SADRŽI PRIKAZE DUHANA
Na noge!
INDIANA JONES I ARTEFAKT SUDBINE
Amerikanac, g. brigadire.
Bio je na dverima i izdavao se za časnika.
Bio si sâm?
Špijune, bio si sâm?
Volim biti sâm.
Zbog čega si došao ovamo?
Imate puno krasnih stvari.
Tuđih stvari.
“Pobjedniku pripada plijen.”
Pobjedniku?
Berlin je u ruševinama.
Führer se skriva.
Izgubili ste.
Vodite ga gore.
Što? Što?
Hej!
Hej, samo malo.
Trenutak. Stanite.
Moram razgovarati sa zapovjednikom.
G. brigadire, našao sam ga.
Poslušaj ga. Otvori.
Longinovo koplje, g. brigadire.
Sječivo koje je pustilo krv Kristovu.
Sveto koplje.
Dvostruku stražu. Ovaj plijen Führer traži.
G. brigadire, da... -Ne stignem, doktore.
Čeka nas vlak za Berlin.
Pretraži šumu!
Psima.
Špijun možda nije bio sâm.
Brzo, brzo, brzo! Odlazimo! Što se čeka!
Izgleda da odlaze bez vas.
Ispričaj nam svoju priču, ili umri.
Priču.
Okej, okej.
Pa,
sve je počelo
jednom davno, kad se to jedno selo
glupih plavookih dječaka odlučilo primiti za ruke i poći za
tim malim znojnim frulašem iz Hamelina zvanim Adolf...
Ne.
Smatramo da je ovaj bio s Amerikancem.
Čija je ovo torba.
Što je bilo?
Dovedite ga u moj vagon.
Oprez! Ovo je Führerov posebni relikt.
Ostanite sjediti.
Dakle...
Vi ste, znači, ornitolog?
Zbog bombardiranja su ptice
u potpunosti promijenile putanju leta.
Ulovili smo vašeg suučesnika.
Amerikanca.
Ajoj!
Samo iz jednog ste razloga još živi, ornitolože.
Tko vas šalje?
Kojim zadatkom?
Molim vas, brigadire, ne. Kumim vas.
Zovem se Basil Shaw.
Profesor sam na Oxfordu.
Arheolog.
Tu li si.
Imamo problem.
Moram razgovarati s brigadirom. Što prije.
Imam kćer. Kumim vas.
Jamčim vam da nikad više nećete vidjeti svoje dijete, g. Shaw.
Ako ne objasnite zašto je vaš suučesnik imao ovo.
Bilo nam je rečeno da se Longinovo koplje može naći u tvrđavi.
Tražili smo ga.
Zašto?
Zbog njegove moći?
Nema ono moći.
Prijatelj i ja smo nastojali spasiti povijest.
G. brigadire, moramo razgovarati.
Riječ je o Koplju.
Vidio sam ga tek na tren.
Naravno, fizičar sam...
Za Boga miloga, čovječe, recite više!
Koplje, g. brigadire...
Lažno je.
Patvoreno je.
Patvoreno?
Vrh mu je vjerojatno slitina.
Pedesetak je godina staro, nedavno gravirano. Kopija je.
Gotovi smo.
Dvanaesto stoljeće. Trinaesto stoljeće.
Ramzes II.
Ništa od ovog nije lažno.
Moram zaustaviti ovaj vlak.
Tu je još jedan relikt.
Taj ima stvarnu moć.
Na što mislite?
Na Antikiteru.
Dajte, molim vas! Ne pričajte mi o Antikiteri!
G. brigadire, Führer je izgubio ovaj rat, kao i zdrav razum.
Dopustite da objasnim.
Ne magija, već matematika daje Antikiteri iznimnu moć.
Onaj tko ovlada njome
neće biti Kralj,
niti Car,
niti Führer.
Bit će Bog.
Previše nacista.
A kako predlažete da mu to kažemo?
Moj Führere...
Nažalost, vaše Sveto Koplje nije stvarno. Ali, evo.
Tu je polovica naprave za koju nikada niste čuli.
Kažite,
jeste li ikada UPOZNALI HITLERA?
G. brigadire, imamo sabotera u vlaku.
A Hitlerovog Koplja nema.
Brzo, onamo!
Zašto tu stojite?
Što, kvragu?
Indy?
Baz?
Živ si!
Zasad.
Pa rekao sam ti da ostaneš u šumi, Baz.
Kakav se čovjek krije u zasadu dok mu se prijatelj suočava sa smrću?
Ovi ovdje odvoze polovicu antikviteta svijeta.
Mislio sam ih spriječiti, ali sad moram spasiti tebe.
Jesi li barem našao Koplje?
Barem? -Pa, imaš li ga?
Lažno je.
Što?
Reprodukcija.
Tko ste vi?
Indy.
Antikitera.
Arhimedov Artefakt.
Ponesi ga.
Požuri, Baz.
Daj mi to.
Dođi.
Diži se, Baz.
Dođi za mnom.
Bliže topu?
Dalje od nacista!
Pa to su nacisti!
Daj lezi, lezi, lezi!
Ovamo. Dođi!
Ne mogu ja to.
Stao bi i malo prilegao?
Uzeli su Antikiteru!
Polako.
Tunel!
Držim te! Ne!
Indy!
Uzmi pištolj!
Pucaj u njega!
Ne u mene!
Oprosti.
Pobjedniku ide plijen.
Bacite oružje.
Dajte mi Antikiteru.
Indy!
Hej!
Ovamo! -Ne čuju te, Baz.
Moramo skočiti!
A moje skršeno koljeno?
Baz!
Baz.
Baz!
Indy! -Baz!
Idemo! Pokret! U pokret!
Malo je šteta otići kući praznih ruku nakon svega.
Praznih ruku?
Ne baš.
Arhimedov Artefakt.
Pa, polovica.
Dođi, Baz. Idemo kući.
Larry! Stišaj to!
Stišaj to!
Hej! Larry!
Larry!
Bok, g. Jones. -Gdje je Larry?
Tko je ovaj? -Onaj stari susjed.
Larry, osam ujutro je.
Osam ujutro je. -Pričali smo o tome, Larry.
Da, ali to je bio radni dan, g. Jones. -I danas je, Larry!
Uključite vijesti. Mjesečev dan je, g. Jones.
Mjesečev dan?
DRŽAVA NEW YORK SPORAZUMNA RASTAVA
PREDMET DOKUMENTA: RASTAVA BRAKA BEZ PRITUŽBE
Hvala.
Zapravo samo trebate upamtiti to
da je za asirsku keramiku iz ovog razdoblja karakterističan
ovaj složeni uzorak plavih linija.
Okej?
Zadao sam stranice od 131. do 171.
iz Winforda za danas.
Je li ih netko pročitao?
Bilo tko?
Pobogu, to je u testu.
Okej.
Očito vam moram dati na žličicu.
Godine 213. p. n. e.
rimske snage pod vodstvom Marcela
stavile su pod opsadu grad Sirakuzu.
Syracuse.
Ne grad Syracuse u državi New York, Tonya.
Nego onaj na Siciliji.
Među braniteljima grada
bio je njegov najslavniji stanovnik, a to je bio...
Dajte, ljudi. Ovo je u završnom.
Arhimed.
Arhimed, koji je bio...
Matematičar.
Ali i više od toga, izumitelj,
izvanredan inženjer
koji je smislio način zauzdavanja energije sredozemnog sunca
konkavnim zrcalima da ih fokusira
na ratne brodove Rimljana i tako ih zapali.
Koji je osmislio divovske željezne kandže
koje mogu grabiti neprijatelje iz mora.
Samo, odakle znamo da se to zaista zbilo?
Koji fizički, nepobitni arheološki dokaz
tih izuma postoji?
Antikitera.
-Za početak.
Tu su! U gradu su!
Astronauti.
Divovsku prijepodnevnu povorku gledat će
oko dva i pol milijuna ljudi okupljenih na pločnicima...
Dolazi. Došao je, vidiš?
Oh, evo ga.
Sakrij tortu.
Iznenađenje. -Iznenađenje!
Već više od desetljeća
naš kolega dr. Jones vjeran je službenik Huntera.
Izraz naše zahvalnosti.
Opa.
SRETNA MIROVINA
Hvala što ste me trpjeli.
Evo.
Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins i Buzz Aldrin neće proći nezapaženo.
U 11 sati po istočnom vremenu zahvalna će im nacija odati počast
paradom s konfetima kroz New York i Chicago, te objedom u Los Angelesu.
Što bi u davnini rekli?
Neil, Buzz i Mike...
Da znaju da hodamo po Mjesecu?
Kao netko iz davnine, smatram da je odlazak na Mjesec kao odlazak u Reno.
U potpunu zabit,
a bez kartanja ajnca.
Ne prepoznaješ me, zar ne?
Što god da sam skrivio, ispričavam se.
Ja sam, Helena.
Helena Shaw.
Wombat?
Opa, to već dugo nisam čula.
Izrasla si. -Jesam.
Pošteno je reći.
Slavim.
Idem u mirovinu.
Oh. Opa. Pa, ako je tako, što pijemo?
Dostava u sobu za g. Schmidta.
Makni to.
Pitam kako si slomio gležanj.
Ne tiče te se.
Jeste li vi g. Schmidt? -Doktor Schmidt. Unutra je.
I on ne jede ništa na kotačima, pa stavite to na stol.
Dok sam bio mali,
uvijek sam zamišljao da će jednoga dana čovjek hodati po Mjesecu.
I, svega mi...
Vani je veliko slavlje.
Upravo je čovjek kog služite doveo te astronaute na Mjesec.
Izradio im je rakete.
Čestitam.
Odakle ste?
Iz Bronxa.
Ne, ne. Pitam za vaše, izvorno.
Znate li?
Rođen sam pored Yankee Stadiuma.
I borili ste se za svoju zemlju?
U 320. bataljunu.
Postavljao balone za ometanje aviona pri bombardiranju Normandije.
I uživate li u svojoj pobjedi?
Treba li još nešto?
Niste vi dobili rat.
Hitler ga je izgubio.
Da.
Moja terenska agentica je pronašla Shaw.
Da, evo me.
Idemo, Hauke.
Gdje smo to ovdje?
U Oxfordu. U vrtu.
Bio je jedinstven.
Upravo sam diplomirala.
Arheologiju.
Arheologiju. Opa.
Iver nije pao daleko.
Pa, sad istražujem za doktorat.
Koja ti je tema?
Arhimedov Artefakt.
Antikitera.
Što znaš o tome?
Pa, za početak, grčki su spužvari 1902. pronašli
olupinu rimskog ratnog broda, golemog, uz obalu Grčke.
Pod palubom je, zabrtvljen voskom, bio mehanizam sličan satnom,
pomno izrađen, nepoznate namjene.
Ništa iole tako složeno ne javlja se na svijetu idućih tisuću godina.
Izučila si gradivo. -Pa, nisam ja.
Tata. Imao je niz dnevnika, sveske bilježaka o tome.
Bio je opsjednut do kraja.
Kazao mi je da ste ga našli u vlaku s nacističkim plijenom.
Pa izgubili u rijeci u francuskim Alpama.
Pa, to je bilo davno. I bila je samo polovica Artefakta.
Arhimed ga je rastavio. -Razdvojio ga je i sakrio
polovice od Rimljana prilikom opsade Sirakuze, znam. Gle.
Ne sjećaš se našeg posljednjeg susreta, je li?
Čega se ne sjećam?
Ovo su Alpe.
Da, vidim.
I ovuda je '44. išao vaš vlak iz nacističke utvrde.
Točno.
Prošao je ovaj gorski prijevoj, pa dospio tu.
Tu, do jedine rijeke na trasi. -Točno.
Pod mostom je. Tamo dolje je. Mora biti.
A nitko to ne zna osim nas. -Nas?
Pa, hoću reći, tebe.
I mene. Dakle, da. Nas.
Nas.
A što točno imaš na umu?
Pa, da možda
odemo onamo.
I?
I nađemo ga.
Pa da postanem
slavna.
Ma dobro, ne slavna. Znamenita. Cijenjena.
Cijenjena arheologica.
A tebi, završni trijumf!
Indiana Jones! Buran odlazak! Opet u sedlu!
Nisam te uvjerila, zar ne?
Wombat,
zašto ganjaš ono
zbog čega ti je otac sišao s uma?
Zar ti ne bi?
Mogu sâm. -Parada uskoro prolazi.
Onda, što imamo?
Unutra je, na trećem katu, s jednim starim.
Tko je on? Rus?
Ne, profesor. Dr. Henry Jones.
Klabere!
Klabere, vraćaj se! Nisi agent!
Dovraga! Kreni.
Dovest ću podršku i izvući Jonesov dosje.
Ovuda.
Basil je postao opsjednut jednom njemačkom teorijom.
Nagađanjem, zapravo.
Arhimed je shvatio
da kretanja Mjeseca i planeta
nisu savršena.
Da ima nepravilnosti u njihovim obrtanjima.
Smatrao je da te nepravilnosti mogu
objasniti neizjednačenosti u temperaturi, plimi i oseci.
Čak i oluje.
Zato je uzeo izraditi napravu koja će ih predviđati.
Ali onda je nabasao na način predviđanja još većih
poremećaja.
Većih poremećaja?
Tvoj otac je smatrao da ovo može
predvidjeti rasjede u vremenu.
Hauke, ako ne...
Našao sam ih.
Zdravo.
Tražite li...
Dr. Jones?
Ispričavam se, mogu li pomoći?
Ne, hvala.
Samo rutinska istraga, gospođo.
Jeste li vi iz policije?
Začas smo gotovi.
Profesore Plimpton. -Gospođo.
Profesore Plimpton! -Gospođo!
Baci oružje.
Kog to vraga radiš?
Što mi doktor kaže, gđice Mason.
Mandy.
Da, bez svjedoka.
Isuse. Što, kvragu?
Tvoj otac mi je slao toliko pisama o Artefaktu da sam ih prestao čitati.
Stvarno se ne sjećaš kad sam posljednji put bio kod vas?
Tada sam ga uzeo od njega.
Mislio sam da ga je zanemario.
Ali otac ti je ostao uvjeren da je ovo stvarno i opasno.
Da nisi pucao.
Stravično se bojao da netko ne nađe tu legendarnu ploču,
zvanu Grafikos.
Ploču što vodi do ostatka Artefakta. -A ako nađe Grafikos,
možda dođe do druge polovice Artefakta i sastavi ga.
Znala sam da ga nećeš uništiti.
Odakle znaš me zamolio da ga uništim? -Što?
Ipak se sjećaš te večeri.
Bilo mi je dvanaest, Indy. -Znala si da ga nismo bacili u rijeku.
Nije to Baz rekao. Ne, nije lagao. -Ma slušaj, nisam...
Ne. Ti... -A te gluposti o karti?
Ne, popio si previše viskija. -Što radiš, Wombat?
Ne mičite se.
Ni makac.
Tko su ovi? -Moramo odavde.
Jesu li s tobom? -Ni pedlja, gđice Shaw.
Gđice Shaw, stojte!
Helena!
Stojte!
Oprosti.
Helena!
Dr. Jones. Gotovo je.
Tko ste vi?
Što hoćete?
Stojte!
Helena Shaw!
Na krovu je. Idite okolo. -Dr. Jones!
Dr. Jones, nećemo vam ništa.
Pokret. Moramo za njima. -Brzo. Požuri.
Raštrkaj se!
Idemo, pokret! Spakiraj. -Daj, uzmi sve.
Našao sam je!
Operater. -Treba mi policija.
Hunter College. Ima poginulih.
Molim vas... -Poklopi, momak.
Ustaj.
Okej, okej.
Izvukla se. Sve si uprskao, lakog ti okidača.
Imala ga je u ruci. -Uhvatili smo profesora.
Evo Jonesovog dosjea.
Da.
Tko ste vi?
To je moje pitanje.
Vi ste iz CIA-e.
Oh, ja nisam, čovječe.
Ne pristajem raditi za državu.
Okej.
Odakle poznajete gđicu Shaw?
Ona mi je kumče.
Osamnaest je godina nisam vidio.
Zašto ste se danas našli? Zbog Artefakta?
Gospođo, to je hrpa starinskih zupčanika.
Polovica hrpe.
Oh, puno je više od toga.
Ček, ček, ček!
Ma kamo bi ti?
Meni prolazi parada. I još nailazi demonstracija.
Hej! Hej, hej!
Hej! -Začepi.
Ne mogu ovuda. Moram natrag.
Ma kvragu! Što ti je, čovječe?
Dovraga! Idemo pješice.
Čuo si je.
Što ti je došlo? -Hodaj! Idemo.
Što te muči? Nemaš retrovizor? -Riješi ga.
Tko će to platiti? -Mir, momak. Mir.
Nastavi. -Ne vidiš mi taksi? Žut je.
Ne, platit ćete za karoseriju.
Mir danas! Mir danas!
Prekinite rat! Prekinite borbe!
Kamo ćemo, Mason? -Ovamo.
Kvragu, nipošto. -Začepi.
Kvragu, nipošto! -Kvragu!
Kvragu, nipošto! -Kvragu, nipošto!
Nipošto!
Kvragu, nipošto! -Kvragu, nipošto!
Začepi!
Kvragu, to!
Kvragu...
Hej!
Policija! Pomozite mi!
Jutros su na Hunteru ispaljeni meci. -U redu, u redu.
Ima mrtvih. Dovraga. Upali su neki pokvareni manijaci i...
Morate se smiriti. -Slušajte me, molim vas.
Jutros su ispaljeni meci i...
U kombiju Con Eda su, odmah iza ugla!
Hej! Ma što to radite?
Čuvaj! -Što to radi?
Miči se, s puta!
Čuvaj!
Miči se, brzo!
Miči se! Miči se!
Brzo!
Ma daj! Ovo nema smisla. To je konj.
Hej, gospodine. -Miči se! S puta!
Pridržite mi konja. -Miči se! Miči se!
Iduće stajalište, 59. i Avenija Lexington.
Podzemnom je brže.
Znanost se često romantizira, dok je zapravo posve hladna.
Onda, što slijedi, dr. Schmidt?
Mars?
Ne, svemir smo pokorili.
Prelazim na sljedeću granicu.
Što je veće od svemira?
Možda da vam izglačaju to odijelo, dr. Schmidt.
Za sat vremena idemo u zračnu luku. Sastaje se s predsjednikom.
Ako predsjedniku smeta zgužvano, može potražiti drugog fizičara.
Smijem li to uvrstiti? -Ne.
Da.
Baxter.
Za vas je, doktore.
Možda krenem malo kasnije u Los Angeles. Uskoro očekujem jednu dostavu.
Govori. -Vaši snagatori su stvorili nered.
Je li?
Gđica Shaw se sastala s jednim profesorom. Jonesom.
Preuzela je napravu od njega.
Zatim nam je umakla.
Dr. Jones je također pobjegao.
Ma je li?
Krajnje nezgodno.
Moram tu počistiti, doktore.
A kao predstavnica vlasti Sjedinjenih Država molim vas za suradnju.
Sjednite u avion za Los Angeles i primite orden od predsjednika.
Halo?
Nazovi naše prijatelje i osiguraj privatni čarter.
Za Maroko.
Na zapovijed.
Umorstva na sveučilištu zbila su se u jeku parade.
Policija traži umirovljenog profesora dr. Henryja Jonesa.
Kolega kaže ABC-ju da je Jones nedavno izgubio sina
i bio usred razvoda.
Taj izgleda kao vi.
Ma ne. Ne.
Pa to ste vi.
Ne, ne, ne. Hej. Idi doma, pijan si.
To je taj! To je ubojica!
Oprosti što kasnim, Indy.
Gužva na mostu.
Baš mi je drago što te vidim, Sallah.
Da bar i ja to mogu reći, stari prijatelju.
Brzo, Indy. Unutra.
Tvoje kumče Helenu
uhitili su lani u Tangeru
zbog održavanja dražbe krijumčarene robe.
Što nije sve.
Jamčevinu joj je platio Aziz Rahim.
Aziz Rahim je sin Velikog Rahima,
poznatog marokanskog gangstera.
Veliki Rahim posjeduje hotel L'Atlantique u Tangeru.
A ovog tjedna se u hotelu održava godišnja dražba
ukradenih antikviteta.
Svi veliki igrači su već tamo.
Alia, Jabari.
Ovo je velikan koji je za vrijeme rata doveo našu obitelj u Ameriku.
Brzo, kad je bila Sueska kriza?
1956. godine.
Zadivljen sam, Jabari.
Unuci previše gledaju televiziju,
ali upućeni su u povijest.
Razumiju što znači biti Amerikanac i Egipćanin.
Treba mi prijevoz u zračnu luku, Sallah.
Ako pobjegneš, policija će zaključiti da si kriv.
Bez Helene i Artefakta smjestit će mi krivnju za umorstvo.
Jesi li mislio nazvati Marion?
Ona odbija razgovarati sa mnom.
Dobrodošli u Međunarodnu zračnu luku John F. Kennedy u New Yorku.
Putnici Pan Americana ulaze na gornjem katu.
Još nešto sam uzeo iz tvog stana.
Bilo je pod krevetom.
Hvala, Sallah.
Ponio sam i svoju putovnicu.
Mogao bih ti pomoći.
U Tangeru?
Gdje god da nas zgoda odvede.
Indy, ma...
Uželio sam se pustinje.
Uželio sam se mora.
I uželio sam se jutarnjeg buđenja
s pitanjem kakvu nam čudesnu pustolovinu nosi novi dan.
Ovo nije pustolovina, Sallah.
Ti su dani došli i prošli.
Možda.
Možda i nisu.
Pošalji ih u pakao, Indiana Jones!
Šampanjac?
Imamo još četiri sata do Tangera.
Vaš škotski.
Hvala.
Basile. Daj, Baz! Otvori vrata!
Ne! Ostani vani, Indy!
Otvori vrata.
Nijemci su imali pravo, Indy.
Što? -Prevelik je. Previše je.
Hej. Hej, hej!
Hej, Baz! Daj mi... -Ne.
Što to radiš? -Ne slušaš što govorim.
Ne shvaćam to, Baz!
Pa, objašnjavao sam ti u prizemlju. Sve si prečuo.
Isprepadao si kćer.
Indy, Arhimed je
otkrio meteorologiju protoka vremena.
Arhimed je bio matematičar, Baz.
A ne magičar!
Umio je predvidjeti rasjede u vremenu.
Rasjede u vremenu?
Baz, ne možeš to dokazati! -Pa, zasad ne mogu.
Zbog dokazivanja je to znanost!
Oh, Baz.
Uopće ti ga nisam smio dati.
Mjesto mu je u muzeju.
Daj mi ga. Molim te.
Ako ti ga dadem,
morat ćeš ga uništiti.
I hoću.
Uništit ću ga, Baz.
Obećaj.
Žao mi je zbog ovoga.
Kriv sam za sve to.
Bit ćete tu? -Hoću.
Okej. Moram uloviti avion.
Nađe li netko Grafikos, imat će obje polovice.
Nešto treba ostati pokopano. -Znam, Baz.
Presudno je da ga uništiš. Shvaćaš? -Hoću, Baz. Uništit ću ga.
Reci to, Indy. -Da, hoću. Da.
Obećao si mi. Upamti to.
Hoću. Obećavam.
Postoji razlog. Razlog iz kojega ga je Arhimed razdvojio.
Znam, Baz.
Indy.
Hvala, Wombat.
Bit će njemu dobro za koji dan.
Nazvat ću te čim sletim.
Dame i gospodo,
za dvadeset minuta slijećemo u Tanger.
Dosta pića! -Što ti je?
Dosta šampanjca! Koliko ti... -Ostat ću.
Idi kući. Idi kući!
Gđica Shaw. Ovdje je.
Iskovan od bronce.
Gotovo cjelokupan.
To je astrološki sat.
Datiran na treće stoljeće p. n. e.,
a rukotvorina je samoga Arhimeda.
U redu, počnimo od 20,000. 20,000, hvala najljepša.
30. 30.
Kazaljke u zelenom. Potisak pun.
I kada dosegnem 135 km/h, dižem nos. A onda?
Louis, pomozi mu! Sladak je. -Povuci ručicu.
Jesam, čovječe. Letim. -Da, leti.
Da dignem zakrilca? -Ne diraj zakrilca ispod 400 stopa.
Smanji uspon da dosegneš 200.
U redu.
Privatna dražba, stari. -Moram unutra.
Nema lozinke, nema ulaska. Ne postavljam ja pravila.
Aktualna ponuda je? -50,000.
Onda nudim 55.
Tko daje 60? -60.
60. 65?
65. 70? -75.
75. 80? -80.
85. -Može li 90?
Dražba je privatna.
Dražba je gotova.
Au contraire, tek je počela. -100.
100,000. Sviđa mi se šešir, usput. Pomlađuje te za bar dvije godine.
Hvala.
110, bravo. -Kažem, gotova je.
Pardon, tko je ovaj?
Kum sam joj. -Blagi rod.
I odavno je trebala leći. Dođi, Wombat. -Radije nemoj.
Objasni to žandarima za šankom. -Koje sam potplatila?
Nisi dorastao ovome, Jonesy. -Jonesy?
Misli da sam zločinka. A traže ga za umorstvo.
Velika slika u The New York Heraldu. 130? -Nikoga nisam ubio.
Zabranjen ulaz. -Kao što znaš, Helena.
Ali pravi počinitelj je tražio ovo.
Ovo ovdje je Pandorina kutija.
Ne, zapravo.
To je moja kutija.
Vi.
Poznajemo li se?
Ne.
Sjećanje mi je malo nejasno, ali vaše lice mi je poznato.
I dalje ste nacist?
Zbunili ste se. Zovem se Schmidt.
Profesor Schmidt s Alabama Universityja.
Profesore Schmidt. Lijepo vas je osobno upoznati.
150. -Mislio sam, gđice Shaw,
da smo se dogovorili o Artefaktu.
Čudno. Kad sam prošli put vidio toga sličnog vama, i on je tražio ovo.
Nizak iznos, profesore Schmidt. Ali, srećom, sad ste tu. Ponudite 160.
Ne shvaćate, gđice Shaw. Relikt je moja imovina.
Nije vaš. Ukrali ste ga. -Pa ste ga vi ukrali.
Pa sam ga ja ukrala. Eto vam kapitalizma. 160?
160. -170?
Niste smjeli iz New Yorka. -Niste smjeli u Poljsku.
170. Još netko? Još netko?
Prvi put. Drugi put.
Prodano!
Uzmi Artefakt.
Zdravo, Claude.
Niste se smjeli vratiti, Helena.
Natrag.
Teddy!
Rahim kaže da ostaješ.
Hvala ti.
Vidimo se u prošlosti, dr. Jones.
To je moj taksi!
Kaži da odbiju.
Kazala sam da te ustrijele.
U redu, ljudi.
Spustite pištolje.
Spustite ih.
U redu.
Tako je bolje.
Jao meni.
Rahime.
U pidžami si.
Spavao sam, Helena.
Spokojno.
Onda me otac probudio.
Kazao mi je da si se vratila u naš hotel.
Zatim mi je pružio ovaj simitar
i kazao da se vratim kući s tvojom glavom.
Nužno s tim dijelom?
Mislio sam da si se možda vratila jer me voliš.
Rahime,
imala sam predmet za prodaju.
Ispričavam se. Spomenuti predmet pripada meni.
Ne miješaj se u razgovor i posao.
A veći zlikovci su ga odnijeli.
Ovaj ti je novi?
Ne. Ne, ne. -Komplicirano je.
Što točno duguješ ovome?
Samo iznos jamčevine i životnu sreću.
Prsten si valjda prodala.
Neočekivano jeftino.
Siječem!
Ma što... Hej!
Ubit će me zbog tebe!
Pa, nisam ja zaručen za gangstera!
Ne treba mi moraliziranje od starog pljačkaša grobova!
Nisam pljačkaš grobova. S tvojim ocem sam radio važan posao.
Eskapade ti nisu bile plemenite. Trebao ti je ushit!
Ma to, Teddy!
Premjesti se, mali. -Hej!
Helena! -Natrag! Natrag!
Ne tuda!
Ne znaš put, Indy! Slušaj ga, odavde je!
Znam Tanger!
Eno ga!
Brže. Vozi brže!
Deset minuta do zračne luke, šefe.
Ne znam baš da je prof. Schmidt pravi profesor, usput.
Nacist je! -Skreni lijevo, lijevo, lijevo!
O, ne! -Ne!
Helena! Nemoj tako!
Hej, ovuda! -Onuda!
Ne!
Helena!
Ne!
Ma što, kvragu?
Helena!
Hej!
Što, kvragu?
Daj. Daj!
Misliš da bi se ponosio ovim?
Tko?
Tvoj otac!
Da mu kći jedinica prodaje dušu za jamčevinu!
Zvuči fora kad tako kažeš. -I ne samo za jamčevinu.
Za kockarski dug i za... -Hvala, Teddy.
Helena! Ne!
Helena!
Kako si ispala ovakva?
Što, misliš, snalažljiva?
Odvažna, lijepa, samodostatna?
Drž'te se!
Vozi ovuda!
Eno ga.
Stoj! Stoj! -Hej! Hej!
Slijeva!
Preuzmi upravljač, Teddy!
Što to radiš?
Uzimam svoje.
Helena!
Dovraga! Jesi lud?
Hej! Helena!
Uzmi automat! -Gđice Shaw.
Pustite me, gđice Shaw!
Pustite.
Dajte! Vratite mi Artefakt!
Helena!
Dovraga.
Vrati se! Otišli su onuda! -Utekao je!
Premjesti se! -Hej!
Nisam te došao spašavati od zaručnika!
Spašavati?
Samo hoću doći do Artefakta.
Diži ruke nad glavu.
Nije mi bio najmekši prekid.
Da ti je otac još živ... -Pa, nije, Indy.
Motor se pokvario.
Da sam bar imala nekoga, očinsku figuru, nekoga doslovno posvećenog tom poslu.
Nemaš pojma što... -Nemoj da ti bude krivo.
Hoću reći, što je uopće kum?
Obitelj ti ionako nije jača strana.
Koliko je sati, usput? -Sad je...
Hej, nisi fer.
Vrati mi ga.
To mi je očev sat!
Vrati mu ga.
Morat ćeš iz grada sa mnom. Rahim će tražiti i tebe.
Prvo će u zračnu luku Tanger, pa idemo na vlak i letimo iz Casablance.
Što je to bilo?
Dovraga.
Da.
Znam.
Njegov...
Prijem.
Odustali su. Prestrašili ste ih.
Jer ne shvaćaju. -Ne.
Jer su vam suradnici ubili troje američkih civila i raznijeli paradu usred prijenosa.
Jer ste otkazali predsjedniku Sjedinjenih Država, pobjegli u Maroko
i izazvali incident, pa vas mora izvlačiti vojska!
Onda me odvedite u DC da sve objasnim.
Htjeli bi da nestanete. -Sad imamo polovicu Artefakta.
Samo su vam nastojali udovoljiti dopuštanjem da ga ganjate.
Nisu ga sami htjeli.
Hoće, gđice Mason, kada shvate što on može.
Doveli ste ih na Mjesec. Dobili su što su htjeli.
U redu, vežite se. Slijećemo u Španjolsku. Odatle vas C-9 prevozi u Maxwell.
Neću natrag u Alabamu! Samo trebamo plovilo za Sredozemlje.
Grafikos će nas odvesti do druge... Molim vas, gđice Mason. Molim vas.
Pustite me, Schmidte. -Osobno vas molim.
Koja ste vi mustra, Dok.
Hej!
Schmidte...
Zovem se Voller.
Jürgen Voller.
To je Sea Stallion.
Američki helikopter.
Jesi li poznavao braću Wright?
Što? -Braću Wright. Orvillea i Wilbura.
Izumili su avion, a živjeli u Indiani.
Wilbur se rodio u Indiani.
Nisam iz Indiane, Teddy.
A braća Wright su se rodila u doba Građanskog rata.
Oh, mislio sam da si išao u školu s njima.
Joj, daj, Indy. To je bilo smiješno.
Smiješno?
Zapeo sam u Tangeru s pokvarenim tuk-tukom i dvoje lopova. Traže me zbog umorstva.
Nacisti imaju pola Arhimedovog Artefakta i rokovnike tvog oca.
Imam kopiju.
Tatinih rokovnika. Izradila sam kopiju. -Gdje je?
Zapamtila si pet rokovnika?
Sedam. I jasno da nisam. Polovica je bila dosadna za krepati.
Samo zaista bitne dijelove.
Na primjer?
Lokaciju Grafikosa.
Nitko ne zna gdje je Grafikos.
Tata je znao. -Ne, nije.
Da, je. -Ne, nije.
Da, je. -Što je Grafikos?
Upute za ostatak Artefakta. -Pitaj zna li mu jezik.
Ha! Nije jezik. Nego kôd.
Koji kôd?
Arhimed je rabio dva kôda. Linear B i Polibijev kvadrat.
Pa čak i ako nađeš Grafikos, bez mene ga ne možeš pročitati.
Daj, molim te. Tata me naučio Polibijevom s devet godina.
Ostavljao je bilješke po kući. “Pospremi sobu.” “Ne diraj mi brendi.”
Što ako je linear B?
U pedeset funti da je Polibijev.
Daj mi to.
Hej!
Ništa od toga.
Marokanska žvakaća se pravi od soka manilkare. Podnosi vrućinu.
Pokušaj ga upaliti.
Pali ga. -Pa palim.
A? A?
A? -Neće izdržati.
Dovest će nas do kolodvora.
Nas?
Ideš doma? -Ne. Idem u Casablancu.
Pa ću avionom skoknuti do Egejskog. Kao i vi.
Odakle ti da idemo na Egejsko?
Moraš doći do Grafikosa prije nacista.
Arhimeda su okruživali Rimljani.
Gdje bi drugdje bio?
Egejsko je golemo, Indy. A nemaš koordinate.
Dok ti nemaš brod.
Imam starog prijatelja u Grčkoj.
Vrhunskog ronioca.
S velikim, predivnim brodom koji će nas dovesti onamo prije njih.
Trebam ti.
Kao što i sama znaš.
TANGER
GRČKA
ATENA
Renny!
Indy?
Indy!
Znači, to je vrhunski ronilac?
Najbolji čovjek-žaba Španjolske.
Hej!
Najbolji čovjek-žaba Španjolske ima loš brod i samo jedan krak?
Prekini.
Brod ti je drugačiji.
Prekini.
Idemo ovamo.
Gdje su našli prvi dio Antikitere.
Samo što
mi idemo dublje.
Tata je pronašao staroga spužvara koji je našao Artefakt.
Od njega je doznao
da se olupina rimskog broda prelomila na dvadesetak metara pod morem.
Puna kostura više od stotinu centuriona.
Tu su je našli.
Ali rekao mu je da se glavnina broda odlomila
i potonula na morsko dno.
Preduboko za spužvare.
I tako se tata upitao zašto bi rimski ratni brod
isplovio iz Sirakuze dok prevozi stotinu centuriona.
Nisu se išli vozikati s polovicom Artefakta.
Imali su Grafikos
i tragali su za ostatkom Artefakta.
Tata ti je bio genij.
Da.
Bio je.
Pikova sedmica.
Kako si to izvela?
Opa.
Ponovi to.
Izaberite kartu, dr. Jones.
Pikova sedmica!
Magična je.
Trik-špil.
Ne.
Namjestim kartu.
Ponudim onome koga ću namagarčiti, tebi,
dojam izbora,
ali zapravo te primoram izabrati kartu koju hoću.
Namagarčiti.
Da. Sutra nam je važan dan.
Moram provjeriti cijevi.
Laku noć.
Sjećaš se da si vidjela neke datume u očevim rokovnicima?
Datume?
Koje datume?
Ove datume.
Višekratno zapisane u ovom pismu.
20. kolovoza 1969.
To je za tri dana.
I isti datum 1939. godine.
Dva tjedna prije Hitlerovog napada na Poljsku.
Čekaj.
Sad vjeruješ da Artefakt ima magične moći?
Ne vjerujem u magiju, Wombat.
Ali nekoliko sam puta u životu vidio neke stvari.
Meni neobjašnjive stvari.
I stekao sam vjerovanje da nije toliko
do vrste vjerovanja.
Koliko do snage vjerovanja.
I ja sam vidjela neke stvari, Indy.
Jedino u što vrijedi vjerovati u životu
je gotovina.
Baš.
Što ako se možeš vratiti kroz vrijeme?
Što bi učinio?
Posvjedočio Trojanskom ratu?
Svratio Kleopatri?
Spriječio bih sina da ode u vojsku.
Prijavio se da ti udovolji?
Ne, prijavio se da me razljuti.
Pa, kako bi ga spriječio?
Kazao bih mu da će poginuti.
Kazao bih mu da njegova majka
neće moći naći kraja svojoj tuzi.
I da joj njegov otac
uopće neće moći pružiti utjehu.
I da će taj gubitak okončati njihov brak.
Još nosiš prsten.
Obećava.
Dodatno obećava.
Zdravo.
Stavi opremu na sebe. Čekaju.
Hej.
Dođi ovamo.
Okej.
Da ti pokažem nešto. -Pobogu, ovo izgleda važno.
Uže okolo...
Dakle, idemo duboko.
Uranjajte brzo i dišite kroz ova crijeva.
Okej?
Držite se razdvojeno.
Nema križanja. U redu?
Ne možemo ostati dugo.
Moja metoda uglavnom onemogućava dekompresijsku bolest.
Uglavnom? -Da.
Zovem je odraz.
Znate, brzi uron, tri minute na dnu, a onda izron.
Tri minute!
Niti jedne sekunde dulje.
Tri minute.
Da, tako je. Gdje mi je upaljač? -Ne znam, capitán.
Moramo krenuti.
Pitanjce.
Što je to?
To su morski psi? -Ne. Ne, ne.
Nemamo morske pse. Jegulje.
Jegulje?
Angule.
Uglavnom su sitne. Ponekad su krupne. Dva metra.
Ali ako ih vidite, umirite se.
Kad ugrizu, ukoče čeljust. Da.
Izgledaju kao zmije.
Ma nemoj.
Vojnik Brandy stupa na dužnost.
Nećeš s nama, Teddy?
Ne znam plivati.
Blago njemu.
Svi znaju plivati.
Zamah, zaveslaj. Zamah, zaveslaj.
U redu. Pazi tu s Hectorom na cijevi.
Vrijeme je, camarada.
Dvije minute?
Hej.
Požuri!
Helena!
Dođi.
Ma to, ma to, ma to.
Ma to.
Koji su ovi?
Nacisti.
Prvo mi vratite Artefakt, dr. Jones,
a sada mi donesete i Grafikos.
Vrlo sam sretan što ne trunete u mirovini.
Trebao sam vas umiroviti kad je bilo prilike.
Gdje su vam sponzori?
Sada sam samostalan.
Napreduje se, dr. Jones.
A katkad se
i nazaduje.
A sad, raskomotimo se i porazgovarajmo.
Koji je to jezik?
Nije to jezik.
To je kôd.
Polibijev.
Duguješ mi pedeset funti.
Ne poznajete Polibijevu šifru?
Ne.
Ali vi je očito poznajete.
Pročitajte, molim.
Neću.
Indy.
Sad ste susretljiviji?
Ja jesam.
Rasturam u ovome.
Ne!
Oprosti, Indy.
Ne izvodim plemenitu smrt.
Samo
hladnu, čvrstu računicu.
Razbijem kôd, odredim vam drugu polovicu.
Za stotinu tisuća. U gotovini.
Helena...
Uzmite ili ostavite.
Dogovoreno.
Neće ti on platiti.
Mislim da ćete otkriti kako ovo vrijedi više od traženog iznosa.
Teddy. -Helena.
Nemoj.
Da vidimo što nam je tu.
“Moja Makhana”,
odnosno makina,
“leži sa mnom u gradu koji sam napustio.”
“Gdje vukovi podučavaju ljude hodu.”
“Pod jednom od devet ležim ja.”
Samo jedno negdje leži zauvijek.
Mrtvi. Pa ako Artefakt leži s njim, ovo su, znači,
upute za njegovu grobnicu.
Arhimedovu grobnicu?
Neotkrivenu već dva tisućljeća.
“U gradu koji sam napustio.”
Arhimed je u životu živio na samo dva mjesta, pa je napustio samo jedno.
Zna li tkogod? Vi otraga?
Daj, Indy. Svi to znaju. Čak i ovaj klaun.
Aleksandriju.
Čista petica.
Nego, vuk je na grčkom lykos.
Korijen riječi licej, odnosno škola.
A na dorskom je riječ za hodanje...
Peripatio.
A ta riječ slučajno znači i...
Mislila sam da si jarka iskra.
Peripatio znači hodanje,
ali znači i brojanje.
Znači da “Gdje vukovi podučavaju ljude hodu”
može biti... -Matematička škola.
Što je točno.
Nego, idući dio je lagan.
“Pod jednom od devet”?
Ima devet Muza.
Mouseion. Grčka riječ za Veliku aleksandrijsku knjižnicu.
Kojoj, kao što svi znamo, devet kipova pridržava krov.
Smijem li?
Hvala vam.
Ovo je devet Muza, obrnutim redom.
Kaliopa.
Uranija.
Polihimnija.
Erato. -Polihimnija.
I ona na Mel, kako već.
I još jedna.
Talija.
Euterpa.
Ali prva je...
Klio.
Muza povijesti i vremena.
Bistar li je bio taj Arhimed.
Ulaz u grobnicu je kod Matematičke škole pod kipom Klio
u ruševinama Velike aleksandrijske knjižnice.
Zlato za dr. Mozga!
Teddy!
Grafikos, uzmi ga!
To sam već rekla, a i opet ću.
Kod izlaska iz škripca bit je dinamit.
Prijatelja su mi upravo usmrtili.
Sućut.
Sve si im ispričala.
Od riječi do riječi.
Ali s Arhimedom nije tako lako.
Grobnica nije u Aleksandriji.
Onda, što vidiš?
Polibijev kvadrat.
Izrađen od?
Voska i drva.
Još nešto?
Težak je.
Pretežak.
Daj mi to.
To je suho zlato?
Drevno zlato.
S Nila.
Primi ga, Teddy.
Ako ovo prodamo, izvukli smo se uz zaradu pride. Već imam i kupca.
Čangrizavu vojvotkinju s Gibraltara... -Ovo ide u muzej.
Preuzmi kormilo, Teddy.
Što piše?
“Tragaj gdje Dioniz”
“čuje svaki šapat”
“poput uragana.”
Uho.
Dionizova pećina.
Gdje je to?
Na Siciliji.
Koliko goriva imamo? -Pun je.
Idu na zapad.
Ne na istok.
SICILIJA
Sirakuza
Hoću papaju.
Pošto je?
Uzmi ovo.
Gle maloga sa slamnatim šeširom.
Ovuda.
Hej.
Što kažeš?
Što sad radimo?
Čekamo da se pećine zatvore.
Prepune su turista.
Okej, znači on je sad, ono, tu glavni?
Nije on tu glavni, Teddy.
Samo sam mislio da ovo radimo iz sasvim nečasnih razloga.
I radimo.
Budi uvjeren.
Znaš da nam neće dati da prodamo ništa od toga.
Ja i dalje ovo vodim, Teddy.
Helena, dođi ovamo! Pomozi mi!
Istrošio si se.
Uzmi naprtnjaču. Gdje je mali?
Hej, pripazi!
Što ti je?
Zdravo.
Hej.
Pusti me!
Puštajte me! Pustite me!
Hej, hej, hej!
Helena!
Imaju Teddyja.
Odveli su ga nekamo uzbrdo.
Što će mu učiniti?
On zna za Uho, za sadržaj Grafikosa.
Neće mu ništa.
Iskoristit će ga
da dođu do druge polovice Artefakta.
Moramo stići prije.
Kraljice osvajačice sagradile su mnogo gradova na Siciliji.
Idemo.
Ovo je najstariji grčki hram.
Pećina je tamo.
Možemo li malo brže, molim?
Dionizovo uho.
Opa.
“Tragaj gdje Dioniz čuje svaki šapat poput uragana.”
Kakva jeka.
Glasaj se dok ne otkrijemo gdje je najbučnije.
Stoj.
To je to.
Grčki timpan.
Ulaz.
Nekadašnji.
Polumjesec.
Baš kao na Grafikosu.
Mislim da je tamo gore otvor.
Dobro ti je tamo gore?
Da.
Ne krećeš se.
Razmišljam.
O čemu?
O tome kog vraga radim na dvanaest metara u zraku,
dok mi ramena ne valjaju,
kralješci se raspadaju,
uz pločicu u jednoj nozi i vijke u drugoj.
Da, shvaćam, shvaćam.
Ne, ne shvaćaš.
Upola si mlađa od mene.
NIsu te silili da piješ krv Kali.
Nisu. Pošteno.
Niti mučili vuduom.
I samo nagađam, ali mislim da te nisu ustrijelili devet puta.
Čak me jednom i tvoj otac.
Tata te ustrijelio?
Ne obraćaj mi se. Samo idi dalje. Pratim te.
Ne, ne, ne, ne, ne. Zatvoreno, zatvoreno. Osvrnite se.
Zatvoreno. -Dionizova pećina.
Ne, ne, ne, ne. Pećina je zatvorena za obnovu.
Da vas opet pitam. Gdje je Dionizova pećina?
Što je bilo? Brineš zbog maloga?
Siguran si da mu neće ništa?
Bit će njemu dobro.
Pametan je.
Gdje si ga našla?
Pokušao mi je ukrasti torbicu pred kazinom u Marrakechu kao desetogodišnjak.
Uzastopno sam ga udarala vratima auta, ali nije popustio, a nisam niti ja.
Pa smo otada skupa.
Mislio sam da ti je jedino novac bitan.
I jest.
Nitko ne zapamti svaku stranicu rokovnika pokojnog oca
radi novca.
Herr Voller!
Otišli su onuda.
Zašto?
Daj, daj.
Idemo.
Ajoj.
Bože moj!
O, Bože! -Ne, ne.
Bože moj! Bože moj!
Jesam li ih skinuo?
Skini ih! Skini ih! -Ne, ne. Čekaj.
Što je to?
Metan.
Ne diši.
Ne diši?
Moramo otići odavde.
Atena.
Božica rata.
I razuma.
“Podno Mjeseca”
“život joj leži pod nogama.”
Izmještanje vode.
Uđi u bazen!
Zašto? Pomozi mi otvoriti vrata.
Pa, oni nisu prošli kroz vrata. Uđi u bazen!
Okej, ulazim u bazen.
Pomozi mi.
Arhimeda je opčinjavalo
izmještanje vode!
Hej! Vraćaj se!
Klabere!
Ne morate tako.
Hej!
Daj mi to!
Ne!
Ostavite ih.
Kažem, ostavite ih.
Zamah, zaveslaj.
Arhimedova grobnica.
Primi taj kut.
Indy.
Ovaj friz.
To je feniks.
Uobičajena ikona.
Ne. Vidi, nije.
Ovaj feniks ima propelere.
Odakle ovo ovdje?
Satovi se neće izumiti još daljnjih tisuću godina,
a kamoli ručni.
Arhimed ga je upotrijebio.
Tata je imao pravo.
Radi.
Naravno da radi, gđice Shaw.
Matematika radi.
Kako je pokorila prostor, pokorit će i vrijeme.
Već ste izgubili sina, dr. Jones.
Supruga je otišla. Zaista biste izgubili i kumče?
Za što?
Za svijet kojeg više nije briga za ljude poput nas.
Hvala vam.
Najveći trenutak povijesti.
Njen konac.
Dobaci pištolj!
Miči ga odavde.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Dođi! Brzo!
Ovuda. Dođi.
Brzo!
Indy!
Idite.
Idite!
Stoj!
I što sad?
Povedite ga.
Helena, dođi! -Ne možemo ga napustiti.
I nećemo! Za mnom!
Dođi!
Dođi.
Teddy. Dođi. Imamo auto.
Drek.
Ostani tu.
Naskoči.
Prva polutka postavi odredište.
Druga izračuna položaj rasjeda
u aleksandrijskim koordinatama.
Neka Messner preračuna ovo u zemljopisnu dužinu i širinu
i prenese odredišta pilotima.
Prečac.
Koordinate su vam 37,07...
Onda, koga ćete?
Churchilla?
Ikea?
Koga ćete ubiti da dobijete rat?
Za nekoliko minuta, uz Arhimedovu pomoć,
uletjet ćemo u žižu ove oluje
i prijeći u zračni prostor Sicilije
na dan 20. kolovoza 1939.
Poći ćemo na sjever savezničkim nebom s dovoljno goriva da dosegnemo München.
Žrtva će me čekati
na adresi Prinzregentenplatz 16
za ažuriranje o vlastitoj raketi V-1.
Kakav to nacist ubije Führera?
Takav koji vjeruje u pobjedu, dr. Jones.
Hitler je potpalio plamen koji je mogao buktati tisuću godina.
Vidio sam svaku grešku.
Svaki promašaj.
I sve ću ih ispraviti.
Povijest je dug popis gubitaka, dr. Jones.
Samo je pitanje čijih.
Teddy.
Možeš li pilotirati onim?
Nordom?
Jasno.
Nisi me baš uvjerio. -Pa, nisam još pilotirao Nordom.
Nisi još uopće pilotirao.
Upalit ću ga.
Ne, Teddy.
Drek.
Vežite se, dr. Jones. Možda bude turbulencije.
Nijemac ste, Vollere.
Ne pokušavajte biti duhoviti.
Daj, kad si jak na riječima.
Okej.
Okej, okej.
Kazaljke u zelenom. Potisak pun.
I kada dosegnem 135 km/h, dižem nos.
Okej, spuštam zakrilca.
Okej, 134 km/h.
Dižem nos.
Vrijeme do cilja?
Oko šezdeset sekundi.
Pomicanje kontinenata.
Pomicanje kontinenata!
Arhimed nije znao za pomicanje kontinenata.
Nije ni mogao!
Još nije bilo zapaženo.
Promašit ćete metu.
Koordinate vam se temelje na reperima
koji se pomiču već dvije tisuće godina!
Možda griješite za deset stupnjeva, za...
Trideset sekundi.
Herr Voller...
Proračuni su vam netočni!
Herr Voller... -Daj začepi! Razmišljam!
Dvadeset sekundi.
Drži se letne trase!
Petnaest sekundi.
Ne znam kamo idemo, Jürgene. -Deset sekundi.
Devet! Osam! -Ali vraški sam siguran
da to nije 1939.! -Sedam!
Šest! -Okreni!
Obustavi!
Okreni!
OBUSTAVI!
Uvlači nas u sebe!
Ma što ti to radiš?
Ovo je moj avion!
Ukrao si mi avion!
GINEMO!
Moraš dići nos!
Ponovno pokreni motore!
To je Sicilija.
1939. godine.
Uspio sam.
Uspio sam, dr. Jones!
Zadajem smjer za München.
Jučerašnjica pripada nama, dr. Jones.
To su rimske trireme.
Drži ga u zraku!
Gospodine, Rimljani se uspijevaju probiti kroz našu obranu.
Zmajevima!
Čudesno.
Otvori vrata!
Što to radite?
Što to radite, idioti?
Mislit će da smo čudovište!
Morate se okrenuti.
Ovo je opsada Sirakuze.
Iz 214. p. n. e.
U pogrešnom ste ratu.
Gospodine!
Ne jašite onamo, gospodine!
Ondje su zmajevi!
Moramo oboriti njihove zmajeve!
Šefe!
Mijenjaj smjer! Portal se uskoro zatvara!
Moram natrag!
Ne mogu tu ostati!
NE MOGU OSTATI!
Avion neće izdržati!
Miči mi se!
Što kažete na to, divljaci?
Žao mi je, kompa, ali nacist si!
Što ti tu radiš?
Spašavam te!
Makni mi ga!
Indy!
Padobran!
Imam padobran!
Drži se!
Pustite to!
Dajte mi padobran!
Drži se!
Indy!
Propadamo!
Srušit ćemo se!
Nemam više kontrolu.
Hej, to su moji prijatelji.
To su moji prijatelji. Moramo im pomoći!
Što? -To su moji prijatelji!
Eureka.
Nastoji sletjeti.
Dođi, Indy. Pomozi mi.
Digni se. Da.
Trebamo te maknuti odavde. Okej.
Pomozi mi. Uspravi se, okej?
Uspravi se. Moraš mi pomoći. Znam da boli, ali trebaš natrag.
Ovo je nevjerojatno, Wombat.
Nevjerojatno.
Da, svakako jest.
Ali moramo te maknuti odavde.
Bože moj.
Svjedočimo povijesti.
Obrni ove brojke.
Dovest će te kući.
Što?
Ja ću ostati.
Ne. Ne misliš to ozbiljno.
Opa, misliš to ozbiljno.
Indy, ustrijeljen si.
Krvariš.
Ne možeš ostati ovdje.
Da, mogu.
Ali za što?
Za dugu, bolnu smrt uz ljekovite obloge i pijavice?
Zamišljao sam ovo, Wombat.
Izučavao.
Cijeloga života. -Da.
A ako ostaneš ovdje, sve ćeš to zabrljati.
I umrijeti.
Molim te, ustani.
Helena!
Uspio sam!
Bravo, Teddy! Triput hura!
Indy, moramo ići. Ustani.
Moraš u avion, okej? -Ne.
Nužno je. -Ne.
Ustani, možeš. Možemo!
Gospodine!
Moramo odavde, gospodine.
To je on.
Pita koliki smo put prešli.
Dvije tisuće godina.
Prešli smo
dvije tisuće godina.
Ali nismo očekivali susresti
velebnoga
Arhimeda.
Vama je
oduvijek
bilo suđeno
susresti me.
Taj artefakt je namješten špil. Ne vodi nikamo nego ovamo.
Izradio ga je za pomoć.
Pa, rastjerali smo rimsku mornaricu, pa smo dovoljno pomogli.
Ispričavam se, Arhimede. Vaša sam obožavateljica.
Ali moramo otići. On je ranjen. -Helena.
Ne smije ga uzeti. Mora izraditi svoj. -Helena, moramo ići!
Indy, prozor se zatvara! Ne smijemo ovdje zaglaviti!
Hoću
ostati
s vama.
Ne, ne, ne! Da niste pristali!
Izvanredan ste čovjek.
Mudar ste čovjek.
Genijalni ste.
Helena.
Pravi ste junak svojem narodu.
Ali on vam ne može pomoći.
Ovo je vaše vrijeme.
On mora u svoje vrijeme.
On mora u svoje. Djelo mu nije gotovo.
Mora se vratiti kući. Kod kuće ima lijekova.
Ne može ovdje umrijeti. Ne smije.
Helena, ukrcaj se u avion.
Bit će meni dobro.
Ne, neće.
Moram ovako.
I ja.
Dobro jutro.
Kako je rame?
Bolje nego čeljust.
Baš.
Trebala si me pustiti da ostanem.
Nisam to mogla.
Zbog čega?
Pa, za početak, promijenio bi smjer povijesti.
To je, kao, nešto loše?
Trebaš biti ovdje, Indy.
Ovdje.
Za koga?
Marion.
Hej.
Teddy.
Marion.
Što to radiš?
Spremam namirnice.
U stanu nije bilo ni mrvice hrane.
Ne. Stvarno.
Netko mi je rekao da si se vratio.
Jesi li se vratio, Indy?
Bilo je eksploziva
i Indy je potrčao, Marion je potrčala
i odjednom je avion eksplodirao.
Indy, ustao si iz kreveta.
Da, jesam.
Da.
Da odemo na sladoled, djeco?
Ali Marion ga je kupila. -Znam gdje je bolji.
Sladoleda nikada dosta, zar ne?
Vidimo se.
To ružno izgleda.
Boli li?
Sve boli.
Znam kakav je to osjećaj.
Dobro, gdje te ne boli?
Tu.
Tu ne boli.
I tu.
Jabari, Alia, lakše malo.
Helena! Požuri!
Dajte svi lakše malo.
Lakše malo.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER