Sta op!
INDIANA JONES EN DE DRAAISCHIJF VAN HET LOT
Een Amerikaan, kolonel.
Hij stond bij de ingang, en deed zich voor als een officier.
Was hij alleen?
Spion, was je alleen?
Ik ben graag alleen.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ze hebben veel leuke dingen.
Dingen van anderen.
"De buit is voor de overwinnaar".
Naar de overwinnaar?
Berlijn ligt in puin.
De Führer is ondergedoken.
Ze hebben al verloren.
Neem hem mee naar boven.
Wat?
Hey!
Wacht even, jongens!
Een ogenblikje, alstublieft!
Genoeg! Ik moet met de met de commandant praten.
Kolonel. Ik heb het gevonden!
Doe wat er staat. Open het.
Dokter.
De Speer van Longinus.
De speer die het bloed van Christus vergoot.
De heilige speer.
Versterk de bewaker. Dit is een trofee waar de Führer naar op zoek is.
Kolonel, we moeten praten.
Er is geen tijd, dokter.
De trein naar Berlijn wacht op ons.
Doorzoek het bos!
Neem de honden.
Of denk je dat die spion alleen zou zijn?
Ga! Ga! Ga! Vooruit!
Sneller!
Het lijkt erop dat ze zonder jou vertrekken.
Vertel ons je verhaal of sterf.
Geschiedenis.
Goed.
Nou...
het begon allemaal...
er was eens, toen dit dorp...
van stomme blauwogige kinderen, besloten de handen ineen te slaan...
en een zweterige rattenvanger te volgen uit Hamlin, genaamd Adolf...
Nee.
Deze man was bij de Amerikaan.
Het is de rugzak van de Amerikaan.
Wat heb ik gedaan?
Breng hem naar mijn wagen.
Kijk uit. Het is het speciale relikwie van de Führer.
Blijf zitten.
Dan...
Ben je een vogelaar?
Ja. Door de bombardementen...
nemen de sneeuwkanonnen een heel andere baan een heel ander traject.
We hebben je medeplichtige al gepakt.
De Amerikaan.
Je leeft nog voor een reden, vogelaar.
Wie heeft ze gestuurd?
Wat was hun missie?
Nee, kolonel. Ik smeek u.
Mijn naam is Basil Shaw.
Ik ben hoogleraar in Oxford.
Ik ben archeoloog.
Ziezo.
Er is een probleem.
Ik moet de kolonel spreken.
Het is dringend.
Ik heb een dochter. Ik smeek u.
Ik garandeer je dat je je dochter nooit meer zult zien.
Tenzij je uitlegt, waarom je medeplichtige dit had.
Er werd ons verteld dat de Speer van Longinus in het fort zou kunnen zijn.
We zochten haar.
Waarom?
Vanwege zijn kracht?
Die macht heeft het niet.
Mijn vriend en ik probeerden alleen maar geschiedenis te bewaren.
Ik moet de kolonel spreken.
Het gaat om de speer.
Ik kon haar maar heel even zien.
Mijn specialiteit is natuurkunde.
In godsnaam, spuug het uit!
De speer...
Het is niet waar.
Niet waar?
De speer is slechts een legering.
Hij is 50 jaar oud.
De gravure is recent. Het is een replica.
We zijn dood.
12e eeuw... 13e eeuw...
Ramses II.
Niets van dit alles is onwaar.
Ik moet deze trein stoppen.
Er is nog een ander relikwie op deze trein.
Eén met echte macht.
Waar heb je het over?
De Antikythera.
De Antikythera?
Genoeg met de van die oude wijzerplaat!
Kolonel, de Führer heeft de oorlog al verloren...
en hoofd.
Laat het me uitleggen!
De kracht van de Antikythera is niet bovennatuurlijk.
Het is gewoon wiskunde.
Wie het in zijn bezit heeft...
zal geen koning zijn...
noch een keizer...
noch de Führer.
Hij zal een God zijn.
Er zijn te veel nazi's.
En hoe moeten we ze dat vertellen?
Mijn Führer,
Ik betreur het dat de speer van Christus vals is.
Maar we brengen je...
de helft van iets waarvan je niet eens weet wat het is. je weet niet eens wat het is.
Vertel het me.
Ken je Hitler niet?
Er is een saboteur aan boord.
En Hitlers speer verdween.
Daar!
Wat doe je hier?
Wat is er mis met jou?
Indy?
Bas?
Je leeft!
Voor nu.
Ik zei dat je in het bos moest blijven.
Wat voor soort man verbergt zich, terwijl zijn vriend de dood tegemoet gaat?
Deze groep neemt de helft van alle antiquiteiten ter wereld.
Ik wilde ze tegenhouden, maar nu moet ik je redden.
Heb je tenminste de speer gevonden?
- Tenminste? - Heb je het?
Het was nep.
Wat?
Een replica.
Wie ben jij?
Indy?
De Antikythera.
De Archimedeswijzerplaat.
Breng het.
Schiet op, Bas.
Geef hier.
Laten we gaan.
Sta op, Bas.
Volg mij.
Naar het wapen?
Weg van de nazi's!
Dat zijn nazi's!
Bukken!
Deze kant op. Kom mee!
Ik kan het niet!
Wil je stoppen en rusten?
Ze hebben de Antikythera!
Kalmeer.
Een tunnel!
- Hebbes! - Nee!
Indy!
Pak het pistool!
Schiet hem neer!
Ik niet!
Sorry.
De buit gaat naar de overwinnaar.
Laat het pistool vallen.
Geef me de Antikythera.
Indy!
Hey!
- Hier! - Ze kunnen je niet horen, Bas.
We moeten springen!
Hoe zit het met mijn slechte knie?
Bas!
- Indy! - Bas!
Laten we gaan! Snel!
Het zal frustrerend zijn om met niets terug te komen na dit alles.
Met niets?
Niet echt.
De Archimedeswijzerplaat.
De helft.
Kom op, Bas. Laten we naar huis gaan.
Larry! Zet het zachter!
Leg het neer! Hé, Larry!
Larry!
- Hallo, meneer Jones. - En Larry?
Wie is het?
De oude man van hiernaast.
Larry, het is 8:00 uur.
- "Het is 8:00 uur." - We spraken erover.
Ja, maar dat was...
- een werkdag, meneer Jones. - Vandaag is ook een werkdag, Larry!
Zet het nieuws op.
Het is de dag van de maan, Meneer Jones.
De dag van de maan?
OP 26 JUNI 1969
STAAT VAN NEW YORK SCHEIDINGSOVEREENKOMST TUSSEN:
MARION RAVENWOOD EN DR HENRY WALTON JONES JR.
Hartelijk dank.
Ze moeten alleen onthouden...
dan Assyrisch aardewerk uit deze periode, wordt gekenmerkt door...
door dit complexe patroon van blauwe lijnen.
Akkoord?
Ik gaf ze de opdracht om te lezen van pagina 131 tot pagina 171...
van de Winford, voor vandaag.
Heeft iemand het gelezen?
Niemand?
Oh boy, het gaat het examen in.
Goed.
Ik denk dat ik het ze voorgekauwd geef.
In 213 voor Christus...
de Romeinse troepen van Marcellus...
belegerde de stad Syracuse.
"Siracusa.
Niet het Syracuse van New York, Tonya.
Die in Sicilië.
Onder de verdedigers van de stad...
was zijn beroemdste inwoner, die... inwoner, die...
Kom op, het zal in het eindexamen staan.
Archimedes.
Archimedes, die een...
Wiskundige.
Maar meer dan dat, hij was een uitvinder....
een briljante ingenieur...
die een manier bedacht om de energie van de mediterrane zon...
met holle spiegels en concentreer het...
op Romeinse oorlogsschepen, om ze in brand te steken.
Die gigantische ijzeren klauwen heeft uitgevonden...
die vijanden uit de zee kon halen.
Maar hoe weten we dat dit echt gebeurd is?
Welk onweerlegbaar fysiek en archeologisch bewijs?
- van deze uitvindingen? - De Antikythera.
- Om te beginnen.
Ze zijn hier! In het centrum!
Astronauten.
De grote parade vanochtend, zult u zien...
twee en een half miljoen mensen, op de trottoirs...
- Het komt eraan. Zie je? - Hier komt het.
Verstop de taart.
- Verrassing! - Verrassing!
Al meer dan tien jaar...
onze collega, Dr. Jones, was een trouwe dienaar hier in Hunter.
Een teken van dankbaarheid.
GELUKKIG PENSIOEN
Bedankt dat je het met me uithoudt.
Hier.
Astronauten Neil Armstrong, Mike Collins en Buzz Aldrin...
zal niet kunnen vermijden in het middelpunt van de belangstelling staan.
Om 11:00 a.m. ET, zal een dankbare natie hen eren...
met een triomfantelijke parade door New York en Chicago...
en een diner in Los Angeles...
Wat zouden de Ouden zeggen?
Neil, Buzz en Mike...
Als ze eens wisten dat we op de maan hebben gelopen.
Sprekend als voormalig...
Naar de maan gaan is als naar Reno gaan.
Het is in niemandsland...
en daar is geen blackjack.
Je herkent me niet, hè?
Wat ik je ook heb aangedaan, mijn excuses.
Ik ben Helena.
Helena Shaw.
Wómbat?
Dat heb ik lang niet gehoord.
- Je bent langer. - Ja, dat ben ik.
Het is waar.
Ik vier feest.
Ik ga met pensioen.
Wat gaan we dan nemen? In dat geval, wat zullen we nemen?
Roomservice voor Mr Schmidt.
Stop daarmee.
Ik vroeg je hoe je je enkel brak.
- U vindt het niet erg. - Is dat Mr Schmidt?
"Dokter Schmidt. En hij is daar binnen.
En het eet niets op wielen. Zet hem op een tafel.
Toen ik een kind was...
Ik stelde me altijd voor...
dat op een dag, de mens op de maan zou lopen.
En verdorie...
Nogal een feest daar.
De man die je dient...
zette die astronauten op de maan.
Vervaardigde de raketten.
Gefeliciteerd.
Waar komt het vandaan?
Uit de Bronx, meneer.
Nee. Oorspronkelijk waren het mensen.
Weet je dat?
Ik ben geboren naast het Yankee Stadium.
En vocht hij voor zijn land?
In Bataljon 320.
Ik heb ballonnen opgelaten om te voorkomen dat de vliegtuigen Normandië te bombarderen.
En heb je genoten van je overwinning?
Wil je nog iets anders?
Ze hebben de oorlog niet gewonnen.
Hitler was degene die het verloor.
Ja.
Mijn veldagent, ze heeft Shaw al gevonden.
Ja, ik kom eraan.
Kom op, Hauke.
Waar waren we hier?
In Oxford. In de tuin.
Hij was uniek.
Ik ben net afgestudeerd.
In Archeologie.
Archeologie. Ga.
Zo vader, zo zoon.
Nu studeer ik voor een PhD.
Over welk onderwerp?
De Archimedeswijzerplaat.
De Antikythera.
Wat weet je ervan?
Om te beginnen...
in 1902 vonden sponsduikers een Romeins scheepswrak... een scheepswrak van een Romeins schip...
enorm, tegen Griekenland.
Onder dekking, met was verzegeld...
er was een uurwerkmechanisme...
fijn gemaakt, met een onbekend doel.
Niets vergelijkbaars met zijn complexiteit verscheen in de wereld gedurende 1000 jaar.
- Je hebt je huiswerk gedaan. - Ik niet.
Papa. Ik had kranten en stapels notities erover.
Het was zijn obsessie, tot aan zijn dood.
Hij zei dat je hem gevonden had, op een trein met Nazi buit.
En ze verloren het in een rivier in de Franse Alpen.
Dat is lang geleden.
En het was nog maar de helft van de wijzerplaat.
- Archimedes... - Hij brak het in tweeën...
- ontwapende het. - En verborg...
de helften tijdens het het beleg van Syracuse.
Ik weet het. Kijk.
Weet je niet meer de laatste keer dat ik je zag?
Wat onthouden?
Het zijn de Alpen.
Ja, ik begrijp het.
En zijn trein nam deze route...
- uit het Nazi-bolwerk in 1944. - Ja.
Hij stak deze bergpas over...
en het was zo.
- Hier is het de enige rivier op de route. - Ja, dat is zo.
Onder een brug.
Het moet daar beneden zijn.
- En alleen wij weten dat. - Wij?
Ik bedoel jou.
En ik. Ja.
- Over ons. - Over ons.
En wat dacht je precies? wat dacht je precies?
Dat misschien...
kunnen we erheen gaan.
¿Y?
En vind het. Y...
En ik zou...
beroemd.
Beroemd nee.
Gerenommeerd. Prestigieus.
Een prestigieuze archeoloog.
En je zou een laatste triomf hebben!
Indiana Jones!
Je zou met een knal vertrekken! Je zou de teugels weer in handen nemen!
Je bent niet overtuigd, hè?
Wómbat...
waarom streef je hetzelfde na...
waar je vader gek van werd?
Zou jij dat niet doen?
Dat kan ik.
De parade nadert.
Wat hebben we?
Het is op de derde verdieping, met een oude man.
Met een Rus?
Nee, een professor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Kom terug! Je bent geen agent!
Verdomme! Ga.
Ik haal versterking... en op zoek gaan naar een dossier over Jones.
Op deze manier.
Basil raakte geobsedeerd met deze Duitse theorie.
Dit is gissen.
Archimedes had ontdekt...
dat de bewegingen van de maan en de planeten...
waren niet perfect.
Hun rotaties waren onregelmatig.
Hij dacht dat deze onregelmatigheden...
kan variaties in temperatuur, getijden temperatuurschommelingen, getijden.
Zelfs stormen.
En hij begon een apparaat om ze te voorspellen.
Maar hij ontdekte een methode om verstoringen te voorspellen...
oudere exemplaren.
Grote verstoringen?
Je vader dacht dat dit...
scheuren in het weer kon voorspellen.
Hauke, zo niet...
Ik heb ze gevonden.
Hallo.
Ben je op zoek naar...
Dr. Jones?
Neem me niet kwalijk... Kan ik u helpen?
Nee, dank je.
Dit is een routineonderzoek.
Zijn ze van de politie?
Het duurt maar even.
- Professor Plimpton. - Mevrouw.
- Professor Plimpton! - Mevrouw!
Laat je wapen vallen.
Wat is hij verdomme aan het doen?
Wat de dokter me vertelt, Juffrouw Mason.
Mandy?
Ja, zonder getuigen.
In hemelsnaam! Wat is er mis met jou?
Je vader schreef zoveel brieven over de draaischijf, ik las ze niet meer.
Weet je echt niet meer de laatste keer dat ik bij je thuis was?
Toen heb ik het eraf gehaald.
Ik dacht dat hij er niet meer aan dacht.
Maar je vader was er zeker van dat dit ding echt en gevaarlijk was.
Niet schieten.
Hij was doodsbang dat ze een een legendarisch tablet zouden vinden...
de Grafikos...
Het tablet dat aangeeft hoe de rest van de wijzerplaat te bereiken.
Met de Grafikos...
de rest van de wijzerplaat kon krijgen...
en voeg de twee helften samen.
Ik wist dat je het niet zou vernietigen.
Hoe weet je dat hij me vroeg het te vernietigen?
- Wat? - Je herinnert je die nacht wel.
- Hij was 12 jaar oud, Indy. - Je wist dat we hem niet in de rivier gooiden.
Bas heeft je dat niet verteld.
- Kijk. Ik heb niet... - Nee, hij heeft nooit gelogen.
- Nee. Jij... - Wat was die onzin over de kaart?
Nee, je hebt te veel whisky gedronken.
Wat ben je aan het doen, Wombat?
Sta stil.
Niet bewegen.
- Wie zijn dat? - Laten we hier weggaan.
Zijn ze bij jou?
Sta stil, Miss Shaw.
Miss Shaw, stop!
Helena!
Stop!
Sorry.
Helena!
Dr Jones. Het is voorbij.
Wie zijn dat?
Wat willen ze?
Stop!
Helena Shaw!
Het is op het dak. Ga naar boven.
Dokter Jones!
Dr. Jones, we zullen u geen pijn doen.
- Snel. We moeten ze volgen. - Opschieten.
Akkoord.
Uit elkaar!
- Snel! Raap het op! - Haal alles eruit.
Vind het!
- Operator. - Ik heb de politie nodig.
Op Hunter College. Er zijn doden.
- Alsjeblieft... - Hang op.
Sta op.
Het is goed, het is goed.
Ze is weg. Je hebt het verpest...
schietgrage blanke jongen.
- Ze hield het in haar hand. - We hebben de professor.
Het Jones-dossier.
Ja.
Wie ben jij?
Dat is mijn vraag.
Ze zijn CIA.
Ik niet, man.
Ik neem geen overheidsbanen aan.
Goed.
Hoe ken je Miss Shaw?
Ze is mijn petekind.
Ik heb het al 18 jaar niet gezien.
Waarom zag je haar vandaag? Om je de kiesschijf te geven?
Het is een antiek stuk met tandwielen.
Half stuk.
Het is veel meer dan dat.
- Stop! - Waar denk je dat je naartoe gaat?
Er is een parade.
En er komt een demonstratie aan.
Hey!
- Hé... - Hou je mond.
Ik kan niet deze kant op. Ik moet terug.
Nee! Wat is er mis met jou, oude man?
Verdomme! Laten we te voet gaan.
Je hebt haar gehoord.
Wat dacht je wel niet?
- Lopen! Loop door. - Wat is er met je aan de hand?
- Kijk je niet als je achteruit rijdt? - Zorg ervoor.
Wie gaat dit betalen?
Rustig aan, mijn vriend.
Lopen.
Zie je mijn taxi niet? Hij is geel.
Nee, je gaat me betalen voor de reparatie.
Vrede nu!
Stop de oorlog! Stop met vechten!
- Waar gaan we heen, Mason? - Deze kant op.
- Natuurlijk niet, we gaan niet. - Hou je mond.
- Natuurlijk niet, we gaan niet! - Natuurlijk gaan we niet!
- Natuurlijk niet, we gaan niet! - Natuurlijk niet, we gaan niet!
Kop dicht! - We gaan niet!
- Natuurlijk niet, we gaan niet! - Natuurlijk niet, we gaan niet!
- Natuurlijk niet... - Hé, kijk uit!
Natuurlijk niet!
Nee...
Hey!
Agent! Help!
Agent, er was een schietpartij...
- Goed. - Vanmorgen bij Hunter.
Er zijn dode mensen. Verdomme.
- Gekke rakkers stormen binnen... - Meneer, rustig aan.
Luister alsjeblieft naar me.
Vanochtend was er een schietpartij en...
Ze zitten in een busje van Con Ed, net om de hoek!
- Kijk uit! - Wat ben je aan het doen?
Wat?
WELKOM APOLLO ASTRONAUTEN
Schiet op, we gaan!
Stap opzij.
Laten we gaan.
Kijk uit!
Kom op. Het is belachelijk. Het is een paard.
Nee... Kom op, laten we gaan!
- Hé, meneer. - Uit de weg!
59E STRAAT STATION
Laten we gaan!
Hé, hé, hé.
Hou mijn paard vast.
Schiet op!
Er is een overstap naar IND Queens Boulevard.
Volgende halte, 59th Street-Lexington Avenue.
De metro is sneller.
Mensen idealiseren de wetenschap, hoewel het behoorlijk koud is.
Wat is het volgende, Dr. Schmidt?
Mars?
Nee, we hebben de ruimte veroverd.
Ik ga naar de volgende grens.
Wat ligt er achter de ruimte?
U kunt beter uw pak strijken, Dr. Schmidt.
We gaan over een uur naar het vliegveld.
Hij zal de president ontmoeten.
Als hij last heeft van rimpels....
misschien moet er een andere natuurkundige worden gezocht.
- Kan ik dat publiceren? - Nee.
Ja.
Baxter.
Het is voor u, dokter.
Misschien ga ik later naar Los Angeles.
Ik verwacht binnenkort een levering.
Spreek je uit.
Zijn schurken maakten er een puinhoop van.
Ja?
Miss Shaw ontmoette Professor Jones.
Hij gaf haar het apparaat.
En we verloren het.
Dr. Jones ontsnapte ook.
Echt waar?
Het is erg jammer.
Ik moet hier alles herstellen, dokter.
En als vertegenwoordiger van de Verenigde Staten van de Verenigde Staten...
Ik verzoek u dringend om samen te werken.
Neem dat vliegtuig naar Los Angeles...
en de medaille van de president ontvangen.
Hallo?
Bel onze vrienden en vraag een privé charter aan.
Naar Marokko.
Ja, meneer.
De moorden op de universiteit, gebeurden in het midden van de parade.
De politie is op zoek naar Dr. Henry Jones, een gepensioneerde professor.
Een collega vertelde ABC, dat Jones onlangs zijn zoon verloor...
en zat midden in een scheiding.
- Deze jongen, hij lijkt op jou. - Nee, hij lijkt niet...
Ja, jij bent het.
Nee. Hé.
- Ga naar huis. Je bent dronken. - Hij is het!
- Hey! - Het is de moordenaar!
Sorry dat ik laat ben, Indy.
Verkeer op de brug.
Goed je te zien, Sallah.
Ik wou dat ik kon zeggen hetzelfde kon zeggen, oude vriend.
Snel, Indy. Enter.
Aan je petekind, Helena...
werd ze gearresteerd in Tanger vorig jaar...
voor het veilen van smokkelwaar.
En er is meer.
Aziz Rahim redde hem.
Hij is de zoon van de grote Rahim...
een bekende Marokkaanse maffioso.
De grote Rahim is de eigenaar van Hotel Atlantique...
van Tanger, waar deze week...
de jaarlijkse veiling wordt gehouden...
van gestolen antiquiteiten.
Alle grote zijn er al.
Alia, Jabari.
Hij is de grote man die onze familie naar familie naar Amerika bracht tijdens de oorlog.
Snel, wanneer was de Suez-crisis?
In 1956.
Erg indrukwekkend, Jabari.
Mijn kleinkinderen kijken te veel tv....
maar ze kennen hun geschiedenis.
Ze begrijpen hoe het is om Amerikaan en Egyptenaar te zijn.
Breng me naar het vliegveld, Sallah.
Als je wegloopt, zal de politie je schuldig achten.
Zonder Helena, zelfs niet de draaischijf, zal ik er ingeluisd worden voor moord.
Heb je eraan gedacht om Marion te bellen?
Ze praat niet met me.
Welkom op de internationale luchthaven John F. Kennedy in New York John F. Kennedy Luchthaven.
Het bovenste niveau is voor Pan American passagiers.
Ik heb er nog een paar meegenomen van jouw afdeling.
Het lag onder het bed.
Dank je, Sallah.
Ik heb ook mijn paspoort meegenomen.
Het kan je helpen.
In Tanger?
Waar het lot ons ook brengt.
Indy, ik...
Ik mis de woestijn.
De zee.
En 's ochtends wakker worden...
zich afvragend welk avontuur de nieuwe dag zal brengen.
Dit is geen avontuur, Sallah.
- Die dagen zijn al lang voorbij. - Misschien.
Misschien niet.
Breng ze naar de hel, Indiana Jones!
Champagne?
Het is vier uur naar Tanger.
Uw whisky, meneer.
Hartelijk dank.
Basil. Kom op, Bas!
- Open de deur! - Nee!
- Niet binnenkomen, Indy! - Doe open.
De Duitsers hadden gelijk.
- Wat? - Het is heel belangrijk.
Hé, Ba... Hé, Ba!
- Hé, Bas! Geef me... - Nee.
- Wat ben je aan het doen? - Je hebt niet naar me geluisterd.
Ik snap het niet, Bas!
Ik probeerde het je hieronder uit te leggen.
- Je hebt alles genegeerd. - Je terroriseert je dochter.
Indy, Archimedes...
een tijdelijke meteorologie ontdekt.
Hij was een wiskundige, Bas...
geen tovenaar.
Het zou barsten in het weer kunnen voorspellen.
Scheuren in de tijd?
- Bas, dat kun je niet bewijzen! - Nog niet.
Probeer het eens, je zult er wetenschap van maken!
Oh, Bas.
Dat had ik je nooit moeten geven.
Het zou in een museum moeten staan.
Geef het me terug. Geef het me alsjeblieft terug.
Als ik het je geef...
het moet worden vernietigd.
Dat zal ik doen.
Ik zal het vernietigen, Bas.
Belofte.
Het spijt me voor dit alles.
Het is mijn schuld.
- Blijf je hier? - Ja, meneer.
Nou, ik moet een vliegtuig halen. Ik moet een vliegtuig halen.
Als iemand de Grafikos vindt, zullen ze het hele ding hebben.
Sommige dingen moeten begraven worden.
Ik weet het, Bas.
- Het is van vitaal belang dat je het vernietigt. - Dat zal ik doen, Bas.
- Begrijp je dat? - Ik zal het vernietigen.
- Zeg het. - Ja.
Ik zal... Ja.
Je hebt het me beloofd. Onthoud dat.
Ik zal... Ik beloof het je.
Er is een reden...
Archimedes brak het in tweeën.
Ik weet het, Bas.
Indy.
Dank je, Wómbat.
Over een paar dagen is het weer in orde.
Ik bel je zodra ik geland ben.
Dames en heren...
over 20 minuten landen we in Tanger.
HOTEL L'ATLANTIQUE
- Niet drinken! - Wat ben je aan het doen?
- Geen champagne meer! Hoeveel? - Ik blijf.
Ga naar huis!
Miss Shaw is hier.
Het is gemaakt van brons.
Het is bijna klaar.
Het is een astrologische klok.
Het dateert uit de 3e eeuw voor Christus.
En het werd gebouwd door Archimedes zelf.
Laten we beginnen bij 20.000.
20.000, hartelijk dank.
30.
Groene meters...
maximaal vermogen...
en als hij 137 km/u haalt, breek ik hem.
Wat nu?
- Help hem, Louis! Hij is schattig. - Trek aan het juk.
- Het is me gelukt. Ik vlieg. - Ja, ik vlieg.
- Geef me een slokje. - Zal ik de kleppen omhoog doen?
Raak ze niet aan binnen een straal van 120 m.
Vertraag tot 190 km/u.
Akkoord.
- Privéveiling, man. - Ik moet naar binnen.
Geen wachtwoord, geen toegang. Ik maak de regels niet.
- Wat is het huidige bod? - 50.000.
Dus ik bied 55 aan.
- Wie geeft 60? - 60.
60. ¿65?
- 65. ¿70? - 75.
- 75. ¿80? - 80.
- 85. - En 90?
De veiling is privé.
De veiling is voorbij.
Au contraire, het is net begonnen.
- 100. - 100.000.
Ik vind de hoed leuk.
Het laat je er twee jaar jonger uitzien.
Hartelijk dank.
- 110, bravo. - Ik zei dat het voorbij was.
Wie is hij?
- Zijn peetvader. - Hij is een half familielid.
En ze zou moeten slapen.
- Kom op, Wómbat. - Dat zou ik niet doen.
Wil je het uitleggen aan aan de agenten in de bar?
Degenen die ik heb omgekocht?
Je zit er tot over je oren in, Jonesy.
- Jonesy? - Hij denkt dat ik een crimineel ben.
Hij wordt gezocht voor moord.
Mooie foto uit de N. Y. Herald. ¿130?
Ik heb niemand vermoord!
- Ze komen er niet doorheen. - En dat weet je.
Maar degene die het deed was hiernaar op zoek.
Dit is bijna als een doos van Pandora.
Niet echt.
Het is mijn doos.
Jij.
Kennen we elkaar?
Nee.
Mijn geheugen is een beetje wazig...
maar zijn gezicht doet een belletje rinkelen.
Nog steeds een nazi?
Je bent in de war. Mijn naam is Schmidt.
Professor Schmidt van de Universiteit van Alabama.
Professor Schmidt.
Leuk je persoonlijk te ontmoeten.
- 150. - Na ons gesprek...
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden voor de wijzerplaat.
Vreemd. Toen ik de die op hem lijkt...
Ik was hier ook op uit.
Hij bood weinig Professor.
Het goede is dat het er is.
- Ze bieden 160. - U begrijpt het niet, Miss Shaw.
Dit relikwie is van mij.
Dat is het niet. Hij heeft het gestolen.
En dan jij.
En dan ik. Dat heet kapitalisme.
Aanbieding 160.
- 160. - ¿170?
Hij had New York niet moeten verlaten.
- ¿170? - Je had niet naar Polen moeten gaan.
170. Iemand, iemand?
Het gaat, het gaat...
Hij is weg!
Blijf uit de buurt!
Neem de draaischijf.
Blijf uit de buurt!
Blijf daar, blijf daar!
- Hallo, Claude. - Je had niet terug moeten komen, Helena.
Terug.
Teddy!
Rahim zegt dat je moet blijven.
Hartelijk dank.
Tot in het verleden, Dr Jones.
Aan de kant!
Het is mijn taxi!
Zeg dat ze zich terug moeten trekken.
Ik zei dat ze je moesten neerschieten.
Oké, jongens.
Leg je wapens neer.
Zet ze neer.
Goed.
Dat is beter.
Hemelen.
Rahim.
Je bent in je pyjama.
Ik sliep, Helena.
Rustig.
Toen maakte mijn vader me wakker.
Hij vertelde me dat je bent teruggekeerd naar ons hotel.
Toen gaf hij me dit kromzwaard....
en zei me naar huis te gaan, met je hoofd.
Moet het dat deel van het lichaam zijn?
Ik dacht dat je misschien terugkwam omdat je van me hield.
Rahim...
een object moest verkopen.
Sorry. Het object waar je het over hebt...
- is van mij. - Bemoei je er niet mee...
- En slechte mensen... - hierin.
- Ze ging met hem mee. - Raak er niet bij betrokken...
- in mijn spullen. - Is hij de nieuwe man?
- Nee. Het is ingewikkeld. - Het is ingewikkeld.
Wat ben je deze man schuldig?
Geld op borgtocht en een zalig leven.
Je hebt de ring verkocht, neem ik aan.
Ik kreeg niet wat ik dacht.
Ik zal het doen!
Wat ben je aan het doen?
Door jou wilden ze me vermoorden!
Ik ben niet verloofd met een gangster!
Ik heb geen morele lessen nodig, van een grafrover!
Ik ben geen grafrover.
Ik heb belangrijk werk gedaan met je vader.
Waren je avonturen onbaatzuchtig?
Het was de adrenaline!
Goed gedaan, Teddy!
- Ga uit de weg, jongen. - Hey!
- Helena! - Achteruit!
Niet op deze manier!
Je weet niet waar je heengaat, Indy!
- Luister naar hem, hij kent de stad! - Ik ken Tanger!
Daar is het!
Ga sneller! Ga sneller!
Tien minuten naar het vliegveld, baas.
Ik weet niet of Schmidt een echte leraar is.
- Hij is een nazi! - Naar links!
Naar links, naar links!
- Nee! - Nee!
Helena! Doe dit niet!
- Deze kant op! - Die kant op!
Nee!
Helena!
Nee!
Wat is er aan de hand?
Helena!
Hey!
Wat is er aan de hand?
Ga ervoor!
Laten we gaan!
Denk je dat hij hier trots op zou zijn?
Wie?
Je vader!
Dat zijn enige dochter haar ziel verkoopt voor borgtochtgeld!
Het klinkt goed als je het zo stelt.
En het is niet allemaal borgtochtgeld.
- Iets is gokschuld en... - Dank je, Teddy.
Helena! Nee!
Helena!
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Slim, zeg je?
Gedurfd? Mooi? Zelfvoorzienend?
Hou je vast!
Deze kant op!
Daar is het.
- Stop! - Hey, hey, hey!
Naar links!
Neem het stuur over, Teddy!
Wat ben je aan het doen?
Terugvorderen wat van mij is.
Helena!
Verdomme! Ben je gek geworden?
Hé, Helena!
- Pak het pistool! - Miss Shaw.
Laat los, Miss Shaw!
Laat het los.
Kom op! Geef me de draaischijf!
Helena!
Verdomme.
- Draai je om! Ze gingen die kant op! - Het is weg!
- Schiet eens op! - Hey!
Ik kwam je niet redden van je verloofde!
Mij redden?
Ik wil gewoon de draaiknop terug.
Handen boven het hoofd.
Het was niet mijn makkelijkste breuk.
- Als je vader nog zou leven... - Maar dat is hij niet, Indy.
De motor loopt slecht.
Als ik een vaderfiguur had gehad....
iemand die gezalfd is voor deze taak.
- Je hebt geen idee. - Sla jezelf niet voor je kop.
Wat is een sponsor?
Familie was nooit je sterkste kant.
- Trouwens, hoe laat is het? - Het is...
Het is niet eerlijk.
Geef het me terug.
Het was mijn vaders horloge!
Geef het hem terug.
Je zult samen met mij de stad verlaten.
Rahim is ook naar jou op zoek.
Ze gaan naar de luchthaven van Tanger.
We nemen een trein en dan een vliegtuig in Casablanca.
Wat was dat?
Verdomme.
Ja.
Ik weet het, meneer.
Ja, meneer!
Ontvangen.
Ze zijn klaar met je.
Ze schrokken ervan.
- Omdat ze het niet begrijpen. - Nee.
Omdat zijn handlangers drie Amerikaanse burgers hebben gedood....
en vernielde een op televisie uitgezonden parade.
Omdat hij opstond de president van de Verenigde Staten....
vluchtte naar Marokko...
en veroorzaakte een incident waarvoor een militaire evacuatie nodig was!
- Breng me naar D.C. en ik zal alles uitleggen. - Ze willen dat ik verdwijn.
We hebben nu de helft van de wijzerplaat.
Ze wilden hem gelukkig houden...
door hem het ding te laten zoeken.
Het heeft ze nooit iets kunnen schelen.
Ze zullen er om geven, juffrouw Mason, als ze begrijpen wat je doet.
Je nam ze mee naar de maan.
Ze hebben hun doel bereikt.
Riemen vast. We gaan landen in Spanje.
Een C-9 brengt je naar Maxwell.
Ik ga niet terug naar Alabama!
We hebben een boot nodig om naar de Middellandse Zee te gaan.
De Grafikos brengt ons naar de andere...
Alstublieft, juffrouw Mason. Alstublieft.
Laat me gaan, Schmidt.
Ik vraag dit als een persoonlijke gunst.
Het is nogal een zaak, Doc.
Hey!
Schmidt...
Mijn naam is Voller.
Jürgen Voller.
Het is een Sea Stallion.
Een Amerikaanse helikopter.
Heb je de gebroeders Wright ontmoet?
- Wat? - De gebroeders Wright.
Orville en Wilbur.
Ze vonden het vliegtuig uit, en ze woonden in Indiana.
Wilbur werd geboren in Indiana.
Ik kom niet uit Indiana, Teddy.
En de gebroeders Wright werden geboren tijdens de Burgeroorlog.
Ik dacht dat hij met hen naar school ging.
Kom op, Indy. Het was grappig.
Grappig?
Ik ben gestrand in Tanger met een kapotte tuk-tuk en twee dieven.
Ik word gezocht voor moord.
Nazi's hebben de halve wijzerplaat...
en de notitieboeken van je vader.
Ik heb een exemplaar.
Uit de notitieboekjes. Ik heb ze gekopieerd.
Waar?
Heb je vijf schriften onthouden?
Zeven. Natuurlijk niet.
De helft was zo saai als de pest.
Alleen de belangrijkste.
Zoals wat?
Waar is de Grafikos.
Niemand weet het.
- Pap, ja. - Dat wist ik niet.
- Ja. - Nee.
- Ik wist het. - Wat is de Grafikos?
Indicaties voor de rest van de wijzerplaat.
Vraag hem of hij weet in welke taal hij spreekt.
Geen. Het staat in code.
Welke code?
Archimedes gebruikte twee codes.
De lineaire B en het Polybiusvierkant.
Zelfs als je de Grafikos vindt, zonder mij kun je hem niet lezen.
Alstublieft.
Mijn vader leerde me Polybius toen ik negen jaar oud was.
Hij liet kleine briefjes achter in huis.
"Ruim je kamer op.
"Blijf uit mijn buurt cognac".
Wat als het lineair B is?
50 pond zegt dat het Polybius is.
Geef hier.
Hey!
Het zal niet werken.
Marokkaanse kauwgom wordt gemaakt van Manilkara sap.
Hittebestendig.
Probeer het op te starten.
- Scheur het eraf. - Dat is wat ik doe.
Eh?
- Eh? - Het houdt het niet.
Hij brengt ons naar het treinstation.
Wij?
- Ga je naar huis? - Nee, ik ga niet.
Naar Casablanca.
Dan vlieg ik naar de Egeïsche Zee.
Net als jij.
Waarom denk je dat we naar de Egeïsche Zee gaan?
Je moet naar de Grafikos, voordat de nazi's dat doen.
Archimedes werd omringd door Romeinen.
Waar zou ik anders zijn?
De Egeïsche Zee is enorm, Indy.
En je hebt geen coördinaten.
En je hebt geen boot.
Ik heb een oude vriend in Griekenland.
Een duikexpert.
Met een grote en mooie boot...
die ons daar zal brengen, vóór hen.
Je hebt me nodig...
en dat weet je.
TANGIER
CASABLANCA
GRIEKENLAND
ATHENS
Renny!
Indy?
Indy!
Is dat de duikexpert?
Hij is de beste kikkerman van Spanje.
Hallo!
Heeft de beste een klote boot en maar één goede kikkerpoot?
Genoeg.
Je hebt een andere boot.
Het stopt nu.
We zijn op weg hierheen.
Waar ze het eerste deel van de Antikythera.
Maar...
gaan we dieper.
Papa spoorde de oude sponsduiker op sponsduiker, die de wijzerplaat vond.
Hij zei tegen haar...
dat het Romeinse schip schipbreuk leed, brak...
20 meter onder de zee.
Het heeft de skeletten van meer dan 100 centurions.
Ze vonden het daar.
Maar, zei hij, het grootste deel van het schip afbrak...
en zonk naar de bodem van de oceaan.
Erg diep voor sponsduikers.
En vader vroeg zich af, waarom zou een Romeins oorlogsschip...
uit Syracuse zou varen met 100 centurions?
Ze namen geen halve wijzerplaat voor een wandeling.
Ze hadden de Grafikos...
en zocht naar de rest van de wijzerplaat.
Je vader was een genie.
Ja.
Dat was zo.
Kies een kaart.
Schoppen zeven.
Hoe doe je dat?
Wauw.
Opnieuw.
Kies een kaart, Dr Jones.
Schoppen zeven!
Het werkt magisch.
Het is een trucendeck.
Nee.
Ik forceer de brief.
Ik heb het doel geraakt...
aan jou...
het gevoel te kunnen kiezen...
maar ik laat hem kiezen de kaart die ik wil.
"Het doel.
Ja. Morgen wordt een geweldige dag.
Ik zal de zuurstofleidingen controleren.
Goedenavond.
Herinner je je dat je data zag in de notitieboeken van je vader?
Data?
Welke data?
Deze.
Steeds opnieuw geschreven in deze brief.
20 augustus 1969. Dat is over drie dagen.
En dezelfde datum in 1939.
Twee weken voordat Hitler Polen binnenviel.
Wacht maar af.
Geloof je nu dat de wijzerplaat magische krachten heeft?
Ik geloof niet in magie, Wómbat.
Maar een paar keer in mijn leven, zag ik dingen.
Dingen die ik niet kan verklaren.
En ik kwam tot de conclusie dat het niet zo veel is....
wat je denkt...
Maar hoe sterk denk je dat het is.
Ik zag ook dingen, Indy.
Het is alleen de moeite waard om te geloven...
op geld.
Natuurlijk.
Wat als je terug in de tijd kon gaan?
Wat zou jij doen?
Kijken naar de Trojaanse oorlog?
Op bezoek bij Cleopatra?
Het zou mijn zoon ervan weerhouden om dienst te nemen.
Heeft hij zich opgegeven om jou een plezier te doen?
Nee, alleen om me te ergeren.
Hoe zou je het hebben gestopt?
Ik zou hem verteld hebben dat hij dood zou gaan.
Ik zou hem vertellen dat zijn moeder...
geen einde aan zijn pijn zou vinden.
Dat zijn vader...
Ik kon haar niet troosten.
En dat het verlies een einde zou maken aan hun huwelijk.
Je draagt de ring nog steeds.
Het is veelbelovend.
Veelbelovender.
Hallo.
Trek je uitrusting aan. Ze wachten.
Hallo.
Kom hier.
Goed.
Ik zal je iets laten zien.
God, dit lijkt belangrijk.
Rond het touw...
Laten we diep gaan.
Daal snel af en adem door deze slangen.
Ja?
Houd apart.
Loop niet in de weg. Afgesproken?
We kunnen niet lang blijven.
Ik heb een methode die over het algemeen luchtembolie voorkomt.
- In het algemeen? - Ja.
Ik noem het "de rebound".
Daal snel af...
drie minuten onderaan, en ze gaan omhoog.
Drie minuten!
Geen seconde meer.
Drie minuten.
Ja, dat klopt.
- En mijn aansteker? - Ik weet het niet, kapitein.
We moeten gaan.
Een vraagje.
Wat is het?
- Haaien? - Nee.
Nee. Er zijn hier geen haaien. Het zijn alen.
Adelaars?
Het zijn meestal meisjes.
En soms zijn ze groot. Twee meter.
Maar als je ze ziet, beweeg dan niet.
Als ze bijten, doen ze hun kaken op slot. Ja.
Ze zien eruit als slangen.
Nee, dat doen ze niet.
Soldaat Cognac meldt zich voor dienst.
Kom je niet, Teddy?
Ik kan niet zwemmen.
Hij heeft geluk.
Iedereen kan zwemmen.
Reiken en trekken.
Blijf bij Hector en let op onze linies.
Het is tijd, kameraad.
Twee minuten?
Ga.
Nee!
Kijk.
Schiet op!
Helena!
Laten we gaan. Dat is het, dat is het.
Dat is het.
Wie zijn deze mensen?
Het zijn nazi's.
Geef me eerst mijn draaischijf terug, Dr. Jones...
en nu brengt hij me de Grafikos.
Ik ben blij dat je het beste maakt van van je pensioen.
Ik had hem met pensioen moeten sturen toen ik kon.
En hun sponsors?
Nu ben ik alleen.
Er zit schot in de zaak, Dr Jones.
En soms...
achteruit.
Laten we het ons gemakkelijk maken en een praatje maken.
Welke taal is het?
Het is geen taal.
Het is een code.
Polybius.
Je bent me 50 pond schuldig.
- Ken je de code van Polybius niet? - Nee.
Maar het lijkt erop dat je dat wel doet.
Lees het alsjeblieft.
Nee.
Indy...
Voel je je nu nuttig?
Dat doe ik.
Ik begrijp dit heel goed.
Nee!
Sorry, Indy.
Nobel sterven is niet mijn ding.
Alleen...
is koude, harde wiskunde.
Ik ontcijfer het en hem helpen de andere helft te vinden...
Voor honderdduizend dollar. Contant.
Helena...
Neem het of laat het.
Afgesproken.
Hij zal je nooit betalen.
Je zult zien dat dit meer waard is dan waar je om vroeg.
- Teddy. - Helena...
doe het niet.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
"Mijn Makhana..."
d.w.z. "machine"...
"Ligt bij mij, in de stad die ik verliet.
"Waar wolven mannen leren lopen hoe te lopen naar mannen.
"Onder een van negen ga ik liggen".
Er is maar één ding waar voor altijd is.
De doden, als de wijzerplaat bij hem ligt, dan...
geeft aan hoe je bij zijn graf kunt komen.
Archimedes' tombe?
Al twee millennia onontdekt.
"De stad die ik verliet.
Archimedes woonde op twee plaatsen, dus liet hij er maar één achter.
Weet iemand dat? Op de achtergrond?
Iedereen weet dat, Indy.
Zelfs deze clown.
Alexandrië.
Uitstekend.
"Lobo" is Grieks voor "lycos".
Het is de stam van "lycaeum" of "school".
En "lopen" in het Dorisch, het is gezegd....
"peripatio".
Maar het is ook het woord voor...
Ik dacht dat je een vonk had.
"Peripatio" betekent "lopen"...
maar ook "tellen".
"Waar wolven mannen leren lopen hoe te lopen"...
- zou zijn... - De School voor Wiskunde.
Rechts.
Het volgende gedeelte is eenvoudig.
Onder een van de negen?
Er zijn negen muzen.
Het Museon.
In het Grieks, de grote bibliotheek van Alexandrië.
Die, zoals we weten negen standbeelden die het dak ondersteunen.
Mag ik?
Hartelijk dank.
De negen muzen, in omgekeerde volgorde...
zijn Calliope... Urania.
Polymnia...
- Erató... - Polymnia.
En Meli hoe-heet-ze...
die andere...
Talia...
Euterpe...
maar de eerste is...
Clio.
Muze van geschiedenis en tijd.
Dat Archimedes...
- was erg slim. - De ingang...
naar het graf, het is naast de wiskunde school...
onder een standbeeld van Clio...
in de ruïnes van de grote bibliotheek van Alexandrië.
Gouden ster voor Dr. Sesos.
Teddy!
Ga voor de Grafikos!
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer!
Als je in de problemen zit, gebruik dan dynamiet.
Mijn vriend is net vermoord.
Het spijt me.
En je hebt ze alles verteld.
Woord voor woord.
Maar Archimedes maakte het niet zo gemakkelijk.
De tombe is niet echt in Alexandrië.
Wat zie je?
Polybius' vierkant.
Waar is het van gemaakt?
Gemaakt van was en hout.
Verder nog iets?
Het is zwaar.
Te zwaar.
Geef hier.
Is het massief goud?
Antiek goud.
Van de Nijl.
Wacht even, Teddy.
We verkopen deze...
en we zullen geen problemen meer hebben en we zullen genoeg overhouden.
Ik heb precies de juiste klant.
- Een oude hertogin van Gibraltar... - Ze zal naar een museum gaan.
Neem het stuur over, Teddy.
Wat staat er?
"Kijk voor Dionisio's....
"hoor elk gefluister....
"als een orkaan".
La Oreja.
De grot van Dionysos.
Waar is het?
Op Sicilië.
- Hoeveel brandstof hebben we? - Volle tank.
Ze gaan naar het Westen.
SIRACUSA
Niet naar het oosten.
SICILIA
Ik wil de papaja.
Hoeveel kost het?
Hier.
Kijk naar die kleine jongen met zijn strooien hoed.
Op deze manier.
Hé.
Wat denk jij?
Wat doen we?
We hopen dat alles wordt afgesloten in de grotten.
Het zit vol met toeristen.
Zal hij nu de leiding hebben?
Nee, Teddy.
Ik dacht dat we dit deden om slechte redenen.
Dat klopt.
Geen twijfel mogelijk.
Je weet dat hij ons ons hier iets van laat verkopen.
Ik heb nog steeds de leiding, Teddy.
Helena, kom hier! Help me!
Wat een verspilling.
Hier is je rugzak.
En het kind?
Kijk uit!
Wat is er mis met jou?
Hallo.
Hé.
Laat me los!
Hey!
Helena!
Teddy werd gevangen.
Hij werd naar de heuvel gebracht.
Wat zullen ze met hem doen?
Hij weet van de Oreja, wat de Grafikos zegt.
Ze zullen je geen kwaad doen.
Ze zullen het gebruiken...
om de de andere helft van de draaischijf.
We moeten er eerst zien te komen.
De koloniserende koninginnen bouwden vele steden op Sicilië.
- Dit... - Laten we gaan.
Het is de oudste Griekse tempel.
De grot is daar.
Kunnen we sneller?
Het oor van Dionysos.
"Zoek waar Dionysus hoort elk gefluister als een orkaan".
Wat een echo.
Maak lawaai, totdat je weet waar het het hardst is.
Aan.
Het staat hier.
Een Grieks fronton.
Eén inzending.
Dat was vroeger.
Een halve maan.
Zoals die van de Grafikos.
Er is daar een opening.
Gaat het goed daar?
Ja.
Je beweegt niet.
Ik ben aan het denken.
Waarin?
Wat doe ik hier in godsnaam, 40 voet in de lucht...
met slechte schouders...
ziekte van de wervelkolom...
met een plaat op één been en schroeven op de andere.
Ja, ik begrijp het.
Nee, je begrijpt het niet.
Je bent half zo oud als ik.
Je werd niet gedwongen om het bloed van Kali te drinken.
Nee. Dat is redelijk.
Je werd ook niet gemarteld met voodoo.
En ik gok, maar ik denk niet dat dat je negen keer bent neergeschoten...
inclusief, de keer dat je vader me neerschoot.
Heeft papa je neergeschoten?
Praat niet tegen me.
Ga door. Ik zal je volgen.
Nee, nee, nee.
We zijn nu gesloten.
Kijk om je heen.
- We zijn nu gesloten. - De grot van Dionysos.
Nee, nee, nee.
Het is gesloten voor renovatie...
Ik vraag het nog een keer.
Waar is de grot van Dionysos?
Wat is er aan de hand? Maak je je zorgen om het kind?
Weet je zeker dat hem niets overkomt?
Het komt wel goed.
Hij is slim.
Waar heb je die gevonden?
Hij probeerde mijn tas te stelen buiten een casino in Marrakech, toen hij 10 jaar oud was.
Ik raakte hem met mijn auto....
maar hij wilde niet loslaten en ik ook niet.
En sindsdien zijn we bij elkaar.
Ik dacht dat je alleen om geld gaf.
Dat klopt.
Niemand onthoudt elke pagina van de notitieboeken van zijn overleden vader...
voor het geld.
Herr Voller!
Ze gingen die kant op.
Waarom?
Laten we gaan.
Oh mijn hemel...
Mijn God!
- God! - Nee.
Mijn God!
Heb ik ze niet meer?
- Haal ze eraf! - Wacht maar af.
Wat is het?
Methaan.
Niet ademen.
Adem je niet?
We moeten hier weg.
Atena.
De godin van de oorlog.
En van de rede.
"Onder de maan...
"Het leven ligt aan zijn voeten.
Waterverplaatsing.
Ga het zwembad in!
Waarom? Help me de deur te openen.
Ze liepen de deur niet uit!
Kom naar het zwembad!
Ik ga het zwembad in.
Help me.
Archimedes was gefascineerd door...
waterverplaatsing!
- Hé! Kom terug! - Klaber!
Dat hoeven ze niet te doen!
Hey!
Geef hier!
Nee!
Laat ze!
Ik zei: laat ze.
Reiken en trekken.
De graftombe van Archimedes.
Pak die hoek.
Indy.
Deze fries...
Het is een feniks.
Een veelgebruikt pictogram.
Nee. Kijk, dat is het niet.
Deze feniks heeft propellers.
Wat doet dit hier?
Klokken zullen pas worden uitgevonden voor nog een millennium...
Laat staan armbanden.
Archimedes gebruikte ze.
Papa had gelijk.
Het werkt.
Natuurlijk kunt u dat, Miss Shaw.
Wiskunde werkt.
Ze hebben de ruimte veroverd en ze zullen de tijd veroveren.
U heeft uw zoon al verloren, Dr Jones.
Zijn vrouw vertrok.
Wil je je petekind verliezen?
Waarom?
Voor een wereld die niets geeft om om mensen zoals wij?
Hartelijk dank.
Het beste moment in de geschiedenis.
Het einde.
Gooi me het pistool!
Haal het hier weg.
Teddy.
Teddy!
Ga! Ga!
Op deze manier. Snel.
Ga weg!
Indy!
Ga weg!
Stop!
Wat nu?
Breng het.
Kom op, Helena!
- Teddy, we kunnen hem niet achterlaten. - Dat doen we niet!
Volg mij!
Lopen!
Laten we gaan.
Teddy. Laten we gaan. We hebben een auto.
Shit.
Blijf hier.
Stap in.
Het eerste halfrond bepaalt de bestemming.
Ten tweede berekent het de locatie van de scheur...
in Alexandrijnse coördinaten.
Laat Messner ze omrekenen naar lengtegraad en breedtegraad...
en zendt de waypoints naar de piloten.
Een snelkoppeling.
- Heb je de coördinaten voor 37.07? - Wie is het?
Churchill?
Ike?
Wie zal hij doden om de oorlog te winnen?
In een paar minuten, met de hulp van Archimedes...
vliegen we in het oog van deze storm...
en doorkruisen het Siciliaanse Siciliaanse luchtruim...
op 20 augustus 1939.
We gaan noordwaarts over vriendelijk luchtruim, met brandstof om München te bereiken.
Mijn prooi zal op me wachten...
op Prinzregentenplatz, 16...
om hem te informeren over zijn V-1 raket.
Wat voor nazi doodt de Führer?
Hij die gelooft in overwinning, Dr Jones.
Hitler stak een vuur aan dat 1000 jaar had kunnen branden.
Ik zag elke fout.
Elke blunder.
En ik zal ze allemaal corrigeren.
De geschiedenis is een lange lijst van verliezen, Dr Jones.
Het gaat erom wie er verliest.
Stop!
Teddy.
Kun je met zo'n ding vliegen?
Een Nord?
Natuurlijk.
Je lijkt niet overtuigd.
Ik heb nog nooit een Nord bestuurd.
Je hebt nooit met een vliegtuig gevlogen.
Ik ga aan de slag.
Nee, Teddy.
Shit.
Riemen vast, Dr Jones.
Er kan turbulentie zijn.
Je bent een Duitser, Voller.
Probeer niet grappig te zijn.
Doe het nu, grote mond.
Goed.
Laten we gaan.
Groene meters. Maximaal vermogen.
En als hij 137 km/u haalt, breek ik hem.
Onder de kleppen.
Juist, 135 km/u.
Rotatie.
Tijd om de bestemming te bereiken?
60 seconden.
Continentale drift.
Continentale drift!
Archimedes kende de continentale drift.
Ik kon het niet weten!
Het was nog niet waargenomen.
Het wordt omgeleid.
Hun coördinaten zijn gebaseerd op punten...
die 2000 jaar bewoog!
Het kan er 10 graden naast zitten, door...
30 seconden.
Herr Voller...
Je berekeningen kloppen niet!
- Herr Voller... - Zwijg!
Ik denk na!
20 seconden.
Blijf op koers!
15 seconden.
Ik weet niet waar we naartoe gaan, Jürgen.
10 seconden.
¡9!
- Maar zeker weten... - ¡8!
- ¡7! - wat niet 1939 is!
¡6!
Draai je om!
- Afbreken! - Keer om!
- Afbreken! - We worden weggesleept!
Wat ben je aan het doen?
Dit is mijn vliegtuig!
Je vliegt met mijn vliegtuig!
We gaan sterven!
We moeten in opstand komen!
Start uw motoren opnieuw!
Dat is Sicilië.
1939.
Het is me gelukt.
Het is me gelukt, Dr. Jones!
De coördinaten van München invoeren.
Gisteren is van ons, Dr Jones.
Het zijn Romeinse triremen.
Hou het in de lucht!
Meester... De Romeinen naderen.
Ze hebben draken!
Verbazingwekkend.
Dit is verkeerd, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Open de deur!
Wat doen ze?
Wat zijn jullie idioten aan het doen?
Ze denken dat we een monster zijn!
Het moet omkeren.
Het is de plaats van Syracuse.
214 VOOR CHRISTUS.
Het was de verkeerde oorlog.
Meester...
Ga niet weg, Meester!
De draken!
We moeten hun draken neerschieten!
Verander van koers!
Het portaal sluit binnen enkele minuten!
Ik moet terug!
Ik kan hier niet zijn!
Ik kan hier niet blijven!
Het vliegtuig houdt het niet!
Goedemiddag, heren.
Uit de weg!
Wat denk je hiervan, wilden?
Sorry, maat, maar je bent een nazi!
Wat doe je hier?
Ik red je!
Laat het los!
Indy!
Parachute!
Ik heb een parachute!
Hou je vast!
Laat hem gaan!
Geef me de parachute!
Wacht even. Hou je vast!
Nee! Indy...
We verliezen hoogte!
We vallen!
Ik verloor de controle!
Hé, dat zijn mijn vrienden.
Het zijn mijn vrienden. We moeten ze helpen!
Dit zijn mijn vrienden!
Eureka. Eureka.
Probeer te landen.
Kom op, Indy. Help me even.
Sta op. Ja.
We moeten je hier weghalen. We moeten je hier weghalen.
Help me. Ga zitten, ga zitten. Is dat goed?
Ga zitten. Je moet me helpen.
Ik weet dat het pijn doet, maar we moeten je terugbrengen.
Dit is ongelooflijk, Wómbat.
Ongelooflijk.
Ja, het is erg goed.
Maar we moeten je hier weghalen.
Mijn God!
We zijn getuigen van de geschiedenis.
Draai deze nummers om.
Ze brengen je naar huis.
Wat?
Ik blijf.
Nee. Je bent niet serieus.
Je meent het.
Indy, je bent neergeschoten.
Je bloedt.
Je kunt hier niet blijven.
Ja, dat kan ik.
Maar waarvoor?
Voor een lange en pijnlijke dood, met kompressen en bloedzuigers?
Ik heb me dit voorgesteld, Wómbat.
Ik heb het bestudeerd.
- Mijn hele leven. - Ja.
En als je hier blijft, verpest je alles.
En je zult sterven.
Sta alstublieft op.
Helena!
Het is gelukt!
Bravo, Teddy! Drie hoeraatjes!
Indy, we moeten gaan. Sta op.
- Ik moet je op het vliegtuig krijgen. - Nee, dat moet ik niet.
- We moeten het doen. - Nee.
Sta op. Jullie kunnen het... Wij kunnen het!
Meester!
We moeten gaan, meester.
Hij is het.
Vraag hoe ver we reizen.
Tweeduizend jaar.
We hebben gereisd...
tweeduizend jaar.
Maar we hadden niet verwacht...
naar de grote...
Archimedes.
Altijd...
je zou...
mij kennen.
Die wijzerplaat is een mooi sieraad.
Het brengt ons gewoon hier.
Hij deed het om hulp te krijgen.
We hebben zojuist het hele Romeinse leger bang gemaakt...
dus we hebben genoeg geholpen.
Mijn excuses, Archimedes.
Ik ben je fan...
maar we moeten gaan, hij is gewond.
Helena...
Je kunt het trouwens niet houden. Je zult het zelf moeten maken.
Helena, we moeten gaan.
Indy, de scheur sluit zich. We kunnen hier niet blijven.
Ik wil bij jou blijven...
Nee, nee, nee, nee, zeg geen ja....
Je bent een briljante man...
een wijs man...
een genie...
- Helena... - Een held van je volk.
Maar hij kan je niet helpen.
Dit is jouw tijd.
Jij behoort tot dit tijdperk.
Hij moet in zijn eigen tijd zijn.
Het moet op zichzelf staan.
Hun werk is nog niet af.
Hij moet naar huis.
Er zijn medicijnen thuis.
Hij kan hier niet sterven. Dat kan niet.
Helena, stap in het vliegtuig.
Ik red me wel.
Nee, dat doe je niet.
Ik moet dit doen.
En ik ook...
Goedemorgen.
Hoe gaat het met de schouder?
Het is beter dan mijn kaak.
Natuurlijk.
Je had me moeten laten blijven.
Ik kon het niet.
Waarom niet?
Om te beginnen, zou je de geschiedenis hebben veranderd.
Moet dat slecht zijn?
Je moet hier zijn, Indy.
Hier.
Voor wie?
Marion.
Hallo.
Teddy.
Marion.
Wat ben je aan het doen?
Ik bewaar de aankopen.
Er was hier geen greintje eten.
Nee. Echt waar.
Iemand vertelde me dat je terug was.
Ben je weer de oude, Indy?
Er waren explosieven...
Indy en Marion renden...
en plotseling explodeerde het vliegtuig.
Indy, je bent op de been.
- Ja, dat ben ik. - Ja, dat ben ik.
Laten we een ijsje gaan eten, kinderen.
Maar Marion heeft al ijs gekocht.
Ik weet een betere plek.
Je kunt nooit te veel ijs hebben, toch?
Tot later.
Een Britse zeeman Is een ziel die zweeft
Zo vrij als een bergvogel
Zijn energieke vuist
Hij moet bereid zijn om weerstand te bieden...
Dat ziet er slecht uit.
Doet het hier pijn?
Alles doet pijn.
Ik weet hoe het voelt.
Waar doet het geen pijn?
Hier.
Het kan hier geen kwaad.
En hier.
Jabari, Alia, rustig aan!
Helena, schiet op!
Ik schreeuw, jij schreeuw...
Vertraag.
♪ - Ik schreeuw, jij schreeuwt ♪ - Ik schreeuw, ik schreeuw
We schreeuwen allemaal om ijs!
Vertraag.
Indiana Jones en de Wijzerplaat van het Lot (2023) Een vertaling door Th0ravenger en TaMaBin