quick dịch tặng Bảo Châu
Ngày 6 tháng 4 năm 1917
Blake.
Xin lỗi, Trung sĩ.
Lấy 1 người. Trang bị đầy đủ.
Rõ, Trung sĩ.
Đừng lề mề thế.
Rõ, Trung sĩ.
Họ cho ăn chưa?
Chưa, có mỗi thư.
Trà nóng nào!
Trà nóng đây!
Myrtle sinh mấy cún con.
Cậu nhận được gì không?
Không.
Tớ đói hoa cả mắt. Cậu đói không?
Cứ tưởng ra đây thì được tắc tế đàng hoàng.
Đó là lý do duy nhất để tớ quyết định không đi tu.
Cậu có cái gì thế?
Bánh mì thịt nguội.
Kiếm đâu ra vậy?
Cũng phải có võ chứ.
Này.
Như gặm giẻ rách.
Tươi lên đi. Tầm này tuần sau tha hồ mà gặm đùi gà rồi.
Tớ thì không.
Tớ bị hủy phép rồi.
Họ bảo tại sao?
Chả biết nữa.
Một mạch không về có khi lại nhẹ nhàng hơn.
Cho qua nào!
Có chuyện rồi. Cậu nghe gì không?
Không.
Chắc là tấn công, nhỉ?
Cá 10 đồng là chúng ta sẽ xông lên.
Tớ không bắt đâu.
Sao? Vì cậu biết tớ đúng hả?
Không. Vì cậu moi đâu ra 10 đồng.
Thong dong quá nhỉ, quý vị.
- Có tin gì không, Trung sĩ? - Tin gì là tin gì?
Đợt tổng tấn công đó. Đáng ra phải từ mấy tuần trước.
Họ bảo Giáng sinh sẽ được về nhà.
Vâng, xin lỗi đã làm hỏng thời gian biểu bận rộn của cậu, Black,
nhưng mấy ông đầu to không khoái dầm tuyết.
Quá tiếc luôn, trung sĩ. Lẽ ra tôi được xử mấy con gà tây rồi.
Vâng, tôi chắc chắn sẽ báo cáo ý kiến của cậu lên cấp trên.
Vậy sẽ có chuyện gì hả trung sĩ?
Bọn lính Đức có âm mưu gì đó.
Có đoán là gì không?
Không. Nhưng cũng hỏng ngày cuối tuần của mình rồi.
Giờ nghe này.
Erinmore ở trong đó, chỉnh đốn trang phục đi.
Biết đâu... có khi lại được biểu dương
nếu các cậu không làm hỏng vụ này.
Xuất tướng thế này hẳn là lớn chuyện.
Hạ sĩ Blake và Schofield báo cáo.
Ai trong hai cậu là Blake?
Dạ, tôi.
Cậu có người anh, là trung úy ở tiểu đoàn 2 Devons?
Dạ vâng.
Còn sống. Như tôi biết.
Và với sự giúp đỡ của cậu, tôi muốn là vẫn như thế.
Sanders bảo với tôi rằng cậu dùng bản đồ rất giỏi. Đúng không?
Cũng đủ cùng, sếp.
Vậy là…
Ta đang ở đây.
Tiểu đoàn 2 Devons đang tiến quân ở đây.
Các cậu cần bao thời gian để tới đó?
Tôi không hiểu, thưa sếp.
- Quân Đức đang chiếm khu đó mà. - Quân Đức rút rồi.
Đừng có mừng vội.
Đó dường như là rút quân chiến lược.
Chúng có vẻ đã dựng một phòng tuyến mới cách đó 9 dặm như ta thấy đây.
Đại tá MacKenzie đang chỉ huy Tiểu đoàn 2.
Sáng qua, ông ấy báo cáo sẽ truy kích đám quân Đức đang rút lui.
Ông ấy tin rằng sẽ tóm sống chúng,
rằng nếu chọc thủng được phòng tuyến, thì sẽ xoay chuyển được tình thế.
Ông ấy nhầm.
Đại tá MacKenzie không được xem không ảnh chiến tuyến địch.
Các anh sang đây.
Công sự dã chiến, cứ điểm, pháo binh, sâu 3 dặm,
chưa từng thấy từ xưa tới nay.
Rạng sáng mai, Tiểu đoàn 2 sẽ công kích phòng tuyến.
Họ hoàn toàn không biết sẽ đâm đầu vào cái gì.
Và ta không thể cảnh báo họ.
Địch đã cắt hết đường điện thoại, như món quà chia tay.
Nhiệm vụ của các cậu là tới tiểu đoàn 2 ở rừng Croisilles,
chếch một dặm về phía Đông Nam thị trấn Ecoust.
Chuyển cái này cho Đại tá MacKenzie.
Đây là mệnh lệnh trực tiếp đình chỉ cuộc tấn công sáng mai.
Nếu không làm được, sẽ là thảm sát.
Ta sẽ mất 2 tiểu đoàn. 1600 người, trong đó có anh cậu.
Các cậu nghĩ có tới kịp không?
Kịp, thưa sếp!
Thắc mắc gì không?
- Không ạ! - Tốt.
Đến lượt cậu, Trung úy.
Nhận hàng nào, các cậu.
Bản đồ, đèn pin, lựu đạn, và ít đồ nhâm nhi.
Lên đường luôn. Theo đường hào về phía Tây, lên đường Sauchiehall,
rồi Tây Bắc theo hẻm Paradise trước mặt.
Tiếp tục men theo chiến tuyến cho đến khi thấy Yorks.
Giao cái này cho thiếu tá Stevenson.
Anh ta giữ phòng tuyến ở khoảng hẹp nhất Vùng tranh chấp.
Các cậu sẽ băng qua đó.
Giữa ban ngày hả sếp? Địch sẽ phát hiện ngay.
Khỏi cần phải lo.
Các cậu sẽ không gặp kháng cự gì đâu.
Thưa sếp, chỉ có mỗi chúng tôi thôi à?
'Xuống địa ngục, lên thiên đàng Độc hành nhanh nhất há ai ngang?'
- Cậu bảo sao, Trung úy? - Đúng thế, sếp.
Chúc may mắn.
Blake, ta bàn lại tí đi.
Tại sao?
Blake!
Chuyện này cần phải tính.
Chả có gì phải tính cả. Đó là anh rột tớ.
- Ít nhất cũng nên chờ trời tối. - Erinmore ra lệnh khởi hành ngay.
Erinmore biết Vùng tranh chấp là cái gì đâu.
Chạy được chục mét là đứt.
Nên nếu mình cứ chờ…
Cậu đã nghe ông ấy. Bọn Đức rút rồi.
Thế nên mới cấp cho mình lựu đạn hả?
- Mắt mũi để đâu thế? - Xin lỗi.
Tớ chỉ bảo là mình chỉ cần chờ chút.
Phải, cậu nói thế vì đó không phải là anh cậu, đúng không?
Nghe này, lần trước họ cũng bảo bọn Đức đã rút, và rồi một kết cục buồn.
Cậu không biết, Blake. Cậu đâu có ở đó.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Lộn mẹ nó đường rồi, mấy thằng đầu đất.
Lệnh của tướng quân. Thưa sếp.
Rồi, cứ cho là bọn Đức đã rút đi.
9 dặm mình đi mất 6 tiếng chứ mấy?
Cùng lắm là 8 tiếng.
Nên ta vẫn có thời gian chờ đến khi mặt trời lặn.
- Đó là đất địch. - Nếu không, mình phơi ra hết.
Mình chẳng biết sẽ chui vào cái gì đâu.
Blake, nếu không khôn ngoan, sẽ chẳng có ai tới được chỗ anh cậu.
Có tớ.
Đến rồi. Tiền tuyến đây rồi.
Giờ ta cần tìm trung đoàn York.
Xin lỗi anh bạn.
- Mày tông ai đó hả? - Tránh đường ra đi.
Mày nghĩ mày là thằng đéo nào mà xô thương binh thế?
Tôi biết đâu. Thả ra đi!
Thằng chó này xô ngã trung sĩ! Lại còn đang bị thương nữa mới láo!
Được rồi, tôi xin lỗi. Được chưa? Xin lỗi!
- Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. - Cho qua đi.
- Lệnh từ tướng quân. - Cho tôi qua đi.
Tránh đường đi.
Tốt rồi. Đi đứng cho cẩn thận.
Bọn Yorks.
Sự im lặng chết chóc.
Giống như trước trận Thiepval?
Tớ chẳng nhớ.
Cậu không nhớ trận Somme sao?
- Cũng không hẳn. - Thôi nào.
Dù gì thì cậu cũng đã thoát ra ngon lành.
Ít nhất thì cũng đã đỏ ngực.
Có còn nữa đâu.
Cái gì? Cậu đánh mất huân chương á?
Đào xuống đi các chú.
Nào, các thanh niên, đào tiếp đi.
Thấp xuống.
Vì chúa, cẩn thận nhé.
Cậu đang đạp lên tử sĩ đấy.
Đó là trung sĩ của chúng tôi.
Tốt nhất là moi hết lên khỏi cái hầm đẫm máu này.
Anh có biết trung đoàn Yorks ở đâu không?
Đến ngã rẽ sau, cậu sẽ đạp lên mộ một nửa trong số họ.
Bị bắn tan xác đêm hôm kia.
Yorks hả?
Vâng, hạ sĩ.
Thiếu tá Stevenson đâu?
Chết rồi. Đôi đêm trước, hạ sĩ.
Trung úy Leslie nắm quyền chỉ huy.
Chúng tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?
Hầm tiếp theo.
Đây.
Sếp?
- Trung úy Leslie phải không ạ? - Chuyện gì đây?
Có thư từ tướng Erinmore.
- Các cậu thay quân à? - Dạ không.
Đến đéo bao giờ bọn nó mới lết xác tới?
Không biết ạ. Nhưng chúng tôi được lệnh băng qua chỗ này.
Đó là tiền tuyến quân Đức.
Chúng tôi biết ạ.
Xin anh nhận thư cho.
Có vụ cá độ. Hôm nay là thứ mấy nhỉ?
Thứ sáu.
Thứ sáu hả. Thế thì không thằng nào đúng.
- Thằng ngu này nghĩ là thứ ba. - Rất tiếc, thưa sếp.
Bọn nó mất trí mẹ nó hết rồi à?
Yên được một đêm, các ông to đầu đã nghĩ ngay là bọn Đức rút rồi.
Anh nghĩ là họ đã nhầm ư?
Đêm hôm kia chúng tôi vừa mất 1 sĩ quan và 3 lính.
Đang sửa rào thì bị bắn tan xác.
Kéo về được có hai người. Lẽ ra nên kệ mẹ rào…
Tướng quân quả quyết là quân Đức đã rút ạ.
- Có không ảnh phòng tuyến mới… - Câm mõm.
Đang phang nhau chí chết vì từng tấc đất chó chết ở đây,
giờ tự nhiên bọn nó biếu không cả dặm à? Là cái bẫy.
Nhưng ngẩng mặt lên. Kiểu gì chả có huân chương.
Còn gì vui hơn khi bà vợ góa nhận được mẩu huân chương.
Thôi được.
Cửa mở gần nhất ở đâu sếp?
Rào rối hết cả loạn rồi. Nhưng cũng có đường qua.
Rushworth! Cho hắn xem.
Tiến thẳng sang phía trái, qua đám xác ngựa.
Có khoảng trống ngay sau đó.
Cũng có ích, vì nếu trời tối thì chỉ việc theo mùi xác.
Khi tới hàng rào thứ hai, tìm thằng cha đứng cúi chào.
Có đoạn mở nhỏ ngay cạnh hắn ta.
Chiến tuyến Đức cách đâu đó 150m.
Cẩn thận mấy cái hố. Sâu hơn thoạt nhìn đấy.
If you fall in, there's no getting out.
Đường này.
Dậy mau, Kilgour.
Chỉ tổ chật chỗ.
Có chỗ nấp không sếp? Để bất ngờ xông lên?
Không, hào zích zắc đã bị san phẳng tuần trước rồi.
Mà còn thì cũng lấp đầy xác.
Tốt nhất là xông lên luôn từ đây.
Nếu chẳng may có ăn đạn thì cố lết về hàng rào.
Nhưng bọn tôi cũng không ra trước khi trời tối đâu.
Nếu, phúc tổ bẩy mươi đời, các cậu mà qua được, thì bắn pháo hiệu.
Chúng tôi không có, sếp.
Lấy cho hắn 1 khẩu, Kilgour! Có ích tí đi.
Tuân lệnh.
Nhờ việc xức Dầu Thánh này và nhờ lòng từ bi nhân hậu của Chúa
để Người giải thoát các con khỏi mọi tội lỗi đã phạm phải.
Tôi không muốn mất vào tay bọn Đức,
nên nếu bọn nó có bắn cậu, làm ơn làm phúc ném trả lại nhé?
Toàn hàng xịn cả đấy.
Khỏe nhé!
Cậu chắc chứ?
Chắc.
Kính lão đắc thọ.
Cậu ổn chứ?
Kiếm chỗ nấp đi.
Hào zích zắc.
Nằm yên!
Quân ta.
Đi tiếp nào. Được nửa đường rồi.
Có kẽ hở giữa hàng rào kìa.
Sco.
Kia rồi! Chính là tiền tuyến.
Đèo mẹ.
Chúng rút thật rồi.
Tay cậu ổn chứ?
Xọc phải cái xác thằng Đức căng mọng.
Băng vào đi.
Chẳng mấy rồi lại xóc lọ ầm ầm.
Nhầm tay rồi.
Chúng vừa mới đi thôi.
Không hay rồi.
Chặn rồi.
Có thể có đường qua.
Trời.
Xem này.
Rộng kinh.
Chúng xây cả đấy.
Lối ra đây rồi.
Sco.
Cái này thế nào?
Chó gì thế này!
Đến cả chuột bọn nó cũng to hơn mình.
Cậu nghĩ trong túi có gì?
Đừng có đói khát quá thế.
Xem nó này. Đồ đểu giả.
Dù sao cậu cũng có cái để chén.
Cái gì thế?
Thịt chó đức.
Thế còn các hộp khác?
- Sao thế? - Dây bẫy.
Đừng cử động.
Nó đâu?
Kéo từ đây tới cửa ra.
- Ôi trời ơi. - Không! Không!
Sco!
Sco?
Sco!
Sco! Sco.
Sco!
Sco. Sco?
Dậy đi! Dậy đi!
Sco! Sco!
Đứng lên! Đứng lên!
Xem nào! Đứng lên!
Lên! Lên! Lên!
Xem nào!
Đứng lên!
Sắp sập hết cả rồi.
Cậu cứ bám tớ nhé!
Ta phải đi tiếp!
Đi thôi!
Tớ không thấy gì! Tớ không thấy gì!
Dừng lại! Dừng!
Là một miệng giếng.
Mình phải nhảy qua.
Được rồi, nhảy nhé.
Cậu phải nhảy qua! Cứ thế nhảy thôi.
- Không. Tớ chẳng thấy gì. - Cậu phải tin tớ!
Nhảy nào!
Không được buông tớ ra! Đừng buông nhé!
Ánh sáng! Có ánh sáng!
Dừng lại. Dừng.
Để tớ đứng tí.
Bọn khốn bẩn bựa!
Cẩn thận nhé, biết đâu còn vài cái bẫy nữa.
Trời ạ.
Bụi. Mắt tớ toàn là bụi.
Này.
Lấy của tớ mà uống.
Giá lúc đó tớ bắn luôn con chuột.
Giá mà cậu chọn thằng đầu đất nào khác.
- Sao? - Nhân danh Chúa, sao cậu lại chọn tớ?
- Tớ biết đâu chọn cậu cho vụ gì. - Phải rồi, cậu không biết.
Cậu chả bao giờ biết gì. Thế mới thành vấn đề.
Thôi được rồi, thế thì về đi.
Không ai cản cậu đâu. Thích thì chuồn thẳng một mạch về nhà.
Thôi.
Đừng có thế.
Tớ… tớ đâu có biết chọn cậu cho vụ gì.
Cứ tưởng họ điều đi hỗ trợ tuyến trước, hay lấy đồ ăn gì gì đó.
Tớ tưởng là việc gì đó nhẹ nhàng tình cảm. Hiểu không?
Ai mà nghĩ lại ra nông nỗi này.
Thế, cậu muốn quay về không?
Bắn mẹ nó pháo hiệu đi.
Này thì trung úy!
Cậu có biết ta đang ở đâu không?
Ecoust thẳng hướng Đông Nam.
Và cứ giữ được phong độ này
thì sẽ đến kịp thôi.
Thế thì lên đường.
Nhìn xem,
chúng phá hết súng pháo.
Phá hết cả hầm hào nữa.
Ý cậu là sao?
Tớ nghi là chúng muốn ta đi hướng đó.
Chúng muốn chôn vùi chúng ta.
Lũ chuột khốn kiếp!
Cậu nghe chuyện Wilko chưa?
- Vụ hắn bị mất tai ấy? - Tớ không có hứng.
Chú ý mấy cái cây… trên đỉnh gò kìa.
Cá là hắn bảo do mảnh đạn.
Thế thì do đâu?
Cậu biết bạn gái hắn là thợ cắt tóc phải không?
Hắn cứ khóc lóc về việc thiếu đồ tắm giặt vệ sinh khi viết thư cho ả.
Nhớ quả chuồng xí lộn mửa ở Arras không?
Ừ
Nói chung là cô ả gửi hắn quả dầu bóng tóc đó.
Mùi ngọt ngào như si rô Golden.
Wilko kết mùi đó lắm, nhưng hắn không muốn để trong ba lô vác đi lòng vòng.
Thế nên hắn bôi hết lên đầu rồi đi ngủ.
Nửa đêm hắn tỉnh dậy,
thấy một con chuột trên vai đang liếm láp dầu trên đầu.
Wilko phát hoảng, nhảy dựng lên.
Và khi nhảy lên, con chuột đớp mẹ nó miếng tai hắn
- rồi tha đi một mạch! - Không.
Hắn ta làm ầm hết cả lên, gào thét, kêu khóc.
Hài nhất là ở chỗ hắn trét quá nhiều dầu lên đầu…
nên gội mãi không sạch.
Hắn thành cục nam châm.
Lũ chuột để bọn tớ yên, nhưng lại bu lấy hắn.
Khổ thân thằng khốn.
Họ đang quay về.
Không hiểu họ nhìn thấy gì nhỉ.
Quan sát các sườn đồi.
Coi như cậu kiếm được quả huân chương rồi đấy.
Ý cậu là sao?
"Hạ sĩ Blake đã thể hiện lòng dũng cảm phi thường khi đã cứu đồng đội khỏi cái chết cầm chắc."
Vân vân và mây mây.
Cậu tin thế à?
Tin chứ.
Thế cũng tốt. Cậu thì làm mất rồi còn đâu.
Tớ có làm mất đâu.
Vậy đã có chuyện gì?
Cậu quan tâm làm quái gì?
Sau cậu không quan tâm?
Tớ đổi cho tay đại úy Pháp.
- Đổi á? - Ừ.
Lấy cái gì?
Một chai vang.
Cậu đổi thế làm gì?
Tớ khát.
Phí của giời.
Đáng ra cậu nên mang nó về phép.
Cậu phải khoe với cả nhà.
Bao người vì thế mà bỏ mạng.
Tớ mà được huân chương, tớ sẽ mang về phép.
- Sao cậu không mang về nhỉ? - Chỉ là một mẩu sắt chết tiệt!
Nó chẳng khiến cậu thành đặc biệt.
Chẳng làm cậu khác bất kì ai.
Có chứ.
Và không chỉ là một mẩu sắt.
Còn có cả một mảnh vải nữa.
Tớ ghét về phép.
Tớ ghét.
Khi biết mình không thể ở lại,
khi biết mình sẽ lại phải ra đi và mọi người có thể chẳng bao giờ gặp lại…
Trời ạ.
Chúng chặt hạ hết rồi.
Anh đào.
Giống Lamberts.
Cũng có thể là Công tước,
Khó phân biệt khi chưa đậu quả.
Có gì khác biệt?
Người ta tưởng cùng là một giống,
nhưng thực ra là nhiều lắm.
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys, Giống thì ngọt, giống thì chua...
Thế quái nào mà cậu lại biết vậy?
Ở nhà, mẹ tớ có vườn cây.
Cũng chỉ ít cây thôi.
Tầm này hàng năm nhìn trắng như tuyết luôn.
Nở bung khắp vườn.
Rồi tới tháng năm, anh em tớ hái quả.
Tớ và Joe.
Mất cả ngày trời.
Vậy mấy cây này tàn đời rồi hả?
Không. Chúng sẽ lại đâm chồi khi vỏ hạt vỡ ra.
Cuối cùng cậu sẽ có nhiều cây hơn trước.
Trông như bỏ hoang.
Hy vọng vậy.
Phải kiểm tra cho chắc.
Tớ mặt trước, cậu đằng sau.
Có gì không?
Không có gì.
Kiếm được gì ăn không?
Không
Tớ không thích chỗ này.
Theo bản đồ, qua đồi kia, cứ thẳng đường là tới Ecoust.
Tốt.
Lại mấy ông bạn cũ à?
Có vẻ vậy.
Hỗn chiến.
Ai đang thắng thế?
Quân ta, tớ nghĩ thế.
Hai đánh một.
Họ hạ hắn rồi.
- Nên cho hắn siêu thoát đi. - Đừng. Lấy cho hắn ít nước. Hắn cần nước.
Được rồi, mày không sao đâu.
Cứ nằm yên.
Dừng lại! Đừng!
Không! Không!
Thằng chó chết!
Thằng khốn chó chết!
Ôi trời ơi, không!
Trời ơi, không!
Chúa… Chúa ơi, không!
Chúng ta phải cầm máu.
Thôi đi! Đừng!
Không sao đâu, sẽ ổn thôi. Rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ đứng dậy.
- Ừ. Ừ. - Nhé?
Không! Tớ không thể! Không thể!
- Ta phải đến trạm quân y. - Tớ không thể.
- Tớ đưa cậu đi. Không xa lắm đâu. - Cậu đưa bác sĩ đến đây đi.
Không được. Mình phải cùng đi.
Chúng ta sẽ đứng dậy.
- Đừng. - Thôi nào.
Dừng lại đi!
Đặt tớ xuống! Đặt tớ xuống! Đồ khốn!
Xin đấy! Thả tớ xuống.
Oh!
Cậu phải cố mà đi tiếp.
Thôi ngồi xuống đi.
- Để tớ ngồi đi. - Không, không được.
Mình phải tìm tiểu đoàn 2, nhớ không?
Anh ruột cậu. Chúng ta phải đi thôi.
Cậu cứ kệ tớ, đi đi. Tớ sẽ đuổi kịp.
Không. Cậu không thể ở lại đây.
Chúng ta phải đi, rõ chưa?
Chúng ta phải đi. Nào, đia nào.
Đi nào!
Đi nào! Thế.
Đi nào! Đi nào!
Anh trai cậu. Ta phải tìm anh cậu.
Cậu sẽ nhận ra anh ấy.
Anh ấy trông giống tớ,
chỉ già hơn chút thôi.
Gì thế này?
Mình bị pháo kích à?
Than nổ đấy. Chuồng bò đang cháy.
Tớ bị thương.
Vì sao vậy?
Cậu bị đâm.
Tớ sắp chết à?
Ừ.
Tớ nghĩ thế.
- Cái này hả? - Bên trong.
Cậu viết cho mẹ hộ tớ nhé?
Ừ.
Viết là tớ đã không sợ hãi.
Còn gì nữa không?
Tớ yêu cả nhà.
Tớ ước là...
Nói với tớ.
Nói là cậu biết đường.
Tớ biết đường.
Tớ sẽ thẳng hướng Đông Nam cho đến khi tới Ecoust.
Tớ sẽ băng qua thị trấn
rồi theo hướng đông, một mạch tới rừng Croisilles.
Đến lúc đó thì trời đã tối rồi.
Tớ chẳng bận tâm.
Tớ sẽ tìm ra tiểu đoàn 2,
sẽ đưa họ thư báo.
Rồi tớ sẽ tìm anh cậu.
Trông giống cậu, chỉ già hơn một chút.
Có sao không, anh bạn?
Không sao đâu. Không sao.
Lại giúp cậu ấy đi!
Trời.
Cậu ta bị sao thế?
Là cái máy bay à? Bọn tôi nhìn thấy khói.
Ừ.
Đi lấy đồ cho cậu ta đi.
- Rõ. - Rõ.
Bạn à?
Các cậu làm gì ở đây thế?
Tôi có thư hỏa tốc cho tiểu đoàn 2 Devons.
Lệnh đình chỉ cuộc tấn công sáng mai.
Thế họ đóng quân ở đâu?
Ngay ngoài Ecoust ạ.
Đi theo tôi.
Đi theo tôi, hạ sĩ. Đây là lệnh.
Chúng tôi sẽ đi qua Ecoust. Có thể cho cậu quá giang một đoạn.
Rõ.
Nào, Trung sĩ.
Thêm người chỗ gốc cây đi.
Chỗ thân cây! Ở đó nặng hơn.
Có thể hơi chật đấy.
Các cậu không đủ sức nhấc nó ra đâu.
Xoay mặt trước sang trái đi.
Trời ạ, bọn này cũng không đơn giản chút nào, đúng không?
Ít ra thì cũng nên rút lui cho tử tế một chút. Mất dạy.
Thưa sếp.
- Cậu không phải lính của tôi. - Dạ vâng.
Cậu ta có thư khẩn tới tiểu đoàn 2 Devons ạ.
Cậu lái qua được không?
- Không ạ. - Ôi, vì Chúa!
Nhanh lên nào!
Xe tải vẫn còn chỗ, thưa sếp.
- Cậu ta có lệnh. - Rồi, rồi, được rồi.
Đi nào. Giờ cậu lách qua bên là được.
Làm sao sếp tới được đây ạ?
Vượt qua vùng tranh chấp bên ngoài Bapaume.
Chúng tôi mất cả đêm.
Đụng phải mấy toán tàn quân Đức,
tự chúng rước họa vào thân.
- Sếp hành quân tới chiến tuyến mới? - Cũng đang cố.
Trung đoàn Newfoundlands đã tiến quân và đang yêu cầu viện binh.
Tôi rất tiếc vụ bạn cậu.
Nhưng có thể nói đôi điều có khi cậu cũng biết rồi chăng?
Day dứt mãi cũng chẳng ích gì.
Không đâu, sếp.
Lên đi.
Dẹp chỗ chút nào.
Nào, lên xe đi!
Rồi, lại lên đường, các chàng trai.
Chào mừng lên chuyến xe đêm đéo ai biết đến đâu.
Phải xác chó không ta?
- Còn bi nào không? - Có ngay đây.
- Buttler ơi. Kể tiếp chuyện đi. - Ờ được.
Vậy là lúc bọn tao vừa xuống tàu,
Beaufoy liền tiến đến, rồi xổ thẳng vào mặt:
Hạ sĩ! Làm gì thì làm, không bao giờ được hạ thấp tiêu chuẩn!
Rồi thằng Scott chui ra khỏi nhà xí.
Hắn chùi tay vào lưng áo Beaufoy!
Cứt dính đầy lưng lão.
- Đấy mà là đại úy Beaufoy hả? - Biến mẹ đi. Mày làm khá hơn đéo đâu.
Các anh! Súng ống của các anh là nỗi hổ thẹn
cho toàn lực lượng viễn chinh!
- Không. - Không.
Cả hai thằng mày dở vãi.
Mày biết gì. Mày hầu như còn không nói tiếng người nữa.
Khoản nhại thì nó giỏi hơn mày đấy Cooke.
Thử đi Jondalar, xem thử thế nào!
- Cho bọn tao xem nào Jonny. - Cho bọn tao xem nào.
Rossi! Suốt 200 năm đời lính
tôi chưa từng thấy cái chuồng xí nào thê thảm đến thế này!
Cứt. Toàn cứt là cứt.
- Oài! Gãy mẹ hết răng tao giờ. - Thì mày làm bộ nhá mới.
Cậu phải đi đâu à?
- Không. - Thằng chó này chưa học lái sao?
- Hắn phải lùi lại. - Ừ.
Thử lùi lại xem!
Lùi lại!
Thôi! Dừng!
Mọi người phải xuống hết.
Xuống hết!
- Nhanh nào! - Được rồi. Được rồi.
Gì mà sồn sồn như phải gió thế.
Rồi
Một. Hai. Ba!
Cần kiếm ít gỗ chèn dưới bánh xe.
Không! Chúng ta không có thời gian. Tất cả cùng đẩy đi.
Đi nào!
Nào!
Làm ơn đi! Tôi phải đi ngay! Làm ơn!
Rồi, vào đi, anh em. Đi nào.
Nào, các cậu.
Một. Hai. Ba!
Cố lên anh em! Phát cuối cùng nhé?
Một. Hai. Ba!
Lên xe. Đi.
Cậu ổn chứ?
Ê, thằng quái xế, mày lái tử tế tí có được không?
Cút mẹ mày đi!
Thế, cậu đang đi đâu vậy?
Tôi phải tới tiểu đoàn 2 Devons. Đi quá Ecoust.
Để làm gì?
Họ sẽ tấn công lúc bình minh.
Tôi được lệnh ngăn họ lại.
Sao lại thế?
- Họ đang đâm đầu vào bẫy. - Bao nhiêu người?
1600
Trời ơi.
Sao họ điều mỗi cậu đơn thương độc mã?
Đâu có.
Chúng tôi có hai người.
Và giờ đặt cả lên vai cậu?
Ừ.
Cậu chẳng bao giờ đến kịp đâu.
Tôi sẽ kịp.
Cám ơn.
Nhìn xem.
Mở to mắt ra mà xem.
Ba năm trời giành giật chỗ này.
Đúng ra kệ mẹ cho bọn chó đó chiếm.
- Bọn chó nào lại xả súng giết bò? - Bọn Đức thừa đạn.
Chó chết.
Khôn đấy.
Chúng biết nếu không giết bò
thì chúng mày được bữa no.
Vẫn cứ chó chết.
Ờ, thậm chí còn đéo phải nước mình.
- Mày nghĩ chúng rút lâu chưa? - Sao?
- Sợ quân ta bắt kịp chúng nó à? - Ừ.
Phải. Với tốc độ này thì có mà tài thánh.
Có thể chúng ở ngay góc cua sau.
Thôi đi ạ, còn khướt.
Sao bọn nó không hàng mẹ nó cho nhanh nhỉ?
- Chúng không muốn về nhà à? - Chúng căm ghét bố mẹ vợ con.
Nước Đức chắc cũng như hố phân.
Chúng đang rút lui.
Nhiều dặm rồi.
Ít nhất thì ta cũng nắm được thóp chúng.
Không có đâu.
Ôi bà nó. Gì nữa đây?
- Đừng thêm cái cây nữa nhé. - Cầu sập rồi.
Quá là tệ.
Có vẻ tôi phải xuống đây rồi.
May mắn nhé.
Cứ giữ may mắn cho mình đi.
- Chắc cậu cần nó hơn đấy. - May mắn nhé, ông bạn.
- Chúc may mắn. - Đừng làm hỏng việc nhé.
Hy vọng cậu sẽ đến đích.
Cám ơn.
Cây cầu tiếp theo cách 6 dặm. Chúng ta phải quay lại.
Tôi không quay lại được. Tôi không có thời gian.
Tất nhiên.
May nhiều nhé.
Cám ơn sếp.
Hạ sĩ.
Nếu cậu tới được chỗ Đại tá MacKenzie,
nhớ đảm bảo phải có người làm chứng nhé.
- Đây là mệnh lệnh trực tiếp, thưa sếp. - Tôi biết.
Nhưng có những người chỉ muốn đánh nhau thôi.
Cám ơn sếp.
Lái xe! Đi thôi!
quick dịch tặng Bảo Châu
Ở đây chẳng có gì đâu.
Không có gì cho anh đâu. Làm ơn.
Người Anh.
Không phải Đức.
Bạn.
Tôi là bạn.
Chỗ này, thị trấn này…
Là Ecoust?
Vâng.
Còn những người khác đâu?
Others?
Không, mỗi tôi.
Một mình tôi.
Tôi phải tới một nơi.
Tôi cần tìm khu rừng ở phía Đông Nam.
Ừ, cây.
Cây?
Croiset?
Croisilles?
Đúng rồi.
Dòng sông...
Con sông.
Chảy đến đó.
Cây cối. Croisilles.
Anh ngồi xuống đi.
Shh.
Cảm ơn cô.
Bé con của tôi.
Con gái à?
Vâng.
Con gái.
Con bé tên gì?
Tôi không biết.
Mẹ nó đâu?
Tôi không biết.
Tôi có đồ ăn.
Đây.
Tôi có từng này.
Cô cứ lấy mà dùng. Đây, cô cầm cả đi.
Cho cô và đứa bé. Đây.
Bé chưa ăn được những thứ này.
Bé nó cần sữa.
Sữa à?
Cám ơn.
Chào bé.
Anh có con không?
Có con? Anh?
Shh.
Không sao đâu.
Con bé thích anh đó.
Tiếp đi. Cứ nói tiếp đi.
Họ ra khơi trong một chiếc rá
Trong chiếc rá họ cứ thế ra khơi
Mặc chúng bạn tiếng vào lời ra
Một sáng mùa đông, một ngày mưa bão
Trong chiếc rá họ cứ thế ra khơi!
Lấp ló xa xa, lấp ló xa
Đất người Jumbly sống đây mà
Đầu xanh màu lá, tay xanh màu trời
Trong chiếc rá họ cứ thế ra khơi!
Trời sáng rồi.
Bọn lính sẽ thấy anh.
Sắp sáng rồi.
Anh nên chờ.
Ở lại đi. Xin anh.
Tôi phải đi.
Xin anh.
Tôi xin lỗi.
Shh.
Bọn Anh!
Giời ơi, Baumer.
Baumer?
Baumer.
Baumer!
Bọn Anh!
♪ Tôi là kẻ bộ hành hiu quạnh ♪
♪ Băng ngang qua thế giới khổ đau ♪
♪ Chẳng còn đâu nhọc nhằn nguy hiểm ♪
♪ Nơi miền sáng tôi đang kiếm tìm ♪
♪ Tôi băng qua, để nhìn thấy dáng cha ♪
♪ Bay đi để đến, chẳng còn lang thang nữa
♪ Tôi băng qua dòng Jordan cuộn chảy ♪
♪ Tôi băng qua mái ấm - về nhà ♪
♪ Tôi biết mây đen sẽ vần vũ bủa vây ♪
♪ Đường chân bước gập ghềnh, dốc đá ♪
♪ Nhưng ngay kia, đồng vàng yên ả ♪
♪ Nơi con chiên Chúa cứu chuộc ngủ yên ♪
♪ Tôi băng qua nhà để lại thấy mẹ tôi ♪
♪ Gặp bao người yêu thương đã khuất ♪
♪ Tôi băng qua dòng Jordan cuộn chảy ♪
♪ Tôi băng qua mái ấm - về nhà ♪
♪ Tôi là kẻ bộ hành hiu quạnh ♪
♪ Băng ngang qua thế giới khổ đau ♪
♪ Chẳng còn đâu nhọc nhằn nguy hiểm ♪
♪ Nơi miền sáng tôi đang kiếm tìm ♪
♪ Tôi băng qua, để nhìn thấy dáng cha ♪
♪ Bay đi để đến, chẳng còn lang thang nữa
♪ Tôi băng qua dòng Jordan cuộn chảy ♪
♪ Tôi băng qua mái ấm - về nhà ♪
Đại đội D! Xuất phát!
Cậu ổn chứ?
Anh từ đâu tới?
- Cơn gió nào đưa hắn đến đây thế? - Hắn không phải đội mình.
Hắn ướt sũng ra rồi.
Kệ mẹ, cứ dựng dậy, đưa đi cùng.
Phải tìm trung đoàn Devons.
Hắn nói gì vậy?
Sao, anh bạn?
Trung đoàn Devons.
Tôi phải tìm trung đoàn Devons.
Chúng tôi thuộc Devons đây.
Các anh là Devons à?
Phải, hạ sĩ.
Sao các anh chưa xuất trận?
- Chúng tôi là thê đội hai. - Bọn họ không tung hết lên một lượt.
Ừ, bọn tôi là đại đội D,
đào hầm suốt cả đêm. Chúng tôi lên sau cùng.
Anh ổn chứ?
Mackenzie.
Đại tá MacKenzie đâu?
Ông ấy dưới chiến tuyến.
- Đường nào? - Đường này.
Chúng tôi cũng đang đến đó.
Oài! Từ từ thôi! Anh đi đâu vậy?
Tránh ra!
Cho tôi qua!
Để tôi qua nào!
Nhớ cho kỹ! Phải theo lệnh trung đội trưởng.
Tản ra chờ lệnh của anh ta!
- Sĩ quan chỉ huy của anh đâu? - Đang ở khu tập kết.
Vẫy cờ hiệu hoặc bắn pháo hiệu
khi các anh chiếm được chiến tuyến của bọn Đức.
Đại đội B, sẵn sàng. Giờ căng tai nghe cho rõ đây.
Sau hiệu lệnh, đại đội A sẽ xông lên,
đại đội B di chuyển lên tiền tuyến.
Thưa, tôi có thư báo từ tướng Erinmore!
- Cậu là thằng chó nào thế? - Cuộc tấn công đã bị đình chỉ.
Tướng Erinmore đình chỉ cuộc tấn công.
Tào lao! Ta thắng đến nơi rồi. Sắp tóm sống bọn chúng.
Đừng! Xin đừng đưa quân lên.
Tránh ra, hạ sĩ!
Là quân lệnh trực tiếp từ bộ tư lệnh. Đại tá MacKenzie đâu?
Cái thằng trời đánh! Đi mà hỏi đại úy!
Tôi muốn chúng ta xông lên thật nhanh, hiểu chưa?
- Các anh rõ chưa? - Rõ!
Các hạ sĩ quan thu thập cờ hiệu và pháo hiệu, vào vi trí tập kết.
Oi. Oi!
Tiểu đội 9 và 10 sẵn sàng!
Chúng ta sẽ xông lên sau hồi còi đầu tiên!
Đồng đội có ngã xuống cũng tiếp tục tiến lên.
Nhiệm vụ là chọc thủng chiến tuyến.
- Đại úy đâu? - Ông ta đó.
Thưa sếp! Sếp!
Đại úy, tôi có thư.
Cuộc tấn công bị đình chỉ.
Các anh phải dừng lại! Các anh phải dừng lại!
Đại tá MacKenzie đâu?
MacKenzie đâu?
Quay lai! Giữa vững!
Thưa sếp, tôi có lệnh đình chỉ cuộc tiến công!
Gì?
Đại tá MacKenzie đâu?
Ông ấy ở đằng trên kia.
Bao xa?
300 yards. Ông ấy ở trong hầm.
Anh phải chờ cho đợt 1 xông lên hết.
Không! Tôi không chờ được!
Trung đội 7! 30 giây!
Không làm thế được đâu! Điên mẹ nó rồi à?
Mày làm trò gì thế, thằng hạ sĩ?
Không! Đừng!
Vào vị trí!
- Đại tá MacKenzie đâu? - Trong kia.
Hai phút!
Cho tôi qua!
Hey! Hey!
Cho tôi qua! Tôi phải qua!
Tôi phải gặp Đại tá MacKenzie!
- Cậu có việc gì? - Tôi phải ngăn cuộc tấn công này!
Đại tá, đã thấy pháo hiệu,
Quân cánh trái đã tới phòng tuyến Đức.
- Đại tá! Đại tá! - Giữ hắn lại!
Hãy nghe tôi! Hãy nghe tôi! Tôi có công văn.
Tôi phải gặp Đại tá MacKenzie!
Đéo có cách nào vào đó đâu nhóc!
Trung sĩ! Điều tiếp đợt sau lên!
Không!
Đợt 2 chuẩn bị!
- Đại tá MacKenzie! - Tập trung mọi thứ vào đây.
Cuộc tấn công này không được phép!
Ông được lệnh dừng lại. Ông phải dừng lại!
Cậu là thằng quái nào?
Hạ sĩ Schofield, thưa sếp. Tiểu đoàn 8.
Tôi có lệnh của tướng Erinmore đình chỉ cuộc tấn công.
Cậu đến quá muộn rồi, hạ sĩ.
Thưa sếp, đây là quân lệnh. Ông phải đọc lệnh.
- Ta khoan điều đợt hai nhé, thưa sếp? - Không, thiếu tá. Giờ mà do dự là sẽ thất bại.
- Chiến thắng chỉ còn cách 500m. - Sếp!
Thưa sếp, xin hãy đọc thư.
Tôi nghe mãi rồi.
Tôi sẽ không chờ đến khi trời tối hay sương mù.
Tôi sẽ không ra lệnh rút quân, để rồi mai lại đẩy họ lên.
Không, khi mà ta đang chiếm ưu thế.
- Đây là trận cuối cùng của chúng rồi. - Bọn Đức đã bày kế, thưa sếp.
Chúng ủ mưu suốt mấy tháng rồi. Chúng muốn ông tấn công.
Hãy đọc thư.
- Thiếu tá. - Vâng, sếp!
Lệnh lui quân.
- Tuân lệnh! - Đưa lính tải thương lên.
Chăm sóc thương binh.
Giữ trận tuyến, đề phòng địch phản công.
Tuân lệnh!
Lui quân! Lui quân!
Lui quân!
- Ngừng bắn! Ngừng bắn! - Lui quân!
Tôi cứ hy vọng hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.
Hy vọng là một thứ nguy hiểm.
Giờ thế này, nhưng rồi tuần sau, chỉ huy sẽ lại gửi một công văn khác.
Tấn công lúc rạng đông.
Cuộc chiến này chỉ có thể kết thúc theo một cách.
Đánh đến người cuối cùng
Kiếm ai ngó qua vết thương cho cậu đi.
Giờ thì biến, ông hạ sĩ.
Cáng thương! Bọn tải thương!
Cừ lắm, chàng trai.
Cảm ơn sếp.
Sếp có biết trung úy Blake ở đâu không ạ?
Blake?
Chúng tôi có hai người.
Tôi được cử đi cùng em trai anh ấy.
Ah.
A, với tính khí của trung úy, chắc cậu ta xông lên cùng lính mình rồi.
Cậu ta là quân đợt một.
Làm cách nào để tìm ra anh ấy ạ?
Cậu thử tìm ở trạm quân y, phía sau chiến tuyến xem.
Nếu không thì…
Cám ơn sếp.
Thiếu tá Hepburn.
Đi tiếp nào, tiếp nào.
Trung sĩ, tôi cần tìm Trung úy Blake. Anh biết anh ấy ở đâu không?
Không.
Dẹp đường nào.
- Thưa, Trung úy Blake có đây không? - Không biết đâu.
Tránh ra đi, hạ sĩ.
Còn đi được thì ra khu phân loại đi.
Giúp tôi với.
Trung úy Blake!
Sếp, anh ấy ngất rồi.
Tránh đường ra.
Blake?
Có ai thấy trung úy Blake không?
Anh ấy chảy máu. Chảy nhanh quá. Cần phẫu thuật.
Ga rô lại. Chuyển ngay đến bàn mổ.
Chân tôi! Chân tôi!
Tôi cần giúp, nhanh lên!
Tôi cần trợ giúp!
Cho qua nào!
Nào, nhanh lên, các cậu.
Anh ấy trúng một phát vào chân. Mất rất nhiều máu.
Sếp.
- Trung úy Blake? - Hả?
Cậu cần hỗ trợ y tế à?
Không ạ. Tôi từ tiểu đoàn 8.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
- Tôi được cử đưa công văn tới đây. - Tiểu đoàn 8 à?
Chắc là cậu biết thằng em tôi.
- Tôi được cử đi cùng cậu ấy. - Tom ở đây à? Nó đâu?
Chuyện diễn ra rất nhanh.
Tôi rất tiếc.
Cậu tên gì?
Schofield ạ.
Xin lỗi, gì cơ?
Là Schofield ạ.
William Schofield.
Will.
Nào, cậu cần ăn uống một chút. Tìm lấy cái lều ăn nhé.
Nếu được phép…
tôi muốn viết cho mẹ anh mấy dòng.
Kể với bác rằng Tom không đơn độc.
Tất nhiên.
Cậu ấy...
Cậu ấy là người tốt.
Luôn kể những câu chuyện vui.
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Có cậu bên nó, tôi cũng được an ủi.
Cám ơn Will.
Về với mẹ con em!
Dành tặng hạ sĩ Alfred H. Mendes
tiểu đoàn 1, quân đoàn bộ binh Hoàng gia Quốc vương
người đã kể lại cho chúng ta câu chuyện này.
quick dịch tặng Bảo Châu