।
টেডি !
রহিম তোমাকে থাকতে বলেছে।
ধন্যবাদ।
আর কোনভাবে মত পরিবর্তন করো না, ড. জোন্স।
সরো! রাস্তা থেকে সরে যাও!
এটা আমার ক্যাব!
তাদেরকে পিছনে সরে যেতে বলো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম গুলি করতে।
ঠিক আছে।
বন্দুক নামিয়ে রাখো।
নামিয়ে রাখো।
ঠিক আছে।
সেটাই ভালো হবে।
ওহ।
রহিম।
তুমি পাজামা পরে আছ।
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, হেলেনা।
শান্তিতে।
তারপর বাবা আমাকে তুলে দিল।
সে আমাকে বলল তুমি আমাদের হোটেলে ফিরে এসেছ।
তারপর সে এই তরবারিটা....
আমার হাতে ধরিয়ে দিয়ে তোমাকে বাসায় নিয়ে আসতে বলল।
একটু সময় লাগবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো বলেই হয়তো ফিরেছো।
রহিম....
আমার একটা জিনিস বিক্রি করার ছিল।
এক্সকিউজ মি। সে যে আইটেমটির কথা বলছে....
-সেটা আসলে আমার। -না। তোমার আমাদের কথার মাঝে....
-আর কিছু খারাপ লোক.... -....হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই।
-....খুবই খারাপ লোক, এটা নিয়ে পালিয়ে গেছে। -তোমার এসবের মধ্যে জরানোর....
-কোন দরকার নেই। -এই কি তোমার নতুন লোক?
-না। না, না। -ব্যাপারটা জটিল।
তুমি কি এই লোকটাকে ঘৃণা করো?
শুধু কিছু জামিনের টাকা আর সারাজীবনের সুখ।
মনে হয় আংটিটা বিক্রি করে দিয়েছ।
যতটা দাম পাবো ভেবেছিলাম ততটা পাই নি।
আমি শেষ করে দিব!
তুমি কি.... হেই!
তুমি তোমার মৃত্যু পরোয়ানায় সই করলে!
আচ্ছা, আমি এমন নই যে একজন ডনের সাথে নিজেকে জড়াব!
একজন বয়স্ক কঙ্কাল চোরের কাছ থেকে আমার নৈতিকতা শিক্ষার দরকার নেই!
আমি কঙ্কাল চোর নই।
তোমার বাবা আর আমি একসাথে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেছি।
আমাকে বলো না যে তোমার সব চুরি মহৎ, নিঃস্বার্থ অনুসন্ধানের জন্য ছিল।
তুমি গুজবে থাকার জন্যই এসব করেছ!
ওহ, দারুণ কাজ, টেডি!
- সরে যাও, ছোকরা। -হেই!
-হেলেনা! -পিছনে যাও। পিছনে যাও!
এইদিকে না।!
কোথায় যাচ্ছ সেটা তুমি জানো না, ইন্ডি!
-তার কথা শোন। সে এই শহর ভালো চেনে! -আমি ট্যানজিয়ার খুব ভালো চিনি!
এই তো সে!
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি যাও!
এয়ারপোর্টে যেতে দশ মিনিট লাগবে, বস।
আমি নিশ্চিত নই যে প্রফেসর শ্মিট আসলেই একজন অধ্যাপক।
-সে একজন নাৎসি! -বামে যাও!
বামে যাও! বামে যাও!
-ওহ, না! -না!
হেলেনা! ওটা করো না!
-হেই, এদিকে! -ঐ দিকে!
না!
হেলেনা!
না!
কি একটা অবস্থা?
হেলেনা!
হেই!
কি একটা অবস্থা?
কাম অন!
কাম অন। কাম অন!
তোমার কি মনে হয় সে এজন্য গর্বিত হবে?
কে?
তোমার বাবা!
জামিনের টাকার জন্য তার একমাত্র মেয়ে বাবার আত্মাই বিক্রি করে দিচ্ছে!
যখন এভাবে কথা বলো তখন সেটা বেশ শান্তই লাগে।
আর সব জামিনের টাকা নয়।
-এর কিছু দিয়ে জুয়ার ঋণ এবং কিছু.... -ধন্যবাদ, টেডি।
হেলেনা! না!
হেলেনা!
এভাবে কীভাবে শেষ করবে?
আচ্ছা, তুমি কি ধনীকে বোঝাচ্ছ?
সাহসী? সুন্দর? স্বয়ংসম্পূর্ণ?
দাঁড়াও!
এদিকে যাও!
ঐতো সে।
-থামো! থামো! -হেই! হেই!
বাঁদিকে!
স্টিয়ারিংটা ধরো, টেডি!
তুমি কি করছ?
যেটা আমার সেটা নিতে যাচ্ছি।
হেলেনা!
ধুর! তুমি কি পাগল?
হেই! হেলেনা!
-বন্দুকটা নাও! -মিস শ।
ছেড়ে দাও, মিস শ!
ছেড়ে দাও।
কাম অন! আমাকে ডায়ালটা দাও!
হেলেনা!
ধুর বাল।
-ঘরাও! ওরা ওদিকে গেছে! -সে চলে গেছে!
-সরে যাও! -হেই!
আমি তোমাকে তোমার বাগদত্তার হাত থেকে বাঁচাতে আসিনি!
আমাকে বাঁচাবে?
আমি শুধু ডায়ালটা ফেরত চাই।
হাত মাথার উপরে তোল।
আমার জীবনে কখনও ভালোভাবে ব্রেকআপ হয় নি।
-তোমার বাবা বেঁচে থাকলে... -বেশ, সে বেঁচে নেই, ইন্ডি।
আরে, ইঞ্জিনে কোন সমস্যা হয়েছে।
যদি সেখানে আমার জন্য কেউ থাকত, বাবার মত কেউ....
কাজ করার জন্য সবাই তেল দিত।
-এ সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা.... -নিজেকে দোষারোপ করো না।
বলতে চাচ্ছি, ধর্মপিতা কি?
যাইহোক, তুমি কখনই পরিবারের জন্য উপযুক্ত ছিলে না।
-ক 'টা বাজে? -এটা....
হেই, এটা ঠিক না।
ওটা আমাকে ফেরত দাও।
ওটা আমার বাবার ঘড়ি ছিল!
তাকে ফিরিয়ে দাও।
তোমাকে আমার সাথে শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
রহিম তোমাকেও খুঁজবে।
তারা প্রথমে ট্যানজিয়ার বিমানবন্দরে যাবে....
তাই আমাদের ট্রেন ধরে কাসাব্লাঙ্কা গিয়ে সেখান থেকে বিমান ধরতে হবে।
ওটা কি?
ধুর।
হ্যাঁ।
আমি জানি, স্যার।
হ্যাঁ....
কপি।
তারা প্রত্যাহার করেছে।
আপনি তাদেরকে ভয় দেখিয়েছেন।
-কারণ তারা বুঝতে পারে নি। -না।
কারণ আপনার সহযোগীরা তিনজন আমেরিকান বেসামরিক নাগরিককে হত্যা করেছে....
এবং জাতীয় টেলিভিশন প্যারেড নষ্ট করে দিয়েছে।
কারণ আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা না করে....
মরক্কোতে গিয়ে....
এমন একটা ঘটনা ঘটিয়েছেন যেটার সামরিক তদন্ত প্রয়োজন!
আমাকে ডিসিতে নিয়ে যাও, আমি সব বুঝিয়ে বলব।
তারা আপনাকে ভ্যানিশ করে দিতে চায়।
আমাদের কাছে এখন অর্ধেক ডায়াল আছে।
তারা আপনাকে খুশি করতে চেয়েছিল....
তখনও আপনি এটার পিছনে পরে ছিলেন।
তারা কখনই এটাকে পাত্তা দেয়নি।
দেবে, মিস ম্যাসন, যখন তারা বুঝতে পারবে এটা কি করতে পারে।
আপনার পক্ষে সবই সম্ভব।
তারা যা চাই তাই করে।
ঠিক আছে, সিটবেল্ট বেঁধে নিন। আমরা স্পেনে অবতরণ করছি।
সি-৯ পরিবহন আপনাকে ম্যাক্সওয়েলে নিয়ে যাবে।
আমি আলাবামা ফিরে যাচ্ছি না!
ভূমধ্যসাগরে যাওয়ার জন্য আমাদের যা দরকার তা হলো একটা জাহাজ।
ম্যাপটা আমাদের অন্য দিকে নিয়ে যাবে....
প্লিজ, মিস ম্যাসন। প্লিজ।
আমাকে যেতে দিন, মি. শ্মিট।
আমি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করছি।
আপনাকে বুঝতে হবে, ডক।
হেই!
শ্মিট....
আমার নাম ভলার।
ইয়ুর্গেন ভলার।
ওটা একটা সি স্ট্যালিয়ন।
আমেরিকান হেলিকপ্টার।
তোমরা রাইট ব্রাদার্সকে চেনো?
-কি? -রাইট ব্রাদার্স।
অরভিল এবং উইলবার।
তারা বিমান আবিষ্কার করেছিল, আর ইন্ডিয়ানাতে বাস করত।
উইলবার ইন্ডিয়ানাতে জন্মগ্রহণ করে।
আমি ইন্ডিয়ানায় জন্মগ্রহণ করিনি, টেডি।
গৃহযুদ্ধের সময় রাইট ব্রাদার্সের জন্ম।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তাদের সাথে স্কুলে গেছ।
ওহ, কাম অন, ইন্ডি। এটা অনেক মজার ছিল।
"মজার"?
আমি এই ভটভটি আর দুই চোরের সাথে ফেঁসে গেছি।
আমি খুনের দায়ে ফেরারি।
নাৎসিদের কাছে আর্কিমিডিসের অর্ধেক ডায়াল....
এবং তোমার বাবার নোটবুক আছে।
আমার কাছে একটা কপি আছে।
বাবার নোটবুক। আমি একটি কপি করেছি।
কোথায়?
তুমি পাঁচটা নোটবুক মুখস্ত করেছিলে?
সাতটা। আর অবশ্যই না।
তাদের অর্ধেক ছিল খুবই বিরক্তিকর।
শুধু কিছু ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কিসের মত?
ম্যাপের অবস্থান।
ম্যাপ কোথায় আছে কেউ জানে না।
-বাবা জানতো। -না, সে জানতো না।
-হ্যাঁ, সে জানতো। -না, সে জানতো না।
-হ্যাঁ, সে জানতো। -কিসের ম্যাপ?
এটা বাকি ডায়ালের দিকনির্দেশ।
তাকে জিজ্ঞাসা করো ম্যাপে যে ভাষা দেয়া আছে সেটা সে জানে কিনা।
এটা কোনো ভাষায় নয়। কোডে আছে।
কি কোড?
আর্কিমিডিস দুটি কোড ব্যবহার করেছিল।
লিনিয়ার বি এবং পলিবিয়াস স্কোয়ার।
তাই, তুমি ম্যাপটা খুঁজে পেলেও, আমাকে ছাড়া পড়তে পারবে না।
প্লীজ।
আমার বয়স যখন নয় তখন বাবা আমাকে পলিবিয়াস শিখিয়েছিল।
বাড়ির চারপাশে ছোট ছোট নোট রেখে যেত।
"তোমার রুম পরিস্কার কর।"
"আমার ব্র্যান্ডি থেকে দূরে থাক।"
লিনিয়ার বি হলে কি হবে?
৫০ পাউন্ড বাজি। এটা পলিবিয়াস।
ওটা আমাকে দাও।
হেই।
এতে কাজ হবে না।
ম্যানিলকারার রস থেকে তৈরি মরোক্কোর চুইংগাম।
তাপ প্রতিরোধী।
চালু করার চেষ্টা করো।
-শুরু কর। -করছি।
হাহ? হাহ?
-হাহ? - ধরে রেখো না।
এটা আমাদের ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যাবে।
"আমাদের"?
-তুমি বাসায় যাচ্ছ? -না।
আমি ক্যাসাব্লাঙ্কায় যাচ্ছি।
তারপর আমি এজিয়ানের বিমানে চড়ব।
তোমার মত।
তোমার কি মনে হয় আমরা এজিয়ানে যাচ্ছি?
তোমাকে নাৎসিদের আগে ম্যাপের কাছে পৌঁছাতে হবে।
আর্কিমিডিস রোমানদের দ্বারা ঘেরা ছিল।
এটা আর কোথায় হবে?
এজিয়ান বিশাল, ইন্ডি।
আর তোমার কাছে কোন স্থানাঙ্ক নেই।
কোন নৌকা নেই।
গ্রীসে আমার একজন পুরানো বন্ধু আছে।
একজন বিশেষজ্ঞ ডুবুরি।
একটা বড়, সুন্দর নৌকা....
আমাদেরকে সেখানে পৌঁছে দেবে।
তোমার আমাকে দরকার....
আর সেটা তুমি জানো।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
রেনি!
ইন্ডি?
ইন্ডি!
তো, ইনিই সেই বিশেষজ্ঞ ডুবুরি?
স্পেনের সর্বশ্রেষ্ঠ স্কুবা ডাইভার।
হেই!
তাহলে, স্পেনের সর্বশ্রেষ্ঠ স্কুবা ডাইভারের একটা বাজে নৌকা এবং শুধুমাত্র একজোড়া ভালো ফ্রগ লেগ আছে?
চুপ করো।
তোমার আরেকটা নৌকা ছিল।
চুপ।
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
যেখানে তারা অ্যান্টিকিথেরার প্রথম অংশ খুঁজে পেয়েছিল।
তবে....
আমরা আরও গভীরে যাচ্ছি।
বাবা পুরানো স্পঞ্জ ডাইভারের সন্ধান করেছিল যে ডায়ালটা খুঁজে পেয়েছিল।
সে তাকে বলেছিল....
যে ধ্বংসপ্রাপ্ত রোমান জাহাজটা সাগরের....
৭০ ফুট নিচে পরে আছে।
১০০ টিরও বেশি প্রাচীন রোমান সেনাপতির কঙ্কালে ভরা।
এখানে তারা এটা পেয়েছিল।
তবে সে বলেছিল জাহাজের বেশিরভাগই ভেঙে নষ্ট হয়ে....
সাগরের তলদেশের চলে গেছে।
স্পঞ্জ ডাইভারদের জন্য সেটা অনেক গভীর।
তো বাবা ভাবতে লাগল কেন একটা রোমান যুদ্ধজাহাজ....
১০০ জন প্রাচীন রোমান সেনাপতিকে নিয়ে সিরাকিউস থেকে যাত্রা করবে।
তারা নিশ্চয়ই অর্ধেক ডায়াল চুরি করে ফিরছিল না।
তাদের কাছে ম্যাপ ছিল....
এবং তারা ডায়ালের বাকি অংশ খুঁজছিল।
তোমার বাবা জিনিয়াস ছিল।
হ্যাঁ।
সে আসলেই জিনিয়াস ছিল।
ইস্কাপনের সাত।
তুমি এটা কীভাবে করলে?
ওয়াও।
আবার করো।
একটা কার্ড তোল, ড. জোন্স।
ইস্কাপনের সাত!
সে জাদু জানে।
ট্রিক ডেক।
না।
আমি তোমাকে জোর করে কার্ড তুলিয়েছি।
আমি পছন্দের অনুভূতির চিহ্ন....
তোমাকে....
অফার করেছিলাম....
তবে শেষ পর্যন্ত, আমার পছন্দের কার্ডটি বেছে নিতে বাধ্য করেছি।
"চিহ্ন।"
হ্যাঁ। আগামীকাল খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
আমাকে লাইন চেক করতে হবে।
শুভ রাত্রি।
তোমার বাবার নোটবুকে কোনো তারিখ দেখেছ বলে কি তোমার মনে পরে?
তারিখ?
কিসের তারিখ?
এই তারিখ।
এই চিঠিতে বারবার লেখা।
২০শে আগস্ট, ১৯৬৯।
সেটা আজ থেকে তিন দিন পর।
আর সেই ১৯৩৯ সালের একই তারিখ।
হিটলার পোল্যান্ড আক্রমণ করার দুই সপ্তাহ আগে।
দাঁড়াও।
তুমি এখন বিশ্বাস করো যে ডায়ালটির কোন যাদুকরী শক্তি আছে?
আমি যাদুতে বিশ্বাস করি না, ওমব্যাট।
তবে আমার জীবনে, কয়েকবার জিনিসগুলো দেখেছি।
ব্যাখ্যা করতে পারব না।
আর আমার বিশ্বাস তুমি যেমনটা বিশ্বাস করছ....
ব্যাপারটা তেমন নয়।
তুমি কতটা বিশ্বাস করো।
আমিও ওগুলো দেখেছি, ইন্ডি।
বিশ্বাস করার মতো একমাত্র জিনিস হলো....
ক্যাশ।
ঠিক।
তুমি যদি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতে কি হত?
তুমি কি করতে?
ট্রোজান যুদ্ধের সাক্ষী?
ক্লিওপেট্রাকে পর্যবেক্ষণ করতে?
আমি আমার ছেলেকে মিলিটারিতে যেতে বাধা দিতাম।
সে কি তোমাকে খুশি করতে নাম লিখিয়েছিল?
না, সে আমার উপর রাগ করে নাম লিখিয়েছিল।
তুমি কীভাবে তাকে থামাতে?
আমি তাকে বলতাম যে সে মারা যাবে।
আমি তাকে বলতাম যে তার মায়ের দুঃখের....
কোন সীমা থাকবে না।
আর তার বাবার সান্ত্বনা দেওয়ার....
কোন ভাষা থাকবে না।
আর সেই ক্ষতি তাদের দুজনের পথকে আলাদা করে দেবে।
তুমি এখনও রিং পরে আছো।
ভালো।
আরও ভালো।
হ্যালো।
গিয়ার চালু করো। তারা অপেক্ষা করছে।
হেই।
এখানে এসো।
ঠিক আছে।
তোমাকে দেখানোর কিছু আছে।
ওহ, দেখে তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে হচ্ছে।
দড়ির চারপাশে....
এখন, আমরা আরও গভীর যাচ্ছি।
দ্রুত অবতরণ করবে এবং এই পাইপের মাধ্যমে শ্বাস নেবে।
বুঝেছ?
আলাদা আলাদাভাবে থাকবে।
দুই তার জড়িয়ে ঝামেলা বাঁধাবে না। বুঝেছ?
আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
এই বাঁকা হওয়া প্রতিরোধ করার উপায় আমার কাছে আছে।
-স্বাভাবিক? -হ্যাঁ।
আমি এটাকে "দ্য বাউন্স" বলি।
তুমি জানো, তিন মিনিট....
দ্রুত নিচে নামতে হবে তারপর উপরে উঠবে।
তিন মিনিট!
এর এক সেকেন্ডও বেশি নয়।
তিন মিনিট।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-আমার লাইটার কোথায়? -আমি জানি না, ক্যাপিটান।
আমাদের যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি বলো।
ওটা কি?
-হাঙর? -না।
না, না। কোন হাঙর নেই এখানে। ঈল।
ঈল?
অ্যানগুইলাস।
বেশিরভাগই ছোট।
কিছু কিছু বড় হয়। দুই মিটার।
তাদের দেখতে পেলে, স্থির হয়ে থাকবে।
তোমাকে কামড়ালে, কামড়ে ধরে থাকে। হ্যাঁ।
সাপের মতো দেখতে।
না, তারা তা নয়।
কাজের সময় চাঙ্গা হওয়ার জন্য।
তুমি আসবে না, টেডি?
আমি সাঁতার জানি না।
কি ভাগ্যবান!
সবাই সাঁতার কাটতে পারে।
রিচ অ্যান্ড পুল। রিচ অ্যান্ড পুল।
ঠিক আছে। এখানে হেক্টরের সাথে থাকো আর আমাদের লাইনগুলো দেখে রাখো।
এখনই সময়, কমরেড।
দুই মিনিট?
পেয়েছি।
হেই।
তাড়াতাড়ি!
হেলেনা!
কাম অন।
ওটাই। ওটাই। ওটাই।
ওটাই।
এই লোকগুলো কে?
নাৎসি।
প্রথমত, তুমি আমার ডায়াল ফিরিয়ে দাও, ড. জোন্স....
আর এখন, তুমি আমাকে ম্যাপটা এনে দাও।
আমি খুব খুশি যে তুমি অবসরটা নষ্ট করছ না।
সুযোগ পেলে তোমাকেও অবসরে পাঠিয়ে দিতাম।
তোমার স্পনসর কোথায়?
আমি এখন একা।
কাজটা এগিয়ে নেওয়া যাক, ড. জোন্স।
আর কখনও কখনও....
তারা পিছিয়ে যায়।
এখন, চলো একটু ফ্রী হয়ে কথা বলা যাক।
এটা কোন ভাষা?
এটা কোন ভাষা নয়।
কোড।
পলিবিয়াস।
তোমাকে কাছে ৫০ পাউন্ড পাওনা আমি।
পলিবিয়াস সাইফারের সাথে পরিচিত নও?
না। 1158 সেটা তোমাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
পড়ো, প্লীজ।
না।
ইন্ডি....
এখন কি সাহায্য করার মুডে আছো?
আমি আছি।
এর পেছনে কে আছে আমি তা জানি।
না!
দুঃখিত, ইন্ডি।
আমি সম্মানজনক মৃত্যু কামনা করি না।
শুধু....
এখন অবস্থা বেগতিক।
আমি কোডটা ভেঙে অন্য অর্ধেকটা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
এক লাখ পাউন্ড। ক্যাশ।
হেলেনা....
নিতে পারো অথবা ছেড়ে দিতে পারো।
তোমার প্রস্তাবে রাজি।
সে কখনই তোমাকে টাকা দেবে না।
আমার মনে হয় তার প্রস্তাবিত মূল্য শোনার চেয়ে ওইটা খোঁজাই বেশি যুক্তিযুক্ত।
-টেডি। -হেলেনা....
এটা করো না।
দেখা যাক এখানে আমরা কি পাই।
"আমার মাখানা.... "
ঐ "মেশিনটা"....
"যে শহর থেকে চলে এসেছি সেখানেই ফেলে এসেছি।"
"যেখানে নেকড়েরা মানুষকে হাঁটতে শেখায়।"
"নয়টার মধ্যে নিচেরটা, আমি মিথ্যা বলেছিলাম।"
একটা জিনিস চিরকালই অসত্য।
মৃত্যু। সুতরাং, যদি ডায়ালটি তার সাথে থাকে, তাহলে....
তাহলে এটা তার সমাধির দিকে নির্দেশ করছে।
আর্কিমিডিসের সমাধি?
দুই হাজার বছর ধরে অনাবিষ্কৃত।
"যে শহর আমি ছেড়ে এসেছি।"
আর্কিমিডিস তার পুরো জীবনে দুটো জায়গায় বাস করেছিল, তাই সে শুধু একটার কথা বাদ রেখেছে।
কেউ আছো? পিছনের কেউ?
কাম অন, ইন্ডি। এটা সবাই জানে।
এমনকি এই ক্লাউনটাও।
আলেকজান্দ্রিয়া।
পুরো মার্কই পেয়েছ।
এখন, গ্রীক ভাষায় "নেকড়ে" হলো "লাইকোস।"
"লাইসিয়াম" বা "স্কুলের" মূল শব্দ।
এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষায় "হাঁটা" হলো ডরিক....
যেটা "পেরিপাতিও" থেকে এসেছে।
একটা শব্দের অন্য অর্থও হতে পারে....
যেমন আমি তোমাকে চালাক ভেবেছিলাম।
"পেরিপাতিও" মানে "হাঁটা"....
কিন্তু এর অন্য আরেকটা মানে হলো "গণনা করা"।
তাই, "যেখানে নেকড়েরা মানুষকে হাঁটতে শেখায়"....
-হতে পারে.... - গণিতের স্কুল।
সঠিক।
এখন, পরবর্তী ধাপ সহজ।
"নয়টার মধ্যে একটার পর"?
নয়জন দেবী আছে।
জাদুঘর।
আলেকজান্দ্রিয়ার গ্রেট লাইব্রেরির গ্রীক শব্দ।
যেটা, আমরা সবাই জানি, এর ছাদে নয়টি মূর্তি রয়েছে।
আমি নিতে পারি?
ধন্যবাদ।
নয়জন দেবী, বিপরীত দিক থেকে....
ক্যালাইওপে....
ইউরেনিয়া....
পলিমনিয়া....
-এরাতো.... -পলিমনিয়া।
...এবং মেলির....
অন্য নামটা কী যেন....
থালিয়া....
ইউটেরো....
কিন্তু প্রথমটা হলো....
ক্লিও।
ইতিহাস এবং সময়ের দেবী।
আর্কিমিডিস....
-কি চালাক লোক। -আলেকজান্দ্রিয়ার....
গ্রেট লাইব্রেরির ধ্বংসাবশেষের....
ক্লিও-এর মূর্তির নিচে....
গণিতের স্কুল হলো সমাধিতে ঢোকার প্রবেশপথ।
ড. ব্রেইন পুরষ্কারের যোগ্য।
টেডি!
ম্যাপটা, নিয়ে এসো!
আগেও বলেছি, আবারও বলবো!
তুমি যখন কঠিন পরিস্থিতিতে পরো, তোমার মনে হয় যে তারা উত্তেজিত থাকে।
আমার বন্ধুকে খুন করা হয়েছে।
দুঃখিত।
তুমি তাদের সব বলে দিয়েছ।
অক্ষরে অক্ষরে।
কিন্তু আর্কিমিডিস এটাকে এতটা সহজভাবে তৈরি করেনি।
সমাধিটা আলেকজান্দ্রিয়ায় নয়।
যাও!
তো, তুমি কি দেখছ?
পলিবিয়াস স্কয়ার।
কি দিয়ে বানানো?
মোম আর কাঠ।
আরকিছু?
এটা অনেক ভারী।
অনেক ভারী।
ওটা আমাকে দাও।
খাঁটি সোনা?
প্রাচীন সোনা।
নীল থেকে এসেছে।
দাঁড়াও, টেডি।
জিনিসটা বিক্রি করতে পারলে....
সব ঋণ শোধ করেও কিছু থাকবে।
আমার একজন গ্রাহক আছে।
- ধুর, জিব্রাল্টারে পুরানো ডাচেস.... -এটা মিউজিয়ামে যাচ্ছে।
হুইলটা ধরো, টেডি।
এটাকে কি বলে?
"যেখানে ডায়োনিসিয়াস হারিকেনের মতো ....
"প্রতিটা ফিসফিসানি শোনা যায়....
"সেখানে খুঁজে দেখো।"
ডায়োনিসিয়াসের কান।
ডায়োনিসিয়াসের গুহা।
সেটা কোথায়?
সিসিলিতে।
- আমাদের কাছে কতটুকু জ্বালানি আছে? -ভরা।
তারা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
পূর্বে না।
আমি পেঁপে চাই।
কতটা?
এটা নাও।
টুপি পরা ছোকরাটাকে দেখো।
এইদিকে।
হেই।
তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমরা কি করছি?
গুহা বন্ধ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছি।
পর্যটকেরা হাঁটাচলা করছে।
ঠিক আছে, তাই সে, এখন শো চালাচ্ছে?
সে শো চালাচ্ছে না, টেডি।
ভেবেছিলাম যে আমরা হয়ত ভুলে এখানে চলে এসেছি।
আমরা।
নিশ্চিত হয়েই এসেছি।
তুমি জানো সে কখনই এগুলো আমাদের বিক্রি করতে দেবে না।
আমি এখনও দায়িত্বে আছি, টেডি।
হেলেনা, এখানে এসো! আমাকে সাহায্য করো!
তুমি হুদাই খরচ করছ।
এই যে তোমার ব্যাগ।
ছোকরাটা কোথায়?
হেই, দেখ!
তোমার সমস্যা কি?
হ্যালো।
হেই।
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
হেই, হেই, হেই!
হেলেনা!
তারা টেডিকে নিয়ে গেছে।
তারা তাকে পাহাড়ের উপর কোথাও নিয়ে গেছে।
তারা তাকে নিয়ে কি করবে?
সে ডায়োনিসিয়াসের কান সম্পর্কে জানে, ম্যাপে কি আছে।
তারা তার ক্ষতি করবে না।
তারা ডায়ালের বাকি অর্ধেক পাওয়ার জন্য....
তাকে ব্যবহার করবে।
আমাদের প্রথমে সেখানে যেতে হবে।
ঔপনিবেশিক রাণীরা সিসিলিতে অনেক শহর তৈরি করেছিল।
-মন্দিরটি.... -চলো যাওয়া যাক।
....গ্রীক মন্দিরগুলির মধ্যে প্রাচীনতম।
গুহা ওদিকে।
আমরা কি একটু দ্রুত যেতে পারি, প্লীজ?
ডায়োনিসিয়াসের কান।
ওয়াও।
"যেখানে ডায়োনিসিয়াস হারিকেনের মতো প্রতিটা ফিসফিস শোনা যায় সেখানে খুঁজে দেখো।"
প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে।
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে পাই কোথায় সবচেয়ে জোরে প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে ততক্ষণ আওয়াজ করতে থাক।
থামো।
এখানেই।
গ্রীক পেডিমেন্ট।
প্রবেশ দ্বার.
হতে পারে।
একটা অর্ধচন্দ্র।
ঠিক ম্যাপের মতো।
আমার মনে হয় ওটা খোলা আছে।
ওখানে উঠলে তুমি ঠিক থাকবে?
হ্যাঁ।
তুমি নড়ছ না।
আমি ভাবছি।
কি ভাবছ?
আমি এখানে কি করছি, ৪০ ফুট উপরে....
কশেরুকা ভাঙা কাঁধ....
আর একপায়ে প্লেট....
আর অন্য পায়ে স্ক্রু নিয়ে।
হ্যাঁ, বুঝেছি। বুঝেছি।
না, তুমি বোঝ নি।
তোমার বয়স আমার অর্ধেক।
তোমাকে কালীর রক্ত পান করতে বাধ্য করা হয়নি।
না। যথেষ্ট ন্যায্যই মনে হচ্ছে।
অথবা ডাকিনীবিদ্যা দিয়ে নির্যাতন করা হয়নি।
এবং আমি শুধু অনুমান করছি, কিন্তু আমার মনে হয় যে তোমার বাবার একবার সহ
আমাকে নয়বার গুলি করা হয়েছিল।
বাবা তোমাকে গুলি করেছিল?
আমার সাথে কথা বলো না।
সামনে এগোও। আমি তোমাকে অনুসরণ করছি।
না, না, না।
আমরা বন্ধ করছি। আমরা বন্ধ করছি।
চারপাশটা দেখো।
-আমরা বন্ধ করছি। - ডায়োনিসিয়াসের গুহা।
না, না, না।
গুহাটি সংস্কারের জন্য বন্ধ রয়েছে।
আবার জিজ্ঞাসা করা যাক।
ডায়োনিসিয়াসের গুহাটা কোথায়?
ব্যাপার কি? তুমি কি ছোকরাটার জন্য চিন্তিত?
তুমি কি নিশ্চিত তারা তার কোন ক্ষতি করবে না?
সে ভালো থাকবে।
সে বুদ্ধিমান।
ওকে কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
তার বয়স যখন ১০, সে মারাকেশের একটা ক্যাসিনোর বাইরে আমার পার্স চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
আমি তাকে আমার গাড়ির দরজা দিয়ে বারবার আঘাত করেছিলাম....
কিন্তু সে পালায় নি আর আমিও কিছু বলিনি।
তখন থেকে সে আমার সাথেই আছে।
ভেবেছিল তোমার কাছে টাকা ছিল।
ছিল আমার কাছে।
কেউ টাকার জন্য মৃত বাবার নোটবুকের....
প্রতিটি পৃষ্ঠা মুখস্থ করে না।
হের ভলার!
ওরা ওদিকে গেছে।
কেন?
কাম অন, কাম অন।
চলো যাই।
ওহ....
ওহ, ঈশ্বর!
-ওহ, ঈশ্বর! -না, না।
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
সব কি চলে গেছে?
-ঝেড়ে ফেলো! -না, না।
-ঝেড়ে ফেলো! -দাঁড়াও।
এসব কি?
মিথেন।
শ্বাস নিয়ো না।
শ্বাস নিবো না?
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
এথেনা।
যুদ্ধের দেবী।
কি কারণে।
"চাঁদের নিচে....
"অস্তিত্ব যখন তার পায়ের কাছে বিলীন হয়।"
পানি সরানো হবে।
পুলে যাও!
কেন? আমাকে দরজা খুলতে সাহায্য কর।
বেশ, তারা দরজা দিয়ে বের হয়নি!
পুলে যাও!
ঠিক আছে, আমি পুলে যাচ্ছি।
আমাকে সাহায্য কর।
আর্কিমিডিস পানি সরানো দেখে....
মুগ্ধ হয়েছিল!
হেই! এখানে এসো!
ক্ল্যাবের!
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
হেই!
ওটা আমাকে দাও!
না!
তাদেরকে ছেড়ে দাও।
তাদেরকে ছেড়ে দিতে বলেছি।
রিচ অ্যান্ড পুল।
আর্কিমিডিসের সমাধি।
ঐ কোন থেকে তোল।
ইন্ডি।
এই ভাস্কর্য....
এটা একটা ফিনিক্স।
সাধারণ আইকন।
না, দেখো, এটা তা নয়।
এই ফিনিক্সের পাখা আছে।
এটা এখানে কি করছে?
১০০০ সালে দেয়াল ঘড়িই আবিষ্কৃত হয় নি....
সেখানে হাতঘড়ি তো পরের কথা।
আর্কিমিডিস এটা ব্যবহার করেছিল।
বাবা ঠিক ছিল।
এটা কাজ করেছে।
অবশ্যই এটা কাজ করেছে, মিস শ।
গণিতে কাজ হয়।
এটা যেমন মহাকাশ জয় করেছে, তেমন করে সময়কেও জয় করবে।
তুমি ইতিমধ্যেই তোমার ছেলেকে হারিয়েছ, ড. জোন্স।
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তুমি কি সত্যিই তোমার ধর্মমেয়েকে হারাতে চাও?
কিসের জন্য?
এমন একটা পৃথিবী যেখানে আমাদের মতো লোকদের নিয়ে আর চিন্তা করা হয় না।
ধন্যবাদ।
ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
সমাপ্ত।
বন্দুকটা ছুড়ে দাও!
ওকে নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাও।
টেডি।
টেডি! টেডি!
কাম অন! যাও!
এই দিকে। এসো।
যাও!
ইন্ডি!
যাও!
থামো!
এখন কি?
তাকে নিয়ে চলো।
হেলেনা, এসো!
-টেডি, আমরা তাকে ফেলে যেতে পারি না। -আমরা পারব না!
আমাকে অনুসরণ করো!
এসো!
কাম অন!
টেডি। এসো। আমাদের একটা গাড়ি আছে।
ধুর।
এখানেই থাকো। উঠে পরো।
প্রথম গোলার্ধে গন্তব্য নির্ধারণ করেছে।
দ্বিতীয়টা আলেকজান্দ্রিন স্থানাঙ্কে....
ফিসারের অবস্থানকে বোঝানো হয়েছে।
মেসনারকে দ্রাঘিমাংশ এবং অক্ষাংশ.....
এবং পাইলটদের কাছে থামার যায়গাটার সংকেত পাঠাও।
শর্টকাটে।
-স্থানাঙ্ক ৩৭.০৭। -তাহলে কে?
চার্চিল?
আইক?
যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য তুমি কাকে মারবে?
কয়েক মিনিটের মধ্যে, আর্কিমিডিসের সাহায্যে....
আমরা এই কঠিন পরিস্থিতিতেও....
২০শে আগস্ট, ১৯৩৯ তারিখে....
সিসিলিয়ান আকাশসীমা অতিক্রম করব।
আমরা মিউনিখ পৌঁছানোর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানীসহ বন্ধুরাষ্ট্রের আকাশসীমা অতিক্রম করব।
আমার কোয়ারি তার ভি-১ রকেটের আপডেটের জন্য....
১৬ Prinzregentenplatz-এ....
আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
কোন ধরণের নাৎসিরা ফুয়েরারকে হত্যা করেছে?
যারা বিজয়ে বিশ্বাসী, ড. জোন্স।
হিটলার এমন আগুন জ্বালিয়েছে যা আগামী ১০০০ বছর পোড়াবে।
আমি তাদের প্রতিটা পদক্ষেপে ভুল দেখেছি।
প্রতিটা ভুল।
এবং আমি সব সংশোধন করব।
ইতিহাস হলো পরাজয়ের দীর্ঘ তালিকা, ড. জোন্স।
কথাটা হলো প্রশ্নটা কার কাছ থেকে আসছে।
থামো!
টেডি।
তোমার কি মনে হয় তাদের মধ্যে একজন হয়ে তুমি ফ্লাই করতে পারবে?
নর্ডে?
অবশ্যই।
এটা কোন সাইরেন নয়।
বেশ, আমি কখনও নর্ড উড়াই নি।
তুমি কখনো কোনো বিমানে চড়ো নি।
এটা দিয়ে শুরু করব।
না, টেডি।
ধুর।
তোমার সিট বেল্ট বেঁধে নাও, ড. জোন্স।
দাঙ্গাহাঙ্গামা হতে পারে।
তুমি জার্মান, ভলার।
হাস্যকর কিছু করার চেষ্টা করো না।
কাম অন, বাচাল।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সবুজ গজ। ফুল পাওয়ার।
আর ৮৫তে পৌঁছালে, ঘোরাব।
ঠিক আছে, ডানা নিচে।
ঘণ্টায় ৮৪ মাইল।
ঘোরাও।
গন্তব্যের সময়?
৬০ সেকেন্ড।
কন্টিনেন্টাল ড্রিফট।
কন্টিনেন্টাল ড্রিফট!
আর্কিমিডিস কন্টিনেন্টাল ড্রিফট সম্পর্কে জানত না।
সে জানত না।
এটি এখনও পর্যবেক্ষণ করা হয়নি।
মিস করেছ।
তোমার স্থানাঙ্কগুলো ২০০০ বছর ধরে....
চলমান চিহ্নগুলোর উপর ভিত্তি করে!
১০ ডিগ্রি কম হতে পারে....
৩০ সেকেন্ড।
হের ভোলার....
তোমার হিসাব ভুল!
-হের ভোলার.... -তুমি কি চুপ করবে?
আমি ভাবছি!
২০ সেকেন্ড।
ফ্লাইটের পথ ধর!
১৫ সেকেন্ড।
আমি জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি, ইয়ুর্গেন।
১০ সেকেন্ড।
৯!
কিন্তু নিশ্চিত ১৯৩৯ সালের....
৮!
৭!
....নরকের মত হবে না!
৬!
ঘোরাও!
বাতিল করো!
ঘোরাও!
বাতিল করো!!!
আমরা থামছি!
তুমি কি করছ?!
এটা আমার প্লেন!
তুমি আমার বিমান উড়াচ্ছ!
আমরা মরতে যাচ্ছি!!!
তোমার থামা উচিত!
ইঞ্জিন রিস্টার্ট দাও!
সিসিলি।
১৯৩৯।
আমি পেরেছি।
আমি পেরেছি, ড. জোন্স!
মিউনিখের স্থানাঙ্ক সেট করো।
গতকালটা আমাদের ছিল, ড. জোন্স।
এগুলো হলো রোমান ট্রাইরেমস।
বাতাসে ভাসিয়ে রাখো!
প্রভু....
রোমানরা আরও কাছে চলে এসেছে।
তাদের কাছে ড্রাগন আছে!
আশ্চর্য।
দরজা খোল!
তুমি কি করছ?
তুমি কি করছ,বোকা কোথাকার?
তারা মনে করছে আমরা দানব!
তোমাকে ফিরে যেতে হবে।
এটা সিজ অফ সিরাকিউস।
২১৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ।
তুমি ভুল যুদ্ধক্ষেত্রে চলে এসেছ।
প্রভু....
ওখানে যাবেন না, প্রভু!
ড্রাগন!!
আমাদের ড্রাগনটাকে শেষ করে দিতে হবে!
বস!
গতিপথ পরিবর্তন করো!
পোর্টালটা এক মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে!
আমাকে ফিরে যেতেই হবে!
আমি পারব না!
আমি এখান থেকে কিছু করতে পারব না!!
প্লেন এটা নিতে পারবে না!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
তুমি ওটা করলে কীভাবে, অসভ্য?
দুঃখিত, বন্ধু, কিন্তু তুমি একজন নাৎসি!
তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি!
তাকে সরিয়ে দাও!
ইন্ডি!
প্যারাসুট !
একটা প্যারাসুট পেয়েছি!
দাঁড়াও!
এটা ছেড়ে দাও!
আমাকে প্যারাসুটটা দাও!
ধরো। ধরে থাকো!
ইন্ডি!
আমাদের উচ্চতা কমছে!
আমরা নিচে যাচ্ছি!
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি!
হেই, ওরা আমার বন্ধু।
ওরা আমার বন্ধু। তাদের সাহায্য করতে হবে!
ওরা আমার বন্ধু!
ইউরেকা।
সে ল্যান্ড করার চেষ্টা করছে।
কাম অন, ইন্ডি। আমাকে সাহায্য কর।
ওঠ। হ্যাঁ।
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। ঠিক আছে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও। বসে থাকো, ঠিক আছে?
বসো। আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি জানি ব্যাথা করছে, কিন্তু তোমাকে আমাদের ফিরে পেতে হবে।
অবিশ্বাস্য, ওমব্যাট।
অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে।
কিন্তু তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
ঈশ্বর।
আমরা ইতিহাসের সাক্ষী।
এই নাম্বারের বিপরীত।
এটা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।
কি?
আমি থাকছি।
না, তুমি সিরিয়াস নও।
ওয়াও, তুমি সিরিয়াস।
ইন্ডি, তুমি গুলি খেয়েছ।
রক্ত পরছে।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
হ্যাঁ, আমি পারব।
কিন্তু কিসের জন্য?
পুলটিস আর জোঁক সাথে নিয়ে, দীর্ঘ আর বেদনাদায়ক মৃত্যু চাও?
আমি সেটাই কল্পনা করছি, ওমব্যাট।
সাবধানে সেট করো।
-আমার সারা জীবন। -হ্যাঁ।
আর তুমি যদি এখানে থাকো তাহলে সবকিছু বরবাদ করে দেবে।
আর মরবে।
দয়া করে, ওঠ।
হেলেনা!
আমি করেছি!
ব্রাভো, টেডি! তিনবার চিয়ার্স করো!
ঠিক আছে। ইন্ডি, আমাদের যেতে হবে। উঠে পরো।
-তোমাকে প্লেনে উঠতে হবে, বুঝেছ? -না।
-আমাদের প্রয়োজন। -না।
উঠে পরো। তুমি পারবে.... আমরা পারব!
প্রভু!
আমাদের যেতে হবে প্রভু।
এটাই সে।
সে জিজ্ঞাসা করছে আমরা কতদূর থেকে এসেছি।
২০০০ সাল থেকে।
আমরা....
২০০০ সাল থেকে এসেছি।
কিন্তু আমাদের মহান আর্কিমিডিসের সাথে....
দেখা হবে....
সেটা আশা করিনি।
তুমি....
সবসময়....
আমার সাথে....
দেখা করতে চেয়েছ।
ঐ ডায়ালটা হলো ফোর্সড ডেক। ফোর্সড ডেক - এক প্রকার যান্ত্রিক ডেক যা একজন মানুষকে নির্দিষ্ট যায়গা নির্বাচন করতে বাধ্য করা হয়, যেটা উদ্ভাবক আগে থেকেই জানে।
এটা আমাদের এখানে ছাড়া কোথাও নিয়ে যেত না।
সাহায্য পাওয়ার জন্য সে এটা তৈরি করেছিল।
বেশ, আমরা পুরো রোমান নৌবাহিনীকে ভয় পেয়েছিলাম....
তাই আমার মনে হয় আমরা যথেষ্ট সাহায্য করেছি।
ক্ষমাপ্রার্থী, আর্কিমিডিস।
আমি তোমার একজন ভক্ত....
কিন্তু আমাদের চলে যেতে হবে। সে আঘাত পেয়েছে।
হেলেনা....
সে সেটা রাখতে পারবে না, যেভাবেই হোক।
তার নিজেরই আরেকটা তৈরি করতে পারবে।
হেলেনা, আমাদের যেতে হবে!
ইন্ডি, উইন্ডো বন্ধ হয়ে গেছে!
আমরা এখানে আটকে যেতে পারি না!
আমি....
তোমার সাথে....
থাকতে চাই।
না, না, না! হ্যাঁ বলবে না!
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ....
একজন জ্ঞানী মানুষ....
একজন প্রতিভাবান....
হেলেনা....
তোমার লোকদের কাছে একজন নায়ক।
কিন্তু সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
এখন তোমার সময়।
তাকে অবশ্যই উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষায় থাকতে হবে....
তার প্রয়োজন হলে সে এটা করবে।
তার কাজ শেষ হয় নি।
তাকে বাড়ি যেতে হবে।
বাড়িতে ওষুধ আছে।
সে এখানে মরতে পারে না। পারে না।
হেলেনা, প্লেনে ওঠ।
আমি ঠিক থাকব।
না, তুমি যাবে না।
আমার এটা করা দরকার।
আমারও।
শুভ সকাল।
কাঁধের কি অবস্থা?
চোয়ালের থেকে ভালো।
ঠিক।
তোমার আমাকে থাকতে দেওয়া উচিত ছিল।
আমি তা করতে পারি নি।
কেন পারো নি?
বেশ, শুরুর জন্য, তুমি ইতিহাসই পরিবর্তন করতে চাও।
সেটা কি খারাপ কোন ব্যাপার হয়ে যেতো?
তুমি কিছু করতে এখানে এসেছ, ইন্ডি।
এখানে।
কার জন্য?
ম্যারিয়ন।
হেই।
টেডি।
ম্যারিয়ন।
তুমি কি করছো?
গ্রোসারি এনে রাখলাম।
এখানে খাবার ছিল না।
না। সত্যি।
কে যেন আমাকে বলল তুমি ফিরে এসেছ।
তুমি কি ফিরেছ, ইন্ডি?
এটা বিস্ফোরক ছিল....
এবং ইন্ডি দৌড়াচ্ছিল, মেরিয়ন দৌড়াচ্ছিল....
এবং এমন সময় হঠাৎ বিমানটি বিস্ফোরিত হয়।
ইন্ডি, তুমি মাত্রই অসুখ থেকে উঠলে।
হ্যাঁ, উঠলাম।
হ্যাঁ।
আমরা গিয়ে আইসক্রিম নিয়ে আসছি না কেন, বাচ্চারা?
কিন্তু ম্যারিয়ন কিছু কিনে এনেছে।
ওহ, আমি একটা ভালো যায়গা চিনি।
তুমি কখনই অনেক বেশি আইসক্রিম খেতে পারো না, তাই না?
পরে দেখা হবে।
A British tar is a soaring soul
As free as a mountain bird
His energetic fist
Should be ready to resist...
দেখতে খারাপ লাগছে।
কষ্ট হচ্ছে?
সবকিছুই কষ্টের।
আমি জানি কেমন লাগে।
আচ্ছা, কোথায় ব্যাথা করে না?
এখানে।
এখানে আঘাত লাগে নি।
আর এখানে।
জাবারি, আলেয়া, ধীরে!
হেলেনা! তারাতারি এস!
আমি চিৎকার করি, তুমি চিৎকার কর....
সবাই, ধীরে ধীরে।
-আমি চিৎকার করি, তুমি চিৎকার কর -আমি চিৎকার করি, আমি চিৎকার করি
আমরা সবাই আইসক্রিমের জন্য চিৎকার করি!
ধীরে ধীরে।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..