Blake.
Entschuldigung, Sergeant.
Bringen Sie einen Mann mit.
-Und Ihre Ausrüstung. -Ja, Sergeant.
Nicht trödeln.
Nein, Sergeant.
Gab es Essen?
Nein, nur Post.
Myrtle bekommt Welpen.
-Hast du was bekommen? -Nein.
Ich bin am Verhungern. Du nicht?
Ich dachte, die füttern uns hier durch.
Nur deshalb bin ich nicht Priester geworden.
-Was hast du da? -Schinken und Brot.
Wo hast du das her?
Ich habe meine Quellen.
Hier.
Das schmeckt wie alte Schuhe.
Kopf hoch.
Nächste Woche gibt es Hühnchen.
Nicht für mich.
Mein Urlaub wurde gestrichen.
Warum?
Keine Ahnung.
Es ist leichter, nicht zu gehen.
Irgendwas läuft da.
-Hast du was gehört? -Nein.
Das muss die Offensive sein.
Zehn Mäuse, dass wir rausgehen.
-Die Wette gehe ich nicht ein. -Warum? Weil ich recht habe?
Nein, weil du keine zehn Mäuse hast.
Sie lassen sich Zeit, Gentlemen.
-Gibt es was Neues, Sergeant? -Worüber?
Zur Offensive. Sie sollte vor Wochen sein.
Es hieß, wir wären Weihnachten zu Hause.
Bringt das Ihre Termine durcheinander?
Die Oberen machen es nicht im Schnee.
Schade, Sergeant. Truthahn wäre schön gewesen.
Ich werde Ihren Unmut dem Oberkommando übermitteln.
Was ist dann los, Sergeant?
Die Hunnen haben was vor.
-Eine Ahnung, was? -Nein.
Aber es wird uns das Wochenende versauen.
Hören Sie zu.
Erinmore ist da drin, machen Sie sich zurecht.
Man weiß nie, vielleicht werden Sie dafür erwähnt.
Wenn Sie es nicht versauen.
Muss wichtig sein, wenn der General da ist.
Lance Corporals Blake und Schofield, Sir.
-Wer von Ihnen ist Blake? -Sir.
Sie haben einen Bruder, Lieutenant im zweiten Devons.
-Ja, Sir. Joseph Blake. Ist er... -Am Leben.
Soweit ich weiß.
Mit Ihrer Hilfe bleibt es hoffentlich so.
Der Sergeant sagte, Sie können gut Karten lesen?
Gut genug, Sir.
Also...
Wir sind hier.
Das zweite Devons rückt hierher vor.
Wie lange brauchen Sie dahin?
Ich verstehe nicht, Sir.
-Das ist von den Deutschen besetzt. -Sie sind weg.
Keine falsche Hoffnung.
Es handelt sich wohl um einen strategischen Rückzug.
Sie haben wohl 14 Kilometer weiter eine neue Linie gebildet.
Colonel Mackenzie kommandiert das zweite.
Er teilte uns gestern mit, dass er den Deutschen nachsetzt.
Er denkt, dass er sie in der Hand hat.
Dass er die Linie durchbricht und das Blatt wendet.
Er täuscht sich.
Colonel Mackenzie kennt die Luftaufnahmen der neuen Linie nicht.
Kommen Sie, Gentlemen.
Fünf Kilometer breit und eine Artillerie,
wie wir sie noch nie gesehen haben.
Das zweite greift morgen kurz nach Tagesanbruch an.
Sie wissen nicht, was sie erwartet. Wir können sie nicht warnen.
Der Feind hat als Geschenk all unsere Leitungen gekappt.
Ihr Befehl: Gehen Sie zum zweiten, bei Croisilles.
Eineinhalb Kilometer südöstlich von Écoust.
Bringen Sie das dem Colonel.
Ein direkter Befehl, den Angriff nicht auszuführen.
Wenn Sie scheitern, gibt es ein Massaker.
Wir verlieren zwei Bataillone, 1600 Männer, darunter Ihr Bruder.
-Schaffen Sie das rechtzeitig? -Ja, Sir.
-Fragen? -Nein, Sir.
Gut. Übernehmen Sie, Lieutenant.
Die Ausrüstung, Gentlemen.
Karte, Taschenlampe, Granaten und ein wenig Essen.
Gehen Sie sofort. Westlich durch den Graben.
Dann nordwestlich an die Front.
Bleiben Sie an der Frontlinie bis zu den Yorks.
Geben Sie das Major Stevenson. Er hält die Stellung am Niemandsland.
Dort gehen Sie rüber.
Bei Tag sehen sie uns, Sir.
Keine Sorge, es wird keinen Widerstand geben.
Sir, sind...
Sind wir nur zu zweit?
"Solltest du auf dem Wege sein,
"am schnellsten reist du immer allein."
-Ist doch so. Oder, Lieutenant? -Ja, Sir.
Viel Glück.
-Blake, lass uns das kurz besprechen. -Warum?
Blake.
-Überlegen wir erst. -Es ist alles klar.
-Er ist mein Bruder. -Warten wir die Nacht ab.
Erinmore sagte, sofort.
Er war nie im Niemandsland. Wir schaffen keine zehn Meter.
-Wenn wir... -Du hast ihn gehört.
-Die Boches sind weg. -Hat er uns deshalb Granaten gegeben?
-Macht die Augen auf. -Entschuldigung.
Ich meine nur, dass wir warten sollten.
Ja.
Das meinst du nur, weil es nicht dein Bruder ist.
Das letzte Mal, als die Deutschen weg waren, ging das nicht gut aus.
Du weißt es nicht, du warst nicht dabei.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Entschuldigung.
-Falsche Richtung, du Idiot. -Befehl vom General, Sir.
Angenommen, die Boches sind weg.
Wir brauchen für 14 Kilometer sechs bis acht Stunden.
Wir können bis zum Abend warten.
-Sonst sind wir angreifbar. -Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Blake, wenn wir nicht nachdenken, erreicht niemand deinen Bruder.
Doch, ich.
Wir sind da. Das ist die Frontlinie.
Wir müssen die Yorks finden.
-Das tut mir leid. -Herrgott!
-Wen rempelst du da an? -Aus dem Weg.
-Nicht die Verwundeten anrempeln. -Keine Absicht.
Du rempelst unseren Sergeant an!
Es tut mir leid, okay?
-Befehl vom General. -Lass mich durch.
Geht aus dem Weg.
Na schön.
Pass auf, wohin du trittst.
Es ist verdammt ruhig.
-War es vor Thiepval auch so? -Ich weiß nicht mehr.
-Du erinnerst dich nicht an die Somme? -Nicht wirklich.
Na los.
Na ja, du hast es geschafft.
Trag doch deinen Orden.
Den habe ich nicht mehr.
Was? Du hast deinen Orden verloren?
Kopf runter, Jungs.
Los, Männer, weitergraben.
Bleib unten.
Vorsicht, du trittst auf die Toten.
Das ist unser Sergeant.
Man müsste ihn rausspülen.
Wo sind die Yorks?
Du stehst auf der Hälfte von Ihnen.
Erschossen vor zwei Nächten.
-Yorks? -Ja, Corporal.
-Wo ist Major Stevenson? -Getötet.
Vor ein paar Nächten.
Lieutenant Leslie kommandiert.
-Wo ist er? -Im nächsten Unterstand.
Hier.
Sir? Lieutenant Leslie, Sir?
-Was? -Nachricht von General Erinmore.
-Unterstützung? -Nein, Sir.
Wann zur Hölle kommt sie?
Wissen wir nicht. Wir haben Befehl, hier rüberzugehen.
-Das ist die deutsche Frontlinie. -Ja, Sir.
Nehmen Sie den Brief.
-Wir wetten. Welcher Tag ist heute? -Freitag.
Freitag, so, so. Der Idiot dachte, es ist Dienstag.
Entschuldigung, Sir.
Haben die den Verstand verloren?
Eine ruhige Nacht und die denken, die Hunnen sind weg.
Liegen die falsch, Sir?
Wir verloren einen Offizier und drei Mann. Zerschossen.
Wir haben zwei von ihnen bergen können.
Sir, der Feind hat sich zurückgezogen.
-Die neue Linie... -Klappe.
Wir kämpften um jeden Zentimeter.
Jetzt schenken sie es uns? Das ist eine Falle.
Dafür gibt es sicher einen Orden.
Das wird ein schöner Schmuck für die Witwe.
Okay.
Was ist der kürzeste Weg?
Der Drahtverhau ist ein Chaos. Aber es gibt Wege.
Rushworth, lassen Sie sie sehen.
Geradeaus links, an den toten Pferden vorbei, ist eine Lücke.
Nützlich. Bei Dunkelheit folgt ihr dem Gestank.
Geht beim zweiten Draht zu dem Typen, der sich verbeugt.
Da ist eine kleine Lücke.
Die deutsche Linie ist etwa 150 Meter von dort entfernt.
Die Krater sind tiefer, als man denkt.
Fallt ihr rein, ist es vorbei.
Hier lang.
Aufwachen, Kilgour. Die reinste Platzverschwendung.
-Gibt es Deckung, Sir? -Nein.
Der Graben wurde zerstört, er war voller Leichen.
Hier kommt ihr am besten rüber.
Kommt zum Draht, wenn ihr angeschossen seid.
Wir holen euch bei Dunkelheit.
Falls ihr es schaffen solltet, feuert eine Leuchtkugel ab.
Wir haben keine, Sir.
Na los, holen Sie eine, Kilgour.
Ja, Sir.
Durch diese heilige Salbung helfe dir der Herr in seinem reichen Erbarmen.
Ich will die nicht an die Hunnen verlieren.
Wenn sie auf euch schießen, könnt ihr sie zurückwerfen? Danke.
Na dann.
Bist du dir sicher?
Ja.
Alter vor Schönheit.
Alles in Ordnung?
Such nach Deckung.
Stichgraben.
Nicht bewegen.
Die gehören zu uns.
Weiter, wir haben die Hälfte geschafft.
Da ist eine Lücke im Draht.
Sco.
Da. Da ist die Frontlinie.
Leck mich am Arsch.
Die sind wirklich weg.
Wie geht es deiner Hand?
Als steckte sie in einem Deutschen.
Verbinde sie.
Du kannst bald wieder wichsen.
Falsche Hand.
Sie sind noch nicht lang weg.
Vergiss es.
Blockiert.
Hier kommt man vielleicht durch.
Mein Gott.
Sieh dir das an.
Das ist riesig.
Sie haben das alles gebaut.
-Hier kommen wir durch. -Sco.
Sieh dir das an.
Mich trifft der Schlag.
Selbst ihre Ratten sind größer als unsere.
Was ist wohl in den Beuteln?
So hungrig kannst du nicht sein.
Sieh sie dir an. Freches Mistviech.
Aber das kannst du essen.
-Was ist das? -Hundefutter der Boches.
Was ist in den anderen Kisten?
-Was ist los? -Sprengfalle.
Beweg dich nicht.
Wo ist sie?
Der Draht geht von hier bis zur Tür.
-Herrgott. -Oh, nein!
Sco!
Sco?
Sco.
Wach auf. Wach auf!
Steh auf, steh auf!
Steh auf!
Auf, auf, auf!
Na los.
Steh auf!
Das ganze Ding stürzt ein.
Na los.
Halt dich an mir fest.
Wir müssen hier raus, na los!
Ich kann nichts sehen.
Oh, stopp, stopp, stopp!
Es ist ein Minenschacht.
Wir müssen springen.
-Na gut. -Los!
Du musst springen! Spring einfach!
-Ich kann nichts sehen. -Vertrau mir.
Spring!
Halt dich an mir fest, lass nicht los!
Mist... Licht!
Da ist Licht.
Stopp, stopp.
Lass mich kurz stehen.
Verdammte Mistkerle!
Vorsicht, vielleicht sind hier noch mehr Fallen.
Mein Gott.
Staub.
So viel Staub in meinen Augen.
Hier.
Nimm meins.
Hätte ich mal die Ratte erschossen.
Hättest du mal einen anderen Idioten ausgesucht.
-Was? -Warum zur Hölle hast du mich gewählt?
-Ich wusste nicht, wofür. -Nein.
Du weißt nie was. Das ist dein Problem.
Dann geh doch zurück.
Niemand hält dich auf. Geh nach Hause.
Hör auf. Lass es einfach.
Ich wusste nicht, wofür ich dich auswähle.
Ich dachte, wir sollen Essen besorgen oder so was.
Ich dachte, es wird einfach.
Verstehst du?
Ich habe nie an so was gedacht.
Also, willst du zurückgehen?
Feuer die verdammte Leuchtkugel ab.
Leck mich, Lieutenant.
Weißt du, wo wir sind?
Écoust liegt genau südöstlich.
Wenn wir den Kurs halten,
sollten wir es schaffen.
Also los.
Sieh dir das an.
Die haben ihre Geschütze zerstört.
Und ihre Schützengräben auch.
Was willst du damit sagen?
Sie wollten, dass wir dahin gehen.
Sie wollten uns begraben.
Diese miesen Ratten.
Hey.
Kennst du die Geschichte von Wilko?
-Wie er sein Ohr verlor. -Nicht in Stimmung.
Behalte die Bäume im Auge, auf der Anhöhe.
Er hat gesagt, es war ein Schrapnell.
Was war es denn sonst?
Na ja,
seine Frau ist ja Friseuse.
Er hat sich im Brief über die schlechte Hygiene beschwert.
Weißt du noch, die Dreckbäder in Arras?
Ja.
Na ja, egal, sie hat ihm ein Haaröl geschickt.
Es riecht süß.
Wie Zuckersirup.
Wilko liebt den Duft.
Aber er will es nicht mit sich rumtragen.
Also schmiert er es sich in seine ganzen Haare.
Er geht schlafen.
Und mitten in der Nacht wacht er auf,
und eine Ratte sitzt auf seiner Schulter.
Sie schleckt ihm das Öl vom Kopf.
Wilko kriegt Panik und springt auf.
Dabei beißt ihm die Ratte das verflucht Ohr ab.
-Und sie rennt damit weg. -Nein.
Er hat sich so aufgeregt.
Er hat geflucht und geschrien.
Und das Beste ist,
er hat so viel Öl benutzt, er konnte es nicht abwaschen.
Er war wie ein Magnet.
Die Ratten bekamen nicht genug von ihm.
Das arme Schwein.
Sie fliegen zurück.
Was haben sie wohl gesehen?
Achte auf die Anhöhen.
Da hast du deinen Orden.
Was meinst du?
"Lance Corporal Blake bewies Heldenmut bei der Rettung eines Kameraden."
Bla, bla, bla.
Glaubst du?
Ja.
Tja, das wäre schön.
Du hast deinen verloren?
Nicht verloren.
Was ist dann passiert?
-Was interessiert es dich? -Warum nicht?
Ich habe mit einem Captain getauscht.
-Getauscht? -Mhm.
-Gegen was? -Ein wenig Wein.
-Warum denn das? -Ich war durstig.
Was für eine Verschwendung.
Du hättest ihn mitnehmen sollen.
Du hättest ihn deiner Familie geben sollen.
Männer sind dafür gestorben.
Ich hätte den Orden nach Hause gebracht.
Es ist nur ein Stück Blech.
Es macht dich nicht besonders. Es macht keinen Unterschied.
Doch, macht es.
Es ist nicht nur Blech, da ist noch ein Band dran.
Ich habe es gehasst, nach Hause zu gehen.
Ich habe es gehasst.
Zu wissen, ich würde nicht bleiben können...
Zu wissen, sie würden mich vielleicht nie mehr sehen...
Mein Gott.
Sie haben sie alle gefällt.
Kirschen.
Vogelkirschen.
Oder Schneekirschen.
Schwer zu sagen ohne Früchte.
Was ist der Unterschied?
Leute denken, es gibt nur eine Sorte.
Aber es gibt viele.
Königskirschen, Montmorency-Kirschen, es gibt süße, saure...
Warum zur Hölle weißt du so was?
Mum hat einen Obstgarten.
Nur ein paar Bäume.
Um diese Zeit sieht es aus, als hätte es geschneit.
Überall Blüten.
Und im Mai müssen wir sie pflücken.
Joe und ich.
Das dauert den ganzen Tag.
Sind die alle abgestorben?
Nein.
Sie wachsen wieder, wenn die Kerne verrotten.
Dann gibt es mehr Bäume als vorher.
-Es sieht verlassen aus. -Hoffentlich.
Wir müssen sichergehen.
Ich nehme vorne, du hinten.
Siehst du was?
Nichts.
-Hast du Essen gefunden? -Nein.
Ich mag diesen Ort nicht.
Laut Karte müssen wir über die Anhöhe.
Dann geht es geradeaus nach Écoust.
Gut.
Sind das wieder unsere Verbündeten?
Sieht so aus.
Luftkampf.
Wer gewinnt?
Wir, glaube ich.
Zwei gegen einen.
Sie haben ihn.
-Wir sollten ihn erlösen. -Nein, gib ihm Wasser.
Es ist alles gut. Alles gut, Sir.
Ganz ruhig. Bleiben Sie ganz ruhig.
Nein, nein, nein!
Du Mistkerl!
Du verdammter Mistkerl.
-Nein. -Oh Gott, nein.
Oh Gott, nein.
Gott. Oh Gott, nein.
Wir müssen die Blutung stoppen.
-Hör auf, hör auf! -Alles wird gut.
-Wir stehen auf. -Gut, ja.
-Bereit? -Ja.
Ich kann nicht, ich kann nicht.
-Wir müssen zum Verbandsplatz. -Ich kann nicht.
-Es ist nicht weit. -Bring einen Arzt her.
Wir müssen zusammenbleiben.
Wir stehen jetzt auf.
Wir stehen auf.
Hör auf.
Bitte, lass das.
Lass mich runter, du Bastard!
Bitte, lass mich runter.
-Du musst in Bewegung bleiben. -Ich will sitzen.
-Sitzen. -Geht nicht.
Wir müssen das zweite finden. Deinen Bruder.
-Wir müssen gehen. -Geh ohne mich, ich hole auf.
Du kannst hier nicht bleiben.
Wir müssen gehen, ja?
Wir müssen gehen, na los.
Na los!
Komm. Ja, genau so.
Na los.
Komm.
Dein Bruder. Wir müssen deinen Bruder finden.
Du erkennst ihn schon.
Er sieht aus wie ich.
Und er ist ein wenig älter.
Was ist das?
Werden wir angegriffen?
Das sind Funken. Die Scheune brennt.
Ich wurde getroffen.
Was war es?
Du hast eine Stichwunde.
Sterbe ich?
Ja.
Ja, ich denke schon.
Das?
Drinnen.
Schreibst du meiner Mum für mich?
Das werde ich.
Sag ihr, ich hatte keine Angst.
Noch etwas?
Ich liebe sie alle.
Ich wünschte...
Rede mit mir.
Sag mir, dass du den Weg kennst.
Ich kenne den Weg.
Richtung Südosten bis nach Écoust.
Ich gehe durch die Stadt nach Osten.
Bis zu den Wäldern von Croisilles.
Bis dahin ist es dunkel.
Das hält mich nicht auf.
Ich finde das zweite.
Ich überbringe die Nachricht.
Und dann finde ich deinen Bruder.
Er sieht aus wie du.
Nur etwas älter.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Hey, es ist alles gut.
Los, helfen wir ihm.
Herrgott.
Was ist mit ihm passiert?
Das Flugzeug? Wir haben den Rauch gesehen.
Ja.
-Holen Sie seine Sachen. -Sir.
Ein Freund?
Was machen Sie hier?
Ich muss zum zweiten Devons.
Der Angriff soll nicht stattfinden.
-Wo sind sie? -Kurz hinter Écoust.
Kommen Sie mit.
Kommen Sie, Corporal. Das ist ein Befehl.
Wir passieren Écoust. Wir nehmen Sie mit.
Sir.
Na los, Sergeant.
Mehr Männer an den Stamm.
An den Stamm, da ist es schwerer.
Es wird eng.
Ihr könnt ihn nicht einfach anheben.
Dreht ihn oben nach links.
Warum ist immer alles so schwer?
Sie hätten beim Rückzug Anstand zeigen können.
Sir.
-Sie sind keiner von meinen. -Nein, Sir.
Er muss dringend zum zweiten Devons, Sir.
-Geht es? -Nein, Sir.
Verdammt noch mal, räumt ihn aus dem Weg.
Im Mannschaftswagen ist Platz, Sir.
-Er hat einen Befehl. -In Ordnung.
Na los, du kommst da seitlich durch.
-Wie sind Sie hergekommen, Sir? -Durchs Niemandsland.
Nahe Bapaume.
Hat die ganze Nacht gedauert.
Wir sind auf ein paar Hunnen gestoßen, die Ärger gemacht haben.
-Gehen Sie zur neuen Linie? -Wir versuchen es.
Die Newfoundlands rücken vor und haben Verstärkung angefordert.
Mein Beileid.
Ich sage Ihnen was, was Sie sicher schon wissen.
Denken Sie nicht zu viel daran.
Nein, Sir.
Springen Sie rauf.
Machen Sie Platz.
Na los, rein da.
Also, es geht weiter, Jungs.
Willkommen im Nachtbus nach wer weiß wohin.
Ist das ein toter Hund?
-Hast du 'ne Zigarette? -Ja, hier.
Butler, erzähl die Geschichte weiter.
Ach so, ja.
Also, wir verlassen den Zug.
Beaufoy kommt zu uns.
Und er ermahnt uns:
"Lance Corporal, vergessen Sie nie Ihre Werte."
Scott kommt aus der Latrine und wischt seine Hand an Beaufoys Jacke ab.
Scheiße, von oben bis unten.
-Sollte das Beaufoy darstellen? -Du kannst es auch nicht besser.
"Ihre Gewehrkolben sind eine Schande für die ganze Truppe."
-Nein. -Ihr seid beide furchtbar.
-Du sprichst kaum unsere Sprache. -Besser als du, Cooke.
-Zeig, was du draufhast, Jondalar. -Ja, lass hören.
"Rossi,
"in meinen 200 Jahren als Soldat
"habe ich noch nie so eine jämmerliche Latrine gesehen."
Das war richtig schlecht.
-Schlag mir nicht die Zähne aus. -Du könntest neue vertragen.
Musst du irgendwohin?
-Nein. -Der braucht Fahrstunden.
Was ist da los? Warum stehen wir?
Was ist da hinten los? Beeilung!
-Er muss zurücksetzen. -Ja.
Versuch den Rückwärtsgang.
Rückwärtsgang.
Nein, stopp. Stopp!
Ihr müsst alle raus.
-Wer ist der Kerl? -Alle raus!
-Na los! -Schon gut.
Verlier nicht den Kopf.
Also...
Eins, zwei, drei.
-Wir klemmen Holz unter die Räder. -Keine Zeit.
Wir müssen alle schieben. Na los!
Na los!
Bitte, ich muss dringend weiter. Bitte.
Na gut, Jungs. Kommt schon.
Los, Jungs.
Eins, zwei, drei.
Noch einmal schieben, Jungs!
Eins, zwei, drei.
Rein, wieder rein da.
Los.
Alles in Ordnung?
Hey, Fahrer, bleib doch mal auf der Straße.
Oh, halt die Klappe.
Also, wo musst du hin?
Ich muss zum zweiten Devons, hinter Écoust.
Warum?
Sie greifen am Morgen an.
-Ich habe den Befehl, sie aufzuhalten. -Wie das?
-Sie laufen in eine Falle. -Wie viele?
1600.
Herrgott.
Warum schicken sie nur dich?
Haben sie nicht.
Wir waren zu zweit.
Und jetzt liegt es an dir?
Ja.
Das schaffst du nie.
Doch, das werde ich.
Danke.
Seht euch das an.
Seht euch das verdammt noch mal an.
Dafür kämpfen wir seit drei Jahren.
Die Bastarde können das doch behalten.
-Wer erschießt schon Kühe? -Hunnen mit zu viel Munition.
Bastarde.
Sie sind klug.
Sie wissen, dass wir die Kühe essen, wenn sie sie nicht erschießen.
Trotzdem Bastarde.
Es ist nicht mal unser Land.
-Wie lange sie wohl schon weg sind? -Wieso?
-Angst, dass wir sie einholen? -Hm, ja.
Bei dem Tempo wäre das ein Wunder.
-Sie sind sicher gleich um die Ecke. -Ach was, sind sie nicht.
Warum geben sie nicht einfach auf, hm?
-Wollen sie nicht zurück? -Sie hassen ihre Frauen und Mütter.
Deutschland muss scheiße sein.
Sie haben sich kilometerweit zurückgezogen.
Wir haben sie in der Hand.
Nein,
haben wir nicht.
Was ist jetzt schon wieder?
-Nicht schon wieder ein Baum. -Brücke kaputt.
Das ist blöd.
Dann steige ich hier aus.
Viel Glück.
Behalte das Glück. Du wirst es brauchen.
-Viel Glück, Mann. -Versau es nicht.
Ich hoffe, du schaffst es.
Danke.
Wir fahren einen Umweg bis zur nächsten Brücke.
Das geht nicht, Sir. Ich habe keine Zeit.
Natürlich.
Viel Glück.
Danke, Sir.
Corporal.
Wenn Sie es zu Colonel Mackenzie schaffen,
brauchen Sie Zeugen.
-Es ist ein Befehl, Sir. -Ich weiß.
Aber manche wollen nur den Kampf.
Danke, Sir.
Fahrer, es geht weiter.
Hier ist nichts.
Wir haben nichts für Sie. Bitte.
Nicht deutsch.
Freund.
Ich bin ein Freund.
Dieser Ort...
Diese Stadt... Écoust?
Ja.
Wo sind die anderen?
Andere?
Nein, nur ich.
Nur ich.
Ich muss weg.
Ich muss einen Wald im Südosten finden.
Ähm, Bäume?
-Ähm, Croiset? -Croisilles?
Ja.
Der Fluss...
Der Fluss.
Der Fluss... er führt dorthin.
Bäume... Croisilles.
Setz dich.
Danke.
Meine Kleine.
Ein Mädchen?
Ja.
Ein Mädchen.
Wie heißt sie?
Ich weiß es nicht.
Wer ist ihre Mutter?
Ich weiß es nicht.
Ich habe Essen.
Hier.
Ich habe das hier.
Sie können es haben. Nehmen sie alles.
Für Sie und das Kind, hier.
Das kann sie nicht essen.
Sie braucht Milch.
Milch?
Haben Sie Kinder?
Kinder? Sie?
Es ist alles gut.
Sie mag Sie.
Sprechen Sie weiter.
"Sie stachen in See in 'nem Sieb, so war's
"In 'nem Sieb stachen sie in See
"Und all ihre Freunde riefen halt
"Is Winter, stürmisch, sehr kalt
"In 'nem Sieb stachen sie in See
"Ungenau fern im Grau
"Ist das Land, auf dem die Jumblies leben
"Ihr Kopf ist grün
"Ihre Hände sind blau
"Und sie stachen in See in 'nem Sieb"
Es ist Tag.
Die Soldaten werden Sie sehen.
Es wird bald hell.
Sie sollten warten.
Bleiben Sie.
Bleiben Sie, bitte.
Ich muss gehen.
-Bitte. -Es tut mir leid.
Kompanie, wegtreten!
Alles in Ordnung?
-Wo kommst du her? -Er ist keiner von uns.
Er ist komplett durchnässt.
Lasst ihn uns einfach mitnehmen.
Ich muss das Devons finden.
-Was sagt er? -Wie war das?
Das Devons.
Ich muss das Devons finden.
Wir sind das Devons.
-Ihr seid das Devons? -Ja, Corp.
-Und der Angriff? -Wir sind die zweite Welle.
Wir sind nicht in der ersten.
Wir sind die D-Kompanie. Wir haben gegraben, wir gehen zuletzt.
-Alles in Ordnung? -Mackenzie.
-Wo ist Colonel Mackenzie? -Vorderste Linie.
-Wo? -Da lang. Wir gehen jetzt dorthin.
Langsam, wo willst du hin?
Aus dem Weg!
Lasst mich durch.
-Lasst mich durch. -Vergesst nicht.
Folgt eurem Zugführer.
Stellung halten und auf Kommandos achten.
-Wo ist euer Offizier? -Er ist im Graben.
Gebt ein Zeichen mit Flagge oder Leuchtkugel,
wenn ihr das Ziel eingenommen habt.
B-Kompanie, Achtung. Hört gut zu.
Die B-Kompanie rückt nach der A-Kompanie an vorderste Stelle.
-Sir, Nachricht vom General. -Wer sind Sie?
General Erinmore hat den Angriff abgesagt.
Blödsinn.
-Wir haben sie in der Hand. -Nein.
-Schicken Sie die Männer nicht. -Weg!
-Es ist ein Befehl. Wo ist Mackenzie? -Herrgott. Gehen Sie zum Captain.
Ihr müsst da schnell raus, verstanden?
Ja, Sir.
Zwei Handgranaten pro Mann. Flaggen und Leuchtkugeln für...
Hey. Hey!
Gruppe neun und zehn, bereitmachen!
Wir rücken vor beim ersten Pfeifsignal. Elf und zwölf...
Werdet nicht langsamer, auch wenn ein Mann fällt.
Ihr durchbrecht die Linie.
-Wo ist der Captain? -Dort drüben.
-Formation halten... -Sir.
Sir!
Captain, eine Nachricht.
Dieser Angriff ist abgesagt. Sie müsst ihn stoppen.
Wo ist Colonel Mackenzie?
Wo ist Mackenzie?
Halt, halt, zurück!
Zurück zum Abschnitt! Zurück!
Stellung halten!
Siebter Zug, noch eine Minute!
Sir, ich habe den Befehl, den Angriff abzubrechen.
-Was? -Wo ist Colonel Mackenzie?
Weiter vorne in der Linie.
-Wie weit? -300 Meter, in einem Unterstand.
-Sie müssen die erste Welle abwarten. -Nein, das kann ich nicht.
Siebter Zug, 30 Sekunden!
Das überleben Sie nie da oben. Sind sie verrückt?
Was machen Sie da, Lance Corporal?
Nein, nein, nein!
Zweite Welle, in Position!
Bereitmachen!
-Colonel Mackenzie. -Da drin.
-Zwei Minuten! -Aus dem Weg!
Hey, zurück.
-Lassen Sie mich durch! -Was machen Sie da?
Ich muss ihn sprechen und den Angriff aufhalten.
Leuchtkugeln. Sie sind bei der deutschen Linie.
-Colonel! -Haltet ihn.
Hören Sie, ich habe einen Brief.
-Ich muss Colonel Mackenzie sprechen. -Nein.
-Sergeant, die nächste Welle. -Nein!
Zweite Welle, bereitmachen.
Colonel Mackenzie!
Sie müssen den Angriff abbrechen.
Das ist ein Befehl.
-Sie müssen aufhören. -Wer sind Sie?
Lance Corporal Schofield, Sir. Achtes.
Befehl von Erinmore, den Angriff abzubrechen.
Sie sind zu spät.
Sir, das ist ein Befehl des Oberkommandos. Lesen Sie.
-Sollen wir warten? -Nein, sonst verlieren wir.
Der Sieg ist nah.
-Sir, bitte, lesen Sie den Brief. -Ich habe das alles schon gehört.
Ich warte nicht den Abend ab.
Ich rufe meine Männer nicht zurück.
Nicht, wenn wir sie überwältigen können.
Die Deutschen haben das geplant, Sir.
Sie haben es monatelang geplant. Sie wollen, dass Sie angreifen.
Lesen Sie den Brief.
-Major. -Ja, Sir?
Angriff abbrechen.
-Ja, Sir. -Versorgen Sie die Verwundeten.
-Stellung halten, falls sie angreifen. -Ja, Sir.
Angriff abbrechen, Angriff abbrechen!
Angriff abbrechen!
Angriff abbrechen.
Ich hatte gehofft, heute wird ein guter Tag.
Hoffnung ist tückisch.
Das sagen sie jetzt, und nächste Woche was anderes:
"Angriff bei Morgengrauen."
Dieser Krieg kann nur auf eine Weise enden.
Kämpfen bis zum letzten Mann.
Lassen Sie Ihre Wunden versorgen.
Jetzt verpissen Sie sich, Lance Corporal.
Gut gemacht, Junge.
Danke, Sir.
-Wissen Sie, wo Lieutenant Blake ist? -Blake?
Wir waren zu zweit.
Er war sein Bruder.
Na ja, so wie ich ihn kenne, war er bei seinen Männern.
Er war in der ersten Welle.
Wie finde ich ihn, Sir?
Versuchen Sie es beim Verbandsplatz hinter der Linie.
Andernfalls...
Danke, Sir.
Major Hepburn, Sir.
Sergeant, ich will zu Lieutenant Blake.
-Wissen Sie, wo er ist? -Nein.
Macht Platz für die Krankenträger. Krankenträger zu mir!
Wer laufen kann, geht zur Sammelstelle.
Lasst die Krankenträger durch.
-Sir, ist Lieutenant Blake hier? -Keine Ahnung.
Gehen Sie, Corporal.
Gehen Sie zur Sammelstelle.
Lieutenant Blake!
Blake!
Hat jemand Lieutenant Blake gesehen?
Amputation! Er muss operiert werden.
Ich brauche Hilfe, schnell. Er ist ohnmächtig.
Kommt, Jungs.
Sein Bein ist verletzt.
-Er hat viel Blut verloren. -Sir.
-Lieutenant Blake? -Ja?
Brauchen Sie einen Arzt?
Nein, Sir.
-Ich bin vom achten. -Was machen Sie hier?
-Ich habe eine Nachricht überbracht. -Das achte?
Kennen Sie meinen Bruder?
-Wir wurden zu zweit geschickt. -Tom ist hier? Wo?
Es ging sehr schnell.
Es tut mir leid.
Wie heißen Sie?
Schofield, Sir.
Entschuldigung, wie war das?
Schofield, Sir. William Schofield.
Will.
Sie brauchen Essen. Gehen Sie zum Speisezelt.
Wenn Sie erlauben...
Dürfte ich Ihrer Mutter schreiben?
Ihr sagen, dass Tom nicht allein war.
Natürlich.
Er war...
Er war ein guter Mann.
Immer eine witzige Geschichte.
Er hat mein Leben gerettet.
Gut, dass Sie bei ihm waren.
Vielen Dank, Will.
Komm zurück zu uns.
FÜR LANCE CORPORAL ALFRED H. MENDES
1ST BATTALION, KINGS ROYAL RIFLE CORPS
DER UNS DIESE GESCHICHTEN ERZÄHLTE
No Limits Media 2019 Untertitel: M. Hinkel, M. Urgesi
Universal Pictures T. Kinne