6 АПРЕЛЯ 1917 ГОДА
Блэйк.
Блэйк!
Простите, сержант.
Бери напарника. И снаряжение принеси.
Есть, сержант.
И не медлить!
Есть!
Еду-то прислали?
Нет. Только почту.
У Мёртл будут щенки!
А тебе есть что?
Нет.
Умираю с голоду, а ты?
Я думал, здесь приличная жратва.
Только поэтому и не пошел в священники.
Что у тебя?
Хлеб с ветчиной.
Где ты его раздобыл?
Кое на что я гожусь.
Держи.
На вкус как башмак.
Веселей. Через неделю будешь есть курицу.
СТОУНИ-АВЕНЮ
Не я.
Увольнение отменили.
Сказали почему?
Без понятия.
Легче, когда вообще без увольнений.
Расступись!
ЧЁРЧ-АВЕНЮ
Что-то случилось. Ничего не слыхал?
Нет.
Наверное, наступление, да?
Ставлю десятку, мы их атакуем.
Не стану я с тобой спорить.
Почему? Знаешь, что я прав?
Нет. У тебя нет десятки.
Торопитесь не спеша.
Есть новости, сержант?
О чём?
О наступлении.
Нам обещали, будем дома к Рождеству.
Простите, нарушили ваше расписание, Блэйк.
Штабным неохота драться в снегу.
Очень жаль, сержант. Я бы поел индейки.
Обещаю доложить о вашем недовольстве командованию.
Так чего нам ждать, сержант?
Гансы что-то затевают.
А известно что?
Нет, но уикэнд точно подпортят.
Слушайте.
Там Эринмор, приведите себя в порядок.
Возможно, ваши заслуги отметят в донесении.
Если не напортачите.
Раз генерал здесь - дело серьезное.
Младшие капралы Блэйк и Скофилд, сэр.
Кто из вас Блэйк?
Сэр.
У тебя брат? Лейтенант во втором девонширском?
Да, сэр. Джозеф Блэйк. А он что…
Жив. Насколько мне известно.
Надеюсь, с вашей помощью всё так и останется.
Сандерс сказал, вы отлично читаете карты. Это так?
Вроде неплохо.
Итак…
Мы стоим вот здесь.
БРИТ. ФРОНТ - НЕМ. ФРОНТ
А второй девонширский уже выдвинулся сюда.
НОВЫЙ НЕМЕЦКИЙ ФРОНТ
За сколько туда доберетесь?
Не понимаю, сэр.
Сэр, на этой территории немцы.
Они отступили.
На это не надейтесь.
С виду это стратегическое отступление.
Скорее всего, укрепились на новом рубеже в 14 км отсюда.
Полковник Маккензи командует девонширцами.
Вчера он прислал донесение, что хочет атаковать отступающих немцев.
Убежден, что заставил их бежать.
Намерен прорвать линию, чтобы выиграть сражение.
Он ошибается.
Маккензи не видел снимков с воздуха. Новая линия врага уже укреплена.
Прошу сюда, господа.
На пять километров вглубь - полевые укрепления,
оборона, артиллерия, каких мы и не видели.
Второй девонширский начнет наступление завтра на рассвете.
Они не представляют, что их ждет.
А связи с ними нет.
Отступая, враг перерезал все телефонные линии.
Ваше задание - добраться до батальона в лесу Круазиль,
в полутора километрах к юго-востоку от города Экуст.
Передайте пакет Маккензи.
В нём срочный приказ отменить его наступление.
Не справитесь - начнется бойня.
Потеряем два батальона. 1 600 человек, включая твоего брата.
Сможете добраться вовремя?
Да, сэр.
Вопросы есть?
- Нет, сэр. - Хорошо.
Теперь вы, лейтенант.
Тут всё необходимое.
Карта, фонарики, гранаты и кое-какая провизия.
Отправляйтесь немедленно, по этой траншее на запад до Сокихолл,
затем на северо-запад по Парадайз вдоль фронта.
Идите, пока не доберетесь до йоркширцев.
Это для майора Стивенсона.
Они удерживают рубеж у нейтральной полосы.
Перейдете там.
Будет день, сэр. Нас заметят.
Не беспокойтесь. Вы не встретите сопротивления.
Сэр, а… Только мы двое?
«К вышнему трону до адских глубин Скорей доберется, кто едет один».
- Согласны, лейтенант? - Да, сэр, согласен.
Удачи.
Блэйк, давай обсудим это.
Зачем?
СЧАСТЛИВЫЙ ПУТЬ
Блэйк!
Нужно всё хорошо обдумать.
Тут не о чем думать. Он мой старший брат.
- Подождем, пока стемнеет! - Эринмор велел выдвигаться!
Он не видел нейтральной полосы.
Мы не пройдем и десяти метров.
А если дождаться…
Ты его слышал.
Он сказал, гансы ушли.
Поэтому нам дали гранаты?
- Смотри, куда прешь! - Простите.
Я лишь предлагаю подождать.
Да. Ты так говоришь, потому что там не твой брат.
Слушай, немцы уже якобы уходили, всё кончилось плохо.
Ты не знаешь, Блэйк. Тебя там не было!
Простите!
Куда прете? Дальше передовая, идиоты!
Приказ генерала, сэр.
Хорошо. Допустим, немцы ушли.
Сколько идти? Километров 14? Часов шесть?
Восемь. Самое большее.
У нас есть время до захода солнца.
- Там враги. - Мы - мишень!
Неизвестно, с чем мы столкнемся.
Блэйк, если мы не проявим смекалку, не дойдем до твоего брата.
Я дойду.
Пришли. Это передовая.
Ищем йоркширцев.
ПЕРЕУЛОК ПАРАДАЙЗ
РАБОТАЮТ ВРАЖЕСКИЕ СНАЙПЕРЫ
ПРИГНУТЬСЯ В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
Прости, дружище!
- Смотри, куда прешь! - С дороги.
Какого чёрта ты толкаешь раненых солдат?
Я не знал, отстань от меня!
Придурок повалил нашего сержанта, он тяжело ранен.
Всё, прости меня. Ладно? Прости!
- Мы на задании. - Пропусти.
- Приказ генерала. - Дай пройти.
Уйди с дороги.
Ладно. Но смотрите, куда прете.
Йоркширцы.
Чертовски тихо.
Перед Тьевалем было так же?
Уже не помню.
Не помнишь Сомму?
- Не совсем. - Дорогу. Идем.
Ты там себя проявил.
Медаль хотя бы носил.
У меня ее больше нет.
Что? Ты потерял медаль?
Пригнитесь, ребята.
Копайте быстрее! Поднажмите!
Пригнись.
Боже, аккуратнее!
Ты наступил на труп.
Это наш сержант.
Только шлангом можно вымыть их из блиндажа.
А где Йоркширский полк?
За поворотом, половина уже гниет в грязи.
Накрыло артиллерией на днях.
СТОРОЖЕВОЙ ПОСТ
Йоркширцы?
Да, капрал.
Где майор Стивенсон?
Убит. Пару дней назад, капрал.
Лейтенант Лесли за него.
Где нам его найти?
В следующем блиндаже.
Здесь.
Сэр?
- Вы лейтенант Лесли? - Что надо?
Сообщение от генерала Эринмора.
- Вы подкрепление? - Нет, сэр.
А когда, чёрт возьми, оно будет?
Мы не знаем, сэр, у нас приказ пройти здесь.
Там линия фронта немцев.
Мы это знаем.
Прошу вас, прочтите.
У нас пари. Какой сегодня день?
Пятница.
Пятница? Значит, никто не угадал.
Этот идиот сказал «вторник».
Виноват, сэр.
Они там совсем рехнулись?
Одна тихая ночь, и они думают, что гансы сбежали?
То есть они ошибаются?
Мы потеряли офицера и трех солдат два дня назад.
Они чинили проволочное заграждение.
Двоих мы притащили обратно, но всё напрасно.
Генерал уверен, что враг отступил.
- Есть снимки линии с воздуха… - Заткнись.
Мы сражались и умирали за каждый метр этой земли.
Как вдруг они отступили? Это ловушка!
Но ничего. Дадут медальку. Посмертно.
Ничто так не утешит вдову, как кусок ленты.
Ладно.
Какой путь самый короткий?
Всё опутано проволокой, но есть небольшая брешь.
Рашворт, покажи ему.
Вам вперед и налево, мимо мертвых лошадей.
Проход прямо за ними.
Есть польза. Когда темно, ориентируешься на вонь.
У следующего ограждения… Ищите повисшего парня.
Там узкий проход. Около него.
Линия немцев примерно в 137 метрах.
Обходите воронки, они глубже, чем кажутся.
Упадешь - не выберешься.
За мной.
Подъем, Килгур.
Зря занятое место.
Там есть укрытие? Куда можно спрыгнуть?
Нет. Наш окоп давно разнесен в клочья.
В нём столько погибло.
Укрыться можно только здесь.
Если подстрелят, ползите к колючке,
но мы к вам не придем, пока не стемнеет.
А если каким-то чудом пересечете полосу, пустите сигналку.
У нас их нет, сэр.
Дай им одну, Килгур. Займись уже делом.
Есть, сэр.
Через святое помазание да простит тебе Господь все прегрешения,
вольные и невольные.
Не хочу, чтобы он достался гансам.
Так что когда вас начнут убивать, будь добр, кинь его обратно.
Молодец, парень.
Удачи.
Уверен?
Да.
Не лезь вперед старших.
Ты в порядке?
Ищи укрытие.
Тут окоп!
Не двигайся.
Это наши.
Идем дальше. Еще полпути.
Вот брешь в колючке.
Ско!
Там! Линия фронта!
Проклятье!
Они правда ушли!
Рука цела?
Вляпался в труп немца.
Перевяжи.
Скоро снова сможешь дрочить.
Не та рука.
Ушли недавно.
Плохо дело.
Тупик.
Попробуем пройти здесь.
Боже!
Полюбуйся.
Так основательно.
КЛАРА
Неплохо обустроились.
ЭЛЬЗА
А вот и проход.
Ско!
Как тебе это?
Просто невероятно!
У них даже крысы больше наших.
Интересно, что в мешках?
Ты что, так проголодался?
Посмотри!
Какой наглый ублюдок!
А вот это съедобно.
Что там?
Консервы гансов.
Что в других ящиках?
Что там?
Растяжка.
Не шевелись.
Где она?
Тянется отсюда до двери.
Боже!
О нет!
Ско!
Ско?
Ско!
Ско…
Ско!
Очнись! Поднимайся!
Ско!
Вставай же!
Давай. Поднимайся!
Поднимайся!
Давай!
Вставай!
Нас сейчас завалит!
Держись за меня!
Нельзя останавливаться!
Скорее!
Я не вижу. Я ничего не вижу!
Стой!
Это ствол шахты.
Надо перепрыгнуть.
Давай-давай!
Это единственный путь! Прыгай скорее!
Но я ничего не вижу!
Просто доверься мне! Прыгай!
Держись за меня, не отпускай!
Свет. Там свет!
Стой.
Дай встать на ноги.
Грязные ублюдки!
Осторожно. Тут могут быть другие ловушки.
Господи.
Пыль забила мне глаза.
Вот.
Возьми мою.
Зря я не пристрелил ту крысу.
Зря ты не нашел другого идиота.
Что?
Какого чёрта ты потащил меня с собой?
Я не знаю, зачем тебя выбрал.
Да, именно. Ты никогда ничего не знаешь.
В этом твоя проблема.
Тогда возвращайся.
Я тебя не держу. Чеши сразу домой, если хочешь.
Прекрати.
Правда, я не знал, зачем нас позвали.
Думал, они отправят нас в тыл за едой или еще за чем-то.
Я думал, это будет что-то простое. Ясно?
Не знал, что так обернется.
Так ты хочешь вернуться?
Выпускай чертову ракету.
В зад тебе ракету, лейтенант.
Ты знаешь, где мы?
Экуст отсюда прямо на юго-восток.
Если пойдем в этом направлении,
найдем их.
Идем.
Гляди-ка.
Уничтожили свои орудия.
И траншеи, кстати, тоже.
О чём ты?
Они хотели заманить нас в ловушку.
Чтобы нас там засыпало.
Проклятые крысы!
Эй! Слышал о Вилко?
Как он лишился уха?
Я не в настроении.
Следи за деревьями. И за тем гребнем.
Врет всем о шрапнели.
А это не так?
Знаешь, его девушка работает парикмахером.
И в письмах ей он вечно плакался, что тут, мол, и помыться негде.
Помнишь вонючие сортиры в Аррасе?
Да.
Ну так вот, она и прислала ему масло для волос.
Пахло оно сладковато, вроде как патокой.
Вилко запах нравился, но таскать бутылку в вещмешке он не хотел.
Поэтому он вылил всё масло себе на голову и лег спать,
но посреди ночи проснулся.
А на нём крыса, сидит прямо на плече,
слизывает масло с головы.
Вилко запаниковал и сразу вскочил.
Ну, крыса с испугу и откусила кусок его чертова уха!
- И с ним же удрала! - Нет!
Шуму было на весь фронт. Так вопил и визжал.
Но самое смешное оказалось, что столько масла
не так-то легко отмыть.
Крыс будто магнитило.
Они отстали от всех солдат, кроме него.
Вот бедняга.
Наши возвращаются.
Интересно, что узнали.
Следи за гребнем.
Считай, медаль у тебя уже есть.
О чём ты?
«Младший капрал Блэйк проявил храбрость
и спас товарища от неминуемой смерти».
Бла-бла-бла.
Серьезно?
Конечно.
Это мило, учитывая, что свою ты потерял.
Я свою не терял.
А что случилось?
Тебе-то что за дело?
А тебе чего дела нет?
Махнулся с французским капитаном.
- Махнулся? - Угу.
На что?
На бутылку вина.
Зачем ты это сделал?
Жажда мучила.
Глупый поступок.
Надо было отвезти ее домой.
Передать своей семье.
Люди за такое погибали.
Если получу медаль, отвезу домой.
- Почему ты не отвез ее домой? - Это обычный кусок железа.
Особенным он тебя не сделает.
Практически всем на него плевать.
Не согласен.
Не просто железяка.
Там есть ленточка.
Мне не хотелось домой.
Совсем.
Когда я понял, что не могу остаться…
Что должен снова уехать и могу никогда не вернуться…
Господи.
Они их все срубили.
Это вишни.
Ламберт.
А вон то гибрид.
Трудно сказать, когда плодов нет.
В чём разница?
Люди думают, что сорт всего один,
но их много.
Катбертс, Королева Анна, Монморанси. Есть сладкие, есть с кислинкой.
Откуда ты всё это знаешь?
У мамы сад дома.
Несколько деревьев.
В это время года они будто в снегу.
Так буйно цветут.
А в мае собираем их.
Мы с Джо.
Почти весь день.
Так они все погибли?
О, нет. Косточки прорастут.
И сад будет больше, чем прежде.
Выглядит заброшенным.
Будем надеяться.
Надо проверить.
Я войду, а ты прикрывай.
Чего там?
Ничего.
Еду не нашел?
Нет.
Мне здесь не нравится.
Судя по карте, надо перейти гребень. И дальше прямиком до Экуста.
Ясно.
Опять наши парни?
Похоже на то.
Воздушный бой.
Кто побеждает?
Кажется, мы.
Двое на одного.
Подбили.
- Пристрелим, чтобы не мучился! - Нет. Принеси воды. Ему нужна вода.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Спокойно. Лежи спокойно.
Стой!
Нет!
Чёрт!
Чёртов ублюдок!
О боже, нет!
Боже, нет!
Надо остановить кровотечение.
Стой! Не надо! Перестань!
Спокойно, ты справишься, доверься мне.
Готов подняться?
- Да. - Точно?
Нет! Не могу!
- Тебе надо в госпиталь. - Я не смогу!
- Я отнесу. Тут недалеко. - Приведи врача сюда!
Невозможно. Нужно идти вместе.
Попробуй встать.
Поднимаю тебя!
- Стой! - Давай!
Отпусти меня!
Положи обратно на землю, сволочь!
Отпусти меня!
Ты должен постараться идти дальше.
Не получится.
- Оставь меня здесь. - Исключено.
Надо найти батальон. Ты забыл?
Твоего брата. Мы должны идти.
Тогда иди без меня, я нагоню.
Я тебя не оставлю.
Пойдем вместе. Ясно?
Нам нужно идти, вставай!
Вставай!
Вставай. Вот так.
Давай.
Брат. Мы должны найти твоего брата!
Ты его узнаешь.
Он похож на меня.
Только чуть постарше.
Что такое?
Нас что, бомбят?
Амбар горит. Угли разлетаются.
Меня ранили?
Что случилось?
Ножом пырнули.
Я умираю?
Да.
Да, думаю, умираешь.
Вот это?
Внутри.
Напишешь моей маме?
Напишу.
Скажи ей, я не боялся.
Что-то еще?
Что люблю их.
Если бы я мог…
Если бы я…
Говори со мной!
Скажи, что знаешь дорогу.
Я знаю дорогу.
Я пойду на юго-восток. До самого Экуста.
Затем пересеку его
и пойду на восток до леса Круазиль.
Но будет уже темно.
Это мне не помешает.
Найду батальон.
Передам им приказ
и найду твоего брата.
Похож на тебя, немного старше.
Помощь нужна?
Спокойно. Мы свои.
Давай поможем ему.
Господи.
Что случилось?
Самолет упал? Мы видели дым.
Да.
Принесите его вещи.
- Сэр. - Сэр.
Твой друг?
Что вы здесь делаете?
Срочный пакет для второго девонширского.
Приказ об отмене наступления.
А где их позиции?
Рядом с Экустом.
Идите со мной.
Скорее, капрал. Это приказ.
Мы направляемся в Экуст. Можем подвезти вас.
Сэр.
Да ладно, сержант.
Пусть больше солдат возьмется за него!
Основание тяжелее верхушки!
Но места маловато.
Так вы никогда не сможете его поднять!
Сначала разверните верхушку влево!
Господи, они не облегчили нам задачу.
Могли бы, отступая, проявить благородство. Ублюдки.
Сэр.
- Вы не из моих солдат. - Нет, сэр.
У него срочный пакет для второго девонширского, сэр.
Сможете объехать?
- Нет, сэр. - О, ради бога!
Уберите же его наконец!
В грузовике есть место, сэр.
- У него приказ. - Да, хорошо.
Ну всё, поехали, объедешь по обочине.
Как вы здесь оказались?
Пересекли нейтральную. В районе города Бопом.
Вся ночь на это ушла.
Нарвались на отставших гансов,
а они стали нарываться на бой.
Движетесь к новой линии?
Пытаемся.
Впереди Ньюфаундлендский полк. Им необходимо подкрепление.
Сожалею о вашем друге.
Позвольте сказать вам то, что вы и сами знаете.
Старайтесь не думать об этом.
Да, сэр.
Запрыгивайте.
Потеснитесь там.
Все, быстро в кузов.
Ну вот, мы снова в пути, парни.
Добро пожаловать на борт, следующий чёрт знает куда.
Это мертвая псина?
- Есть покурить? - На. Держи.
Батлер. Рассказывай дальше.
Ах да. Ладно. Значит, мы все уезжаем.
Бофой подходит к нам и начинает поучать.
«Младший капрал, никогда в жизни не снижайте свои стандарты!»
Скотт выходит из сортира
и сзади вытирает руку о китель Бофоя!
Дерьмо по всей спине!
- У капитана Бофоя другой голос! - Отвали.
Попробуй сделать лучше.
«Бойцы, приклады ваших винтовок - настоящий позор
экспедиционным войскам!»
- Нет. - Не похоже.
Вы оба ужасны.
Тоже мне, ты едва говоришь по-нашему.
Зато понимает больше, чем ты, Кук.
Хорошо, Джондалар. Валяй.
- Давай, Джонни. - Давай, попробуй, мы ждем.
«Росси, за 200 лет моей примерной службы
я не видел более жалкого подобия отхожего места!»
Не похоже.
А если бы попал по зубам?
Тебе новые не помешали бы.
Куда-то торопишься?
- Нет. - Ему стоит взять уроки вождения.
Нужно сдать назад.
Да.
Дай задний ход!
Задний ход!
Нет. Стоп!
Вам всем надо выйти.
Всем выйти!
- В темпе! - Ладно.
Побереги нервы.
Вместе.
Раз, два, три!
Тут нужны доски. Кинуть под колеса.
На это нет времени. Навалимся вместе!
Быстро. Взяли!
Давай!
Пожалуйста, я обязан успеть! Помогите!
Давайте, парни. Все вместе.
Навалитесь.
Раз, два, три.
Давайте, парни. Попробуем еще разочек!
Раз, два, три!
Садимся.
Садимся. Поехали.
Ты в порядке?
Эй, водитель! Постарайся ехать по дороге для разнообразия!
Отвали!
Куда направляешься?
Я должен найти девонширцев. За городом Экуст.
Зачем?
Утром они атакуют.
У меня приказ остановить их.
Почему?
Они попадут в засаду.
Сколько их?
Тысяча шестьсот.
Господи…
Почему тебя послали одного?
Не одного.
Нас было двое.
Но ты остался один?
Да.
Ты не дойдешь.
Нет, дойду.
Спасибо.
Поглядите.
Только поглядите!
Три года боев ради этого.
Ублюдки могли оставить их себе.
Смысл расстреливать коров?
Гансам некуда девать пули.
Сволочи.
Умно.
Их убивают затем, чтобы вы
их не съели.
Всё равно сволочи.
Да, но это даже не наша страна.
Интересно, давно они ушли?
А что?
Боишься, что мы их нагоним?
Да уж. Такими темпами это будет чудо.
Да, они, наверное, за поворотом.
Пошел ты. Нет их там.
Почему они не сдаются?
Они не хотят домой?
Они ненавидят свои семьи.
Да и Германия, наверное, дыра.
Они отступают.
На много километров.
Они скоро проиграют.
Нет.
Это не так.
Чёрт. Что там опять?
Только не очередное дерево.
Мост разрушен.
Очень жаль.
Похоже, мне здесь выходить.
Удачи.
Лучше пожелай ее себе, дружище.
- Тебе нужнее. - Удачи, капрал.
- Удачи. - Удачи, друг.
- Удачи. - Не подкачай там.
Надеюсь, ты их найдешь.
Спасибо.
Ближайший мост в десяти километрах.
Придется сделать крюк.
Не могу, сэр.
Нет времени.
Конечно.
Желаю удачи.
Спасибо, сэр.
Капрал?
Говорите с полковником Маккензи…
…только при свидетелях.
- Но это прямой приказ. - Я знаю.
Но некоторые жаждут сражаться.
Спасибо, сэр.
Водитель!
Поехали!
Здесь ничего нет.
Ничего для вас нет. Пожалуйста.
Англичанин.
Не немец.
Друг.
Я друг.
Это место, этот город…
Экуст?
Это Экуст?
Да.
Где другие?
Другие?
Нет. Только я.
Только я.
Я ищу одно место.
Мне нужен лес на юго-востоке.
Деревья.
- Круазет? - Круазиль?
Да.
Река…
Река.
Река. Она идет туда.
Деревья. Круазиль.
Сядьте.
Спасибо.
Моя малышка.
Девочка?
Да.
Девочка.
Как ее зовут?
Я не знаю.
Кто ее мать?
Я не знаю.
У меня есть еда.
Вот.
Я вам отдам.
Забирайте всё.
Для вас и ребенка.
Она не может это есть.
Ей нужно молоко.
Молоко?
Спасибо.
Здравствуй.
У вас есть дети?
Дети? У вас?
Всё хорошо.
Вы ей нравитесь.
Продолжайте говорить.
«И отправились в море они в решете,
В решете вышли в море они.
Уговоры друзей были им нипочем,
Зимним утром прямо в сильный шторм
Поплыли они в решете!
А вдали, а вдали, далеко-далеко,
Были земли, где джамбли живут.
С головами зелеными и руками синими
Понеслись они вдаль в решете».
Утро.
Солдаты увидят вас.
Будет светло.
Вам надо подождать.
Останьтесь.
Останьтесь. Прошу вас.
Мне нужно идти.
Пожалуйста.
Простите.
Баумер?
Баумер!
Я бедный странствующий незнакомец
Блуждающий по земле, исполненной горя
И нет болезней Тяжелого труда, опасностей
В той светлой земле, куда я бреду
Я иду туда, чтобы увидеть своего отца
Я иду туда, чтобы больше не скитаться
Я лишь иду за реку Иордан
Я лишь иду домой
Я знаю, вокруг темнеют тучи
Я знаю, мой путь тернист и крут
Но передо мной расстилаются Золотистые поля
Где спасенные Господом найдут Отдохновение
Я иду домой, чтобы увидеть мать
И всех тех, кого так любил
Я лишь иду за реку Иордан
Я лишь иду домой
Я бедный странствующий незнакомец
Блуждающий по земле, исполненной горя
Но нет никакой болезни Тяжелого труда или опасности
В той светлой земле, куда я иду
Я направляюсь туда Чтобы увидеть своего отца
Я иду туда, чтобы больше не скитаться
Я лишь иду за реку Иордан
Я лишь иду домой
Третья рота! Выдвигаемся!
Всё в порядке, приятель?
Ты откуда?
- Наверное, контужен. - Явно не из наших.
Он насквозь промок.
Давайте поднимем его и заберем с собой.
Я ищу девонширцев…
Что он сказал?
Повтори еще.
Девонширцы.
Я должен найти девонширцев.
Мы - девонширцы.
Вы девонширцы?
Да, капрал.
А почему не наступаете?
Мы из второй волны.
Они не посылают всех сразу.
Да, мы - саперная рота.
Ночью копали траншеи.
Идем последними.
Да что с тобой?
Маккензи.
Где полковник Маккензи?
Он на передовой.
- Где? - Вон там.
Мы тоже туда идем.
Эй, успокойся! Куда ты рванул?
С дороги!
Пропустите!
Дайте пройти!
Запомните, выполнять команды взводного!
Рассредоточьтесь и ждите его приказа!
Где ваш командир?
Он в блиндаже.
Поднимите сигнальный флаг или выпустите сигнальную ракету,
как только оттесните противника на вашем участке.
Вторая рота, смирно!
Слушайте меня внимательно.
После сигнала выдвигается первая рота.
Затем сразу на первую линию выходит вторая.
Сэр, у меня приказ от генерала Эринмора.
Кто ты такой?
Наступление отменено.
Генерал Эринмор отменил наступление.
Что за чушь? Противник отступает по всему фронту.
Это не так. Отмените наступление.
Прочь с дороги!
Прямой приказ командующего армией! Где полковник Маккензи?
Чёрт возьми, солдат! Иди найди капитана!
Теперь быстро на позиции!
- Вы меня поняли? - Да, сэр!
По две гранаты на каждого. Сигнальные ракеты у…
Эй! Стой!
Девятый и десятый отряд - боевая готовность!
Начинаем атаку после моего свистка.
Если рядом кто-то упал, не останавливаться!
Вам приказано прорвать фронт!
Где ваш капитан?
Вон он стоит.
- Главное - держите строй! - Сэр!
Сэр!
Капитан, у меня приказ.
Наступление отменено.
Остановите его.
Где полковник Маккензи?
Где Маккензи?
Назад! Вернуться на свои позиции!
Назад! Держись!
Сэр, у меня приказ срочно отменить атаку!
Что?
Где полковник Маккензи?
Дальше на линии.
Как далеко?
Еще метров триста. В штабной траншее.
Придется подождать, пока не пройдет первая волна.
Нет. Я не могу.
Седьмой взвод, атакуем через 30 секунд!
Тебе туда нельзя, парень!
Совсем рехнулся?
Какого чёрта ты делаешь, капрал?
Нет!
Приготовиться к атаке!
Полковник Маккензи!
Он там!
Две минуты!
Пропустите меня!
Эй! Назад!
- Пропустите меня! Я должен пройти! - Куда ты собрался?
Мне нужен полковник Маккензи!
- Зачем? - Остановить наступление!
Полковник, мы видели сигнал.
Левый фланг прорвался к немцам.
- Полковник! - Держи его!
Послушайте. У меня срочный приказ!
Я должен видеть полковника Маккензи!
Чёрта с два ты туда попадешь.
Сержант, готовьте вторую волну!
Нет!
Вторая волна, полная боевая готовность!
- Полковник! - Сосредоточьте силы…
Нужно остановить атаку!
Вот приказ об отмене наступления!
Отмените атаку!
Кто вы, чёрт подери?
Младший капрал Скофилд, сэр. Восьмой полк.
Приказ генерала Эринмора об отмене наступления.
Слишком поздно, капрал.
Сэр! Это приказ командующего армией!
Вы обязаны прочесть!
Остановить вторую волну, сэр?
Нет, промедлим - проиграем.
- Победа в 500 метрах. - Сэр!
Прошу, прочтите письмо!
Я такое часто слыхал и раньше.
Я не стану ждать сумерек или тумана.
Не отзову людей, чтобы завтра снова послать в бой.
Тем более, эти ублюдки бегут.
- Это их последний рубеж. - Немцы всё спланировали, сэр!
Готовились несколько месяцев.
Они ждут вашей атаки.
Прочтите письмо.
Майор?
Да, сэр?
Остановите атаку.
- Есть, сэр. - Позовите санитаров.
Позаботьтесь о раненых.
Будьте готовы к контратаке.
Есть, сэр!
Остановить атаку! Прекратить огонь!
Вернуться на позиции!
Я надеялся, что нам повезет сегодня.
Но надежда - опасная вещь.
Да, этот приказ выполнен, но очень скоро поступит новый.
«Атаковать на рассвете».
У этой войны только один конец.
До самого последнего солдата.
Пусть вам обработают раны.
Теперь убирайтесь, младший капрал.
Носилки! Скорее несите сюда!
Носилки! Скорее принесите носилки!
Отличная работа, парень.
Спасибо.
Где найти лейтенанта Блэйка, сэр?
Блэйка?
Нас было двое.
Меня послали с его братом.
Зная Блэйка, скажу, что он наступал со своими солдатами.
В первой волне.
Как мне его найти, сэр?
Лучше искать в пункте эвакуации раненых.
Если там нет…
Спасибо, сэр.
Майор Хепберн, сэр!
Скорее. Проходите. Дорогу.
Сержант, я ищу лейтенанта Блэйка. Вы его видели?
Нет.
С дороги!
Сэр, лейтенант Блэйк здесь?
Понятия не имею.
Не мешайте, капрал.
Идти можете? Тогда в пункт сортировки.
Помогите!
Лейтенант Блэйк!
Он отключился.
С дороги, чёрт побери!
Блэйк?
С дороги!
Кто-нибудь видел лейтенанта Блэйка?
Он истекает кровью. Быстрее! Нужна операция.
Ампутация. Срочно на операцию.
Моя нога!
Мне нужна помощь! Скорее!
Мне нужна помощь, сейчас!
Ладно, несите.
Он ранен в ногу.
Потерял много крови.
Сэр.
Лейтенант Блэйк?
Да?
Нужна медицинская помощь?
Нет, сэр.
Я из восьмого полка.
И что вы здесь забыли?
Меня отправили передать приказ.
Восьмой?
Вы должны знать моего брата.
Нас отправили вместе.
Том здесь? Где он?
Всё случилось быстро.
Мне очень жаль.
Как ваше имя?
Скофилд, сэр.
Простите, как?
Скофилд, сэр.
Уильям Скофилд.
Уилл.
Вам надо подкрепиться.
Идите скорее на кухню.
Разрешите…
Написать вашей матери.
Пусть знает, что Том был не один.
Конечно.
Он был…
Он был хорошим человеком.
Рассказывал смешные истории.
Он спас мне жизнь.
Я рад, что вы были с ним.
Спасибо, Уилл.
ВОЗВРАЩАЙСЯ К НАМ
ПОСВЯЩАЕТСЯ МЛАДШЕМУ КАПРАЛУ АЛЬФРЕДУ МЕНДЕСУ
ИЗ ПЕРВОГО БАТАЛЬОНА ПОЛКА КОРОЛЕВСКИХ СТРЕЛКОВ,
КОТОРЫЙ ПОВЕДАЛ НАМ ЭТУ ИСТОРИЮ