1917 අප්‍රේල් 6 වෙනිදා
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් 1917 (2019)
බ්ලේක්.
සමාවෙන්න සාජන්.
කෙනෙක් තෝරගෙන, ඔයාගේ බඩු අරගෙන එන්න.
හරි සාජන්.
පරක්කුවෙන්න එපා.
නෑ සාජන්.
එයාලා කන්න දෙනවාද?
නෑ. පොඩි ලියුමක්.
මයිට්ල් බලු පැටවු අරගෙන.
ඔයාට මොනවාත් තියෙනවාද?
නෑ.
මට ගොඩාක් බඩගිනියි. නැද්ද?
හිතනවා අපිට මොනවාහරි වැදගත් දෙයක් ලැබෙයි කියලා.
ඒක තමයි එකම හේතුව, පූජකයෙක් නොවුන.
මොකද්ද ඔය?
හැම් සහ පාන්.
කොහෙන්ද හොයාගත්තේ?
මට විධි තියෙනවා.
මෙන්න.
පරණ සපත්තුවක් වගේනේ.
සතුටු වෙන්න. ඊළඟ සතියේ මේවෙලාවේදී රෑට කුකුල් මස් ලැබේවි.
මට නෙමෙයි.
මගේ නිවාඩු අවලංගු වුනා.
ඇයි ඒ?
අනේ මන්දා.
යන්නේ නැතුව ඉන්න එක ලේසියි.
ඉඩ දෙන්න!
මොකක්හරි අවුලක්. මොනවාහරි දන්නවාද?
නෑ.
ඉදිරිපෙල වෙන්න ඇති නේද?
බොබ් දහයක් ඔට්ටුයි, උඩට යනවා කියලා.
මට නම් විශ්වාස නෑ.
ඇයි? මොකද ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.
නෑ. මොකද ඔයා ලඟ ‌බොබ් දහයක් නෑ.
ඔයාගේ වෙලාව හරි මහත්වරුණි.
- මුකුත් ප්‍රවෘත්ති තියෙනවාද සාජන්? - මොන ප්‍රවෘත්තිද?
ලොකු ආක්‍රමණය, ඒක වෙන්න තිබ්බේ සති කීපයකට කලින්.
එයාලා කිව්වේ අපි නත්තලට ගෙදර කියලානේ.
ඔවු. ඔයාගේ කළබල කාලසටහනට බාධා කලාට සමාවෙන්න, බ්ලේක්.
ඒත් මේ තඹ තොප්පි වැඩ තියෙනකොට ලේසි නෑ.
අනුකම්පාව විතරයි සාජන්. මට කළුකුම් ටිකක් කන්නත් තිබ්බා.
හරි. මම ඔයාගේ අකමැති ගතිය ලොක්කාට කියලා බලන්නම්.
ඉතිං දැන් මොකද්ද කරන්න තියෙන්නේ, සාජන්?්
හන්ලා මොකද්ද කරන්න හදන්නේ.
මොකද්ද කියලා දන්නවාද?
නෑ. ඒත් ඒකෙන් අපේ සති අන්තෙට කෙලවෙයි වගේ.
දැන් අහන්න.
ඇතුලේ එරින්මෝර් ඉන්නවා. ඒ නිසා නිර්භීතව ඉන්න.
කවුද දන්නේ, මේ ගැන යනවෙලාවේ කියයිද කියලා
ඔයාලා වැඩිය ඇඬුවේ නැත්නම්.
ජෙනරාල් ඇවිත් කියන්නේ මොකක් හරි ලොකු දෙයක් වගේ.
ලාන්ස් කෝප්‍රල් බ්ලේක් සහ ස්කෝෆීල්ඩ් සර්.
ඔයාලගෙන් කොයිකෙනාද බ්ලේක්?
සර්.
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, දෙවෙනි ඩෙවෝන්ස් කට්ටියේ ලුතිනල් කෙනෙක්.
ඔවු සර්.ජෝසප් බ්ලේක්. එයා...
ජීවත්වෙනවා. මම දන්න තරමින්.
ඔයාගේ උදව්වෙන්, ඒක ඒ විදියට තියාගන්න මම කැමතියි.
සාන්ඩර්ස් කිව්වා, ඔයාට හොඳට සිතියම් කියවන්න පුළුවන් කියලා. ඇත්තද?
පුළුවන් සර්.
ඉතිං...
අපි ඉන්නේ මෙතන.
දෙවෙනි ඩෙවෝන්ස්ලා මෙතනට එනගමන්.
ඔයාට මෙතනට යන්න කොච්චර වෙලා යාවිද?
මට තේරෙන්නේ නෑ සර්.
- සර් මේ ප්‍රදේශය තියෙන්නේ ජර්මානුවන් අතේ. - ජර්මානුවන් දැන් ගිහින්.
ඔයාලාගේ බලාපොරොත්තු වැඩිකරගන්න එපා.
පේන විදියට ඒක උපායශීලී පසුබැසීමක්.
පේන විදියට එයාලා අළුත් ඉදිරිපෙලක් හදලා, මෙතන ඉඳලා හැතැක්ම නමයක් ඈතින්.
කල්නල් මැකන්සි තමයි දෙවෙනි කණ්ඩායමට අණදෙන්නේ.
එයා ඊයේ උදේ පණිවිඩයක් එව්වා, එයාලා පසුබහින ජර්මානුවන් පස්සේ යනවා කියලා.
එයට විශ්වාසයි පලායන ජර්මානුවන් අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.
එතකොට ජර්මානු ඉදිරි වලලු කඩලා පහරදීම අඩුකරන්න.
එයා වැරදියි.
කල්නල් මැකන්සි සතුරුහමුදාවේ මේ ගුවන් ඡායාරූප දැකලා නෑ.
මෙහෙට එන්න මහත්වරුණි.
හැතැක්ම තුනක් ඇතුලේ, ක්ෂේත්‍ර බලකොටු, බංකර
අපි කලින් දැකලාවත් නැති අවි ආයුධ.
දෙවෙනි කණ්ඩායම හෙට එලිය වැටිලා පොඩි වෙලාවකින් පහර දෙනවා.
එයාලාට කිසිම අදහසක් නෑ මොකද්ද තියෙන්නේ කියලා.
අපිට එයාලාට අවවාද දෙන්නත් බෑ.
අපිට තෑග්ගක් විදියට සතුරන් අපේ දුරකතන මාර්ග කඩාදමලා.
ඔයාලට තියෙන්නේ, ක්‍රොයිසිලස් කැලේදී දෙවෙනි කණ්ඩායම මුණ ගැහෙන්න.
එකවුස්ට් නගරෙට හැතැක්මක් ගිණිකොනින්.
මේක කල්නල් මැකන්සිට දෙන්න.
මේක කෙලින් නියෝගයක් හෙට ආක්‍රමණය නවත්තන්න.
ඔයාලට බැරිවුනොත්, මේක සමූල ඝාතනයක් වේවි.
අපිට බලකා දෙකක් නැතිවෙයි, මිනිස්සු 1600 ඔයාගේ සහෝදරයාත් ඇතුලුව.
ඔයාලා හිතනවාද වෙලාවට යන්න පුළුවන් කියලා?
ඔවු සර්.
ප්‍රශ්න තියෙනවාද?
- නෑ සර්. - හොඳයි.
ලුතිනල් ඔයාට.
ගෙනියන දේවල්, මහත්වරුණි.
සිතියම්, විදුලිපන්දම්, අත්බෝම්බ, පොඩි තෑගි දෙකක් විතර.
දැන්ම පිටත් වෙන්න. මේ කානුව දිගේ බටහිරට යන්න ෂෝසීහෝල් පාරට.
ඊටපස්සේ වයඹ පැත්තට, පැරඩයිස් පාරට.
දිගටම යන්න යෝර්ක්ස්ලා හමුවෙනකල්.
මේ පණිවිඩය දෙන්න මේජර් ස්ටීවන්සන්ට.
එයා මිනිස්සු රඳවගෙන ඉන්නේ, එහාපැත්තට පනින්න තියෙන කෙටිම තැන.
මෙතනින් මාරුවෙන්න.
හොඳටම එලියයිනේ සර්. එයාලාට අපිව පෙනේවි.
ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නෑ.
ඔයාලාට බාධා හමුවෙන එකක් නෑ.
සර්, අපි දෙන්නා විතරද?
දිනන්න හෝ පරදින්න, තනිවම යන කෙනා ඉක්මනින් යාවි.
- එහෙම නේද ලුතිනල්? - ඔවු සර්. ඒක හරි.
සුභ ගමන්.
බ්ලේක්, අපි මේ ගැන විනාඩියක් කතා කරමු.
ඇයි?
බ්ලේක්!
අපි මේ ගැන හිතන්න වෙනවා.
හිතන්න දෙයක් නෑ. ඒ මගේ ලොකු අයියා.
- අපි අඩු තරමින් කළුවර වැටෙනකල් ඉමු. එරින්මෝර් කිව්වේ දැන්ම යන්න කියලා.
එරින්මෝර් යන පාර දැකලාවත් නෑ.
අපිට යාර දහයක්වත් යන්න බැරිවේවි.
අපි ටිකක් හිටියොත්....
එයා කියපු දේ ඇහුනානේ. එයා කිව්වේ සතුරෝ ගිහින් කියලා.
ඒ නිසාද අපිට අත්බෝම්බ දුන්නේ?
- යන දිහා බලාගෙන යන්න. - සමාවෙන්න.
මම කියන්නේ ටිකක් ඉමු කියලා.
ඔවු. ඔයා එහෙම කියන්නේ, එයා ඔයාගේ සහෝදරයා නෙමෙයි නිසානේ?
මේකයි, අන්තිම වතාවේ මට ජර්මානුවන් ගියා කියලා කියපුවාම, ඒක හොඳින් වුනේ නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ බ්ලේක්. ඔයා එතන හිටියේ නෑනේ.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න.
ඔයාලා යන්නේ වැරදි පැත්තට, මෝඩයෝ.
ජෙනරාල්ගේ අණක්, සර්.
හරි. සතුරෝ ගියා කියමුකෝ.
හැතැක්ම නමයක් යන්න පැය හයක්?
වැඩිම වුනොත් අටක්.
ඒ නිසා අපිට ඉර බහිනකල් නැවතිලා යන්න වෙලාව තියෙනවා.
- මේක සතුරු ප්‍රදේශයක්. - නැත්නම් අපිව හොඳටම පෙනේවි.
අපි යන්නේ කොහේටද කියලා අදහසක්වත් නෑනේ.
බ්ලේක්, අපි මේකට දක්ෂ නැත්නම්, කවුරුවත් ඔයාගේ සහෝදරයා ළඟට යන්නේ නෑ.
මට පුළුවන්.
අපි ආවා. මේක තමයි ඉදිරි වලල්ල.
දැන් තියෙන්නේ යෝර්ක්ස්ලාව හොයාගන්න.
සමාවෙන්න යාළුවා.
- කවුරු කියලාද හිතන්නේ.. - අයින් වෙනවා පාරෙන්.
ඔයා කවුරු කියලා හිතාගෙනද යකෝ, තුවාල වෙච්ච කට්ටිය තල්ලු කරන්නේ?
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ. මට යන්න දෙන්න.
අපේ සාජන්ව බිමට දාන මෝඩයා. මේ මිනහා තුවාලකාරයෙක්.
මට සමාවෙන්න. හරිද? මට සමාවෙන්න...
- අපි නියෝගයටකට එන්නේ. - අපිට යන්න දෙන්න.
- ජෙනරාල්ගේ නියෝගයක්. - මට යන්න දෙන්න.
පාරෙන් අයින් වෙනවා.
හරි. යන දිහා බලාගෙන යනවා.
කිසිම සද්දයක් නෑනේ.
තීප්වාල් වලදීත් මෙහෙම වුනාද?
මතක නෑ.
ඔයාට සෝම් මතක නැද්ද?
- වැඩිය නෑ. - ඉඩ දෙන්න.
හරි. ඔයා හොඳින් කලා.
අඩු තරමින් ඔයාගේ පදක්කම දාගන්න.
ඒක මගේ ළඟ නෑ දැන්.
මොකක්? ඔයාගේ පදක්කම නැතිවුනාද?
ඔළුව පහලට කොල්ලනේ.
අයියෝ කෙල්ලනේ. දිගටම හාරන්න.
පහත්වෙලා ඉන්න.
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් පරිස්සමින්.
ඔයා මැරිච්ච අයව පාගන්නේ.
ඒ අපේ සාජන්.
මේ ලේ ටික හෝදලා දැම්මානම් හොඳයි නහය තියාගන්න.
ඔයා දන්නවාද යෝර්ක්ස්ලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා?
ඊළඟ වංගුවේ, ඔයාලා එයාලගෙන් බාගයක් උඩ හිටගන්නේ.
දවස් දෙකකට කලින් වෙඩි වැදුනේ.
යෝර්ක්ස්?
ඔවු. බලකායම.
කොහෙද මේජර් ස්ටීවන්සන්?
එයා මැරුණා. රෑ දෙකකට කලින් කෝප්‍රල්.
ලුතිනල් ලෙස්ලි තමයි අණදෙන්නේ.
එයාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?
ඊළඟ හාරන තැන.
මෙතන.
සර්?
- ලුතිනල් ලෙස්ලි, සර්? - ඇයි මොකද?
අපි ජෙනරල් එරින්මෝර් ගෙන් පණිවිඩයක් ගෙනාවා.
- ඔයලා අපේ ගැලවුම්කාරයෝද? - නෑ සර්.
එහෙනම් මොන මගුලෙද එයාලා ඉන්නේ?
අපි දන්නේ නෑ සර්. ඒත් අපිට අණ ලැබිලා තියෙනවා මෙතනින් යන්න.
මේ තියෙන්නේ ජර්මන් ඉදිරිපෙල.
අපි දන්නවා සර්.
ඔයා මේ ලියුම ගත්තානම්...
ඔට්ටුවක් විසඳගන්න. අද කවදාද?
සිකුරාදා.
සිකුරාදා? එහෙනම් අපි හැමෝම වැරදියි.
- මේ මෝඩයා හිතුවේ අද අගහරුවාදා කියලා. - සමාවෙන්න සර්.
මෙයාලාට පිස්සු හැදිලාද?
එක රැයයි හෙමින් ගෙවුනේ, තඹ තොප්පි හිතන්නේ, සතුරෝ ගෙදර ගිහින් කියලාද?
ඔයා හිතන්නේ එයාලා වැරදියි කියලාද සර්?
අපිට දවස් දෙකකට කලින්, නිළධාරියෙකුයි මිනිස්සු තුන්දෙනෙකුයි නැතිවුනා.
එයාලාට වෙඩි වැදුනේ ඉස්සරහා හදද්දී.
අපි දෙන්නෙක්ව මෙහෙට ඇදගෙන ආවා. වදවෙන්න දෙයක් නෑ....
සර්, ජෙනරාල්ට විශ්වාසයි සතුරෝ පසුබැහැලා කියලා.
- අළුත් වලල්ලේ ගුවන් ඡායාරූප තියෙනවා... - කටවහනවා.
අපි සටන් කලා, මැරුණා, මේ ප්‍රදේශයේ හැම බිම් අඟලකම.
දැන් එයාලා එකපාරටම හැතැක්ම ගානක් දෙනවා. මේක උගුලක්.
ඒත් නිර්භීත වෙන්න. මෙතන පදක්කමක් තියෙනවා මයි.
ලස්සන පදක්කමක් තරම්, වෙන කිසිම දෙයක් වැන්දඹුවකට වැදගත් නෑ.
හරි.
ළඟින්ම එලියට යන්න තියෙන්නේ කොතනින්ද සර්?
අපේ කටුකම්බි හැමතැනම, ඒත් සමහර තැන්වල පාරවල් තියෙනවා.
රෂ්වත්, මෙයාලාට යන්න දෙන්න.
කෙලින්ම ගිහින් වමට හැරෙන්න. මැරිච්ච අශ්වයා පහුකරන්න.
එයාලාට පිටිපස්සේ හිඩසක් තියෙනවා.
කළුවර වැටිලා තිබ්බා නම් වැඩක්වෙන්න තිබ්බා, බංකර දිගේම යන්න.
දෙවෙනි කටුකම්බි හමුවුනාම, ආචාර කරන කෙනාව හොයාගන්න.
එයා හැරෙන්න එතන පොඩි විවේකයක් තියේවි.
ජර්මානු වලල්ල, ඊට යාර 150 වගේ දුරකින් තියෙන්නේ.
වලවල් ගැන පරිස්සමින්, ඒවා පේනවාට වඩා ගැඹුරුයි.
ඒවාට වැටුනොත්, එලියට එනවා බොරු.
මේ පැත්තෙන්.
නැගිටින්න කිල්ගෝර්.
ඉඩ අපරාදේ.
හැංගෙන්න තැන් තියෙනවාද? කොහේටහරි පනින්න තැන්?
නෑ. සති කීපයකට කලින්, හොඳම කානුව පිපිරෙව්වා.
ඒක කොහොමත් මළ සිරුරු පිරිච්ච තැනක්.
ඔයාට යන්න තියෙන හොඳම තැන මෙතන.
ඔයාලට වෙඩි වැදුනොත්, ආපහු කටුකම්බි ළඟට එන්න බලන්න.
අපි ඔයාලා පස්සෙන් එන්නේ නෑ. කළුවර වැටෙනකල්වත්.
මොකක්හරි කෙහෙල්මල් ආශ්චර්යයකින් ඔයාලා ගියොත්, එලියක් විදින්න.
අපි ළඟ නෑ සර්.
කිල්ගෝර්, මෙයාලාට එකක් දෙන්න. මේක පරිස්සමින් පාවිච්චි කරන්න.
හරි සර්.
මේ ශුද්ධ ජලයෙන්, දෙවියන් ඔබලාගේ වැරදි වලට සමාව දෙත්වා!
ඒ වගේම ඔබලා කරපු පව් වලටත්!
මම කැමති නෑ මේවා අපේ සතුරෝ අල්ලගන්නවාට.
එයාලා ඔයාලාට වෙඩිතියන කොට, කොහොමහරි ආපහු තියන්න.
මේක හොඳ බඩුවක්.
සුභ ගමන්.
විශ්වාසද?
ඔවු.
ලස්සනට වඩා වයස.
ඔයා හොඳින්ද?
හැංගෙන්න තැනක් හොයන්න.
පහල කානුව.
හෙලවෙන්න එපා.
එයාලා අපේ.
දිගටම යන්න. අපි බාගයක් ඇවිත්.
මෙතන කම්බිවල හිඩසක් තියෙනවා.
ස්කෝ.
මෙන්න. මේ තියෙන්නේ ඉදිරි වලල්ල.
කෙහෙල්මල.
එයාලා ඇත්තටම ගිහින්.
ඔයාගේ අත හොඳයිද?
ජර්මන් එකෙක්ගේ ඇගේ වැදුනා.
වෙලාගන්න.
ඔයාගේ අත ඉක්මනින් හරියාවි.
වැරදි අත.
එයාලා ගිහින් වැඩිවෙලාවක් නෑ.
වැඩක් නෑ.
වැහිලා.
මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙයි.
දෙවියනේ.
මේ බලන්න.
මේක ලොකුයි.
එයාලා මේවා හදලා.
මෙන්න අපේ පාර.
ස්කෝ.
මේක කොහොමද?
පට්ට එකක්නේ.
එයාලාගේ මීයොත් අපිට වඩා ලොකුයි.
මේ බෑග් වල මොනවා කියලාද හිතන්නේ?
ඔයාට එච්චරටම බඩගිනිද?
මෙයා දිහා බලන්න. පිස්සු පාහරයා.
මේවා කන්න පුළුවන් ඇති.
මේ මොකද්ද?
බලු කෑම.
අනිත් පෙට්ටි වල මොනවාද?
- මොකද්ද අවුල? - මරුවැලක්.
හෙලවෙන්න එපා.
කොහෙද තියෙන්නේ?
මෙතන ඉඳලා දොර ළඟට තියෙන්නේ.
- දෙවියනේ! - අනේ එපා..
ස්කෝ!!
ස්කෝ?
ස්කෝ!!
ස්කෝ! ස්කෝ!!
ස්කෝ!
ස්කෝ. ස්කෝ??
නැගිටින්න, නැගිටින්න!!
ස්කෝ! ස්කෝ!!
නැගිටින්න!! නැගිටින්න!!!
එන්නකෝ! නැගිටින්න!!
උඩට! උඩට!!
හරි..
නැගිටින්න!!
මේ හැමදේම කඩාගෙන වැටෙනවා.
මාව හොඳට අල්ලගන්න.
අපි මෙතනින් පැනගමු.
එන්න!!
මට පේන්නේ නෑ! මට පේන්නේ නෑ!!
නවතින්න නවතින්න නවතින්න!!
මේක පතල් වලක්.
මෙතනින් පනින්න වෙනවා.
හරි. එන්න.
ඔයා මෙතනින් පනින්න දැන්. නිකම්ම පනින්න!!
- මට බෑ! මට පේන්නේ නෑ! - මාව විශ්වාස කරන්න!!
පනින්න!!
මාව අතහරින්න එපා! යන්න දෙන්න එපා!!
එලියක්! මෙන්න එලියක්!!
නවතින්න!!
මට නැගිටින්න දෙන්න!
කැත පාහරයෝ...
පරිස්සමින්! තව උගුල් තියෙනවාද දන්නේ නෑ.
දෙවියනේ!
දූවිලි. මගේ ඇස්වල පිරිලා.
මෙන්න!
මගේ ටිකක් ගන්න.
මට ඒ වෙලාවේ මීයාට වෙඩිතියන්න තිබ්බේ.
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන කෙනෙක්ව අරගෙන ආවානම් කියලා.
- මොකද? - මොන දෙයියන්ගේ නාමයෙන්ද මාව තෝරගත්තේ?
- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාව ගන්නේ මොකටද කියලා. - නෑ ඔයා දන්නේ නෑ.
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නෑ. ඒකයි ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
හරි. එහෙනම් ආපහු යන්න.
ඔයාව නවත්තන්න කවුරුවත් නෑ. ඔයා කැමතිනම් ආපහු යන්න පුළුවන්.
එපා.
එපා...
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාව ගන්නේ මොකටද කියලා.
මම හිතුවේ එයාලා මාව යවන්නේ කෑම ගෙනියන්න වගේ වැඩකට කියලා.
මම හිතුවේ ඒක ලේසි වැඩක් වේවි කියලා.
මම කීයටවත් හිතුවේ නෑ මේ වගේ වැඩක් කියලා.
එතකොට දැන් ඔයා ආපහු යනවාද?
ඔය කෙහෙල්මල් එලිය විදින්න!
ඔයා වෙනුවෙන් ලුතිනල්.
ඔයා දන්නවාද අපි කොහේද කියලා?
අහ්... එකවුස්ට් තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.
අපි මේ පැත්තට දිගටම ගියොත්,.....
අපිට යන්න පුළුවන් වේවි.
එන්න එහෙනම්.
අර බලන්න.
එයාලා එයාලාගේම තුවක්කු විනාශ කරලා.
එයාලා ඒ ගොල්ලන්ගේ බංකර ටිකත් විනාශ කරලා.
ඔයා මොකද්ද කියන්නේ?
එයාලාට අවශ්‍ය අපිව මේ පැත්තට ගෙන්නගන්න.
එයාලා හදන්නේ අපිව වළලන්න.
කෙහෙල්මල් මීයෝ.
හේයි, ඔයා අහලා තියෙනවාද, විල්කෝ ගැන කතාව?
- එයාගේ කණ නැති වෙච්ච හැටිද? - මගේ හිත හරි නෑ.
ඇස් ගස් උඩට තියාගන්න. වේල්ල උඩටත්.
ඒත් එයා ඔයාට කිව්වේ ඒක කිණිස්සක් කියලානේ.
එහෙනම් මොකද්ද ඒක?
ඔයා දන්නවානේ එයාගේ පෙම්වතිය කොණ්ඩේ හදන කෙනෙක්නේ?
එයා කෙල්ලට ලියුම් ලියනකොට, නාන්න තියෙන අඩුපාඩු ගැන ලියලා.
ඔයාට මතකද, අරාස් වල විහිළු ගැන?
ඔවු.
කොහොමහරි, කෙල්ල එවලා කොණ්ඩෙට තෙලක්.
හොඳ සුවඳක්. හරියට රත්තරන් බීමක් වගේ.
විල්කෝ ඒ සුවඳට ආසයි. ඒත් එයාගේ කණ්ඩායමේ අයට කියන්න කැමති නෑ.
ඒ නිසා එයා එයාගේ මෙට්ටේ යට ඒක හංගලා නිදාගෙන.
මහ රෑ හදිස්සියේම එයාට ඇහැරිලා.
එතකොට දැනිලා මීයෙක් උරහිසේ හිටගෙන ඔළුවේ තිබ්බ තෙල් ටික ලෙවකනවා.
විල්කෝ කලබල වෙලා, උඩ පැනලා.
එහෙම පනිනකොට, මීයා කෙහෙල්මල් කණෙන් කෑල්ලක් කාලා.
ඒ කෑල්ලත් එක්ක පැනලා දුවලා.
එයා සෑහෙන්න කෑ ගහලා.
ඒකේ හොඳම කෑල්ල, එයා ඔළුවට වැඩිපුර තෙල් දාලා
එයාට හෝදලා යවන්න බැරි තරම්.
එයා නිකම් කාන්දමක් වගේ.
මීයෝ අපිට පාඩුවේ ඉන්න දුන්නාට, එයාව නම් අතහැරියේ නෑ.
දුප්පත් කොල්ලා.
ආපහු ගෙදර ගියා.
මට පුදුමයි එයාලා මොනවා දැක්කාද කියලා.
වේල්ල උඩ බලාගෙන.
හරි. ඔයාගේ පදක්කම හරි එහෙනම්.
මොකද්ද ඒකේ තේරුම?
"ලාන්ස් කෝප්‍රල් බ්ලේක් නිර්භීත ආකාරයට, රණවිරුවෙක්ගේ දිවි බේරාගනී."
බ්ලා බ්ලා බ්ලා...
ඔයාද ඒ?
මම තමයි.
ඒක හොඳයි. මොකද ඔයාගේ එකත් නෑනේ.
මගේ එක නැතිකරගත්තේ නෑ.
එහෙනම් ඒකට මොකද වුනේ?
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
ඇයි ඔයා වැදගත් නැද්ද?
මම ඒක ප්‍රංශ කපිතාන් කෙනෙක් එක්ක මාරුකරගත්තා.
- මාරුකරගත්තා? - හ්ම් හ්ම්ම්...
මොකකටද?
වයින් බෝතලයකට.
ඇයි ඔයා එහෙම දෙයක් කලේ?
මට තිබහ හින්දා.
මොන අපරාදයක්ද.
ඔයා ඒක ගෙදර ගෙනියන්න තිබ්බේ.
ඔයාට තිබ්බේ ඒක ගෙදර අයට දෙන්න.
පිරිමි ඒක කරන්න මැරෙනවා.
මට පදක්කමක් ලැබුණා නම්, ගෙදර ගෙනියනවා.
- ඇයි ඔයා ඒක ගෙදර ගෙනිච්චේ නැත්තේ? - ඒක නිකම් යකඩ කෑල්ලක් විතරයි.
ඒකෙන් ඔයා විශේෂ වෙන්නේ නෑ.
ඒක නිසා කාවවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඔවු. ඒකෙන් වෙනවා.
අනික ඒක නිකම් යකඩ කෑල්ලක් විතරක් නෙමෙයි.
ඒකේ රිබන් එකකුත් තියෙනවා.
මම ගෙදරට වෛර කරනවා.
මම වෛර කරනවා.
මට නවතින්න බෑ කියලා දැක්කාම...
මට යන්න වෙනවා කියලා දැනගත්තාම මට කවදාවත්....
දෙවියනේ.
එයාලා ඔක්කෝම කඩලා.
චෙරි.
ලැම්බර්ට්ස්.
එයාලා ආදිපාදවරුන් වගේ.
පළතුරු නැති නිසා හරියටම කියන්න අමාරුයි.
මොකද්ද වෙනස?
මිනිස්සු හිතන්නේ එක වර්ගයක් විතරයි කියලා.
ඒත් ගොඩාක් වර්ග තියෙනවා.
කත්බර්ට්, ඈන් රැජිණ, මොන්ට්මොරෙසිස්, පැණිරස ඒවා, සැර ඒවා,
මොන මගුලටද ඔයා ඒවා දන්නේ?
අම්මා ගෙදර උඩවැඩියා හැදුවා.
ගස් කීපයක් විතරයි.
අවුරුද්දේ මේ කාලේ, හරියට පේන්නේ හිම වැටිලා වගේ.
හැමතැනම පිපිලා.
ඊටපස්සේ මැයි මාසේ, අපිට ඒවා අහුලන්න වෙනවා.
මටයි ජෝටයි.
මුළු දවසම යනවා.
මෙවා ගෙනියන ඒවාද?
ආහ් නෑ. මේවා ආපහු වැවෙනවා. ගල් රත් වුනාම.
කලින්ට වඩා ගස් වැවෙනවා.
පේන විදියට අතහැරලා වගේ.
අපි එහෙම හිතමු.
අපිට තහවුරු කරගන්න වෙනවා.
මම ඉස්සරහින් යන්නම්, ඔයා පස්සෙන් යන්න.
මුකුත් තියෙනවාද?
මුකුත් නෑ.
කෑම මුකුත් තියෙනවාද?
නෑ.
මම මෙතනට කැමති නෑ.
සිතියමේ හැටියට, අර වේල්ල උඩින් යන්න වෙනවා, ඊටපස්සේ කෙලින්ම එස්කවුට්.
හොඳයි.
මේ අපේ යාළුවෝද?
පේන විදියට එහෙමයි.
බලු තරගයක්.
කවුද දිනන්නේ?
අපි, මම හිතන්නේ.
දෙකට එකයි.
එයාලා අල්ලගත්තා.
- අපි මෙයාව ඉවරයක් කරලා දාමු. - බෑ. මෙයාට වතුර ටිකක් ගේන්න.
හරි. ඒකට කමක් නෑ.
කෙලින්. කෙලින් ඉන්න.
නවතින්න. නවතින්න.
එපා එපා එපා!!
මීහරකා!
අවජාතක බල්ලා!!
දෙවියනේ එපා!
අනේ!! දෙවියනේ!!
දෙවියනේ. දෙවියනේ එපා!
අපිට ලේ නවත්තන්න වෙනවා.
නවතින්න. නවතින්න!!
ඒකට කමක් නෑ. හැමදේම හරියාවි.
දැන් හිමිහිට නැගිටින්න.
- හරි. ඔවු... - හරිද?
බෑ. මට බෑ. මට බෑ. ආව්!!!
- අපි ඔයාව ගෙනියමු ප්‍රථමාධාර වලට. - මට බෑ.
- මම ඔයාව උස්සන්නම්. වැඩි දුරක් නෑ. - මෙතනට දොස්තර කෙනෙක් ගේන්න.
අපිට බෑ. අපි එකට යමු.
අපි දැන් නැගිටිමු.
අපි නැගිටින්න හදන්නේ.
- නවතින්න!! - අයියෝ!!
අනේ නවතින්න!
මාව බිමින් තියන්න! අනේ මාව බිමින් තියපන් යකෝ!!
මාව බිමින් තියන්න!
ආහ් !!
ඔයා දිගටම යන්න උත්සාහ කරන්න.
අපි ටිකක් ඉඳගමු.
- මට ඉඳගන්න දෙන්න. - බෑ. අපිට බෑ.
අපිට දෙවෙනි කණ්ඩායම හොයාගන්න තියෙනවා. මතකද?
ඔයාගේ සහෝදරයා. අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා.
ඔයා මාව නැතුව ගමන යන්න. මම පස්සෙන් එන්නම්.
බෑ. ඔයාට මෙතන නවතින්න බෑ.
ඔයා යන්න දැන්. හරිද?
අපි දැන් යමු. දැන්. එන්න..
එන්න...
එන්න. එච්චරයි.
එන්න එන්න එන්න...
ඔයාගේ සහෝදරයා. එයාව හොයාගන්න තියෙනවා.
ඔයා එයාව අඳුරගනීවි.
එයා මම වගේමයි.
හැබැයි ටිකක් වයසයි.
එයාලා කවුද?
අපිට පහර දෙනවාද?
එයාලා යාළුවෝ. ගොවිපොල ගිනිගෙන.
මට වෙඩි වැදිලා.
ඒ මොකද්ද?
ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.
මම මැරෙයිද?
ඔවු.
මම හිතනවා එහෙමයි කියලා.
- මේක? - ඇතුලේ.
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අම්මාට ලියන්න?
මම ලියන්නම්.
එයාට කියන්න මම බයවුනේ නෑ කියලා.
වෙන මොනවාද?
මම එයාලාට ආදරෙයි.
මම හිතනවා....
මම හිතනවා...
මට කතා කරන්න.
මට කියන්න ඔයා පාර දන්නවා නේද?
මම පාර දන්නවා.
මම දිගටම ගිණිකොන පැත්තට යනවා, එකවුස්ට් හමුවෙනකල්.
මම නගරේ පහු කරගෙන යනවා,
දිගටම නැගෙනහිරට, ක්‍රොයිසිල්ස් කැලේ හමුවෙනකල්.
කළුවර වැටෙන්න කලින් මම එතන.
ඒකට වද වෙන්න එපා.
මම දෙවෙනි කණ්ඩායම හොයාගන්නම්.
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.
ඊටපස්සේ ඔයාගේ අයියා හොයාගන්නම්.
ඔයා වගේමයි, හැබැයි ටිකක් වයසයි.
ඔයා හොඳින්ද යාළුවා?
හේයි, අවුලක් නෑ.
එන්න.. මෙයාට උදව් කරන්න.
දෙවියනේ.
මෙයාට මොකද වුනේ?
ගුවන්යානය නිසාද? අපි දැක්කා දුම්.
ඔවු.
ගිහින් මෙයාගේ දේවල් ගන්න.
- සර්. - සර්...
යාළුවෙක්ද?
ඔයා මොනවාද මෙහෙ කරන්නේ?
ගේ ළඟ තියෙනවා, දෙවෙනි ඩෙවෝන්ස් කණ්ඩායමට පණිවිඩයක්.
හෙට ආක්‍රමණය නවත්තන්න නියෝගයක්.
එයාලා ඉන්නේ කොහෙද?
එකවුස්ට් වලට පිටිපස්සෙන්.
මාත් එක්ක එන්න.
මාත් එක්ක එන්න කෝප්‍රල්. ඒක නියෝගයක්.
අපි එකවුස්ට් හරහා යන්නේ. අපිට පුළුවන් ටිකක් දුරට හරි ගෙනියන්න.
සර්.
ආහ් එන්න සාජන්.
වැඩිපුර මිනිස්සු මුලට දාන්න.
මුල පැත්තට! ඒ පැත්ත වැඩිපුර බරයි.
පේන විදියට පොඩි වැඩක්.
නෑ. ඔයාලාට මේක නිකම්ම උස්සන්න වෙන්නේ නෑ.
ඉස්සරහා පැත්ත වමට හරවන්න.
දෙවියනේ, එයාලා වැඩේ ලේසි කරවන්නේ නෑ නේද?
එයාලාට තිබ්බේ නම්බු පිට පසුබැහැලා යන්න. පාහරයෝ.
සර්.
- ඔයා මගේ කෙනෙක් නෙමෙයි. - නෑ සර්.
මෙයාට තියෙනවා හදිසි පණිවිඩයක් දෙන්න, දෙවෙනි ඩෙවෝන්ස්ලාට සර්.
ඔයාට ඒක පහුකරන්න පුළුවන්ද?
- බෑ සර්. - දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
අයින් කරනවා!
තුවාලකාරයන්ගේ වාහනේ ඉඩ තියෙනවා සර්.
- මෙයාට නියෝග තියෙනවා. - ඔවු ඔවු. හරි.
එන්න දැන්. ඔයාට පුළුවන් පැත්තක ඉඳගන්න.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ සර්?
කවුරුවත් නැති පැත්ත පහුකලා. බපුමේ පැත්තේ.
මුළු රෑම ගියා ඒකට.
එනගමන් බාධක කිහිපයක්ම හමුවුණා.
ඒ නිසා මෙයාලා මහන්සියෙන් ඉන්නේ.
- ඔයා යන්නේ අළුත් වලල්ලටද? - උත්සාහය ඒකයි.
අළුතෙන් අල්ලගත්ත ප්‍රදේශ තවත් වැඩි කරලා, එයාලාට අරක්ෂක භටයන් අවශ්‍යයිලු.
මට ඔයාගේ යාළුවා ගැන දුකයි.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද? සමහරවිට ඔයා දන්නවාත් ඇති.
මේක ජීවත් වෙන්න කරන දෙයක් නෙමෙයි.
නෑ සර්.
නගින්න.
ඉඩක් හදලා දෙන්න ඔතන.
එන්න. නගිනකල් ඉන්නේ.
හරි. අපි ආයෙත් යනවා කොල්ලනේ.
පිළිගන්නවා, රාත්‍රී බසයට, කොහේ මගුලේ යනවාද දන්නේ නැති.
මේ මැරිච්ච බල්ලෙක්ද?
- සිගරට් එකක් තියෙනවාද? - ඔවු. මෙන්න ගන්න.
- බට්ලර්, ඔයාගේ කතාව කියනවාකෝ. - ආහ් ඔවු.
හරි. අපි කෝච්චියෙන් බහිනකොට,
බීෆෝයි අපි ළඟට ආවා, එයා යන්න හදන්නේ.
"ලාන්ස් කෝප්‍රල්, එක්කෙනෙක් මොනවා කලත්, කවදාවත් හරියට වැඩේ වෙන්නේ නෑ."
ඊටපස්සේ ස්කොට් ආවා, වැසිකිලියෙන්.
එයා බීෆෝයිගේ කබායේ අත පිහිදාගත්තා.
එයාගේ පිටිපස්සේ හැමතැනම ජරාව.
- ඒ කැප්ටන් බීෆෝයි නේද? - නිකම් ඉඳපං. ඔයාට ඔයිට වඩා හොඳ වෙන්න බෑ.
"මිනිස්සුනේ, ඔයාලාගේ රයිෆල් ටික ලැජ්ජාවක්
අපේ මුළු බලකායටම".
- නෑ. - නෑ...
ඔයාලා දෙන්නාම විකාරයෝ.
ඔයා දන්නේ නෑ. ඔයා නරක වචන කියන්නෙත් කලාතුරකින්නේ.
මෙයා ඔයාට වඩා හොඳයි කූක්.
ජොන්ඩලාර්, දැන් අතහරින්න.
- අපි ඒක අහමු ජොනී. - අපි අහමු බලන්න.
"රොසී, මගේ සොල්දාදු ජීවිතේ අවුරුදු 200ටම,
මම දැකලා තියෙනවාද මේ වගේ සමාවට කාරණයක් වැසිකිලි ජරාවට!!"
ඒක නම් විකාරයක්...
- මගේ දත් ටිකත් එලියට පනිනවා දැන්. - ඔයාට අළුත් දත් ටිකක් ගන්න වෙයි.
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවාද?
- නෑ. - මේ බූරුවාට එලවන්න උගන්වන්න වෙනවා.
- එයා පිටිපස්සට ගත්තානම් හරි. - ඔවු.
පිටිපස්සට ගන්න.
පිටිපස්සට!!
එපා. නවත්තන්න!
හැ‌මෝම බිමට බහින්න.
හැමෝම එලියට.
- එන්න! - හරි හරි!!
ඔයාගේ කෙහෙල්මල් ඔළුව කෙලින් තියාගන්න.
හරි.
එක දෙක තුන!!
ලී කෑලි ටිකක් හොයාගමු! රෝද යටින් තියන්න.
නෑ. අපිට වෙලාව නෑ. අපි හැමෝම තල්ලුකරමු.
එන්න! එන්න!!
එන්න!!
අනේ!! මට දැන් යන්න ඕනේ!! අනේ...
හරි. එන්න කෙල්ලනේ!!!
එන්න කොල්ලෝ!
එක් දෙක තුන!
එන්න... අන්තිම පාරටත්!
එක දෙක තුන!
ඇතුලට! ආයෙත් ඇතුලට යන්න!!
ඔයා හොඳින්ද?
මෙන්න, රියදුරෝ, වෙනසකටත් එක්ක පාරෙන්ම ගියොත් මොකද?
නැගපං!!
ඉතිං, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම යන්නේ දෙවෙනි ඩෙවෝන්ස් හොයාගෙන, එකවුස්ට් පහුකරලා.
ඇයි?
එයාලා පාන්දර පහරදෙනවා.
මට අණ තියෙනවා, ඒක නවත්තන්න.
කොහොමද?
- එයාලා යන්නේ උගුලකට. - කීදෙනෙක්ද?
1600ක්.
දෙවියනේ.
ඇයි එයාලා ඔයාව තනියම එවුවේ?
එහෙම නෑ.
අපි දෙන්නෙක් ආවේ.
දැන් ඉතිරි ඔයා විතරයි.
ඔවු.
ඔයාට යන්න බැරිවෙයි.
නෑ ඔයාට පුළුවන්.
ස්තූතියි.
මේක බලන්නකෝ.
මේ කෙහෙල්මල බලන්නකෝ.
මේකට අවුරුදු තුනක් සටන් කරනවා.
අපිට තියෙන්නේ මේ පාහරයන්ට මේක තියාගන්න දෙන්න.
- මම කියන්නේ, කවුද හරක්ට වෙඩිතියන්නේ? - සතුරෝ තියන්නේ වැඩිපුර බුලට් දාලා.
පාහරයෝ.
දක්ෂයි.
එයාලා දන්නවා හරක්ට වෙඩි තිබ්බේ නැත්නම්,
ඔයා ඒකා කයි.
ඒත් පාහරයෝ.
මේක අපේ කෙහෙල්මල් රටත් නෙමෙයිනේ.
- එයාලාව ගනන් කරන්න කොච්චර කාලයක් ගියාද? - ඇයි?
- අපි එයාලාගේ ගානට සමාන වෙයිද? - ඔවු.
හරි. මේ යන විදියට ලේසි වෙන්නේ නෑ.
ඔවු. එයාලා සමහරවිට ඉස්සරහා වංගුවේ වෙන්න පුළුවන්.
විකාර. එයාලා එතන නෑ.
ඇයි එයාලා වැඩේ අතහරින්නේ නැත්තේ?
- එයාලාටත් ගෙදර යන්න ඕනේ නැද්ද? - එයාලා අම්මලාටයි බිරිඳටයි වෛර කරනවා ඇති.
නැත්නම් ජර්මනිය එපා කරපු තැනක් වෙන්න ඇති.
එයාලා පසුබහිනවා.
එයාලා හැතැක්ම ගානක් පිටිපස්සේ.
එයාලා කෙලවරේ අඩුතරමින්.
නෑ. එහෙම නෑ.
ආහ් දැන් මොකද?
- තවත් ගහක් වැටිලා වගේ. - පාලම කැඩිලා.
අයියෝ අපරාදේ.
පේන විදියට මට මෙතනින් බහින්න වේවි.
සුභ ගමන්.
ඔයා ටිකක් හරි වාසනාව තියාගන්න යාළුවා.
- ඔයාට ඒක වැදගත් වේවි. - සුභ ගමන් යාළුවා.
සුභ ගමන් යාළුවා. අත හරින්න එපා.
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
ස්තූතියි.
ඊළඟ පාලම තියෙන්නේ හැතැක්ම හයකින්. අපිට වෙන පාරකින් යන්න වෙනවා.
මට බෑ සර්. මට වෙලාව නෑ.
ඒක හරි.
සුභ ගමන්.
ස්තූතියි සර්.
කෝප්‍රල්?
ඔයාට පුළුවන් වුනොත් කල්නල් මැකන්සිව මුණ ගැහෙන්න,
එතන සාක්ෂිකාරයෝ තියාගන්න මතක තියාගන්න.
- මේක කෙලින් නියෝගයක් සර්. - මම දන්නවා.
ඒත් සමහර මිනිස්සුන්ට සටන් කරන්නමයි ඕනේ.
ස්තූතියි සර්.
රියදුරා! යමු අපි!!
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
අනේ. මෙතන ඔයාට මුකුත් නෑ.
ඉංග්‍රීසි..
ජර්මන් නෙමෙයි.
යාළුවෙක්.
මම යාළුවෙක්.
මෙතන, මේ නගරේ...
එකවුස්ට්?
ඔවු
අනිත් අය කොහෙද?
අනිත් අය?
නෑ. මම විතරයි.
මම විතරයි.
මට තැනකට යන්න ඕනේ.
මම හොයන්නේ ගිණිකොන පැත්තේ කැළෑවක්.
ආහ්.. ගස්.
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
Croiset?
Croisilles? (ගස්?)
හරි.
ගඟ.
ගඟ. අර පැත්තේ.
ගස්. කැළැව.
ඉඳගන්න.
ශ් ශ්...
ශ්...
ස්තූතියි.
මගේ පුංචි දරුවා
කෙල්ලෙක්ද?
ඔවු.
කෙල්ලෙක්
මොකද්ද එයාගේ නම?
මම දන්නේ නෑ.
කවුද මෙයාගේ අම්මා?
මම දන්නේ නෑ.
මගේ ළඟ කෑම තියෙනවා.
මෙන්න.
මේවා තියෙනවා.
ඒත් ඔයා මේවා තියාගන්න. මේ ඔක්කෝම ගන්න.
ඔයාටයි දරුවාටයි. මෙන්න.
මෙයාට මේවා කන්න බෑ.
මෙයාට කිරි ඕනේ.
කිරි?
ස්තූතියි..
සුභගමන්.
ඔයාට ළමයි ඉන්නවාද?
දරුවෝ? ඔයාට?
ශ්...
ඒකට කමක් නෑ.
මෙයා ඔයාට කැමතියි
දිගටම කරන්න.
දිගටම කතා කරන්න
"එයාලා මුහුදට ගියා පෙරනයකින්. එයාලා...
පෙරනයකින් මුහුදට ගියා.
එයාලාගේ යාළුවෝ හැමෝම කිව්වා...
ශීත ඍතුවේදීත්, කුණාටු දවසකදීත්
පෙරේනයකින් එයාලා මුහුදට ගියා,
ඈතට ගැඹුරට ඈතට ගුඹුරට
ලොකු යෝධයෝ ජීවත් වුණු දූපතකට
එයාලාගේ ඔළුව කොළ අත් නිල් පාට...
එයාලා මුහුදු ගියේ පෙරේනයකින්..."
දැන් උදේ වෙලා.
සොල්දාදුවන්ට ඔයාව පෙනේවි.
එලිය වැටිලා.
ඔයා ටිකක් ඉන්න.
ඉන්න ඉන්න... අනේ...
මට යන්න ඕනේ.
අනේ...
මට සමාවෙන්න.
ශ් ශ්...
බවුමර්?
බවුමර්...
බවුමර්!!
♪ මම දුප්පත් ආන්තුක සොල්දාදුවෙක් ♪
♪ මම ගමන් ගන්නේ මේ යුධ ලෝකය හරහා ♪
♪ මෙහි ලෙඩක් නැති මුත් භයානක නැති මුත් ♪
♪ මම යන්නේ දීප්තිමත් ප්‍රදේශයකට ♪
♪ මම යන්නේ මගේ තාත්තා බලන්න ♪
♪ මම යන්නේ රස්තියාදුවකට නොවේ ♪
♪ මම යන්නේ ජෝර්දාන් උඩින් ♪
♪ මම යන්නේ නිවස උඩින් ♪
♪ මම දන්නවා අඳුරු වළාකුළු මා වටා එකතු වෙනවා ♪
♪ මම දන්නවා මගේ ගමන දැඩියි භයානකයි ♪
♪ ඒත් රන්වන් කුඹුරු මගේ පසුපස ♪
♪ දෙවියන් අයිතිකරගෙන නිදා ඉන්න තැන ♪
♪ මම ගෙදර යන්නේ අම්මා බලන්න ♪
♪ ඒ වගේම මගේ ආදර අය පිටව ගොස් ඇති ♪
♪ මම යන්නේ ජෝර්දානය උඩින් ♪
♪ මම යන්නේ ගෙදර උඩින් ♪
♪ මම දුප්පත් ආගන්තුක සොල්දාදුවෙක් ♪
♪ මම ගමන් ගන්නේ යුධ ලෝකයක් තුලින් ♪
♪ මෙහි ලෙඩක් නැති මුත් භයානක නැති මුත් ♪
♪ මම යන්නේ දීප්තිමත් ප්‍රදේශයකට ♪
♪ මම යන්නේ මගේ තාත්තා බලන්න ♪
♪ මම යන්නේ රස්තියාදුවකට නොවේ ♪
♪ මම යන්නේ ජෝර්දානය උඩින් ♪
♪ මම යන්නේ ගෙදර උඩින් ♪
D කණ්ඩායම, එලියට එන්න.
ඔයා හොඳින්ද යාළුවා?
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
- මෙයාට මහන්සි වෙලා වගේ. - මෙයා අපේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
මෙයා පෙඟිලා.
කෙහෙල්මල. අපි මෙයාව උස්සගෙන අපි එක්ක අරගෙන යමු.
ඩෙවොන්ස් හොයාගන්න තියෙනවා.
මෙයා මොනවාද කියන්නේ?
මොකද්ද යාළුවා?
ඩෙවොන්ස්.
මට ඩෙවොන්ස් හොයාගන්න තියෙනවා.
අපි තමයි ඩෙවොන්ස්.
ඔයාලා ඩෙවොන්ස්ද?
ඔවු කෝප්‍රල්.
ඇයි ඔයාලා ගියේ නැත්තේ?
- අපි තමයි දෙවෙනි කණ්ඩායම. - එයාලා අපි හැමෝටම එකට යන්න දෙන්නේ නෑ.
ඔවු. අපි තමයි D කණ්ඩායම.
අපි මෙතන තමයි රෑ හිටියේ. අපි යන්නේ අන්තිමට.
ඔයා හොඳින්ද?
මැකන්සි.
කොහෙද කල්නල් මැකන්සි?
එයා ඉස්සරහා වලල්ලේ ඉන්නේ.
- මොන පැත්තේද? - මේ පැත්තේ.
අපි දැන් යන්නේ එහෙට.
කෙලින් ඉන්න යාළුවා. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අයින් වෙන්න.
මට යන්න දෙන්න.
මතක තියාගන්න. තමන්ගේ නිළධාරියා සමඟම ඉන්න.
විසිරිලා ඉදලා, ඔහුගේ අණ ගැන සැළකිලිමත්වෙන්න.
- කොහෙද ඔයාගේ අණදෙන නිළධාරි? - එයා ඉන්නේ ඉදිරි වළල්ලේ.
සංඥා කොඩි හෝ සංඥා ගිනිකෙලි දල්වන්න
ඔබට සතුරු හමුදාව මුන ගැසුනොත්.
B කණ්ඩායම, සූදානම් වෙන්න. දැන් හොඳින් අහගන්න...
පළවෙනි සංඥාවේදී, A කණ්ඩායම ඉදිරියට යනවා.
එතකොට B කණ්ඩායම ඉදිරි වලල්ලට යනවා.
සර්. මට තියෙනවා ජෙනරල් මැකන්සිගෙන් පණිවිඩයක්.
- මේ කොහෙන් ආපු එකෙක්ද? - මේ ප්‍රහාරය නවත්තන්න වෙනවා.
ජෙනරල් එරින්මෝර් මේ ප්‍රහාරය නවත්තන්න අණ දුන්නා.
නිර්භීත වෙන්න මනුස්සයෝ. අපි දැනටමත් කට්ටිය යවලා ඉවරයි.
එහෙම එපා. ඔයාගේ මිනිස්සු යවන්න එපා.
පාරෙන් අයින්වෙනවා.
මේක යුධහමුදාපතිගෙන් ලැබුණු අණක්. කෝ කල්නල් මැකන්සි?
දෙවියනේ... ගිහින් කපිතාන්ව හොයාගන්නවා.
දැන්, මම කියන්නේ හැමෝම උඩට යමු. තේරුණාද?
- ඔයාලාට තේරුණාද? - ඔවු සර්.
අදාල පුද්ගලයන් සංඥා එකතු කරගන්න තමන්ගේ ස්ථාන වලට යන්න.
ඕයි! ඕයි!!
නමය සහ දහවන කණ්ඩායම්, සූදානම් වෙන්න.
අපි ඉදිරියට යමු පළවෙනි විස්ල් ශබ්ධයටම!
ළඟ ඉන්න කෙනා වැටුනත්, දිගටම යන්න.
ඔබලාගේ නියෝගය, ඉදිරි වලල්ල බිඳ දැමීමයි.
- කොහෙද කපිතාන්? - එයා අතන ඉන්නේ!
සර්! සර්!!
කපිතාන්! මගේ ළඟ පණිවිඩයක් තියෙනවා!
මේ ආක්‍රමණය නවත්තන්න!
මේක නවත්තන්න! මේක නවත්තන්න වෙනවා!!
කෝ කල්නල් මැකන්සි?
පස්සට!! තදින් ඉන්න!!
සර්, මේ ආක්‍රමණය නවත්තන්න නියෝගයක් තියෙනවා.
මොකක්?
කෝ කල්නල් මැකන්සි?
එයා ඉන්නේ තව ඉස්සරහා.
කොච්චර දුරද?
යාර තුන්සීයක්! එයා ඉන්නේ ඉදිරිපෙලක.
ඔයාට පළවෙනි රැල්ල වෙනකල් ඉන්න වෙනවා.
බෑ. මට ඉන්න බෑ.
හත්වෙනි කණ්ඩායම. තත්පර 30යි.
ඔයාට ඔතනින් යන්න බෑ! ඔයාට පිස්සු හැදිලාද මනුස්සයෝ?
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ, ලාන්ස් කෝප්‍රල්?
එපා එපා එපා!!!
සූදානම් වෙන්න!
- කල්නල් මැකන්සි? - එයා අරක ඇතුලේ.
විනාඩි දෙකයි.
මට යන්න දෙන්න.
හේයි! හේයි!!
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙනවා!!
මට කල්නල් මැකන්සිව මුණ ගැහෙන්න ඕනේ.
- ඔයා මොකද කරන්නේ? - මට මේ පහරදීම නවත්තන්න ඕනේ.
කල්නල්, අපි ගිණි එලි දැක්කා.
වම් පැත්තේ කණ්ඩායම, ජර්මානු වලල්ල ළඟට ගිහින්.
- කල්නල්! කල්නල්!! - මෙයාව අල්ලගන්න!!
මේ අහන්න! මම කියනදේ අහන්න!! ලියුමක් තියෙනවා.
මට කල්නල් මැකන්සිව හමුවෙන්න ඕනේ.
මොන කෙහෙල්මල් විදියකින්වත් ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
සාජන්, දෙවෙනි රැල්ල යවන්න!!
එපා!!
දෙවෙනි රැල්ල! සූදානම් වෙන්න!!
- කල්නල් මැකන්සි! - හැමදේම ගැන අවධානය දෙන්න.
මේ පහරදීම දගටම කරන්න බෑ.
ඔයාට අණ කරලා තියෙනවා, නවත්තන්න! මේක නවත්තන්න!!
මේ මොකෙද්ද මේ?
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ස්කෝෆීල්ඩ් සර්.
මගේ ළඟ ජෙනරල් එරින්මෝර්ගේ නියෝගයක් තියෙනවා, මේ පහරදීම නවත්තන්න.
ඔයා පරක්කුයි ලාන්ස් කෝප්‍රල්.
සර්. මේ නියෝගය යුධ හමුදාපතිගෙන්. ඔයා මේක කියවන්න ඕනේ.
- අපි දෙවෙනි රැල්ල නවත්තන්නද සර්? - එපා මේජර්. දැන් හිතුවොත් අපි පරාදයි.
- ජයග්‍රහණය තියෙන්නේ යාර 500ක් ඈතින්. - සර්!
අනේ සර්. මේක කියවන්න!!
මම මේවා කලින් අහලා තියෙනවා.
මම බලාගෙන ඉන්නේ නෑ, පාන්දර හරි මීදුම එනකල් හරි.
මම මගේ මින්සුන්ව ආපහු ගෙන්නන්නේ නෑ, හෙට ආයේ යන්න කියලා.
විශේෂයෙන් අපේ සතුරන් පැනලා යන වෙලාවේ.
- මේ එයාලාගේ අන්තිම අවස්ථාව. - ජර්මානුවන් මේක සැලසුම් කරලා සර්.
එයාලා මේක සැලසුම් කලේ, මාස ගානකට කලින්, එයාලාට ඕනේ පහර දෙන්න.
ලියුම කියවන්න.
- මේජර්. - ඔවු සර්?
කට්ටියව නවත්තන්න.
- හරි සර්. - සාත්තු සේවකයන් කැඳවන්න.
තුවාලකාරයන්ට සාත්තු කරන්න.
පහරදෙන අය ඉන්නවානම් නවත්තන්න.
හරි සර්!
සටන නවත්තන්න! නවත්තන්න!!
සටන නවත්තන්න!
- පහරදීම නවත්තන්න! - ආපසු එන්න!
මම හිතනවා අද හොඳ දවසක් කියලා.
බලාපොරොත්තුව කියන්නේ භයානක දෙයක්.
දැනට එච්චරයි. ඊළඟ සතියේ, එයාලා වෙන පණිවිඩයක් එවාවි.
"පාන්දර පහර දෙන්න"
යුද්ධය ඉවර කරන්න තියෙන්නේ එක විදියයි.
අන්තිම කෙනා වෙනකල් සටන්කිරීම.
කාටහරි කියලා තුවාල වලට බේත් දාගන්න.
දැන්, පලයන් මෙතනින්, ලාන්ස් කෝප්‍රල්.
තුවාල කාරයන් ගේනවා.
අයින්වෙන්න!!
නියම වැඩක් කොල්ලෝ.
ස්තූතියි සර්.
ඔයා දන්නවාද ලුතිනල් බ්ලේක් ඉන්න තැන සර්?
බ්ලේක්?
අපි දෙන්නෙක් ආවා.
මාව මෙහෙට එව්වේ, එයාගේ සහෝදරයා එක්ක.
ආහ්!
මම දන්න ලුතිනල් බ්ලේක් නම් මේ වෙනකොට එයාගේ කට්ටිය එක්ක ගිහින් ඇති.
එයා හිටියේ පළවෙනි රැල්ලේ.
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ, සර්?
ඔයාට පුළුවන් තුවාලකාරයන් ඉන්න තැන පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න.
නැත්නම්...
ස්තූතියි සර්.
මේජර් හෙප්බර්න් සර්!!
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න!!
සාජන්, මට ලුතිනල් බ්ලේක්ව හොයාගන්න ඕනේ, එයා කොහෙද දන්නවාද?
නෑ.
අයින් වෙන්න!
- සර්, ලුතිනල් බ්ලේක් ඉන්නවාද? - මෙහෙ නෑ.
අයින් වෙන්න කෝප්‍රල්.
ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන් නම්, අනිත් පැත්තට යන්න.
මට උදව් කරන්න!!
ලුතිනල් බ්ලේක්!
සර්! එයාට අමාරුයි!!
පාරෙන් අයින්වෙන්න!!
බ්ලේක්?
කවුරුහරි ලුතිනල් බ්ලේක්ව දැක්කාද?
මෙයාට කම්පන තත්වයක්, ඉක්මන් කරන්න. දොස්තර කෙනෙක් එවන්න.
කැපුමක්! කෙලින්ම ශල්‍යකර්මයකට!
මගේ කකුල!!
මට මෙතනට උදව් ඕනේ!!
මට මෙතනට කෙනෙක් ඕනේ!!
ඇතුලට එනවා!
හරි. එන්න කොල්ලනේ!!
මෙයාට එකක් කකුලට වැදිලා. ගොඩාක් ලේ ගිහින් වගේ.
සර්!!
- ලුතිනල් බ්ලේක්? - ඔවු?
ඔයාට බෙහෙත් මුකුත් ඕනේද?
නෑ සර්. මම ආවේ 8වෙනි කණ්ඩයෙන්.
මොන මගුලක්ද ඔයා මෙහෙ කරන්නේ?
- මාව මෙහෙට එව්වේ පණිවිඩයක් දෙන්න. - 8 වෙනි කණ්ඩයෙන්?
ඔයා මගේ මල්ලිව දන්නවා ඇති.
- මාව එව්වේ එයා එක්ක. - ටොම් මෙහෙට ආවාද? කෝ එයා?
ඒක ඉක්මනින් වුනේ.
මට සමාවෙන්න.
මොකද්ද ඔයාගේ නම?
ස්කෝෆීල්ඩ්, සර්!
සමාවෙන්න මොකද්ද?
ස්කෝෆීල්ඩ්. සර්!
විලියම් ස්කෝෆීල්ඩ්.
විල්.
ඔයාට දැන් කෑම ටිකක් ඕනේ. ඔයා කෑම කූඩාරමට යන්නකෝ.
මට සමාවෙන්න...
මම කැමතියි ඔයාලාගේ අම්මාට ලියන්න.
එයාට කියන්න ටොම් තනියම නෙමෙයි කියලා.
අනිවාර්යයෙන්.
එයා...
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
හැමතිස්සේම විහිළු කතා කියනවා.
එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
මට සතුටුයි ඔයා එයා එක්ක හිටියාට.
ස්තූතියි විල්.
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් 1917 (2019)
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඇල්ෆ්‍රඩ් H. මෙන්ඩිස් වෙනුවෙන්.
පළවෙනි කාණ්ඩය, රාජකීය රයිෆල් බලකාය
මේ කතා අපිට කිව්වාට.