شش آوریل 1917
:ترجمه از سمیر نعمتی نژاد و احمد پیله‌ور
."بلیک"
!"بلیک"
.ببخشید، گروهبان
.یه آدمو انتخاب کن، کوله‌پشتیت رو بیار
.چشم، گروهبان
.وقتو تلف نکن - .تلف نمی‌کنم، گروهبان -
غذا بهمون دادن؟
.نه، فقط نامه دادن بهمون
.مارتل"، سگ گرفته"
تو چیزی نگرفتی؟
.نه
.دارم از گرسنگی می‌میرم تو چی؟
.گفتم شاید اینجا یه غذایی مسخره‌‌ای گیرمون بیاد
.فقط به این دلیل، کشیشی رو قبول نکردم
چی داری اونجا؟ - .ساندویچ -
کجا پیداش کردی؟
.بلدم چیکار کنم
.بگیر
.مزه یه کفش کهنه رو میده
.شاد باش .هفته دیگه، این موقع شام مرغه
.من نه .ترخیصم کنسل شد
گفتن چرا؟
.نمی‌دونم
.لااقل از اصلا برنگشتن، بهتره
.یه قضیه‌ای پیش اومده چیزی شنیدی؟
.نه
باید درمورد حمله باشه، درسته؟
.ده شیلینگ می‌بندم قرار حمله کنیم
.این شرطو قبول ندارم
چرا؟ چون میدونی حق با منه؟
.نه، چون ده شیلینگ نداری
.توی زمان خودتون، آقایون
خبری هست، گروهبان؟ - خبر چی؟ -
.حمله بزرگ
.قرار بود هفته‌ها پیش اتفاق بیفته .بهمون گفتن کریسمس خونه‌ایم
...بله، شرمنده که مزاحم برنامه شلوغت شدیم، بلیک
.اما مقامات بالاتر نمی‌خواستن توی برف بجنگیم
.خیلی حیف شد گروهبان .خیلی هوس بوقلمون کردم
.خب، حتما عدم تمایلت رو به دستور می‌رسونم
حالا قراره چه اتفاقی بیفته، گروهبان؟
.آلمانی‌ها قراره یه کاری کنن
می‌دونید چیه؟
.نه
.اما قراره آخر هفته‌مون خراب بشه
.حالا گوش کنید، "ارینمور" داخله .پس خودتون رو جمع و جور کنین
.خدا رو چه دیدی
.شاید ترخیصمون کنن
.اگه خرابش نکنید
.اگه ژنرال اینجاست، حتما قضیه‌ای هست
.سرجوخه "بلیک" و "اسکوفیلد"، قربان
کدوم یک از شما، بلیک‌ـه؟ - .منم قربان -
تو یه برادر ستوان در گردان دوم "دوونز" داری؟
.بله، قربان ...جوزف بلیک"، مگه"
.زنده‌ست .تا اونجایی که میدونم
با کمک تو مایلم کاری کنم .زنده هم بمونه
ساندرز"، بهم گفته خیلی از نقشه سر در میاری؟" راست گفته؟
.یه چیزهایی سرم میشه، قربان
...خب
.ما اینجائیم
.گردان دوم دوونز دارن به اینجا پیشروی میکنن
چقدر طول میکشه خودتو برسونی اونجا؟
.متوجه نمیشم، قربان
.قربان، اونجا دست آلمانی‌هاست
.آلمانی‌ها رفتن
.خیلی امیدوار نشو .بنظر یه عقب‌نشینی استراتژیکه
ظاهرا، چهارده کیلومتر اونورتر، در این نقطه .یه خط جدید رو تشکیل دادن
.سرهنگ "مک‌کنزی" فرمانده گردان دومه
دیروز صبح در پیغامی به من گفت که .میخواد بره دنبال اون آلمانی‌های عقب کشیده
...باورش شده که درحال فرار گیرشون انداخته
،و اگه بتونه خطشون رو الان بشکنه .اوضاع رو عوض میکنه
.داره اشتباه میکنه
سرهنگ مک‌کنزی هنوز قدرت رادیویی این خط .جدید دشمن رو نشناخته
.بیاین اینجا، آقایون
،پنج کیلومتر عقب، سنگربندی، نیروی دفاعی .توپخانه، اونم به سبکی که تاحالا ندیدیم
.گردان دوم قراره فردا صبح اول وقت، حمله کنه
.روحشون هم خبر نداره، قراره چه بلایی سرشون بیاد
.ما هم نمی‌تونیم خبرشون کنیم ...چون به عنوان هدیه
.دشمن کل خط‌های تلگراف ما رو قطع کرد
...دستور شما اینه که برید به گردان دوم
در "کراسیلز وود" در دو کیلومتری جنوب شرقی ."شهر "اکوست
.اینو به سرهنگ مک‌کنزی برسونین
یه دستور مستقیم مبنی بر کنسل کردن .حمله فرداست
.اگه اینکارو نکنین، قتل‌عام رخ میده
.ما دو گردان رو از دست میدیم .هزار و ششصد مرد که برادرت هم جزشونه
بنظر خودت میتونی به موقع برسی اونجا؟
.بله، قربان - سوالی هست؟ -
.نه، قربان - .خوبه -
.می‌سپارمشون به تو، ستوان
.ملزومات آقایون
.نقشه، چراغ قوه، نارنجک و چندتا آذوقه کوچیک
،سریعا اینجا رو ترک کنید. از این سنگر برید به سمت غرب ."بعد برید به شمال غرب در خط دره "پارادایس
.خط مقدم رو ادامه بدید تا "یورکس" رو پیدا کنید
اینو به سرگرد "استیونسون" بدید. خط مقدمی که کمترین .فاصله رو با خط مقدم داره، دست ایشونه
.از اونجا رد میشید
.اون وقت صبحه، قربان .می‌بیننمون
.نیازی به نگرانی نیست .با هیچ دشمنی برخورد نمی‌کنید
قربان، فقط ما دوتاییم؟
چه به سمت جهنم، چه به سمت بهشت" "هر کسی که تنها باشه، سریع‌ترینه
موافقی، ستوان؟ - .بله، قربان -
.موفق باشید
.بلیک، بذار یه لحظه درمورد این قضیه حرف بزنیم
چرا؟
!بلیک
.ما باید به این قضیه خوب فکر کنیم
.نیازی به فکر کردن نیست .پای برادر بزرگم گیره
.بهتره حداقل صبر کنیم، هوا تاریک بشه
.ارینمور گفت سریعا اینجا رو ترک کنیم
.ارینمور تاحالا منطقه بی‌طرف رو ندیده
.9مترم نمی‌تونیم توش پیشروی کنیم .اگه صبر کنیم، بهتره
.خودت شنیدی چی گفت .گفت آلمانی‌ها از اونجا رفتن
برا همینم بهمون نارنجک داد؟
!جلو پاتو نگاه کن - .ببخشید -
.کل حرفم اینه که صبر کنیم
.آره. این حرفو میزنی، چون برادر تو نیست
،ببین، آخرین باری که بهم گفتن آلمانی‌ها رفتن .قضیه پایانی خوشی نداشت
.تو نمی‌دونی بلیک .تو اونجا نبودی
.ببخشید. ببخشید
.سنگر یه‌طرفه‌ست احمق‌های لعنتی
.دستور ژنراله، قربان
.خیلی خب .گیریم که آلمانی‌ها رفته باشن
چقدر طول میکشه پونزده کیلومتر رو بریم، شش ساعت؟ .حداکثر هشت ساعت
پس تا زمانی که خورشید طلوع کنه ...وقت داریم
.خاک دشمنه .نمی‌دونیم داریم وارد چه قضیه‌ای میشیم
،بلیک، اگه درمورد این قضیه باهوش عمل نکنیم .هیچکس دستش به برادرت نمیرسه
.من دستم بهش میرسه
.رسیدیم .اینجا خط مقدمه
.حالا باید "یورکس" رو پیدا کنیم
.حواست باشه کی رو داری هل میدی - .پس از سر راهم برو کنار -
فکر کردی کی هستی که سربازهای زخمی رو اینور اونور هل میدی؟
!ولم کن
.عوضی، ستوانمون رو ناکار کرد .یارو زخمیه
ببخشید، خب؟ .ببخشید
.ماموریت داریم - .فقط بذار برم -
.از ژنرال دستور داریم - .فقط بذار برم -
.از سر راه برو کنار
.خیلی خب .جلوتو نگاه کن
.خیلی آرومه
قبل "تیپوال" اینطوری بود؟ روستایی که در آن در جنگ جهانی اول یکی از خونین‌ترین جنگ‌های) (تاریخ بین آلمان و فرانسه و بریتانیا رخ داد
.یادم نمیاد
سام" یادت نمیاد؟" (سام: جنگی که در روستای تیپوال رخ داد)
.نه راستش
.تو که اون جنگ برات بد نبود .حداقل مدالت رو بپوش
.دیگه ندارمش
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
.اون پایینه، پسرا
.خم شو
.تو رو خدا، حواست باشه .داری روی یه مرده پا میذاری
.اون گروهبانمونه
باید جسدشو از این سنگر لعنتی .با شیلنگ بشور
میدونی یورکس کجان؟
.پیچ بعدی ایستادی روی نصفشون
.دو شب پیش به فنا رفتن
یورکس؟
.آره، سرجوخه
سرگرد استیونسون کجاست؟
.چند شب پیش کشته شد، سرجوخه
.ستوان "لسلیه" الان فرمانده‌ست
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
.سنگر بعدی
.اینجا
قربان؟ ستوان لسلیه، قربان؟
چی شده؟
.از طرف ژنرال ارینمور پیغام داریم
حکم ترخیصمون رو آوردی؟
بالاخره کی میخوان اینکارو کنن؟
.نمی‌دونیم قربان .اما دستور داشتیم که از اینجا رد بشیم
.اون خط مقدمه آلمانه - .می‌دونیم قربان -
.اگه میشه، نامه رو بگیرید
.بیا شرط ببندیم امروز چند شنبه‌ست؟
.جمعه
.جمعه، خوبه، خوبه .هیچکدوممون درست نگفت
.این احمق فکر کرد سه‌شنبه‌ست
.ببخشید، قربان
زده به سرشون؟
،یه شب آلمانی‌ها صداشون در نیومد .حالا فکر کردن رفتن
بنظر شما دارن اشتباه میکنن، قربان؟
.دو شب پیش یه افسر و سه‌تا سرباز از دست دادیم
،زمانی که داشتن سیم‌ خاردارها رو درست می‌کردن .زدن آش‌پالشون کردن
.دوتاشون رو برگردوندم .دیگه نیازی نبود به خودمون زحمت بدیم
.قربان، ژنرال مطمئنه که دشمن عقب‌نشینی کرده
...تصاویر هوایی از خط مقدم جدیدشون
خفه‌شو! ما توی سانت سانت این مکان .لعنتی مبارزه کردیم و مردیم
حالا می‌خوان برای کیلومترها بجنگیم؟ .این یه تله‌ست
.اما ناراحت نباشین .آخر قضیه یه مدال بهتون میده
.هیچی مثل یه تیکه روبان، یه بیوه رو خوشحال نمیکنه
.خیلی خب
نزدیک‌ترین راه کدومه، قربان؟
.سیم‌ها داغون شدن .اما یه راهی هست. یه جورایی
.راش‌ورث"، بذار نگاه کنه"
.جلو، سمت چپ، بعد از اسب‌های مرده
.یه شکاف دقیقا پشت‌سرشون هست
.کارسازه .چون تاریکه و میری دنبال بوی تعفن
،وقتی رسیدی به سیم دوم .دنبال لاشه یارویی بگرد که افتاده روی سیم خاردارها
.یه شکاف کوچیک پیشش هست
.خط آلمانی 130 متر اونوتره
.حواست به گودال‌ها هم باشه .عمیق‌تر از اونی هستن که بنظر می‌رسن
.افتادی داخل، دیگه خبری از بیرون اومدن نیست .از این طرف
."بیدار شو، "کیلگور .حیف نون
پوششی هست، قربان؟ جایی که ازش بپریم؟
نه. سنگرهای میدانی چند هفته پیش .بمبارون شدن
.پر جسد هم بود .بهترین شانستون اینه که از اینجا برید
.اگه گلوله خوردین، برگردین پیش سیم خاردار
.تا هوا تاریک نشده، نمیایم دنبالتون
،اگه معجزه‌ای شد و زنده موندین .منور بفرستین
.نداریم، قربان
.یکی براشون بیار، کیلگور .یه بار بدرد بخور
.چشم، قربان
...با این مرهم مقدس، باشد که خداوند شما را ببخشد"
."بابت تمام گناهانی که مرتکب شدید
.خیلی بدم این وسیله بیفته دست آلمانی‌ها ...پس میشه وقتی شروع کردن به شلیک کردن بهتون
میشه بندازنیش عقب؟ .یه یارویی هست که بگیرش
.خداحافظ
مطمئنی؟
.بله
.اول بزرگتر
حالت خوبه؟
.دنبال پوشش بگرد
.سنگر
.خیلی خب
.تکون نخور
.خودین
.ادامه بده .نصف راه رو رفتیم
.بین ‌سیم خاردارها یه شکاف هست
...اسکو
.اونجا .اون خط مقدمه
.گه توش .راستی راستی رفتن
دستت خوبه؟
.گذاشتم توی یه آلمانی
.ببندش
.چون قراره بزودی خودارضایی کنی
.راست دستم
.خیلی وقت نیست رفتن
.بسته
.بسته‌ست
.شاید از این راه بشه رفت
...یا مسیح
.اینو نگاه .چه بزرگه
.همه اینا رو ساختن
.از این راه باید بریم
.اسکو
نظرت درمورد این چیه؟
!لعنتی
.حتی موش‌هاشون از موش‌هامون بزرگ‌ترن
بنظرت تو کیسه‌هاشون چیه؟
.الان دیگه نباید گرسنه باشی
.نگاهش کن .حرومزاده مغرور
.اینو میتونی بخوری
این چیه؟ - .غذای سگ آلمانی -
توی جعبه‌های دیگه چیه؟
چی شده؟
.سیم ضامن مین .حرکت نکن
کجاست؟
.از اینجا میره سمت در
!یا مسیح
!نه! نه
اسکو؟
!اسکو
!اسکو! بیدار شو! بیدار شو
!اسکو! اسکو
!بلند شو! بلند شو !یالا! بلند شو
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
!یالا! بلند شو
.داره همه‌چی می‌ریزه پایین
!به من بچسب
.باید به راهمون ادامه بدیم !یالا
!نمی‌تونم ببینم !نمی‌تونم ببینم
!وایسا! وایسا
.وایسا. چاهه
.باید بپریم. یالا
.باید بپری .فقط بپر
.نمی‌تونم... نمی‌تونم بپرم
.باید بهم اعتماد کنی !بپر
!ولم نکن! ولم نکن
.نور. اونجا نور هست
.وایسا. وایسا
.بذار یکم وایسم
!حرومزاده‌های کثیف
.مواظب باش. ممکنه تله‌‌های بیشتری گذاشته باشن
.یا مسیح
.خاک. خیلی خاک تو چشم‌هامه
.بیا. از قمقمه من هم استفاده کن
.کاش به اون موش شلیک می‌کردم
.کاش یه احمق دیگه رو با خودت می‌آوردی
چی؟
تو رو خدا چرا منو انتخاب کردی؟
‌.نمی‌دونستم چرا دارم تو رو انتخاب میکنم
.نه، نمی‌دونستی
.هیچوقت نمی‌فهمی .مشکلت همینه
.خیلی خب، پس برگرد .هیچکس جلوت رو نگرفته
.اگه دلت می‌خواد می‌تونی برگردی به اون خونه لعنتیت
.نگو. فقط نگو
.نمی‌دونستم چرا دارم تو رو انتخاب میکنم
فکر کردم الان می‌خوان بفرستنمون .برا پشتیبانی، غذایی، چیزی
.فکر کردم قراره کارمون آسون باشه خب؟
.فکر نمی‌کردم ماموریت این باشه
حالا، میخوای برگردی؟
.فقط این منور لعنتی رو شلیک کن
.برا تو، ستوان
میدونی کجاییم؟
.اکوست"، جنوب شرقه"
.اگه همینطوری بریم، می‌رسیم
.یالا
.اونو نگاه .اسلحه‌های خودشون رو نابود کردن
.سنگرهاشون هم نابود کردن
منظورت چیه؟
.بنظر من می‌‌خواستن ما از اون راه بریم .می‌خواستن دفنمون کنن
.موش‌های حرومزاده
هی، داستان "ویلکو" رو شنیدی؟
که چطور گوشش رو از دست داد؟
.حوصله‌ش رو ندارم .حواست به درخت‌ها باشه
.بالای رشته کوه
.شرط می‌بندم بهت گفته گلوله انفجاری زدش
پس چی بود؟
میدونی که دوست‌دخترش آرایشگره، آره؟
وقتی براش نامه نوشت، همش از کمبود وسایل ...استحمام ناله کرد
یادته چه بوی بدی راه افتاده بود؟
.بگذریم .اونم براش روغن مو فرستاد
."بو شیرینی میداد، مثل "شربت طلایی
.ویلکو عاشق بو روغنه شد
.دوست نداشت همینطور بندازش توی کوله‌پشتیش ...پس
.کلش رو میریزه روی سرش و میخوابه
...بعد نصفه شب بیدار میشه و
می‌بینه یه موش نشسته روی شونه‌اش و .داره روغن روی سرش رو لیس میزنه
.ویلکو هم ترسید و از جاش پرید ...وقتی هم پرید
.موشه گوشش رو گاز زد و باهاش فرار کرد
!یه سر و صدایی راه انداخت .داد میزد، جیغ می‌کشید
بهترین قسمت ماجرا این بود که اینقدر ...روغن روی خودش گذاشته بود که
.نمی‌تونست بشورش. شده بود آهن‌ربا
،موش‌ها ما رو ول کردن .چون از اون سیر نمی‌شدن
.طفلکی حرومزاده
.دارن برمی‌گردن خونه .موندم چی دیدن
.حواست به خط الراس باشه
.مدالت هم جور شد
منظورت چیه؟
...سرجوخه بلیک شجاعت کم‌نظیری در نجات"
."هم‌رزمش از مرگ حتمی نشان داد ...و... و... و
داری حدس میزنی؟
.آره
.خیلی خوب میشه .چون تو مدالت رو گم کردی
.گمش نکردم
پس چه اتفاقی براش افتاد؟ - چرا واست اهمیت داره؟ -
چرا تو اهمیت نمیدی؟
.با یه فرمانده فرانسوی عوضش کردم
عوضش کردی؟ با چی؟
.یه بطری شراب
چرا اینکارو کردی؟ - .تشنه بودم -
.حیف شد
.باید می‌بردیش با خودت خونه ...باید
.می‌دادیش به خانوادت
.مردان زیادی برای این مُردن
.اگه من مدال بگیرم، با خودم میبرمش خونه ...چرا نبردیش
.ببین، مدال فقط یه تیکه قلعه
.تو رو آدم خاصی نمی‌کنه .برای هیچکس تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.اتفاقا ایجاد میکنه
.یه تیکه قلع نیست .روش نوار هم هست
.متنفر بودم از برگشتن به خونه .متنفر بودم
.وقتی که می‌دونستم نمی‌تونستم بمونم ،وقتی که می‌دونستم باید برم
.و شاید دیگه هیچوقت منو نبینن
.یا مسیح
.همشونو قطع کردن
.گیلاس
.لامبرت
.شاید دوک باشن .وقتی هنوز نرسیدن، سخت بگی
تفاوتش چیه؟
،مردم فکر می‌کنن یه نوعن .اما خیلین
،کوتبرتز، کوئین آنز، مونه‌مورنسیز ...شیرین، ترش
آخه از کجا تو اینا رو میدونی؟
.مادرم باغ داره .فقط چندتا درختن
.این موقع سال برف اومده .همه‌جا شکوفه‌ست
.توی ماه مه هم باید بچینیمشون ."من و "جو
.یه روز طول میکشه
یعنی همشون دیگه کارشون خلاصه؟
.نه، وقتی سنگ‌ها بپوسن، دوباره رشد میکنن
.اون موقع بیشتر از الان درخت می‌بینی
.ظاهرا متروکه‌ست - .امیدوارم -
.باید مطمئن بشیم
.من از جلو میرم، تو از پشت برو
چیزی پیدا کردی؟
.هیچی
غذایی پیدا کردی؟
.نه. از اینجا خوشم نمیاد
نقشه میگه برسیم به اون خط الراس ."بعدش مستقیم می‌تونیم بریم "اکوست
.خوبه
دوباره دوستامونن؟
.ظاهرا. درگیری بین هواپیماهاست
کی داره برنده میشه؟
.ما، گمونم .دو به یکه
.زدنش
.باید بذاریم بمیره
.نه، آب براش بیار .آب نیاز داره
.چیزی نیست. چیزیت نیست .حرکت نکن. حرکت نکن
!وایسا! وایسا
!نه، نه، نه
.حرومزاده، حرومزاده بی‌شرف
.یا خدا، نه. یا خدا، نه
.یا مسیح، یا مسیح، نه
.باید جلوی خونریزی رو بگیرم
.تمومش کن، تمومش کن
.چیزی نیست، چیزیت نمیشه .باید بلند بشیم
.آره، آره
.نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
.باید برسونیمت درمونگاه - .نمی‌تونم -
.حملت میکنم. خیلی دور نیست - .دکتر بیار اینجا -
.نمی‌تونیم. باید باهم بریم
.باید بلند بشیم. باید بلند بشیم
.نکن، خواهش میکنم. نکن
.بذارم پایین. بذارم پایین، حرومزاده، خواهش میکنم .بذارم پایین
.باید تلاش کنی ادامه بدی - .بذار بشینیم -
.بذار بشینم - .نه، نمیتونیم بمونیم -
باید گردان دوم دوونز رو پیدا کنیم، یادته؟
برادرت رو باید همین الان بریم
تو میتونی بدون من شروع کنی .من خودم رو بهت میرسونم
تو نمیتونی اینجا بمونی باید حرکت کنیم، باشه؟
باید راه بیوفتیم. زودباش
!زودباش
زودباش. همینه زودباش، یالا
.برادرت باید برادرت رو پیدا کنیم
.اگه ببینیش می‌شناسیش
.اون شبیه منه، یخورده از من بزرگتره
اونا چی هستن؟
دارن بمب بارونمون میکنن؟
اینا خاکسترن .انبار آتیش گرفته
من زخمی شدم
این چی بود؟
.تو چاقو خوردی
دارم میمیرم؟
آره
.آره. فکر کنم داری میمیری
این چیه؟ - داخلشو نگاه کن -
میشه بجای من به مادرم نامه بنویسی؟
حتما
.بهش بگو من از مرگ نترسیدم
چیز دیگه‌ای هم بگم؟
.که دوستشون دارم
...که آرزو میکنم
...آرزو میکنم
باهام حرف بزن
بگو که راه رو بلدی
راه رو بلدم
به سمت جنوب شرق میرم تا به "اکوست" برسم (اکوست:روستایی در جنوب شرق شهر ارس- فرانسه)
،از وسط شهر میگذرم و به سمت شرق میرم
"یه راست به سمت جنگل "کورسیُل
تا اون موقع به تاریکی شب میخوری
این قضیه مشکلی واسم اینجا نمیکنه‌‌‌‌‌
گردان دوم رو پیدا میکنم و پیغام رو بهشون میرسونم
.و بعدش برادرت رو پیدا میکنم
درست شبیه خودته، فقط یخورده بزرگتره
تو خوبی، رفیق؟
.ایرادی نداره، اشکالی نداره
.زودباش، کمکش کن
خدای من، چه بلایی سرش اومد؟
هواپیما این بلا رو سرش آورد؟ .دودش رو دیدیم
آره
.برید وسائلش رو بردارید
چشم قربان - چشم قربان -
دوستت بود؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه پیام اضطراری واسه گردان دوم دوونز دارم
دستور توقف حمله فردا صبح
اونا کجا مستقر شدن؟ - .درست پشت اکوست -
.همراه من بیا
همراه من بیا، سرباز این یه دستوره
ما از سمت اکوست میریم تا یه جایی از مسیر میتونیم ببریمت
چشم قربان
اوه، زود باش گروهبان افراد بیشتری رو بذار واسه اردوگاه
روی اون تنه درخت .اون سنگین ـتره
ممکنه مجبور بشی یخورده جمع و جور بشینی
شما نمیتونین بلندش کنین
جلوش رو بچرخونین سمت چپ
یا مسیح، اونا همیشه کارها رو سخت میکنن، مگه نه؟
حداقل میتونستن با یخورده فریبندگی عقب‌نشینی کنن. حرومزاده‌ها
قربان
از افراد من نیستی؟ - .نه، قربان -
اون یه پیغام فوری داره که باید .به گردان دوم دوونز برسونه، قربان
میتونی ازش رد بشی؟ - .نه، قربان -
.اوه، محض رضای خدا !تکونش بدین دیگه
توی کامیون زخمی‌ها جا هست، قربان
.یه سری دستورات بهش محول شده - .آره، آره. باشه -
زودباش دیگه .میتونی از کناره جاده رد بشی
چجوری به اینجا رسیدن، قربان؟
.از منطقه بی طرف رد شدیم "بیرون "باپوم
یه شب کامل طول کشید تا برسیم
توی مسیر با چندتا آلمانی برخورد کردیم که یخورده خودشون و ما رو تو دردسر انداختن
میخواین به خط جدید اضافه بشین؟ - قصدمون همینه -
گردان "نیوفاندلند" جلو کشیده .و نیاز به نیروی کمکی دارن
بابت مرگ دوستت متاسفم
میخوام یه چیزی رو بهت بگم که احتمالا .خودت از قبل می‌دونی
نباید خیلی درگیرش بشی
نه، قربان
بپر سوار
یکم جا باز کنید اونجا
!زودباشید، سوار شید
.خیلی خب، بچه ها بازم جمعمون جمع شد
خوش آمدی به اتوبوس شب .به مقصد خدا میدونه کدوم گورستون
اون یه سگ مُرده‌ست؟
سیگار داری؟ - آره، بفرما -
"باتلر" - چیه؟ -
اون داستان رو ادامه بده - اوه آره، درسته -
خب، وقتی از قطار پیاده شدیم بوفوی" اومد سمت ما"
:و اون یهویی بهمون گفت
سرجوخه! یه نفر هر کاری هم که کنه" "نباید خارج از عرف عمل کنه
،بعدش، "اسکات" از مستراح دراومد
اون دستش رو با پشت ژاکت بوفوی !پاک کرد
.پشتش از بالا تا پایین گوه مال شده بود
یعنی این الان ادای سروان "بولفوی" بود؟
.گمشو بابا این تنها کاری بود که میتونستی بکنی
بچه ها! وضعیت اسلحه هاتون مایه ننگ " کل ارتشه
جفتتون واقعا افتضاحین
.تو که نمی‌دونی .تو زورکی به زبون ما حرف میزنی
اون بهتر از تو این زبون رو میفهمه، کوک
"پس ادامه بده "جاندالار !ببینیم چی میشه
!"پس بذار بشنویم "جانی
"راسی! توی این 200سالی که سربازم تا حالا"
یه همچین دلیل مزخرفی واسه" "توالت رفتن نشنیدم
.گوه. کاملا گوه مال بود
آی! ممکن بود با اون بزنی .دندونام رو بشکنی
اونوقت میتونستی یه دست دندون مصنوعی جدید بذاری
باید خودت رو بموقع به جایی برسونی؟
عوضی باید بره رانندگی یاد بگیره
باید دنده عقب بگیره - آره -
دنده عقب رو امتحان کن !دنده عقب
!نه، وایسا. وایسـا
همه باید بیان بیرون
!همه بیرون! زودباشین
خیلی خب، خیلی خب حالا تُرش نکن
سمت راست .یک، دو، سه
باید یه مقدار چوب بیاریم .و بذاریم زیر چرخ‌ها
!نه! وقت نداریم همه‌مون باید هل بدیم. یالا
!یالا
!یــالا
.خواهش میکنم. من الان باید برم. خواهش میکنم
!خیلی خب، زودباشین بچه‌ها. زود باشین زودباشین، بچه‌ها
!یک، دو، سه
!زودباشین بچه ها! برا آخرین بار. آره !یک، دو، سه
دوباره سوار بشین .برید
تو حالت خوبه؟
هی، راننده، چطوره بجای اینکارا !یکمم سعی کنی توی جاده حرکت کنی
.اوه، برو رد کارت
خب، کجا میری؟
باید خودم رو به گردان دوم دوونز برسونم که تازه از اکوست رد شدن
چرا؟
اونا قراره موقع طلوع خورشید حمله کنن بهم دستور دادن که جلوشون رو بگیرم
چرا؟
اونا دارن وارد یه تله میشن
چند نفرن؟
.1600نفر
یا مسیح
چرا تنها فرستادنت؟
.تنها نفرستادن. ما دو نفر بودیم
.پس، الان اینکار گردن تو افتاده
آره
.زنده نمی‌مونی
.می‌مونم
ممنونم
یه نگاه بنداز. یه نگاه بنداز
سه سال جنگ سر این
باید میذاشتیم اون حرومزاده‌ها واسه خودشون نگهش دارن
منظورم اینه، آخه کی به گاو شلیک میکنه؟
آلمانی‌هایی که تیر زیاد دارن - حرومزاده‌ها -
زیرکانه‌ست. اونا میدونن اگه به گاوها شلیک نکن، شما اونا رو می‌خورین
فرقی نمی‌کنه. بازم حرومزاده‌ان
.آره .اینجا که کشورمون نیست
تو تخمین میزنی اونا الان کجا باشن؟
چرا؟ میترسی که بهشون برسیم؟
آره، درسته با این سرعت یه معجزه کوفتی حساب میشه
احتما درست سر پیچ بعدی ایستادن
.خفه‌شو بابا .اونجا نیست
چرا راحت و بی دردسر بیخیال نمیشن؟
یعنی نمیخوان برن خونه؟
...اونا از زنها و مادرهاشون متنفرن .و آلمان هم حتما مثل مستراحه
.اونا عقب نشینی کردن... کیلومترها عقب نشینی کردن بالاخره شکستشون دادیم
نه، شکستشون ندادیم
اوه، بازم مانع. این دفعه دیگه چیه؟ .نگو بازم یه درخت لعنتیه
پل سقوط کرده - .اوه چه بد -
.مثل اینکه باید از اینجا بزنم بیرون .موفق باشید
.بهتره واسه خودت آرزوی موفقیت کنی رفیق .فکر کنم بهش نیاز پیدا میکنی
.موفق باشی رفیق - موفق باشی، پس -
.موفق باشی - .مراقب باش خراب نکنی -
امیدوارم به اونجا برسی
ممنونم
تا پل بعدی 10کیلومتر فاصله‌ست .باید مسیرمون رو عوض کنیم
.نمیتونم، قربان .من وقت اینکارو ندارم
البته
.موفق باشی
.ممنونم، قربان
سرجوخه
اگر تونستی خودت رو ...به سرهنگ مک‌کنزی برسونی
سعی کن تنها نباشی و شاهد داشته باشی
.اونا دستور مستقیم دادن، قربان
میدونم
ولی بعضی آدما فقط .میخوان بجنگن
ممنونم، قربان
!راننده! حرکت کن
:ترجمه از سمیر نعمتی نژاد و احمد پیله‌ور
.اینجا هیچی نیست
اینجا هیچی واسه شماها نیست خواهش میکنم
انگلیسی هستم. نه آلمانی
دوست... من یه دوستم
اینجا، این شهر. اکوست‌ـه؟
اینجا اکوست‌ـه؟ - .بله -
بقیه کجان؟
بقیه؟ نه .فقط منم
.فقط من
.باید خودم رو به یه محل برسونم
باید یه جنگل رو پیدا کنم که .سمت جنوب شرقه
درخت درخت
کورست؟ - کورزی؟ -
آره
...رودخونه
رودخونه؟
.رودخونه. میره به اونجا درخت. کورزی
بشین
.ممنونم
کوچولوی من
دختره؟
.بله
.دختره
اسمش چیه؟
نمیدونم
مادرش کیه؟
نمیدونم
من غذا دارم ایناها
من اینا رو دارم
.میتونی همه رو برداری. بفرما همه رو بردار
.واسه خودت و بچه
اون نمیتونه اینا رو بخوره
اون نیاز به شیر داره
شیر؟
ممنونم
سلام
تو بچه داری؟
تو...بچه داری؟
چیزی نیست
اون ازت خوشش اومده
به حرف زدن ادامه بده
♪ آنها با اَلَکی به دریا رفتند ♪
♪ با الکی آنها به دریا رفتند ♪
♪ با اینکه دوستاشون مخالف بودن ♪
♪ در صبح زمستان و در روزی طوفانی ♪
♪ با الکی آنها به دریا رفتند ♪
♪ در دوردست‌ها، در دوردست‌ها ♪
♪ سرزمینی‌ست که فشفشه‌ها زندگی می‌کنن ♪
♪ سرهایشان سبز و دست‌هایشان آبی ♪
♪ آنها با الکی به دریا رفتند ♪
صبحه
سربازها می‌بیننت
هوا روشنه
بهتره صبر کنی
بمون. بمون. خواهش میکنم
باید برم
خواهش میکنم - متاسفم -
!انگلیسی
بائمر"؟"
!انگلیسی! انگلیسی
♪ من یه غریبه دورگرد بی نوا هستم ♪
من از میون این دنیای ♪ ♪ غم و اندوه میگذرم
اما در سرزمین نوارنی ♪ ♪ که عازمش هستم
نه بیماری وجود داره ♪ ♪ نه خطر و رنج و محنتی
♪ میرم اونجا به دیدار پدرم ♪
♪ دیگه واسه ولگردی نمیرم اونجا ♪
♪ من دارم میرم اردن ♪ اردن: رودخانه ای مقدس در فلسطین که) (مسیح در آن غسل تعمید داده شده
♪ من دارم میرم به خونه ♪
♪ میدونم که ابرای تیره احاطم میکنن ♪
میدونم راهم خیلی ♪ ♪ سخت و ناهموار است
ولی مزارع طلایی ♪ ♪ درست پیش روی منه
جایی که رفعت خدا ♪ ♪ برای همیشه پابرجاست
♪ دارم میرم خونه به دیدار مادرم ♪
و همه آنهایی که دوست‌شان داشتم ♪ ♪ و از دستشان دادم
♪ من دارم میرم اردن ♪
♪ من دارم میرم به خونه ♪
♪ من یه غریبه دورگرد فقیرم ♪
♪ من از میون این دنیای غم و اندوه میگذرم ♪
با اینکه نه مریضی یا ♪ ♪ رنج و خطری نمی‌بینم ♪
توی اون سرزمین درخشانی ♪ ♪ که دارم بسمتش میرم
♪ میرم اونجا به دیدار پدرم ♪
♪ دیگه واسه ولگردی نمیرم اونجا ♪
♪ من دارم میرم اردن ♪
♪ من دارم میرم به خونه ♪
!گروهان "دی"! حرکت کنید
تو حالت خوبه، رفیق؟
تو از کدوم گروهانی؟
احتمالا شوکه شده - .اون از گروهان ما نیست -
.خیس خیس شده
بیخیال، بیا بلندش کنیم .با خودمون ببریمش
.باید گردان دوونز رو پیدا کنم
اون چی میگه؟ - چی گفتی رفیق؟ -
دوونز. باید گردان دوونز رو پیدا کنم
ما گردان دوونز هستیم
شما دوونز هستین؟ - آره، سرجوخه -
پس چرا هنوز حمله نکردین؟
.ما موج دوم حمله هستیم - .اونا همه‌مون رو با هم نفرستادن -
،آره، ما گروهان "دی" هستیم .ما کل شب رو در حال چاله کندن بودیم
.ما آخرین گروهان حمله می‌کنیم
تو حالت خوبه؟
مک‌کنزی. سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟
اون پایین توی خط مقدمه
کدوم طرف؟ - این طرف -
ماهم الان داریم میرم اونجا
هی! وایسا رفیق! داری کجا میری؟
!برو کنار
!بذار رد بشم
!بذارید رد بشم
افسر ارشدتون کجاست؟
اون توی سنگره
گروهان "بی"، برپا! حالا گوش کنید و خیلی خوب گوش کنید
با اولین علامت، گروهان "ای" پیشروی میکنه .بعدش گروهان "بی" جاشون میره خط مقدم
قربان، من یه پیغام از !ژنرال ارینمور دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.دستور توقف حمله داده شده .ژنرال ارینمور دستور توقف حمله رو داده
.بکش کنار، پسر. ما داریم میریم اونجا .در حال فرار گیرشون انداختیم
اینکارو نکن! خواهش میکنم لطفا افرادت رو نفرست
!از سر راه برو کنار، سرجوخه
.این یه دستور مستقیم از فرمانده ارتشه سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟
!یا مسیح، مرد !برو پیش سرهنگ
حالا میخوام که سریع بریم اونجا متوجه شدید؟ متوجه شدید؟
!بله، قربان
!دسته 9 و 10 آماده باشند
با صدای اولین سوت !پیشروی می‌کنیم
!نباید سرعتتون رو کم کنید اگه نفر کناریت افتاد، شما ادامه بدین
.وظیفه شما شکستن خطوط دشمنه
فرمانده کجاست؟ - اونجاست -
!قربان؟ قربان
.فرمانده، پیغام دارم .دستور توقف حمله داده شده
.باید دست نگه دارید .باید دست نگه دارید
سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ مک‌کنزی کجاست؟
برگردین! برگردین سر جاهاتون برگردید! برگردین! با همه توان مقاومت کنید
!جوخه 7! یه دقیقه دیگه
قربان، من دستور کتبی دارم .که این حمله رو متوقف کنم
چی؟ - سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ -
اون یخورده جلوتر بالای خطه
چقدر فاصله داره؟
300متر جلوتر توی یه سنگر مسقف
باید صبر کنی تا موج اول حمله تمام بشه
!نه! نه، نمیتونم
!جوخه هفتم! سی ثانیه دیگه
.امکان نداره بتونی از اون طرف بری مگه دیوونه‌ای؟
داری چه غلطی میکنی، سرجوخه؟
!نه! نه
سرهنگ مک‌کنزی؟ - اون داخله -
!گروهان " بی" دو دقیقه دیگه
!بذارین رد بشم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم
داری چیکار میکنی!؟ - .باید جلوی این حمله رو بگیرم -
سرهنگ، ما منور علامت افراد جناح چپ رو دیدیم
که موفق شدن به خط دفاعی .آلمانی‌ها برسن
!سرهنگ - !نگهش دارید -
!سرهنگ
!گوش کنید، گوش کنید! من یه نامه دارم
!باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم
امکان نداره که !بتونی بری تو، رفیق
گروهبان! موج بعدی رو بفرستید - !نــه -
!سرهنگ مک‌کنزی
!این حمله نباید انجام بشه .دستور توقف به شما داده شده
باید دست نگه دارید - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
سرجوخه اسکوفیلد، قربان .گردان هشتم
من پیغامی از سمت ژنرال ارینمور دارم که دستور توقف این حمله رو داده
.خیلی دیر اومدی، سرجوخه
قربان، این پیغام از طرف فرماندهی ارتش هستش .باید اونو بخونید
باید موج دوم رو متوقف کنیم، قربان؟
.نه، سرگُرد. اگه تعلل کنیم شکست می‌خوریم .ما فقط پونصد متر با پیروزی فاصله داریم
.قربان! خواهش میکنم نامه رو بخونید - .همش رو همین الان شنیدم -
نمیتونم تا گرگ و میش .یا مه‌آلود شدن هوا صبر کنم
،من به افرادم نمیگم برگردن .که فردا دوباره بفرستمشون
.حداقل نه موقعی که اون حرومزاده‌ها دارن فرار می‌کنن .این آخرین مقاومت اوناست
آلمانی‌ها این نقشه رو از قبل طراحی کردن
ماه‌هاست که داشتن این نقشه رو طراحی می‌کردن .اونا میخوان که شما حمله کنید
نامه رو بخونید
سرگُرد - بله، قربان؟ -
.متوقف‌شون کنید - .بله، قربان -
به گروهان امداد اطلاع بدید .که به زخمی‌ها رسیدگی کنن
خط دفاعی رو حفظ کنید چون ممکنه ضدحمله بزنن - .بله، قربان -
!دست نگه دارید! دست نگه دارید
.امیدوار بودم که امروز روز خوبی باشه
.امید چیز خطرناکیه
این دستور واسه الانه. هفته دیگه .فرماندهی یه پیغام دیگه میفرسته
.که در هنگام طلوع حمله کنید
فقط یه راه هستش که .این جنگ تموم بشه
.اونم تا آخرین نفر ایستادگی کردنه
یه نفر رو میفرستم که زخم‌هات رو ببینه
.حالا گورتو گم کن، سرجوخه
آفرین، جوون
ممنونم، قربان
می‌دونید ستوان بلیک کجاست؟
بلیک؟
ما دو نفر بودیم من رو با برادر اون فرستاده بودن
خب، برای اینکه بدونی سروان بلیک کجاست احتمالا اون با افرادش رفته
اون توی موج اول حمله بود
چجوری میتونم پیداش کنم، قربان؟
میتونی بری ایستگاه رسیدگی به مجروحین .پشت خط مقدم
...درغیر اینصورت
ممنونم، قربان
گروهبان، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم میدونید اون کجاست؟
.نه
قربان، ستوان بلیک کجاست؟ - نمی‌دونم -
از اینجا رد شو برو، سرجوخه
اگه میتونی راه بری، برو قسمت ارزیابی مجروحین
!ستوان بلیک
!بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو دیده؟
.زودباشین بچه‌ها .اون یه تیر به پاش خورده
.اون خیلی ازش خون رفته
ستوان بلیک؟ - بله -
به کمک پزشکی نیاز داری؟
.نه، قربان. من از گردان هشتم هستم
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
منو فرستادن اینجا که یه پیغام برسونم
گردان هشتم؟ .پس حتما باید برادرم رو بشناسی
منو همراه اون فرستادن اینجا - تام اینجاست؟ اون کجاست؟ -
.خیلی سریع مُرد. متاسفم
اسمت چیه؟
.اسکوفیلد، قربان
ببخشید، چی؟
اسکوفیلد هستم، قربان ویلیام اسکوفیلد. ویل
خب، اگه میخوای غذا بخوری خودت رو برسون به چادر غذاخوری
اگه اجازه میدید، مایلم به مادرتون نامه بنویسم
بهش بگم که تام تنها نبود
آره حتما
...اون
.اون انسان خوبی بود
.همیشه چیزهای بامزه تعریف میکرد
اون جونم رو نجات داد
.خب، خوشحالم که همراهش بودی
ممنونم، ویل
:ترجمه از سمیر نعمتی نژاد و احمد پیله‌ور
"تقدیم به سرجوخه "آلفرد مندز
از گردان اول تفنگداران سلطنتی پادشاه
که برای ما داستان تعریف کرد