1
00:01:58,740 --> 00:02:03,700
ALLEZ À L'OUEST ! FRONTIÈRE SAUVAGE
TERRE INDIENNE À VENDRE

2
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
{\an8}Cher père,

3
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
{\an8}comme vous devez le savoir,

4
00:02:18,400 --> 00:02:21,590
{\an8}j'ai décidé d'abandonner Harvard
pour aller vers l'Ouest.

5
00:02:26,560 --> 00:02:29,210
{\an8}J'espère trouver ma voie

6
00:02:29,410 --> 00:02:30,730
{\an8}et un sens à ma vie.

7
00:02:32,810 --> 00:02:36,860
{\an8}Approfondir ma connaissance du monde
au-delà de Boston.

8
00:02:39,150 --> 00:02:41,280
{\an8}J'en ressens le besoin.

9
00:02:46,410 --> 00:02:48,410
{\an8}Vous ne le comprendrez peut-être pas,

10
00:02:50,620 --> 00:02:52,750
mais j'espère que vous l'accepterez

11
00:02:57,420 --> 00:02:59,380
Je serai de retour avant l'hiver.

12
00:03:01,300 --> 00:03:02,340
{\an8}Tendrement…

13
00:03:04,430 --> 00:03:05,260
{\an8}William.

14
00:04:09,370 --> 00:04:11,290
{\an8}CHERCHE HOMMES FORTS
CHASSE AUX BISONS

15
00:04:11,490 --> 00:04:12,670
{\an8}LES PLUS GROS JAMAIS VUS

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,710
{\an8}Deux de plus si vous voulez
qu'on vous monte l'eau.

17
00:04:15,910 --> 00:04:17,330
Vous restez longtemps ?

18
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Je ne sais pas.

19
00:04:20,500 --> 00:04:23,030
Vous savez où je peux trouver
JD McDonald ?

20
00:04:23,230 --> 00:04:25,240
- Vous êtes là pour affaires ?
- Non.

21
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Suivez la route
jusqu'à la sortie de la ville,

22
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
vous verrez sa cabane.

23
00:04:51,580 --> 00:04:52,910
C'est impressionnant.

24
00:04:58,880 --> 00:05:01,240
C'est rien du tout.

25
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
Autant aller couper du bois.

26
00:05:13,140 --> 00:05:14,390
Quatre dollars la peau ?

27
00:05:15,350 --> 00:05:17,460
C'est pas de la bonne qualité.

28
00:05:17,660 --> 00:05:19,090
Qui a dit ça ?

29
00:05:19,290 --> 00:05:20,300
Le marché !

30
00:05:20,500 --> 00:05:21,520
Voilà qui, bon Dieu !

31
00:05:22,610 --> 00:05:25,390
Tu veux être tanneur,
fais-le toi-même !

32
00:05:25,590 --> 00:05:27,410
Maintenant, va chasser le bison

33
00:05:27,610 --> 00:05:29,320
ou quelqu'un d'autre le fera !

34
00:05:42,460 --> 00:05:44,010
Trudy Maloney.

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,430
Ah, Maloney.

36
00:05:45,630 --> 00:05:47,120
Robert C. Hansen.

37
00:05:47,320 --> 00:05:49,180
Eva Marshall.

38
00:05:49,380 --> 00:05:50,590
Solomon.

39
00:05:52,260 --> 00:05:53,430
Monsieur.

40
00:05:53,640 --> 00:05:54,560
Revenez demain !

41
00:05:57,180 --> 00:05:59,690
Je m'appelle William Andrews, monsieur.

42
00:06:01,270 --> 00:06:03,340
Vous ne vous souvenez pas de moi ?

43
00:06:03,540 --> 00:06:04,990
Si je me souvenais de vous,

44
00:06:05,190 --> 00:06:07,820
je l'aurais dit quand vous êtes entré !

45
00:06:08,570 --> 00:06:10,410
Mon…

46
00:06:10,610 --> 00:06:14,410
Mon père est Edward Andrews, monsieur.

47
00:06:14,610 --> 00:06:17,250
Il est pasteur
à l'Église Unitarienne de Boston.

48
00:06:17,450 --> 00:06:19,940
On vous a hébergé il y a 14 ans.

49
00:06:20,140 --> 00:06:22,110
Vous cherchiez du travail.

50
00:06:22,310 --> 00:06:24,360
Tenez, j'ai gardé vos lettres.

51
00:06:24,560 --> 00:06:25,590
Toutes.

52
00:06:35,010 --> 00:06:36,930
Mon père parlait souvent de vous.

53
00:06:38,930 --> 00:06:40,940
Je vois pas
ce qu'il pouvait trouver à dire.

54
00:06:42,100 --> 00:06:44,800
Il vous admirait parce que vous étiez
le seul qu'il ait connu

55
00:06:45,000 --> 00:06:46,610
qui soit venu ici et ait réussi.

56
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
Exactement !

57
00:06:50,440 --> 00:06:51,200
Exactement !

58
00:06:52,910 --> 00:06:55,430
J'ai vendu
400 000 peaux de bisons l'an dernier,

59
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
et c'est qu'un début.

60
00:06:56,910 --> 00:06:59,040
J'envoie des chasseurs,
ils ramènent des peaux.

61
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
Je compte me mettre
à l'écharnage et au tannage,

62
00:07:02,600 --> 00:07:04,510
tout faire moi-même !

63
00:07:04,710 --> 00:07:06,200
Ton père a fait Harvard.

64
00:07:06,390 --> 00:07:07,720
Tu devrais pas étudier ?

65
00:07:07,920 --> 00:07:10,930
Je l'ai fait, mais je ne suis pas
intéressé par ce genre d'études.

66
00:07:11,130 --> 00:07:12,490
Tu veux travailler !

67
00:07:12,690 --> 00:07:16,830
Dieu sait que je suis débordé !
J'ai déjà deux mois de retard !

68
00:07:17,030 --> 00:07:19,000
Je ne suis pas venu pour ça.

69
00:07:19,200 --> 00:07:19,980
Je veux…

70
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Tu veux quoi, gamin ?

71
00:07:22,680 --> 00:07:24,940
Vas-y, déballe.

72
00:07:25,140 --> 00:07:27,360
J'aimerais voir le pays.

73
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
Le découvrir ?

74
00:07:29,730 --> 00:07:31,640
Vous pourriez m'envoyer

75
00:07:31,840 --> 00:07:33,950
à la chasse, monsieur.

76
00:07:35,870 --> 00:07:39,600
Je ne veux pas de cette responsabilité.

77
00:07:39,800 --> 00:07:43,020
Fréquenter ces hommes te nuira.

78
00:07:43,220 --> 00:07:45,650
Ça t'affectera,
comme les puces de bisons.

79
00:07:45,850 --> 00:07:49,300
Tu pourriras de l'intérieur !

80
00:07:49,500 --> 00:07:51,590
Désolé de vous avoir dérangé, M. McDonald.

81
00:07:53,970 --> 00:07:55,510
T'as tout compris !

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
Non, monsieur, pas du tout.

83
00:08:02,350 --> 00:08:05,230
J'en étais où ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

84
00:08:40,060 --> 00:08:41,770
T'as rien à faire ici.

85
00:08:56,860 --> 00:08:58,370
Excusez-moi, monsieur,

86
00:08:58,570 --> 00:09:02,000
je crois qu'on s'est vus tout à l'heure.

87
00:09:02,200 --> 00:09:03,620
Qu'est-ce que tu veux ?

88
00:09:05,580 --> 00:09:08,150
J'aimerais participer

89
00:09:08,350 --> 00:09:10,750
à une chasse, monsieur.

90
00:09:17,550 --> 00:09:19,430
On fait pas de visites guidées.

91
00:09:19,630 --> 00:09:21,750
Pas une visite.

92
00:09:21,950 --> 00:09:22,920
Une chasse.

93
00:09:23,110 --> 00:09:25,770
Je peux aider et…

94
00:09:27,810 --> 00:09:28,600
Je t'écoute.

95
00:09:30,440 --> 00:09:32,280
Au campement…

96
00:09:32,480 --> 00:09:33,730
J'apprends vite.

97
00:09:36,110 --> 00:09:39,410
Lui, c'est Charlie Hoge.
C'est mon aide de camp.

98
00:09:40,820 --> 00:09:42,910
- Enchanté, M. Hoge.
- Serre-moi la pince.

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,620
Fais pas attention à Charlie, petit.
Il a un humour douteux.

100
00:09:47,790 --> 00:09:48,620
Assieds-toi.

101
00:09:52,840 --> 00:09:54,250
Francine va nous apporter à boire.

102
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
- Bonjour.
- Enchanté.

103
00:10:08,690 --> 00:10:11,230
Pourquoi tu demandes pas à McDonald ?

104
00:10:12,150 --> 00:10:16,690
M. McDonald et moi
voyons les choses différemment.

105
00:10:16,940 --> 00:10:18,450
McDonald est un truand.

106
00:10:19,360 --> 00:10:21,820
On fait le boulot. Il prend tout l'argent.

107
00:10:22,870 --> 00:10:24,830
Je travaille pas pour les autres.

108
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
Miller bosse pour personne.

109
00:10:28,460 --> 00:10:30,370
Les choses changent par ici.

110
00:10:31,040 --> 00:10:35,300
Avant, tu pouvais te faire 1 000 par tête
en deux semaines de chasse.

111
00:10:36,380 --> 00:10:38,720
Maintenant, les bisons sont dispersés.

112
00:10:39,300 --> 00:10:41,680
C'est dur de faire une bonne chasse.

113
00:10:42,470 --> 00:10:45,810
Mais il y a encore
des endroits où c'est possible.

114
00:10:50,770 --> 00:10:52,560
Quel genre d'endroits ?

115
00:11:02,320 --> 00:11:04,370
Je peux te faire confiance, petit ?

116
00:11:04,570 --> 00:11:06,540
Oui. Oui, monsieur.

117
00:11:08,700 --> 00:11:13,030
À l'automne 64, je piégeais le castor
dans le territoire du Colorado.

118
00:11:13,220 --> 00:11:17,490
J'ai escaladé la montagne à dos d'âne
à la recherche d'un ours

119
00:11:17,690 --> 00:11:19,680
et j'ai découvert
un endroit où la montagne

120
00:11:19,880 --> 00:11:22,880
retombe pour former
une vallée qui serpente.

121
00:11:23,760 --> 00:11:27,810
J'ai eu l'impression qu'aucun homme
n'y avait jamais mis les pieds.

122
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
Il y avait des bisons.

123
00:11:33,700 --> 00:11:37,360
On aurait dit une mer noire.

124
00:11:37,560 --> 00:11:40,010
Fourrure d'automne, plus épaisse
et mieux que celle d'hiver

125
00:11:40,210 --> 00:11:41,760
pour les plaines.

126
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
Environ 10 000 bêtes.

127
00:11:45,450 --> 00:11:47,520
C'est le pays du diable.

128
00:11:47,720 --> 00:11:49,710
Charlie a perdu sa main
dans les Rocheuses.

129
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
Il n'aime pas la montagne depuis.

130
00:11:52,510 --> 00:11:56,960
C'est pas un endroit pour les humains.

131
00:11:57,170 --> 00:11:59,090
Pourquoi ne pas y être retourné ?

132
00:12:00,260 --> 00:12:03,220
J'ai pas réussi à organiser
le bon groupe pour.

133
00:12:05,430 --> 00:12:07,830
Que cherchez-vous exactement ?

134
00:12:08,030 --> 00:12:09,940
Un groupe qui sera rien qu'à moi.

135
00:12:10,140 --> 00:12:11,100
Oui.

136
00:12:11,850 --> 00:12:15,300
Vous pourriez organiser ça bientôt ?

137
00:12:15,500 --> 00:12:17,190
Oui.

138
00:12:17,390 --> 00:12:20,690
Mais j'ai besoin de $500 ou $600 pour ça.

139
00:12:27,950 --> 00:12:29,280
C'est tout ce que j'ai.

140
00:12:30,990 --> 00:12:32,770
Tu sais,

141
00:12:32,970 --> 00:12:34,900
les gars de McDonald peuvent chasser

142
00:12:35,100 --> 00:12:38,360
et ramener quelques peaux à la fois,

143
00:12:38,560 --> 00:12:41,880
mais ça, ce serait la plus grande chasse
qu'on ait jamais vue.

144
00:12:44,970 --> 00:12:47,800
Une chasse pareille
n'arrive qu'une fois dans la vie.

145
00:12:56,850 --> 00:12:59,020
Tu me fais perdre mon temps, petit ?

146
00:13:10,620 --> 00:13:12,460
Non. Non, monsieur.

147
00:13:12,660 --> 00:13:14,000
- Bien.
- OK.

148
00:13:14,200 --> 00:13:15,750
Bien.

149
00:13:18,670 --> 00:13:20,460
Il va nous falloir un dépeceur,

150
00:13:20,670 --> 00:13:24,840
et un bon
parce qu'il va devoir t'apprendre.

151
00:13:28,340 --> 00:13:29,260
Marché conclu.

152
00:14:25,900 --> 00:14:27,570
Monsieur Andrews.

153
00:14:32,780 --> 00:14:33,580
Allons-y.

154
00:14:56,600 --> 00:14:59,310
Vous avez une belle maison.

155
00:15:00,940 --> 00:15:02,940
J'ai le seul tapis de la ville.

156
00:15:06,940 --> 00:15:09,470
Je vous trouve

157
00:15:09,670 --> 00:15:11,910
très gentille

158
00:15:12,110 --> 00:15:15,620
et très jolie.

159
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Tu as honte de moi ?

160
00:15:19,330 --> 00:15:20,480
Non, je…

161
00:15:20,680 --> 00:15:23,330
Je n'ai jamais connu
de femme comme vous avant.

162
00:15:32,760 --> 00:15:34,010
Tu es très jeune.

163
00:15:38,430 --> 00:15:40,960
Les hommes ici sont tous vieux et rudes.

164
00:15:41,160 --> 00:15:42,390
Mais toi, tu es encore…

165
00:15:44,350 --> 00:15:46,190
jeune et doux.

166
00:16:38,120 --> 00:16:39,410
Will, ça ne va pas ?

167
00:16:44,710 --> 00:16:46,790
Je ne peux pas. Désolé.

168
00:17:11,650 --> 00:17:13,760
Will, voici Fred Schneider.

169
00:17:13,960 --> 00:17:15,610
C'est un dépeceur incroyable.

170
00:17:18,110 --> 00:17:19,810
Mon Dieu.

171
00:17:20,010 --> 00:17:21,290
Bonjour, madame.

172
00:17:21,490 --> 00:17:22,450
Bien le bonjour.

173
00:17:25,000 --> 00:17:26,290
Bon Dieu.

174
00:17:26,490 --> 00:17:27,570
T'es une sacrée femme, toi.

175
00:17:27,770 --> 00:17:28,670
Allez, vas-y, Francine.

176
00:17:28,870 --> 00:17:30,960
On doit parler affaires.

177
00:17:31,540 --> 00:17:32,920
Merci.

178
00:17:33,130 --> 00:17:36,550
- On va où ?
- Territoire du Colorado.

179
00:17:38,340 --> 00:17:42,310
- T'avais pas parlé de montagne.
- C'est ce que je voulais te montrer.

180
00:17:42,510 --> 00:17:45,060
Le terrain est presque plat,
jusqu'à notre destination.

181
00:17:45,260 --> 00:17:48,070
C'est trop risqué.
On sera partis deux, trois mois

182
00:17:48,270 --> 00:17:51,050
- et peut-être pour rien.
- Fred, je sais où est le troupeau.

183
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
Ça prendra six semaines.

184
00:17:53,350 --> 00:17:55,390
Il y a des troupeaux à 50 km d'ici.

185
00:17:55,590 --> 00:17:57,490
Leurs peaux sont ridicules !

186
00:17:58,950 --> 00:18:00,810
Ce sera gigantesque !

187
00:18:01,010 --> 00:18:04,120
Ça te rapportera tellement d'argent
que tu sauras plus quoi en faire.

188
00:18:12,340 --> 00:18:17,120
Au moins, j'aurai pas perdu mon temps.

189
00:18:17,320 --> 00:18:19,180
C'est la plus belle pute
que j'ai jamais vue,

190
00:18:19,380 --> 00:18:21,010
et j'en ai vu des tonnes.

191
00:18:21,220 --> 00:18:22,310
On a déjà bossé ensemble.

192
00:18:22,510 --> 00:18:25,120
Tu sais que je te ferais pas
perdre ton temps.

193
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
Ce que je sais,
c'est que t'es pas retourné là-bas

194
00:18:28,080 --> 00:18:29,090
depuis huit, neuf ans.

195
00:18:29,290 --> 00:18:32,030
Personne n'irait avec toi.
C'est pour ça que je suis là.

196
00:18:32,230 --> 00:18:33,740
Très bien.

197
00:18:33,940 --> 00:18:37,320
Il y a deux dépeceurs au baraquement.

198
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
J'irai leur parler demain matin.

199
00:18:40,530 --> 00:18:42,430
Calme-toi.

200
00:18:42,630 --> 00:18:43,700
Bon Dieu.

201
00:18:47,950 --> 00:18:50,160
Je suis partant,
mais je ne veux pas de parts.

202
00:18:51,750 --> 00:18:53,080
Et je ne prends pas de risques.

203
00:18:54,710 --> 00:18:56,550
Je veux $60 par mois.

204
00:18:56,750 --> 00:18:58,450
Ça commence le jour où on part

205
00:18:58,650 --> 00:19:00,930
et ça finit quand on rentre.

206
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Tu crois que t'es le premier

207
00:19:15,600 --> 00:19:17,820
que Miller essayait d'embobiner ?

208
00:19:18,020 --> 00:19:20,240
Il parle de ce troupeau
depuis si longtemps,

209
00:19:20,440 --> 00:19:22,450
que plus personne y croit !

210
00:19:22,650 --> 00:19:26,140
Tu peux toujours te désister.
Miller sera furieux, mais c'est tout.

211
00:19:26,340 --> 00:19:28,830
C'est un bon chasseur,
mais il a jamais touché le gros lot.

212
00:19:29,030 --> 00:19:31,250
- Mais je lui ai fait une promesse.
- Bon sang !

213
00:19:31,450 --> 00:19:35,740
Je t'enverrai avec un de mes gars.
Tu seras parti trois, quatre jours, max !

214
00:19:35,940 --> 00:19:39,300
Non, merci, monsieur.
Je voulais juste vous tenir au courant.

215
00:19:40,050 --> 00:19:41,840
Tu n'écoutes rien.

216
00:20:10,620 --> 00:20:17,630
AUTOMNE

217
00:20:29,720 --> 00:20:31,210
Regardez ça !

218
00:20:31,410 --> 00:20:32,310
Incroyable !

219
00:20:32,510 --> 00:20:34,480
C'est juste un petit troupeau.

220
00:20:34,680 --> 00:20:37,560
Les troupeaux n'étaient pas
aussi petits avant.

221
00:20:38,650 --> 00:20:41,010
Je suis déjà venu par ici.

222
00:20:41,210 --> 00:20:43,430
On ne voyait que du noir.

223
00:20:43,630 --> 00:20:48,250
Un troupeau de 100 000 bisons, si groupés
qu'on aurait pu marcher sur leur dos.

224
00:20:48,450 --> 00:20:50,330
Tu les verras, toi aussi.

225
00:20:51,740 --> 00:20:53,580
J'en suis pas si sûr.

226
00:21:15,350 --> 00:21:17,850
Avant que tu trouves le Seigneur,

227
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
je vais retourner au chariot
et me faire sauter la cervelle.

228
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
Ta selle est en train de moisir.

229
00:21:27,530 --> 00:21:31,270
Tu devrais la laisser sécher.
Ça va te brûler les baluches,

230
00:21:31,470 --> 00:21:34,120
les gonfler comme des pamplemousses.
Sans blaguer.

231
00:21:37,870 --> 00:21:39,420
Tu vas t'habituer.

232
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
Quelques jours de plus et ça ira.

233
00:21:48,430 --> 00:21:49,390
C'est quoi, ça ?

234
00:21:53,390 --> 00:21:55,810
Des chasseurs de bisons.

235
00:21:56,010 --> 00:21:58,310
Sûrement des mecs de McDonald.

236
00:21:59,560 --> 00:22:00,510
Ils vont trop vite.

237
00:22:00,700 --> 00:22:03,190
Ils n'ont pas beaucoup de peaux.

238
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Ça vaut rien.

239
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
Y a que des traînards par ici.

240
00:22:08,400 --> 00:22:09,240
Ils valent rien.

241
00:22:13,660 --> 00:22:17,360
S'il n'y a que des traînards,

242
00:22:17,550 --> 00:22:19,540
alors on chasse les traînards, non ?

243
00:23:09,800 --> 00:23:10,640
Où on va ?

244
00:23:10,840 --> 00:23:12,050
On quitte le sentier.

245
00:23:13,300 --> 00:23:16,370
Si on doit se ravitailler, on ira où
si on va pas à Fort Wallace ?

246
00:23:16,570 --> 00:23:18,170
Il y a un avant-poste au nord.

247
00:23:18,370 --> 00:23:20,960
Tu vas nous amener
en plein chez les Indiens !

248
00:23:21,160 --> 00:23:23,310
T'as raison, Fred,
mais on a pas le choix.

249
00:23:24,900 --> 00:23:27,180
Fils de pute.

250
00:23:27,370 --> 00:23:28,530
Il va nous faire tuer.

251
00:23:48,500 --> 00:23:49,840
Mon père est pasteur.

252
00:23:52,760 --> 00:23:54,470
Eh ben, ça alors…

253
00:23:56,050 --> 00:23:59,720
Un pasteur itinérant
m'a sauvé à Kansas City.

254
00:24:02,560 --> 00:24:04,690
Voilà l'avant-poste, tout droit.

255
00:24:06,360 --> 00:24:07,690
Il m'a donné la Bible,

256
00:24:07,900 --> 00:24:10,740
m'a présenté Dieu,
et tenu à l'écart du diable.

257
00:24:12,280 --> 00:24:14,570
Donc tu as peur de Dieu, toi aussi.

258
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
Peur, pourquoi ?

259
00:24:33,260 --> 00:24:34,010
Tu ne sais pas ?

260
00:24:36,090 --> 00:24:37,390
Apparemment non.

261
00:24:38,720 --> 00:24:39,600
Tu verras.

262
00:24:40,810 --> 00:24:42,520
Oui, tu verras…

263
00:24:51,150 --> 00:24:55,490
AVANT-POSTE

264
00:25:07,210 --> 00:25:09,250
Ils lui ont coupé les burnes.

265
00:25:14,130 --> 00:25:15,930
Ils n'aiment pas les chasseurs.

266
00:25:17,760 --> 00:25:18,970
Barbares.

267
00:25:21,850 --> 00:25:23,810
Tu voulais des Indiens, en voilà.

268
00:26:13,860 --> 00:26:15,510
On a besoin d'eau.

269
00:26:15,710 --> 00:26:17,450
Nous aussi.

270
00:26:17,650 --> 00:26:20,350
Vous venez d'où ?

271
00:26:20,550 --> 00:26:21,820
On est perdus.

272
00:26:23,990 --> 00:26:26,120
On a perdu notre groupe.

273
00:26:27,200 --> 00:26:28,190
Ils ont l'air mal.

274
00:26:28,390 --> 00:26:30,420
Faut connaître le terrain
avant de s'y aventurer.

275
00:26:30,620 --> 00:26:31,880
On a besoin d'aide.

276
00:26:32,080 --> 00:26:33,420
Ça ne me dérange pas.

277
00:26:33,620 --> 00:26:34,990
- Arrête.
- S'il vous plaît.

278
00:26:35,190 --> 00:26:37,530
Allez au sud jusqu'à Smokey Hill Trail.

279
00:26:37,730 --> 00:26:40,260
Fort Wallace est à 100 km à l'ouest.

280
00:26:40,460 --> 00:26:43,060
Lâchez cette arme.

281
00:26:43,260 --> 00:26:44,220
Will…

282
00:26:47,350 --> 00:26:50,440
Dieu n'a pas de merci pour les imprudents.

283
00:27:09,910 --> 00:27:11,080
Où on va, Miller ?

284
00:27:11,670 --> 00:27:13,340
Au nord.

285
00:27:13,540 --> 00:27:15,880
On finira par trouver de l'eau
ce soir ou demain matin.

286
00:27:16,080 --> 00:27:19,410
Ce pays est gigantesque.
On est sûrs de rien.

287
00:27:19,610 --> 00:27:21,200
T'es pas venu ici depuis quand ?

288
00:27:21,400 --> 00:27:24,390
Il y a de l'eau
pour qui sait en trouver, Fred.

289
00:27:26,180 --> 00:27:28,310
Il est pas trop tard
pour aller au sud.

290
00:27:28,510 --> 00:27:30,730
Un jour de plus
et on sera en Arkansas.

291
00:27:30,930 --> 00:27:33,000
Ça rajouterait une semaine.
Je connais ce pays.

292
00:27:33,200 --> 00:27:36,150
Tu le connais pas si bien,
tu t'es déjà perdu, non ?

293
00:27:36,350 --> 00:27:39,260
Bon Dieu.
J'ai presque envie d'y aller tout seul.

294
00:27:39,460 --> 00:27:41,260
- On est à court d'eau.
- Tu survivras pas.

295
00:27:41,460 --> 00:27:42,470
Tu connais pas ce pays.

296
00:27:42,670 --> 00:27:43,770
Pas besoin de paniquer.

297
00:27:43,960 --> 00:27:47,060
Je vais trouver de l'eau
même si je dois creuser moi-même.

298
00:27:47,260 --> 00:27:48,640
Will !

299
00:27:48,840 --> 00:27:50,810
T'en dis quoi ? C'est ton argent.

300
00:27:51,010 --> 00:27:53,590
On a tenu jusqu'ici ici.
Écoutons Miller.

301
00:27:53,790 --> 00:27:54,540
Allez.

302
00:27:58,750 --> 00:28:02,600
On dirait que t'as jamais connu la soif.

303
00:28:02,800 --> 00:28:03,930
La vraie soif.

304
00:29:07,820 --> 00:29:10,700
T'espères pas
trouver de l'eau comme ça, j'espère.

305
00:29:33,520 --> 00:29:35,020
Ça évite le gonflement.

306
00:29:35,220 --> 00:29:37,230
Ils tiendront pas un jour de plus.

307
00:29:40,900 --> 00:29:43,760
Les animaux doivent continuer.

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,490
Si on s'arrête maintenant

309
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
on repartira jamais.

310
00:29:47,650 --> 00:29:50,870
On tiendra pas un jour de plus,
si on trouve pas d'eau.

311
00:30:21,110 --> 00:30:22,860
Miller !

312
00:30:52,430 --> 00:30:53,260
Peur, pourquoi ?

313
00:30:59,270 --> 00:31:01,320
J'espère trouver ma voie…

314
00:31:01,520 --> 00:31:03,670
Miller ! … et un sens à ma vie.

315
00:31:03,870 --> 00:31:05,020
Miller !

316
00:31:06,820 --> 00:31:07,610
Tu verras…

317
00:31:18,950 --> 00:31:20,000
Will.

318
00:31:36,970 --> 00:31:40,180
Tu disparais dans ce pays, t'es mort !

319
00:32:33,990 --> 00:32:36,020
Monte !

320
00:32:36,210 --> 00:32:37,620
Allez !

321
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
Monte !

322
00:32:43,710 --> 00:32:44,830
On y est !

323
00:32:45,830 --> 00:32:46,940
Faut passer ce pic.

324
00:32:47,140 --> 00:32:48,130
Allez !

325
00:32:50,340 --> 00:32:51,800
Poussez !

326
00:32:57,050 --> 00:32:58,010
Poussez !

327
00:32:59,720 --> 00:33:00,640
Voilà.

328
00:33:12,480 --> 00:33:16,160
Ça va ?

329
00:33:27,670 --> 00:33:28,460
Poussez !

330
00:33:35,800 --> 00:33:36,930
Poussez.

331
00:34:33,690 --> 00:34:35,980
On n'en voit qu'une partie d'ici.

332
00:34:38,150 --> 00:34:38,950
Incroyable.

333
00:34:40,110 --> 00:34:41,660
Ça, c'est du bison.

334
00:34:56,340 --> 00:34:57,260
Mon Dieu.

335
00:35:41,170 --> 00:35:42,870
C'est Dieu, Charlie !

336
00:35:43,070 --> 00:35:44,090
C'est Dieu !

337
00:35:47,180 --> 00:35:48,350
Doucement, mon petit.

338
00:35:49,850 --> 00:35:52,230
Charlie, c'est ce que je voulais voir.

339
00:36:14,210 --> 00:36:17,210
C'était un sacré voyage.

340
00:36:17,420 --> 00:36:18,630
Pas si terrible.

341
00:36:24,430 --> 00:36:26,600
"Pas si terrible."

342
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Fils de pute.

343
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Il a dit que c'était pas si terrible.

344
00:36:35,060 --> 00:36:38,220
Et toi, Andrews ?

345
00:36:38,420 --> 00:36:40,220
T'en as eu pour ton argent ?

346
00:36:40,420 --> 00:36:44,450
Eh bien, Fred, vous savez,
on est ici, alors, oui.

347
00:36:44,650 --> 00:36:46,490
Bon Dieu !

348
00:36:47,660 --> 00:36:51,120
T'es aussi marrant
qu'une pute unijambiste.

349
00:36:53,040 --> 00:36:54,460
Un bras et une jambe.

350
00:36:57,920 --> 00:36:59,670
Merde, faut que je pisse.

351
00:37:01,380 --> 00:37:04,370
- "C'était pas si terrible."
- Sale fils de pute.

352
00:37:04,570 --> 00:37:06,680
Il est pourri de l'intérieur.

353
00:37:06,880 --> 00:37:08,310
Il m'énerve aussi, Charlie,

354
00:37:08,510 --> 00:37:10,260
mais on va devoir le tolérer.

355
00:37:13,640 --> 00:37:16,310
J'ai une question.

356
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
Pourquoi ?

357
00:37:22,280 --> 00:37:23,860
Chasser le bison.

358
00:37:24,070 --> 00:37:27,810
Je veux dire,
c'est dangereux, difficile,

359
00:37:28,010 --> 00:37:31,330
le résultat n'est pas garanti, et…

360
00:37:31,530 --> 00:37:35,040
il y a plein d'autres façons
de gagner sa vie, alors…

361
00:37:35,500 --> 00:37:36,290
pourquoi ?

362
00:38:00,310 --> 00:38:01,360
Putain.

363
00:38:29,220 --> 00:38:33,140
Y a une façon de tuer le bison.

364
00:38:33,340 --> 00:38:34,940
Vise les poumons

365
00:38:35,140 --> 00:38:37,230
si t'en as un face à toi.

366
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
Mais si tu le prends de côté,

367
00:38:41,080 --> 00:38:43,300
vise juste sous l'épaule.

368
00:38:43,500 --> 00:38:44,360
Au cœur.

369
00:38:48,860 --> 00:38:51,410
Il faut tuer
le chef de troupeau, en premier.

370
00:38:52,740 --> 00:38:55,890
Dur à deviner au premier regard.

371
00:38:56,090 --> 00:38:58,420
C'est un truc que tu dois…

372
00:38:58,620 --> 00:38:59,580
ressentir.

373
00:39:25,820 --> 00:39:28,070
On sait jamais ce que pense un bison.

374
00:39:29,400 --> 00:39:33,520
Un homme ne peut que lui rentrer dedans,
le tuer quand il peut,

375
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
et pas trop réfléchir.

376
00:39:37,290 --> 00:39:41,040
Si tu réfléchis trop, t'auras des ennuis.

377
00:40:13,070 --> 00:40:16,560
Ils nous entendent
et nous sentent de loin, alors…

378
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
on reste sous le vent.

379
00:41:00,660 --> 00:41:02,080
Le vent est favorable.

380
00:41:03,500 --> 00:41:05,610
De loin,

381
00:41:05,810 --> 00:41:09,710
un souffle de vent la poussera
ou la tirera 30 cm plus loin.

382
00:41:53,590 --> 00:41:55,870
Tu vois le gros avec les cicatrices ?

383
00:41:56,070 --> 00:41:57,600
Sa peau ne vaut rien.

384
00:41:57,800 --> 00:41:58,550
C'est le chef.

385
00:42:30,380 --> 00:42:31,380
Vous l'avez raté.

386
00:42:31,580 --> 00:42:32,710
Je l'ai pas raté.

387
00:42:33,460 --> 00:42:37,010
Un bison touché au cœur peut faire
100 mètres avant de tomber.

388
00:43:23,470 --> 00:43:26,000
On a eu le chef,

389
00:43:26,200 --> 00:43:28,930
alors ils courront pas si loin
la prochaine fois.

390
00:43:36,940 --> 00:43:39,610
Voilà celui qu'ils vont suivre maintenant.

391
00:43:42,910 --> 00:43:45,160
Dans les poumons. Regarde.

392
00:44:07,100 --> 00:44:08,140
Je les ai eus.

393
00:44:08,340 --> 00:44:09,420
Incroyable !

394
00:44:09,620 --> 00:44:11,390
Je les tiens.

395
00:44:12,140 --> 00:44:15,050
Retourne au camp.
Ramène une carabine et des cartouches.

396
00:44:15,250 --> 00:44:16,820
Ramène un seau d'eau. Vite !

397
00:44:32,710 --> 00:44:34,070
Ces crétins de bisons,

398
00:44:34,270 --> 00:44:36,550
ils restent là et le laissent les tuer.

399
00:44:36,750 --> 00:44:38,740
Oui, j'ai jamais vu ça aussi vite.

400
00:44:38,940 --> 00:44:42,700
J'espère qu'ils courent vite,
autrement, on dépècera toute la nuit.

401
00:44:42,900 --> 00:44:45,390
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.

402
00:44:45,590 --> 00:44:48,300
Il reprend, et si t'as de la chance,
Il redonne ensuite.

403
00:45:19,460 --> 00:45:21,220
On en a combien ?

404
00:45:21,420 --> 00:45:22,110
Nettoie-la,

405
00:45:22,310 --> 00:45:23,630
elle s'enraye.

406
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
Bon Dieu !

407
00:46:04,630 --> 00:46:06,070
Dans la patte.

408
00:46:06,270 --> 00:46:09,740
T'analyses trop le terrain
et ça te met dedans.

409
00:46:09,940 --> 00:46:11,260
J'aurais pu avoir tout le troupeau !

410
00:46:12,850 --> 00:46:13,580
Ton cerveau ?

411
00:46:13,780 --> 00:46:14,850
Tout le troupeau !

412
00:46:17,390 --> 00:46:19,130
C'était un gros groupe, hein ?

413
00:46:19,330 --> 00:46:20,980
J'ai jamais vu plus gros.

414
00:46:21,190 --> 00:46:23,270
Fred et toi, commencez à dépecer.

415
00:46:23,610 --> 00:46:25,030
Il aura besoin de toi.

416
00:46:36,160 --> 00:46:39,900
Ça te durera toute la journée,
ou presque, sans avoir à réaffuter.

417
00:46:40,100 --> 00:46:42,570
Tu vois à quel point c'est épais.

418
00:46:42,770 --> 00:46:44,170
C'est galère à percer.

419
00:46:55,220 --> 00:46:57,380
Commence en diagonale.

420
00:46:57,580 --> 00:46:58,690
Ça prend du temps.

421
00:47:10,950 --> 00:47:12,740
Je garde toujours les couilles.

422
00:47:13,490 --> 00:47:17,250
Ça a bon goût et ça rend viril.

423
00:47:20,920 --> 00:47:22,540
Et on ressort par ici.

424
00:47:59,330 --> 00:48:02,710
Donne ça à Charlie.
Ça nous empêchera de tomber malade.

425
00:48:57,010 --> 00:48:58,550
Ô Seigneur !

426
00:49:00,220 --> 00:49:02,180
Délivre-nous du mal.

427
00:49:17,820 --> 00:49:18,910
Venez le chercher.

428
00:49:20,450 --> 00:49:21,580
Venez le chercher.

429
00:49:35,050 --> 00:49:38,970
Miller, qu'est-ce que Charlie faisait
avec la poudre ?

430
00:49:39,170 --> 00:49:42,120
C'est du poison pour les loups,
de la strychnine.

431
00:49:42,320 --> 00:49:44,430
Comme ça,
les loups s'approchent pas.

432
00:49:45,390 --> 00:49:48,960
Charlie pense
que les loups sont le diable.

433
00:49:49,160 --> 00:49:52,010
Et le… le cercle de pierres ?

434
00:49:52,210 --> 00:49:53,240
- Oh…
- C'était quoi ?

435
00:49:53,440 --> 00:49:57,490
C'est un cimetière indien.

436
00:50:04,620 --> 00:50:07,120
J'ai choisi un emplacement sacré
pour camper.

437
00:50:17,220 --> 00:50:19,580
Donc on est pas les premiers

438
00:50:19,780 --> 00:50:21,790
à chasser ce troupeau, alors…

439
00:50:21,990 --> 00:50:28,690
Les Indiens chassent le bison
dans ce coin depuis toujours.

440
00:50:30,150 --> 00:50:32,110
Mais les temps ont changé.

441
00:50:32,310 --> 00:50:33,490
Pas vrai, Charlie ?

442
00:50:33,690 --> 00:50:34,840
Amen.

443
00:50:35,040 --> 00:50:37,820
Oh, rien, rien n'est permanent.

444
00:50:39,280 --> 00:50:42,950
Les yeux de notre Seigneur nous observent
depuis la nuit des temps

445
00:50:43,160 --> 00:50:44,450
jusqu'à la fin des jours.

446
00:50:45,290 --> 00:50:46,080
Pas vrai ?

447
00:50:49,250 --> 00:50:52,460
Miller, comment t'as connu Fred ?

448
00:50:54,880 --> 00:50:58,120
C'est… C'est un desperado barbare.

449
00:50:58,320 --> 00:51:01,260
C'est un sale bandit, pas vrai ?

450
00:51:02,970 --> 00:51:06,180
J'ai aucune confiance en lui.

451
00:51:08,270 --> 00:51:10,130
Pourquoi l'engager, alors ?

452
00:51:10,330 --> 00:51:13,110
C'est dur de trouver un dépeceur
qui soit pas un brigand.

453
00:51:13,730 --> 00:51:16,110
Ce qui fait qu'ils bossent vite et bien.

454
00:51:16,310 --> 00:51:18,950
La plupart la ramènent pas autant que lui.

455
00:51:20,660 --> 00:51:22,990
T'es obligé de faire autant de bruit ?

456
00:51:23,200 --> 00:51:25,660
J'ai encore les oreilles qui sifflent
avec la carabine.

457
00:51:27,870 --> 00:51:30,210
Ta bouffe m'a rendu malade, Hoge.

458
00:51:39,590 --> 00:51:41,550
Il nous manque plus qu'une femme.

459
00:51:42,340 --> 00:51:45,680
C'est la tentation charnelle
d'une femme qui te tuera.

460
00:51:46,760 --> 00:51:49,100
T'as déjà été avec une femme, Charlie ?

461
00:51:49,300 --> 00:51:50,350
Hein ?

462
00:51:51,270 --> 00:51:54,360
Au moins, t'as encore une main
pour t'astiquer.

463
00:52:01,320 --> 00:52:03,790
Bordel.

464
00:52:03,990 --> 00:52:06,580
Tu te rappelles
cette petite pute, à Butcher ?

465
00:52:09,250 --> 00:52:11,000
Comment elle s'appelait ?

466
00:52:11,200 --> 00:52:12,340
Francine.

467
00:52:12,540 --> 00:52:14,750
Francine, c'est ça.

468
00:52:16,630 --> 00:52:18,340
C'est une jolie petite pute.

469
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
Hé, Jézabel, sale putain.

470
00:52:21,110 --> 00:52:23,220
Un produit du démon, voilà ce que c'est.

471
00:52:23,420 --> 00:52:26,660
C'est le premier truc
que je vais faire, en rentrant,

472
00:52:26,860 --> 00:52:28,060
aller voir Francine.

473
00:52:30,060 --> 00:52:33,770
Elle avait l'air de bien t'aimer, Will,

474
00:52:33,970 --> 00:52:35,610
vu comment elle te regardait.

475
00:52:36,270 --> 00:52:37,610
J'ai pas remarqué.

476
00:52:37,810 --> 00:52:39,180
Non ?

477
00:52:39,380 --> 00:52:40,280
T'as pas remarqué ?

478
00:52:43,150 --> 00:52:44,740
Bien sûr que t'as remarqué.

479
00:52:46,240 --> 00:52:49,410
Alors, elle était comment ?
Donne-nous des détails.

480
00:52:49,620 --> 00:52:50,870
C'était ta première ?

481
00:52:56,460 --> 00:52:58,800
Tu te l'es pas faite.

482
00:52:59,000 --> 00:53:00,470
Regarde-le.

483
00:53:00,670 --> 00:53:03,220
Le plus joli cul que j'aie jamais vu
et il l'a pas touché.

484
00:53:03,420 --> 00:53:05,220
Ça suffit, Fred.

485
00:53:05,890 --> 00:53:09,230
Ici, penser à ce que t'as pas
te rendra fou.

486
00:53:09,430 --> 00:53:10,810
Ah, relax, Miller.

487
00:53:13,230 --> 00:53:16,230
De quoi d'autre on va parler ici,
tuer des animaux ?

488
00:53:19,820 --> 00:53:22,280
Pas quand le jeune Will est amoureux.

489
00:53:24,400 --> 00:53:25,280
Merde.

490
00:53:28,030 --> 00:53:29,080
Eh ben…

491
00:53:30,410 --> 00:53:33,290
j'ai hâte de rentrer à St. Louis.

492
00:53:35,920 --> 00:53:39,630
Les femmes,
de l'argent plein les poches,

493
00:53:39,830 --> 00:53:42,630
- de la bonne bouffe.
- T'en veux trop, Fred.

494
00:53:42,840 --> 00:53:44,300
Toujours trop.

495
00:53:46,090 --> 00:53:48,310
Oui, c'est ça.

496
00:53:48,510 --> 00:53:50,010
Rien n'est trop, bordel.

497
00:53:53,270 --> 00:53:54,520
Je te connais.

498
00:54:05,400 --> 00:54:06,450
C'est pas une vie.

499
00:54:08,740 --> 00:54:11,330
Dépecer des carcasses
au milieu de nulle part.

500
00:54:15,370 --> 00:54:16,460
Hors de question.

501
00:54:30,510 --> 00:54:34,560
Bon, respire et réfléchis pas trop.

502
00:54:52,530 --> 00:54:53,330
Bien.

503
00:55:19,350 --> 00:55:20,390
Miller.

504
00:55:22,350 --> 00:55:26,440
Miller, ça sert à rien
d'en tuer plus qu'on peut dépecer.

505
00:55:27,860 --> 00:55:28,650
Miller.

506
00:55:31,530 --> 00:55:34,620
Je t'ai déjà dit
que je dépècerai pas de bison raide.

507
00:55:34,820 --> 00:55:35,660
Je te l'ai dit.

508
00:55:38,160 --> 00:55:40,840
Je t'aiderai s'il le faut,
mais c'est tout.

509
00:55:41,040 --> 00:55:44,280
C'est toi qui les dépèceras, Fred.
Tu les dépèceras s'ils sont ballonnés.

510
00:55:44,480 --> 00:55:45,800
Tu les dépèceras s'ils gèlent.

511
00:55:46,000 --> 00:55:49,670
Tu les dépèceras même si tu dois
leur retirer la peau au pied-de-biche !

512
00:55:51,130 --> 00:55:54,600
Fred, quand tu repars d'ici,

513
00:55:54,800 --> 00:55:56,350
tu rampes doucement.

514
00:55:57,600 --> 00:56:00,080
Si t'effraies ces bisons,

515
00:56:00,280 --> 00:56:01,020
je te tue.

516
00:56:04,440 --> 00:56:05,400
Bon Dieu.

517
00:56:13,490 --> 00:56:14,570
Donne-m'en une autre.

518
00:56:32,840 --> 00:56:35,470
Tu sais,
les Indiens se servaient de ces os

519
00:56:35,670 --> 00:56:37,480
pour un tas de trucs.

520
00:56:37,680 --> 00:56:41,230
Des aiguilles, des gourdins,

521
00:56:41,430 --> 00:56:45,900
et tu peux en faire un couteau si affuté,
qu'il te tailladerait en deux.

522
00:56:48,110 --> 00:56:52,400
Des jouets pour les gamins
et des peignes pour les femmes.

523
00:56:53,110 --> 00:56:59,080
J'ai vu des colliers si beaux faits de ça,
qu'ils auraient pu venir de St. Louis.

524
00:57:02,290 --> 00:57:03,330
Quel gâchis…

525
00:57:07,290 --> 00:57:08,840
On n'a pas notre place ici.

526
00:57:49,340 --> 00:57:50,970
Dieu t'observe en permanence.

527
00:57:51,170 --> 00:57:53,590
Où que tu ailles,
Il est là, Il t'observe.

528
00:58:39,180 --> 00:58:41,550
Tiens. Ça te lavera l'estomac.

529
00:58:42,680 --> 00:58:43,720
Bois.

530
00:58:46,850 --> 00:58:47,690
Bois !

531
00:59:35,320 --> 00:59:36,480
Miller !

532
00:59:52,620 --> 00:59:54,290
Miller !

533
01:00:38,170 --> 01:00:40,260
J'en ai marre de bouffer du bison.

534
01:00:41,840 --> 01:00:42,840
Plus que marre.

535
01:00:51,020 --> 01:00:52,350
Hé, bon Dieu !

536
01:00:54,060 --> 01:00:57,940
Tu m'entends ?
J'ai dit que j'en avais marre du bison !

537
01:01:08,830 --> 01:01:10,620
On est ici depuis trois semaines.

538
01:01:12,910 --> 01:01:15,290
Une semaine de plus
que ce qui était prévu.

539
01:01:19,750 --> 01:01:21,590
Et si on rentrait demain ?

540
01:01:22,970 --> 01:01:24,720
Les nuits deviennent fraiches.

541
01:01:25,880 --> 01:01:29,560
Va savoir comment le temps va évoluer,
à cette saison, hein, Charlie ?

542
01:01:29,970 --> 01:01:31,640
Laisse Charlie tranquille.

543
01:01:40,320 --> 01:01:41,610
Miller, bon Dieu.

544
01:01:43,900 --> 01:01:46,810
Même si on reste,

545
01:01:47,010 --> 01:01:49,370
comment on va ramener
toutes ces peaux ?

546
01:01:55,870 --> 01:01:57,480
On embarque ce qu'on peut,

547
01:01:57,680 --> 01:02:00,340
on revient au printemps
et on récupère le reste.

548
01:02:02,130 --> 01:02:03,960
Je sais ce que ça veut dire.

549
01:02:05,630 --> 01:02:06,930
Tu veux rester ici

550
01:02:07,130 --> 01:02:09,700
jusqu'à ce que tu aies eu
tout le troupeau.

551
01:02:09,900 --> 01:02:10,800
C'est ma chasse.

552
01:02:11,760 --> 01:02:14,130
Tu peux pas tuer tous les bisons

553
01:02:14,320 --> 01:02:16,540
de ce putain de pays !

554
01:02:16,740 --> 01:02:17,850
Bouffe du bison !

555
01:02:23,440 --> 01:02:25,280
T'es complètement taré !

556
01:02:29,200 --> 01:02:30,850
Miller, je…

557
01:02:31,050 --> 01:02:31,850
Miller.

558
01:02:32,050 --> 01:02:35,250
Il a raison.
On est ici depuis assez longtemps.

559
01:02:38,120 --> 01:02:40,460
Vous allez en tuer combien d'autres ?

560
01:02:40,660 --> 01:02:43,630
Quand on aura fini,
on les impressionnera tous.

561
01:02:43,830 --> 01:02:45,130
On peut déjà les impressionner.

562
01:02:46,130 --> 01:02:47,010
On en a assez.

563
01:03:00,020 --> 01:03:01,690
Miller.

564
01:03:01,890 --> 01:03:03,820
Pourquoi on est encore ici ?

565
01:03:05,690 --> 01:03:08,100
Je suis ici pour chasser des bisons,

566
01:03:08,300 --> 01:03:10,860
ramener leur peau, et les vendre.

567
01:03:54,660 --> 01:03:57,910
Tu crois pouvoir me marcher dessus ?

568
01:03:59,870 --> 01:04:01,840
Que tu peux

569
01:04:02,040 --> 01:04:06,300
prendre ta tonne et essayer

570
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
de m'écraser le crâne ?

571
01:04:19,980 --> 01:04:22,810
Vous allez tous mourir.

572
01:04:39,450 --> 01:04:41,120
Je déconne pas !

573
01:05:03,100 --> 01:05:05,460
Ils quittent la vallée.
J'ai besoin d'aide.

574
01:05:05,660 --> 01:05:08,220
Il en reste à peine 200,
laisse-les partir.

575
01:05:08,420 --> 01:05:09,480
Prends ton cheval.

576
01:05:10,530 --> 01:05:11,990
Will, prends ton cheval.

577
01:05:18,120 --> 01:05:21,440
Je vais descendre à 200 mètres.

578
01:05:21,640 --> 01:05:26,000
Tu restes ici, en silence,
et tu les effraies pas.

579
01:05:53,650 --> 01:05:55,110
Les bisons s'affolent parfois ?

580
01:06:06,160 --> 01:06:07,270
Miller !

581
01:06:07,470 --> 01:06:10,130
Est-ce que les bisons s'affolent parfois ?

582
01:06:13,130 --> 01:06:14,720
Doucement, voilà.

583
01:06:37,570 --> 01:06:40,560
Bon Dieu, Will !

584
01:06:40,760 --> 01:06:41,910
Arrête !

585
01:06:44,870 --> 01:06:46,040
Bon Dieu, Will !

586
01:06:57,630 --> 01:06:59,580
Allez ! Allez !

587
01:06:59,780 --> 01:07:01,640
Dégagez ! Partez !

588
01:07:01,840 --> 01:07:02,600
Partez !

589
01:07:09,100 --> 01:07:10,400
Miller !

590
01:07:12,150 --> 01:07:12,940
Miller !

591
01:07:14,480 --> 01:07:15,280
Miller !

592
01:07:16,530 --> 01:07:18,030
Imbécile !

593
01:07:18,230 --> 01:07:20,030
Tu les as dispersés !

594
01:07:20,230 --> 01:07:23,160
Ça vaut la peine de mourir ?

595
01:07:27,080 --> 01:07:29,020
Imbécile !

596
01:07:29,220 --> 01:07:31,090
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a effrayé mes bisons !

597
01:07:31,290 --> 01:07:33,840
Ça va nous rallonger d'une semaine.

598
01:08:03,990 --> 01:08:05,290
Bon sang, allons-y.

599
01:08:05,490 --> 01:08:08,540
Tu as dit qu'on serait rentrés
avant qu'il neige.

600
01:08:08,870 --> 01:08:10,540
Laissez les bêtes.

601
01:08:10,740 --> 01:08:11,710
Allez.

602
01:08:11,910 --> 01:08:14,250
Je t'avais dit
que je ne voulais pas venir.

603
01:08:20,170 --> 01:08:22,010
Hé ! On doit s'abriter !

604
01:08:22,210 --> 01:08:23,680
Ça va nous tomber dessus !

605
01:08:25,550 --> 01:08:26,350
Allez !

606
01:08:53,580 --> 01:08:54,900
Will !

607
01:08:55,100 --> 01:08:56,500
Aide-moi avec cette peau.

608
01:09:06,760 --> 01:09:09,330
Fred ! Viens par ici !

609
01:09:09,530 --> 01:09:10,670
Non !

610
01:09:10,870 --> 01:09:12,400
T'as perdu la tête, Fred ?

611
01:09:12,600 --> 01:09:14,670
Je me protège !

612
01:09:14,870 --> 01:09:16,670
C'est un blizzard !

613
01:09:16,870 --> 01:09:18,130
Fous-moi la paix !

614
01:09:18,330 --> 01:09:19,730
Je sais quoi faire.

615
01:09:20,440 --> 01:09:21,230
Will.

616
01:09:22,240 --> 01:09:24,240
Aussi doucement que possible.

617
01:09:24,440 --> 01:09:26,820
Plus tu bouges,
plus tu risques de geler.

618
01:10:01,820 --> 01:10:08,700
HIVER

619
01:10:23,880 --> 01:10:25,130
Ça va, petit ?

620
01:10:36,270 --> 01:10:37,310
Oui.

621
01:10:41,860 --> 01:10:44,110
Nom de Dieu !

622
01:10:44,310 --> 01:10:45,860
Je vois rien.

623
01:10:52,330 --> 01:10:53,290
Mes doigts…

624
01:10:53,490 --> 01:10:56,250
Mes pieds sont presque gelés.

625
01:10:58,960 --> 01:11:00,580
Je vais réveiller Charlie

626
01:11:01,880 --> 01:11:03,500
et on rentrera au campement.

627
01:11:05,420 --> 01:11:06,670
On fera un feu.

628
01:11:08,880 --> 01:11:11,340
Je vais inspecter le col.

629
01:11:58,430 --> 01:11:59,560
Alors, c'est comment ?

630
01:12:02,190 --> 01:12:04,560
Hein ? C'est comment ?

631
01:12:05,320 --> 01:12:06,110
Bois.

632
01:12:11,610 --> 01:12:13,790
On est bien enneigés.

633
01:12:13,990 --> 01:12:16,660
J'ai pas pu m'approcher
à moins de 800 mètres du col.

634
01:12:19,580 --> 01:12:21,690
Je vous avais dit
qu'il fallait partir.

635
01:12:21,890 --> 01:12:24,280
Vous m'avez pas écouté
et voilà où on en est.

636
01:12:24,480 --> 01:12:25,250
Bon Dieu !

637
01:12:28,170 --> 01:12:30,630
Combien de temps on va devoir rester ici ?

638
01:12:32,260 --> 01:12:35,430
On doit attendre que la neige fonde,
donc jusqu'au printemps.

639
01:12:39,390 --> 01:12:40,180
Quoi ?

640
01:12:42,190 --> 01:12:42,980
Le printemps ?

641
01:12:43,180 --> 01:12:46,440
Au moins six mois,
huit, au maximum.

642
01:12:46,640 --> 01:12:49,860
On ferait mieux de bien s'installer
et se préparer à attendre.

643
01:12:50,060 --> 01:12:55,100
Non. Pas moi, non.
Non, je vais me sortir de là tout seul.

644
01:12:55,300 --> 01:12:58,790
Si tu trouves un moyen, Fred, vas-y.

645
01:13:00,410 --> 01:13:02,400
Le col est la seule route ?

646
01:13:02,600 --> 01:13:04,420
À moins d'escalader la montagne.

647
01:13:04,620 --> 01:13:07,320
- Et pourquoi pas ?
- On peut pas survivre

648
01:13:07,520 --> 01:13:08,950
dans les hauteurs en hiver.

649
01:13:09,150 --> 01:13:11,110
On devrait au moins essayer !

650
01:13:11,310 --> 01:13:12,450
On doit essayer !

651
01:13:12,650 --> 01:13:16,330
T'as déjà attendu qu'une tempête se calme
à flanc de montagne ?

652
01:13:16,530 --> 01:13:18,120
Tu tiendrais pas une heure.

653
01:13:18,320 --> 01:13:19,460
Surtout toi.

654
01:13:19,660 --> 01:13:21,370
Je vais tenter ma chance !

655
01:13:21,570 --> 01:13:24,650
Y a rien entre ici et Denver, Fred !

656
01:13:24,850 --> 01:13:26,340
Et Denver est loin !

657
01:13:26,540 --> 01:13:28,380
Eh ben, file-moi des repères, bordel !

658
01:13:28,580 --> 01:13:29,900
Je le trouverai moi-même !

659
01:13:30,100 --> 01:13:32,530
On doit construire
un abri avant la nuit.

660
01:13:38,530 --> 01:13:39,660
Oublie ça.

661
01:13:39,860 --> 01:13:42,460
Je vais rester assis là,
sur mon gros cul

662
01:13:42,660 --> 01:13:44,290
et empocher mes $60 par mois.

663
01:13:45,460 --> 01:13:46,620
Je veux mon argent.

664
01:13:54,670 --> 01:13:56,890
T'as intérêt à me donner cet argent.

665
01:14:11,770 --> 01:14:15,010
Je t'ai fait confiance.

666
01:14:15,210 --> 01:14:17,280
Ça va aller, Charlie.

667
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
"Ça va aller, Charlie."

668
01:14:28,290 --> 01:14:29,920
J'ai froid, c'est tout.

669
01:14:30,120 --> 01:14:31,490
J'ai juste froid.

670
01:14:31,690 --> 01:14:33,090
Y a quelqu'un ?

671
01:14:35,670 --> 01:14:36,620
Je me suis assoupi

672
01:14:36,820 --> 01:14:39,660
et ils m'ont laissé dehors dans le froid ?

673
01:14:39,860 --> 01:14:41,100
Qu'ils brûlent en enfer.

674
01:15:38,570 --> 01:15:39,550
Pas de bison.

675
01:15:39,750 --> 01:15:42,200
Il reste peu de viande
et la farine est fichue.

676
01:15:42,400 --> 01:15:43,930
Il reste un sac de haricots.

677
01:15:44,130 --> 01:15:47,620
On a peu de chance de trouver du gibier.
J'irai voir demain.

678
01:15:48,790 --> 01:15:50,630
- Aïe !
- T'as le troupeau ?

679
01:15:50,830 --> 01:15:52,590
Oh, oui.

680
01:15:52,790 --> 01:15:55,800
Ils ont survécu avec un peu de chance.

681
01:15:56,000 --> 01:15:58,160
- Avec un peu de chance.
- Fred, je te jure,

682
01:15:58,360 --> 01:16:00,530
t'as aucun sens de l'humour.

683
01:16:00,730 --> 01:16:02,430
T'as aucune raison de te plaindre.

684
01:16:02,630 --> 01:16:04,970
J'ai un tas de raisons et tu le sais.

685
01:16:14,860 --> 01:16:17,190
Et si je vous racontais une histoire ?

686
01:16:18,990 --> 01:16:24,290
Il est dit qu'au début,
il y avait les cieux et la terre.

687
01:16:24,490 --> 01:16:26,770
- Il est aussi dit que les cieux…
- C'est ma Bible !

688
01:16:26,970 --> 01:16:28,040
C'est pas écrit dessus.

689
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
C'est pas à toi ! C'est à moi !

690
01:16:30,240 --> 01:16:31,840
Rends-moi ça, petit merdeux !

691
01:16:32,040 --> 01:16:34,990
Charlie, c'est le genre de Dieu
en lequel tu crois,

692
01:16:35,180 --> 01:16:36,880
qui fait ce genre de connerie ?

693
01:16:37,080 --> 01:16:40,260
Retire tes sales pattes de…

694
01:16:40,460 --> 01:16:41,300
Ça suffit !

695
01:16:41,500 --> 01:16:42,300
Le voilà ton livre.

696
01:16:42,510 --> 01:16:43,800
Non !

697
01:16:51,640 --> 01:16:53,750
Oh, bon sang.

698
01:16:53,950 --> 01:16:56,900
Je t'en trouverai un autre
quand on rentrera, Charlie.

699
01:16:57,100 --> 01:16:58,860
Blasphémateur !

700
01:16:59,060 --> 01:17:01,550
Sale blasphémateur !

701
01:17:01,750 --> 01:17:04,080
J'entends pas ce que tu dis,
mais ça a pas l'air sympa.

702
01:17:04,280 --> 01:17:06,160
Tu peux pas la fermer ?

703
01:17:09,910 --> 01:17:11,290
Bon sang !

704
01:17:52,790 --> 01:17:54,870
Il t'en reste là-dedans, Hoge ?

705
01:17:56,210 --> 01:17:58,920
- Oui.
- Tiens.

706
01:18:09,510 --> 01:18:12,600
Oh, merci, Charlie.

707
01:20:40,250 --> 01:20:42,150
Ça va, Fred ?

708
01:20:42,350 --> 01:20:44,190
Y a un truc qui cloche.

709
01:20:44,390 --> 01:20:46,920
J'ai jamais de problème d'estomac.

710
01:21:00,270 --> 01:21:03,520
Tu veux mourir ici ?
C'est ça que tu veux, hein ?

711
01:21:07,610 --> 01:21:08,440
Regarde-moi.

712
01:21:10,820 --> 01:21:13,740
Miller a perdu la tête.
Il est fou.

713
01:21:13,940 --> 01:21:16,910
Il lui manque une case.

714
01:21:17,110 --> 01:21:21,040
Je vais pas crever pour des bisons.
Tu m'entends ? Hors de question.

715
01:21:25,080 --> 01:21:26,920
On peut se barrer d'ici.

716
01:21:27,120 --> 01:21:28,040
Toi et…

717
01:21:30,300 --> 01:21:32,720
Toi et moi,
on peut s'éclipser de nuit.

718
01:21:43,060 --> 01:21:45,560
Will, aide-moi avec celui-là.

719
01:21:58,370 --> 01:21:59,580
Sale trouillard.

720
01:22:49,630 --> 01:22:52,030
On peut pas passer.

721
01:22:52,230 --> 01:22:56,010
Je suis passé sans problème
de l'autre côté du tas.

722
01:22:57,840 --> 01:23:00,060
40, 50 mètres de neige épaisse,

723
01:23:00,260 --> 01:23:02,750
après ça, aucun problème.

724
01:23:02,950 --> 01:23:04,390
On peut passer facilement.

725
01:23:12,820 --> 01:23:15,990
Alors ? Prêts à plier bagages ?

726
01:23:16,190 --> 01:23:18,700
Hors de question
qu'on se retrouve enfouis !

727
01:23:19,070 --> 01:23:20,870
Si ces chevaux se retrouvent

728
01:23:21,070 --> 01:23:23,490
sous deux tonnes de neige,
on fera comment ?

729
01:23:28,160 --> 01:23:29,830
Tu vas même pas aller voir ?

730
01:23:31,210 --> 01:23:32,960
On a encore quelques jours.

731
01:23:33,710 --> 01:23:34,630
On va attendre.

732
01:23:45,390 --> 01:23:46,270
On va attendre.

733
01:23:48,640 --> 01:23:50,810
On fait que ça, attendre !

734
01:23:53,060 --> 01:23:54,190
Bon Dieu.

735
01:24:06,620 --> 01:24:08,120
Qu'est-ce que tu regardes ?

736
01:24:19,130 --> 01:24:21,300
Will, viens avec moi.

737
01:24:24,090 --> 01:24:25,300
On va chercher du bois.

738
01:24:56,880 --> 01:24:59,410
Ce que je comprenais pas,

739
01:24:59,610 --> 01:25:01,720
c'est que si on mangeait tous pareil,

740
01:25:04,180 --> 01:25:06,970
pourquoi j'étais le seul
à être malade ?

741
01:25:07,180 --> 01:25:10,420
Je sais pas de quoi tu parles.

742
01:25:10,620 --> 01:25:12,270
C'est pour les loups.

743
01:25:13,140 --> 01:25:17,230
Il dit quoi ton livre,
Charlie, à propos de tuer ?

744
01:25:18,190 --> 01:25:22,030
Si tu veux tuer un homme,
donne-lui une dose mortelle, Charlie.

745
01:25:22,820 --> 01:25:26,990
Parce que mourir à petit feu,
ça rend suspect.

746
01:25:29,080 --> 01:25:31,370
La suspicion,
c'est pas un péché, hein ?

747
01:25:35,000 --> 01:25:36,040
Oh, non !

748
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
Au secours.

749
01:25:46,390 --> 01:25:47,180
Au secours !

750
01:26:33,520 --> 01:26:35,310
Tu vas quelque part, Fred ?

751
01:26:49,030 --> 01:26:51,350
Il a essayé de me tuer avec le poison.

752
01:26:51,550 --> 01:26:52,660
Sale traître.

753
01:26:57,210 --> 01:26:59,630
J'ai toujours su
que t'étais un lâche, Fred.

754
01:27:03,050 --> 01:27:05,010
Il a essayé de me tuer.

755
01:27:08,800 --> 01:27:10,470
Je dois partir d'ici, Miller.

756
01:27:13,350 --> 01:27:15,220
J'en peux plus.

757
01:27:21,310 --> 01:27:24,530
Si j'avais pas besoin de ton aide
pour sortir de ces montagnes…

758
01:28:48,820 --> 01:28:55,820
PRINTEMPS

759
01:29:05,420 --> 01:29:07,740
Dans combien de temps
on sera à Butcher ?

760
01:29:07,940 --> 01:29:11,180
Moins d'une quinzaine de jours.
Le retour sera plus rapide que l'aller.

761
01:29:11,380 --> 01:29:13,970
Je crois pas que je vais m'arrêter.

762
01:29:14,170 --> 01:29:15,410
Juste avaler un peu de verdure

763
01:29:15,610 --> 01:29:20,370
et faire passer ça avec du whisky.

764
01:29:20,570 --> 01:29:21,600
Passer voir cette fille.

765
01:29:24,230 --> 01:29:25,340
Et ensuite, St. Louis.

766
01:29:25,540 --> 01:29:26,980
Tu me reverras jamais.

767
01:30:05,480 --> 01:30:07,690
C'est trop lourd, bon sang !

768
01:30:12,610 --> 01:30:15,700
On en a trop, je te dis.
On va pas pouvoir descendre.

769
01:30:15,900 --> 01:30:18,490
Si on y va doucement, ça ira.

770
01:30:18,700 --> 01:30:20,080
Attends.

771
01:30:27,460 --> 01:30:28,820
Doucement, doucement.

772
01:30:29,020 --> 01:30:30,210
Doucement.

773
01:30:45,310 --> 01:30:47,730
On ramène 1 500 peaux.

774
01:30:47,930 --> 01:30:50,210
Plus de 3 000 au campement.

775
01:30:50,410 --> 01:30:51,840
Donc 4 700 en tout.

776
01:30:52,040 --> 01:30:55,910
Mon Dieu, ça fait plus de $18 000 !

777
01:30:56,110 --> 01:30:58,860
Je me souviens pas
d'une chasse aussi importante.

778
01:31:02,580 --> 01:31:04,810
Je vais arriver à Butcher's Crossing

779
01:31:05,010 --> 01:31:06,860
avec une vraie cargaison.

780
01:31:07,060 --> 01:31:09,540
Tu verras, ils vont pas en revenir.

781
01:31:23,100 --> 01:31:25,420
Hé, Fred !
Tu croyais que j'étais fou ?

782
01:31:25,620 --> 01:31:27,140
Tu croyais que je blaguais ?

783
01:31:28,520 --> 01:31:30,020
Tu vas être riche !

784
01:31:32,310 --> 01:31:34,320
J'ai demandé $60 par mois,
je les ai eus.

785
01:31:34,520 --> 01:31:36,680
Fred Schneider se débrouille tout seul.

786
01:31:36,880 --> 01:31:38,900
Je demande rien à personne.

787
01:31:41,910 --> 01:31:44,330
Doucement, doucement.

788
01:31:44,530 --> 01:31:45,790
On monte.

789
01:31:45,990 --> 01:31:46,750
On monte.

790
01:31:49,540 --> 01:31:51,040
Doucement.

791
01:31:55,210 --> 01:31:56,550
Miller, bon Dieu.

792
01:31:58,800 --> 01:32:00,590
Miller !

793
01:32:02,390 --> 01:32:03,640
Miller !

794
01:33:49,660 --> 01:33:51,040
Où ils sont tous passés ?

795
01:33:53,910 --> 01:33:54,830
McDonald.

796
01:34:31,790 --> 01:34:32,740
Où est McDonald ?

797
01:34:39,580 --> 01:34:41,550
McDonald !

798
01:34:41,750 --> 01:34:42,990
Qui c'est ?

799
01:34:43,190 --> 01:34:44,920
Qu'est-ce que tu fais ici ?

800
01:34:54,520 --> 01:34:56,150
Mon Dieu !

801
01:34:56,350 --> 01:34:57,980
Je vous croyais morts.

802
01:35:01,770 --> 01:35:03,780
T'as trouvé tes bisons ?

803
01:35:03,980 --> 01:35:07,110
La plus grande chasse
de tout le territoire.

804
01:35:08,110 --> 01:35:09,820
Comme je l'avais dit.

805
01:35:28,760 --> 01:35:31,180
T'as pas regardé autour de toi ?

806
01:35:31,380 --> 01:35:33,640
Le marché s'est complètement effondré.

807
01:35:34,220 --> 01:35:37,980
La tannerie, c'est fini, pour de bon.

808
01:35:38,180 --> 01:35:39,290
T'es fini !

809
01:35:39,490 --> 01:35:41,780
- Tu…
- On avait un accord.

810
01:35:41,980 --> 01:35:46,200
$4 pièce pour de belles peaux,
et je m'attends à être payé.

811
01:35:46,400 --> 01:35:48,450
J'aimerais bien, mais je peux pas

812
01:35:48,650 --> 01:35:49,950
parce que j'ai plus rien.

813
01:35:50,150 --> 01:35:53,450
Si t'étais rentré quand tu devais,
t'aurais eu ton argent !

814
01:35:53,660 --> 01:35:55,750
Ces peaux dans les fossés,
je les ai achetées

815
01:35:55,950 --> 01:35:57,420
quand t'étais dans la montagne.

816
01:35:57,620 --> 01:36:01,840
J'en ai eu 30 000, 40 000,
et elles valent 10 cents pièce !

817
01:36:02,040 --> 01:36:02,820
Tu les veux ?

818
01:36:03,020 --> 01:36:05,070
L'an dernier, les peaux de qualité…

819
01:36:05,270 --> 01:36:08,740
- C'était l'an dernier !
- … valaient $4 pièce.

820
01:36:08,940 --> 01:36:09,910
Tu te souviens du castor ?

821
01:36:10,110 --> 01:36:11,220
Quand ils ont arrêté d'en porter,

822
01:36:11,420 --> 01:36:13,370
personne voulait plus des peaux.

823
01:36:13,570 --> 01:36:17,270
On dirait que tout le monde
a eu sa peau de bison

824
01:36:17,470 --> 01:36:22,480
- et que plus personne en veut !
- J'ai 3 000 peaux,

825
01:36:22,680 --> 01:36:24,550
de qualité hivernale,

826
01:36:24,750 --> 01:36:26,990
cachées dans la montagne !

827
01:36:27,190 --> 01:36:28,860
Tu m'écoutes pas, hein ?

828
01:36:41,500 --> 01:36:42,290
Miller.

829
01:37:11,110 --> 01:37:11,900
Will.

830
01:37:14,860 --> 01:37:16,070
Tu as eu ta chasse.

831
01:37:17,200 --> 01:37:17,990
Oui, monsieur.

832
01:37:20,000 --> 01:37:21,250
Oui, monsieur.

833
01:37:23,540 --> 01:37:26,080
Ça t'a changé,
je t'avais prévenu.

834
01:37:37,100 --> 01:37:38,050
Dis-moi, petit,

835
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
ça en valait la peine ?

836
01:37:49,980 --> 01:37:53,950
J'ai vu ce que je devais voir, monsieur.

837
01:37:57,570 --> 01:37:59,870
La jeunesse.

838
01:38:00,070 --> 01:38:02,620
Toujours à vouloir
découvrir quelque chose.

839
01:38:04,040 --> 01:38:06,920
Travailler ne suffit pas.

840
01:38:07,120 --> 01:38:08,920
Il vous en faut plus.

841
01:39:12,110 --> 01:39:14,980
Tu es encore jeune et doux.

842
01:39:40,390 --> 01:39:43,220
Il a perdu la tête !

843
01:39:48,890 --> 01:39:50,400
Qu'est-ce qu'il fait ?

844
01:39:51,560 --> 01:39:52,690
Apportez des seaux.

845
01:39:56,610 --> 01:39:58,280
J'ai travaillé dur pour ça.

846
01:40:00,200 --> 01:40:02,450
Il brûle tout.

847
01:40:04,120 --> 01:40:07,200
- Il brûle toutes les peaux !
- Saleté d'ivrogne !

848
01:40:12,290 --> 01:40:14,170
Il faut éteindre le feu !

849
01:40:26,430 --> 01:40:28,270
Merde !

850
01:40:44,870 --> 01:40:47,950
Pourquoi personne fait rien ?

851
01:40:55,170 --> 01:40:56,820
Mon Dieu !

852
01:40:57,020 --> 01:40:58,000
Mon Dieu !

853
01:43:05,210 --> 01:43:08,470
En 1860, environ 60 millions de bisons
parcouraient l'Ouest des États-Unis.

854
01:43:08,670 --> 01:43:16,640
Vingt ans plus tard,
il en restait moins de 300.

855
01:43:17,600 --> 01:43:20,550
Aujourd'hui, il y a environ
30 000 bisons en Amérique du Nord.

856
01:43:20,750 --> 01:43:23,970
Les Indiens d'Amérique ont aidé
à les préserver, ce qui est considéré

857
01:43:24,170 --> 01:43:28,280
comme l'une des meilleures
sauvegardes de tous les temps.

858
01:43:28,480 --> 01:43:32,370
En 2016, le bison américain a été nommé
"Mammifère National".

859
01:43:32,990 --> 01:43:36,880
Ce film a été filmé sur les terres
de la Blackfeet Nation dans le Montana.

860
01:43:37,080 --> 01:43:40,050
Le Blackfeet Tribe Buffalo Program

861
01:43:40,250 --> 01:43:42,630
a géré tous les bisons du film.

862
01:43:42,830 --> 01:43:45,410
C'est leur mission de s'occuper des bisons
sur leurs terres ancestrales,

863
01:43:45,600 --> 01:43:49,280
de conserver l'habitat naturel, d'aider
à la souveraineté de leur nourriture

864
01:43:49,480 --> 01:43:52,720
et de revitaliser la culture du bison.

865
01:46:51,320 --> 01:46:53,900
Sous-titres : Axelle Castro