4月6日，1917年
布雷克
抱歉，中士
挑一個人，帶著你的裝備
是，中士
別拖拖拉拉
是，中士
有東西吃嗎？
沒有，只有信
馬托生了小狗
你拿到信嗎？
沒有
我餓死了，你不餓？
我以為能在這兒好好吃飯
所以才決定不當神父
那是什麼？
火腿和麵包
哪兒弄來的？
我自有辦法
拿去
吃起來像破鞋
開心點，下禮拜就有烤雞晚餐
我不行
我的假被取消
為什麼？
不知道
不回家比較好
借過！
有動靜，聽到什麼嗎？
沒有
一定是要進攻了
我賭十先令我們要進攻
我才不跟你賭
為什麼？因為我是對的？
不，因為你沒十先令
快點，兩位
有消息嗎，中士？
什麼消息？
大舉進攻啊，應該是幾個禮拜前
他們說聖誕節就能回家
抱歉打亂你的假期，布雷克
上頭不想在下雪時下令作戰
真可惜，我倒想吃點火雞
我會把你的話轉告指揮部
到底是怎麼回事？
德軍有所計畫
什麼計畫？
不知道，但會毀了我們的週末
聽好了
將軍在裡面，整理儀容
說不定報告會提到你們的名字
只要你們不搞砸
將軍來了一定是大事
准下士布雷克和史考菲，長官
哪一個是布雷克？
長官
你有個兄弟是個中尉在第二營
是，長官，喬瑟夫布雷克，他…
還活著，就我所知
有你的幫助，希望能繼續這樣
桑德斯說你很會看地圖，是嗎？
還可以，長官
所以…
我們在這裡
第二營在這裡推進
你多久能趕到那裡？
我不懂，長官
那裡是德軍佔領區
德軍已經離開
別高興得太早
那只是戰略性撤退
他們在後方九英哩建立全新戰線
麥肯錫上校是第二營營長
昨天早上傳話說他要追擊撤退德軍
他相信德軍是因為不敵而撤退
若能趁勝追擊就能贏得戰爭
他錯了
麥肯錫上校沒看到新戰線的鳥瞰照片
過來，兩位
三英哩長，防禦工事堅固
還有前所未見的火炮部隊
第二營明天破曉後將展開進攻
他們不知道那是陷阱
而我們無法警告他們
因為敵軍切斷我們的電話線
你們的命令是趕去第二營
埃庫斯小鎮東南方一英哩
把這封信交給麥肯錫上校
這是取消明早進攻的直接命令
你若失敗，將會是一場大屠殺
我們會損失兩個營
1千6百名弟兄，包括你兄弟
你能夠及時趕到嗎？
是，長官
有問題嗎？
–沒有，長官 –很好
交給你了，中尉
你們的裝備
地圖、手電筒、手榴彈和一些口糧
立刻行動，走這條壕溝一路往西
在天堂巷往西北走向前線
繼續前進直到找到約克軍團
把紙條交給史蒂文森少校
他在無人區堅守著戰線
你們要跨越無人區
那會是白天，我們會被發現
別擔心，不會有敵軍
長官，只…只有我們嗎？
“上山或下海，單獨行動走得最快”
–對吧，中尉？ –是的
祝好運
布雷克，我們談談
為什麼？
布雷克！
我們得想一想
不用想，他是我哥哥
–至少等到天黑 –將軍要我們立刻出發
他沒去過無人區
我們連十碼都走不過去
如果我們等到…
你也聽見了
他說德國佬撤了
所以他才給我們手榴彈？
–小心看路 –抱歉
我只是說應該等一等
是啊，因為那不是你兄弟，對吧？
上次他們說德軍撤了結果沒有
你不知道，你那次不在
借過…
借過
這條壕溝是單向的，笨蛋
將軍的命令，長官
好吧，就算德軍撤了
九英哩要走…六小時？
最多八小時
所以有時間等到日落
–那是敵區 –我們會毫無掩護
不知道會走進什麼狀況
我們不放聰明點，誰也救不了你兄弟
我會的
我們到了，這是前線
我們得找到約克軍團
抱歉，兄弟
–小心點 –讓開
你是誰敢亂推受傷士兵？
我不知道，放開我
這混蛋撞倒中士，他是傷兵耶
對不起，好嗎？很抱歉
–我們在執行任務 –讓我過去
–將軍的命令 –讓我過去
讓開
好吧，小心看路
好安靜喔
索姆河戰役也是這樣？
不記得了
你不記得索姆河戰役？
–不記得 –走路要看路
你混得還不錯
至少得了個獎章
沒有了
什麼？你把獎章弄丟了？
低下頭
快點，繼續挖
蹲低點
老天爺，小心點
你踩到死人了
那是我們的中士
最好用水管沖洗乾淨
約克軍團在哪裡？
過了下一個彎就是他們的屍體
兩晚前幾乎全軍覆沒
約克軍團？
對
史蒂文森少校呢？
陣亡了，兩晚之前
萊斯利中尉負責指揮
他在哪裡？
下一個防空洞
這裡
長官？
–萊斯利中尉嗎？ –什麼事？
我們有艾林摩爾將軍的信
–你們是援兵嗎？ –不是
援兵什麼時候會到？
不知道，但我們奉命穿越這裡
那是德軍前線
我們知道，長官
請你把信拿去
你說，今天星期幾？
星期五
星期五？我們都錯了
這白痴以為是星期二
抱歉，長官
他們都發瘋了嗎？
一夜無戰事，上頭就以為德軍回家了？
你認為他們錯了？
兩晚前失去一名軍官和三名弟兄
修補工事時被亂槍射死
把兩個拖回來，其實不必麻煩…
長官，將軍確定敵軍撤退了
–有全新戰線鳥瞰照… –閉嘴
我們在這鬼地方拚死拚活
敵軍卻突然撤退，這是陷阱
加油，你們肯定會得獎章
寡婦看到獎章最開心了
好吧
最近的路怎麼走？
鐵絲網一團亂，但有條捷徑
小羅，給他看
直走往左，經過那些死馬
後面有一個空隙
只要跟著死馬的屍臭走就行了
有個死人掛在第二個鐵絲網上面
他後面有個小空隙
德軍戰線就在後方150碼
小心坑洞，它們很深
掉進去就出不來
跟我來
醒醒，齊爾果
白白浪費空間
有沒有掩護？能不能躲？
沒有，壕溝早就被轟掉了
而且全都是屍體
走這裡最保險
中了槍要試著回來
我們天黑才會去救你們
你們若是安全過去了，發射信號槍
沒有信號槍
拿一把給他，快點
是，長官
願主寬恕你們的過錯
以及你們犯的罪
別被德國佬搶走
當他們開始開槍，麻煩把它們丟回來
要聽話
再見
你確定？
確定
年長者優先
沒事吧？
找掩護
壕溝
別動
那是我方的
繼續走，走到一半了
鐵絲網有個空隙
史考菲
那裡，那是前線
我靠
敵軍真的撤了
你的手沒事吧？
還可以揍個臭德國佬
包紮好
很快就能打手槍了
不是這隻手
他們走了沒多久
不對
這裡被擋住了
也許可以穿過這裡
天啊
你看看
地方超大的
這是他們建造的
這是我們的出路
史考菲
怎麼樣？
我的天啊
連他們的老鼠都比我們的大
袋子裡有什麼？
你沒那麼餓吧？
看看牠
臭老鼠
這些可以吃
這是什麼？
德國狗肉
其它的盒子有什麼？
怎麼了？
引爆線
別動
在哪裡？
從這裡到門口
天啊！
噢，不！
史考菲！
史考菲？
史考菲！
史考菲…
史考菲？
醒醒…
史考菲！
站起來！
快點，站起來！
起來！
快點！
站起來！
整個地方要垮了
抓住我！
我們得快走
快點！
我看不見！
停，停！
這是礦井
我們得跳過去
好吧，來吧
你得跳過來，跳啊
不行，我看不見
相信我，快跳！
別放開我！別放手！
有光！
停下來
讓我站一下
混帳東西
小心，也許還有陷阱
天啊
我的眼睛進了好多灰塵
拿去
喝我的水
真希望我射死那隻老鼠
真希望你挑了另一個笨蛋
–什麼？ –你為什麼要挑我？
我又不知道挑你要幹嘛
你不知道，你永遠都不知道
那就是你的問題
好，那就回去啊
沒人阻止你，你大可以回家
別說了
別再說了
我真的不知道挑你要幹嘛
我以為他們要送我們到前線或去吃東西
我以為會是小事一樁
沒想到會是這種事
你要回去嗎？
發射信號彈
去你的，中尉
你知道我們在哪兒嗎？
埃庫斯在東南方
只要保持這個方向
應該就能到
那就出發吧
你看看
他們毀了自己的槍砲
也毀了自己的壕溝
什麼意思？
他們要我們走那裡
想要活埋我們
你們這些臭鼠輩
你聽過威克的事嗎？
他失去耳朵的經過
我沒心情聽
看著那些樹和山脊
他一定跟你說是流彈
其實呢？
他女友是美髮師
他寫信給她抱怨沒有地方洗澡
記得阿拉斯噁爛的澡堂嗎？
記得
她寄給他一罐髮油
聞起來很甜，像金獅糖漿
威克超愛聞的，但又不想放進背包
於是就塗滿了頭髮，然後去睡覺
他半夜突然醒來
有隻老鼠坐在他的肩膀
舔他的髮油
威克嚇到跳起來
那隻老鼠把他的耳朵咬下來
–咬了就跑！ –不會吧！
他一整個大抓狂，痛得哇哇叫
最慘的是他塗了太多髮油
根本就洗不掉
他就像磁鐵一樣
老鼠懶得理我們，卻不放過他
可憐蟲
他們要回家
不知道他們看到什麼
盯著山脊
你會得到一枚獎章
什麼意思？
布雷克准下士英勇地拯救一名同袍
諸如此類
你想會嗎？
一定會
你弄丟你的，輪到我拿了
我沒弄丟我的
那是怎麼了？
你幹嘛關心？
你幹嘛不關心？
我和一個法國上尉交換
–交換？ –嗯哼
交換什麼？
一瓶葡萄酒
你為什麼那麼做？
口渴啊
真是浪費
你應該帶回家的
你應該給你的家人
有人會為獎章犧牲耶
要我一定會把獎章帶回家
–為什麼不帶回家？ –只是一塊鐵
並不會讓你變特別
對任何人都沒有差
當然有
那不只是一塊鐵
上面還有緞帶
我討厭回家
超討厭的
當我知道我必須離開
當我知道他們可能再也見不到我…
天啊
他們把樹全都砍斷
櫻桃樹
蘭伯特櫻桃樹
也許是杜克品種
還沒長果子很難知道
有什麼不同？
大家都以為只有一個品種
其實有很多品種
卡伯特、安妮女王、蒙莫朗西
有甜的，有酸的
你怎麼知道這麼多？
我媽在家裡有果園
只有幾棵果樹
去年這時候就像下了雪
櫻花到處都是
到了五月就得採櫻桃
我和喬
花了一整天
那這些樹都死了？
沒有，果核腐爛了又會長出來
果樹會比以前更多
看起來沒人住
希望如此
我們必須確定
我走前門，你走後門
有什麼嗎？
沒有
有找到食物嗎？
沒有
我不喜歡這地方
地圖說越過那山脊就會直接到埃庫斯
很好
那又是我方的？
看起來是吧
在纏鬥
誰會贏？
我方吧
二對一
他們射中他
–殺了他吧 –不，給他水喝
沒事了
別動
住手！
不！
王八蛋！
臭王八蛋
天啊，不
我們得止血
住手！夠了！
沒事了，不會有事的
我們要站起來
–好 –可以嗎？
不行，我站不起來
–我們得去野戰醫院 –不行
–我可以揹你 –去找個醫官
不行，我們得一起走
我們要起來
我們要站起來
–住手！ –來吧
拜託住手
放我下來，把我放下來
把我放下來！
你必須繼續前進
先坐一下
–讓我坐一下 –不行
我們得找到第二營，記得嗎？
你兄弟，我們得走了
你先走，我會趕上去
你不能待在這兒
我們得走了
我們得前進，快點
來吧！
來吧，很好
來吧
你兄弟，我們得找到你兄弟
你會認出他的
他長得很像我
只是比我老一點
那是什麼？
我們被轟炸嗎？
只是火苗，穀倉著火了
我受了傷
怎麼回事？
你被捅了一刀
我快死了嗎？
對
我想你快死了
這個嗎？
裡面
替我寫信給我媽媽？
我會的
跟她說我並不害怕
還有什麼？
我愛他們
我希望…
跟我說話
告訴我你知道怎麼走
我知道怎麼走
朝著東南方走到埃庫斯
我會穿過那座小鎮
從東邊一直走到克羅西樹林
到時候會天黑了
沒問題的
我會找到第二營
把口信傳給他們
然後我會去找你兄弟
長得很像你，只是老一點
沒事吧，兄弟？
沒事…
來，幫幫他
天啊
他怎麼了？
是戰機嗎？我們看到煙
對
去拿他的東西
–是的 –長官
他是朋友？
你在這裡幹嘛？
我有緊急口信要傳給第二營
取消明天早上進攻的命令
他們在哪兒？
埃庫斯
跟我來
跟我來，准下士，這是命令
我們會經過那裡，我們帶你去
長官
快點，中士
找多一點人來
後面比較重
可能會有點擠
你們不可能抬得起來
把前面挪左一點
他們非得把事情弄得這麼麻煩
至少可以好好地撤退嘛，混帳東西
長官
–你不是我的手下 –不是
他有緊急口信要傳給第二營
你過得去嗎？
–不行 –老天爺
動作快點！
卡車還有位子
–他有任務 –好啦
開吧，你可以從旁邊過去
你們是怎麼來的，長官？
穿越巴波姆鎮外的無人區
花了一整晚的時間
遇到幾個失散的德軍
頑強地反抗
你們要去全新的前線？
試圖要去
紐芬蘭軍團已經成功挺進還要求增援
我對你朋友感到遺憾
我能說件你或許早就知道的事嗎？
為他的死難過沒有用
沒錯，長官
上車吧
挪點空位
上去吧！
又來了，各位
歡迎搭乘不知道去哪裡的夜車
那是隻死狗嗎？
–有香菸嗎？ –有，拿去
喂，繼續說故事啊
好，我們下了火車
鮑佛伊理直氣壯地說
“准下士，絕對不能降低標準”
然後史考特從茅坑出來
用手擦鮑佛伊的制服
全都沾滿了大便
–你在模仿鮑佛伊上尉？ –滾啦
你也好不到哪兒去
“弟兄們，你們的槍托簡直是遜到不行”
–不行 –不好
你們都模仿得不像
你又不知道，你連話都說不清楚
他比你好，庫克
強德拉，試試看
–說來聽聽 –快啊
“羅西，我當了兩百年兵
“沒看過這麼遜的茅坑”
帥喔，有夠像
你差點打到我的牙齒
你需要裝一副新牙齒
你要去哪兒？
–不是吧 –駕駛兵得上駕訓班
他應該打倒車檔
沒錯
試試倒車檔
倒車檔
不行，停下來！
大家都得下車
下車！
–快點 –好啦
別這麼急嘛
好了
一、二、三！
得在輪胎底下放木塊
來不及了，大家用力推
快點，用力！
用力！
拜託，我趕時間，拜託
來吧，大夥兒，來吧
來吧
一、二、三
來吧，最後一次
一、二、三！
上車
大家上車，去吧
你沒事吧？
駕駛兵，拜託你開在路上，好嗎？
去你的
你要去哪兒？
我得去駐紮在埃庫斯的第二營
為什麼？
他們天亮就要展開進攻
我奉命阻止他們
為什麼？
他們正走向陷阱
多少弟兄？
1千6百名
天啊
他們怎麼只派你一個人去？
並沒有
我們本來有兩個人
現在只剩下你
對
你趕不到的
我趕得到
謝謝你
你們看
你們看看啊
我們打了三年的仗
應該讓他們留著的
誰會射殺乳牛？
有多餘子彈的臭德國佬
混帳東西
算他們聰明
假如他們不射殺乳牛
你就會吃掉
還是混帳東西
這又不是我們的國家
你猜牠們死了多久？
為什麼問？
擔心我們會追上他們？
照這樣看來會是個奇蹟
他們大概就在下一個轉角
屁啦，才沒有咧
他們為什麼不投降？
他們不想回家嗎？
他們討厭他們的老婆和老媽
德國又是個爛地方
他們在撤退
距離前線好幾英哩
至少我們把他們打跑了
不
並沒有
可惡，又怎麼了？
別是另一棵樹
橋被炸毀了
真可惜
看來我要下車了
祝好運
留著好運吧，老兄
–你會需要的 –祝好運
–祝好運
–別搞砸了
希望你能趕到
謝謝你
下一座橋在六英哩外
我們得改道
不行，長官
我沒時間了
當然了
祝你好運
謝謝你，長官
准下士？
如果你真的找到麥肯錫上校
確定一定要有目擊證人
–這是直接命令，長官 –我知道
但是有些人一心只想要開戰
謝謝你，長官
駕駛兵！
開車！
這裡什麼都沒有
對你來說什麼都沒有，拜託
不是德國佬
朋友
我是朋友
這地方，這小鎮
埃庫斯？
這裡是埃庫斯？
對
其他人呢？
其他人？
不，只有我
只有我
我得去一個地方
我得找到東南方的樹林
樹木
克索樹林？
克羅西樹林？
對
有一條河…
一條河
順著河就能到那裡
樹木，克羅西樹林
坐下來
先生請坐
謝謝妳
我的小寶寶
女孩？
對
女孩
她叫什麼名字？
我不知道
她的母親是誰？
不知道
我有食物
拿去
我有這些
妳可以拿去
全都拿去
給妳和那孩子，拿去
她不能吃那個
她得喝牛奶
牛奶？
謝謝
妳好
你好
你有小孩嗎？
小孩？你？
沒關係
她喜歡你
繼續講話
他們坐著一個篩子去大海
不管他們所有朋友的勸告
在一個風雨交加的冬天清晨
他們坐著一個篩子去大海
又遙遠又稀少
珍寶麗居住的土地
他們的頭是綠的、手是藍的
他們坐著一個篩子去大海
早上了
士兵會看到你
天快亮了
你應該等
別走
別走，拜託
我非走不行
拜託
對不起
鮑默？
鮑默！
我是個四處漂泊的窮苦陌生人
在這個充滿禍害的世界旅行
但是我要去的光明之處
沒有疾病、痛苦或危險
我要去那裡見我的天父
我去到那裡就不必漂泊
我只是要去約旦
我只是要回家
我知道烏雲會圍繞著我
我知道道路崎嶇又危險
但黃金草原正在我面前
上帝的孩子將永遠安息
我要回家見我母親
還有早已逝去的摯愛親人
我只是要去約旦
我只是要回家
我是個四處漂泊的窮苦陌生人
在這個充滿禍害的世界旅行
但是我要去的光明之處
沒有疾病、痛苦或危險
我要去那裡見我的天父
我去到那裡就不必漂泊
我只是要去約旦
我只是要回家
D連，出發！
你沒事吧？
你來自哪裡？
–他大概嚇傻了 –他不是我們的人
他濕透了
管它的，把他一起帶來吧
我得找到第2營
他說什麼？
你說什麼？
第2營
我得找到第2營
我們就是第2營
你們是第2營？
對，准下士
你們怎麼還沒去前線？
我們是第二波攻勢
他們不是派我們一次進攻
對，我們是D連
整晚都在挖壕溝
最後才進攻
你沒事吧？
麥肯錫
麥肯錫上校在哪裡？
他在前線
–哪裡？ –這裡
我們正要去
喂，等等，你去哪兒？
讓開！
讓我過！
記住，跟著你們的排長
分散開來，看他的指令
你的指揮官呢？
他在前線
你們到了敵軍的前線
舉起信號旗或發射信號彈
B連，注意
給我聽好了
A連會在下令後進攻
然後B連就移到前線
長官，我有艾林摩爾將軍的命令
你是什麼人？
進攻行動取消了
艾林摩爾將軍取消了進攻行動
屁啦，我們要把他們打得落花流水
不會的，別派你的人過去
給我讓開！
這是陸軍總部的命令，麥肯錫上校呢？
老天爺，去見上尉！
我要速戰速決，明白嗎？
–明白嗎？ –明白，長官
其他人收好信號槍，堅守崗位
喂！
九和十小組準備好了
我們會在第一聲哨聲響起時進攻
就算身旁的弟兄倒地也要進攻
你們的命令是突破敵軍防線
上尉呢？
他在那裡
長官！
上尉，我有口信
這場進攻行動取消了
你們必須停止進攻
麥肯錫上校呢？
退後！堅守崗位！
長官，我有命令取消這場進攻！
什麼？
麥肯錫上校呢？
他在前線
多遠？
三百碼，一條隧道裡
你得等到第一波進攻結束後才能去
不行
七排，三十秒！
你不可能從那裡去！
你瘋啦？
你在幹嘛，准下士？
不！
預備！
麥肯錫上校！
他在裡面
兩分鐘！
讓我過！
嘿！
–讓我過去 –你在幹嘛？
我得見麥肯錫上校！
–你在幹嘛？ –我得阻止這場進攻
上校，看到信號彈了
左翼的弟兄到了德軍防線
–上校！ –抓住他！
聽我說… 我有封信
我得見麥肯錫上校
你不能進去那裡
中士，進行下一波進攻
不！
第二波，準備好了！
–麥肯錫上校！ –全力進攻那裡
進攻取消了！
你必須下令停止進攻！
你必須下令停止！
你是什麼人？
史考菲准下士，第八軍團
艾林摩爾將軍下令取消這場進攻
太晚了，准下士
這是來自陸軍總部的命令
你必須看看
要取消第二波進攻嗎？
不行，稍一遲疑就會全盤皆輸
–勝利就在五百碼外 –長官！
拜託，請你看信
我全都聽過了
我才不會等到日落或是起霧
我不會叫回弟兄們，明天又派他們進攻
我們會把敵軍打得落荒而逃
–這是他們的最後防線 –這是陷阱
他們策劃了好幾個月
他們就是要你進攻
請你看這封信
少校？
是，長官？
下令撤退
–是，長官 –召喚醫官
照料傷兵
守住防線以免他們反攻
是，長官
撤退！
我希望今天能夠獲得勝利
希望是一件危險的事
現在是這樣，下星期會傳達不同命令
黎明時進攻
終結戰爭只有一個方法
奮戰到底
請人包紮你的傷口
給我滾，准下士
擔架兵！
幹得好，小子
謝謝你，長官
布雷克中尉在哪裡？
布雷克？
我們本來有兩個人
另一個是他兄弟
布雷克中尉一定會衝鋒陷陣
他在第一波進攻
我要怎麼找到他？
去醫護站找找吧
要不然…
謝謝你，長官
賀本少校！
繼續走…
我在找布雷克中尉，他在哪裡？
不知道
讓開
布雷克中尉在這裡嗎？
不知道
走吧，准下士
可以走的話就去包紮吧
救救我
布雷克中尉！
長官，他昏過去了
給我讓開
布雷克？
讓開！
有人見到布雷克中尉嗎？
他失血過多，需要動手術
截肢，立刻動手術
我的腿！
快來幫幫忙！
快來幫忙！
好了，來吧
他的大腿中彈
失血過多
長官
布雷克中尉？
是？
你需要急救嗎？
不需要，長官
我來自第八軍團
你在這裡幹嘛？
我被派來傳達一條口信
第八軍團？
你一定認識我弟弟
我是跟他一起來的
湯姆在這裡？他人呢？
他走得很快
很遺憾
你叫什麼名字？
史考菲，長官
你說什麼？
史考菲，長官
威廉史考菲
威廉
你得吃點東西
去吃點東西吧
如果可以的話
我想寫信給令堂
告訴她湯姆走的時候並不孤單
當然了
他是…
他是一個好人
永遠都在說好笑的故事
他救了我一命
我很高興你在他身邊
謝謝你，威廉
回到我們身邊
獻給艾佛德曼德斯准下士
皇家步槍團第一營
他告訴我們這些故事