De pe!
INDIANA JONES E O MARCADOR DO DESTINO
Um americano, coronel.
Estava na porta, disfarcado de oficial.
Estavas sozinho?
Espiao, estavas sozinho?
Gosto de estar sozinho.
O que fazes aqui?
Tens muitas coisas bonitas.
Coisas alheias.
"Ao vencedor pertence o espolio".
"Ao vencedor"?
Berlim esta em ruínas.
O Führer esta escondido.
Perderam.
Levem-no para cima.
O quê?
Esperem!
Esperem pessoal!
Um momento. Por favor!
Chega! Tenho que falar com o comandante.
Coronel. Encontrei-a!
Faz o que disse. Abre-o.
Doutor.
A Lanca de Longinus, coronel.
A Lanca que derramou o sangue de Cristo.
A Lanca Sagrada.
Reforcem a guarda. Isto e o trofeu que o Führer procura.
Coronel, temos que falar.
Nao ha tempo, doutor.
O comboio para Berlim esta a nossa espera.
Procurem na floresta!
Levem os caes.
Acreditam que este espiao estava sozinho?
Vamos! Vamos! Vamos! Avancem!
Rapido!
Parece que vao sem vocês.
Conta-nos a tua historia ou morres.
Historia.
Bem...
Tudo comecou...
Era uma vez, quando numa vila...
de rapazes estúpidos de olhos azuis, decidiu unir as maos...
e seguiram um suado flautista de Hamelin chamado Adolf...
Nao.
Senhor, coronel?
Este homem estava com o americano.
e a mochila do americano.
O que fiz?
Levem-no para o meu vagao.
Cuidado. e a relíquia especial do Führer.
Heil Hitler.
Fica sentado.
Entao...
es um observador de aves?
Sim. Devido ao bombardeio...
As alveolas percorrem uma trajectoria diferente.
Apanhamos o teu cúmplice.
O americano.
Para! Para!
Continuas vivo por uma razao, observador de passaros.
Quem os enviou?
Qual era a tua missao?
Nao, coronel. Eu imploro-lhe.
Eu chamo-me Basil Shaw.
Sou professor em Oxford.
Sou arqueologo.
Aí estas.
Ha um problema.
Tenho que falar com o coronel.
e urgente. Espere aqui.
Tenho uma filha. Eu imploro-lhe.
Garanto-te que nao voltaras a ver a tua filha.
A menos que expliques, porque o teu cúmplice tinha isto.
Sieg Heil
Disseram-nos que a Lanca de Longinus podia estar na fortaleza.
Andavamos à procura.
Por quê?
Pelo seu poder?
Nao tem nenhum poder.
O meu amigo e eu tentavamos preservar a historia.
Tenho que falar com o coronel.
e sobre a Lanca.
So vi por instantes.
A minha especialidade e a física.
Por Deus, fala!
A Lanca...
e falsa.
Falsa?
A lanca e uma liga.
Tem cinquenta anos.
A gravacao e recente. e uma replica.
Estamos mortos.
Seculo XII... Seculo XIII...
Ramses II.
Nada disto e falso.
Tenho de parar este comboio.
Ha outra relíquia neste comboio.
Uma com verdadeiro poder.
Do que estas a falar?
O Anticítera.
O Anticítera?
Chega desse velho Marcador!
Coronel, o Führer perdeu a guerra...
e a cabeca.
Deixa-me explicar!
O poder do Anticítera nao e sobrenatural.
e matematica.
Quem o tenha em poder...
nao sera Rei...
nem imperador...
nem Führer.
Sera Deus.
Ha muitos nazis.
E como propoes que lhe digamos?
Meu Führer,
lamento que a Lanca de Cristo seja falsa.
Mas trazemos...
a metade de algo que você nao sabe o que e.
Diz-me.
Conheces o Hitler?
Ha um agressor a bordo.
E a Lanca de Hitler desapareceu.
Por ali!
Que estas a fazes aqui?
Mas que raios?
Indy?
Bas?
Estas vivo!
Por agora.
Disse-te para ficares na floresta.
Que tipo de homem se esconde, enquanto o seu amigo enfrenta a morte?
Este grupo leva metade das antiguidades do mundo.
Ia para-los, mas agora tenho de salvar-te.
Pelo menos encontraste a Lanca?
- "Pelo menos"? - Tu a tens?
e farsa.
O quê?
Uma replica.
Quem es tu?
Indy?
O Anticítera.
O Marcador de Arquimedes.
Tra-lo.
Despacha-te, Bas.
Da-me isso.
Vamos.
Levanta-te, Bas.
Segue-me.
Ate às armas?
Longe dos nazis!
Esses sao nazis!
Para o chao!
Por aqui. Anda!
Nao posso fazer isto!
Queres parar para descansar?
Eles tem o Anticítera!
Tem calma.
Um túnel!
Ja te tenho! Nao!
Indy!
Pega a arma!
Da-lhe um tiro!
Em mim nao!
Desculpa.
"Ao vencedor pertence o espolio".
Larga a arma.
Da-me o Anticítera.
Indy!
- Aqui! - Nao te ouvem, Bas.
Temos de saltar!
E o meu joelho mau?
Bas!
- Indy! - Bas!
Vamos, rapido!
e frustante voltar sem nada, depois de isto tudo.
"Sem nada"?
Nao precisamente.
O Marcador de Arquimedes.
A metade.
Vamos, Bas. Vamos para casa.
Larry! Abaixa o som!
Larry!
- Ola, Sr. Jones. - O Larry?
Quem e este tipo?
O velho do lado.
Larry, sao 8:00 da manha.
- "Sao 8:00 da manha." - Ja falar sobre isto Larry.
Sim, mas isso foi...
- num dia laboral, Sr. Jones. - Hoje tambem e, Larry!
Veja as noticias.
e o dia da lua, Sr. Jones.
O dia da lua?
EM 26 DE JUNHO DE 1969
ACORDO DE SEPARAcaO ENTRE:
MARION RAVENWOOD E O DOUTOR HENRY WALTON JONES JÚNIOR.
Obrigado.
So precisam de se lembrar...
que a cerâmica assíria deste período, se caracteriza...
por este padrao complexo de linhas azuis.
Certo?
Designei-os a ler as paginas 131 à 171...
de Winford, para hoje.
Alguem leu?
Ninguem?
Entra no exame.
Muito bem.
Suponho que lhes darei mastigado.
Em 213 a.C...
as forcas romanas de Marcelo...
cercaram a cidade de Siracusa.
"Siracusa".
Nao a Siracusa de Nova York, Tonya.
Mas de Sicília.
Entre os defensores da cidade...
estava o residente mais famoso, que era...
Vamos, pessoal, isto entra no exame final.
Arquimedes.
Arquimedes, que era...
Matematico.
Mas mais que isso, era inventor...
um engenheiro brilhante...
que criou como forma de aproveitar a energia do sol do Mediterrâneo...
com espelhos côncavos e concentraria...
nos barcos de guerra romanos, para incendia-los.
Que inventou garras de ferro gigantes...
que podiam retirar os inimigos do mar.
Mas como sabemos que realmente aconteceu?
Que provas físicas e arqueologicas irrefutaveis...
- existem de estes inventos? - O Anticítera.
- Para comecar.
Estao aqui! Na cidade!
Os astronautas.
O grande desfile desta manha, vao ver...
dois milhoes e meio de pessoas, nas ruas...
Esta a chegar.
Esconde o bolo.
- Surpresa! - Surpresa!
Por mais de uma decada...
o nosso colega, o Dr. Jones, foi um leal servo na Hunter.
Um símbolo de gratidao.
FELIZ REFORMA
Obrigado por aturarem-me.
Pega.
Os astronautas Neil Armstrong, Mike Collins e Buzz Aldrin...
nao poderao evitar ser o centro de atencoes.
Às 11:00 horas, uma nacao agradecida os homenagearam...
com um desfile triunfal por Nova York e Chicago...
e um jantar em Los Angeles...
O que diriam os antigos?
Neil, Buzz e Mike...
Se soubessem que caminhamos na lua.
A falar como um antigo...
ir à lua e como ir a Reno.
Esta no meio do nada...
e nao ha blackjack.
Nao me reconheces, pois nao?
O que tenha feito, peco desculpa.
Sou a Helena.
Helena Shaw.
Wombat?
Algum tempo que nao ouvia isso.
- Estas alta. - Sim.
e verdade.
Estou a celebrar.
Reformei-me.
Nesse caso, o que bebemos?
Servico de quarto para o Sr. Schmidt.
Deixa isso.
Perguntei como partiste o tornozelo, em alemao.
- Nao e da tua conta. - e o Sr. Schmidt?
"Doutor" Schmidt. Esta ali dentro.
E nao come nada sobre rodas. Ponha numa mesa.
Quando era miúdo...
sempre imaginei...
que um dia, o homem caminharia na lua.
E caramba...
Que grande celebracao la fora.
O homem que serves...
pôs esses astronautas na lua.
Fabricou os foguetes.
Parabens.
De onde es?
De Bronx, senhor.
Nao. Originalmente, o teu povo.
Tu sabes?
Nasci perto do estadio dos Yankee.
E lutaste pelo teu país?
No batalhao 320.
Pus baloes para deter os avioes que bombardeavam a Normandia.
E disfrutas a tua vitoria?
Quer mais alguma coisa?
Nao ganharam a guerra.
O Hitler perdeu-a.
Sim.
A minha agente de campo, encontrou a Shaw.
Sim, ja vou.
Vamos, Hauke.
Onde estavamos?
Em Oxford. No jardim.
Ele era único.
Acabo de me formar.
Em Arqueologia.
Arqueologia.
Tal pai, tal filha.
Agora, estudo para o doutoramento.
Em que tema?
O Marcador de Arquimedes.
O Anticítera.
O que sabes disso?
Bem, para comecar...
em 1902, mergulhadores gregos e espanhois encontraram
destrocos de um barco romano...
enorme naufragado frente a Grecia.
Abaixo do conves, selado com cera...
havia um mecanismo semelhante a um relogio...
finamente trabalhado, de proposito desconhecido.
Nada comparavel à complexidade apareceu no mundo por 1000 anos.
- Fizeste o trabalho de casa. - Eu nao.
O pai. Tinha diarios e resmas de notas sobre isso.
Foi obsessao ate a morte.
Disse-me que encontraram, um comboio com pilhagem nazi.
E depois perderam num rio nos Alpes Franceses.
Isso foi ha muito tempo.
E era metade do Marcador.
- Arquimedes... - Partiu o Marcador em dois...
- Desarmou-o. - E escondeu-o...
as duas partes durante o cerco romano de Siracusa.
Eu sei. Olha.
Nao te lembras da última vez que te vi?
Lembrar-me do quê?
Sao os Alpes.
Sim, estou a ver.
E esta e a rota que o comboio fez...
desde o reduto nazi em 1944. Sim.
Cruzou esta passagem na montanha...
e foi por aqui...
Aqui, e o único rio da rota. Sim.
Debaixo de uma ponte.
Deve estar ali em baixo. Tem que estar.
- E ninguem sabe, excepto nos. - "Nos"?
Quero dizer, tu.
E eu. Sim.
- Nos. - Nos.
E em que estavas a pensar?
Que talvez...
podíamos ir ali.
E?
E encontra-lo. E...
E eu ficaria...
famosa.
Famosa nao.
Renomeada. Prestigiada.
Uma arqueologa prestigiada.
E tu terias um triunfo final!
Indiana Jones!
Tu irias com estrondo! Retomarias as redeas!
Nao te convence, nao e?
Wombat.
Porque persegues essa coisa...
que enlouqueceu o teu pai?
Tu nao o farias?
Eu consigo.
Aproxima-se o desfile.
O que temos?
Esta no terceiro piso, com um velhote.
Com um russo?
Nao, um professor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Anda aqui! Nao es agente!
Raios! Vai.
Trarei reforcos e trago o arquivo sobre o Jones.
Por aqui.
O Basil ficou obcecado com esta teoria alema.
Uma conjuntura.
Arquimedes tinha descoberto...
que os movimentos da lua e dos planetas...
nao eram perfeitos.
As rotacoes tinham irregularidades.
Achou que estas irregularidades...
podiam explicar as variacoes das temperaturas, das mares.
Ate das tempestades.
E decidiu contruir um dispositivo para os prever.
Mas deparou com um metodo para prever perturbacoes...
maiores.
"Perturbacoes maiores"?
O teu pai pensava que isso...
podia prever fissuras no tempo.
Hauke...
Encontrei-os.
Ola.
Procuram...
o Dr. Jones?
Desculpe... Posso ajuda-lo?
Nao, obrigado.
e uma investigacao de rotina, senhora.
Sao da polícia?
Sera rapido.
- Professor Plimpton. - Senhora.
- Professor Plimpton! - Senhora!
Larga a arma.
O que estas a fazer?
O que o doutor mandou, Sra. Mason.
Mandy?
Sem testemunhas.
Jesus! Mas que raios?
O teu pai escreveu tantas cartas sobre o Marcador, que parei de as ler.
Realmente nao te lembras da última vez que fui à tua casa?
Foi quando tirei isso dele.
Pensei que iria parar de pensar nisso.
Mas o teu pai estava convencido que essa coisa era real e perigosa.
Nao dispares.
ficava aterrorizado se encontrassem a tabua lendaria...
os graficos.
A tabua que indica como chegar ao resto do Marcador.
Com os graficos...
podiam obter o resto do Marcador...
e juntar ambas as metades.
Sabia que nao o destruirias.
Como sabes que me pediu para destruí-lo?
- O quê? - Lembras-te dessa noite.
- Tinha 12 anos, Indy. - Sabias que nao atiramos ao rio.
O Bas nao disse-te isso.
- Olha, eu nao... - Ele nunca mentiu.
- Nao. - Que porcaria foi esta do mapa?
Nao, bebeste muitos uísques.
O que estas a fazer, Wombat?
Fiquem onde estao.
Nao se mexem.
- Quem sao? - Temos de sair daqui.
Estao contigo?
Quieta, Sra. Shaw.
Sra. Shaw, para!
Helena!
Para!
Desculpa.
Helena!
Dr. Jones, acabou.
Quem sao?
Que querem?
Para!
Helena Shaw!
Esta no telhado. Encontra outra saída.
Dr. Jones!
Dr. Jones, nao queremos fazer mal.
- Rapido. Temos que segui-los. - Rapido.
Muito bem.
Separem-se!
- Rapido! - Tirem tudo.
Encontrei-a!
- Operadora. - Preciso da polícia.
Na faculdade de Hunter. Ha mortos.
- Por favor... - Desliga o telefone.
De pe.
Esta bem, esta bem.
Ela fugiu. Estragaste tudo...
Branquito de gatilho facil.
- Ela tinha-o na mao. - Temos o professor.
O arquivo do Jones.
Sim.
Quem es tu?
Essa e a minha pergunta.
Sao da CIA.
Eu nao, homem.
Nao aceito trabalhos do governo.
Muito bem.
Como conhece a Sra. Shaw?
e minha afilhada.
Ha 18 anos que nao a vejo.
Porque a viu hoje? Para lhe dar o Marcador?
e uma peca antiga com engrenagens.
Meia peca.
e muito mais que isso.
- Alto! - Onde pensa que vai?
Temos um desfile.
E vem uma manifestacao.
Cala-te.
Nao posso ir por aqui. Tenho que voltar.
Nao! Que se passa, velho?
Porra! Vamos a pe.
Tu ouviste.
Em que pensavas?
- Vamos! Anda. - O que se passa?
- Nao olhas para tras. - Ocupa-te dele.
Quem vai pagar isto?
Calma, amigo.
Vamos.
Nao viste o meu taxi? e amarelo.
Nao, vais pagar a reparacao.
Paz ja!
Parem a guerra! Deixem de lutar!
- Aonde vamos, Mason? - Por aqui.
- Claro que nao, nao iremos. - Cala-te.
- Claro que nao, nao iremos! - Claro que nao!
- Claro que nao, nao iremos! - Claro que nao, nao iremos!
- Cala-te! - Nao vamos!
- Claro que nao, nao vamos! - Claro que nao, nao vamos!
- Claro que nao... - Cuidado!
Claro que nao!
Nao...
Agente! Ajuda-me!
Agente, houve um tiroteio...
- Muito bem. - Esta manha em Hunter.
Ha pessoas mortas. Raios.
- Uns malvados entraram... - Senhor, tenha calma.
Por favor, ouca-me.
Esta manha houve tiros, e...
Estao numa carrinha, ao virar da esquina!
- Cuidado! - Que estas a fazer?
O quê?
BEM-VINDOS ASTRONAUTAS DO APOLLO
Rapido, vamos!
Afastem-se.
Vamos.
Cuidado!
Afastem-se!
Nao... Vamos!
Saiam da frente.
ESTAcaO DA RUA 59
Vamos!
Segura o meu cavalo.
Afastem-se!
Este e um servico de transporte para Queens Boulevard.
Proxima paragem, Rua 59-Avenida Lexington.
O metro e mais rapido.
As pessoas idealiza a ciência, embora seja bastante fria.
O que se segue, Dr. Schmidt?
Marte?
Nao, conquistamos o espaco.
Irei para seguinte fronteira.
O que ha mais alem do espaco?
Sera melhor mandar passar o seu fato, Dr. Schmidt.
Vamos para o aeroporto daqui a uma hora.
Vai reunir-se com o presidente.
Se te incomoda umas rugas...
talvez deva procurar outro físico.
- Posso publicar isso? - Nao.
Sim.
Baxter.
e para o si, doutor.
Talvez va mais tarde a Los Angeles.
Espero uma entrega em breve.
Fala.
Os seus valentoes fizeram um desastre.
A Sra. Shaw encontrou-se com o professor Jones.
Ele deu-lhe o dispositivo.
E a perdemos.
O Dr. Jones tambem fugiu.
A serio?
e muito lamentavel.
Preciso resolver isto, doutor.
E como representante do governo...
aconselho a cooperar.
Apanhe o aviao para Los Angeles...
e receba a medalha do Presidente.
Ola?
Liga aos nossos amigos e consegue um aviao particular.
Para Marrocos.
Sim, senhor.
Os assassinatos na universidade, desapareceram em pleno desfile.
A polícia procura o Dr. Henry Jones, um professor reformado.
Um colega disse à ABC, que Jones perdeu o filho à pouco tempo...
e estava no meio de um divorcio.
- Este tipo, e parecido contigo. - Nao.
es tu.
Nao.
- Vai para casa. Estas bêbado. - e ele!
e o assassino!
Desculpa o atraso, Indy.
O trafego na ponte.
Prazer em ver-te, Sallah.
Gostava de dizer o mesmo, velho amigo.
Rapido, Indy. Entra.
A tua afilhada, Helena...
foi presa em Tânger no ano passado...
por leiloar contrabando.
E ha mais.
O Aziz Rahim pagou-lhe a fianca.
e o filho do Grande Rahim...
um conhecido mafioso marroquino.
O Grande Rahim e dono do Hotel Atlantique...
de Tânger, onde esta semana...
o hotel celebra o leilao anual...
de antiguidades roubadas.
Todos os grandes nomes, ja estao la.
Alia, Jabari.
Este homem trouxe-nos para os EUA durante a guerra.
Rapido, quando foi a crise de Suez?
Em 1956.
Muito impressionante, Jabari.
Os meus netos vêem muita televisao...
mas, conhecem a sua historia.
Entendem o que e ser americano e egípcio.
Leva-me ao aeroporto, Sallah.
Se fugires, a polícia considera-te culpado.
Sem a Helena, nem o Marcador, sou incriminado por homicídio.
Pensaste em ligar à Marion?
Mal fala comigo.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy, de Nova York.
O nível superior e para passageiros da Pan American.
Trouxe algumas coisas do teu apartamento.
Estava de baixo da cama.
Obrigado, Sallah.
Tambem trouxe o meu passaporte.
Posso ajudar-te.
Em Tânger?
Onde nos leve o destino.
Indy, eu...
Sinto falta do deserto.
Tenho saudades do mar.
De acordar de manha...
e imaginar que aventura nos reserva no novo dia.
Isto nao e uma aventura, Sallah.
- Esses dias ja passaram. - Talvez sim.
Talvez nao.
Da cabo deles, Indiana Jones!
Champanhe?
Faltam quatro horas para Tânger.
O seu uísque, senhor.
Obrigado.
Basil. Vamos, Bas!
- Abre a porta! - Nao!
- Nao entres, Indy! - Abre.
Os alemaes tinham razao.
- O quê? - e muito importante.
Ouve, Bas...
- Ouve, Bas! Da-me isso... - Nao.
- O que dizes? - Nao ouviste o que disse.
Nao estou a perceber, Bas!
Tentava explicar-te la em abaixo.
- Ignoraste tudo. - Aterrorizas a tua filha.
Indy, o Arquimedes...
descobriu uma meteorologia temporal.
Arquimedes era matematico, Bas...
nao um magico.
Podia prever fissuras no tempo.
Fissuras no tempo?
- Bas, nao podes provar isso! - Ainda nao.
Provar e o que faz a ciência!
Bas.
Nao devia ter-te dado isso.
Devia estar num museu.
Da-mo. Por favor.
Se te der...
tem que destruído.
Eu o farei.
Vou destruí-lo, Bas.
Promete.
Desculpa tudo isto.
A culpa e minha.
- Vai ficar aqui? - Sim, senhor.
Muito bem. Tenho que apanhar um aviao.
Se alguem encontrar os graficos, vai tê-lo completo.
Algumas coisas devem ficar enterradas.
Eu sei, Bas.
- e vital que o destruas. - Vou destrui-lo, Bas.
- Entendes? - Vou destrui-lo.
- Diz. - Sim.
Vou destrui-lo... Sim.
Prometes-te. Lembra-te disso.
Eu... Eu prometo.
Por alguma razao...
o Arquimedes partiu em dois.
Eu sei, Bas.
Indy.
Obrigado, Wombat.
Ele vai ficar bem daqui a uns dias.
Ligo-te quando chegar.
Senhoras e senhores...
daqui a 20 minutos, aterramos em Tânger.
HOTEL L'ATLANTIQUE
Nao bebes!
Chega de champanhe!
Vai para casa!
A Sra. Shaw esta aqui.
e de bronze.
Esta quase completo.
e um relogio astrologico.
Data do seculo III a.C.
E foi construído pelo proprio Arquimedes.
Comecemos em 20.000.
20.000, muito obrigado.
30.
Medidores verdes...
potência maxima...
E quando chegar aos 137 km/h, inicio a rotacao.
E agora?
- Ajuda-o, Louis! - Volta a por no ar.
- Ja fiz. Estou a voar. - Sim.
- Da-me uma bebida. - Subo as abas?
Nao toques nas abas a 120 metros.
Baixa o nariz para chegar aos 190 km/h.
Muito bem.
- Leilao privado, veterano. - Tenho de entrar.
Sem senha, nao entra. Eu nao faco as regras.
- Qual a oferta actual? - 50.000.
Entao, ofereco 55.
- Quem da 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Que tal 90?
Este leilao e privado.
Este leilao acabou.
"Au contraire", acaba de comecar.
- 100. - 100.000.
Gosto do chapeu.
Pareces dois anos mais novo.
Obrigado.
- 110, bravo. - Eu disse que o leilao acabou.
Quem e este homem?
- Sou o padrinho. - e meio parente.
E ela devia estar a dormir.
- Vamos, Wombat. - Eu nao fazia isso.
Vais explicar aos policias do bar.
Aqueles que subornei?
Isto te excede, Jonesy.
- "Jonesy"? - Acha que sou criminosa.
Ele e procurado por homicídio.
Tem foto do N. Y. Herald. 130?
Eu nao matei ninguem!
- Nao podem passar. - E tu sabes, Helena.
Mas quem o fez procurava isto.
Isto e como a caixa de Pandora.
Na realidade, nao.
e a minha caixa.
Tu.
Conhecemo-nos?
Nao.
A minha memoria esta confusa...
mas a tua cara nao e estranha.
Ainda es nazi?
Confundiu-se. Chamo-me Schmidt.
Professor Schmidt da Universidade do Alabama.
Professor Schmidt.
Um gosto em conhecê-lo em pessoa.
- 150. - Depois da nossa conversa...
pensei que chegamos a um acordo pelo Marcador.
Que engracado, quando vi o outro tipo que e parecido contigo...
tambem andava atras disto.
Ofereceu pouco professor Schmidt.
O bom e que esta aqui.
- Oferecem 160. - Nao entende, Sra. Shaw.
Esta relíquia e minha.
Nao e tua. Roubou-a.
E depois, roubaste tu.
E depois, roubei eu. Chama-se capitalismo.
Oferecidos 160.
- 160. - 170?
Nao devias ter saído de Nova York.
- 170? - Tu nao devias ter ido a Polonia.
170. Alguem, alguem?
Esta a ir, esta a ir...
Foi-se!
Afastem-se!
Pega no Marcador.
Afastem-se!
Para tras, afastem-se!
- Ola, Claude. - Nao devias voltar, Helena.
Para tras.
Teddy!
O Rahim disse para ficares.
Obrigado.
Vemo-nos no passado, Dr. Jones.
Saiam da frente!
e o meu taxi!
Diz-lhes para recuarem.
Disse-lhes para disparar em ti.
Muito bem.
Baixem as armas.
Baixem-nas.
Muito bem.
Assim esta melhor.
Meu Deus.
Rahim.
Estas em pijama.
Estava a dormir, Helena.
Tranquilamente.
O meu pai acordou-me.
Disse-me que tinhas voltado ao nosso Hotel.
Entao, deu-me esta cimitarra...
e disse para voltar para casa, com a tua cabeca.
Deve ser essa parte do corpo.
Achei que talvez voltaste porque me amavas.
Rahim...
Tinha um objecto para vendar.
Desculpa-me. O objecto de que fala...
pertence-me. Nao te metas...
- E ha pessoas mas... - nisto.
- Pessoas da pior especie. - Nao te metas...
- nas minhas coisas. - e o teu novo homem?
- Nao. - e complicado.
Quanto deves a este tipo?
Apenas dinheiro da fianca e uma vida de felicidade.
Provavelmente vendeste o anel.
Nao obtive o que pensava.
Eu mato-te!
Onde vais...
Querem matar-me por tua causa!
Nao estou comprometido com um mafioso!
Nao preciso de licoes de moral, de um ladrao de túmulos!
Nao sou ladrao de túmulos.
Fiz um trabalho importante com o teu pai.
As tuas aventuras foram altruístas?
Foi pela diversao!
Muito bem, Teddy!
Afasta-te, rapaz.
- Helena! - Marcha atras!
Por aqui, nao!
Nao sabes aonde vais, Indy!
- Ouve-o! Conhece a cidade! - Tambem conheco Tânger!
Esta ali!
Mais rapido! Vai mais rapido!
Dez minutos para o aeroporto, chefe.
Nao sei se o Schmidt e um professor.
- e nazi! - Vira à esquerda!
Vira à esquerda!
Nao!
Helena! Nao facas isto!
- Por aqui! - Por ali!
Nao!
Helena!
Nao!
Mas que raios?
Helena!
Que raio?
Vamos!
Achas que ele ficaria orgulhoso disto?
Quem?
O teu pai!
Que a única filha venda a alma por dinheiro da fianca!
Soa bem quando dizes assim.
Nem todo o dinheiro e da fianca.
- Tambem e dívida de jogo... - Obrigado, Teddy.
Helena! Nao!
Helena!
Como terminaste assim?
Como assim? Engenhosa?
Ousada? Bonita? Autossuficiente?
Segurem-se!
Vai por aqui!
Ali esta.
Para!
Para a esquerda!
Segura no volante, Teddy!
O que estas a fazer?
Recuperar o que e meu.
Helena!
Raios! Estas maluco?
Helena!
Pega a arma!
Larga-me, Sra. Shaw!
Nao.
Vamos! Da-me o Marcador!
Helena!
Porra.
- Da a volta! Foram por ali! - Foram-se!
Mexe-te!
Nao vim salvar-te do teu noivo!
Salvar-me?
So quero o Marcador.
As maos sobre da cabeca.
Nao foi a minha ruptura mais facil.
- Se o teu pai tivesse vivo... - Mas nao esta, Indy.
O motor anda mal.
Se tivesse tido uma figura paterna...
alguem ungido para essa tarefa.
- Nao tens ideia. - Nao te martirizes.
O que e um padrinho?
A família nunca foi o teu forte.
- A proposito, que horas sao? - Sao...
Nao e justo.
Da-me o relogio.
Era o relogio do meu pai!
Da-lhe o relogio.
Vais deixar a cidade comigo.
O Rahim tambem procurar-te.
Vao para o aeroporto de Tânger.
Apanhamos um comboio e depois um aviao em Casablanca.
Que foi isto?
Raios.
Sim.
Eu sei, senhor.
Sim!
Entendido.
Cancelaram o plano.
Isto assustou-os.
- Porque nao entendem. - Nao.
Porque os seus socios mataram três civis americanos...
e destruíram um desfile televisivo.
Porque deixaste plantado o presidente Americano...
e fugiu para Marrocos...
E causou um incidente que requereu extraccao militar!
- Leva-me para D.C. e explicarei tudo. - Querem que desapareca.
Agora temos metade do Marcador.
Queriam mantê-lo feliz...
deixando-o procurar isso.
Nunca lhes importou.
Vao se importar, Sra. Mason, quando perceberem o que fez.
Levou-os à lua.
Conseguiram o objectivo.
Apertem os cintos. Vamos aterrar em Espanha.
Um C-9 ira leva-lo para Maxwell.
Nao voltarei para o Alabama!
Precisamos de um barco para ir ao Mediterrâneo.
Os graficos leva-nos para o outro lado...
Por favor, Sra. Mason. Por favor.
Solte-me, Schmidt.
Peco-lhe um favor pessoal.
es muito desagradavel, doutor.
Schmidt...
Chamo-me Voller.
Jurgen Voller.
e um Sea Stallion.
Um helicoptero americano.
Conheceu os irmaos Wright?
- O quê? - Os irmaos Wright.
Orville e Wilbur.
Inventaram o aviao, e viviam em Indiana.
O Wilbur nasceu no Indiana.
Nao sou de Indiana, Teddy.
E os irmaos Wright nasceram durante a Guerra Civil.
Pensei que foi à escola com eles.
Vamos, Indy. Foi engracado.
"Piada"?
Estou encalhado em Tânger com um tuk-tuk avariado e dois ladroes.
Procuram-me por homicídio.
Os nazis têm metade do Marcador do Arquimedes...
e as cadernos do teu pai.
Tenho uma copia.
Dos cadernos. Copiei-os.
Onde?
Memorizaste cinco cadernos?
Sete. e claro que nao.
Metade eram aborrecidos.
So os mais importante.
Como o quê?
Onde esta os graficos.
Ninguem sabe onde estao.
- O pai sabia. - Nao sabia.
- Sim. - Nao.
- Ele sabia. - O que e os graficos?
Indicacoes para o resto do Marcador.
Pergunta-lhe se sabe em que idioma esta.
Em nenhum. Esta em codigo.
Que codigo?
Arquimedes utilizou dois codigos.
A linear B e o quadrado de Políbio.
Mesmo que encontres os graficos, nao poderas lê-los sem mim.
Por favor.
O pai ensinou-me Políbio quando tinha nove anos.
Deixava mensagens pela casa.
"Arruma o teu quarto".
"Nao toques no meu conhaque".
E se e a linear B?
50 libras que e Políbio.
Da-me isso.
Nao funciona.
A goma de mascar marroquina e de seiva de Manilkara.
Resiste ao calor.
Tenta arrancar.
- Arranca. - e o que estou a fazer.
- E entao? - Nao vai aguentar.
Vai levar-nos a estacao do comboio.
"Nos"?
- Vais para casa? - Nao.
Para Casablanca.
Em seguida, apanho um aviao para o Mar Egeu.
Como tu.
Por que pensas que vamos para o Mar Egeu?
Deves chegar aos graficos, antes dos nazis.
O Arquimedes estava rodeado por romanos.
Aonde mais estaria?
O Mar Egeu e enorme, Indy.
E nao tens coordenadas.
E tu nao tens barco.
Tenho um velho amigo na Grecia.
Um mergulhador profissional.
Com um barco grande e bonito...
e leva-nos la, antes deles.
Precisas de mim...
e tu sabes.
TANGER
CASABLANCA
GReCIA
ATENAS
Renny!
Indy?
Indy!
Esse e o mergulhador profissional?
O melhor homem ra da Espanha.
Ola!
O melhor tem um barco de merda e uma so pata de ra boa?
Chega.
Tens outro barco.
Ja chega.
Vamos para aqui.
Onde encontraram a primeira metade do Anticítera.
Mas...
vamos mais fundo.
O pai localizou um velho mergulhador achou o Marcador.
Ele disse-lhe...
que o barco romano naufragado partiu-se no mar...
a 20 metros mais fundo.
Tem os esqueletos de mais de 100 centurioes.
Encontraram-no ali.
Mas, disse que a maior parte do barco partiu-se...
e afundou-se no fundo do oceano.
Muito fundo para mergulhadores.
Entao o pai questionou, por que um barco de guerra romano...
zarpou de Siracusa com 100 centurioes.
Nao levavam de passeio metade do Marcador.
Tinham os graficos...
e procuravam o resto do Marcador.
O teu pai era um genio.
Sim.
Ele era.
Escolhe uma carta.
Sete de espadas.
Como fazes isto?
Outra vez.
Escolhe uma carta, Dr. Jones.
Sete de espadas!
Sabe magia.
e um baralho falso.
Nao.
Eu forco a carta.
Dou ao alvo...
a ti...
A sensacao de poder escolher...
mas faco escolher a carta que quero.
"O alvo".
Sim. Amanha sera um grande dia.
Vou verificar as linhas de oxigenio.
Boa noite, Indy.
Boa noite.
Lembraste de ver algumas datas nos cadernos do teu pai?
Datas?
Que datas?
Estas datas.
Escritas uma e outra vez nesta carta.
20 de Agosto de 1969. Isto e em três dias.
A mesma data em 1939.
Duas semanas antes do Hitler invadir à Polonia.
Espera.
Agora acreditas que o Marcador tem poderes magicos?
Nao acredito em magia, Wombat.
Mas algumas vezes na minha vida, vi coisas.
Coisas que nao posso explicar.
E comecei a acreditar que nao e tanto...
no que acreditas.
Mas quao forte acreditas.
Eu tambem vi coisas, Indy.
So vale apenas acreditar...
e no dinheiro.
Pois.
E se pudesses ir ao passado?
Que fazias?
Ver a guerra de Troia?
Visitar a Cleopatra?
Impediria que o meu filho se alistasse.
Alistou-se para te agradar?
Nao, alistou-se para me irritar.
Como terias impedido?
Teria dito que iria morrer.
Dir-lhe-ia que a mae...
nao encontraria fim para a dor.
Que o seu pai...
nao podia consola-la.
E com a perdida acabaria com o casamento.
Ainda usas a alianca.
Promissor.
Mais promissor.
Ola.
Vamos. Estao à espera.
Ola.
Vem aqui.
Muito bem.
Vou-te mostrar uma coisa.
Deus, isto parece importante.
Da a volta à corda...
Vamos ao fundo.
Descam rapido e respirem por estas mangueiras.
Sim?
Mantenham-se separados.
Nao entrecruzam. Certo?
Nao podemos ficar muito tempo.
Tenho um metodo que geralmente previne a descompressao.
- Geralmente? - Sim.
Chamo-o de "ressalto".
Descam rapido...
três minutos no fundo, e subam.
Três minutos!
Nem mais um segundo.
Três minutos.
Sim, isso mesmo.
- O meu isqueiro? - Nao sei, capitao.
Temos de ir.
Uma perguntinha.
O que e aquilo?
- Tubaroes? - Nao.
Nao. Nao ha tubaroes aqui. Sao enguias.
Enguias?
A maioria sao pequenas.
As vezes sao grandes. Dois metros.
Se as virem, fiquem calmos.
Se morderem, trancam a mandíbula. Sim.
Parecem serpentes.
Nao, nao parecem.
Soldado do conhaque apresenta-te ao servico.
Nao vens, Teddy?
Nao sei nadar.
Que sorte a dele.
Todos sabem nadar.
Alcancar e tirar.
Nao, estou bem, obrigado.
Ficas com o Hector e vigia as mangueiras.
Esta na hora, meu amigo.
Quanto minutos?
Dois minutos?
Vai.
Nao!
Rapido!
Helena!
Vamos. e isso, e isso.
Ja esta.
Quem sao estas pessoas?
Sao nazis.
Primeiro, devolve-me o meu Marcador, Dr. Jones...
E agora, traz-me os graficos.
Fico feliz que aproveites o tempo da reforma.
Deveria ter-te reformado quando tive oportunidade.
Onde estao os teus patrocinadores?
Agora trabalho sozinho.
As coisas estao a mudar, Dr. Jones.
E às vezes...
desaparecem para sempre.
Vamo-nos acomodar e conversar.
Que idioma e?
Nao e um idioma.
e um codigo.
O Políbio.
Deves-me 50 libras.
- Nao conheces o codigo Políbio? - Nao.
Mas parece que tu conheces.
Leia-o, por favor.
Nao.
Indy, nao digas uma palavra.
Agora sentes-te útil?
Eu sim.
Entendo muito bem.
Nao!
Desculpa, Indy.
Morrer nobremente nao e comigo.
So...
sao matematicas frias e duras.
Eu decifro o codigo, e ajudo a encontrar a outra metade...
Cem mil dolares. Em dinheiro.
Helena...
e pegar ou largar.
Temos acordo.
Nao te vai pagar.
Veras que isto vale mais do que pediste.
- Teddy. - Helena...
Nao facas isto.
Vejamos o que temos aqui.
"O meu Makhana..."
ou seja "maquina"...
"jaz comigo, na cidade que deixei.
"Onde os lobos ensinam os homens a andar.
"Sob uma dos nove."
So uma coisa jaz onde seja para sempre.
Os mortos, se o Marcador esta com ele, entao...
Indica como chegar ao túmulo.
O túmulo de Arquimedes?
Por descobrir durante dois milenios.
"A cidade que deixei".
Arquimedes viveu em dois lugares, significa que deixou um.
Alguem sabe? Ai no fundo?
Todos sabem, Indy.
Ate este palhaco.
Alexandria.
Excelente.
Agora "Lobo" em grego e "lycos".
Que a raiz de "lycaeum" ou "escola".
E "caminhar" em dorico, diz-se...
"Peripateo".
Mas tambem e a palavra para...
Pensei que tinhas faísca.
"Peripateo" significa "caminhar"...
mas tambem "contar".
"Onde os lobos ensinam os homens a caminhar"...
- seria... - A Escola de Matematica.
Correcto.
A seguinte seccao e facil.
"Bob um de nove?"
Ha nove musas.
O Museu.
Em grego, a grande biblioteca de Alexandria.
Que, como sabemos, tem nove estatuas que sustentam o tecto.
Permita-me?
Obrigado.
As nove musas, em ordem inversa...
Sao Calíope... Urânia.
Polímnia...
- Erato... - Polímnia.
E Meli como se chama...
aquela outra...
Talia...
Euterpe...
mas a primeira e...
Clio.
A musa da historia e do tempo.
Aquele Arquimedes...
- era muito inteligente. - A entrada...
do túmulo, esta ao lado da Escola de Matematica...
sob a estatua de Clio...
nas ruínas da grande biblioteca de Alexandria.
Estrela dourada para o Dr. Cerebro.
Teddy!
Os graficos! Apanha-os!
Ja disse antes e vou repetir!
Quando estiveres em aperto, dinamite.
Acabam de matar o meu amigo.
Lamento.
Contaste-lhes tudo.
Palavra por palavra.
Mas Arquimedes nao o faz tao facil.
O túmulo nao esta na Alexandria.
O que vês?
O quadrado de Políbio.
Feito de?
De cera e madeira.
Algo mais?
e pesado.
Demasiado pesado.
Da-me isso.
e ouro macico?
Ouro antigo.
Do Nilo.
Segura-o, Teddy.
Vende isto...
e livramo-nos das dividas e sobra dinheiro.
Tenho um cliente.
- Uma velha duquesa de Gibraltar... - Isto ira para um museu.
Segura no leme, Teddy.
O que diz?
"Procura onde Dionísio...
"ouve cada sussurro...
"como um furacao".
A Orelha.
A caverna de Dionísio.
Onde esta?
Na Sicília.
- Quanto combustível temos? - Tanque cheio.
Vao para o Oeste.
SIRACUSA
Nao para Este.
SICÍLIA
Quero uma papaia.
Quanto custa?
Toma.
Olhem aquele rapaz com o chapeu de palha.
Por aqui.
Ola.
O que te parece?
Que estamos a fazer?
Esperamos que feche todas as cavernas.
Esta cheio de turistas.
Ele esta no comando agora?
Nao, Teddy.
Pensei que estavamos nisto por mas razoes.
e estamos.
Sem dúvida.
Sabes que nunca nos deixara vender nada disto.
Ainda estou no comando, Teddy.
Helena, vem aqui! Ajuda-me!
Que desperdício.
Aqui esta a tua mochila.
Onde esta o rapaz?
Cuidado!
Que se passa?
Ola.
Larga-me!
Deixa-me ir!
Helena!
Apanharam o Teddy.
Dirigem-se para as colinas.
O que vao fazer com ele?
Sabe da Orelha, e o que diz os graficos.
Nao lhe vao fazer mal.
Vao usa-lo...
para conseguir a outra metade do Marcador.
Temos de chegar primeiro.
As rainhas colonizadoras construíram muitas cidades na Sicília.
Vamos.
...e o templo grego mais antigo.
A caverna esta por ali.
Podemos ir mais rapido, por favor?
A Orelha de Dionísio.
"Procura onde o Dionísio ouve cada sussurro como um furacao".
Faz muito eco.
Faz barulho ate saber onde e mais alto.
Para.
e aqui.
Um frontao grego.
Uma entrada.
Costumava ser.
Uma meia lua.
Como nos graficos.
Ha uma abertura ali em cima.
Estas bem aí?
Sim.
Nao te mexes.
Estou a pensar.
Em quê?
Sobre o que faco aqui em cima, a 12 metros no ar...
com os ombros rígidos...
mal da coluna...
com uma placa numa perna e parafusos na outra.
Sim, eu entendo.
Nao, nao entendes.
Tens metade da minha idade.
Nao te obrigaram a beber sangue de Kali.
Nao. Parece-me justo.
Nem torturada com vudu.
E suponho, que nao foste baleada nove vezes...
incluindo, uma vez pelo o teu pai.
O pai disparou em ti?
Nao fales comigo.
Continua. Eu sigo-te.
Nao, nao, nao.
Ja encerramos.
Olhem a volta.
- Ja encerramos. - A caverna de Dionísio.
Nao, nao, nao.
A caverna esta encerrada para restauro...
Deixa-me perguntar outra vez.
Onde esta a caverna de Dionísio?
O que se passa? Estas preocupada com o rapaz?
Tens a certeza que nao lhe fazem mal?
Ele vai ficar bem.
Ele e esperto.
Onde encontraste-o?
Queria roubar a minha bolsa em Marraquexe, quando tinha 10 anos.
Bati-lhe com a porta do meu carro...
mas nao largou, e eu tambem nao.
Estamos juntos desde entao.
Pensei que so te importavas com dinheiro.
Claro.
Ninguem memoriza todas as paginas dos cadernos do teu falecido pai...
pelo dinheiro.
Herr Voller!
Foram por ali.
Por quê?
Vamos.
Ja esta.
Meu Deus...
Meu Deus!
- Deus! - Nao.
Meu Deus!
Ja nao os tenho?
- Tire-os de cima de mim! - Espera.
O que e isto?
Metano.
Nao respires.
Nao respiro?
Temos de sair daqui.
Atena.
A Deusa da Guerra.
E da razao.
"Debaixo da lua...
"A vida jaz aos teus pes".
agua em movimento.
Entra na piscina!
Por quê? Ajuda-me a abrir a porta.
Eles nao saíram pelas portas!
Entra na piscina!
Vou entrar na piscina.
Ajuda-me.
O Arquimedes era fascinado...
pela deslocacao da agua!
- Vêm ca! - Klaber!
Nao precisas fazer isto!
Da-me isso!
Nao!
Deixa-os!
Disse para os deixar.
Alcancar e tirar.
O túmulo de Arquimedes.
Agarra esse canto.
Indy.
Este friso...
e uma fenix.
Um ícone comum.
Nao. Olha, nao e.
Este fênix tem helices.
Que faz isto aqui?
Os relogios nao foram inventados dentro de um milenio...
e muito menos as braceletes.
Arquimedes utilizou.
O pai tinha razao.
Funciona.
Claro que funciona, Sra. Shaw.
A matematica funciona.
Conquistaram o espaco e conquistarao o tempo.
Ja perdeste o teu filho, Dr. Jones.
A tua esposa deixou-o.
Queres perder a tua afilhada?
Por quê?
Por um mundo que nao se importa com pessoas como nos?
Obrigado.
O maior momento da historia.
O seu fim.
Atira-me a arma!
Tira-o daqui.
Teddy.
Teddy!
Vamos!
Por aqui. Rapido.
Vai!
Indy!
Vai!
Para!
E agora o quê?
Tragam-no.
Helena, vamos!
- Teddy, nao podemos deixa-lo. - Nao vamos deixa-lo!
Segue-me!
Vamos!
Vamos.
Teddy. Vamos. Temos um carro.
Merda.
Fica aqui.
Sobe.
O primeiro hemisferio fixa o destino.
O segundo, calcula a localizacao da fissura...
em coordenadas alexandrinas.
Que Messner converta-as em longitude e latitude...
e transmita os pontos da rota aos pilotos.
Um atalho.
- Tens as coordenadas para 37.07? - Quem e?
Churchill?
Ike?
Quem vais matar para ganhar a guerra.
Em poucos minutos, com a ajuda do Arquimedes...
voaremos para o olho da tempestade...
e cruzaremos o espaco aereo siciliano...
20 de Agosto de 1939.
Iremos para norte sobre ceus amigos, com combustível para chegar a Munique.
A minha presa espera por mim...
na Prinzregentenplatz, 16...
para informar do foguete V-1.
Que classe de nazi mata o seu Führer?
O que acredita na vitoria, Dr. Jones.
Hitler acendeu um fogo que podia ter ardido 1000 anos.
Vi todos os erros.
Cada omissao.
E vou corrigi-los todos.
A historia e uma larga lista de perdidas, Dr. Jones.
e uma questao de quem perde.
Para!
Teddy.
Consegues pilotar um desses?
Um Nord?
Claro.
Nao pareces convencido.
Nunca pilotei um Nord.
Nunca pilotaste nenhum aviao.
Vou pôr a trabalhar.
Nao, Teddy.
Merda.
Aperta o cinto, Dr. Jones.
Pode haver turbulências.
es alemao, Voller.
Nao tentes ser engracado.
Vamos la.
Bem.
Vamos.
Controladores verdes. Potencia maxima.
E quando chegar aos 137 km/h, inicio a rotacao.
Abas para baixo.
Bem, 135 km/h.
Rotacao.
Tempo para chegar ao destino?
60 segundos.
Deriva continental.
Deriva continental!
Arquimedes nao conhecia a deriva continental.
Nao podia saber!
Ninguem tinha observado.
Esta desviado.
As tuas coordenadas baseiam-se em pontos...
que se movem durante 2000 anos!
Pode estar desviado 10 graus, por...
30 segundos.
Herr Voller...
Os teus calculos estao mal!
- Herr Voller... - Cala-te!
Estou a pensar!
20 segundos.
Mantenham o rumo!
15 segundos.
Nao sei para onde vamos, Jürgen.
10 segundos.
9!
- Mas, de certeza... - 8!
- 7! - que nao e 1939!
6!
Dêem a volta!
- Abortem! - Da a volta!
- Aborta! - Estamos a ser arrastados!
Que estas a fazer?
e o meu aviao!
Estas a voar o meu aviao!
Vamos morrer!
Temos que subir!
Reinicia os motores!
Ali e a Sicília.
1939.
Consegui.
Consegui, Dr. Jones!
Inserir coordenadas de Munique.
O passado pertence-nos, Dr. Jones.
Sao trirremes romanos.
Mantenham-no no ar!
Mestre... Os romanos estao proximos.
Têm dragoes!
Incrível.
Isto esta mal, nao, nao, nao, nao.
Abram a porta!
Que estao a fazes?
Que estao a fazer, idiotas?
Acham que somos um monstro!
Tens que dar a volta.
e o cerco de Siracusa.
Ano 214 a.C.
Erraste na guerra.
Amo...
Nao va, amo!
Os dragoes!
Temos de derrubar os dragoes!
Chefe! Mudem de curso!
O portal fecha em minutos!
Tenho que voltar!
Nao posso estar aqui!
Nao posso ficar aqui!
O aviao nao vai resistir!
Boas tardes, cavalheiros.
Saiam da frente!
Que lhe parece, selvagens?
Desculpa amigo, mas es nazi!
Que fazes aqui?
Vim salvar-te!
Larga-me!
Indy!
Para-quedas!
Tenho um para-quedas!
Segura-te!
Larga-o!
Da-me o para-quedas!
Segura-te!
Nao! Indy...
Estamos a perder altitude!
Estamos a cair!
Perdi o controlo!
Aqueles sao os meus amigos.
Sao os meus amigos. Temos que ajuda-los!
Sao os meus amigos!
Eureka. Eureka.
Esta a tentar aterrar.
Vamos, Indy. Ajuda-me.
Levanta-te. Sim.
Temos de tirar-te daqui. Muito bem.
Ajuda-me. Senta-te. Esta bem?
Senta-te. Tens que ajudar-me.
Sei que doi, mas temos que levar-te de volta.
Isto e incrível, Wombat.
Incrível.
Sim, e mesmo real.
Mas temos que tirar-te daqui.
Meu Deus!
Somos testemunhas da historia.
Inverte estes números.
Levaram-te a casa.
O quê?
Eu vou ficar.
Nao. Nao estas a falar a serio.
Bem, estas a falar a serio.
Indy, levaste um tiro.
Estas a sangrar.
Nao podes ficar aqui.
Sim, posso.
Mas, para quê?
Para uma morte longa e dolorosa, com cataplasmas e sanguessugas?
Eu imaginei isto, Wombat.
Estudei isto.
- Toda a minha vida. - Sim.
E se ficares aqui, foi tudo em vao.
E morreras.
Por favor, levanta-te.
Helena!
Consegui!
Muito bem, Teddy! Três urras!
Indy, temos de ir. Levanta-te.
Tenho que meter-te no aviao.
- Temos que o fazer. - Nao.
Levanta-te. Tu consegues...
Amo!
Temos que ir, amo.
e ele.
Ele pergunta quantos anos viajamos.
Dois mil anos.
Nos viajamos...
dois mil anos.
Mas nao esperavamos conhecer...
o grande...
Arquimedes.
Sempre...
ias...
conhecer-me.
Este Marcador e uma bugiganga falsa nao leva a nenhum lado, so aqui.
So nos trouxe aqui.
Ele construiu para conseguir ajuda.
Acabamos de assustar toda a armada romana...
portanto, ja ajudamos bastante.
As minhas desculpas, Arquimedes.
Sou tua admiradora...
mas temos que ir, ele esta ferido.
Helena...
Nao podes ficar com ele. Teras que fazer o teu.
Helena, temos que ir.
Indy, a fissura esta a fechar. Nao podemos ficar aqui.
Quero ficar contigo...
Nao, nao, nao. Nao diga que sim...
es um homem brilhante...
um homem sabio...
um genio...
- Helena... - Um heroi do teu povo.
Mas ele nao pode ajudar-te.
Esta e a tua epoca.
Tu pertences a esta epoca.
Ele tem que estar na sua propria epoca.
Precisa estar na sua.
A seu trabalho nao acabou.
Tem que ir para casa.
Temos medicamentos em casa.
Nao pode morrer aqui. Nao pode.
Helena, entra no aviao.
Ficarei bem.
Nao, nao ficaras.
Tenho que fazer isto.
Eu tambem...
Bom dia.
Como esta o ombro?
Esta melhor que a minha mandíbula.
Claro.
Deverias ter me deixado ficar.
Nao podia fazê-lo.
Por que nao?
Para comecar, terias mudado a historia.
Supoes que isso e mau?
Tens que estar aqui, Indy.
Aqui.
Para quem?
Marion.
Ola.
Teddy.
Marion.
Que estas a fazer?
Guardo as compras.
Nao havia nem uma pitada de comida aqui.
Nao. De verdade.
Alguem disse-me que tinhas voltado.
Voltaste a ser o que eras, Indy?
Havia explosivos...
o Indy e a Marion corriam...
e de repente o aviao explodiu.
Indy, estas em pe.
- Sim, estou. - Sim.
Vamos comer um gelado, miúdos.
Mas a Marion comprou gelados.
Conheco um sitio melhor.
Nunca e demasiado comer gelados, certo?
Ate logo.
Um marinheiro britânico e uma alma que se eleva
Tao livre como um passaro da montanha
O seu punho energico
Deve estar pronto para resistir...
Isso parece mau.
Esta a doer?
Tudo doi.
Eu sei como te sentes.
Aonde nao doi?
Aqui.
Aqui nao doi.
E aqui.
Jabari, Alia, vao devagar!
Helena! Depressa!
Eu grito, tu gritas...
Vao devagar.
- Eu grito, tu gritas - Eu grito, eu grito
Todos gritamos por uns gelados!
Mais devagar.
Traducao: Derto