Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Kom igjen, hva...
Hva er nummeret? Hva er nummeret?
Faen!
Hvor er den?
- 911, vennligst hold. - Nei! Vent! Vær så snill!
Ja, 911.
Hei, jeg er begravd.
Du må hjelpe meg. Du må hjelpe meg, jeg kan ikke puste...
Sir...?
Jeg er begravd i en kiste. Vennligst hjelp meg! Send noen til å finne meg...
- Sir... ro ned. Hva er ditt navn? - Paul. Paul Conroy
Ok, Mister Conroy. Kan du fortelle meg posisjonen din?
Jeg vet ikke. Jeg er i en kiste. Jeg vet ikke hvor.
Vær så snill hjelp meg. Jeg er redd.
- Du er i en kiste? - Ja.
Det er, som, en av de gamle, trekiste.
- Er du i et begravelseshus? - Nei, jeg vet ikke. Nei.
- Hvordan er det du ringer meg akkurat nå? - Hva?
Hvis du er begravd i en kiste, der hvor ringer du fra?
En mobiltelefon. Det var en gammel mobiltelefon i kisten.
- Du ringer fra din mobiltelefon? - Ja, ja, ja...
Nei Det er ikke min, men ja, Jeg ringer fra en mobiltelefon.
Det var en mobiltelefon i kisten da du klatret i?
Ja... Hva? Jeg har ikke klatret i.
- Hvordan endte du opp i kisten, sir? - Jeg ble lagt her.
- I kisten? - Ja. Vær så snill, hjelp.
Og du sier kisten er gravlagt?
Ja. Jeg er en lastebilsjåfør, en amerikaner.
Det er... det er varmt her og jeg ikke kan puste.
Vet du hvor du befinner deg, sir?
Jeg. .. Jeg fortalte deg. Et sted i Irak.
- Vær så snill, hjelp meg! - Irak?
Ja. Jeg er en lastebilsjåfør, en amerikaner. Jeg jobber for CRT.
- Er du en soldat, sir? - Nei vær så snill,du må høre på meg.
Jeg er en lastebilsjåfør. En amerikaner. Jeg er en sivilentreprenør som arbeider i Irak.
Vi ble angrepet i Baqubah, de skjøt...
De skjøt dem. Alle.
- De skjøt hvem, sir? - Alle de andre sjåførene.
Og du sier dette skjedde i Irak? Landet?
Ja! Vær så snill Hør på meg, ok?
Hør,de ga meg et hemmelig nummer, i lommeboken min...
Og jeg vet ikke hvor det er nå.
Mister Conroy,dette er 911 beredskap i Youngstown, Ohio.
- Ohio? - Ja, sir.
Jeg er ikke sikker på nøyaktig hvordan du ringte hit...
hvis du er i et annet land...
Men hvis du vil...
Jeg kan sette deg over til politiet.
Nei .. du forstår ikke... Glem det.
Ta telefonen, ta telefonen vær så snill.
Takk for du ringer familien Conroy.
Vi er ikke hjemme akkurat nå.
Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen. Takk.
Ja, Linda! Linda, kjære, det er meg.
Jeg trenger deg til å kontakte The National Guard med en gang... Eller Pentagon.
Fortell dem vi ble angrepet i Diyala Provence, i Baqubah.
De må finne meg, ok?
Vær så snill, baby. Hjelp dem å finne meg.
Hei, dette er Linda. Vennligst legg igjen en beskjed.
Takk og ha en flott dag.
Linda, Linda! du må ringe meg med en gang, ok?
Ring meg på dette nummeret. Dette er en absolutt krisesituasjon.
Ring meg på nummeret som kommer opp på skjermen, med en gang.
Ok? Jeg vet ikke hva i helvete det er som skjer...
Jeg er begravd i en boks...
Jeg kan ikke puste i her.
Ring meg med en gang. Vær så snill, baby.
Hvilken by og stat?
Um... Jeg vet ikke. FBI.. uansett hvor de er.
Har du en bestemt by du vil være koblet til?
Hvor som helst, hvilken som helst by. Bare koble meg til FBI
Sir,jeg har FBI utekontorene oppført i Boston...
- Chicago, New York, Philadelphia, New Ha... - Det spiller ingen rolle.
Enhver by, hvor som helst! Bare kontakt meg, vær så snill!
Jeg er lei meg, sir, men jeg ikke får lov til å gjøre det.
- Chicago er fint! Chicago, ok? - Det er ikke nødvendig å være uhøflig, sir.
Vennligst hold.
Tallet du ba om, 312-421-6700...
... Kan kobles til for en ekstra kostnad på tjuefem cent...
ved å trykke en.
Chicago feltkontor. Spesial Agent Harris.
- Er dette FBI? - Ja det er det, sir.
Jeg ringer fra Irak. Jeg er begravet i ørkenen et sted.
- Jeg trenger hjelp fra dere... - Jøss, Whoa, sir.Ta det saktere.
- Når var du i Irak? - Nå. Jeg er der nå.
Jeg er en lastebilsjåfør for CRT. Jeg har vært her i ni måneder.
- Kan jeg få navnet ditt, sir? - Paul Conroy.
Paul Conroy.
Ok, Paul, forklar meg hva som skjer.
Jeg og en konvoi av andre sjåfører...
Var og leverte noen kjøkkenutstyr- forsyninger til et samfunnshus.
Noen barn begynte å kaste stein på bilene.
Så sprengte en bombe foran oss og blåste opp en av de andre lastebiler.
Og disse gutta kom ut fra bakgården...
med våpen og begynte å skyte alle... rett der på gata.
Var du skutt på?
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke. Jeg var helt bakerst i konvoien.
Jeg tror jeg ble slått i hodet med en av steinene og besvimte av.
Det er det siste jeg husker.
Og jeg våknet opp her, bundet opp i en kiste.
- Hvem puttet deg der? - De som overfalt oss tror jeg.
- En haug med unger? - Nei, nei, nei.
Ungene kastet stein på oss.
Men kanskje irakiske gutter... kanskje opprørere, jeg vetta faen jeg...
De bare spratt ut og begynte å skyte på alle på gata.
Jeg trodde du sa at de ikke skjøt på deg.
De gjorde ikke det, jeg vet ikke! Men de skjøt dem!
Sir,kan du slutte å skrike til meg...?
Jeg skriker fordi du ikke hører på meg!
Jeg trenger din hjelp!
Ok, ok, ok! Jeg skjønner det.
Kan du spore opp mitt nummer? GPS eller noe?
Hvorfor er det slik at de ikke skjøt deg?
Jeg vet ikke, har jeg ingen anelse. De gjorde ikke det, det er alt jeg vet.
Hva er ditt personnummer?
Hvorfor? Hvorfor? Hvem bryr seg?
Jeg er begravd i midt i en jævla ørken!
Hvem bryr seg om hva mitt personnummer er?!
Jeg er en amerikansk statsborger. Bare send noen til å finne meg, vær så snill
- Vet du hvor du er... lo... hvis... du .. - Vent! Jeg kan ikke høre deg.
Hva gjorde du... Vent!
Nei, nei, nei, bare...
Faen!
Takk for at du ringer Crestin, Roland og Thomas.
Hvordan kan jeg dirigere samtalen?
Noen, jeg må snakke med noen med en gang. Det er et nødstilfelle.
Hvem er dette?
Det er Paul Conroy.
Jeg er deres sjåfør. Jeg ringer fra Irak.
Konvoien min ble angrepet.
Sir, hvis dette er en krisesituasjon.
Må du kontakte det nummeret du har fått.
Jeg vet, jeg vet, men jeg har ikke det lenger. De tok det.
Hvem tok det, sir?
Irakerne, tror jeg. Jeg besvimte.
Jeg skal sette deg over til Alan Davenport.
Davenport? Hvem er det?
Personaldirektør. Vennligst hold.
Personal? Nei, nei, vent, vent...
På CRT, jobber vi med våre kunder...
for å gi effektive og bærekraftige løsninger...
til de utfordringene de står overfor i vår raskt voksende, global økonomi.
Som premiere...
Du har nådd Alan Davenport.
Personell direktør i Crestin, Roland og Thomas.
Legg igjen ditt navn og nummer etter tonen.
Og jeg vil ringe deg tilbake så snart som mulig.
Dette er Paul Conroy, jeg er fra Hastings, Michigan.
Jeg er sjåfør for CRT, min konvoi ble angrepet...
av terrorister eller opprørere. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvem det var.
Jeg er fastlåst, begravet i en kiste. Vennligst send hjelp. Jeg ber deg.
Jeg tror jeg er i Baqubah i Diyala-Provence.
Vennligst send hjelp med en gang. Jeg kan ikke puste i her.
Jeg kan ikke puste. Jeg vet ikke hvem andre jeg kunne ringe.
Vennligst send hjelp...
Faen! Faen!
Hallo? Er det noen der?
Hallo?
Puste,ikke puste, amerikansk? Ah? Puste, ikke puste?
Vent litt? Jeg vet ikke hva du sier. Hvem er dette?
Amerikaner kan puste ikke puste?
Nei, jeg kan ikke puste. Vennligst få meg ut herfra.
- Ut? - Ja, få meg ut. Vær så snill!
Soldat
Nei,nei, jeg er ikke en soldat.
Jeg er en lastebilsjåfør. Bare en entreprenør.
- Leverandøren? - Ja. En entreprenør. Ikke en soldat.
- Blackwater? Nei, ikke for Blackwater.
Jeg er ikke en sikkerhetsentreprenør. Jeg er bare en lastebilsjåfør. Det er alt.
- Du er amerikansk? - Ja.
Da er du soldat.
Nei, jeg er ikke.
Jeg er her ubevæpnet. Men, du fortsatt skyter på oss.
I hodet og i halsen, du forteller ikke mer løgner.
Jeg lyver ikke! Vi var alle sjåfører.
Kjører hva?
Lastebiler. Lastebilene kjører rundt med utstyrene?
Det er meg, det er oss, det er alt. Ikke en soldat. Lastebilsjåfør.
- Fem millioner penger. - Hva?
Fem millioner penger, penger i kveld, 09:00. eller du blir der. Gravlagt som en hund.
- Fem millioner dollar? Fra hvem? - Din familie.
Min familie har ikke fem millioner dollar. Hvis de gjorde det, ville jeg ikke vært her.
Fra ambassaden.
Jeg vet ikke, ja, ja...
Hvis du slipper meg ut herfra, vil de betale deg penger. Ja!
09:00, fem millioner, penger.
Hva er nummeret hennes?
Hvilken by og oppføring?
Hastings, Michigan. Jeg leter etter Donna Mitchell.
Jeg har to Donna Mitchells, sir.
En på Federal Road og en på Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue... Nei faen, jeg vet ikke.
- Bare gi meg det. - Ardmore Avenue?
- Ja, Ardmore Avenue. - Vennligst hold.
Tallet du ba om, 2-6-9-1-4-8-1-9-9-8
kan automatisk ringes...
Kom igjen!
Hvor er alle?
Hallo? Donna, er det Paul.
Hei, hvordan går det?
Jeg må snakke med Linda. Hun svarer ikke på telefonen hennes.
- Jeg har blitt tatt som gissel av... - Lurt deg
Jeg er egentlig ikke hjemme.
Men hvis du legger igjen en melding, vil jeg komme tilbake til deg så snart jeg kan
Hade.
Donna, jeg må snakke med Linda.
Det er en absolutt krisesituasjon. Har hun ringt meg.
Bruk stjerne 69 og få henne til å ringe til dette nummeret jeg ringer fra...
- Paul? - Donna!
- Hva vil du gjøre? - Jeg må snakke med Linda.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Jeg har ikke snakket med henne i hele dag... - Er du på datamaskinen din akkurat nå?
- Ja. Hvorfor? - Ok.
Jeg trenger deg til å finne et nummer for meg, Utenriksdepartementet.
Jeg var bare på vei ut til supermarked.
- Jeg har ikke tid... - Donna, vær så snill, bare gi meg nummeret.
- Er alt ok? - Nei! Alt er ikke ok!
Så, bare sjekk opp et nummer.
- Faen, ikke kjeft på meg, Paul. - Jeg kjefter ikke! Donna.
Jo, det gjør du.
Bare skaff meg det jævla tallet! Bare skaff meg det jævla tallet!
Dumme jævla fitte!
Faen ta deg bitch! Faen ta deg, faen ta deg!
- Hva? - Donna, jeg er veldig lei meg for at jeg skrek.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Men, jeg må bare be deg skaffe meg dette nummeret en gang til.
og hvis du ikke gjør det, kommer jeg til å dø.
Hva?
Vær så snill, jeg har ikke tid til å forklare... nummeret.
Ok, vent litt.
Ok...
- Utenriksdepartementet - Ja.
- Det er 202... - 202...
- 134... - 134...
4750.
- 4750? - Ja.
Ok, faen ta deg!
- United States Department of State. - Jeg er en amerikansk statsborger...
som jobber i Irak. Jeg har blitt tatt som gissel.
Jeg trenger å snakke med noen nå.
- Hvor ringer du fra, sir? - Fra Irak.
Jeg er en lastebilsjåfør for CRT, Crestin, Roland og Thomas.
Vi ble angrepet og nå blir jeg holdt for løsepenger.
- Er kidnapperne med deg? - Nei, jeg er begravd et sted.
- Du er begravet? - Ja, i en kiste.
En trekasse. Det er en gammel kiste, tror jeg.
Prøvde du å kontakte militæret der ute?
Jeg fikk et nummer å ringe, et sikkerhetsnummer.
Men folk tok det.
- De holder deg som gissel? - Ja, ja!
- Vent litt. La meg koble deg... - Nei! Ikke sett meg på vent... Nei!
- Rebecca Browning. - Hallo?
Ja, hallo. Jeg var bare informert om situasjonen.
Ja, min situasjon.
Jeg begynner å få lite tid folk setter meg stadig vekk på vent.
- Hva faen er galt med dere? - Jeg beklager.
Ikke vær lei deg. Bare hjelp meg.
Jeg har bare et par spørsmål til deg, Mister Conroy.
Du tuller med meg?
Det er viktig at Jeg får denne informasjonen.
- Det vil gjøre et redningsforsøk... - Vent, vent. vent litt, vent litt. Vent, vent.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Unnskyld?
Jeg har aldri gitt deg navnet mitt. Jeg tror ikke Jeg ga det til den andre fyren, heller.
Hva i helvete foregår akkurat nå?
Vi fikk en telefon fra en representant på CRT.
- Du forlot ham en melding? - Ja...
- Han kontaktet oss umiddelbart. - Vel, siden du vet hva i helvete...
som skjer, hva har du gjort få meg ut herfra?
Det er lite vi kan gjøre fra Washington.
Så, er det det? Jeg skal bare råtne i her fordi det er lite du kan gjøre?
- Nei - Så hva?
Jeg trenger å vite hvor du var da konvoien din ble angrepet.
I Baqubah. I Diyala Provence.
Okay. Og har du hatt kontakt med kidnapperne?
Ja. Fyren fortalte meg at han vil ha fem millioner dollar klokka ni i kveld.
Ellers...?
Ellers skal ta med meg til Badeland. Hva tror du, dame?
Vi skal gjøre alt vi kan.
- Så du skal betale dem? - Nei, det kan vi ikke gjøre.
Vent... Hva?
Det er landets politikk USA foretar...
- Det er tull... kom igjen! - Hvis du ikke vil forhandle med terrorister.
Du sitter i et kjølig kontor et sted.
Det er lett for deg å si... Du er ikke innestengt i en kiste...
- Gravlagt i en helvetes ørken! - Jeg forstår din frustrasjon...
Frustrasjon? Frue,jeg kommer for faen til å dø her. Forstå det!
- Hallo? - Jeg er her.
Vel, så si noe. Fortell meg hvordan du skal få meg ut herfra.
Hva er nummeret på telefonen du ringer fra?
Jeg vet ikke. Kom det ikke opp på telefonen din?
Nei Det er oppført som anonymt.
- Kan du huske et nummer? - Ja... Nei!
- Jeg har en blyant. - Ok, skriv dette ned.
Et øyeblikk... begynn du.
- 410... - Ja.
-... 195... - Ja.
- 5453. - 5453.
- Hvem er det? - Det er Dan Brenner
Han er sjefen for Hostage Working Group i Irak.
Hostage Working Group?
Vi ble opprettet i 2003 for å håndtere situasjoner som din.
Situasjoner. Jeg elsker hvordan du forsetter å kalle det det.
- Skrev du ned nummeret? - Ja.
Bra. Hold ut, jeg vil koble deg til ham nå. Han venter på deg.
- Hva med nyheter? Jeg skal ringe dem. - Nei, ikke kontakt nyhetene.
Jeg gjentar, ikke kontakt nyhetene.
Det vil bare komplisere ting videre og true sjansene for redning.
Du leter ikke etter noe du ikke vet er borte.
Vi holder på å gå tom for tid, Paul.
Det er derfor du må kontakte Dan Brenner med en gang.
Fint.
Jeg setter deg over nå.
- Brenner. - Dan Brenner?
- Er dette Paul Conroy? - Ja, ja, er det meg. Det er Paul.
Paul, ble jeg informert om det som skjer.
Jeg vil du skal vite at vi allerede jobber med på å få deg ut derfra.
Takk, Gud.
Jeg ble fortalt at vi har tid frem til 9:00. Er det riktig?
- Det er hva han sa. - Greit.
Det gir oss ikke en hel masse tid.
Og bare så jeg har skjønt dette rett, kidnapperne begravde deg i bakken?
Ja, i en gammel, trekiste.
Okay. Min gjetning er at siden du er i stand til å få inn signal...
så er du ikke mer enn et par meter under jorden.
Ja, jeg vet ikke. Kanskje.
Hva med batteriet? Hvor mye har du igjen?
- Det er bare mindre enn halvparten.
Okay. Du må spare på batteriet.
Vårt beste alternativ for å finne deg er ved å spore ditt mobilsignal.
- Er den stilt inn på en lyd eller vibrasjon? - Vibrasjon.
Trykk og hold ned stjerne- tasten for å endre den til lyd.
- Den vil bruke mindre strøm. - Hva med min Zippo?
- Du har en lighter? - Ja.
- Bruk det til å se seg om etter tegninger, en logo... - Vil ikke det bruke opp oksygen?
- Ikke bry deg om det nå. Prøv å finn... - Det er veldig mørkt her uten.
Jeg forstår, Paul.
Prøv å finn noe i det som kan angi hva kisten er laget av.
- Dere må skynde dere. - Vi jobber så fort vi kan, Paul.
- Vet du om det var andre overlevende? - Fra konvoien din?
- Ja. - Det er fortsatt uklart på dette punktet.
Jeg ville bare gjøre det som er rett for min familie. Det er alt.
Jeg visste ikke at det skulle bli slik som dette.
Jeg tror ikke noen av oss gjorde.
Det er ham. Han ringer.
- Kidnapperen? - Ja. Hva gjør jeg?
- Du vet nummeret hans? - Ja.
- Gi det til meg. - Hva med samtalen?
- Gi meg nummeret først. - Han kommer til å legge på.
- Ta telefonen... Bare ta telefonen. - Men... OK
Hallo.
To timer, fire minutter.
- Du må gi meg mer tid. - Du snakker til ambassaden? De gir penger?
Ja. Nei, jeg snakket med... noen. Regjeringen. De sa at de ikke vil betale pengene.
Ingen betaler?
Nei, de sa at de ikke forhandler med terrorister.
- Terrorister? Jeg er terrorist? - Ja. Du er terrorist,din jævla dritt.
- Du er livredd, så jeg er terrorist? - Hva har jeg noen gang gjort mot deg?
- Gjort mot meg? - Ja.
Jeg er her fordi det er en jobb, å tjene penger. Det er det.
Jeg hadde jobb til du kom. Nå, familien min har ingenting.
Det er ikke min feil!
9 / 11 var ikke min skyld, men du fortsatt er her!
Saddam var ikke min feil, men du fortsatt er her!
Jeg fortalte deg, jeg er bare her for å jobbe. Å bidra til å gjenoppbygge.
Gjenoppbygge det du ødela.
Stopp! Bare vær så snill, stopp! Jeg er bare en fyr.
Jeg er bare en lastebilsjåfør. Ok?
Jeg er ikke den som tar beslutninger om noe. Jeg vil bare dra hjem.
Hallo?
Du gjør video, løsepengervideo.
Ja. Hvis du lar meg gå, Vil jeg lage videoen.
Nei.Du gjør video nå.
- Hva...? Hvordan? - Du bruker video på telefonen.
I nærheten av foten. Du leser notatet i boks nær foten.
- Hvor? Jeg ser ikke... - Nær foten. Les notatet i boks.
Ok, ok... Hvis jeg gjør det, vil du la meg gå?
Bare hvis vi får penger.
Ingen kommer til å betale fem millioner dollar for meg.
Vi tar mindre. En million penger.
Hvis de betaler det, vil du la meg gå?
En million penger.
Takk for at du ringer Conroy's.
Vi er ikke hjemme akkurat nå. Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen. Takk.
Faen.
Paul?
- Her er hans nummer... - Vent litt. Ok, Begynn.
Okay. Ok...
Det er 07902-24-921.
Okay. Dette er stort, Paul.
Med mindre de bruker en klonet linje...
bør vi kunne finne hvor dette kommer fra i løpet av minutter.
- Hva med meg? Kan du spore mitt mobilsignal? - Vi har mye problemer med ditt.
Virker som en EDS linje, trolig gjennom en av de egyptiske linjene.
- Hva betyr det? - Det... Det blir ikke lett.
- Han vil ha meg til å lage en løsepengervideo. - Nei.Hold ut så lenge du kan.
Dersom det vil til å få meg ut av her, så gjør jeg det.
Det siste vi ønsker er at dette ender opp over hele Al Jazeera.
- Vi? - Dette kan ikke bli en internasjonal sak.
Det er alt dere bryr dere om! Bryr dere ikke om meg?
- Det gjør vi. - Hva med meg?
Det gjør vi, Paul, vi gjør det. Det er derfor vi er her...
Nei, det gjør dere ikke! Dere bryr dere ikke om meg!
Du bryr dere ikke om noen av oss.
Åtte av vennene mine ble drept her ute, seks av dem i dag.
Hør på meg...
Vi har ingen våpen, ammo. Ingenting.
Dere er ikke soldater.
Si det til de som puttet meg i denne boksen!
- Paul, hør. - Si det til de folkene som skjøt mine venner!
- Vi gjør så godt vi kan. - Nei, det gjør dere ikke. Ikke!
Ok, ro deg ned.
Alt dere bryr dere om er deres hemmelige planer og bakromspolitikk.
Hadde jeg vært en diplomat eller en leder i working group...
eller hva faen det heter, Hadde jeg vært ute nå.
Men det er jeg ikke, så jeg får bare holde kjeft og dø.
- Jeg vil at du skal holde fokus, Paul. - Faen ta deg.
Paul, hør på meg,å finne deg er vårt primære mål. Punktum.
Og vi hjelper deg like mye som vi ville gjort for en fire-stjerners general...
Så sløs ikke bort luften,bokstavelig talt på å si noe annet.
Er du skadet, Paul? Er du ok?
Hvem er de? Menneskene som puttet meg her?
De er nettopp det, mennesker. Ikke forskjellig fra deg og meg.
- Jeg er ikke en terrorist. - Ikke de heller.
Hvordan vet du det?
Hvis du var hjemløs, sulten...
Eller,jeg tar det tilbake. Hvis din familie var hjemløs og sulten...
- Hva ville du gjort for dem? - Jeg ville ikke drepe noen.
- Hvordan kan du være sikker? - Hvilken forskjell gjør det?
De er kriminelle, desperate.
De bryr seg ikke om noe annet enn å få de pengene.
Så betal dem, bare betal dem.
Stol på meg, hvis det var et alternativ, ville jeg gjort det tvert.
Hvor mange andre har det vært?
- Siden jeg kom hit? - Ja.
Flere. Journalister, entreprenører, soldater... Dusinvis har blitt tatt.
Det er en av de eneste fungerende virksomheter her ute.
Hvor mange har du reddet?
- Hvor mange? - Ikke mange.
- Fortell meg navnene deres. - Nei
- Gi meg et navn. - Hvem?
Noen av dem. La meg vite at de virkelig betyr noe for deg.
- Mark White. - Hvem var Mark White?
En gutt fra New Hampshire. Tjue-seks år gammel. Medisinstudent.
Kom hit for å hjelpe lokale leger.
- Hva skjedde med ham? - Opprørere tok ham.
- Når? - For tre uker siden.
Du husker navnet hans.
Jeg husker alle navnene.
- Har han...? Er han...? - Ja. Ja, han er i live.
- Hvor er han nå? - Hjem.
Sannsynligvis glad for å være tilbake på skolen.
Jeg vil komme meg ut herfra.
Vi fant ham, vi vil finne deg også.
Hvordan?
Vi har allerede en solid framgang på nummeret du ga oss.
- Gjør dere det? - En enhet er på vei dit nå.
- Det føles godt. - Ja.
Hva bør jeg gjøre i mellomtiden?
Jeg vet det er vanskelig, men prøv å slappe av.
Jo mer opphisset du er, jo mer luft bruker du.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg har angst. Jeg tar piller for det.
Har du de med deg?
- Ja. - Bra, ta dem.
Du må spare på oksygenet så godt du kan.
- Lyser fortsatt Zippoen? - Nei, ikke lenger.
- Bra. - Jeg føler meg kvalm.
Du må roe ned. Og du trenger å spare på batteriet.
Vi får noen informasjon om ca. ti minutter. Ring meg tilbake da.
- Bare hold ut, Paul. - Ja. Jeg prøver.
- Hva? - Har du laget video?
- Nei - Du gjør video!
- Slipp meg ut, og jeg vil gjøre det. - Nei! Du gjør video nå. I boksen.
- Jeg kan ikke lese i avisen. - Lag video nå!
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si. Jeg kan ikke lese i avisen.
Du gjør video nå.
Faen!
Kom igjen, kom igjen.
Mountain View sykehjem.
Hei. Jeg håpet jeg kan få snakke med Maryanne Conroy, takk.
Um... okay. Ah... la meg bringe den trådløse telefonen til rommet hennes.
Hold linjen litt, takk.
Fru Conroy, du har en telefonsamtale.
- Hallo? - Mor... Det er Paul.
- Hvem? - Det er Paul. Din sønn.
- Min sønn? - Det er greit, mamma.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Hvem er du? - Det er din sønn, mor. Det er Paulie.
- Paulie? - Ja.
Husker du? Vi bodde over på Colfax Street, i duplex. Husker du?
- Paulie? - Ja.
- Det er riktig. - Er dette Paulie?
Det er mamma. Det er Paulie.
- Hvordan er alt hjemme? - Veldig fint.
Din far og jeg har spilt gin rummy hver kveld.
Ja... Jeg tror ikke pappa er der med deg, mamma.
- Hvordan går det med deg kjære? - Ikke veldig bra.
- Dette kan bli siste gang jeg snakker med deg. - Det er hyggelig, vennen.
Fikk du blomstene jeg sendte for noen måneder siden?
- Blomster? - Ja.
Jeg sendte... glem det.
Hør her, jeg. .. Jeg må gå nå.
Jeg ville bare snakke med deg, Jeg elsker deg, mamma.
Hørte du meg?
Ja, kjære. Din far og jeg har spilt gin rummy hver kveld.
Ok, mamma. Hils pappa.
Nei, nei, nei!
- Gjøre video? - La henne gå. Vær så snill. Vær så snill, ikke skad henne.
Vi skyte henne hvis du ikke gjør video.
Ingen! Nei, nei skyt. Ingen skyter henne.
- Du får penger. Amerikanske millioner. - Jeg skal, jeg lover.
- Bare ikke skyt henne. Hun er en mor, hun fikk to barn. - To barn?
- Ja. Hun har to barn. - Jeg har fem. Nå har bare en. Du gjør video. Nå!
- Vent... Jeg kan ikke lese i avisen. - Nei vent! Jeg gir tre sekunder.
- Tre... To... - Ok!
Ok, vil jeg skal lage videoen. Bare, vær så snill, ikke skyt.
Jeg må legge på for å lage videoen. Ok? Er det greit?
Du har tre minutter å sende video.
Mitt navn er Paul Conroy. Jeg er en Amerikansk statsborger fra Hastings, Michigan.
Jeg er en sivil lastebil- sjåfør for Crestin, Roland og Thomas.
Jeg har blitt tatt som gissel et sted i Irak...
Jeg trenger en million dollar til klokka ni i kveld, Bagdad tid.
Ellers vil jeg bli etterlatt for å dø i denne kisten jeg er gravlagt i.
Jeg har blitt fortalt at hvis pengene blir betalt...
Jeg har blitt fortalt at hvis pengene blir betalt,så vil jeg bli sluppet fri.
Hvis ikke, vil jeg bli etterlatt for å dø her.
Disse truslene er reelle og vil bli gjennomført.
Å, min...
Jeg har deg!
Jeg har deg.
Hei, dette er Linda. Vennligst legg igjen en melding. Takk og ha en flott dag.
Linda, telefonnummeret. Jeg fikk det.
Det er 07902-42-884.
Du må bruke et utenlandsk kodenummer jenta mi.
Ring meg så snart du får dette. Jeg elsker deg...
Oh faen.
Faen.
Mitt navn er Pamela Lutti.
Jeg er en servitør som jobber på FOB Anaconda, ansatt av Crestin, Roland og Thomas.
Min kidnappers krav om løsepenger har gått ubesvart, og -
Vær så snill... nei!
Takk for at du ringer Conroy's.
Vi er ikke hjemme akkurat nå. Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen. Takk.
- Hvorfor i helvete laget du den videoen? - De er alle en gjeng med løgner.
- Hva? Hva snakker du om? - Alt sammen.
Alle av hva?
Ingen gir dritt om noen av oss. Vi betyr ikke noe for dere.
- Vi kommer til å finne deg. - Dra til helvete! Du kødder med meg!
Du skal bare oppholde meg til jeg dør.
Du kan ikke krangle med meg nå, Paul. Du må være sterk.
De skjøt henne... og du gjorde ikke noe.
Vi visste ikke engang at hun er blitt tatt som gissel.
- Hun sendte tre videoer. - Ja. Det var det de ga henne beskjed til å si.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Hva vet du?
At løsepengervideoen har allerede 47 000 treff på YouTube.
Og alle de store tv-stasjonene spiller det, inkludert Al Jazeera.
Så, nå har dine kidnappere ikke noe annet valg enn å følge med.
Jeg fant nummeret til denne telefonen.
- Hvordan? - Hvem bryr seg?
Jeg fant det ut, og du ikke. Hvorfor?
Fordi jeg gjorde ikke det.
Akkurat som du og alle andre på denne planeten...
er det noe jeg vet og noe jeg ikke vet.
Så hvordan har du tenkt å få meg ut herfra?
Signalet deres ble klonet, som vi trodde. Men, vi er nære. Virkelig nære.
Jeg er nær en moské. Jeg kan høre bønn over radio
Bra. Det betyr at vi er i riktig område.
Du er i nærheten?
Jeg snakket med soldater fra third ID som eskorterte konvoien deres.
- De er i live? - Ikke alle av dem.
Begge Bradley tanksene ble truffet av bombe.
Resten ble fanget i kuleregn.
Hva faen skjedde der ute, Paul?
Paul.
Paul?
Faen!
Hallo? Hallo? Hvem er det?
- Er dette Paul Conroy? - Ja. Ja, dette er Paul. Hvem er du?
Paul, mitt navn er Alan Davenport.
Jeg er personaldirektør her på Crestin, Roland og Thomas.
Jeg la igjen en melding.
Du gjorde det. Jeg har også hørt fra Rebecca Browning hos Utenriksdepartementet.
- Er du i stand til å fortelle om statusen for din situasjon? - Det er verre.
Det var en eksplosjon eller noe. Det er sand som renner inn.
Jeg har bare en en halv time før -
Ok, ok. Ro deg ned. Du må prøve å holde deg rolig.
Fortell meg noe, Paul, Hvem har du snakket med?
Han Dan Brenner fra Hostage Working Group...
Ok, Paul. Jeg er med. Nå, hva med mediene?
Jeg vet at din løsepengervideo er lekket...
- Men har du snakket... - Nei
- Direkte til noen om hva som foregår? - Nei, nei, nei.
- Bra, bra, bra, bra. Det må holde det slik.
Det er viktig at vi holder denne situasjonen som hemmelig som mulig.
Situasjonen er begravd.. Jeg tror det er hemmelig nok!
Hjelp meg! Hjelp meg! Hva gjør dere akkurat nå for å hjelpe meg?!
Jeg vet du er opprørt.
Og, fra det jeg har blitt fortalt, er vi minutter fra å få deg ut derfra.
Så forhåpentligvis vil det ikke bli mye lenger.
Takk Gud.
Jeg skal slå på en opptaker nå. Et øyeblikk
Dette er Alan Davenport, personaldirektør for Crestin, Roland og Thomas, Incorporated.
Datoen er 23 oktober 2006.
Jeg snakker med Paul Conroy.
Mister Conroy, er du klar over at Jeg tar opptak av denne samtalen?
Hva...?
- Vennligst svar på spørsmålet. - Faen.
- Mister Conroy? - Ja, ja!
- Og har jeg din tillatelse til det? - Hvorfor trenger dere min tillatelse? Hva skjer?
- Jeg trenger deg til å svare ja eller nei, takk. - Ja. Ja! OK?
Takk. Nå, Mister Conroy, når ble du engasjert av CRT?
For ni måneder siden. Rundt Januar. Hva er alt dette?
Jeg har den offisielle datoen for ansettelsen 4. Januar. Er det riktig?
Hvem bryr seg? Dette er sinnsykt...
- 4. Januar. Er det riktig? - Ja!
Og under den første treningen, før du ble sendt til Irak...
Var du klar over farene til jobben som du ble ansatt til?
Du mener da jeg kom til Dallas
Og dere sa at alle lastebiler skulle være armert og ha skuddsikkert glass?
Du mener da du fortalte oss at ting var sikrere enn noen gang her?
Er det da jeg ble advart?
Jeg vil du skal svare ja eller nei, beklager. - Ja.
I løpet av den tiden, mottok og skrev du under en ansettelseskontrakt med CRT...
som grundig forklarte selskapets retningslinjer om å beskytte de konkrete vilkårene for ansettelsen?
Ja, jeg signerte under en haug med ting.
- Ja eller nei. - Ja. Jeg signerte kontrakten. Ja!
Det er etter hva vi forstår, at du ble tatt som gisselr i Irak for to timer siden.
Er det også riktig?
Ja. Jeg tror det er en rettferdig vurdering av situasjonen, din jævla pikk!
Hva er poenget med alt dette?
Vår juridisk avdeling krever at vi har en riktig erklæring fra våre ansatter...
bekreftelse på at de forstår grunnene for sine tvungne separasjoner fra selskapet.
Som tidlig idag,ble din ansettelse hos CRT offisielt avsluttet.
Vent, vent, vent... hva?
Det ble gjort oppmerksom på at du var i et forhold...
med en CRT ansatt, Pamela Lutti.
- Nei, nei. vent litt, vent.
I kontrakten din står det helt klart
at alle forhold, enten det er romantisk eller seksuelt i natur
blir ansett som upassende av CRT embetsmenn
- Er grunnlag for umiddelbar oppsigelse. - Vi... vi var bare venner.
- Våre rapporter viser noe annerledes. - Dine rapporter er feil.
Vi er også lovpålagt å informere deg om at...
fordi du teknisk sett ikke er
ansatt i CRT på tidspunktet for bortføringen din...
så kan vi ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som kan ramme deg...
etter din offisielle dato og klokkeslett for terminering.
Derfor, i ditt tilfelle, omfatter denne hendelsen
og alle konsekvensene som måtte følge av det.
Hva med min forsikringspenger? Min familien trenger de pengene...
Gitt at du var i live frem til tidspunktet for oppsigelsen din...
Ikke gjør dette.
- Forstår du alt... - Ikke gjør dette!
Forstår du alt du har blitt fortalt, Mister Conroy?
Mister Conroy?
Du er dritt!
Der avsluttes vårt intervju med Paul Conroy.
Jeg har nå slått av opptakeren.
Du puttet meg her.
Jeg beklager.
Faen!
- Paul, er det deg? - De er døde.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet bare det.
Tre F-16s bombet deler av byen for et par minutter siden.
Ja! Jeg vet. Det var morsomt for meg.
Visste de at Jeg var her?
Ja.
Brydde de seg?
Disse menneskene som tok meg... hvis de er døde...
så kan de ikke fortelle deg hvor jeg er.
Vi kan likevel forsøke å spore opp signalet.
- Dere har prøvd det allerede. - Vi kan prøve igjen.
- Det er over, er det ikke? - Nei
Ja.
Hva bør jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
- Det er merkelig. - Hva er?
Å vite.
Jeg skulle ønske dette kunne ha gått annerledes, Paul.
Ja... meg også.
Meg også.
Mitt navn er Paul Steven Conroy.
Personnummer, 048-32-1198. Fødselsdato. 3/23/76.
Denne videoen vil tjene som min siste vilje og testamente.
Til min kone, Linda Conroy...
Jeg overlater syv hundre dollar i min personlige sparekonto.
Og det som er igjen av renten
Til min sønn, Shane Conroy...
Jeg har ikke...
Klærne mine... Jeg gir deg klærne mine. Som du vil vokse i.
Ikke disse.
Det er alt jeg har...
Jeg skulle ønske jeg hadde mer... for deg.
Kanskje hvis jeg var en berømt baseball- spiller, eller en fyr som går i dress på jobb...
Ville jeg hatt mer å gi til deg.
Men, du kan være en av de menneskene hvis du vil.
Ja.
Bare lov meg at når du blir eldre, så vil du ta godt vare på din mor.
Og... Jeg vet ikke...
At du vil alltid prøve å gjøre det rette.
Jeg elsker deg veldig mye, Shane.
Kanskje jeg aldri har sagt nok...
Kanskje jeg gjorde, Jeg vet ikke engang.
Det betyr at jeg sannsynligvis ikke gjorde det.
Jeg beklager, Linda. Jeg burde ha lyttet til deg.
Du er ikke død.
Hallo? Hallo?!
- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke.
- Hva vet? - Jeg vet ikke hvor den er.
- Løgner! - Jeg lyver ikke! Jeg sverger.
- Lover du? - Jeg sverger. Jeg forteller sannheten.
- Fra Embassy - Jeg kan ikke!
- Du får penger nå! - Jeg kan ikke!
- Du vil! - Jeg trenger mer tid. Vær så snill.
Ikke mer tid!
Det renner inn sand her. Det er overalt. Få meg ut herfra.
- Jeg vil skaffe deg penger. - Du viser blod.
- Hva? - Viser du blod, gir de penger.
- Du kutter finger, send video. - Jeg gjør ikke det.
- Nei? - Nei
Nei, det er sant, nei.
La meg slippe ut herfra, og jeg vil kutte av meg hele jævla hånden hvis du vil.
Du har kone?
Ja, det gjør jeg. Og en sønn. En ung sønn. Jeg vil se dem igjen. Vær så snill, sir.
- Sir? - Ja. Sir. Jeg sier det av respekt... til deg.
243 East Walnut Street. Hastings, Michigan. USA
- Det er mitt... hvorfor sier du det? - Du viser blod... eller de viser blod.
Nei.
Det er... du lyver. Du kan ikke komme til dem.
- Nei? - Nei
Nei Du er bonde, du er en jævla kriminell, det er alt.
Du vet ikke engang hvor Michigan er.
Detroit. Ann Arbor.
Du så på et kart. Du så på et kart.
Du viser blod, eller de viser blod.
Send video om fem minutter.
Hei, dette er Linda. Vennligst legg igjen en melding. Takk og ha en flott dag.
Linda, hør på meg, du og Shane må dra derfra... Ok?
Ikke gå tilbake til huset. Ikke gå tilbake til huset.
... Han vet hvor du bor. Han stjal mitt førerkort.
Gå til politistasjonen hvis du må, bare ikke gå hjem.
Dette er Daniel Brenner. Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Brenner, hvor er du?! Fyren er fortsatt i live!
Han bare ringte meg! Han er fortsatt i live!
De kan ikke finne dem. De... kan ikke. Det er ingen vei.
Nei, nei, nei, nei,
Mitt navn er Pamela Lutti.
Jeg er en servitør som jobber på FOB Anaconda, ansatt av Crestin, Roland og Thomas.
Min kiddnappers krav om løsepenger har gått ubesvart, og...
Vær så snill... nei!
Paul. Er du ok?
- Ja? - Paul,det er Brenner.
- Er du der, Paul? - Jeg er... her.
Vi kommer til deg nå. Hører du meg? Vi vet hvor du er.
- Du kommer? - Vi er, Paul. Vi er nesten der nå.
Hvordan vet du det?
Koalisjonsstyrkene plukket opp en sjiamuslimsk opprørsgruppe like utenfor Bagdad.
Sa han visste hvor en amerikaner ble levende begravd.
Han gikk med på å vise oss det hvis vi lar ham gå.
- Du kommer for meg? - Vi er praktisk talt der allerede.
- Dere har... Dere må skynde dere. - Vi skynder oss, Paul.
Dere må skynde dere. Sanden... Sanden...
Du må bare holde ut i tre minutter.
Dette vil alle være over snart, jeg lover.
- Ok. Jeg tror deg. - Tre minutter. Prøv å...
- Hold ut i tre minutter. - Takk.
- Dette vil være over snart, jeg lover.
Jeg må gå! Ring meg straks tilbake.
Ring meg straks tilbake. Vær så snill!
- Linda? Linda! - Paul? Paul er det deg?
- Fortell meg at det er deg. - Det er meg, kjære.
Å Gud, Paul! Hva gjør de med deg? Vær så snill å fortell meg at du er ok.
Jeg så på nyhetene...
Det er greit. Alt er greit. De vil få meg ut.
- De er? - Det kommer til å bli bra.
- Å takk Gud. Å kjære Gud. - De er på vei.
- Det kommer til å gå bra. - Jeg var så redd jeg skulle miste deg.
Jeg elsker deg så mye. Jeg elsker deg så, så mye.
Jeg elsker deg så mye. Jeg beklager. Jeg burde ha lyttet til deg.
Kjære, jeg bryr meg ikke. Jeg vil bare ha deg hjem. Kom hjem til meg.
Jeg vil.
- Lov meg det. - Jeg sverger. Jeg lover jeg kommer hjem.
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så mye. - Jeg vet.
- De er her! - Ok.
De er her! Jeg må gå.
- Ring meg med en gang. - Jeg skal... Jeg lover deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. Lov meg det.
- Lov meg det igjen. - Jeg sverger. Jeg må gå.
Kom hjem til meg.
Unna! Unna!Kom igjen!
Paul? Paul?
Korporal, få dine menn over her!
Du må skynde. Det er nesten fult.
Bare hold ut der inne!
- Jeg kan ikke... Er du i nærheten? - Vi er nesten der.
Jeg kan ikke høre deg! Hvor er du?
Vær så snill åpne. Vær så snill åpne.
Skynd deg! Skynd deg!
Skynd deg, vær så snill! Skynd deg!
Å, Gud!
Å Gud!
- Jeg er så lei meg Paul. Jeg er så lei meg. - Hva er...
- Hva?! - Det er Mark White.
Han førte oss til Mark White.
Jeg beklager, Paul. Jeg er så lei meg.