6 NİSAN 1917
1917
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Blake?
- Özür dilerim çavuş. - Birini seç.
- Teçhizatını da getir. - Emredersiniz çavuş.
- Oyalanmayın. - Emredersiniz çavuş.
İkmal geldi mi?
Hayır. Sadece mektup geldi.
Myrtle yavrulayacakmış.
- Sana mektup geldi mi? - Hayır.
Açlıktan öleceğim. Ya sen?
Burada doğru düzgün bir yemek yeriz diye düşünmüştüm.
Rahipliği tercih etmememin tek sebebi buydu.
- Nedir o? - Ekmek arası jambon.
- Nereden buldun? - Benim de hünerlerim var.
Al bakalım.
Yıpranmış ayakkabı tadı var.
Neşelen. Haftaya ziyafetle kutlama yapacağız.
Beni sayma.
- İznim iptal edildi. - Sebebini söylediler mi?
Bilmiyorum.
Hiç geri dönmemek daha kolay.
Mevzu var.
- Bir şey duydun mu? - Hayır.
Hücumdur herhalde.
- 10 şilinine saldırıya geçeceğiz diyorum. - Bu bahse girmiyorum.
- Neden? Haklı olduğumu bildiğin için mi? - Hayır. 10 şilinin olmadığı için.
Oyalanmayın beyler.
- Haber var mı çavuş? - Ne haberi?
Büyük hücum. Haftalar önce yapılacaktı. Noel'e evde olacağımızı söylemişlerdi.
Programını altüst ettiğimiz için üzgünüm Blake ama subaylar karlı hava istemedi.
Maalesef çavuş, biraz hindiye hayır demezdim.
Memnuniyetsizliğini komutana ileteceğim.
- Ne bekliyoruz peki çavuş? - Almanlar bir işler çeviriyor.
- Ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır da hafta sonumuzu mahvedeceği kesin.
Bakın, Erinmore içeride. Kendinize çeki düzen verin.
Belli olmaz. Harekat raporunda adınız bile geçebilir.
Tabii mahvetmezseniz.
General buradaysa mühim bir konu olmalı.
Kıdemsiz onbaşılar Blake ve Schofield efendim.
- Hanginiz Blake? - Benim efendim.
2. Devon Taburu'nda teğmen olan bir ağabeyin var mı?
- Evet efendim. Joseph Blake. Yoksa o... - Hayatta.
Bildiğim kadarıyla. Yardımınızla bu durumu korumak istiyorum.
Sanders haritalarla aranın iyi olduğunu söyledi. Doğru mudur?
Yeterince iyidir efendim.
Şimdi...
Biz buradayız.
2. Devon Taburu buraya ilerliyor.
Oraya ulaşman ne kadar sürer?
- Anlayamadım efendim. - O bölge Almanların elinde.
Almanlar gitti.
Umutlanmayın. Stratejik bir geri çekilme gibi anlaşılan.
Yeni bir hat oluşturmuşlar. Görünüşe göre 15 kilometre geride.
2. Tabur'un komutası Albay Mackenzie'de.
Dün sabah geri çekilmekte olan Almanların peşine düştüğünü haber etti.
Kaçtıklarına ikna olmuş.
Şu an hatlarını yarabilirse savaşın gidişatını değiştirebileceğini düşünüyor.
Yanılıyor.
Albay Mackenzie düşmanın yeni hattının havadan çekilen fotoğraflarını görmedi.
Buraya gelin beyler.
5 km derinliğinde. Sahra tahkimatı, savunma ve eşini görmediğimiz toplar.
Yarın şafaktan kısa bir süre sonra 2. Tabur taarruza geçecek.
Neyle karşılaşacakları hakkında en ufak bir fikirleri yok.
Onları uyaramıyoruz da. Düşman veda hediyesi niyetine tüm telefon hatlarımızı kesti.
Emirleriniz Ecoust kasabasının 2 km güney doğusundaki...
...Croisilles Ormanı'nda 2. Tabur'a ulaşmak.
Bunu Albay Mackenzie'ye verin.
Yarınki taarruzun iptali için direkt bir emir.
Başaramazsanız katliam yaşanacak.
İki müfrezeyi kaybedeceğiz. Ağabeyinin de aralarında bulunduğu 600 askeri.
- Oraya zamanında varabilir misin? - Evet efendim.
- Sorunuz var mı? - Yok efendim.
Güzel. Devamı sizde teğmen.
Erzaklarınızı alın beyler.
Harita, fener, el bombası ve birkaç atıştırmalık.
Derhal yola çıkın. Batıda Sauchiehall Sokağı'ndaki siperden gidin...
...oradan da cephede kuzey batıdaki Paradise Yolu'na.
York Alayı'nı bulana kadar cephe hattı boyunca devam edin.
Bu notu Binbaşı Stevenson'a verin.
Tarafsız bölgeye en kısa mesafedeki hattı tutuyor. Orayı geçeceksiniz.
Gündüz olacak efendim. Bizi görürler.
Endişeye lüzum yok. Direnişle karşılaşmamalısınız.
Efendim, sadece biz mi varız?
"Dipteki cehennemden gökteki cennete, yalnız giden en çabuk varır."
- Sizce de öyle mi teğmen? - Evet efendim. Öyle.
Bol şans.
- Blake. Bu konuyu konuşalım. - Nedenmiş?
Blake!
- Bir düşünelim. - Düşünecek bir şey yok. Ağabeyimin hayatı tehlikede.
- Bari hava kararana kadar bekleyelim. - Erinmore derhal gitmemizi söyledi.
Erinmore tarafsız bölgeyi hiç görmedi. 10 metre bile ilerleyemeyiz.
- Beklersek... - Duydun onu. Almanlar gitmiş.
Bu yüzden mi bize el bombası verdi?
- Önüne baksana! - Özür dilerim.
Sadece beklememizi söylüyorum.
Öyle söylersin tabii. Söz konusu senin ağabeyin değil sonuçta.
Bak, bana en son Almanların gittiğini söylediklerinde işin sonu iyi bitmedi.
Bilemezsin Blake. Orada yoktun.
Pardon? Pardon!
İzin verin.
- Siperin tersine gidiyorsunuz mankafalar. - Generalin emirleri efendim.
Pekâlâ. Diyelim ki Almanlar gitmiş. 15 km'yi 6 saatte mi gideceğiz?
Taş çatlasın 8 saat. Yani gün batana kadar beklemek için vaktimiz var.
- Yoksa açıkta kalacağız. - Düşman bölgesi. Neyle karşılaşacağız bilmiyoruz.
Blake, aklımızı kullanmazsak ağabeyine hiç kimse ulaşamayacak.
Ben ulaşacağım.
Geldik. Cephe hattı burası.
Şimdi York Alayı'nı bulmalıyız.
CENNET SOKAĞI
DÜŞMAN KESKİN NİŞANCILARI MEVCUT
GÜNDÜZ KAFANIZI KALDIRMAYIN
- Kimi ittiğine dikkat et. - Yolda dikilme o zaman. Bırak.
- Ne sanıyorsun lan kendini yavşak? Yaralılara çarpıyor! - Bırak beni!
- Götveren onbaşımızı vurdu! Herif yaralı! - Tamam. Özür dilerim. Özür dilerim!
- Görevimiz var. Generalden emir aldık. - Bırak geçeyim. Bırak geçeyim.
Yolumuzdan çekilin.
Tamam. Yürürken önünüze bakın.
Aşırı sessiz.
- Thiepval'dan önce de böyle miydi? - Hatırlamıyorum.
- Somme Muharebesi'ni hatırlamıyor musun? - Pek hatırlamıyorum.
İyi iş çıkarmıştın. En azından madalyanı aldın.
Artık bende değil.
Ne? Madalyanı mı kaybettin?
Eğilin gençler.
Yere yakın dur.
Tanrı aşkına dikkat et. Ölülerin üstüne basıyorsun.
O çavuşumuzdu. Koyduğumun sığınağına su verip çıkaracaksın hepsini.
Yorkların yerini biliyor musun?
Sonraki dönemeçte yarısı ayağınızın altında olacak. İki gece önce içlerinden geçtiler.
GAZ GÖZCÜSÜNÜN YERİ
- York Alayı mı? - Evet onbaşı.
- Binbaşı Stevenson nerede? - Birkaç gece önce öldürüldü onbaşı.
- Komuta Teğmen Leslie'de. - Onu nerede bulabiliriz?
Sonraki sığınakta.
Burası.
Efendim?
- Teğmen Leslie siz misiniz? - Mevzu nedir?
General Erinmore'dan mesaj getirdik.
- Takviyemiz siz misiniz? - Hayır efendim.
- Takviye ne zaman gelecek amına koyayım? - Bilmiyoruz efendim.
- Ama karşıya geçmek için emir aldık. - Karşısı Alman cephesi.
Biliyoruz efendim. Mektubu alın.
İddiamızı sonuçlandıralım. Bugün günlerden ne?
- Cuma. - Cuma. Vay vay vay.
Hepimiz yanlış tahmin etmişiz. Bu aptal "salı" demişti.
Üzgünüm efendim.
Kafayı mı yemiş bu amına koyduklarım?
Sakin bir gece geçti diye komutanlar Almanların çekildiğini düşünüyor.
Yanıldıklarını mı düşünüyorsunuz?
İki gece önce bir subay ve üç er kaybettik.
Dikenli teli tamir ederken kurşun yağmuruna tutuldular. İkisini buraya kadar sürükledik.
- Uğraşmaya değmezdi. - Efendim, general düşmanın çekildiğine emin.
- Yeni hattın havadan fotoğrafları... - Kes sesini.
Bu koyduğumun yerinin her santiminde savaştık ve öldük.
Kafalarına esince kilometrelerce çekilmişler mi? Bu tuzak.
Keyfiniz kaçmasın. Ucunda kesin madalya vardır.
Dul karınızı anca bir metal parçası neşelendirebilir.
Tamam.
- En yakın geçiş nerede efendim? - Dikenlimiz harap. Ama sözde bir yol var.
Rushworth! Göster şuna.
Dümdüz git, sola dön, ölü atları geçince...
...doğrudan arkasında bir geçiş var.
Faydalı. Çünkü hava karanlıkken leş kokusunu takip edebilirsin.
İkinci dikenli tele vardığınızda eğilen elemanı görün.
Hemen yanında küçük bir açıklık var. Alman hattı 140 metre ötesinde.
Çukurlara dikkat edin. Göründüğünden daha derindir.
İçine düşerseniz çıkamazsınız.
Bu taraftan.
Uyan Kilgour. Yer ziyanısın.
- Siper var mı efendim? Atlanacak bir yer? - Yok.
Lağım haftalar önce patlatıldı. Zaten ceset doluydu.
En iyi şansınız şuradan çıkmak.
Vurulursanız tel örgüye ulaşmaya çalışın. Hava kararana kadar kurtarmaya gelmeyiz.
Mucize eseri geçmeyi başarırsanız işaret fişeği atın.
- İşaret fişeğimiz yok efendim. - Versene Kilgour! Bir işe yara.
Emredersiniz.
"Bu kutsal yağ ile Tanrı işlediğiniz tüm günah ve suçları affetsin."
Bu fişeklerin Almanların eline geçmesinden nefret ediyorum.
Size ateş ettiklerinde geri atar mısınız? İşte böyle.
Görüşürüz.
Emin misin?
Evet.
Önden yaşlılar.
İyi misin?
Siper ara.
Lağım.
Olduğun yerde kal.
Bizim uçaklarımız.
Devam et. Yolu yarıladık.
Dikenli telde bir açıklık var.
Sco.
İşte! Cephe hattı burası.
Amına koyayım. Gerçekten gitmişler.
Elin iyi mi?
Koyduğumun Alman dikenlisine takıldım.
Sargıla. Çok geçmeden 31 çekmeye devam edebilirsin.
Diğer elimi kullanıyorum.
Gideli çok olmamış.
Çıkmaz.
Kapalı.
Buradan geçebiliriz.
Tanrım.
Şuraya baksana. Devasa.
Bütün bunları inşa etmişler.
- İşte geçiş yolumuz. - Sco.
Bak şimdi.
Vay anasını.
Fareleri bile bizimkilerden daha büyük.
Çantalarda ne vardır dersin?
O kadar da aç olamazsın.
Şuna baksana. Ukala piç kurusu.
- Bunu yiyebilirsin bak. - Neymiş o?
Alman köpek eti.
Diğer kutularda ne var?
- Sorun nedir? - Tuzak teli.
- Kımıldama. - Nerede?
Buradan kapıya uzanıyor.
Tanrım! Hayır!
Sco?
Sco!
Sco... Sco!
Uyan! Uyan!
Sco! Sco!
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Kalk! Kalk!
Ayağa kalk!
Sığınak çöküyor.
Beni sakın bırakma!
Devam etmeliyiz. Yürü!
Göremiyorum. Göremiyorum!
Dur! Dur! Dur! Dur. Maden kuyusu var.
Atlamak zorundayız. Hadi!
Atlamak zorundasın! Atla hadi.
- Atlayamam. Gözüm görmüyor! - Güven bana. Atla!
Yanımdan ayrılma! Ayrılma!
Işık! Işık var!
Dur, dur. Soluklanayım.
Orospu çocukları!
Dikkatli ol. Başka tuzaklar kurmuş olabilirler.
Tanrım.
Toz. Gözümün içine toz kaçtı.
Buyur. Benim suyumdan iç.
Keşke o fareyi vursaymışım.
Keşke başka bir mankafa seçseymişsin.
- Ne? - Tanrı aşkına, neden beni seçtin?
- Seni ne amaçla seçtiğimi bilmiyordum. - Doğru, bilmiyordun.
Hiçbir şey bilmiyordun. Sorunun da bu.
Madem öyle, geri dön.
- Seni tutan yok. Dilersen evine kadar git. - Yapma. Yapma şunu.
Bak, seni ne amaçla seçtiğimi bilmiyordum.
Bizi yemek almak için geri gönderirler diye düşünmüştüm.
Kolay bir iş vereceklerini düşünmüştüm. Tamam mı?
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Şimdi geri dönmek istiyor musun?
Koyduğumun işaret fişeğini ateşle.
Götüne girsin teğmen.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Ecoust hemen güney doğumuzda.
Bu rotada devam edersek ulaşırız.
Hadi bakalım.
Şuna baksana. Kendi silahlarını yok etmişler.
Kendi siperlerini de yok etmişler.
- Ne demek istiyorsun? - Bence bu tarafa gitmemizi istemişler.
Bizi gömmek istemişler.
Piç kurusu fareler.
Baksana. Wilko hakkında anlatılan hikâyeyi duydun mu? Nasıl kulağını kaybettiğini?
Havamda değilim. Gözün dağın sırtındaki ağaçlarda olsun.
Kesin şarapnelden kaybettiğini söylemiştir sana.
Nasıl kaybetmiş öyleyse?
Sevgilisinin kuaför olduğunu biliyorsun.
Mektubunda banyo kıtlığını anlatmış.
Arras'taki kokuşmuş tuvaletleri hatırlar mısın? Her neyse.
Kız ona bir saç yağı göndermiş.
Tatlı bir kokusu varmış. Şeker pekmezi gibi.
Wilko kokusunu seviyormuş.
Ama çantasında taşımak da istemiyormuş. Bu yüzden...
...hepsini saçına boca etmiş ve uykuya dalmış.
Gecenin bir yarısı uyanmış...
...ve bir fare omzunda oturup...
...saçındaki yağı yalıyormuş.
Wilko panikleyip yerinden fırlamış ve fırladığı anda...
...fare kulağını kökünden koparıp kulakla birlikte kaçmış!
Büyük bir yaygara koparmış. Bağırışlar, çığlıklar.
En iyi kısmı ise, saçına o kadar çok yağ sürmüş ki yıkayarak çıkaramamış!
Mıknatıs gibiydi.
Fareler bizi rahat bırakmıştı ama ona doyamıyorlardı. Zavallı herif.
Eve dönüyorlar. Acaba neler gördüler?
Sırta dikkat et.
Madalyan hazır artık.
Nasıl yani?
"Kıdemsiz Onbaşı Blake silah arkadaşını garanti bir ölümden kurtarırken...
...fevkalade bir yiğitlik göstermiştir." Falan filan.
- Öyle mi dersin? - Öyle derim.
Kendi madalyanı kaybettiğin için iyi olur.
Madalyamı kaybetmedim.
- Ne oldu öyleyse? - Seni neden ilgilendiriyor?
Asıl sen neden ilgilenmiyorsun?
- Bir Fransız yüzbaşısıyla takas ettim. - Takas mı?
- Ne karşılığında? - Bir şişe şarap.
- Ne diye yaptın bunu? - Susamıştım.
Ne yazık.
Madalyayı evine götürmeli, ailene vermeliydin.
O madalya için ölenler oldu.
Ben madalya kazansam eve götürürdüm. Sen neden götürmedin ki?
Alt tarafı bir teneke parçası!
Seni özel biri yapmıyor. Hiç kimse için önemli değil.
Hayır, önemli.
Ayrıca alt tarafı bir teneke parçası da değil. Üstünde kurdele de var.
Eve gitmekten nefret ederdim.
Nefret ederdim.
Kalamayacağımı, gitmem gerektiğini ve son görüşmemiz olabileceğini bilmekten...
Tanrım.
Hepsini kesmişler.
Kiraz ağaçları.
Lambert.
Duke da olabilir. Meyvesini görmeden ayırt etmesi zor.
Ne farkları var?
İnsanlar tek tür kiraz olduğunu sanıyor ama bir sürü var.
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency; tatlı olanlar, ekşi olanlar.
Nereden biliyorsun bunu?
Memlekette annemin kiraz bahçesi var.
Sadece bir-iki ağaç.
Yılın bu zamanlarında kar yağmış sanırsın, her yer çiçek açar.
Mayıs ayı gelince de kirazları toplamamız gerekir.
Ben ve Joe.
Bütün günümüzü alır.
Bunların hepsi ölecek mi yani?
Hayır. Tohumları çimlenince tekrar büyüyecekler.
Öncekinden daha fazla ağacın olacak.
- Terk edilmiş gibi görünüyor. - Umalım da öyle olsun.
Emin olmalıyız.
Ben önü alacağım, sen arkayı al.
- Bir şey var mı? - Yok.
- Yemek buldun mu? - Hayır.
Burası hoşuma gitmedi.
Haritaya göre şu sırta çıktık mı Ecoust dümdüz önümüzde olacak.
Güzel.
Yine mi dost uçaklar?
Öyle görünüyor. İt dalaşı.
- Kim kazanıyor? - Biz herhalde.
İkiye bir.
Onu vurdular.
- Acısına son vermeliyiz. - Hayır! Su getir. Suya ihtiyacı var.
İyisin. Bir şeyin yok.
Kımıldama.
Dur. Yapma!
Hayır, hayır, hayır!
Dur...
Piç kurusu, koyduğumun piçi.
Aman Tanrım, olamaz. Aman Tanrım, olamaz.
- Tanrım. Tanrım, hayır. - Kanamayı durdurmalıyız.
- Yapma. Dur! - Merak etme, geçecek.
Ayağa kalkacağız.
- Tamam mı? - Tamam. Tamam.
Hayır! Olmuyor, kımıldayamıyorum.
- İlk yardım yerine gitmeliyiz. - Gidemem.
- Seni taşırım. Fazla uzak değil. - Doktoru buraya getir.
Getiremeyiz, birlikte gitmeliyiz.
Ayağa kalkacağız. Ayağa kalkacağız.
Dur! Lütfen, dur!
İndir beni! İndir beni piç kurusu! Lütfen! İndir beni!
- Yola devam etmeye çalışmalısın. - Biraz oturalım. İzin ver oturayım.
Olmaz. 2. Tabur'u bulmamız gerekiyor, hatırladın mı? Ağabeyini.
- Derhal gitmeliyiz. - Bensiz başla. Sana yetişirim.
Burada kalamazsın. Harekete geçmeliyiz. Tamam mı?
Harekete geçmeliyiz.
Hadi. Hadi!
Hadi. İşte böyle. Hadi. Hadi.
Ağabeyin. Ağabeyini bulmamız gerek.
Görünce tanırsın.
Bana benziyor. Biraz daha yaşlı.
Bu da ne?
Bombalanıyor muyuz yoksa?
Kıvılcım. Ahır yanıyor.
Vurulmuşum.
Nasıl oldu?
Bıçaklandın.
Ölecek miyim?
Evet.
Evet, sanırım öleceksin.
- Bu mu? - İçini aç.
Benim için anneme yazar mısın?
Yazarım.
Ona korkmadığımı söyle.
Başka bir şey var mı?
Onları seviyorum.
Keşke...
Konuşsana.
Yolu bildiğini söyle.
Yolu biliyorum.
Ecoust'a varana kadar güney doğuya gideceğim.
Kasabanın içinden geçerek doğuya, Croisilles Ormanı'na kadar gideceğim.
O zaman kadar hava kararır.
Benim için dert değil. 2. Tabur'u bulacağım...
...onlara mesajı vereceğim, sonra da ağabeyini bulacağım.
Tıpatıp sen, biraz daha yaşlı.
İyi misin dostum?
Sorun yok. Güvendesin.
Yardım etsene.
Yüce Tanrım. Ne oldu ona?
- Uçaktan mı öldü? Dumanı gördük. - Evet.
- Eşyalarını getirin. - Emredersiniz.
Arkadaşın mıydı?
Burada ne arıyorsun?
2. Devon Taburu'na acil bir mesaj iletmem lazım.
Yarın sabahki saldırının iptal emri.
- Nerede konuşlular? - Ecoust'un hemen ötesinde.
Benimle gel.
Benimle gelin onbaşı. Bu bir emirdir.
Ecoust'tan geçeceğiz. Bir yere kadar seni götürebiliriz.
Emredersiniz.
Hadi çavuş. Alta daha fazla adam koy.
Gövdeye! Orası daha ağırdır.
- Sığmak zor olabilir. - Hayır, öylece kalkmaz o.
Ön ucu sola çevirin.
Tanrım. İşi hiç kolaylaştırmıyorlar.
Bari onurlarıyla geri çekilselerdi. Piç kuruları.
Efendim.
- Sen benim askerim değilsin. - Doğru efendim.
2. Devon Taburu'na iletmesi gereken acil bir mesajı var efendim.
- Geçebilir misin? - Hayır efendim.
Tanrı aşkına, çeksenize şunu!
Sevke tabilerin kamyonetinde yer var efendim.
- Emirleri var. - Peki, peki, anladık.
Hadisene. Yandan geçersin.
Buraya nasıl geldiniz efendim?
Hemen Bapaume'un oradaki tarafsız bölgeyi geçtik.
Bütün gecemizi aldı. Sorun çıkaran birliğini kaybetmiş birkaç Alman askerle karşılaştık.
- Yeni hatta mı gidiyorsunuz? - Gitmeye çalışıyoruz.
Newfoundlandliler ilerliyor ve destek istediler.
Arkadaşın için başın sağ olsun.
Muhtemelen çoktan öğrendiğin bir şeyi söyleyebilir miyim?
- Kafana takmanın faydası yok. - Doğru efendim.
Bin hadi.
Yer açın bakalım.
Hadi, binin artık!
Pekâlâ. Yine başlıyoruz beyler.
Kim bilir hangi sike giden gece otobüsüne hoş geldiniz.
Ölü bir köpek mi o?
- Cigaran var mı? - Var, al bakalım.
- Butler, hop. Hikâyene devam etsene. - Peki, tamam.
Sonra, trenden inince Beaufoy yanımıza gelip eleştiriyor.
"Kıdemsiz onbaşı! İnsan ne yaparsa yapsın asla standardın altına düşmemeli!"
Ardından Scott tuvaletten çıkıyor, elini Beaufoy'un ceketine siliyor.
Sırtı bütün bok oluyor.
- Yüzbaşı Beaufoy'un taklidi miydi bu? - Siktir git. Daha iyisini yapamazsın.
"Askerler! Tüfek stoğunuz tüm sefer kuvveti için yüz karası."
- İkiniz de berbatsınız. - Kendine bak. Dilimizi zor konuşuyorsun.
Dilimizi senden daha iyi idrak ediyor Cooke.
- Hadi madem Jondalar, dene bakalım! - Yap bakalım Jonny!
"Rossi! İki yüz yıldır askerim...
...bu kadar berbat köy tuvaleti görmüşlüğüm yok."
Ha siktir. Bok gibi oldu!
- Hop! Dişimi çıkarabilirdin. - Yenisine ihtiyacın var zaten.
Gitmen gereken bir yer mi var?
- Hayır... - Ehliyetini kasaptan almış götveren.
- Vitesi geriye almalı. - Tabii.
Vitesi geriye almayı dene. Geri!
Hayır. Dur. Dur!
Herkes insin.
Aşağı!
- Hadi! - Tamam, tamam. Sakin ol.
Pekâlâ. Bir, iki, üç.
- Tahta bulup lastiklerin altına koyalım. - Hayır, vaktimiz yok.
Birlikte itmeliyiz. İtin. İtin!
Hadi!
Lütfen, derhal gitmem gerekiyor. Lütfen.
- Hadi gençler. Hadi. - İtelim beyler.
Bir, iki, üç.
İtin beyler, son kez! Hadi! Bir, iki, üç!
Atlayın. Kamyonete dönün. Hadi.
Sen iyi misin?
- Şoför, bu seferliğine aracı yolda tutsana! - Siktir git.
Nereye gidiyorsun?
2. Devon Taburu'na ulaşmalıyım. Hemen Ecoust'u geçince.
Neden?
Şafakta saldırıya geçecekler. Onları durdurmak için emir aldım.
Sebep?
Tuzağa düşecekler.
- Kaç kişi? - 1600.
Aman Tanrım.
Neden seni tek başına yolladılar?
Tek başıma değil. İki kişiydik.
- Şimdi bütün iş sana kaldı. - Evet.
Başaramayacaksın.
Hayır, başaracağım.
Teşekkür ederim.
Şuna bakın. Şuna bakın amına koyayım.
Üç yıldır bunun için savaşıyoruz. Bırakalım o piçlerin olsaydı.
- Kim inekleri tarar ki? - Fazladan kurşunu olan Almanlar.
Piçler.
Akıllıca. İneği vurmazlarsa senin yiyeceğini biliyorlar.
- Yine de piçler. - Evet, ülke bizim bile değil.
- Onlar geçip gideli ne kadar olmuştur? - Neden sordun?
- Yetişiriz diye mi korkuyorsun? - Tabii. Bu hızda mucize olur.
- Muhtemelen ilk köşeyi dönünce çıkarlar. - Siktir lan, çıkmazlar.
Neden pes etmezler ki anasını satayım?
- Evlerine dönmek istemiyorlar mı? - Karıları ve annelerinden nefret ediyorlar.
Ayrıca Almanya yarak gibi bir yer olmalı.
Çekiliyorlar. Kilometrelerce gerilediler. En azından köşeye sıkıştırdık onları.
Hayır. Sıkıştırmadık.
- Harika ya, şimdi ne oldu? - Yine ağaç devrilmiş olmasın.
- Köprü yıkılmış. - Ha. Kötü oldu.
Anlaşılan burada ineceğim. Bol şans.
Şansını kendine sakla dostum. İhtiyacın olacak.
- Bol şans dostum. - Bol şans efendim. - Eline yüzüne bulaştırma.
Umarım başarırsın.
Teşekkür ederim.
Sonraki köprüye 10 km var. Dönmemiz lazım.
- Dönemem efendim. Vaktim yok. - Elbette.
İyi şanslar.
Teşekkürler efendim.
Onbaşı.
Albay Mackenzie'ye ulaşmayı başarırsan etrafında tanık olsun.
- Direkt emir vereceğim. - Biliyorum.
Ama bazıları sadece savaşmak ister.
Teşekkürler efendim.
Şoför! Çalıştır!
Burada hiçbir şey yok. Verebilecek hiçbir şeyimiz yok. Yalvarırım.
Anglais'yim. Alman değilim.
Dostum. Ben dostum.
Burası, bu kasaba, Ecoust mu?
- C'est Ecoust? - Evet.
Diğerleri nerede?
Diğerleri mi? Hayır. Sadece ben.
Sadece ben varım.
Bir yere gitmem gerekiyor.
Güney doğuda kalan bir ormanı bulmam gerekiyor?
Orman. Les arbres?
- Croiset? - Croisilles?
Evet.
Nehir...
- Nehir mi? - Nehir.
Oraya uzanmak. Orman. Croisilles.
Oturun.
Teşekkür ederim.
Bebeğim.
Kız mı?
Evet.
Kız.
Adı ne?
Bilmiyorum.
Annesi kim?
Bilmiyorum.
Yiyeceğim var.
İşte.
Bunlar var.
Ama alabilirsin. İşte, hepsini al. Sana ve çocuğa. Al.
Bunu yiyemez. Süte ihtiyacı var.
Süt.
Merci.
Bonjour.
Sizin çocuğunuz var mı?
Çocuk. Sizin?
Geçti.
Sizi sevdi.
Continuez.
Konuşmaya devam edin.
"Eleğe atlayıp açılmışlar denize
Açılmışlar denize eleğe atlayıp
Arkadaşlarının söylediklerine rağmen
Kışın yasında, fırtınalı bir günde
Açılmışlar denize eleğe atlayıp
Uzak ve azdır, uzak ve azdır
Jumblielerin yaşadığı adalar
Kafaları yeşil, elleri mavidir
Eleğe atlayıp açılmışlar denize"
Sabah oldu. Askerler seni görecek.
Aydınlık olacak.
Beklemelisin.
Gitme. Gitme. Lütfen.
Gitmek zorundayım.
- Lütfen. - Üzgünüm.
Fakir, yolcu bir yabancıyım
Dünyada geziniyorum
Hastalık, zorluk ve tehlike yok
Gideceğim o cennet vatanda
Oraya babamı görmeye gidiyorum
Oraya daha fazla gezmemek için gidiyorum
Sadece Jordan'a gidiyorum
Sadece evime gidiyorum
Karanlık bulutların üstümden ayrılmayacağını biliyorum
Yolumun engebeli ve dik olduğunu biliyorum
Yine de güzelim çayırlar uzanıyor hemen önümde
Ve Tanrı onları nöbetlerinden azat ediyor
Oraya annemi görmeye gidiyorum
Oraya daha fazla gezmemek için gidiyorum
Sadece Jordan'a gidiyorum
Sadece evime gidiyorum
Fakir, yolcu bir yabancıyım
Dünyada geziniyorum
Hastalık, zorluk ve tehlike yok
Gideceğim o cennet vatanda
Oraya babamı görmeye gidiyorum
Oraya daha fazla gezmemek için gidiyorum
Sadece Jordan'a gidiyorum
Sadece evime gidiyorum
- D Bölüğü! Marş marş! - İyi misin dostum?
- Neredensin? - Çok korkmuş herhalde.
- Bizimkilerden değil. - Sırılsıklam.
Sikerler. Kaldıralım da yanımızda götürelim.
Devon'ı bulmalıyım.
- Ne söylüyor? - Ne dedin dostum?
Devon Alayı. Devon Alayı'nı bulmalıyım.
Devon Alayı biziz.
- Devon Alayı siz misiniz? - Evet onbaşı.
Neden taarruza geçmediniz?
- Biz ikinci dalgayız. - Hepimizi aynı anda göndermiyorlar.
Biz D Bölüğüyüz. Bütün gece siper kazdık. En son biz gidiyoruz.
- İyi misin? - Mackenzie.
- Albay Mackenzie nerede? - Cephe hattında.
- Hangi tarafta? - Bu tarafta. Biz de oraya gidiyoruz.
Hop, yavaş ol dostum! Nereye?
Çekilin!
Geçeyim!
Çekilin geçeyim!
Takım komutanınızı takip edin! Yayılın ve emirlerine uyun!
- Komutanınız nerede? - Karargahta.
İşaret fişeğinizi havaya kaldırın ve bölgeyi ele geçirince ateşleyin!
B Bölüğü de ayağa kalksın! İyice dinleyin şimdi!
İlk işaretimde A Bölüğü hücum edecek! Ardından B Bölüğü cephe hattına gelecek!
Efendim, General Erinmore'dan mesaj getirdim!
- Sen kimsin amına koyayım? - Saldırı iptal oldu.
General Erinmore saldırıyı iptal etti.
Ha siktir. Taarruza geçmek üzereyiz. Kaçıyorlar şu an.
Geçmeyin! Lütfen, bari adamlarınızı göndermeyin.
- Çekil önümden onbaşı. - Ordu komutanlığının direkt emri!
- Albay Mackenzie nerede? - Yüce İsa! Git de yüzbaşıyla konuş!
Hemen oraya çıkmanızı istiyorum. Anladınız mı? Anladınız mı?
Evet efendim!
İşaret fişeklerinizi ve tabancalarını almayı unutmayın!
9 ve 10. mangalar hazır olsun!
İlk düdükte hücuma geçeceğiz!
Asla yavaşlamayın!
Yanınızdaki adam düşse bile yolunuza devam edin! Göreviniz hattı delmek.
- Yüzbaşı nerede? - Orada.
Efendim? Efendim!
Yüzbaşı, mesajım var.
Saldırı iptal oldu. Durmalısınız, durmalısınız...
Albay Mackenzie nerede? Mackenzie nerede?
Çekil! Geri çekilin! Dayanın!
- Yedi müfreze! Bir dakika! - Efendim, saldırıyı durdurma emri aldım!
- Ne? - Albay Mackenzie nerede?
Hattın öbür ucunda.
- Ne kadar uzakta? - 300 metre. Gömme sığınakta.
İlk dalga geçene kadar beklemek zorundasın.
Hayır! Hayır, bekleyemem!
Yedi müfreze! Otuz saniye!
Oradan gidebilmene imkan yok. Kafayı mı üşüttün sen?
Ne bok yapıyorsun kıdemsiz onbaşı?
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hazırlanın!
- Albay Mackenzie? - İçeride.
B Bölüğü, 2 dakika!
Çekilin!
- Çekilin! Geçmek zorundayım! - Ne yapıyorsun ulan?
- Albay Mackenzie'yi görmeliyim! - Ne yapıyorsun?
- Bu saldırıyı durdurmalıyım! - Albay, işaret fişeği gördük.
- Soldaki askerler Alman cephesine ulaştı. - Albay!
- Tut şunu! - Albay!
Beni dinleyin. Dinleyin, mektubum var. Albay Mackenzie'yle görüşmeliyim!
- Oraya hayatta giremezsin dostum! - Çavuş, sıradaki dalgayı gönder!
- Hayır! - Dur! Ne yapıyorsun?
- Albay Mackenzie! - Her şeyimizle oraya odaklanalım.
Bu saldırı devam edemez! Durma emri aldınız!
- Durmak zorundasınız! - Sen kimsin ulan?
Kıdemsiz Onbaşı Schofield efendim. 8. Takviye.
General Erinmore'dan saldırının iptal emrini aldım.
- Genç kaldın kıdemsiz onbaşı. - Emirler ordu komutanlığından.
Okumak zorundasınız.
- İkinci dalgayı bekletelim mi efendim? - Hayır binbaşı. Tereddütte kaybederiz.
- Zafere sadece 500 metre kaldı. - Efendim, lütfen mektubu okuyun!
Daha önce her bahaneyi duydum.
Alacakaranlığı ya da sisi beklemeyeceğim. Adamlarımı yarın tekrar göndermek üzere...
...geri çağırmayacağım. Piç kuruları tam da kaçıyorken olmaz.
- Bu son direnişleri. - Almanlar bunu planladı efendim.
Aylardır bunu planlıyorlardı. Saldırmanızı istiyorlar.
Mektubu okuyun.
- Binbaşı. - Buyurun efendim.
Askerleri bekletin.
- Emredersiniz. - Emir erlerini çağırın. Yaralıları tedavi edin.
- Karşı saldırıya geçerlerse diye hattı tutun. - Emredersiniz.
Bekleyin! Bekleyin!
Bugünün iyi geçeceğini ummuştum.
Umut çok tehlikeli bir şey.
Şimdi böyle. Haftaya, komutanlık bize farklı bir mesaj gönderecek.
Şafakta saldırı.
Bu savaş ancak tek bir şekilde bitebilir.
Hayatta tek kişi kalarak.
Yaralarına baktır.
Şimdi siktir git kıdemsiz onbaşı.
- İyi iş başardın dostum. - Teşekkürler efendim.
- Teğmen Blake'in yerini biliyor musunuz? - Blake mi?
İki kişiydik. Kardeşiyle birlikte gönderildim buraya.
Teğmen Blake'i tanıyorsam adamlarıyla birlikte gitmiştir. İlk dalgadaydı.
Onu nasıl bulabilirim efendim?
Cephe hattının arkasındaki revire bakabilirsin.
Orada yoksa...
- Teşekkür ederim efendim. - Binbaşı Hepburn!
Çavuş, Teğmen Blake'i arıyorum.
- Yerini biliyor musunuz? - Hayır.
- Efendim, Teğmen Blake burada mı? - Hiçbir fikrim yok.
Devam et onbaşı.
Yürüyebiliyorsan triyaj bölgesine git.
Teğmen Blake!
Blake?
Teğmen Blake'i gören oldu mu?
Hadi beyler. Bacağına kurşun yedi. Çok fazla kan kaybetti.
- Teğmen Blake? - Efendim?
Doktora mı ihtiyacın var?
Hayır efendim.
- 8. Takviye'denim. - Burada ne bok yiyorsun?
- Mesaj ulaştırmak için gönderildim. - 8 mi?
Kardeşimi tanıyorsundur.
- Buraya onunla birlikte gönderildim. - Tom burada mı? Nerede?
Hızlı bir ölümdü.
Başınız sağ olsun.
Adın ne senin?
Schofield efendim.
- Pardon. Ne? - Schofield efendim.
William Schofield. Will.
Yemek yemen lazım. Yemek çadırına uğra.
İzniniz olursa, annenize mektup yazmak istiyorum.
Tom'un yalnız ölmediğini söyleyeceğim.
Elbette.
O...
O iyi bir insandı.
Hep komik hikâyeler anlatırdı.
Hayatımı kurtardı.
Yanında olduğuna sevindim.
Teşekkürler Will.
"Bize geri dön."
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
KRALİYET TÜFEKÇİ BİRLİĞİ 1. TABUR'DAN...
...KIDEMSİZ ONBAŞI ALFRED H. MENDES İÇİN.
BİZE HİKÂYELERİ O ANLATTI.