1
00:01:29,566 --> 00:01:31,318
Blake.

2
00:01:32,062 --> 00:01:33,905
Blake!

3
00:01:34,295 --> 00:01:35,905
Désolé, Sergent.

4
00:01:36,005 --> 00:01:39,280
Choisis un homme, prends le avec toi,

5
00:01:39,584 --> 00:01:41,293
Oui Sergent,.

6
00:02:03,062 --> 00:02:05,897
-Ne traine pas
- Non sergent.

7
00:02:15,191 --> 00:02:17,050
On a eu a manger ?

8
00:02:17,207 --> 00:02:20,096
Non, juste le courrier.

9
00:02:40,121 --> 00:02:42,164
Myrtle va avoir des chiots.

10
00:02:44,466 --> 00:02:46,012
Tu as reçu quelque chose ?

11
00:02:46,204 --> 00:02:47,863
Non.

12
00:02:49,487 --> 00:02:52,064
Je crève de faim, pas toi ?

13
00:02:52,206 --> 00:02:55,170
Je pense qu'on pourra trouver
un truc correct a manger par la.

14
00:02:55,234 --> 00:02:58,766
C'est la raison pour laquelle je ne me
suis pas engagé dans l'eglise.

15
00:03:03,880 --> 00:03:06,473
-Tu as quoi ?
- Du pain et du jambon.

16
00:03:06,936 --> 00:03:08,550
T'as trouvé ça ou ?

17
00:03:09,099 --> 00:03:10,998
J'ai mon astuce.

18
00:03:12,573 --> 00:03:14,137
Ici.

19
00:03:19,213 --> 00:03:21,286
ça pue les pieds.

20
00:03:21,448 --> 00:03:25,069
Courage, dans quelques semaines
on retrouvera notre poulet roti.

21
00:03:25,661 --> 00:03:29,750
Pas moi.
Mon retour a été annulé.

22
00:03:30,080 --> 00:03:31,779
Ils t'ont dit pourquoi ?

23
00:03:32,301 --> 00:03:33,826
Aucune idée.

24
00:03:34,988 --> 00:03:37,483
C'est plus simple de ne pas rentrer.

25
00:03:48,225 --> 00:03:50,979
Il y a un truc.
Tu as entendu quelque chose ?

26
00:03:51,121 --> 00:03:52,429
Non.

27
00:03:53,330 --> 00:03:55,506
Ca doit etre la grosse attaque, non ?

28
00:03:56,541 --> 00:03:59,207
je parie 10£ qu'on va vers le nord.

29
00:03:59,358 --> 00:04:01,183
Je ne prends pas le pari

30
00:04:01,475 --> 00:04:03,165
Pourquoi ? 
Parce que tu sais que j'ai raison ?

31
00:04:03,460 --> 00:04:06,805
Non
Parce que j'ai pas 10£.

32
00:04:10,279 --> 00:04:12,547
A vos rythmes, messieurs.

33
00:04:12,621 --> 00:04:14,981
- Avez vous des nouvelles sergent ?
- Nouvelles de quoi ?

34
00:04:15,120 --> 00:04:16,383
La grosse attaque.

35
00:04:16,383 --> 00:04:19,570
Elle devait se faire il y a des semaines.
On été sensés etre rentrés pour noel.

36
00:04:19,570 --> 00:04:21,998
Oui, et bien, désolé de gacher 
votre programme de noel,

37
00:04:21,998 --> 00:04:24,214
Mais les officiers supérieurs,
ne voulaient pas se battre dans la neige.

38
00:04:24,214 --> 00:04:26,823
C'est dommage, sergent,
J'aurai pu me taper de la dinde

39
00:04:26,823 --> 00:04:29,737
Eh bien, je vais m'assurer de transmettre
ton mécontentement a mes supérieurs

40
00:04:29,740 --> 00:04:31,660
Alors qu'y a t'il de prévu servent ?

41
00:04:31,801 --> 00:04:33,601
Les boches arrivent ?

42
00:04:33,601 --> 00:04:35,713
- Aucune idée ?
- Non.

43
00:04:35,842 --> 00:04:38,429
Pourtant ça va ruiner 
votre week end.

44
00:04:45,000 --> 00:04:49,466
Bon ecoutez, Erinmore est a l'interieur,
alors arrangez vous bien

45
00:04:50,085 --> 00:04:51,395
On sait jamais -

46
00:04:51,495 --> 00:04:54,372
Il y aura peut etre des médailles
a la clé si ça se passe bien

47
00:04:55,304 --> 00:04:57,372
si vous faites pas tout foirer.

48
00:04:59,962 --> 00:05:02,821
Ca doit etre quelque chose d'important 
si le général est la.

49
00:05:12,326 --> 00:05:15,609
Les caporaux
Blake et Schofield, Sir.

50
00:05:17,394 --> 00:05:20,223
- Lequel d'entre vous est Blake ?
- Sir.

51
00:05:20,548 --> 00:05:23,840
Vous avez un frère,
lieutenant dans le 2eme bataillon ?

52
00:05:23,871 --> 00:05:26,164
Oui, sir.
Joseph Blake, est-il..?

53
00:05:26,164 --> 00:05:28,807
Vivant, oui, a ce que je sais...

54
00:05:29,099 --> 00:05:32,112
Et avec votre aide,
j'aimerai que ça continue comme ça

55
00:05:32,539 --> 00:05:35,097
Sanders m'a dit que vous etiez
doué avec les cartes, n'est-ce pas ?

56
00:05:35,557 --> 00:05:37,568
Assez bon, sir.

57
00:05:37,897 --> 00:05:39,472
Alors.

58
00:05:40,999 --> 00:05:43,428
Nous sommes ici.

59
00:05:43,853 --> 00:05:46,932
Le 2eme Bataillon avance par la

60
00:05:47,224 --> 00:05:49,438
Combien de temps vous faut-il
pour aller la bas ?

61
00:05:50,626 --> 00:05:52,280
Je ne comprends pas, Monsieur.

62
00:05:52,280 --> 00:05:53,849
Monsieur, cette zone est sous le
controle des allemands,

63
00:05:53,849 --> 00:05:56,082
Les allemands sont partis,

64
00:05:56,330 --> 00:06:01,274
Ne vous emballez pas,
surement un retrait stratégique

65
00:06:01,926 --> 00:06:06,210
Il semblerait qu'ils aient créé de nouvelles lignes
15km plus loin, semblables a celles ci

66
00:06:06,295 --> 00:06:09,168
Colonel MacKenzie dirige 
le second bataillon

67
00:06:09,539 --> 00:06:13,974
Il nous a envoyé un courrier hier
nous disant qu'il allait vers eux

68
00:06:14,246 --> 00:06:16,722
Il est convaincu d'etre a leurs trousses

69
00:06:16,722 --> 00:06:20,194
Que si il les rattrape,
il peut faire une grosse trouée dans les lignes

70
00:06:21,105 --> 00:06:22,531
Il a tort.

71
00:06:22,798 --> 00:06:27,507
Colonel MacKenzie n'a pas vu les lignes
que nous avons reperé depuis les airs,

72
00:06:27,507 --> 00:06:29,846
Venez ici messieurs.

73
00:06:31,180 --> 00:06:34,844
5km de fortifications, de barbelés,
et de tranchées, equipées

74
00:06:34,844 --> 00:06:37,224
Comme nous n'en avons jamais vu avant

75
00:06:38,389 --> 00:06:41,919
Le 2eme bataillon veut attaquer
demain a l'aube

76
00:06:42,062 --> 00:06:44,696
Ils n'ont aucune idée
de ou ils mettent les pieds

77
00:06:44,844 --> 00:06:47,054
Et nous n'avons pas de moyen
 de les prévenir

78
00:06:47,054 --> 00:06:49,748
les allemands ont coupé
nos lignes de télégramme

79
00:06:50,119 --> 00:06:52,380
Votre mission est de retrouver le 2eme Bataillon

80
00:06:52,380 --> 00:06:56,433
Dans le bois de Croisilles,
A 1km au Sud Est de la ville d'Ecoust.

81
00:06:56,719 --> 00:06:58,802
Et delivrer ceci au Colonel MacKenzie.

82
00:06:58,802 --> 00:07:02,056
C'est un ordre direct,
d'avorter l'attaque de demain

83
00:07:02,469 --> 00:07:05,157
Si vous n'y parvenez pas,
ça sera un massacre

84
00:07:05,312 --> 00:07:10,099
Nous perdrons deux bataillons,
1600 hommes, dont votre frère.

85
00:07:10,703 --> 00:07:12,801
Vous pensez pouvoir y arriver ?

86
00:07:12,801 --> 00:07:14,943
- Oui, Monsieur.
- Des questions ?

87
00:07:15,404 --> 00:07:16,894
- Non, Monsieur.
- Bien.

88
00:07:17,259 --> 00:07:19,123
C'est a vous, Lieutenant.

89
00:07:21,472 --> 00:07:23,394
Provisions, Messieurs,

90
00:07:24,254 --> 00:07:28,924
Cartes, lampes, grenades,
et quelques rations.

91
00:07:29,850 --> 00:07:32,637
Partez tout de suite, prenez vers l'est
en direction de Sauchiehall

92
00:07:32,637 --> 00:07:35,038
Puis nord ouest,
vers Paradise Alley, sur le front.

93
00:07:35,238 --> 00:07:38,093
Continuez le long de la ligne de front,
vous trouverez les Yorks.

94
00:07:38,237 --> 00:07:40,331
Donnez cette note au Major Stevenson.
Il tient la ligne,

95
00:07:40,331 --> 00:07:42,450
Au plus pres du 
No Man's Land.

96
00:07:42,450 --> 00:07:44,334
Vous passerez par la.

97
00:07:44,510 --> 00:07:46,524
En plein jour, monsieur ?
Ils vont nous voir

98
00:07:46,524 --> 00:07:49,849
Aucune raison de s'inquieter,
vous ne rencontrerez aucune resistance.

99
00:07:55,948 --> 00:07:58,944
Monsieur, on ne part qu'a deux ?

100
00:07:59,462 --> 00:08:04,739
"Jusqu'à la géhenne ou jusqu'au trône,
Voyage plus vite celui qui voyage seul." 

101
00:08:04,906 --> 00:08:08,197
- N'est-ce pas, Lieutenant?
- Oui, bien sur..

102
00:08:09,998 --> 00:08:11,787
Bonne chance.

103
00:08:21,342 --> 00:08:23,466
Blake 
Discutons-en quelques minutes

104
00:08:23,466 --> 00:08:24,778
Pourquoi ?

105
00:08:32,259 --> 00:08:34,000
Blake!

106
00:08:40,816 --> 00:08:42,151
On doit juste y penser un peu.

107
00:08:42,151 --> 00:08:44,439
Il n'y a rien a penser du tout,
c'est mon grand frère,

108
00:08:44,439 --> 00:08:46,067
On devrait au moins attendre
qu'il fasse nuit

109
00:08:46,067 --> 00:08:47,930
Erinmore nous a dit de partir de suite,

110
00:08:47,930 --> 00:08:50,052
Erinmore n'a jamais vu le No Man's Land

111
00:08:50,052 --> 00:08:52,667
On n'y sera jamais a temps,
si on attends,

112
00:08:52,667 --> 00:08:55,432
Tu l'as entendu,
il dit que les boches sont partis,

113
00:08:55,728 --> 00:08:58,150
C'est pour ça qu'ils nous donnent des grenades?

114
00:09:08,838 --> 00:09:11,161
- Regarde ou tu vas !
- Desolé.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,362
Tout ce que je dis, c'est qu'on attend,

116
00:09:22,626 --> 00:09:25,981
Oui tu peux dire ça toi,
ce n'est pas ton frère qui y est ?

117
00:09:28,480 --> 00:09:32,417
Ecoute, la derniere fois qu'on nous a dit,
que les allemands etaient partis, ca c'est pas bien fini,

118
00:09:33,085 --> 00:09:35,479
Tu ne sais pas, Blake,
Tu n'y etais pas,

119
00:09:38,013 --> 00:09:40,362
Excuse moi, excuse moi,

120
00:09:46,244 --> 00:09:48,278
Vous montez la tranchée ?
Bande d'idiots

121
00:09:48,278 --> 00:09:50,314
Ordres du général, sir.

122
00:10:02,644 --> 00:10:05,237
Ok, alors disons que les boches sont partis,

123
00:10:05,446 --> 00:10:08,972
15 bornes, ça nous prendrait quoi ?
Six heures, 8 tout au plus,

124
00:10:09,124 --> 00:10:11,219
Donc on a le temps d'attendre que 
le soleil se couche...

125
00:10:11,219 --> 00:10:14,338
C'est le territoire enemi,
nous n'avons aucune idée du terrain,

126
00:10:14,338 --> 00:10:19,054
Blake, si nous ne sommes pas un peu malins,
personne n'arrivera a atteindre ton frère

127
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Moi, si.

128
00:10:23,085 --> 00:10:26,016
On y est,
la ligne de front.

129
00:10:28,069 --> 00:10:30,046
Maintenant il faut trouver les Yorks.

130
00:11:16,977 --> 00:11:19,197
- Fais gaffe a qui tu bouscules
- Ecarte toi alors !

131
00:11:19,197 --> 00:11:21,932
Pour qui tu te prends a pousser
les soldats comme ça ?

132
00:11:21,932 --> 00:11:22,747
Lache moi !

133
00:11:22,747 --> 00:11:25,645
Ce connard pousse notre sergent,
il va pas bien !!

134
00:11:25,645 --> 00:11:27,539
Désolé, ok ?
Désolé

135
00:11:27,539 --> 00:11:28,709
- Nous avons une mission,
laissez moi juste passer,

136
00:11:28,709 --> 00:11:30,710
- Ordres du general
- Laissez moi passer.

137
00:11:32,092 --> 00:11:34,070
Degage de la.

138
00:11:34,960 --> 00:11:38,226
Ok. Mais fais attention
ou tu mets les pieds

139
00:12:07,260 --> 00:12:09,248
Bon sang, c'est calme.

140
00:12:09,641 --> 00:12:11,703
Tu crois que c'etait comme ça 
a Thiepval ?

141
00:12:12,136 --> 00:12:13,716
Je me souviens plus

142
00:12:14,145 --> 00:12:15,972
Tu ne te souviens plus de la Somme?

143
00:12:16,013 --> 00:12:17,553
Pas trop.

144
00:12:20,832 --> 00:12:24,954
Eh bien, c'est pas plus mal,
mais porte au moins ton insigne..

145
00:12:25,838 --> 00:12:27,511
Je ne l'ai plus

146
00:12:28,162 --> 00:12:30,850
Quoi ?
Tu as perdu ta medaille ?

147
00:12:30,850 --> 00:12:32,817
Ca descend les gars,

148
00:12:39,806 --> 00:12:41,457
Baisse toi.

149
00:12:48,097 --> 00:12:51,343
Bordel, faites gaffe
vous marchez sur nos morts !

150
00:12:51,343 --> 00:12:52,849
C'est notre Sergent.

151
00:12:53,113 --> 00:12:55,478


152
00:12:55,478 --> 00:12:57,486
Savez vous ou sont les yorks ?

153
00:12:57,486 --> 00:12:59,792
Au prochain  virage
tu vas trouver la moitié d'entre eux

154
00:12:59,792 --> 00:13:01,940
Mitraillés il y a deux jours,

155
00:13:10,993 --> 00:13:12,338
Yorks?

156
00:13:12,338 --> 00:13:13,626
Oui caporal,

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,331
Ou est le Major Stevenson?

158
00:13:15,364 --> 00:13:18,069
Mort la nuit derniere,
Caporal.

159
00:13:18,413 --> 00:13:20,166
Lieutenant Leslie a pris le commandement,

160
00:13:20,324 --> 00:13:22,103
Ou peut on le trouver ?

161
00:13:22,245 --> 00:13:24,036
Au Prochain creux

162
00:13:31,468 --> 00:13:32,979
ici.

163
00:13:37,822 --> 00:13:40,791
Monsieur ? Lieutenant Leslie, Monsieur ?

164
00:13:40,904 --> 00:13:41,712
Qu'y a t'il ?

165
00:13:41,712 --> 00:13:43,653
Nous avons un message,
du General Erinmore.

166
00:13:43,661 --> 00:13:45,525
- Vous etes la relève ?
- Non Lieutenant.

167
00:13:45,525 --> 00:13:47,506
Alors, putain quand est-ce qu'ils
vont arriver ?

168
00:13:47,506 --> 00:13:50,196
On ne sait pas, monsieur,
mais nous avons l'ordre de traverser,

169
00:13:50,196 --> 00:13:53,083
- C'est la ligne de front allemande
- Nous savons,

170
00:13:53,383 --> 00:13:55,449
Si vous voulez bien lire la lettre,

171
00:13:57,286 --> 00:13:59,507
Attendez, quel jour sommes nous ?

172
00:14:00,038 --> 00:14:01,170
Vendredi

173
00:14:01,170 --> 00:14:03,010
Vendredi, bien bien bien,
On avait tous tort,

174
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Cet imbecile pensait qu'on etait mardi

175
00:14:04,887 --> 00:14:06,447
Désolé.

176
00:14:07,472 --> 00:14:09,689
Ils ont pété un plomb ?

177
00:14:09,729 --> 00:14:12,816
Une nuit calme et cet idiot pense
qu'ils sont rentrés chez eux ?

178
00:14:12,816 --> 00:14:14,653
Vous pensez qu'ils se trompent ?

179
00:14:15,633 --> 00:14:18,183
Nous avons perdu 1 officer et 3 soldats,
la nuit derniere,

180
00:14:18,183 --> 00:14:20,010
Abattus pendant qu'ils tiraient des cables

181
00:14:20,010 --> 00:14:22,819
Nous en avons ramené 2 ici,
il n'y a plus rien a faire...

182
00:14:22,819 --> 00:14:26,064
Monsieur, le general est sur,
ils se sont retirés,

183
00:14:26,064 --> 00:14:27,452
Ils ont des vues aériennes
des nouvelles lignes...

184
00:14:27,552 --> 00:14:30,752
La ferme ! Nous nous sommes battus, et sommes morts
sur chaque centimetre de cet endroit !

185
00:14:30,752 --> 00:14:33,729
Et d'un coup, ils nous laissent du terrain ?
C'est un piege !

186
00:14:36,991 --> 00:14:39,305
Mais souriez,
il y aura une medaille pour vous, sur !

187
00:14:39,305 --> 00:14:42,729
Rien de tel qu'un bout de ruban,
pour redonner le sourire a une veuve.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,626
ok.

189
00:14:49,098 --> 00:14:50,737
Quel est le chemin le plus simple ?

190
00:14:50,737 --> 00:14:53,517
Nos passages sont chaotiques,
mais il y a un moyen.

191
00:14:53,784 --> 00:14:56,323
Rushworth! Fais lui voir !

192
00:15:01,026 --> 00:15:02,939
Tout droit, sur la gauche,
après les chevau morts,

193
00:15:02,939 --> 00:15:05,098
il y a un cratère juste après.

194
00:15:05,620 --> 00:15:08,612
Pratique, parce que meme la nuit,
il suffit de suivre l'odeur...

195
00:15:08,683 --> 00:15:12,490
Lorsque vous arrivez au deuxième fil,
attention au gars qui s'incline.

196
00:15:12,705 --> 00:15:14,554
Il y a une brèche, 
juste derriere lui,

197
00:15:14,554 --> 00:15:17,761
La ligne allemande est a quelques
metres après ça.

198
00:15:18,035 --> 00:15:20,880
Attention aux cratères,
ils sont plus profonds qu'on le croit,

199
00:15:20,880 --> 00:15:24,228
Si vous tombez dedans, vous 
n'en sortez pas, c'est comme ça

200
00:15:26,169 --> 00:15:29,063
Debout, Kilgour.
Tu gaches notre espace.

201
00:15:29,163 --> 00:15:31,269
Aucune couverture ?
Aucun endroit ou se faufiler ?

202
00:15:31,269 --> 00:15:33,550
Non, tout a été explosé

203
00:15:33,550 --> 00:15:37,443
C'est plein de corps partout,
le mieux est de passer comme ça

204
00:15:41,007 --> 00:15:43,171
Donc si vous vous faites tirer dessus,
le mieux c'est de revenir en arrière,

205
00:15:43,271 --> 00:15:45,495
On ne peut pas venir vous chercher
avant la nuit,

206
00:15:45,495 --> 00:15:49,506
Et si par miracle vous arrivez a passer,
signalez le, avec une fusée,

207
00:15:49,606 --> 00:15:51,302
J'en ai pas.

208
00:15:51,706 --> 00:15:53,780
Va lui en chercher une, Kilgour!
Rends toi utile !

209
00:15:53,980 --> 00:15:55,846
Recu !

210
00:15:58,339 --> 00:16:00,894
"En cette sainte onction,
faites seigneur,

211
00:16:00,994 --> 00:16:03,957
que soient pardonnées leurs fautes,
quelles qu'elles soient."

212
00:16:06,957 --> 00:16:11,120
Je deteste leur laisser ces objets,
donc quand ils vous tirent dessus,

213
00:16:11,320 --> 00:16:15,138
Pourriez vous essayer de les balancer en arriere
on les recuperera,

214
00:16:17,942 --> 00:16:19,340
Santé !

215
00:16:26,694 --> 00:16:28,369
Tu es sur ?

216
00:16:29,263 --> 00:16:30,853
Oui.

217
00:16:36,702 --> 00:16:39,296
L'age avant la beauté

218
00:18:25,592 --> 00:18:27,514
Ca va ?

219
00:18:29,493 --> 00:18:31,264
Je cherche une couverture

220
00:18:52,757 --> 00:18:54,412
Un creux

221
00:19:48,919 --> 00:19:50,613
ok

222
00:20:21,684 --> 00:20:23,400
continue

223
00:20:31,713 --> 00:20:33,495
Ils sont des notres,

224
00:20:34,526 --> 00:20:37,069
Continue, on est a la moitié

225
00:21:41,343 --> 00:21:43,789
il y a un passage par la

226
00:22:41,526 --> 00:22:43,169
Sco...

227
00:23:06,750 --> 00:23:09,109
La, c'est la ligne de front !

228
00:23:34,228 --> 00:23:38,084
Putain ! Ils sont vraiment partis !

229
00:23:59,014 --> 00:24:00,830
Ca va ta main ?

230
00:24:01,817 --> 00:24:03,926
Je l'ai foutue dans un allemand crevé

231
00:24:05,358 --> 00:24:06,830
Soigne ça

232
00:24:07,117 --> 00:24:09,373
Tu pourras bientot te branler à nouveau

233
00:24:10,395 --> 00:24:11,977
Mauvaise main

234
00:24:42,277 --> 00:24:44,283
Ils sont partis il y a pas longtemps

235
00:25:07,257 --> 00:25:08,931
Pas bon..

236
00:25:30,963 --> 00:25:32,592
C'est bloqué

237
00:25:32,937 --> 00:25:35,137
Il doit y avoir un passage

238
00:25:50,291 --> 00:25:51,827
Jesus...

239
00:25:59,881 --> 00:26:03,753
Regarde ça, c'est enorme !

240
00:26:06,968 --> 00:26:09,258
Ils ont construit tout ça !

241
00:26:55,324 --> 00:26:57,033
C'est notre passage !

242
00:26:57,184 --> 00:26:59,172
Sco.

243
00:27:00,106 --> 00:27:02,264
Regarde ça 

244
00:27:05,912 --> 00:27:07,648
Bon sang !

245
00:27:10,336 --> 00:27:12,674
Meme leurs rats
sont plus gros que les notres

246
00:27:19,466 --> 00:27:21,498
Tu penses qu'il y a quoi
dans les sacs ?

247
00:27:22,200 --> 00:27:24,394
Tu n'as pas faim a ce point la !

248
00:27:30,238 --> 00:27:33,239
Regarde celui la,
le gros rat.

249
00:27:34,220 --> 00:27:35,885
Tu pourrais manger ça, plutot,

250
00:27:36,030 --> 00:27:39,031
- C'est quoi ?
- Patée pour chiens allemande.

251
00:27:40,647 --> 00:27:42,531
Et dans les autres boites ?

252
00:27:44,485 --> 00:27:45,555
Qu'y a t'il ?

253
00:27:45,655 --> 00:27:48,557
Une ligne d'explosifs, ne bouge pas !

254
00:27:49,784 --> 00:27:51,604
Ou ça ?

255
00:27:53,564 --> 00:27:55,698
Elle va jusque la porte.

256
00:27:58,449 --> 00:27:59,407
Jesus!

257
00:27:59,407 --> 00:28:01,012
Non! Non!

258
00:28:10,996 --> 00:28:12,779
Sco?!

259
00:28:18,605 --> 00:28:19,874
Sco!

260
00:28:23,859 --> 00:28:25,150
Sco!

261
00:28:28,170 --> 00:28:29,712
Sco!

262
00:28:36,771 --> 00:28:38,465
Sco!

263
00:28:43,573 --> 00:28:47,333
Sco! debout ! debout !

264
00:28:50,023 --> 00:28:51,882
Sco! Sco!

265
00:28:54,267 --> 00:28:58,638
Debout, debout !
Allez viens ! Debout !

266
00:28:59,164 --> 00:29:01,390
Allez allez allez !

267
00:29:02,196 --> 00:29:04,964
Viens, debout !

268
00:29:09,525 --> 00:29:12,877
Tout s'ecroule !
viens !

269
00:29:17,518 --> 00:29:19,863
Accroche toi a moi !

270
00:29:32,688 --> 00:29:35,517
On doit bouger, viens !

271
00:29:35,921 --> 00:29:38,863
Je vois rien ! Je vois rien !

272
00:29:39,619 --> 00:29:41,264
Stop! Stop!

273
00:29:41,264 --> 00:29:44,170
Stop. C'est un puit.

274
00:29:44,852 --> 00:29:47,827
On va devoir sauter ! Viens !

275
00:29:51,040 --> 00:29:53,568
Il va falloir que tu sautes !
Allez saute !

276
00:29:53,668 --> 00:29:54,814
Je peux pas... Je vois rien !

277
00:29:54,814 --> 00:29:57,743
Fais moi confiance ! Saute !

278
00:30:04,602 --> 00:30:07,236
Ne me lache pas !
Ne lache pas !

279
00:30:10,554 --> 00:30:12,848
Il y a de la lumiere !

280
00:30:24,466 --> 00:30:26,241
Stop. Stop.

281
00:30:27,592 --> 00:30:29,393
Laisse moi recuperer

282
00:30:31,980 --> 00:30:33,972
Les salopards !

283
00:30:40,131 --> 00:30:42,731
Attention, il y a peut etre
d'autres pieges

284
00:30:51,341 --> 00:30:53,160
Jesus.

285
00:31:03,457 --> 00:31:06,526
J'ai de la poussiere plein les yeux,

286
00:31:15,461 --> 00:31:18,274
Tiens, prends un peu de la mienne

287
00:31:24,794 --> 00:31:27,189
Si j'avais pu tuer ce rat !

288
00:31:27,928 --> 00:31:30,462
Et si t'avais pu choisir un autre mec,
putain d'idiot

289
00:31:30,469 --> 00:31:31,425
Quoi ?

290
00:31:31,425 --> 00:31:34,028
Pourquoi, bon sang,
il a fallu que tu me choisisses ?

291
00:31:34,799 --> 00:31:36,293
Je ne sais pas

292
00:31:36,293 --> 00:31:38,022
Non, tu ne sais pas..

293
00:31:38,022 --> 00:31:40,842
Tu ne sais jamais,
c'est ça ton problème.

294
00:31:44,155 --> 00:31:47,471
Ok, alors va t'en,
rien ne te retient.

295
00:31:47,471 --> 00:31:49,383
Tu peux faire tout le chemin,
jusque chez toi si tu veux.

296
00:31:49,383 --> 00:31:52,180
Non, s'il te plait,

297
00:31:53,657 --> 00:31:56,167
Je ne sais pas pourquoi je t'ai choisi,

298
00:31:56,518 --> 00:32:00,313
Je pensais qu'ils nous renvoyaient derrière
les lignes, ou chercher a bouffer...

299
00:32:00,903 --> 00:32:04,417
Je pensais que ça serait facile,
ça va ?

300
00:32:06,099 --> 00:32:08,269
j'aurais jamais cru que ça serait ça

301
00:32:14,823 --> 00:32:16,870
Donc, tu veux rentrer ?

302
00:32:20,513 --> 00:32:22,734
Allume ta putain de fusée...

303
00:32:37,765 --> 00:32:39,888
Comme tu voudras, Lieutenant.

304
00:32:55,165 --> 00:32:57,240
Sais tu ou nous sommes ?

305
00:32:59,627 --> 00:33:02,233
Ecoust est au sud est,

306
00:33:03,436 --> 00:33:07,720
Et si on continue à ce rythme,
ça devrait le faire,

307
00:33:11,461 --> 00:33:13,359
Allons y,

308
00:33:37,535 --> 00:33:41,218
Regarde ça,
ils ont détruit leurs propres armes,

309
00:33:42,284 --> 00:33:44,730
Et meme leurs tranchées,

310
00:33:45,692 --> 00:33:47,277
Qu'est-ce que tu veux dire ?

311
00:33:47,488 --> 00:33:51,520
Je pense qu'ils voulaient qu'on aille par la,
ils voulaient nous enterrer vivants,

312
00:33:59,452 --> 00:34:01,387
Putain de rats,

313
00:34:08,199 --> 00:34:11,752
Hey, tu as entendu l'histoire de Wilko?

314
00:34:12,207 --> 00:34:13,347
Quand il a perdu son oreille ?

315
00:34:13,347 --> 00:34:16,423
je ne suis pas d'humeur,
garde un oeil sur les arbres,

316
00:34:16,584 --> 00:34:18,218
au dessus de la falaise,

317
00:34:21,272 --> 00:34:23,490
Il t'a dit que
c'etait une explosion ?

318
00:34:25,076 --> 00:34:26,669
Quoi d'autre ?

319
00:34:27,351 --> 00:34:30,985
Bah, tu sais, sa copine est coiffeuse,

320
00:34:31,531 --> 00:34:35,754
Et il lui a parlé des difficultés a se
laver dans une de ses lettres,

321
00:34:36,184 --> 00:34:38,539
Tu te rappeles de l'horreur à Arras?

322
00:34:39,173 --> 00:34:42,612
Bref, elle lui a fait parvenir
de l'huile pour cheveux 

323
00:34:43,766 --> 00:34:47,074
Qui sentait bon,
comme du miel,

324
00:34:49,046 --> 00:34:51,556
Wilko adorait l'odeur,

325
00:34:52,000 --> 00:34:55,723
Mais il ne voulait pas le transporter,

326
00:34:56,466 --> 00:35:00,969
Alors il s'en met un peu partout,
et va se coucher,

327
00:35:01,242 --> 00:35:03,817
Et au beau milieu de la nuit,
il se lève,

328
00:35:03,989 --> 00:35:09,668
Avec un rat assis sur son épaule,
en train de lecher sa tronche,

329
00:35:10,286 --> 00:35:13,864
Wilko panique,
il saute du lit, et forcement,

330
00:35:13,864 --> 00:35:18,379
Le rat le mord en plein milieu de l'oreille
et se barre,

331
00:35:18,577 --> 00:35:23,120
Il en a fait tout un plat,
a hurler, a pleurer,

332
00:35:23,378 --> 00:35:26,819
Le plus drole, c'est qu'il s'etait tellement
aspergé d'huile,

333
00:35:26,819 --> 00:35:30,384
Qu'il ne pouvait l'enlever,
il glissait de partout,

334
00:35:30,633 --> 00:35:33,317
Les rats nous ont laissé tranquille,
mais pas lui...

335
00:35:33,317 --> 00:35:35,281
Le pauvre...

336
00:35:42,156 --> 00:35:46,098
Retour à la maison.
Je me demande ce qu'ils ont vu.

337
00:35:48,276 --> 00:35:50,040
Regarde les lignes sur la falaise,

338
00:35:54,792 --> 00:35:57,167
Eh bien,
c'est ta médaille ça !

339
00:35:58,024 --> 00:35:59,465
De quoi tu parles ?

340
00:35:59,866 --> 00:36:02,178
"Caporal Blake a fait preuve d'un grand
courage en portant secours

341
00:36:02,178 --> 00:36:05,918
a son camarade voué a une mort 
certaine, bla bla bla.."

342
00:36:07,450 --> 00:36:08,972
Tu penses ?

343
00:36:09,391 --> 00:36:10,908
Bien sur.

344
00:36:13,596 --> 00:36:16,911
Eh bien, ça serait beau.
Comme tu as perdu la tienne...

345
00:36:17,213 --> 00:36:18,844
Je ne l'ai pas perdue

346
00:36:20,054 --> 00:36:23,193
- Il s'est passé quoi alors ?
- En quoi ça te regarde ?

347
00:36:23,397 --> 00:36:25,151
Pourquoi pas ?

348
00:36:26,721 --> 00:36:28,840
je l'ai echangée avec un Capitaine Francais,

349
00:36:29,150 --> 00:36:31,973
Tu l'as echangée ?
Contre quoi ?

350
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
une bouteille de vin.

351
00:36:34,951 --> 00:36:38,196
- Pourquoi faire ?
- j'avais soif !

352
00:36:40,136 --> 00:36:41,751
Quel gachis.

353
00:36:43,702 --> 00:36:46,345
Tu aurais du la ramener chez toi
tu sais

354
00:36:46,691 --> 00:36:48,696
la donner a ta famille,

355
00:36:50,524 --> 00:36:52,289
Des hommes sont morts pour ça...

356
00:36:53,954 --> 00:36:56,689
Si j'avais une medaille,
je la ramenerais chez moi...

357
00:36:56,689 --> 00:36:59,175
Bon ecoute, c'est juste une connerie en metal.

358
00:36:59,175 --> 00:37:02,977
Ca ne fait pas de toi quelqu'un de special,
ça ne change rien du tout.

359
00:37:03,823 --> 00:37:05,510
Si, bien sur !

360
00:37:06,080 --> 00:37:09,283
Et ce n'est pas juste un bout de metal,
il y a un ruban aussi !

361
00:37:14,259 --> 00:37:18,183
je deteste rentrer, je deteste ça !

362
00:37:20,088 --> 00:37:24,227
Quand on sait qu'on ne peut rester,
quand on sait qu'on doit repartir...

363
00:37:24,227 --> 00:37:26,694
Et qu'on ne me reverra peut etre jamais...

364
00:37:56,755 --> 00:37:58,235
Jesus.

365
00:38:01,132 --> 00:38:03,135
Ils les ont tous coupés...

366
00:38:06,844 --> 00:38:08,664
Cerises..

367
00:38:12,102 --> 00:38:13,759
Baies

368
00:38:16,960 --> 00:38:20,746
Je ne sais pas,
difficile a dire tant qu'ils ne sont pas en fruits

369
00:38:21,898 --> 00:38:23,698
Quelle est la difference ?

370
00:38:24,222 --> 00:38:28,282
Les gens pensent qu'il n'y a
qu'il seul type, mais non

371
00:38:28,492 --> 00:38:32,929
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys.
Doux, acides...

372
00:38:32,929 --> 00:38:35,171
Comment toi tu fais,
pour savoir ça ?

373
00:38:35,376 --> 00:38:39,329
Ma mere a un verger au pays,
juste quelques arbres,

374
00:38:40,534 --> 00:38:44,986
A cette periode de l'année,
on dirait qu'il pleut des fleurs tous les jours,

375
00:38:46,515 --> 00:38:51,544
Et en mai, on cueillait,
Moi et Joe.

376
00:38:53,173 --> 00:38:55,159
Des journées entieres,

377
00:38:55,811 --> 00:38:58,074
Donc ils sont tous adultes ?

378
00:38:58,246 --> 00:39:01,978
Oh non, Ils vont grandir encore,
quand les pierres pourriront,

379
00:39:02,344 --> 00:39:04,663
Et il y aura de plus en plus d'arbres,

380
00:39:10,084 --> 00:39:13,292
- ca a l'air abandonné
- Esperons le !

381
00:39:14,021 --> 00:39:16,371
On doit s'en assurer,

382
00:39:48,341 --> 00:39:50,817
Tu prends l'avant,
je prends l'arriere.

383
00:40:33,071 --> 00:40:34,662
Quelque chose ?

384
00:40:34,849 --> 00:40:36,649
Rien.

385
00:40:55,011 --> 00:40:56,586
T'as trouvé de la bouffe ?

386
00:40:56,586 --> 00:41:00,674
Non, j'aime pas cet endroit,

387
00:42:08,763 --> 00:42:14,569
La carte dit qu'il faut passer ce flan
pour arriver droit sur Ecoust

388
00:42:15,977 --> 00:42:17,623
Bien.

389
00:43:01,515 --> 00:43:03,514
Encore les camarades ?

390
00:43:03,857 --> 00:43:07,279
On dirait bien.
Ca bataille.

391
00:43:09,110 --> 00:43:10,836
Qui gagne ?

392
00:43:11,021 --> 00:43:14,849
Nous, je crois,
deux contre un.

393
00:43:18,417 --> 00:43:20,391
Ils l'ont eu.

394
00:44:18,571 --> 00:44:20,113
On devrait l'achever,

395
00:44:20,113 --> 00:44:22,986
Non, va lui chercher de l'eau,
il a besoin d'eau !

396
00:44:23,894 --> 00:44:27,970
Ok, tu as raison,
reste la, reste la

397
00:44:37,441 --> 00:44:39,666
Stop! Stop!

398
00:44:40,482 --> 00:44:42,362
Non, non, non !

399
00:44:47,870 --> 00:44:51,854
Enfoiré,
espece d'enfoiré !

400
00:44:57,037 --> 00:45:00,221
Oh, mon dieu non !
Mon dieu non !

401
00:45:01,876 --> 00:45:04,251
Jesus. Jesus, non.

402
00:45:05,005 --> 00:45:07,178
Il faut arreter le saignement

403
00:45:07,692 --> 00:45:08,860
Arrete ça,
arrete ça !

404
00:45:08,860 --> 00:45:12,796
ça va, tout va bien se passer,
on va se lever,

405
00:45:13,453 --> 00:45:15,403
Oui, oui

406
00:45:19,450 --> 00:45:21,713
Non, j'peux pas,
je peux pas !

407
00:45:23,390 --> 00:45:25,480
- On doit trouver un poste de soins,
- je peux pas !

408
00:45:25,605 --> 00:45:28,606
- je vais te porter, c'est pas loin
- Amene un docteur ici 

409
00:45:28,738 --> 00:45:30,629
On ne peut pas, on doit rester ensemble

410
00:45:32,194 --> 00:45:35,312
On va se lever,
on se leve allez,

411
00:45:41,442 --> 00:45:44,169
Stop, pitié ! Stop!

412
00:45:44,912 --> 00:45:49,517
Repose moi ! Repose moi putain de merde
repose moi 

413
00:46:00,207 --> 00:46:03,352
- Tu dois essayer de bouger
- Non, on s'assoit,

414
00:46:03,548 --> 00:46:05,229
- Laisse moi m'assoir
- Non, on ne peut pas,

415
00:46:05,371 --> 00:46:07,164
On doit trouver le 2nd Bataillon
tu te souviens ?

416
00:46:07,164 --> 00:46:08,877
Ton frere,
on doit y aller !

417
00:46:08,877 --> 00:46:11,091
Continue sans moi,
je te rattraperai,

418
00:46:11,539 --> 00:46:15,884
Tu ne peux pas rester la,
on doit bouger, d'accord ?

419
00:46:15,961 --> 00:46:18,221
On doit  bouger, allez.

420
00:46:18,362 --> 00:46:19,704
Allez !

421
00:46:20,479 --> 00:46:24,087
Allez, c'est ca !
Allez, allez.

422
00:46:30,834 --> 00:46:34,108
Ton frere,
on doit trouver ton frere.

423
00:46:36,637 --> 00:46:38,477
Tu le reconnaitras,

424
00:46:39,923 --> 00:46:44,073
Il me ressemble, en plus vieux !

425
00:46:56,959 --> 00:46:58,536
C'est quoi ça ?

426
00:47:00,780 --> 00:47:02,821
On se fait attaquer ?

427
00:47:03,928 --> 00:47:06,682
C'est des débris,
la grange est en feu,

428
00:47:11,574 --> 00:47:13,272
J'ai été touché.

429
00:47:14,722 --> 00:47:16,479
C'est quoi ça ?

430
00:47:17,409 --> 00:47:19,298
Tu t'es fait poignarder,

431
00:47:24,659 --> 00:47:26,698
Je vais mourir ?

432
00:47:35,114 --> 00:47:36,643
Oui.

433
00:47:37,834 --> 00:47:39,596
Oui, tu vas mourir.

434
00:47:56,736 --> 00:47:59,558
- ça ?
- A l'interieur.

435
00:48:23,248 --> 00:48:25,907
Tu ecriras a ma mere pour moi ?

436
00:48:26,980 --> 00:48:28,799
Je le ferai

437
00:48:31,114 --> 00:48:33,580
Dis lui,
que je n'ai pas eu peur,

438
00:48:36,955 --> 00:48:38,888
Autre chose ?

439
00:48:41,144 --> 00:48:43,167
Je les aime,

440
00:48:44,980 --> 00:48:46,660
Je veux que..

441
00:48:48,563 --> 00:48:50,424
Je veux...

442
00:48:55,986 --> 00:48:57,975
Parle moi !

443
00:49:00,025 --> 00:49:02,124
Dis moi que tu connais le chemin,

444
00:49:05,472 --> 00:49:07,206
Je connais le chemin,

445
00:49:08,294 --> 00:49:11,641
J'avance au sud est,
jusqu'a atteindre Ecoust,

446
00:49:12,107 --> 00:49:14,870
Je traverse la ville,
et je sors a l'Est,

447
00:49:14,870 --> 00:49:17,251
Tout droit vers le bois de Croisilles

448
00:49:17,537 --> 00:49:19,540
Il fera nuit,

449
00:49:20,175 --> 00:49:22,066
Ca ne me genera pas,

450
00:49:22,560 --> 00:49:25,986
Je trouverai le 2nd Bataillon,
et leur donnerai le message,

451
00:49:26,660 --> 00:49:28,770
Et je trouverai ton frere,

452
00:49:29,126 --> 00:49:32,743
Il est comme toi, un peu plus vieux,

453
00:51:35,323 --> 00:51:36,992
ça va ?

454
00:51:38,513 --> 00:51:40,416
Ca va, ok,

455
00:51:40,905 --> 00:51:42,839
Allez, aidons le,

456
00:51:51,587 --> 00:51:54,585
Jesus, que s'est il passé ?

457
00:51:55,928 --> 00:51:58,728
C'est l'avion ?
on a vu la fumée..

458
00:51:58,812 --> 00:52:00,312
Oui.

459
00:52:17,004 --> 00:52:18,941
Allez chercher ses affaires,

460
00:52:18,941 --> 00:52:20,889
- Sir.
- Sir.

461
00:52:24,074 --> 00:52:25,941
Un ami ?

462
00:52:28,643 --> 00:52:30,744
Que faites vous ici ?

463
00:52:30,823 --> 00:52:33,071
J'ai un message urgent pour le
second bataillon,

464
00:52:33,326 --> 00:52:36,039
Afin d'arreter l'assaut
 de demain matin,

465
00:52:36,222 --> 00:52:39,681
- Et ou sont ils ?
- Juste derriere Ecoust.

466
00:52:40,344 --> 00:52:42,146
Venez avec moi,

467
00:52:48,263 --> 00:52:50,372
Venez avec moi, Caporal,
C'est un ordre,

468
00:52:50,900 --> 00:52:53,746
Nous allons passer vers ecoust,
nous pouvons vous avancer un peu,

469
00:52:55,871 --> 00:52:57,518
Sir.

470
00:53:22,303 --> 00:53:25,762
Oh, allons Sergent.
Plus d'hommes a la base.

471
00:53:26,373 --> 00:53:28,947
Au tronc,
c'est plus lourd par la !

472
00:53:29,549 --> 00:53:30,816
Pressez vous un peu !

473
00:53:30,816 --> 00:53:33,244
Vous n'arriverez jamais a le lever !

474
00:53:33,244 --> 00:53:35,592
Pivotez le bout vers la gauche.

475
00:53:35,677 --> 00:53:38,032
Jesus, ils ne facilitent pas les choses,
n'est ce pas ?

476
00:53:38,132 --> 00:53:41,706
Ils auraient au moins pu partir 
avec classe, ces salopards,

477
00:53:41,706 --> 00:53:43,028
Sir.

478
00:53:43,591 --> 00:53:45,490
- Vous n'etes pas des miens.
- Non Monsieur,.

479
00:53:45,490 --> 00:53:48,395
Il a un message urgent a deliver
au second bataillon, Monsieur,

480
00:53:48,557 --> 00:53:50,279
- Pouvez vous le depasser ?
- Non Monsieur.

481
00:53:50,279 --> 00:53:53,070
Oh, bon sang,
bougez le !

482
00:53:53,771 --> 00:53:56,118
Il y a de la place dans 
le camion, monsieur,

483
00:53:56,485 --> 00:53:58,575
- Il a des ordres.
- oui, oui, d'accord.

484
00:53:58,575 --> 00:54:01,260
Allez donc.
Vous pouvez y passer latéralement.

485
00:54:05,985 --> 00:54:07,719
Comment etes vous arrivé la ?

486
00:54:07,941 --> 00:54:11,236
J'ai traversé le No Man's Land
Vers Bapaume.

487
00:54:11,727 --> 00:54:13,354
Ca nous a pris toute la nuit,

488
00:54:13,507 --> 00:54:17,502
On a croisé quelques boches retardataires,
On s'en est occupés

489
00:54:17,849 --> 00:54:21,111
- Vous allez a la nouvelle ligne ?
- On essaie.

490
00:54:21,292 --> 00:54:25,024

Les Terre-Neuve ont poussé en avant
et demandé des renforts.

491
00:54:26,792 --> 00:54:28,581
Désolé pour votre ami...

492
00:54:29,954 --> 00:54:33,151
Puis je vous dire quelque chose que 
vous savez peut etre deja ?

493
00:54:34,768 --> 00:54:37,134
Il faut passer a autre chose,

494
00:54:37,803 --> 00:54:39,445
Non, Monsieur,

495
00:54:39,802 --> 00:54:41,286
Allez.

496
00:54:43,046 --> 00:54:44,804
Faites lui de la place !

497
00:54:46,659 --> 00:54:48,497
Allez, monte par la !

498
00:55:04,804 --> 00:55:07,739
Allez, c'est reparti les gars !

499
00:55:10,123 --> 00:55:13,775
Bienvenue dans le putain de bus,
qui va je ne sais ou.

500
00:55:17,086 --> 00:55:18,745
C'est un chien mort ?

501
00:55:20,371 --> 00:55:22,833
- T'as une clope ?
- Tiens voila.

502
00:55:38,900 --> 00:55:40,361
- Voila monsieur.
- Oy.

503
00:55:40,461 --> 00:55:43,029
- Ecoutez cette histoire.
- ok, vas y.

504
00:55:43,129 --> 00:55:46,998
Donc, quand on descend du train,
Buffoy vient nous voir,

505
00:55:47,389 --> 00:55:49,105
Et il nous dit direct:

506
00:55:49,730 --> 00:55:53,209
"Caporal! Peut importe ce qui arrive,
ne vous laissez pas aller"

507
00:55:53,309 --> 00:55:55,265
Alors, Scott sort des chiottes,

508
00:55:55,317 --> 00:55:57,631
Et il passe sa main sur la veste
de Buffoy,

509
00:55:57,846 --> 00:56:00,326
Et lui fout de la merde plein le dos !

510
00:56:00,470 --> 00:56:02,032
Ca veut dire quoi Capitaine Buffoy?

511
00:56:02,032 --> 00:56:04,434
Oh, va chier.
Tu peux pas faire mieux !

512
00:56:04,798 --> 00:56:09,658
“Soldat ! Vos stocks de fusils sont un embarras
à toute la force expéditionnaire.”

513
00:56:10,709 --> 00:56:12,487
Vous êtes tous les deux affreux.

514
00:56:12,487 --> 00:56:14,711
Tu ne sais pas,
tu parles a peine notre langue,

515
00:56:14,811 --> 00:56:16,675
Il cause mieux que toi, Coop

516
00:56:16,675 --> 00:56:18,771
Vas y alors, Jondalar,
Vas y, je veux voir ça !

517
00:56:19,151 --> 00:56:20,849
Ecoutons ça, alors, Jonny!

518
00:56:21,248 --> 00:56:25,562
"Rossi! Jamais, en 200 ans de
 soldat ,je n'ai vu

519
00:56:25,562 --> 00:56:28,278
une excuse aussi minable,
pour un probleme de chiottes."

520
00:56:28,376 --> 00:56:31,110
Putain,
c'est de la merde !

521
00:56:31,560 --> 00:56:33,603
Oh, t'as failli me peter les dents
avec ton truc

522
00:56:33,603 --> 00:56:35,885
Au moins tu pourras en avoir de plus belles !

523
00:56:40,617 --> 00:56:42,947
Tu vas quelque part ?

524
00:56:45,765 --> 00:56:48,575
Ce connard devrait apprendre a conduire,

525
00:57:03,098 --> 00:57:05,408
- Peut etre dans l'autre sens,
- Oui.

526
00:57:06,347 --> 00:57:09,570
Essaie dans l'autre sens,
l'autre sens,

527
00:57:17,311 --> 00:57:19,680
Non. Stop. Stop!

528
00:57:20,008 --> 00:57:22,189
Tout le monde doit descendre,

529
00:57:22,528 --> 00:57:25,944
Tous dehors, allez !

530
00:57:25,944 --> 00:57:29,423
Allez, allez,
Bouge pas, allez !

531
00:57:29,713 --> 00:57:34,317
Ok, 1, 2, 3 !

532
00:57:40,812 --> 00:57:42,954
Il nous faut du bois,
pour mettre sous les roues,

533
00:57:42,954 --> 00:57:46,484
Non, on a pas le temps,
il faut pousser, allez !

534
00:57:46,484 --> 00:57:48,359
Allez !

535
00:57:48,697 --> 00:57:50,647
Alleeeeeezz !

536
00:57:54,274 --> 00:57:57,885
S'il vous plait, je dois y aller, pitié...

537
00:57:59,573 --> 00:58:03,072
- Ok, allez les mecs, allez !
- On y va les gars !.

538
00:58:03,238 --> 00:58:06,640
1... 2....3 !

539
00:58:17,295 --> 00:58:22,339
Allez les mecs, un derniers coup,
Un, deux, trois !

540
00:58:34,609 --> 00:58:38,491
Reculez, attention,
c'est parti !

541
00:58:39,668 --> 00:58:41,368
Ca va ?

542
00:58:41,828 --> 00:58:45,583
Eh, pilote, Ca te dirait de rester
sur cette putain de route, pour changer ?

543
00:58:45,583 --> 00:58:47,053
Oh, Va chier !

544
00:59:05,934 --> 00:59:08,071
Donc, ou allez vous ?

545
00:59:08,979 --> 00:59:12,338
Je dois trouver le second bataillon,
juste apres Ecoust,

546
00:59:12,741 --> 00:59:14,042
Pourquoi ?

547
00:59:14,872 --> 00:59:18,269
Ils attaquent a l'aube,
j'ai l'ordre de les en empecher,

548
00:59:18,269 --> 00:59:19,710
ah bon ?

549
00:59:20,909 --> 00:59:22,716
C'est un piege.

550
00:59:22,716 --> 00:59:24,161
Combien sont ils ?

551
00:59:24,645 --> 00:59:26,616
1600.

552
00:59:28,309 --> 00:59:29,982
Jesus.

553
00:59:31,722 --> 00:59:33,925
Pourquoi ils t'ont envoyé seul ?

554
00:59:34,983 --> 00:59:38,296
Nous etions deux...

555
00:59:39,151 --> 00:59:41,150
Alors, maintenant,
tout dépend de toi,

556
00:59:41,496 --> 00:59:43,039
Oui,

557
00:59:43,906 --> 00:59:45,727
Tu n'y arriveras jamais,

558
00:59:49,692 --> 00:59:51,604
Si, j'y arriverai,

559
00:59:57,658 --> 00:59:59,081
Merci,

560
01:00:01,565 --> 01:00:04,991
Regarde,
regarde ça putain !

561
01:00:06,222 --> 01:00:08,361
Trois ans qu'on se bat ici,

562
01:00:09,010 --> 01:00:11,348
On aurait du leur laisser ça...

563
01:00:11,974 --> 01:00:13,728
Putain...
Pourquoi Mitrailler des vaches ?

564
01:00:13,828 --> 01:00:17,429
- Des boches avec des balles en trop.
- Enculés.

565
01:00:18,714 --> 01:00:24,226
Malins. Ils savent que si ils ne tuent pas les vaches,
nous allons les manger,

566
01:00:24,655 --> 01:00:26,114
Enculés quand même.

567
01:00:26,114 --> 01:00:28,654
Oui, c'est meme pas
notre putain de pays

568
01:00:28,787 --> 01:00:30,500
Tu penses qu'ils sont partis
depuis longtemps ?

569
01:00:30,500 --> 01:00:33,615
Pourquoi ?
nous risquons de les rattraper ?

570
01:00:34,134 --> 01:00:37,095
Oui,bien sur,
ca serait un putain de miracle !

571
01:00:37,269 --> 01:00:39,387
Ils sont peut etre juste
apres le virage !

572
01:00:39,630 --> 01:00:41,487
Va chier, non, c'est faux...

573
01:00:42,440 --> 01:00:44,497
Pourquoi ils n'abandonnent pas ?

574
01:00:46,434 --> 01:00:47,676
Pourquoi ils ne veulent pas rentrer chez eux ?

575
01:00:47,676 --> 01:00:51,999
Ils detestent peut etre leurs familles...
Et l'allemagne, ca doit etre trop pourri...

576
01:00:53,917 --> 01:00:59,160
Ils battent en retraite ... ils sont à des kilomètres en arrière.
Nous les avons au moins dans les cordes.

577
01:00:59,996 --> 01:01:02,706
Non, c'est faux.

578
01:01:05,140 --> 01:01:08,805
- Oh bordel, il se passe quoi ?
- Pas encore un arbre, putain ?

579
01:01:08,937 --> 01:01:12,484
- Le pont est a terre,
- Putain de merde

580
01:01:12,620 --> 01:01:15,638
On dirait que je m'arrete ici,
bonne chance,

581
01:01:16,445 --> 01:01:19,457
Garde un peu de cette chance pour toi mec,
je pense que tu en as besoin,

582
01:01:19,457 --> 01:01:21,118
 - Bonne chance mec
- Bonne chance, camarade,

583
01:01:21,118 --> 01:01:23,165
- Courage l'ami.
- Ne foire pas tout.

584
01:01:23,630 --> 01:01:25,518
J'espere que tu y arriveras

585
01:01:26,554 --> 01:01:27,966
Merci

586
01:01:31,404 --> 01:01:34,425
Le prochain pont est a 9km
nous allons devoir contourner

587
01:01:34,759 --> 01:01:37,832
Je ne peux pas, Monsieur,
Je n'ai pas le temps,

588
01:01:38,057 --> 01:01:39,776
Bien sur,

589
01:01:41,256 --> 01:01:42,841
Je te souhaite bonne chance,

590
01:01:43,344 --> 01:01:44,896
Merci, Monsieur,

591
01:01:48,133 --> 01:01:49,623
Caporal.

592
01:01:50,393 --> 01:01:53,008
Si tu arrives a rejoindre
le Colonel MacKenzie,

593
01:01:54,208 --> 01:01:56,501
assure toi d'avoir des témoins

594
01:01:57,112 --> 01:01:58,354
Ce sont des ordres directs, monsieur.

595
01:01:58,354 --> 01:01:59,933
Je sais,

596
01:02:00,870 --> 01:02:03,318
Mais certains hommes ne veulent que la guerre...

597
01:02:05,574 --> 01:02:07,057
Merci, Monsieur,

598
01:02:11,447 --> 01:02:14,546
Pilote !
En avant !!!

599
01:12:52,313 --> 01:12:55,763
Anglais. Pas allemand.

600
01:12:56,473 --> 01:12:59,771
Ami, je suis un ami !

601
01:13:02,769 --> 01:13:06,798
Cette ville. Ecoust?

602
01:13:07,952 --> 01:13:09,730
<i>C'est Ecoust?

603
01:13:16,868 --> 01:13:20,804
Les autres ? Non. Juste moi.

604
01:13:23,053 --> 01:13:25,258
Juste moi,

605
01:13:27,572 --> 01:13:29,483
Je dois aller quelque part,

606
01:13:30,790 --> 01:13:33,856
Je dois trouver un bois,
dans le sud est,

607
01:13:35,973 --> 01:13:38,670
Arbres... <i>Les arbres?

608
01:13:41,567 --> 01:13:43,731
<i>- Croiset?
- Croisilles?

609
01:13:44,193 --> 01:13:45,995
Oui.

610
01:13:49,416 --> 01:13:50,780
Riviere ?

611
01:13:50,880 --> 01:13:57,113
La riviere, elle mene la bas,
la foret de croisilles,

612
01:15:29,741 --> 01:15:31,410
Merci,

613
01:15:58,904 --> 01:16:00,711
C'est une fille ?

614
01:16:18,252 --> 01:16:20,254
Comment s'appelle t'elle ?

615
01:16:24,324 --> 01:16:26,512
Qui est sa mere ?

616
01:16:34,809 --> 01:16:38,593
J'ai a manger, ici.

617
01:16:42,391 --> 01:16:43,931
j'ai ça.

618
01:16:45,185 --> 01:16:47,927
Tu peux prendre ça,
prends tout

619
01:16:48,242 --> 01:16:50,890
Pour toi et le bébé, voila.

620
01:17:01,452 --> 01:17:03,113
Lait ?

621
01:17:23,123 --> 01:17:24,986
Merci.

622
01:17:32,648 --> 01:17:34,448
Bonjour.

623
01:17:35,969 --> 01:17:37,875
Bonjour.

624
01:17:41,487 --> 01:17:44,074
Enfant, toi ?

625
01:17:46,914 --> 01:17:48,531
C'est bon.

626
01:18:03,005 --> 01:18:05,775
"They went to sea
in a Sieve, they did,

627
01:18:06,498 --> 01:18:09,124
In a Sieve they went to sea:

628
01:18:10,044 --> 01:18:13,196
In spite of all
their friends could say,

629
01:18:13,422 --> 01:18:16,687
On a winter's morn,
on a stormy day,

630
01:18:17,097 --> 01:18:19,673
In a Sieve they went to sea!"

631
01:18:20,490 --> 01:18:23,491
"Far and few, far and few,

632
01:18:23,491 --> 01:18:26,528
Are the lands
where the Jumblies live;

633
01:18:27,598 --> 01:18:31,629
Their heads are green,
and their hands are blue,

634
01:18:33,774 --> 01:18:36,672
And they went to sea
in a Sieve."

635
01:19:23,300 --> 01:19:26,697
reste, reste, pitié,

636
01:19:26,899 --> 01:19:28,647
Je dois y aller,

637
01:19:37,937 --> 01:19:40,565
- S'il te plait
- Je suis désolé,

638
01:21:11,804 --> 01:21:13,524
Anglais !

639
01:21:49,698 --> 01:21:51,366
Baumer?

640
01:21:54,740 --> 01:21:56,392
Baumer?

641
01:22:09,520 --> 01:22:12,732
Anglais ! Anglais !

642
01:29:05,179 --> 01:29:11,354
♪ <i>I am a poor wayfaring stranger</i> ♪

643
01:29:12,339 --> 01:29:18,560
♪ <i>I'm traveling through
this world of woe</i> ♪

644
01:29:19,864 --> 01:29:26,708
♪ <i>Yet there's no sickness,
toil nor danger</i> ♪

645
01:29:28,045 --> 01:29:34,417
♪ <i>In that bright land
to which I go</i> ♪

646
01:29:35,954 --> 01:29:42,838
♪ <i>I'm going there
to see my Father</i> ♪

647
01:29:43,950 --> 01:29:51,133
♪ <i>I'm going there
no more to roam</i> ♪

648
01:29:52,450 --> 01:29:59,296
♪ <i>I'm only going over Jordan</i> ♪

649
01:30:00,566 --> 01:30:07,025
♪ <i>I'm only going over home</i> ♪

650
01:30:08,835 --> 01:30:15,944
♪ <i>I know dark clouds
will gather around me</i> ♪

651
01:30:17,269 --> 01:30:24,873
♪ <i>I know my way
is rough and steep</i> ♪

652
01:30:25,825 --> 01:30:33,405
♪ <i>Yet golden fields
lie just before me</i> ♪

653
01:30:34,303 --> 01:30:41,819
♪ <i>Where God's redeemed
shall ever sleep</i> ♪

654
01:30:42,780 --> 01:30:50,213
♪ <i>I'm going home
to see my Mother</i> ♪

655
01:30:51,687 --> 01:30:59,225
♪ <i>And all my loved ones
who've gone on</i> ♪

656
01:31:00,305 --> 01:31:07,328
♪ <i>I'm only going over Jordan</i> ♪

657
01:31:08,356 --> 01:31:15,194
♪ <i>I'm only going over home</i> ♪

658
01:31:16,375 --> 01:31:23,355
♪ <i>I am just a poor wayfaring stranger</i> ♪

659
01:31:24,252 --> 01:31:31,763
♪ <i>I'm traveling through
this world of woe</i> ♪

660
01:31:32,326 --> 01:31:39,555
♪ <i>Yet there's no sickness,
toil nor danger</i> ♪

661
01:31:40,204 --> 01:31:47,303
♪ <i>In that bright land
to which I go</i> ♪

662
01:31:48,064 --> 01:31:55,422
♪ <i>I'm going there
to see my Father</i> ♪

663
01:31:55,673 --> 01:32:03,392
♪ <i>I'm going there
no more to roam</i> ♪

664
01:32:03,761 --> 01:32:11,050
♪ <i>I'm only going over Jordan</i> ♪

665
01:32:11,477 --> 01:32:18,902
♪ <i>I'm only going over home</i> ♪

666
01:32:24,613 --> 01:32:26,984
Compagnie ! En avant !

667
01:32:27,117 --> 01:32:28,997
Ca va l'ami ?

668
01:32:29,772 --> 01:32:31,001
D'ou viens tu ?

669
01:32:31,101 --> 01:32:33,329
- Il est peut etre malade
- c'est pas un des notres

670
01:32:33,329 --> 01:32:35,162
Il est trempé

671
01:32:35,382 --> 01:32:38,058
Eh merde, on a qu'a le prendre
et on l'emmene avec nous,

672
01:32:38,058 --> 01:32:39,910
Je dois trouver le 2nd Bataillon,

673
01:32:40,734 --> 01:32:43,180
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- T'as dit quoi ?

674
01:32:43,594 --> 01:32:47,947
Le 2nd Bataillon,
je dois le retrouver,

675
01:32:49,137 --> 01:32:51,078
C'est nous le second !

676
01:32:54,555 --> 01:32:57,159
- C'est vous le second ?
- oui, Caporal.

677
01:32:58,854 --> 01:33:00,724
Vous n'etes pas encore partis ?

678
01:33:00,724 --> 01:33:03,709
- On est la deuxieme vague
- Ils ne nous envoient pas tous en meme temps

679
01:33:03,709 --> 01:33:06,723
Oui, on est le 2nd bataillon,
on a passé la nuit ici,

680
01:33:06,849 --> 01:33:08,702
On est arrivés en dernier,

681
01:33:10,285 --> 01:33:11,588
Ca va ?

682
01:33:11,712 --> 01:33:14,400
MacKenzie. Ou est le Colonel MacKenzie?

683
01:33:14,400 --> 01:33:16,262
Il est en bas, sur la ligne.

684
01:33:16,495 --> 01:33:17,834
 - par ou ?
- Par la.

685
01:33:17,834 --> 01:33:19,576
On va par la.

686
01:33:20,108 --> 01:33:22,446
Oh, doucement mec,
tu vas ou ?

687
01:33:43,520 --> 01:33:44,958
Bougez !

688
01:33:48,564 --> 01:33:50,146
Ecartez vous !

689
01:33:54,299 --> 01:33:55,811
Laissez moi passer !

690
01:34:02,547 --> 01:34:04,219
Ou est l'officier de commandement ?

691
01:34:04,219 --> 01:34:06,372
Il est en tete de cortege,

692
01:34:12,243 --> 01:34:15,268
Compagnie B, tenez vous prets,
ecoutez, et ecoutez bien !

693
01:34:15,368 --> 01:34:19,565
Au premier signal, la compagnie A va se lancer,
et nous avancerons jusqu'a la ligne !

694
01:34:19,565 --> 01:34:22,102
Monsieur, j'ai un message
 du General Erinmore!

695
01:34:22,102 --> 01:34:22,830
Qui es tu putain ?

696
01:34:22,830 --> 01:34:26,315
L'attaque est annulée !
Le General Erinmore a annulé l'attaque !

697
01:34:26,315 --> 01:34:29,353
Conneries, mec. On va se les faires,
on est a leurs culs !

698
01:34:29,353 --> 01:34:31,263
C'est faux ! Ecoutez,
n'envoyez personne !

699
01:34:31,263 --> 01:34:32,181
Dégagez de la, caporal !

700
01:34:32,281 --> 01:34:35,379
Ce sont les ordres directs de l'état major !
Ou est le  Colonel MacKenzie?

701
01:34:35,479 --> 01:34:38,137
Bon sang, soldat !
Allez voir le capitaine !

702
01:34:38,323 --> 01:34:41,993
Je veux que vous soyez en haut vite,
vous avez bien compris ?

703
01:34:41,993 --> 01:34:43,367
Oui , Chef !

704
01:34:57,116 --> 01:34:59,782
Sections 9 et 10 tenez vous prets !

705
01:35:00,382 --> 01:35:04,036
On avance au premier signal !

706
01:35:04,081 --> 01:35:08,423
On ne ralentit pas !
Si l'homme devant vous tombe, continuez !

707
01:35:08,423 --> 01:35:10,279
Vos ordres sont de briser les lignes !

708
01:35:10,516 --> 01:35:13,242
- Ou est le capitaine ?
- Il est la.

709
01:35:15,263 --> 01:35:17,228
Sir? Sir!

710
01:35:18,747 --> 01:35:22,622
Capitaine, j'ai un message !
L'attaque est annulée !

711
01:35:22,622 --> 01:35:25,251
Vous devez arreter !
Il faut arreter !

712
01:35:28,823 --> 01:35:32,764
Ou est le Colonel MacKenzie?
Ou est MacKenzie?!

713
01:36:00,305 --> 01:36:05,252
Reculez, retournez a vos postes,
reculez !!

714
01:36:05,405 --> 01:36:07,458
7 Platoon! 1 Minute!

715
01:36:07,558 --> 01:36:10,704
Monsieur, J'ai des ordres,
arretez cette attaque !

716
01:36:10,912 --> 01:36:13,895
- Quoi ?
- Ou est Colonel MacKenzie?

717
01:36:14,243 --> 01:36:15,782
il est plus loin sur la ligne

718
01:36:16,220 --> 01:36:17,059
Ou ca ?

719
01:36:17,059 --> 01:36:19,492
900 metres plus loin,
il est dans un bunker,

720
01:36:19,632 --> 01:36:22,175
Vous devez attendre que
la premiere vague passe !

721
01:36:22,468 --> 01:36:24,917
Non, non, je ne peux pas !

722
01:36:32,128 --> 01:36:35,682
7 Platoon! 30 secondes!

723
01:36:47,666 --> 01:36:50,849
Tu ne peux pas faire ca garçon,
tu es devenu fou ?

724
01:36:55,351 --> 01:36:57,752
Mais que faites vous,
caporal ?!

725
01:36:57,887 --> 01:37:00,148
Non! Non!

726
01:38:06,080 --> 01:38:08,558
- Colonel MacKenzie?
- Il est a l'interieur.

727
01:38:09,718 --> 01:38:11,483
Compagnie B, 2 minutes!

728
01:38:11,483 --> 01:38:13,027
Laissez moi entrer !

729
01:38:14,275 --> 01:38:15,031
Laissez moi entrer !

730
01:38:15,031 --> 01:38:17,246
Pour qui vous prenez vous ?

731
01:38:17,446 --> 01:38:18,911
Je dois voir le Colonel MacKenzie!

732
01:38:18,911 --> 01:38:20,784
- Que faites vous?!
- Je dois arreter cet assaut.

733
01:38:20,784 --> 01:38:22,721
Colonel,nous avons vu des fusées éclairantes,
les hommes sur le flanc gauche

734
01:38:22,721 --> 01:38:23,897
on passé la ligne allemande

735
01:38:23,897 --> 01:38:24,875
- Colonel!
- Retenez le!

736
01:38:24,875 --> 01:38:26,499
Colonel!

737
01:38:26,499 --> 01:38:28,589
Ecoutez moi, ecoutez moi !
J'ai une lettre !

738
01:38:28,589 --> 01:38:30,334
Je dois voir le Colonel MacKenzie!

739
01:38:30,334 --> 01:38:32,049
Il n'y a pas d'autre moyen de s'en sortir, l'ami

740
01:38:32,049 --> 01:38:34,637
- Sergent! Envoyez la prochaine vague!
- Non!

741
01:38:37,186 --> 01:38:38,881
Colonel MacKenzie!

742
01:38:39,114 --> 01:38:43,048
Cette attaque ne doit pas avoir lieu,
vous avez ordre d'arreter !

743
01:38:43,294 --> 01:38:45,791
- Vous devez arreter !
- Mais qui es tu?

744
01:38:46,022 --> 01:38:48,295
Caporal Schofield, Sir. 8eme regiment.

745
01:38:48,433 --> 01:38:51,349
J'ai des ordres du General Erinmore
Pour arreter cette attaque

746
01:38:51,449 --> 01:38:52,863
Il est trop tard, Caporal.

747
01:38:52,863 --> 01:38:56,318
Monsieur, ces ordres sont de l'etat major,
vous devez les lire !

748
01:38:56,418 --> 01:38:57,908
Devons nous retenir la seconde vague ?

749
01:38:57,908 --> 01:39:00,958
Non, Major. Si on hesite, on perd.
La victoire est a 500 metres !

750
01:39:01,058 --> 01:39:05,749
- Sir! Je vous en supplie, lisez la lettre
- Je connais deja l'histoire.

751
01:39:06,134 --> 01:39:08,255
Je ne vais pas attendre la nuit, 
ou le brouillard,

752
01:39:08,255 --> 01:39:11,110
Je ne vais pas rappeler mes hommes,
pour les renvoyer demain,

753
01:39:11,110 --> 01:39:13,924
Maintenant qu'on est a leur trousse,
c'est bientot gagné !

754
01:39:13,924 --> 01:39:15,934
Les allemands ont prévu ça !

755
01:39:16,780 --> 01:39:20,365
Ils preparent ça depuis des mois,
ils veulent que vous attaquiez !

756
01:39:21,318 --> 01:39:23,300
Lisez la lettre.

757
01:39:43,341 --> 01:39:45,126
- Major.
- Oui, Sir.

758
01:39:47,650 --> 01:39:50,300
- N'envoyez plus de vagues.
- Recu.

759
01:39:50,300 --> 01:39:52,415
Rappelez les hommes,
plus d'assaut.

760
01:39:52,582 --> 01:39:54,920
- Maintenant la ligne en cas de risposte.
- Oui, recu !

761
01:39:55,769 --> 01:39:58,617
Reculez, reculez !

762
01:40:11,886 --> 01:40:14,506
j'esperais qu'aujourd'hui soit une bonne journée..

763
01:40:16,619 --> 01:40:19,271
L'espoir est une chose dangereuse,

764
01:40:21,100 --> 01:40:24,572
C'est tout pour aujourd'hui,
et demain on recevra un autre message...

765
01:40:25,276 --> 01:40:27,145
Attaquez a l'aube...

766
01:40:30,480 --> 01:40:32,891
Il n'y a qu'une maniere
de terminer cette guerre...

767
01:40:35,111 --> 01:40:37,470
Le dernier homme debout.

768
01:40:42,546 --> 01:40:44,599
Demandez a quelqu'un de soigner
vos blessures,

769
01:40:47,135 --> 01:40:50,145
Et degagez, caporal.

770
01:41:03,386 --> 01:41:05,286
bien joué, garçon,

771
01:41:05,972 --> 01:41:07,517
Merci, monsieur,

772
01:41:09,436 --> 01:41:11,578
Savez vous ou se trouve
le lieutenant Blake ?

773
01:41:11,836 --> 01:41:13,475
Blake?

774
01:41:13,609 --> 01:41:17,514
Nous etions deux,
j'ai été envoyé avec son frère.

775
01:41:20,052 --> 01:41:23,588
Eh bien, connaissant Lieutenant Blake
il a du partir avec ses hommes,

776
01:41:23,588 --> 01:41:25,696
Dans la premiere vague,

777
01:41:26,856 --> 01:41:28,712
Ou puis-je le trouver ?

778
01:41:28,712 --> 01:41:32,253
Essayez le poste de soins,
derriere la ligne,

779
01:41:33,686 --> 01:41:35,270
Sinon...

780
01:41:38,303 --> 01:41:40,210
Merci, monsieur.

781
01:43:01,201 --> 01:43:04,656
Sergent, Je dois trouver le Lieutenant Blake.
Savez vous ou il est ?

782
01:43:04,656 --> 01:43:06,173
Non.

783
01:43:27,566 --> 01:43:31,013
- Le Lieutenant Blake est la ?
- Aucune idée.

784
01:43:32,407 --> 01:43:34,023
Bougez de la Caporal.

785
01:43:35,083 --> 01:43:37,904
Si vous pouvez marcher,
avancez a l'aire de triage,

786
01:43:45,194 --> 01:43:47,152
Lieutenant Blake!

787
01:43:58,716 --> 01:44:00,259
Blake?!

788
01:44:02,528 --> 01:44:05,218
Quelqu'un a vu le Lieutenant Blake?

789
01:44:55,170 --> 01:44:58,487
Allez les gars.
Il en a pris une dans la jambe.

790
01:44:58,882 --> 01:45:00,658
Il a perdu beaucoup de sang.

791
01:45:01,030 --> 01:45:03,350
- Lieutenant Blake?
- Oui.

792
01:45:04,947 --> 01:45:06,793
Vous avez besoin de soins ?

793
01:45:08,191 --> 01:45:11,120
Non Lieutenant,
je suis du 8eme regiment.

794
01:45:11,389 --> 01:45:13,363
Alors que faites vous ici ?

795
01:45:14,212 --> 01:45:15,615
Je suis venu apporter un message.

796
01:45:15,615 --> 01:45:18,471
Le 8eme ?
Vous devez connaitre mon frère.

797
01:45:19,691 --> 01:45:22,990
- J'ai été envoyé avec lui.
- Tom est la ? ou ça ?

798
01:45:29,389 --> 01:45:34,152
Ca a été rapide... Je suis désolé.

799
01:45:58,602 --> 01:46:00,232
Quel est ton nom ?

800
01:46:00,927 --> 01:46:02,993
Schofield, Sir.

801
01:46:05,558 --> 01:46:07,305
Excusez moi, comment ?

802
01:46:07,668 --> 01:46:12,629
C'est  Schofield, Sir.
William Schofield. Will.

803
01:46:15,561 --> 01:46:19,158
Eh bien, tu as besoin de nourriture,
va sous la tente de messe,

804
01:46:33,728 --> 01:46:37,895
Si je le peux, j'aimerais ecrire
a votre mère,

805
01:46:38,468 --> 01:46:40,842
Pour lui dire,
que Tom n'etait pas seul.

806
01:46:44,103 --> 01:46:45,603
Bien sur.

807
01:46:47,866 --> 01:46:49,418
C'etait...

808
01:46:50,873 --> 01:46:52,837
C'etait un homme bien..

809
01:46:54,358 --> 01:46:56,895
Qui racontait toujours des histoires droles...

810
01:46:59,229 --> 01:47:01,423
Il m'a sauvé la vie..

811
01:47:04,710 --> 01:47:06,980
Eh bien, je suis ravi,
que vous etiez avec lui...

812
01:47:12,950 --> 01:47:14,572
Merci, Will...