วันที่ 6 เมษายน 1917
เบลก
ขอโทษที จ่า
เลือกเพื่อน และหยิบสัมภาระมา
ครับ จ่า
อย่าร่ำไร
ครับ จ่า
หน่วยให้เสบียงมาไหม
ไม่ มีแค่จดหมาย
ไมร์เทิลได้ลูกหมาคอกใหม่
นายได้อะไรไหม
ไม่ได้
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
นึกว่าที่นี่จะมีอาหารดี ๆ ให้กิน
เป็นเหตุผลเดียวด้วยที่ฉันไม่ไปบวช
นั่นอะไรน่ะ
แฮมกับขนมปัง
ไปเอามาจากไหน
ฉันมีวิธีของฉัน
เอาไป
เหมือนกินรองเท้าเก่าเลย
อย่าเพิ่งท้อ เดี๋ยวก็ได้กินไก่เป็นมื้อเย็นแล้ว
ฉันอด
ใบลาถูกยกเลิก
หน่วยบอกเหตุผลไหม
ไม่เลย
ไม่กลับไปเลยคงสบายใจกว่า
หลบหน่อย
เกิดเรื่องขึ้นแน่ ๆ ได้ข่าวอะไรไหม
ไม่
ต้องมีการบุกแน่ ๆ ว่าไหม
ขอพนันว่าเราจะบุก
ฉันไม่รับพนันหรอก
ทำไม เพราะรู้ว่าฉันพูดถูกใช่ไหม
ไม่ เพราะนายไม่มีเงินต่างหาก
ตามสบายเลย ไม่ต้องรีบ
- มีข่าวอะไรไหม จ่า - เรื่องอะไร
บุกครั้งใหญ่ไง ช้ามาเป็นสัปดาห์
ไหนว่าจะให้กลับบ้านช่วงคริสต์มาส
ขอโทษที่ทำให้ตารางชีวิตรวน แต่ผู้ใหญ่ไม่ชอบรบกลางหิมะ
น่าเสียดาย อดกินไก่งวงเลย
จะแจ้งกองบัญชาการให้ว่านายไม่ปลื้ม
- งั้นจะมีปฏิบัติการอะไรเหรอ จ่า - เยอรมันมีแผนสักอย่าง
รู้ไหมว่าอะไร
ไม่ แต่กำลังจะทำให้เราอดได้หยุดกัน
ฟังนะ
เอรินมอร์อยู่ข้างใน ขอให้ทำตัวดี ๆ
ไม่แน่นะ อาจได้มีชื่ออยู่ในรายงานก็คราวนี้
ถ้านายไม่ทำพัง
งานใหญ่แน่ ๆ ถ้านายพลอยู่ที่นี่ด้วย
สิบโทเบลกและสคอฟิลด์ มารายงานตัวครับ
- คนไหนคือเบลก - ผมครับ
มีพี่เป็นร้อยโทอยู่ที่เดวอนส์กองพันที่สองใช่ไหม
ครับ ชื่อโจเซฟ เบลก เขา...
ยังมีชีวิตอยู่ เท่าที่รู้นะ
หากได้เธอช่วย ก็ยังอยากให้เป็นเช่นนั้น
แซนเดอร์สบอกว่า เธออ่านแผนที่เก่ง
พอได้ครับ
งั้นก็...
เราอยู่ตรงนี้
เดวอนส์กองพันที่สองรุกคืบไปที่ตรงนี้
เธอจะใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะไปถึง
ผมไม่เข้าใจครับ
- เยอรมันยึดพื้นที่นั้นอยู่นะครับ - เยอรมันไม่อยู่แล้ว
แต่อย่าเพิ่งดีใจ
มันเป็นการถอนทัพอำพราง
เยอรมันได้สร้างแนวรบใหม่ ห่างจากจุดนี้ไป 14 กิโลเมตร
พันเอกแมคเคนซีเป็นผู้บังคับกองพันที่สอง
ส่งข่าวมาเมื่อวานว่า จะไล่ล่ากองทัพเยอรมันที่ล่าถอย
เขาเชื่อว่าได้โจมตีจนข้าศึกหนี
ถ้าทำลายแนวรบได้ตอนนี้ ก็จะได้เป็นต่อ
เขาคิดผิด
เขาไม่ได้เห็นภาพทางอากาศของแนวรบใหม่
มาตรงนี้
ลึกเข้าไปห้ากิโลเมตรมีป้อมสนาม แนวตั้งรับ
และปืนใหญ่ อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
กองพันที่สองจะเข้าโจมตีพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
พวกเขาไม่รู้ว่าจะต้องเจออะไร
และเราเตือนไม่ได้
ข้าศึกได้ตัดสายโทรเลขเป็นของขวัญลาจาก
พวกเธอต้องไปยังกองพันที่สองที่ป่าครัวซีลส์
หนึ่งกิโลเมตรครึ่งทางตะวันออกเฉียงใต้ ของเมืองเออกูสต์
ส่งคำสั่งนี้ให้ผู้การแมคเคนซี
มันคือคำสั่งโดยตรงให้ยกเลิกการโจมตีพรุ่งนี้
ถ้าเธอล้มเหลว จะมีคนตายเป็นเบือ
เราจะเสียทหารสองกองพัน 1,600 นาย หนึ่งในนั้นคือพี่ชายเธอ
คิดว่าจะไปทันเวลาไหม
ทันครับ
มีคำถามไหม
- ไม่มีครับ - ดี
ผู้หมวด สั่งการต่อ
มารับอุปกรณ์
แผนที่ ไฟฉาย ระเบิดมือ และยุทธปัจจัยอื่น ๆ
ไปเดี๋ยวนี้เลย ออกทางถนนซอคีฮอลล์ แล้วไปทางตรอกพาราไดซ์ตรงแนวหน้า
ไปต่อจนพบกรมทหารยอร์ก
ยื่นจดหมายนี้ให้ผู้พันสตีเวนสัน เขาคุมคอคอดของพื้นที่ระหว่างแนวรบ
พวกเธอข้ามตรงนั้น
กลางวัน ข้าศึกจะเห็นน่ะสิครับ
ไม่ต้องกังวล จะไม่มีการต่อต้านหรอก
มีแค่เราเหรอครับ
"จะลงหุบเหวหรือก้าวขึ้นบัลลังก์ ผู้ที่ไปไวสุดคือผู้ไปลำพัง"
- ว่าไหม ผู้หมวด - ตามนั้นครับ
โชคดี
เบลก คุยกันก่อน
ทำไม
เบลก
เราต้องคิดให้ดีก่อน
ไม่ต้องคิดแล้ว พี่ฉันมีอันตราย
- เราน่าจะรอจนค่ำก่อน - เอรินมอร์บอกให้ไปทันที
เอรินมอร์ไม่เคยเห็นพื้นที่ระหว่างแนวรบ
เราไปได้ไม่ถึงสิบเมตรหรอก
ถ้าเรารอ...
นายก็ได้ยินนี่ นายพลบอกว่าเยอรมันไปแล้ว
เขาถึงได้ให้ระเบิดมือใช่ไหม
- เดินดูทางหน่อยสิโว้ย - ขอโทษครับ
ฉันแค่จะบอกให้รอก่อน
นายก็พูดได้น่ะสิไม่ใช่พี่ของนายนี่
ครั้งก่อนที่ได้ยินว่าเยอรมันไปแล้ว มันจบไม่สวย
นายไม่รู้ เพราะไม่ได้อยู่ด้วย
ขอโทษครับ หลบหน่อย
ขอโทษครับ
นายกำลังออกจากสนามเพลาะนะโว้ยไอ้โง่
คำสั่งจากนายพลครับ
สมมติว่าเยอรมันไปแล้ว
สิบสี่กิโลเมตรใช้เวลาหกชั่วโมงได้ไหม
หรือแปดชั่วโมงมากสุด
เรามีเวลาพอที่จะรอจนมืด
- ไม่งั้นเราจะเป็นเป้า - เราเข้าแดนข้าศึก ไม่รู้ว่าจะเจออะไร
เบลก ถ้าเราไม่รอบคอบ จะไม่มีใครรอดไปช่วยพี่นาย
ฉันไปได้แน่
ถึงแล้ว ตรงนี้คือแนวหน้า
ทีนี้ก็หาหน่วยยอร์ก
"ตรอกพาราไดซ์"
ขอโทษด้วย
- ดูตาม้าตาเรือซะบ้าง - อย่าขวางผม
- กล้าดียังไงมาผลักทหารเจ็บ - ผมไม่รู้ ปล่อยผม
ไอ้เปรตนี่ชนจ่าล้ม เขาบาดเจ็บนะโว้ย
ผมขอโทษ พอใจไหม
- เราได้รับภารกิจมา - ให้ผมผ่านไปด้วย
- จากท่านนายพล - ให้ผมผ่านไปเถอะ
ขอทางให้เราด้วย
ก็ได้ เดินดูทางแล้วกัน
โคตรเงียบเลย
เป็นแบบนี้ไหม ก่อนรบที่ธีปวอล
จำไม่ได้
จำการรุกที่ซอมไม่ได้เหรอ
- จำไม่ได้ - หลบหน่อย เร็วเข้า
นายผ่านมาได้ด้วยดีไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยก็น่าจะติดเหรียญ
เหรียญไม่อยู่แล้ว
อะไรนะ ทำเหรียญหายงั้นเหรอ
หลบด้วย
เร็วเข้า
ก้มต่ำไว้
ให้ตายสิ ระวังด้วย
นายย่ำคนตายอยู่
นั่นจ่าของเราเอง
ออกไปแล้วก็อย่าลืมฉีดน้ำล้างซะ
กรมทหารยอร์กอยู่ไหนครับ
โค้งหน้า นายจะเห็นพวกเขาครึ่งหนึ่งเลย
โดนถล่มสองคืนก่อน
- กรมทหารยอร์กใช่ไหม - ใช่ หมู่
ผู้พันสตีเวนสันอยู่ไหน
ตายแล้ว สองคืนก่อน
ผู้หมวดเลสลี่บัญชาการแทน
ผู้หมวดอยู่ไหน
บังเกอร์หน้า
ตรงนี้
ผู้หมวด
- ผู้หมวดเลสลี่ครับ - มีอะไร
เรามีจดหมายจากนายพลเอรินมอร์
- มาสับเปลี่ยนกำลังพลเหรอ - เปล่าครับ
แล้วแม่งเมื่อไหร่จะมากันซะที
ไม่รู้ครับ เราได้คำสั่งให้มาข้ามฝั่งตรงนี้
- แนวหน้าเยอรมันอยู่ตรงนั้นนะ - เรารู้ครับ
ช่วยรับจดหมายด้วยครับ
ตัดสินเดิมพันให้หน่อย วันนี้วันอะไร
วันศุกร์
ศุกร์งั้นเหรอไม่มีใครทายถูกเลย
- ไอ้โง่นี่คิดว่าเป็นอังคาร - ขอโทษครับ
บ้ากันไปแล้วเหรอไงวะ
เงียบคืนเดียว ก็คิดว่าเยอรมันกลับไปกันแล้ว
ผู้ใหญ่เข้าใจผิดเหรอครับ
เราเสียนายทหารหนึ่งนาย กับชั้นประทวนสามคนเมื่อสองคืนก่อน
ถูกยิงจนพรุนตอนซ่อมลวดหนาม จนลากพวกเขาสองคนกลับมาได้ง่าย ๆ เลย
นายพลมั่นใจว่าข้าศึกถอยแล้ว
- มีภาพทางอากาศยืนยัน - หุบปากเลย
เราสู้กันจนตายห่าเพื่อชิงทุกตารางนิ้ว
จู่ ๆ จะยกพื้นที่ให้หลายวางั้นเหรอ กับดักชัด ๆ
แต่ก็สู้ ๆ น่าจะได้เหรียญแน่ ๆ
จะได้เอาไว้ไปปลอบใจแม่หม้าย
ก็ได้
ทางข้ามที่ใกล้สุดอยู่ไหนครับ
ลวดหนามของเราอีรุงตุงนัง แต่ก็มีทางให้ผ่าน
รัชเวิร์ธ ให้เขาดูสิ
ตรงไปเลี้ยวซ้าย ผ่านศพม้า มีช่องอยู่ด้านหลังพอดี
มันมีประโยชน์ เพราะถ้ามืดก็ตามกลิ่นศพไป
เมื่อถึงรั้วลวดหนามที่สอง มองหาศพทหารที่ติดอยู่
มีช่องผ่านเล็ก ๆ อยู่ข้างเขา
แนวของเยอรมัน อยู่หลังจากนั้นไป 140 กว่าเมตร
ระวังหลุมลึกให้ดี มันลึกกว่าที่เห็น
ถ้าตกลงไป จ้างก็ขึ้นไม่ได้ มาทางนี้
ตื่น คิลกอร์
เปลืองพื้นที่ชะมัด
มีที่กำบัง หรือทางให้มุดไหมครับ
ไม่มี สนามเพลาะถูกระเบิดหลายอาทิตย์ก่อน
ในนั้นมีแต่ศพ
ปลอดภัยที่สุดคือออกทางนี้
ถ้าถูกยิง ให้กลับมาที่ลวดหนาม เราจะไม่ไปช่วยจนกว่าจะมืด
และหากดวงดีรอด ก็ให้ยิงพลุสัญญาณ
เราไม่มีครับ
เอาให้เขา คิลกอร์ ทำตัวมีประโยชน์หน่อย
ครับผม
ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอพระเจ้าอภัยให้กับความผิด
และบาปที่พวกเจ้าเคยก่อ
ฉันไม่ชอบให้เยอรมันได้พลุไป
ถ้าพวกมันเริ่มยิงใส่ ช่วยขว้างปืนกลับมา
จะขอบใจมาก
โชคดี
เอาแน่ใช่ไหม
แน่
ให้เกียรติผู้อาวุโสก่อน
ไม่เป็นไรนะ
หาที่กำบัง
สนามเพลาะ
อยู่นิ่ง ๆ
ฝ่ายเรา
ไปต่อ มาถึงครึ่งทางแล้ว
นั่นไงช่องผ่าน ในรั้วลวดหนาม
สคอ...
นั่นไง แนวหน้า
ให้ตายสิ
พวกมันไปแล้วจริง ๆ
มือไม่เป็นไรใช่ไหม
เผลอไปกดศพจนทะลุ
ทำแผลซะ
ไม่ช้าก็ใช้ช่วยตัวเองได้อีก
คนละข้าง
พวกมันไปกันได้ไม่นาน
ใช้ไม่ได้
ถูกขวาง
ทางนี้อาจทะลุไปได้
พระเจ้า
ดูนี่สิ
ใหญ่มาก
พวกมันสร้างทั้งหมดนี่เลย
นี่ไงทางผ่าน
สคอ
เจ๋งเลยไหม
พับผ่าสิ
ขนาดหนูยังตัวใหญ่กว่าของเรา
คิดว่าอะไรอยู่ในถุง
นายไม่น่าจะหิวขนาดนั้น
ดูมันสิ
จองหองชะมัด
แต่นายกินนี่ได้นะ
อะไร
เนื้อหมา
อีกลังมีอะไร
เป็นอะไร
ลวดสะดุด
อย่าขยับ
อยู่ไหน
ขึงจากตรงนี้ไปที่ประตู
ให้ตายสิ
อย่านะ
สคอ
ตื่นสิ ตื่น
สคอ
ลุกขึ้น ลุก
เร็วเข้า ลุก
ลุก ลุกขึ้นมา
ลุกสิ
ลุกขึ้นมา
อุโมงค์กำลังถล่ม
จับฉันไว้นะ
เราต้องไปต่อ
เร็วเข้า
ฉันมองไม่เห็น
หยุดก่อน หยุด
ปล่องเหมือง
เราต้องโดดข้าม
มาเร็ว
นายต้องโดด โดดเลย
ฉันโดดไม่ได้ ฉันมองไม่เห็น
นายต้องเชื่อใจฉัน โดด
อย่าปล่อยมือจากฉัน อย่าปล่อย
แสง มีแสงข้างหน้า
หยุด หยุดก่อน
ขอยืนพักก่อน
ไอ้พวกสารเลว
ระวังนะ พวกมันอาจทิ้งกับดักไว้อีก
ให้ตายสิ
ฝุ่น ฝุ่นเข้าตาฉันเต็มไปหมด
นี่
ใช้ของฉันสิ
ฉันน่าจะยิงไอ้หนูตัวนั้นทิ้ง
นายน่าจะเลือกไอ้หน้าโง่คนอื่น
- ว่าไงนะ - ทำไมนายต้องเลือกฉันด้วยวะ
ฉันไม่รู้ว่างานอะไรนี่หว่า
ใช่ นายไม่รู้ นายไม่เคยรู้เลย
นายมีปัญหาตรงนี้แหละ
งั้นก็กลับไปสิ
ไม่มีอะไรขวางอยู่แล้ว กลับไปบ้านเลยก็ได้
อย่า
หยุดพูดเลย
ฉันไม่รู้ว่าให้เลือกนายมาทำอะไร
นึกว่าจะถูกส่งไปเสริมกำลังหรือไปเอาอาหาร
ฉันนึกว่าจะเป็นงานง่าย ๆ เข้าใจไหม
ไม่เคยนึกว่าจะเป็นงานแบบนี้
ตกลงว่านายอยากกลับไปไหม
ยิงพลุสัญญาณเถอะน่า
แม่งเอ๊ย ไอ้ผู้หมวด
รู้ไหมว่าเราอยู่ไหน
เออกูสต์อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
ถ้าไปทางทิศนั้นต่อไป
ก็น่าจะไปถึงได้
งั้นก็ไปกันเถอะ
ดูนั่นสิ
พวกมันทำลายปืนของตัวเอง
พวกมันทำลายสนามเพลาะด้วย
หมายความว่าไง
พวกมันคงอยากล่อเราไปทางนั้น
อยากฝังเรา
ไอ้หนูสารเลว
เคยได้ยินเรื่องวิลโคไหม
ว่ามันหูขาดได้ยังไง
ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง
คอยมองแนวต้นไม้ตรงนั้น บนยอดเนิน
พนันว่ามันบอกนายว่าโดนสะเก็ดระเบิดแน่ ๆ
งั้นมันโดนอะไร
ก็... รู้ใช่ไหมว่าแฟนของมันเป็นช่างทำผม
มันบ่นว่าไม่มีห้องอาบน้ำ ตอนที่เขียนถึงเธอ
จำห้องน้ำเหม็นหืนในอารัสได้ไหม
ได้
เธอส่งน้ำมันใส่ผมมาให้มัน
กลิ่นหอมมาก เหมือนน้ำเชื่อมอย่างดี
วิลโคชอบกลิ่น แต่ไม่อยากใส่ไว้ในเป้
มันก็เลยเอาน้ำมันละเลงทั่วผม แล้วหลับ
พอกลางดึก มันตื่นขึ้นมา
เจอหนูนั่งอยู่บนบ่า
เลียน้ำมันจากหัวของมัน
วิลโคตกใจ ก็เลยโดดโหยง
หนูก็เลยกัดหูของมันจนขาดหลุด
แล้วคาบเอาหูไปเลย
มันโกรธจัด ร้องเอะอะโวยวายใหญ่เลย
หนักกว่านั้น มันทาน้ำมันนั่นเยอะจนล้างไม่ออก
มันเหมือนเป็นแม่เหล็กเลย
หนูไม่สนเรา ไปรุมมันคนเดียว
น่าสงสารชะมัด
บินกลับแล้ว
อยากรู้จังว่าเห็นอะไรบ้าง
มองที่แนวเนินเขา
ยังงี้ นายก็ได้เหรียญแล้วสิ
หมายความว่าไง
"สิบตรีเบลกได้แสดงวีรกรรม ช่วยชีวิตสหายร่วมรบ"
โน่น นี่ นั่น
นายคิดว่างั้นเหรอ
ใช่
งั้นก็ดีเลย เพราะนายทำของตัวเองหาย
ฉันไม่ได้ทำหาย
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ทำไมต้องสนใจ
ทำไมต้องไม่สนล่ะ
ฉันเอาไปแลกของกับผู้กองชาวฝรั่งเศส
แลกของงั้นเหรอ
แลกอะไร
ไวน์หนึ่งขวด
ทำไมทำแบบนั้นวะ
ฉันคอแห้ง
เสียของชะมัด
นายน่าจะเอากลับไปบ้าน
เอาไปให้ครอบครัว
ผู้คนต้องพลีชีพเพื่อมันนะ
ถ้าฉันได้ ฉันจะเอากลับไปบ้าน
- ทำไมนายไม่เอากลับบ้านวะ - มันก็แค่เศษโลหะ
ไม่ได้ทำให้เราวิเศษวิโส
ไม่ได้ทำให้ใครดีเด่น
มันทำสิ
ไม่ใช่แค่เศษโลหะ
มันมีริบบิ้นผูกไว้ด้วย
ฉันเกลียดการกลับบ้าน
ฉันเกลียด
ตอนที่รู้ว่าฉันอยู่ต่อไม่ได้
ตอนที่รู้ว่าต้องไปแล้ว อาจไม่ได้เจอกันอีก
ให้ตายสิ
พวกมันฟันทิ้งหมดเลย
ต้นเชอร์รี่
พันธุ์แลมเบิร์ต
หรือไม่ก็ดุ๊ก
บอกยาก ถ้ายังไม่ออกลูก
มันต่างกันตรงไหน
คนมักคิดว่าเชอร์รีมีชนิดเดียว
แต่มันมีหลายชนิด
คัธเบิร์ต ควีนแอนส์ มอนต์มอเรนซี ชนิดหวาน ชนิดเปรี้ยว
ทำไมนายรู้เรื่องนี้ดีจังวะ
แม่มีสวนอยู่หลังบ้าน
แต่แค่ไม่กี่ต้น
เวลานี้ของปี จะเหมือนหิมะตกเลย
ดอกจะบานทั่วไปหมด
พอถึงพฤษภาคม เราก็จะเก็บมัน
ฉันกับโจ
ใช้เวลาทั้งวันเลย
ต้นพวกนี้ตายสนิทแล้วใช่ไหม
ไม่ มันจะกลับมาโตอีกเมื่อเมล็ดเน่า
จะมีต้นเชอร์รี่มากกว่าเก่าอีก
เหมือนถูกทิ้งไว้
ขอให้เป็นแบบนั้น
ต้องไปดูให้แน่
ฉันเข้าด้านหน้า นายไปด้านหลัง
เจออะไรไหม
ไม่เลย
เจออาหารไหม
ไม่
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
แผนที่บอกว่าข้ามเนินนั่น ตรงสู่เออกูสต์เลย
ดีเลย
เพื่อนของเราอีกแล้วใช่ไหม
เหมือนจะยังงั้น
เครื่องบินบินต่อสู้กัน
ใครชนะ
ฝ่ายเรา คิดว่านะ
สองต่อหนึ่ง
พวกเขาสอยมันได้แล้ว
- เราควรช่วยมันให้พ้นทุกข์ - ไม่ เอาน้ำมาให้เขา
ไม่เป็นไรแล้วไม่ต้องกลัว
นิ่งไว้ อย่าขยับ
หยุด
ไม่นะ ไม่
ไอ้สารเลว
ไอ้เนรคุณ
พระเจ้าไม่นะ
พระเจ้า ไม่
ให้ตายสิไม่
เราต้องห้ามเลือด
หยุด อย่า
ไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร
เราจะลุกขึ้นนะ
ได้ ตกลง
ฉันลุกไม่ได้
- เราต้องไปที่พยาบาล - ฉันไปไม่ไหว
- ฉันจะแบกนายไป มันอยู่ไม่ไกล - ตามหมอมาก็พอ
ไม่ได้ เราต้องไปด้วยกัน
เราต้องลุกขึ้น
- หยุด - เถอะน่า
หยุดเถอะ
วางฉันลง ไอ้สารเลว ขอร้องล่ะ
วางฉันลง
นายต้องพยายามไปต่อ
นั่งอยู่นี่เถอะ
- ให้ฉันนั่ง - ไม่ได้
เราต้องไปกองพันที่สอง อย่าลืมสิ
ไปหาพี่ของนาย ต้องไปเดี๋ยวนี้
นายไปก่อนก็ได้ ฉันจะตามไปเอง
นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราต้องไปต่อ
เราต้องไปต่อ เร็วเข้า
เร็วเข้า
แข็งใจหน่อย นั่นแหละ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
พี่ชายของนาย เราต้องไปตามหาเขา
นายจะรู้ว่าเป็นเขา
เขามีหน้าตาเหมือนฉัน
แต่เขาแก่กว่านิด ๆ
เสียงอะไรน่ะ
เราถูกยิงถล่มเหรอ
เสียงไม้ถล่ม โรงนาถูกไฟไหม้
ฉันถูกยิง
ฉันโดนอะไร
นายถูกแทง
ฉันกำลังจะตายใช่ไหม
ใช่
ใช่ นายกำลังจะตาย
นี่ใช่ไหม
ข้างใน
นายเขียนถึงแม่ให้ฉันได้ไหม
ได้สิ
บอกแม่ว่าฉันไม่ได้กลัว
มีอะไรอีกไหม
ฉันรักพวกเขา
ฉันอยาก...
ฉันอยากที่จะ...
บอกฉันสิ
บอกฉันว่านายรู้จักทาง
ฉันรู้จักทาง
จะตรงไปทางตะวันออกเฉียงใต้ จนถึงเออกูสต์
ฉันจะเดินผ่านเมือง
ไปทางตะวันออกจนถึงป่าครัวซีลส์
ถึงตอนนั้นคงค่ำแล้ว
ฉันไม่กลัวหรอก
ฉันจะตามหากองพันที่สอง
จะส่งข่าวบอกพวกเขา
แล้วฉันจะตามหาพี่ชายของนาย
ที่มีหน้าตาเหมือนนาย แต่แก่กว่านิดหน่อย
ปลอดภัยใช่ไหม เพื่อน
ไม่เป็นไร เราพวกเดียวกัน
เข้าไปช่วยเขา
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เพราะเครื่องบินนั่นใช่ไหม เราเห็นควัน
ใช่
- ไปเอาข้าวของของเขามา - ได้ครับ
เพื่อนงั้นเหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องไปส่งข่าวด่วนให้เดวอนส์ กองพันที่สอง
ให้หยุดการโจมตีพรุ่งนี้
พวกเขาประจำอยู่ที่ไหน
เลยเออกูสต์ไป
มากับฉัน
มากับฉัน หมู่ นี่เป็นคำสั่ง
เราจะผ่านเออกูสต์ จะได้ช่วยย่นระยะทางให้
ครับ
ให้ตายสิ จ่า ให้คนไปยกตรงฐานเพิ่มสิ
ตรงโคนน่ะ ตรงนั้นหนักกว่า
อาจแออัดหน่อยนะ
จะยกขึ้นเฉย ๆ ได้ไง
หมุนจากด้านหน้าสุดไปซ้ายสิ
ทำไมต้องให้ลำบากด้วยวะ
จะถอยทัพกันดี ๆ ไม่เป็นกันเหรอไง พวกเวรเอ๊ย
ผู้การครับ
- เธอไม่ได้สังกัดฉัน - ใช่ครับ
เขาต้องไปแจ้งข่าวด่วนให้เดวอนส์ กองพันที่สอง
ขับไปได้ไหม
- ไม่ได้ครับ - ให้ตายสิ รีบยกออกไป
มีที่ว่างหลังรถบบรรทุกครับ
- เขาได้รับคำสั่งมา - เออ ๆ ได้
ไปได้แล้ว แกขับอ้อมไปได้อยู่แล้วน่า
ผู้กองมาที่นี่ได้ยังไงครับ
ข้ามพื้นที่ระหว่างแนวรบ นอกเมืองบาโพม
ใช้เวลาทั้งคืนถึงฝ่ามาได้
เจอพวกเยอรมันแตกทัพระหว่างทาง ที่มาก่อกวน
- จะไปที่แนวรบใหม่ใช่ไหมครับ - พยายามอยู่
หน่วยนิวฟาวแลนด์รุกคืบได้และขอกำลังเพิ่ม
เสียใจเรื่องเพื่อนของเธอด้วย
ขอบอกอะไรที่เธออาจรู้อยู่แล้วได้ไหม
ไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับมัน
ใช่ครับ
ขึ้นไปเลย
ช่วยเขยิบที่ให้หน่อย
เร็วเข้า รีบขึ้นรถ
ออกเดินทางกันอีกแล้ว
ขอต้อนรับสู่รถบัสราตรีที่แม่งจะไปไหนก็ไม่รู้
นั่นหมาตายใช่ไหม
- มีบุหรี่ไหม - มี เอาไปเลย
บัตเลอร์ เล่าเรื่องนั้นต่อสิ
ได้ พอเราลงจากรถไฟ
โบฟอยก็เข้ามาเฉ่งเราเลย
"หมู่ ไม่ว่าจะทำอะไร ต้องไม่เสียมาตรฐาน"
แล้วสก็อตก็ออกมาจากส้วม
เช็ดมือที่หลังเสื้อของโบฟอย
ขี้เต็มหลังเขาเลย
- นั่นทำเสียงเลียนผู้กองใช่ไหม - โธ่เอ๊ย
นายทำสู้ฉันไม่ได้หรอก
"ทหาร คลังไรเฟิลของพวกนาย" "ทำให้กองกำลังรบทั้งหมดต้องขายหน้า"
- ไม่ใช่ - ยังไม่ถูก
พวกนายเลียนแบบแย่ทั้งคู่
นายจะไปรู้อะไร พูดภาษายังไม่ถูกเลย
มันทำได้เป๊ะกว่านายแล้วกัน
จันดรา ลองทำสิ
- ขอฟังหน่อย - เอาเลย
"รอสซี ตลอด 200 ปี ของการเป็นทหาร"
"ฉันไม่เคยเห็นข้ออ้างส้วมหลุมที่แย่ขนาดนี้"
ห่วยแตก ไม่เห็นจะเหมือนเลย
ฟันฉันร่วงได้เลยนะ
นายน่าจะมีฟันชุดใหม่นะ
นายจะรีบไปที่ไหนเหรอไง
- ไม่นะ - ไอ้เปรตนี่ควรไปหัดขับใหม่
เขาควรถอยหลัง
ใช่
ลองถอยหลังดู
ถอยหลัง
ไม่ หยุด
ทุกคนต้องลงมา
ลงมาให้หมด
- เร็วเข้า - ใจเย็นน่า
อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย
เอาละ
หนึ่ง สอง สาม
เราต้องเอาไม้มารองที่ใต้ล้อ
เราไม่มีเวลา ทุกคนต้องช่วยกันดัน
มาเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
ขอร้องล่ะ ฉันต้องรีบไป
ก็ได้ มาช่วยกันเร็ว
มาเร็ว
หนึ่ง สอง สาม
เร็วเข้า ดันเฮือกสุดท้าย
หนึ่ง สอง สาม
ขึ้นรถ
กลับขึ้นรถ เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ย พลขับ หัดขับให้ตรงถนนซะบ้างสิ
อย่าเสือก
นายจะไปไหนเหรอ
ต้องไปที่เดวอนส์ กองพันที่สอง เลยเออกูสต์ไป
ไปทำไม
พวกเขาจะโจมตีตอนรุ่งสาง
ฉันต้องไปแจ้งให้หยุด
ทำไม
พวกเขาเดินไปหากับดัก
กี่นาย
หนึ่งพันหกร้อยนาย
พระเจ้า
ทำไมหน่วยส่งนายมาคนเดียว
พวกเขาเปล่า
เรามากันสองนาย
ตอนนี้ เหลือแค่นายแล้ว
ใช่
นายไม่รอดไปถึงที่นั่นหรอก
ฉันจะต้องรอด
ขอบใจ
ดูสิ
แม่งดูสิ
รบกันสามปีเพื่อแค่นี้
น่าจะยกให้พวกสารเลวนั่นเอาไปซะ
คนบ้าอะไรวะยิงวัว
เยอรมันที่มีกระสุนเหลือไง
สารเลว
ฉลาด
พวกมันรู้ว่าถ้าไม่ยิงวัว
นายก็จะกินมัน
ยังสารเลวอยู่ดี
แม่งไม่ใช่ประเทศของเราด้วยซ้ำ
คิดว่าพวกมันไปไกลแค่ไหนแล้ว
ทำไม
กลัวว่าจะตามไปทันเหรอไง
ใช่ มาได้ขนาดนี้ก็ปาฏิหาริย์จะแย่แล้ว
พวกมันคงอยู่อีกไม่ไกล
มะเหงกสิไม่ใช่สักหน่อย
ทำไมพวกมันไม่ยอมแพ้ซะทีวะ
ไม่อยากกลับบ้านกันเหรอไง
พวกมันคงเกลียดเมียเกลียดแม่
และประเทศก็คงเส็งเคร็ง
พวกมันล่าถอย
ถอยไปหลายกิโลเมตร
อย่างน้อย เราก็รุกจนพวกมันติดเชือก
เปล่าเลย
ไม่ใช่ฝีมือเราหรอก
พับผ่าสิ อะไรอีกแล้ววะ
ไม่ใช่ต้นไม้ขวางอีกแล้วนะ
สะพานขาด
น่าเสียดายว่ะ
ฉันต้องลงตรงนี้แล้ว
โชคดีนะ
เก็บโชคไว้กับตัวนายเถอะ
- นายจะต้องใช้ - โชคดีนะ
โชคดี
- โชคดี - ทำให้สำเร็จนะ
ขอให้นายไปถึงนะ
ขอบใจ
สะพานถัดไปอยู่อีกเกือบสิบกิโลเมตร
เราจะต้องอ้อมไป
ผมไปด้วยไม่ได้ ผมไม่มีเวลาแล้ว
ฉันเข้าใจ
ขอให้โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
หมู่
ถ้าได้ไปพบผู้การแมคเคนซี
อย่าลืมให้มีพยานอยู่ด้วย
- นี่เป็นคำสั่งโดยตรงครับ - ฉันรู้
แต่บางคนก็แค่อยากรบ
ขอบคุณครับ
พลขับ
ไปได้
ที่นี่ไม่มีอะไร
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณ ขอร้องล่ะ - คนอังกฤษ
ไม่ใช่เยอรมัน
มิตร
ผมเป็นมิตร
ที่นี่ เมืองนี้...
เออกูสต์ใช่ไหม
ใช่
ทหารคนอื่นล่ะ
คนอื่นเหรอ
ไม่มี มีแค่ผม
ผมคนเดียว
ผมต้องไปที่แห่งหนึ่ง
ผมต้องไปที่ป่าทางตะวันออกเฉียงใต้
ป่าไม้
ป่า
ครัวเซ็ต
ครัวซีลส์ใช่ไหม
ใช่
แม่น้ำ
แม่น้ำไหลไปที่นั่น
ที่ป่า ครัวซีลส์
นั่งลงก่อน
นั่งลงก่อนค่ะ
ขอบคุณ
เด็กน้อย
เด็กผู้หญิงเหรอ
ค่ะ
เด็กผู้หญิง
แกชื่ออะไร
ฉันไม่รู้
ใครเป็นแม่ของเด็ก
ฉันไม่รู้
ผมมีอาหาร
นี่
ผมมีนี่
แต่คุณเอาไปกินได้
เอาไปให้หมดเลย
คุณกับเด็กเอาไว้กิน เอาไป
แกกินพวกนี้ไม่ได้
แกต้องกินนม
นมเหรอ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี
คุณมีลูกไหม
ลูก คุณมีไหม
ไม่เป็นไรนะ
แกชอบคุณ
พูดต่อค่ะ
"พวกเขาออกทะเลในเรือตะกร้า ใช่ว่าเล่น
"ออกทะเลในเรือตะกร้ากันเห็นเห็น
"ไม่ว่ามิตรสหายจะกล่าวกันเช่นไร
"หรือเช้านั้นเป็นฤดูหนาว หรือมีพายุใหญ่
"พวกเขายังออกทะเลไปในเรือตะกร้า
"ไกลและน้อย ไกลและน้อย
"คือดินแดนที่คอยเหล่าจัมบลีไป
"หัวเป็นสีเขียว มือเป็นสีฟ้าไม่เหมือนใคร
"พวกเขาออกทะเลใหญ่ในเรือตะกร้า"
เช้าแล้ว
พวกทหารจะเห็นคุณ
ข้างนอกจะสว่าง
คุณควรรอก่อน
อยู่ก่อน
อยู่ก่อนเถอะนะ
ผมต้องไป
ขอร้องล่ะ
ผมเสียใจ
ข้าแค่คนจรเร่ร่อนเดินทาง
ระทมอ้างว้างบนโลกโศกศัลย์
ไปยังจุดหมายปลายทางใฝ่ฝัน
ไร้โรคภัยพาลทั่วทั้งดินแดน
ข้าจะเดินทางไปพบพ่อที่จากมา
ไม่ต้องเหนื่อยล้าเร่ร่อนแร้นแค้น
ได้พักซะทีริมแม่น้ำจอร์แดน
กลับสู่ดินแดนบ้านแหล่งสุดท้าย
แม้มีเมฆร้ายบดบังรอบกาย
เส้นทางอันตรายเภทภัยมากมี
แต่ทุ่งสีทองเข้าใกล้ทุกที
สิ้นบาปเคยมี ฝันดีนิทรา
ข้าจะเดินทางกลับบ้านพบแม่
ไปพบรักแท้ที่รักแนบแน่น
ได้พักซะทีริมแม่น้ำจอร์แดน
กลับสู่ดินแดนบ้านแหล่งสุดท้าย
ข้าแค่คนจรเร่ร่อนเดินทาง
ระทมอ้างว้างบนโลกโศกศัลย์
ไปยังจุดหมายปลายทางใฝ่ฝัน
ไร้โรคภัยพาลทั่วทั้งดินแดน
ข้าจะเดินทางไปพบพ่อที่จากมา
ไม่ต้องเหนื่อยล้าเร่ร่อนแร้นแค้น
ได้พักซะทีริมแม่น้ำจอร์แดน
กลับสู่ดินแดนบ้านแหล่งสุดท้าย
กองร้อย ดี ไปได้แล้ว!
ไม่เป็นไรนะ พวก
นายมาจากไหน
- คงโดนมาหนักแน่ ๆ เลย - เขาไม่ได้อยู่หน่วยเรา
ตัวเปียกโชกเลย
พยุงเขาขึ้นแล้วพาไปด้วยเถอะ
ต้องไปหากรมทหารเดวอนส์
เขาพูดว่าไง
นายพูดว่าไงนะ
กรมทหารเดวอนส์
ฉันต้องไปหากรมทหารเดวอนส์
เราคือเดวอนส์
- พวกนายคือเดวอนส์เหรอ - ใช่ หมู่
งั้นทำไมยังไม่ไปกัน
เราเป็นระลอกสอง
หน่วยไม่ส่งเราไปพร้อมกัน
เรากองร้อย ดี ค้างคืนกันที่นี่
เราไปทีหลังสุด
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
แมคเคนซี พันเอกแมคเคนซีอยู่ไหน
ผู้การอยู่ที่แนวรบด้านหน้า
- ทางไหน - ทางนี้
เรากำลังตามไปที่นั่น
ใจเย็น ๆ นายจะไปไหนน่ะ
หลบไป
ขอทางหน่อย
อย่าขวางทาง
จำไว้ ตามผู้บังคับหมวดไป
กระจายกันและคอยฟังคำสั่งเขา
ผู้บังคับการอยู่ไหน
อยู่ที่คอกปล่อยทหาร
ยกธงสัญญาณ หรือยิงพลุสัญญาณ
เมื่อได้ที่มั่นในแนวรบข้าศึกแล้ว
กองร้อย บี ฟังและฟังให้ดี
สัญญาณแรก กองร้อย เอ จะบุกก่อน
แล้วกองร้อย บี จะเข้าประจำแนวหน้า
ผมมีข้อความจากนายพลเอรินมอร์
นายเป็นใครกันวะ
มีคำสั่งให้ยกเลิกการโจมตี
นายพลเอรินมอร์สั่งให้ยกเลิกโจมตี
บ้าน่า จะชนะอยู่แล้ว เราโจมตีจนพวกมันหนี
ไม่จริง อย่าส่งทหารออกไปครับ
หลบไปให้พ้นเลย
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากกองบัญชาการ ผู้การแมคเคนซีอยู่ไหน
ให้ตายสิไปหาผู้กองเลย
ต้องบุกเข้าไปให้ไว เข้าใจไหม
- เข้าใจใช่ไหม - ครับผม
นายทหารเก็บธงกับพลุไว้ที่ตัว
เฮ้ย
หมู่เก้าและสิบพร้อมแล้ว
เราจะบุกเมื่อได้ยินเสียงนกหวีดแรก
ห้ามช้า
ถ้าคนด้านข้างร่วง ให้ไปต่อ
คำสั่งคือทำลายแนวรบข้าศึก
ผู้กองอยู่ไหน
อยู่ตรงนั้น
ผู้กอง
ผู้กอง ผมมีคำสั่งมาแจ้ง
ยกเลิกการโจมตี
คุณต้องหยุด
ผู้การแมคเคนซีอยู่ไหน
แมคเคนซีอยู่ไหน
ถอย
ถอย รักษาที่มั่น
กองทหารที่เจ็ด หนึ่งนาที
ผมได้คำสั่งให้แจ้งการหยุดโจมตี
อะไรนะ
ผู้การแมคเคนซีอยู่ไหน
ผู้การอยู่เลยไปด้านนี้
ไกลไหม
เกือบ 300 เมตร ผู้การอยู่ในหลุมหลบภัย
นายต้องรอให้ระลอกแรกบุกก่อน
ไม่ ผมรอไม่ได้
กองทหารที่เจ็ด อีก 30 วินาที
ฝ่าไปทางนั้นไม่รอดหรอก จะบ้าเหรอไง
จะทำบ้าอะไรวะ หมู่
ไม่นะ อย่า
เตรียมตัว
ผู้การแมคเคนซี
อยู่ในนั้น
สองนาที
ขอทางด้วย
เฮ้ย นี่
- ให้ผมเข้าไป - จะทำบ้าอะไรวะ
ผมต้องพบผู้การแมคเคนซี
ผมต้องหยุดการโจมตี
ผู้การ เราเห็นพลุ
ปีกซ้ายคงบุกเข้าแนวรบเยอรมันได้
- ผู้การ - จับเขาไว้
ฟังผม ผมมีจดหมายมา
ผมต้องพบผู้การแมคเคนซี
อย่าหวังว่าจะเข้าไปได้
จ่า สั่งระลอกสองบุก
ไม่
ระลอกสอง เตรียมตัว
- ผู้การแมคเคนซี - เทกำลังพลทั้งหมดไปที่จุดนั้น
มีคำสั่งยกเลิกการโจมตี
ผู้การได้รับคำสั่งให้หยุด
ผู้การต้องหยุด
นายเป็นใครวะ
สิบตรีสคอฟิลด์ ราบที่แปด ครับผม
ผมมีคำสั่งจากนายพลเอรินมอร์ให้ยกเลิกการโจมตี
สายไปแล้ว หมู่
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากกองบัญชาการครับ
ผู้การต้องอ่าน
สั่งชะลอระลอกสองไหมครับ
ไม่ ถ้าลังเลตอนนี้ เราจะแพ้
- ชัยชนะอยู่อีกไม่ถึง 500 เมตร - ผู้การ
ได้โปรดอ่านจดหมายด้วยครับ
ฉันเคยได้ยินมาแล้วทั้งนั้น
ฉันจะไม่รอจนค่ำหรือรอหมอก
ฉันจะไม่เรียกทหารกลับเพียงเพื่อสั่งบุกอีกพรุ่งนี้
โดยเฉพาะเมื่อข้าศึกหนีหางจุกตูด
- นี่เป็นที่มั่นสุดท้ายของพวกมัน - ฝ่ายเยอรมันวางแผนไว้ครับ
วางแผนมาเป็นเดือน ล่อให้ผู้การเข้าโจมตี
อ่านจดหมายดูครับ
ผู้พัน
ครับผม
สั่งถอนกำลัง
- ครับผม - แจ้งทหารบริการ ดูแลผู้บาดเจ็บ
รักษาแนวรบไว้เผื่อถูกรุกโต้
ครับผม
ถอนกำลัง
ฉันอุตส่าห์หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดี
ความหวังเป็นของอันตราย
ตอนนี้หยุด แต่ก็จะมีคำสั่งใหม่อาทิตย์หน้าว่า
"โจมตีตอนรุ่งเช้า"
ภารกิจนี้จบได้อย่างเดียวเท่านั้น
สู้จนอยู่เป็นคนสุดท้าย
ให้ใครมาทำแผลให้ซะ
ไสหัวไปได้แล้ว หมู่
ถอนกำลัง
ทำดีมาก ไอ้หนุ่ม
ขอบคุณครับ
รู้ไหมว่าผู้หมวดเบลกอยู่ไหนครับ
เบลกงั้นเหรอ
เรามากันสองคน
ผมถูกส่งมาพร้อมน้องของเขา
จากที่รู้จักเขา น่าจะบุกไปพร้อมลูกน้อง
เขาไปกับระลอกแรก
ผมจะหาเขาได้ที่ไหนครับ
ไปลองหาเขาได้ที่พยาบาลหลังแนวรบ
เว้นแต่ว่า...
ขอบคุณครับ
ผู้พันเฮปเบิร์นครับ
เดินไปต่อ อย่าหยุด
จ่า ผมหาตัวผู้หมวดเบลก รู้ไหมว่าอยู่ไหน
ไม่รู้
หลบไป
ผู้หมวดเบลกอยู่ที่นี่ไหมครับ
ไม่รู้เลย
หลบไป หมู่
ถ้าเดินไหว ไปที่จุดคัดแยก
ช่วยผมด้วย
ผู้หมวดเบลก
เขาหมดสติครับ
หลบไป
เบลก
หลบไป
มีใครเห็นผู้หมวดเบลกไหม
เขาตกเลือด ไปตามแพทย์ทหารมาเร็ว
ต้องตัดอวัยวะออก ส่งไปผ่าตัดเลย
ขาผม
มาช่วยตรงนี้เร็ว
มาตรงนี้เร็ว
เร็วเข้า เขาถูกยิงที่ขา
เขาเสียเลือดเยอะมาก
ครับผม
- ผู้หมวดเบลก - ว่าไง
ต้องให้ช่วยทำแผลอะไรไหม
ไม่ครับ
ผมมาจากกรมทหารราบที่แปด
นายมาทำอะไรถึงที่นี่
- ผมถูกสั่งให้มาส่งข่าว - ราบที่แปดงั้นเหรอ
งั้นนายก็ต้องรู้จักน้องฉันน่ะสิ
- ผมถูกส่งมากับเขา - ทอมมาที่นี่งั้นเหรอ เขาอยู่ไหน
มันรวดเร็วครับ
ผมเสียใจด้วย
นายชื่ออะไร
สคอฟิลด์ครับ
โทษที อะไรนะ
สคอฟิลด์ครับ
วิลเลียม สคอฟิลด์
วิล
นายคงต้องการอาหาร ไปที่เต็นต์อาหารเถอะ
ถ้าจะอนุญาต
ผมอยากเขียนจดหมายถึงแม่ของผู้หมวด
บอกว่าทอมไม่ได้โดดเดี่ยว
ได้สิ
เขา...
เขาเป็นคนดี
ชอบเล่าเรื่องราวตลก ๆ
เขาช่วยชีวิตผม
ฉันดีใจที่นายอยู่เคียงข้างเขา
ขอบใจนะ วิล
"กลับมาหาเรานะ"
แด่สิบตรี อัลเฟร็ด เอช. เมนเดส
กองพันปืนเล็กยาวที่หนึ่งรักษาพระองค์
ผู้ที่เล่าเรื่องราวเหล่านี้ให้เราฟัง
บทบรรยายโดย เจไดยุทธ