Traducerea și adaptarea: veverița_bc & BRiLi
Te rog, lasă-mă să cobor!
Nu pot să respir.
Sincronizare: Driv3r & Myhnea07 @ titrari.ro
ULTIMII TREI ANI
Știi ce? Dacă ai avea un pic de minte, ai tace din gură.
Dă-mă în judecată.
Eu știu doar că femeile n-ar trebui să lucreze niciodată pentru alte femei.
Cum poți să spui așa ceva?
Pentru că mereu se simt amenințate.
Mai ales dacă tu ești frumoasă, iar ele nu sunt.
Bine, tu nu te-ai certat niciodată cu șeful tău.
Niciodată. Știi de ce?
- Pentru că e bărbat. - Putem schimba subiectul, te rog?
Vreau doar să mă duc acasă și să-mi pup băiatul.
Vezi, trebuia neapărat să spui că tu ai un copil, iar noi, nu.
Exact la asta mă refeream.
N-am vrut să insinuez nimic de genul ăsta.
Nu-ți cere scuze. Așa e firesc.
Femeile mereu concurează între ele. De-asta ai probleme cu șefa ta.
- Pentru că e femeie. - Exact.
Femeile ar trebui să lucreze sub bărbați, iar bărbații, sub femei.
Asta e tot.
- Dar bărbații sub bărbați? - Și așa e bine.
Ei se descurcă.
- Putem pleca acum? - Nu mai bea nimeni nimic?
- Încă un rând. - Dublu?
Bărbații pot face lucruri extraordinare.
Eu sunt unul dintre ele, știu.
Dar nici măcar eu n-aș lucra pentru mine.
De data asta, suntem de acord.
Cred că mi-am spus punctul de vedere.
Chiar că ești prost-dispusă.
Să știi că are dreptate.
Și eu aș prefera să lucrez sub tine decât sub ea.
Ce frumos!
Și eu aș prefera să lucrez sub el.
Ai prefera să lucrezi "sub" John?
Te deranjează și asta?
Nu, de ce m-ar deranja mica ta aluzie sexuală?
Ce naiba e cu tine în seara asta?
Deci să stau să mă uit
în timp ce te dai la soțul meu chiar în fața mea?
Lara, dacă l-aș vrea pe soțul tău, l-aș avea uite așa.
Cum? Mai mult nu i-ai putea arăta din sânii ăia.
Știi care-i problema ta?
Ai creierul cât sânii!
- Noapte bună, frățioare! - Noapte bună!
- E foarte îngâmfată. - Nu încerca să-mi dai dreptate.
- Nici nu cred că e stomatolog. - Mai taci.
Cre' că nici nu știe să scrie "anesteziolog".
Femeia aia e o mincinoasă.
Am fost la petrecerea de la ea de la serviciu, boule.
Și cred că s-a dat la mine și în noaptea aceea.
Ai vedenii.
Nu s-a dat la tine nici acum, doar că nu-mi place mie de ea.
Îți înțeleg punctul de vedere. Serios. Sunt de acord cu tine.
Cine arată în halul ăla n-are ce căuta în chirurgia orală.
Ești un mitocan.
Stai în scaun, încerci să-ți păstrezi calmul,
apoi vine și-ți atârnă chestiile alea în față.
Ne vedem weekendul viitor.
- Pa. - Bine.
- Noapte bună. - Pa!
Îmi spui tu când să-i dau drumu'.
Start!
Îngrămădiți-vă.
Nu pot să cred că faci asta în fiecare dimineață.
- E mult prea demodat. - Hai, zâmbește!
Doar până face 18 ani.
- Cadou. - Super! Ca să vezi.
Nu-ți place să te speli pe dinți,
iar chestia asta ți-i spală în 30 de secunde.
Mie îmi place să mă spăl pe dinți. Nu crede tot ce spune maică-ta.
- La ce oră ai ultimul curs? - La ora trei.
Dar am de corectat niște lucrări. Îl iei tu pe Luke?
După ziua de ieri, probabil că oricum n-o să mai am de lucru.
Crezi că am greșit că am numit-o "vacă inutilă"?
Cred că șefii admiră părerile sincere.
- L-ai sunat pe taică-tu? - Când?
De ziua lui. Ieri.
Da, i-am trimis niște flori proaspăt tăiate,
adică niște trandafiri,
i-am trimis o felicitare făcută manual
și am terminat kiltul ăla la care croșetez din primăvară.
Ești imposibil!
Ai observat ce-am primit eu de ziua mea anul ăsta?
Am primit un mormăit.
Maică-mea mi-a spus "La mulți ani, scumpule",
iar tata a făcut așa...
A fost un moment superb al vieții mele.
Mi-au dat lacrimile.
Te-ai gândit vreodată
că cineva trebuie să fie mai important?
Vreau să ții minte asta la audierile pentru custodie.
Uite cum îl cicălește mami pe tati.
Poți să ții minte asta?
Cum o să te simți tu dacă Luke n-o să te sune de ziua ta?
Și acum vrea să bage zâzanie între noi.
- Eu renunț. - Și acum te abandonează.
E rândul tău acum.
Gata?
O duc eu la start și îmi spui tu când să-i dau drumu'.
Start!
Deschid eu.
Poliția din New York. Avem un mandat de arestare.
Arestare pentru ce?
Avem și un mandat de percheziție pentru această casă.
Stai așa!
Lara Brennan?
Dacă mă mai atingeți o dată, trebuie să vă arestez.
- Stai așa! - Stați pe loc.
Asta e casa mea.
- Lara Brennan? - Da.
Și chiar o să vă arestez!
Sunteți arestată pentru uciderea lui Elizabeth Gesas.
Calmați-vă!
Ce faceți?!
O arestați pentru ce?!
E în regulă, prietene!
Mami!
Luke, e în regulă!
Tati!
Ce s-a întâmplat?
Gata.
Poți să dormi aici dacă stai pe partea ta.
Șmechere!
Nu știu de ce mă păcălești tu mereu.
Culcă-te.
- Dar Sam e prieten cu tine, nu? - Nu și la prânz.
- Îți fură mâncarea sau ce? - Nu.
- A spus ceva urât despre mami? - Da.
- L-ai lovit? - Da.
Bun.
Unde l-ai lovit?
Pe terenul de joacă.
- Cred că l-a durut tare. - Da.
E o jucărie.
Mulțumesc.
Întoarce-te.
Nu te gândi la mașină. O luăm noi înapoi, da?
Bună!
Bună, scumpule!
Îi dai un pupic lui mami?
Hai, dă-mi un pupic.
Șoarecule, dă-i un pupic lui mami.
Îți citește tati scrisorile de la mine?
În fiecare seară, la culcare.
Da?
Ce bine miroși! Ce vrei să construiești azi?
Un fort?
O poartă pentru un castel?
Nu i-a fost frică să meargă la școală?
L-am dus la clasă, l-am pupat
și nici nu s-a uitat înapoi ca să-mi facă cu mâna.
Prietenii lui! Și banca lui...
- Cum a fost prima ta zi? - Excelentă.
Jumătate din cei prezenți au stat treji.
- Am vorbit cu mama ta. - Când vine?
Are cam multe probleme cu firma ei...
Au trecut doar câțiva ani, sigur o să le rezolve.
Tu n-ai mai auzit nimic?
Despre apel? Ba da. Și m-am gândit să nu-ți spun.
- Ce-a spus Meyer? - Nu începe...
Poate dura și câteva luni până ia curtea o decizie.
Am văzut-o pe femeia aia. A fost acolo.
N-avea cum să dispară așa, pur și simplu.
Meyer caută un alt anchetator.
I s-a agățat haina în geanta mea,
apoi am simțit cum i-a sărit nasturele ăla.
Trebuie să fie orbi dacă nu-l găsesc.
O să analizeze din nou toate dovezile.
Super! Pentru că încă n-am ajuns la fundul sacului.
- Ne descurcăm. - Minți întruna.
Dar arăți atât de bine...
- Îmi faci o favoare? - Nu știu, sunt cam ocupat.
Vreau să candidezi la funcția de guvernator.
Pot să fac asta.
Poate schimbi regula asta cu vizitele conjugale,
pentru că eu nu cred că rezist încă 20 de ani.
Sunt bine.
Totul o să fie în regulă. Îți promit.
Oare o să mă mai pupe vreodată?
Trebuie să te ridici.
Te-am prins!
Luke! Hai să mergem.
- Te-ai distrat? - Da.
E cam nebună fata aia, nu?
- Trebuie să plecăm, Carrie! - Nu!
Ce se întâmplă dacă o găsim pe femeia care pleca din parcare?
Apelul final a fost respins.
Nu mai pot fi aduse probe noi la dosar.
A fost un jaf!
Și dacă i-ar fi folosit cardul, am fi putut aduce asta în discuție.
Îmi pare rău!
John...
E nașpa de tot.
Asta e tot?
Acum mai avem doar Curtea Supremă, nu?
John, în ultimii 30 de ani,
n-a ajuns niciun caz de crimă la Curtea Supremă.
Nici un avocat decent n-ar înregistra măcar pledoariile.
Deci trebuie doar să găsesc un avocat indecent?
N-ar trebui să fie așa de greu.
O să fac eu asta, dar vreau să faci ceva pentru mine.
Ce anume?
Să te uiți cu atenție la dovezi și să uiți că Lara e soția ta.
Am văzut dovezile, Meyer.
N-am spus s-o judeci ca fiind vinovată sau nevinovată,
ci doar să te uiți la ele.
Colegul ei de muncă o vede plecând de la locul faptei,
sângele victimei e pe hainele ei,
amprentele ei sunt pe arma crimei!
După asta am fost la cină!
Cum ai putea să faci asta după ce-ai omorât pe cineva?
Ar însemna că e o psihopată.
- Și cearta de la birou?! - Toată lumea se ceartă cu șefii!
Dar șefa asta a murit.
Deci vrei să spui că n-ai crezut că e nevinovată?
- Cum poți să spui asta? - Dar ce vrei să spui, Meyer?!
Că nu mai contează ce credem noi!
Lara nu va fi eliberată!
Habar nu ai cât de mult îmi displace că spun asta.
O să caut pe cineva să depună pledoariile.
John, haide!
John!
Pentru Dumnezeu!
Hai să mergem.
"Și îi îmbrățișez pe Pengui, pe Micul Pengui,"
"pe Kiki și pe Opossumy."
"Cu multă dragoste, mama."
Să-i scriem și noi ceva?
- Îmi dai o monedă de 25 de cenți? - Vrei 25 de cenți?
Da, dar n-ai voie să-i cheltuiești,
pentru că sunt de la căsuța unde te duceam când erai tu mic.
- Mi le dai pe toate? - Sigur.
Soția mea, Lara Brennan, a fost trimisă acolo.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Îmi pare rău. Nu poate primi vizitatori.
E ridicol. Trebuie s-o văd.
- Lara! Lara! - Îmi pare rău.
Nu aveți voie acolo!
- Nu aveți voie aici! - Oprește-te!
- Unde te duci? Treci înapoi! - Lara!
- Domnule!
- Ce naiba se întâmplă? - Soția mea a vrut să se sinucidă.
A fost adusă aici. Aș vrea s-o văd, vă rog.
N-are voie să primească vizitatori.
- De ce nu e la urgențe? - A fost adusă de la închisoare.
Două minute. Vă rog.
Două minute.
Bine.
Mulțumesc.
Două minute.
Așadar, viața lui Don Quijote.
Despre ce e?
A crede în virtute e mai important decât virtutea în sine?
Da, e vorba și despre asta.
Dar la ce se rezumă tot?
Să fie oare faptul
că gândirea rațională distruge sufletul?
Să fie oare despre triumful irațiunii și a puterii care zace în ea?
Lumea își petrece foarte mult timp încercând să organizeze lumea.
Construim ceasuri și calendare și încercăm să prezicem vremea.
Dar care parte a vieților noastre nu e cu adevărat sub control?
Dacă am alege să existăm doar în realitatea noastră,
pe care noi înșine ne-o creăm?
Oare asta ne face nebuni?
Dacă așa stau lucrurile,
nu e cu nimic mai prejos decât o viață în disperare.
E un curs care investighează
lucrurile care îi fac pe oameni să fie liberi,
indiferent de costuri.
Vreun alt profesor l-a rezervat pe Papillon?
Ai evadat din închisoare de șapte ori.
Ce vrei să știi?
Cum ai evadat când nimeni nu știa cum?
Am avut curaj și un pic de noroc.
Nicio închisoare de pe lumea asta nu e ermetică.
Toate au câte o cheie. Trebuie doar să o găsești.
Și cum faci asta?
Cauți mult.
Mai ales lucrurile care nu se încadrează în rutină.
Gardienii se mai relaxează când fac același lucru zi de zi.
Când se întâmplă ceva, greșesc.
Când vezi acele lucruri, trebuie să fii pregătit.
Trebuie să ai întregul plan pus la punct deja
încă dinainte să știi cum o să scapi din închisoare.
E ușor să evadezi. Partea grea e să rămâi liber.
Trebuie să știi unde te duci și cum ajungi acolo.
Trebuie să știi cum vor plănui să te prindă, unde și când.
- Și asta cum naiba afli? - Plătești pe cineva care știe.
Și multe depind de faptul
dacă închisoare e în oraș sau în afara orașului.
E în oraș.
De unde ești?
Din Pittsburgh.
E un oraș complicat.
Au atâtea poduri și tuneluri pe care le pot bloca...
Din momentul ordinului,
poliția poate sigila centrul orașului în 15 minute.
Cum pot fi așa preciși?
După 11 septembrie,
cei de la Siguranța Națională au dispus ca fiecare oraș
să aibă un plan de închidere.
Centrul orașului Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis...
La toate durează 15 minute.
Washington DC poate fi închis în mai puțin de zece minute.
În 35 de minute, pot avea polițiști la toate ghișeele de pe autostrăzi
și pot organiza filtre pe drumurile secundare.
Încă nu vor avea poza ta, dar vor avea descrierea ta.
Și dacă nu poți să scapi? 35 de minute nu e prea mult timp.
Atunci te predai.
Pentru că te-ar împușca pe loc,
și pe oricine ai mai avea cu tine.
Stai departe de gări și autogări.
Nici să nu te gândești la aeroporturile locale.
Pleacă dintr-un alt stat.
În al doilea rând, identitatea.
E ușor să găsești acte false,
dar mai greu găsești unele cu care să treci printr-un aeroport.
O să ai nevoie de un pașaport,
de un permis de conducere și un număr de asigurare socială.
Dacă trebuie să închiriezi o mașină,
caută o firmă care acceptă și plata cu numerar.
Încă se mai verifică cardurile de credit,
așa că folosește numele unei persoane reale în buletin.
În al treilea rând, destinația.
Va trebui să te duci într-un loc care nu atrage turiștii americani.
Gândește-te la Yemen și o să te prinzi tu.
Apoi banii.
O să ai nevoie de o mulțime de bani.
Totul e scump: hotelurile, deplasările, informațiile.
Cât?
Suficient cât să-ți ajungă timp de cinci ani.
Când rămâi fără bani, rămâi fără prieteni.
Dar, înainte de a face ceva,
trebuie să te întrebi dacă ești în stare de așa ceva.
Ai putea să nu-ți mai vezi părinții niciodată?
Ai putea omorî un paznic,
ți-ai putea lăsa copilul la o benzinărie,
ai putea împinge o bătrânică pe jos doar pentru că e între tine și ușă?
Pentru a reuși, astfel de om trebuie să devii.
Dacă nu te crezi în stare, nici să nu începi,
pentru că doar o să moară cineva din cauza ta.
Cum te-au prins?
M-am predat.
Nu mai suportam să mă întreb întruna
când avea cineva să intre pe ușa dormitorului.
Câți bani ai în buzunar?
Succes!
ULTIMELE TREI LUNI
Nicio închisoare de pe lumea asta nu e ermetică.
Toate au câte o cheie. Trebuie doar să o găsești.
Și cum faci asta?
Cauți mult.
Mai ales lucrurile care nu se încadrează în rutină.
Pe stânga, Închisoarea Allegheny,
una dintre cele mai mari închisori din lume.
Au existat doar trei tentative de evadare,
din care n-a scăpat nimeni cu viață.
Dacă vă uitați în dreapta, veți vedea partea sudică...
"La primul palier de cotitură, stâlpul acesta prezenta o adâncitură,"
"un fel de nișă, lată cam de un pas și ceva mai mult în adâncime,"
"atât cât să încapă un om."
"Cu tot întunericul ajungând pe palier,
prințul își dădu seama imediat că cineva era ascuns în acea adâncitură."
25, 26, 27, 28, 29,30.
Gata?
Apoi banii.
O să ai nevoie de o mulțime de bani.
Totul e scump: hotelurile, deplasările, informațiile.
Identitatea.
E ușor să găsești acte false,
dar mai greu găsești unele cu care să treci printr-un aeroport.
Oxycontin?
Zece pe bucată și cinci pentru 40.
Am nevoie de niște pașapoarte.
Cară-te, omule.
Valea!
Trebuie să plătești în avans, șefu'.
Pot să fac asta.
Știi hotelul Lafayette?
E pe Main Street.
Când ajungi acolo, du-te la bar și întreabă de Harv.
- Pe tine cum te cheamă? - Spune-i că te-a trimis Mouss.
Îl caut pe Harv!
- Harv? - Da.
Mouss mi-a spus să vin la tine.
Serios? Ce vrei?
Trei pașapoarte, un permis și un număr de asigurare socială.
- De unde-l știi pe Mouss? - Mai are grijă de copilul meu.
Bine.
- Ai pozele la tine? - Da.
- Cât? - 15 mii.
Dacă te mai prind vreodată, o să pierzi un ochi.
A fost o prostie. Am căzut de pe motor.
Adică motorul care stă în garaj de doi ani de zile?
Dă capul pe spate.
Un tip a făcut o glumă despre Lara.
Deci asta faci tu acum,
îi pocnești pe toți care cred că e vinovată?
Ce vrei să zici?
Că e important ce crezi tu, nu ce crede altcineva.
- Serios? Tu ce crezi, mamă? - De ce vrei să începi o ceartă?
Hai, prietene. Plecăm. Unde-i geanta lui?
- De ce faci asta? - Fără niciun motiv.
Doar am crezut prostește că cei care au iubit-o
o vor considera nevinovată.
- Greșeala mea. - Încetează!
Du-te și pup-o pe bunica.
Hai să mergem.
Te doare fața?
Un pic.
L-ai lovit și tu?
- Nu l-am lovit. - Nu-i nimic.
Ești bine?
Am nevoie de niște acte de identitate:
pașapoarte, cărți de asigurare socială...
Da?
Am fost la bar. Am ceea ce cauți.
Sunt surd, idiotule. Ți-am citit pe buze.
De ce ai nevoie?
De pașapoarte, de un permis
și un număr de asigurare socială care acceptă card de credit.
3.700 de dolari.
E prea mult.
E, dacă nu le mai primești.
Am nevoie de poze și de 1.000 în avans.
- Ți le aduc miercuri. - Nu aici.
Nu vreau să te mai întorci aici.
În parcare la Don's. Pe strada Eckert.
Sub pod, la ora două.
Dacă nu ajung la timp, pleacă.
Puneți-vă degetul acolo.
Mersi, asta e tot.
Mai stau câteva minute.
Porți ochelari?
Da, am cam adormit în ultima vreme seara.
Când?
Cu un an în urmă, cred.
Acum un an.
Uită-te la tine...
Cum ai putut să-ți faci asta?
Sunt fără speranță dacă n-o am pe soția mea.
Nici să merg cu bicicleta nu mai știu.
Îmi pare rău pentru casă.
Nu știu unde să mi te mai imaginez.
Închid ochii și îl văd pe Luke în dormitorul său,
iar pe tine, pe canapea, lângă fereastră.
Nu știu unde să mi te mai imaginez.
Arată-mi pe unde bag gloanțele.
Bună, sunt John.
Luke nu se simte prea bine, așa că o să-l duc acasă.
Aș vrea să-mi țină Carl locul la cursul de la ora trei.
Mersi.
N-ai de gând să răspunzi la telefonul ăla afurisit?
Trebuia să pleci!
Am nevoie de ele.
Ai observat că tipul ăla era polițist?
Dă-mi banii odată.
Îți dorești asta prea mult.
O să-o dai în bară.
Bună ziua, dle Brennan.
Azi o să vă arăt cum să faceți o cheie care poate deschide orice încuietoare.
Se numește cheie universală.
Mai întâi, trebuie să găsiți o cheie
care să încapă în tipul de încuietoare pe care vreți să-l deschideți.
Eu am o cheie care se potrivește la ușa mea de la intrare,
dar tocmai am schimbat încuietorile, așa că nu se mai deschide.
În primul rând, trebuie prinsă bine cheia,
luați o pilă de metal și piliți până la cel mai scund dinte posibil.
Cheia universală ridică toate piciorușele
pentru o fracțiune de secundă, iar camera rămâne goală,
așa că puteți deschide ușa.
- Poftim. - Nu te atinge de alea!
Îmi fac și eu treaba!
- Unde sunteți dvs aici? - Acolo, în mijloc.
În mijloc. Puteți să-mi arătați?
Acolo.
Deci nu sunteți dvs acolo, lângă lifturi?
Nu, eu am fost pe aici, pe undeva.
Dar ce s-a întâmplat?
- Să vă spun eu dvs? - Da.
Știi ce e o cheie universală?
Îmi pare rău.
Dacă dvs ați fost vinovatul,
gândiți-vă bine ce-o să se întâmple cu copiii dvs
dacă ambiii lor părinți vor ajunge la închisoare.
Tata!
Da, prietene.
Da.
Mersi.
Deci am arestat-o pe soția lui,
iar acum o să-l acuzăm pe om pentru că a vomitat?
A vândut casa. Deja are un cumpărător.
Pe piața asta? Ce noroc are...
Putem să ne întoarcem la treburile poliției acum?
Nu știu cum ai reușit să fii singură atâta timp.
Tată, îmi dai fursecurile?
- Ți-e foame? Nu vrei un sandviș? - Nu.
Ia-o.
Carrie!
Îmi cer scuze.
Deja văd că și-a dat seama cum merg lucrurile.
Sunt Nicole.
- Țin minte. - Serios?
- O țin minte pe fata ta. - E greu de uitat.
- Luke trebuia să ducă asta acasă. - Are memoria lu' taică-su.
E pentru petrecerea de ziua lui Carrie.
Să veniți, vă rog. Mi-ar plăcea s-o cunosc pe soția ta.
N-o să vină.
E mai complicat.
Înțeleg. Și cu mine e complicat.
Carrie, hai să mergem!
Noi ne ducem să mâncăm. Nu vreți să veniți și voi?
- Nu, nu cred. Suntem cam... - Ocupați?
Haideți. Vă suntem datori pentru fursecuri.
Corect. Și le-am făcut cu mâna mea.
Și ai mai învățat și cum să le împachetezi.
Haide, Luke.
Și tu dai la schimb ceva pentru timpul petrecut cu Luke?
Nu. Eu și Luke stăm împreună tot timpul.
Nu cred că și-ar dori nimic mai mult decât să fie aici... cu el.
Lara.
Îi este dor de toate astea.
Totul se rezumă la priorități, nu?
Nu, nu e ea genul ăla.
E la închisoare.
- Nu spun la prea multă lume. - Înțeleg.
E nevinovată. N-a ucis-o ea pe femeia aia.
Bun. Adică...
Sunt convinsă că n-a fost ea vinovată.
Ar trebui să plecăm acasă.
Bine.
Mulțumesc mult pentru invitație. O să încercăm s-o onorăm.
Ar fi super!
- La revedere. - La revedere.
Luke!
Haide.
Carrie, haide!
Boli asociate cu diabetul.
Hipercalemia, concentrație ridicată de potasiu în sânge
Complicații mortale ale diabetului
Cum să spargi o mașină, calea ușoară.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Nu...
N-au voie să te mute fără să te anunțe înainte.
Cu trei zile înainte nu înseamnă că te anunță.
Trebuia să stau aici doar pe durata apelului.
Știam că o să fiu mutată într-o închisoare.
ULTIMELE TREI ZILE
Nu, n-am timp două săptămâni.
Trebuie să semnez angajamentul mâine.
Încă n-a fost radiat titlul de proprietate.
N-am cum să...
- Cât pot să-mi dea? - Nimic!
- Ce cauți aici? - Am cursuri.
Să fii cuminte, da?
Mersi.
Rahat!
Ești bine?
Ce faci?! Era să ne omori!
- Îmi cer scuze! - Nu ești întreg la minte!
Tu chiar nu te uiți?! Nu te apropia de noi!
Bună!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
S-a întâmplat ceva cu Luke?
- Nu. - Dar?
L-am rugat pe Meyer să vadă ce poate să facă să nu te mute.
I-am spus că ne-ar fi greu să batem atâta drum,
că Luke deja are probleme la școală, și așa și e...
Nu mai petrec suficient timp cu el...
- Nu? - Nu.
Tu nu mai petreci suficient timp cu el?
Doamne, John!
Ești caraghios, să știi.
I-e greu lui Luke deoarece mami e la închisoare pentru crimă,
nu pentru că tati nu petrece suficient timp cu el.
Taică-tu are dreptate,
tu chiar nu trăiești pe aceeași lume ca noi.
Mă bucur că vorbiți.
- Dar pe ce lume trăiesc eu, Lara? - Nu știu, John, dar nu e cea reală.
Cea în care o să stau aici pentru restul vieții.
Nu mai îmi vorbi mie de fantezii,
de parcă o să trăim până la adânci bătrâneți...
E totul în regulă?
Da. Scuze.
Acum o să stai aici supărat, de parcă m-ai fi dezamăgit.
Ce vrei să fac, să te fac să te simți mai bine?
Am priceput.
Îmi cer scuze.
Acum îți cer scuze. Ești extraordinar.
- Ce vrei de la mine, Lara? - Ce vreau de la tine? Nimic.
Deja ești perfect.
Nici măcar nu m-ai întrebat dacă sunt vinovată sau nu.
Dacă am omorât-o.
- Pentru că știu că n-ai omorât-o. - Atunci te înșeli.
Am terminat.
Domnule, n-aveți voie să stați acolo!
Domnule!
- Ce vrei?! - Taci.
Nu mă interesează ce spui sau felul cum o spui.
Nu cred că tu ai fost vinovată și n-o să cred niciodată.
Te cunosc prea bine.
Îți promit...
... că n-o să stai aici toată viața.
Înapoi!
Împușcă-l!
Luați câinele!
Trag în câine dacă nu! Îl omor!
- Vrei să chem poliția, nenorocitule?! - Bună idee!
Treci acolo!
- Și tu! - Nu intru eu acolo!
Treci acolo!
Intră odată!
Încuie ușa!
- Mișcă! - Ești ca și mort.
- N-am făcut nimic! - L-ai adus aici!
Nu l-am adus eu!
În genunchi!
La podea!
Lasă-mă să ies!
Unde ții banii?
Poftim. Merită s-o iei cu tine.
- Unde sunt restul? - Poftim!
Mai ia.
Unde ții banii?
O să-ți dau banii ție. Sigur că da.
Te împușc.
Nu ești în stare să împuști nici măcar un câine.
- Vă omor pe amândoi! - Nu, vă omor eu pe amândoi!
- Dă-i banii ăia odată! - Tu taci naibii din gură!
Dă-i banii! Dumnezeule!
Vezi? N-o să mă omori.
Mai mult de atât nu poți să faci.
Du-te acasă. O să vin după tine și o să te omor.
Faci risipă de ceva bun!
Da, ceva bun care are conținut ridicat de alcool.
Ce? Ce vrei să faci? Să-mi dai foc?
Da, asta o să fac.
Dumnezeule!
Ăsta e un laborator de metamfetamină, idiotule!
Nu.
A fost.
Unde ții banii?
Am copilul sus!
Ridică-te!
Sus!
Te rog!
Te rog, lasă-mă să plec!
E cineva aici?
Nu mă lăsa aici. Nu vreau să mor aici.
Te rog!
Te rog...
Nu pot să respir...
Dă-te la o parte.
- Ce avem aici? - Un miracol.
E un laborator de metamfetamină la subsol, iar casa încă e în picioare.
Trebuia să fie doar un crater aici.
- Îl cunoști? - E Alex Gaidar.
A mai fost condamnat pentru violență și trafic de droguri.
Avea un copil?
Vecinul spune că soția l-a părăsit cu tot cu copil anul trecut.
Ce surpriză!
Au aflat din ce grupă e sângele ăsta?
Nu, dar cineva a ieșit pe ușa din spate cu hemoragie.
Cei de la Zona 3 au găsit victima unui schimb de focuri
moartă pe o bancă într-o stație de autobuz.
Salut!
- Am venit să-l iau pe Luke. - Pari cam adormit.
Da, am venit să-l iau pe Luke.
John...
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Salut, prietene.
Trezește-te.
Cum spui?
Mulțumesc, bunico.
- Dă-i un pupic mare bunicii. - Sunt prea obosit.
- Prietene... - Nu-i nimic.
O să primesc o mulțime de pupici săptămâna viitoare.
Vreau să-l duc la Festivalul Toamnei în Kutztown, la Clydesdales.
Pe curând.
Pa!
Pa.
Pa, bunicule.
La revedere.
Pa, mamă!
- Devii sentimental la vârsta ta. - Da...
Ai putea să-mi dai o cafea.
Eddie!
Pot să-l duc eu?
Nu. Ia doar ce încape în rucsac.
- Dar în buzunare? - Nici în buzunare.
Alo?
- Mă întorc imediat. - Bine.
Gata.
Ești bine?
Da.
E o invitație la o petrecere cu animale.
E la 922 East Street.
- Știu unde e. Bine? - Da.
Hai să mergem.
Stopul e de la un Prius, model 2004-2009.
- Ce criminal conduce un Prius? - Unul cu spirit civic?
1.000 de mașini sunt înregistrate în oraș și 7.000, în tot statul.
Câți dintre proprietari au antecedente?
Șase. Patru delapidatori, un violator și o criminală.
- Începe cu criminala. - E la închisoare, pe viață.
Violatorul e liber.
Caută-l.
Haide.
Bună.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Bună, Luke.
E un ponei.
Nu sunt ușor de împachetat.
Știi că petrecerea începe de-abia la ora 11:00, nu?
Serios?
Trebuia să fi citit invitația cu mai multă atenție.
Ce-ar fi să i-l dai lui Carrie?
Cred că ai putea să mă ajuți.
Mai am ceva de rezolvat.
Îmi pare rău.
Atunci ne vedem mai târziu.
Mulțumesc mult.
I-am...
Are numărul părinților mei în haină.
În buzunarul de la piept.
În caz că întârzii.
Nu-i nicio problemă.
Violatorul e în scaunul cu rotile. Nu știu dacă e karma sau ghinion.
Criminala unde e închisă?
La penitenciarul din oraș.
E măritată? Sau are vreun copil cu permis de conducere?
Da. Ce e?
Analizele Larei Brennan.
Sună la laborator.
Cu siguranță ai enervat pe cineva.
Tot ocupat. Mai încerc.
Lasă. Cheamă o ambulanță și trimite-o la Spitalul Universitar.
Îi aștept acolo.
Da.
Mulțumesc.
- E măritată cu un profesor. - Ai adresa?
Nu e nicio mașină în garaj. Vrei să fac rost de mandat?
Da.
Fă rost de mandat.
Lara Brennan e transferată la Spitalul Universitar.
- Acum? - Da.
Ia legătura cu escorta.
Spune-le că venim la spital în zece minute.
Da. Am ajuns.
Prizoniera e în siguranță. N-au fost probleme.
Se rezolvă.
Mâinile la vedere.
- John. - Lasă telefonul.
- Ce cauți aici, John? - Mâinile la ceafă.
- John, ce faci?! - Scoate-i cătușele.
Stai jos.
John, oprește-te!
Stai jos cu fața la perete.
Prizoniera e în siguranță.
- Tocmai a spus... - Treci pe roșu.
De mâini și de picioare. Strânge cât de tare poți.
Dacă ieși pe ușă cu el, o să muriți amândoi.
- Taci! - John, are dreptate.
O să murim din cauza ta.
- De ce faci asta? - Pentru că n-avem altă soluție!
- Îmbracă-te. - Nu-i adevărat!
- Lara, îmbracă-te. - Nu!
- Acum! - Nu!
Bine...
Sună-ți fiul și spune-i că nu vii acasă.
- Unde e? - Te așteaptă.
Vrei să-i spui că nu vii?
- Cum poți să faci asta? - Apasă butonul.
- Spune-i că nu vin nici eu. - John...
Ți se pare că mă duc acasă, Lara?
Sună-l și spune-i că a rămas singur, că părinții lui nu se mai întorc.
Dumnezeule, John!
Nenorocitule.
Sunt doctor Lifson.
Aveți o pacientă de la penitenciar? Lara Brennan?
Da. Îi administrăm o perfuzie și 20 de unități de insulină.
Paza!
Afară!
Treci încoace.
- Nu face vreo prostie. - Înapoi!
Avem oameni la fiecare ieșire. Vei fi împușcat dacă încerci să fugi.
Apasă pe buton, Lara.
- Stai. - Apasă pe buton!
John, nu face asta!
Unde sunt scările?
Un bărbat și o femeie în halat se îndreaptă spre parcare.
- Te rog... - O să fie bine.
Uită-te la mine.
Totul o să fie bine. Fă cum îți spun.
Îți promit. Totul o să fie bine.
Lara. Dă-ți jos halatul.
Haide.
E în regulă. Stai aici.
- Fii atent la ușă. - Da.
Stai!
La naiba!
Cine-i pe coridor?
E cineva pe coridor?
Nu te uita.
Fugi!
Aici!
Eliberați coridorul!
Haide!
Pe-aici!
Hai, Penguins!
Lasă capul jos.
Harris, du-te pe acolo. Hai!
Harris, sunt la metrou.
- Harris! La metrou! - Am înțeles.
Sunt pe peron. Blocați stațiile din ambele direcții.
Sunați la autoritatea de transport și opriți toate trenurile.
Ce faci?
Atenție, se închid ușile.
La o parte! Poliția!
Trenul de la linia patru a plecat. Opriți trenul ăsta!
Ține-te bine.
Puștiule, ține-te cu ambele mâini.
Acolo!
- E roșu! - Ține-te bine.
Împânziți orașul, gările și stațiile de autobuz.
Trimiteți-le portretele robot la poliție.
Recepționat.
- Câți ani are copilul lor? - Șase.
Află unde e.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că m-ai fi oprit.
Insulina ta e aici.
Ai acolo o borsetă cu farduri.
Ale tale erau vechi. Sper că am cumpărat ce trebuia.
Vă amintiți unde l-ați văzut ultima dată?
Ghici cine a evadat din închisoare.
Așteptați o clipă.
- Bună ziua. - Bună.
Am venit să-mi iau fiul.
Nu s-au întors încă.
De unde?
De la grădina zoologică.
E o petrecere la zoo.
Ar trebui să se întoarcă într-o oră, dacă doriți să așteptați.
Nu. Mulțumesc.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Unde-i Luke?
E la petrecere.
Ai spus că petrecerea e aici.
M-am înșelat. I-a dus la grădina zoologică.
- Destinația. - Ea?
Grădina Zoologică Pittsburgh.
Timp până la destinație, 17 minute.
Mama lui Carrie, Nicole.
Întrebați vecinii dacă l-au văzut pe băiat
sau dacă au observat ceva ciudat zilele astea.
Nu, e în regulă. Mulțumesc că ați avut grijă de el.
A fost plăcerea noastră.
Bună.
Pot să stau în spate?
Sigur.
... circulația e îngreunată, iar în centru e și mai rău.
Poliția a oprit toate trenurile și verifică toți pasagerii.
John...
Ce facem?
Ne ducem la gară.
- Rămâi în mașină. - Bine.
Domnule, îmi pare rău pentru întârzierea primarului,
dar eu nu le-am spus să oprească toate mașinile,
ci doar pe cele în care se află un cuplu cu un copil.
Domnule, știu...
Da, domnule.
Sigur ajung 20 de dolari?
Un bilet până la Buffalo e de trei ori mai mult.
Da.
Are consumul mic.
Trimiteți-le pozele la toate gările, autogările și aeroporturile
pe o rază de 500 km.
Ohio, Maryland, Virginia de Vest, New York, New Jersey,
Virginia, Michigan, Kentucky și Indiana?
Știi tu unde se duc, isteațo?
Drum bun!
- Vrei s-o vezi? - Doar dacă aflăm unde sunt.
N-avem noi norocul ăsta.
Scuzați-mă. Asta e cafea?
Câte aeroporturi sunt în Ontario și Quebec?
Vrei să închid telefonul și să le număr?
Aveți o călătorie lungă pentru câteva bagaje de mână.
Poftim?
E o călătorie lungă pentru câteva bagaje de mână.
Știți de câte ori ne-ați rătăcit valizele?
Poftiți biletele și tichetele de îmbarcare.
Vă mulțumim.
I-am găsit pe părinți.
Așa că ați hotărât să plecați la plimbare toată ziua?
George voia să vadă frunzele.
Și nu știți unde se duc, nu?
Ți-am spus, n-am vorbit cu el.
Mă descurc eu.
Bună ziua.
Cred că v-ar prinde bine o pauză.
Mulțumim.
La revedere.
Păcat că n-ai găsit mai multe bucăți.
Da...
Mi-aș dori să-mi dau seama unde e locul ăsta.
Am verificat toate site-urile cu destinații turistice.
- E palatul prezidențial. - Ce?
A arătat pe CNN. S-a prăbușit în cutremur.
Știm unde se duc.
Arată-mi.
Îmbarcarea va începe pe rânduri.
Toată lumea la porțile de îmbarcare.
Poftim.
Haideți!
Scuzați-mă. Nu urcă nimeni la bord.
Scuzați-mă. La o parte.
Scuzați-mă!
Îmi pare rău, nu e nimeni asemănător descrierii în avion.
Sunt în avion.
- Aveți fotografiile? - Le avem. Nu sunt în avion.
Mai sunt alte zboruri spre Haiti în seara asta?
Mai sunt alte zboruri spre Haiti?
Nu mai sunt. Altceva?
Nu.
Mulțumesc.
Începe să plouă.
Anunț FBI-ul.
Te-ai întrebat de ce am găsit doar bucățile astea?
Căpitanul a oprit semnalul pentru centură.
Durata zborului până la Caracas, Venezuela, e de 5 ore și 32 de minute.
Căpitanul vă roagă să vă asigurați centurile.
- Tipul ăsta e profesor? - La o școală publică.
- A auzit un nasture. - Poftim?
A auzit un nasture căzând pe jos.
Ploua când am investigat scena crimei?
Acum trei ani?
Ce căutăm aici?
Poartă-te ca o polițistă și apucă de cealaltă parte.
Ai înnebunit.
- Gata? - Da.
Îl ții?
Chiar credeai că o să-l găsești?
Sincronizare: Driv3r & Myhnea07 @ titrari.ro
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & BRiLi