1
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
uRefrwdkYawG;Munfh½kHeJYwif
aMumufae&ygw,f

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
uRefrwdkY ½l;aew,fvdkYawmif
½SifwdkYxifcsifxifygr,f

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
BudK;pm;NyD; tpuaejyefajymjyygvm;

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
tpuawmhvufawGajcawGyHkpHajymif;½kHyJ

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
aemufydkif;acgif;uatmufpdkufraebJ
tay:bufudkMunfhovdkjzpfaew,f

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
aemufNyD; wpfaeYrSmawmht½kyfu
tjcm;tcef;xJudka&mufoGm;w,f

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
olY[mol 0ef;usifae&mawGudka½GUoGm;w,f

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
wpfa,mufa,mufucifAsm;tcef;aomhudk,lNyD;
t½kyfeJYvSnfhpm;aew,fvdkYa&m awG;rdao;vm;

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
uRefrwdkYxifwJhtwdkif;wu,fjzpfaewmygyJ

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
'gayr,hfedrdwfvu©Pm 'grSr[kwfxif½Sm;wJh
t&mrsdK;awmhrawGUao;ygbl;

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
'gawGtm;vHk;uyJrif;udk'Dt½kyfrSm
wpfckckydkifqdkifxm;w,fvdkYxifapwmvm;

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
[kwfygw,f

13
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
urfrDvm rSm0ifyl;ovdkjzpfao;w,fuRefrwdkYudk
olajymwmu 7 ESpft½G,faumifrav;wpfa,mufwJh..

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
...olYemrnfu tefemb,fvm [pf*ifpf
olu'Dtcef;rSmaocJhwmwJh

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
olruwpfa,mufwnf;txD;usefovdkjzpfaeNyD;
t½kyfeJYvnf;csdwfqufaew,f

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
olru rdwfaqGvdkcsifae½kHyJ

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
uRefrwdkYtJh'Dvdkod&awmh
olYtwGuft&rf;oem;rdoGm;w,f

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
ajym&&if uRefrwdkYuolemjyKawGav
vlawGudkulnDaeusqdkawmh

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
tJhvdkeJY...

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...uRefrwdkUolrudk'Dt½kyfxJ
0ifvmzdkYcGifhjyKvdkufw,fav

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
aeOD; bmvkyfvdkufwm

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
olu'Dt½kyfxJrSm0ifNyD;awmh
uRefrwdkYeJUaecsifw,fav

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
uRefrwdkY cGifhjyKvdkufw,f

24
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
'gayr,fh aemufawmhtajctaeawGu
qdk;vmwmygyJ

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
bk&m;a&

26
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
uRefrwdkYtdrfudkjyefvmawmh
olravQmufvrf;rSmxdkifaew,f

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
uRefrwdkYolYudk tydkcef;xJrSmxm;cJhwmyg

28
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
'ufbD 'ufbD aeygOD;

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
uRefrwdkYaMumuf½GHxdwfvefYae&ygw,f

30
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
uRefrwdkYbmawGjzpfaevdkYbmawGvkyf&rSef;vJ
rodawmhygbl; uRefrwdkYudkulnDEdkifrvm;

31
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
[kwfuJh ulnDEdkifygw,f

32
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
tck yxrtaeeJY tefemb,fvm qdkwmu
wu,fr½Sdygbl; b,frSmrSvJr½Sdygbl;

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
wapäawGrSm tJh'DvdkpGrf;tifrsdK;r½Sdygbl;

34
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
tck'DrSm½SdaewJht&mu tvGeftrif;
jc,fvS,fEdkifwJh[mwpfckckvdkYxifw,f

35
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
&ufpufMurf;MuKwfwJh[mrsdK;aygh

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
'Dt½kyfudkt0ifcHvdkufwmu
trSm;BuD;wpfckyJ

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
'Duae &ufpufMurf;MuKwfwJhpdwfeJU
cifAsm;udkvSnfhpm;aewm

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
cifAsm;wdkYb0awGudk
rif;rlcGifhjyKvdkufovdkyJ

39
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
&ufpufMurf;MuKwfwJhpdwfqdkwmubmvJ

40
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
vlYZmwdyHkpHeJY urÇmajray:udkb,fawmhrS
xGufay:rvmr,fht&maygh

41
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
ewfrdpämqefqefaygh

42
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
'gqdkt½kyfrSmbmrS½Sdraebl;aygh

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
r½Sdbl; qufoG,fzdkY
vrf;aMumif;tjzpftoHk;cH&wm

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
t½kyfa½GUw,fqdkwmu t½kyfrSm
wpfckck½Sdw,fvdkYxifapcsifvdkY

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
wapäawGu t&m0w¬KawGudkrydkifqdkifvdkygbl;
olwdkYu vl udkydkifqdkifcsifwm

46
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
olu ½SifwdkYxJ0ifcsifaewmyg

47
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
&NyD tqifajyNyD '½l
ydwfvdkufvdkY&NyD

48
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
rD;zGifhvdkufygOD;

49
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
igwdkY bkef;BuD;wpfyg;yifhzdkY
bk&m;ausmif;udkoGm;w,f

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
...tdrfeJY 0ifaewJholudk qkawmif;ay;zdkYav

51
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
tJh'Dtcef;rSmb,folyJ0ifNyD;csKyfudkifaeygap
MumMumrcHEdkifawmhbl;aygh bmar;p&m½SdvJ

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
ajymyg

53
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
t½kyfutckb,fudka&mufaevJ

54
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
vHkNcHKwJhae&mrSmyg

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- ajymyg
- q&mwdkYu b,folawGvJ

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
uRefawmfodcsifwmu q&mwdkYudkb,fvdkac:vJ

57
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
aumif;ygNyD ewfrdpämaA'ynm½SifvdkYac:ygw,f
tJh'guwpfckaygh

58
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
wapärkqdk; tajzrazmfEdkifwmawGavhvmol

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- vrf;vGJaewJht½l;awG
[m; [m; [m;

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
aygaygawmeJYvlawG

61
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
'gayr,fh tuf'f eJU avmf&def;0g&ef vdkYyJ
½kd;½dk;pif;pif;odxm;apcsifygw,f

62
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
1960ckESpfuwnf;u tuf'f eJYavmf&def;0g&ef [m
enf;ynmeJYrajz½Sif;EdkifwJhudpö&yfawGudk

63
00:05:48,624 --> 00:05:51,224
pl;prf;avhvmolawG
tjzpfeJYxif½Sm;ausmfMum;cJhygw,f

64
00:05:51,248 --> 00:05:53,748
avmf&def; [mtMum;tjrif&xm;oljzpfNyD;

65
00:05:53,772 --> 00:05:56,872
tuf'f[m owfrSwfxm;jcif;r½SdwJh
ewfrdpämynm½SifyJjzpfw,fvdkY

66
00:05:56,896 --> 00:05:58,996
uwfovpfbk&m;ausmif;u ajymjycJhygw,f

67
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
tjiif;yGmNyD;toufarG;&if;ajz½Sif;cJhwJh
axmifcsDwJhtrIawGxJu

68
00:06:02,144 --> 00:06:04,744
tcktcsdeftxdaomhcwfodef;xm;&wJh
trIwpfck½SdcJhygw,f

69
00:06:04,768 --> 00:06:07,168
jzpf&yfrSefay:tajccHaom

70
00:06:09,000 --> 00:06:17,000
yÍövufjyjcif;

71
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
a&mufNyDa[h

72
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
0dk; Mum;vm;

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- bmrSrMum;ygbl;
- [kwfwmaygh

74
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
tdk; [m; [m;

75
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- tdkau udk,fhvlwdkY a&mufygNyD
um;xJuxGufawmh

76
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
tdk; bk&m;a& bmrSr½SdwJhae&mudka&mufaeygvm;

77
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
t&rf;pdwfvIyf½Sm;aevm;
[kwfw,fqdkwm b,frSmvJ b,frSmvJ

78
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
NydKifoGm;r,fuG

79
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
pdwfvIyf½Sm;aeMuNyDvm;
[kwfwmaygh

80
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
t&rf;pdwfvIyf½Sm;aeNyD
vmav aq'D

81
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
udk,fydkif wpfcef;,lrSmaemf

82
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
vmaemufaewmvm;
tcef;udka½G;raeeJY

83
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- bmajymw,f
- bmajymw,f

84
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
udk,fhtcef;udk,fa½G;&rSmvm;
fa½G;p&m½SdygOD;rvm;rodbl;

85
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
ollyxrqHk;awGUxm;wJh *smqD qdkwJh
aumifav;acsmacsmav;udkarhypf&r,fqdkvdkYav

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- aumif;ygw,f
- arhEdkifygap

87
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
rapmifhEdkifawmhbl;av

88
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
vmav aq'D

89
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
aq'D 0ifav

90
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
a[; vmyguG

91
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
bmjzpfaewmvJ

92
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
a[; vmyg aumifrav;&JU

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
aumif;NyD BudKufovdkae

94
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
<i>- emrnf b,fvkdac:vJ
- emrnf b,fvdkac:vJ</i>

95
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
<i>- rif;tazub,folvJ
- rif;tazub,folvJ</i>

96
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
<i>- oluola|;vm;
- ighvdkola|;yJvm;</i>

97
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
MunfhavQmufOD;

98
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
jzwfoGm;yg&ap

99
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
0dk; owdxm; azaz

100
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
b,fem;rSmxm;&rvJ
- {nfhcef;rSmxm;vdkufyg

101
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- tef'&D&m igh&JUBudK;qGJacgif;avmif;a&m
- [dkbuftcef;u eefpD qDrSm

102
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
aus;Zl;yJ a[; eefpD
igh&JUBudK;qGJacgif;avmif;a&m

103
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- tdk; 'gvm;
[kwfw,f aus;Zl;yJ

104
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- &atmif,lav vdkcsif&if
- eefpD ay;yg 'Dudkay;yg

105
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
t&rf;,kwfrmw,f

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
a[; tar BudK;qGJacgif;avmif;
csdwfvdkuf&rvm;

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
csdwfvdkufav
tjyifrSmcsdwfzdkYwef;wpfck½Sdw,f

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
orD;a& aty&,f udktxJ0ifcdkif;vdkufawmh
arSmifawmhr,f

109
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
tdkau

110
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
vmawmh aty&,f tarutxJ0ifawmhwJh

111
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
igbmawGUxm;vJMunfhprf; pif'D

112
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
<i>wpf...</i>

113
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...ESpf...

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...oHk;

115
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
vm vm vm
acsmif;rMunfheJYaemf

116
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
av;

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
yDZmawGrpm;awmhbl;vm;
tvum;jzpfukefvdrfhr,f

118
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- oGm;Mur,f
0,fauR;&wmaps;BuD;w,fuG

119
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
ckESpf ½Spf udk; wpfq,f

120
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
b,frSmykef;&rvJ

121
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
tqifoifhjzpfNyDvm; igvdkufNyDaemf

122
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
tdkau vufckyfoH

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- 0dk;
- eiftdrfudkaocsmruRrf;ao;bl;aemf

124
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
xdrdcdkufrdawmhrSmyJ

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
&w,f &w,f

126
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
'kwd, vufckyfoH

127
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
jzm;a,mif;vdkufNyD

128
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
vufckyfoH

129
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- rdNyD
- t

130
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- tqifajy&JUvm;
[kwfuJh

131
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
aumif;NyD
bmusdK;oGm;wmvJ

132
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- orD;r&nf½G,fygbl;
- z,fprf;ygOD;

133
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
tJh'g c&pfpwif; rSm;wm

134
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- tdk; *sD;pf
igrSm;wm bk&m;a&

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
c&pfpwif; vkyfwm
igvkyfwmr[kwfbl;

136
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
eifighhudkwGef;vdkufvdkY
r[kwfbl; eifh[meifaemufqkwfwm

137
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
a[; eefpD rD;jcpfqHawG,lay;ygvm;

138
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
bmjzpfaewmvJ

139
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
eefpD vkyfvdkufwmwpfckckusdK;oGm;vdkY
yg;pyfydwf

140
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
bmusdK;oGm;wmvJ
eH&Hyg

141
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- 0dk;
- ajratmufcef; ½Sdw,fxifw,f

142
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
igMunfhcsifw,f igMunfhcsifw,f
z,f z,f z,f

143
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
'DrSm rD;jcpfqH aus;Zl;yJ

144
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
igMunfhcsifw,f
eifjrifw,frvm;

145
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
igMunfhcsifw,f
tukefjrifaewmyJ

146
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
z,f

147
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
tdk;

148
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
[m;

149
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
a&mf*sm

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
atmufrSmbmawGawGUvJ

151
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
tm b,fvdkajym&rvJ

152
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
pE´,m;a[mif;wpfvHk;
aemufNyD; trdIufo½dkuftpnf;awGygyJ

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
tm ta&;xJ...

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
0dk;

155
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
a&mf*sm

156
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
wufvmcJhawmh

157
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
orD;wdkYatmufxJudkrqif;MueJYaemf

158
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- atmufrSm yifhultdrfawGeJY
- tl;

159
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
pdwfxef;yg tdkau

160
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
awmfawmh eefpD aemufp&mr[kwfbl;

161
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
igwdkYtwGuf av;axmifht½Snfwpfcef;ydk&wmaygh
reufusrS aocsmMunfh&r,f

162
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- eH&HudkbmvdkYydwfxm;wmvJ
- rodbl;av

163
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
tdkau jyyGJNyD;NyD

164
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
ig;rdepfavmuf
wpfrdepfrSr&bl;

165
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
oGm;tdyfawmh aus;Zl;yJ
[kwfw,f tdyfawmh

166
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
igyifyef;NyD

167
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
aq'D wpfckckjzpfaew,f

168
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
[kwfw,f olbmjzpfaevJrodbl;
txJ0ifcdkif;vdkYr&bl;

169
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
tjyifrSmxm;vdkYjzpfyghrvm;

170
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
&ygw,f
BudK;eJYcsnfxm;w,f

171
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
aq'D wdwfwdwfaeyguG

172
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
'Dvdkvkyfay;wJhtwGufaus;Zl;ygyJ

173
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
½SifhtwGufcufcJr,fqdkwmodygw,f

174
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
tqifajyEdkifrSmygaemf

175
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
tqifajyNyD;om;xifw,f

176
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
[kwfw,f

177
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
½Siftdrftopfudka&zsef;r*Fvmay;zdkY
qE´½Sdw,frvm;

178
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
b,folajymvJ

179
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- b,folrSqE´r½Sdbl;
- [ [m;

180
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
arar

181
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
a[; tdyf&wmtqifajy&JUvm;

182
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
orD; at;aew,f

183
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
&moDOwkat;aewmvm;

184
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
orD;wdkY tdrfomwu,faumif;wJh tdrfudk
0,foifhw,fvdkY tarxifvm;

185
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
azazh udkajym

186
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
nuorD;tcef;xJrSmvnf;wpfckckaoaeovdk
teHYcyfjyif;jyif;wpfck&w,f

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- eHaewkef;vm;
- reHawmhbl;

188
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
jyóemNyD;NyDaygh

189
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
a&mf*sm

190
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
a&mf*sm

191
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
atmufrSma[h

192
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
aumif;aomeHeufcif;yg

193
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
tdk; 0dk;

194
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
'D[mawGudk yifyifyef;yef;vkyf&OD;rSmyJ

195
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
[kwfw,f

196
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
tdk; bk&m;a&

197
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
'gawG[mvHk;eJY wdkYawG
bmvkyf&rSmvJ

198
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
tjyifudkxkwfoifh&ifxkwf&vdrfhr,f

199
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
'DatmufrSmtzdk;wefwJh a½S;a[mif;ypönf;
½Sdudk½Sd&r,f

200
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
[kwfvm; 'grSr[kwft&iftdrf½SifrvdkcsifwJh
ypönf;ta[mif;awGvJ½SdrSmyJ

201
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- tckawmhigwdkY[myJav
- rxEdkifwJhtxdudk,fhwdkifvkyf

202
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- aumfzD oGm;azsmfvdkufOD;r,f
- tdkau

203
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
rD;zdkaumif;vm;vdkYvmMunfhay;r,f

204
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
aumif;ygw,frD;zdku at;aeNyD

205
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
[kwfvm;

206
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
[if;

207
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
aq'D vmOD; aq'D

208
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
arar

209
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
arar aq'D b,frSmvJ

210
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
tjyifrSmav BudK;eJYaocsmcsnfxm;ygw,f
oGm;ac:vdkufav

211
00:15:17,760 --> 00:15:18,907
- 0dk;
- r*Fvmreufcif;ygazaz

212
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- 'gav;,lxm;ay;
- ay;av

213
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- aq'D
- jznf;jznf;oGm;yg

214
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- a&mf*sm
- tif;

215
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
em&Du 3 em&D 7 rdepf rSm&yfaew,f
avQmufvrf;uem&Dvnf;twlwlyJ

216
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
xl;qef;vScsnfvm;

217
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
'Dem;rSma½GU&if;oGm;&if;eJYwdkufrdwmaerSm

218
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
wdkufrdwmvdkYajymwmvm;
nuuRefrudkbmvkyfrdao;vJ

219
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- tmhcsf bmvkyfrdvdkYvJ
- rodbl;av

220
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
aq'D

221
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
aty&,f aty&,f

222
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
bmvJ...aty&,f bmjzpfvdkYvJ

223
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- bmjzpfwmvJ
- tdk; bk&m;a&

224
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
tdk; aq'D

225
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
'Dae&mrSmtm;vHk;aomhcwfNyD;odrf;xm;w,f

226
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
avQmufMunfhvdkYawmh&w,f

227
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
bmudkrSawmhoGm;rxdeJY

228
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
a0gif;

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
½l;avmufwmyJ

230
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
'gawGtm;vHk;u pHkprf;ppfaq;cJhwJh
trIawGu&wmvm;

231
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
[kwfygw,f 'DrSmawGUorQypönf;awGu
aMumufp&m ½GHp&maumif;wJh[m[kwf&if[kwf

232
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
...r[kwf&if vufawGU0wfjyKjcif;eJY
qdkifwJh ypönf;awGyJ

233
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
wpfckrS upm;zdkYt½kyfr[kwfbl;

234
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
arsmuf½kyfawmif upm;zdkYt½kyfr[kwfbl;

235
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
oGm;rxdygeJY

236
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
tdk; t[rf; aumif;ygNyD 'gawGtm;vHk;
cifAsm;tdrfxJrSm½Sdaewm...

237
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...cifAsm;enf;enf; pdk;&drfwmwdkY
aMumufwmwdkY rjzpfbl;vm;

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
tJh'gaMumif'Dtcef;udk wpfvwpfcg
vmqkawmif;ay;wJh bkef;BuD;wpfyg;½Sdygw,f

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
uRefawmfjrifwmuawmh

240
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
'Dvdkypönf;awGtjyifrSm½Sdwmxuf
'DrSm½Sdaewmuydkab;uif;ygw,f

241
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
aoewfawG
vrf;ay:rSmr½Sdatmifxdef;odrf;ovdkaygh

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
rD;oN*dKvfNyD; zsufpD;ypfvdkufvdkYr&bl;vm;

243
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
tJ'guolwdkYuyfwGufaewmudk
zsufpD;½kHoufoufygyJ

244
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
wpfcgwpf&H *sif;eD ewfudkykvif;xJrSm
xm;wmydkaumif;ovdkyJaygh

245
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
tefemb,fvm t½kyfaum'DrSm½Sdvm;

246
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
'Dbufudkvmyg

247
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
[kwfNyD

248
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- cifAsm;ajymwmu oluqufoG,fzdkYoufoufyJaemf
- [kwfygw,f

249
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
tJhwm bmudkqdkvdkwmvJ

250
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
pGrf;tif½SdwJhewfwapäu
t½kyfudk udkifjyajr§mufjyaeovdkaygh

251
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
'gqdkcifAsm;'DvdkudpöawGudkpHkprf;awmh....

252
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
...cifAsm;olwdkYudk vSnfhpm;aewmawGudk
b,fvdkwm;vJ

253
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
uRefawmfwdkYu BudKwifjyifxm;&wmaygh

254
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
cifAsm; ZeD;a&m aumif;&JUvm;

255
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
olubmjzpfaevdkYvJ

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
zmom a*:'ef ajymwmawmh...

257
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
tJh'gu rwlygbl;

258
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
uRefawmfhrdef;ru ya,mucRwfaewJhtcsdefrSmyJ
jzpfcJhwmyg

259
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
bmrwlwmvJ

260
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
cPavmuf

261
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
orD; bmvkyfaewmvJ

262
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
vmOD;

263
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
orD;odwwfaeygNyD [kwfvm;

264
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
a*smf*sD,mem

265
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- vm bmudkoGm;xdvdkufao;vJ
- rxdbl;

266
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
aumif;NyD vm orD;

267
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- a*smf*sD,mem *sL'Dudk tay:ac:oGm;yg
- tdk; &w,f

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
orD; 'Dtcef;xJudk bmyJjzpfjzpfrvm&bl;
rSwfrdvm;

269
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- [kwf azaz
- aumif;NyD

270
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- oGm;awmh
- tdkau vm

271
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
rkefY enf;enf;avmuf½Sdrvm;
oGm;½SmMu&atmif vm

272
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
0g&ef rdom;pk
ewfrdpämarSmftwwfqdkif&mtwdkifyifcH

273
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
a[; bmawGvkyfaeMuwmvJ

274
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
azaz Munfhprf;
t&rf;vSaeygvm;

275
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
aumif;NyD awmfawmh
npmpm;zdkYt0wfoGm;vJawmh

276
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- orD;'D0wfpHkeJYnpmpm;rSm
r&bl; rpm;&bl;

277
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
'DrSm

278
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
tqifajy&JUvm;

279
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
tdk; igxifwmawmh oltaumif;bufuyJ
a&;r,fxifygw,f

280
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
tdk; rSefatmifajymEdkifcJhw,faygh

281
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
auseyfzG,f&majymif;vJrIyJ

282
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
[kwfw,f

283
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
udk,fhudk,fudk tjypfwifraeeJYawmh

284
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
oMum;rygbl;

285
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
jyefjyifNyD;,lvmcJhr,f

286
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
vmrpeJY eefpD

287
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
bmvkyfvkdYvJ

288
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
ajcaxmufudkvmrqGJeJY

289
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
yg;pyfydwf igbmrSrvkyfbl;

290
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
[kwfvm;

291
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
aemufNyD; avrvnfeJY

292
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
t&rf;eHYw,f

293
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
ighudkrpGyfpGJeJY tJh'geif

294
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
azaz

295
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
tef'&D&m rtdyfao;bJbmvkyfaewmvJ

296
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
tJh'gbmoHvJ

297
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
pif'D orD;tcef;xJa&mufaew,f
tdyfae&if;vrf;avQmufjyefNyD

298
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
oltJhvdk wpfcgrSrvkyfbl;ao;bl;

299
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
oltJhvdkjzpfae&ifrEdI;zdkY
tazorD;udkajymxm;w,fav

300
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
r[kwfbl; tdyf,mxJjyefydkY½kHyJ

301
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
a[; a[; orD; ½I;

302
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
tdyf,mudk jyefoGm;&atmif

303
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
oltqifajyygw,f
aumif;aomnyg

304
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
tif;

305
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
<i>oltdyfaysmfaewkef;vrf;avQmufjyefNyDvm;
olrjzpfwmMumygNyD</i>

306
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
ol tef'&m &JUtcef;xJrSmyJ&yfoGm;w,f
½kwfw&uftajymif;tvJaMumifhxifw,f

307
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- tJh'graumif;bl; bmvkyfMurvJ
- rodbl;av

308
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- 'DrSm temaemufwpfckygvm;
- [if

309
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
emaevm;

310
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
xl;qef;wmyJ

311
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
rodawmhbl; q&m0efudk
tJh'DtemawGoGm;jyapcsifw,f

312
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- [kwfygNyD jyvdkufygr,f ab;uif;atmifarmif;
- [kwfNyD

313
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- cspfw,faemf
- cspfw,f

314
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
bdkif

315
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
cspfw,f

316
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- pif'D aeYvnfpmygoGm;vm;
- [kwfuJh

317
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
[kwfw,f

318
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
ig aq'D udkowd&wmaygh

319
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
olu igh&JUoli,fcsif;aumif;av

320
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
eifuigholi,fcsif; [kwfvm;

321
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
[kwfw,f upm;Mur,fav

322
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- orD; b,folYudkajymaewmvJ
- ½dk&D

323
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
½dk&D wJhvm;

324
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- olu orD;oli,fcsif;topf
- tdk; wu,fvm;

325
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- wu,f olYudkMunfhcsifvm;
-Munfhcsifw,f tm b,fvdkMunfh&rvJ

326
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
'geJYMunfh

327
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
aw;oH&yfoGm;&if oltarhaemufrSm&yfaewmudk
rSefxJrSmawGU&vdrfhr,f

328
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
tdkau

329
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
'Daomhav;udkvSnfhay;av

330
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
tdkau

331
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- bdk; arar [m;[m;
- tdk;

332
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- aty&,f tarhudk ESvHk;a&m*g&atmifvkyfaew,f
- jrifNyDvm;

333
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
aumif;NyD tdkau tarxifwmawmh
½kd&D urawGUcsifbl;eJYwlw,f [rf

334
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
[if; tdk; aumif;NyD

335
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
vufckyfwD;NyD; ykef;wmupm;csifw,f

336
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
vufckyfwD;NyD; ykef;r,f
tdk; orD;&,f rupm;csifygbl;

337
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- orD;udk b,folrSrupm;cdkif;vdkYyg
- tdkau tdkau

338
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
rSwfxm;OD; taruvufckyfoHk;cg
wD;cdkif;vdkY&w,f

339
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
tdkau

340
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
wpf ESpf oHk;

341
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- orD;tckykef;NyDaemf
- tdkau

342
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
av; ig;...

343
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...ajcmuf ckESpf...

344
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...½Spf udk;...

345
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...wpfq,f

346
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
yxrvufckyfoH

347
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
tdk; atmifrav;

348
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
'kwd, vufckyfoH

349
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
aty&,f

350
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
aty&,f

351
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
tdk; orD;b,frSmykef;aevJodw,faemf

352
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
wwd,vufckyfoHay;ygOD;

353
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
orD;udkzrf;rdawmhr,faemf

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
orD;touf½IwmMum;&w,faemf

355
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
aty&,f

356
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
aty&,f

357
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
[ [m; tart0wfpnf;udkcRwfvdkufw,f
orD;EdkifNyDaemf

358
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
taru tm;&zdkYawmifraumif;bl;
orD;u c&pfpwif; eJY eefpD tcef;xJrSm

359
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
<i>ig'DrSm c&D;pOfawGoGm;zdkY½SdaeNyD;om;rvdkY
tmrcHxm;wmawGysufukefrSmpdk;vdkY</i>

360
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
tJh'gightaumufcGef&JUwpf0uf½Sdw,fuG

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
at; tdkau

362
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
ig tm... at; igvkyfvkdufr,f

363
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
aus;Zl;yJ

364
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- b,fc&D;pOfvJ
- zavmf&D'g av

365
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
wpfywfjynfhvdkYtvSnfhusvmwmav
reufjzefp&r,f

366
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
igwdkYoGm;EdkifrSmyg

367
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
tif;yg

368
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
vm oGm;tdyfMupdkY

369
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
awmfawmh eefpD xyfNyD;rpeJYawmh

370
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
igtdyfzdkYBudK;pm;aew,f
ajcaxmufudkryGwfeJY

371
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
eefpD

372
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
eefpD

373
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
eifbmvkyfaewmvJ

374
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
c&pfpwif;

375
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
eiftqifajy&JUvm;

376
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
eifjrifvm;

377
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
bmudkvJ

378
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
wHcg;aemufrSmwpfckck½Sdaew,f

379
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
bmajymw,f

380
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
tJh'Dem;rSm wpfckck&yfaew,f

381
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
igb,folYudkrSrawGUygbl;

382
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
tJh'guigwdkYudkMunfhaew,f

383
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
eefpD rvkyfeJY eefpD

384
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
r[kwfbl; r[kwfbl; Munfh Munfh

385
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
'DrSmb,folrSr½Sdbl;jrifvm;

386
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
tm; teHxyf&jyefNyD

387
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
bk&m;a&

388
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
eifhaemufrSm rwfwyf&yfaew,f

389
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
c&pfpwif; c&pfpwif; c&pfpwif;

390
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
bk&m;a& zGifhvdkYr&...

391
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- c&pfpwif;
- c&pfpwif; c&pfpwif; c&pfpwif;

392
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- bmawGjzpfaewmvJ bmjzpfvdkYvJ
- 'Dae&mrSmwpfjcm;wpfa,muf½Sdaew,f

393
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- bm½SdwmvJ
- b,frSmvJ

394
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
wHcg;em;rSm
wHcg;aemufrSm

395
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
orD; 'DrSmbmrSr½Sdygbl;
b,folrSr½Sdygbl;

396
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
'DrSmwpfa,mufa,muf½Sdaew,f

397
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
orD;tdyfaysmf½kHyJ½Sdao;w,f wpfa,mufa,mufu
orD;ajcaxmufudkvmqGJw,fvdkYcHpm;&w,f

398
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
orD;u eefpD vkyfw,fvdkYxifwm

399
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
[kwfygNyD orD;&,f tazodygw,f
tJh'gtdrfrufqdk;yg

400
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
r[kwfbl; orD;udkajymoGm;w,f

401
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
olajymwmu...

402
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...orD;wdkYrdom;pkudkaoapcsifw,fwJh

403
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
<i>0ifpwef</i>

404
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
0ifpwef 0ifpwef

405
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
olYtaemufrSmaeav

406
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
b,fudkoGm;rvdkYvJ

407
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
0,fp&menf;enf;½SdvdkY
aps;qdkifudkoGm;rvdkYyg

408
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- bmvdkYBudK;pm;aejyefwmvJ
- bm bmudkqdkvdkwmvJ

409
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
15 ESpfvHk;vHk; ½SifuRefr,Hkatmif
vdrfEdkifcJhvdkYvm;

410
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
zmom a*:'efac:xm;vdkYyg
oligwdkYudkpHkprf;apcsifwJhtrI½Sdaew,f

411
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
udk,fwdkifoGm;ppfaq;r,fvkdYajymxm;w,f
avmf&def; udk,fyJoGm;r,f

412
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
uRefrvJvdkufr,f

413
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
½Sif tJh'DudpöxyfjzpfrSmudk
pdk;&drfaewmodygw,f

414
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
[kwfw,f udk,fwu,fpdk;&drfw,f

415
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
tckuigwdkYtem;,laeoifhwJhtcsdefav
tJh'DpmtkyfudkyJqufa&;ygvm;

416
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
uRefrwdkYvufxyfwJhnu
½SifajymcJhwmudkrSwfrdvm;

417
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
]]igwdkYxyfvkyfMuOD;rvm;}}

418
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
tJh'gNyD;awmh

419
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
½Sifajymwm bk&m;uuRefrwdkYESpfa,mufudk
taMumif;wpfckcktwGufqHkpnf;apcJhwm [kwfvm;

420
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
tJh'gupmtkyfa&;zdkYoufoufr[kwfbl;

421
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
t0wfvJvdkufOD;r,f

422
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
<i>uRefawmfwdkYeJYoD;jcm;vkdjzpfaewJh
xyfcdk;utoHawGMum;&wm</i>

423
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
<i>cPavmufem;axmifMunfhygOD;</i>

424
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
tdk; bk&m;a& 'gu

425
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
xyfvkyfMunfhygOD; tuf'f

426
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
tckuawmhuRefawmhtav;csdefaMumifhyg
'gayr,fhrdk;½Gmawmha&uydkufxJ0ifvmw,fav...

427
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...'DusdK;aewJhjywif;aygufuaeavawGvnf;
0ifvmw,fav...

428
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
...'Dopfjym;awGu um;vmNyD;awmhtcsif;csif;
yGwfwdkufrdMuw,fav

429
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
toHutylvdIif;a&aET;aiGUpufqDa&mufoGm;awmh
wpftdrfvHk;Mum;&awmhwmyJ

430
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
'gqdk'DtdrfrSmaMumufp&mr½Sdbl;aygh

431
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
[kwfw,f r½Sdygbl;

432
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
[kwfw,f tNrJwrf;usdK;aMumif;qufpyfwJh
½Sif;jycsufenf;enf;pD ½Sdaewwfygw,f

433
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
aumifrav;awG 'gtdyfcsdefa&mufNyDav

434
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
b,folvJ

435
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
atmufub,folyJjzpfjzpf
igeifhudk wHcg;ydwfxm;r,f

436
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
tm; t

437
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
t

438
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
u,fMuyg

439
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
tef'&D&m u,fygOD;

440
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
<i>vufckyfwD;NyD; ykef;wrf; upm;csifw,f</i>

441
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
t

442
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
pif'D

443
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
tdkau tck...

444
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
aumif;NyD

445
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
[kwfNyD vm

446
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
vm

447
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
'Dudkvm

448
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
tdkau 'Dn'DrSmyJ tdyfvdkufawmh
[kwfNyDvm;

449
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
'Dudkvm

450
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
'DrSm

451
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
tef'&D&m
u,fyg u,fyg u,fMuyg

452
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- b,fol½SdvdkYvJ
- tef'&D&m

453
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
tef'&D&m tef'&D&m

454
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
'DxJrSm

455
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
u,fygOD; azaz u,fyg
tef'&D&m udk

456
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- b,fol½SdvdkYvJ
- tef'&D&m

457
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
bmjzpfwmvJ

458
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
bmawGjzpfaevJqdkwm
ighudkajymjyMuygOD;

459
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
<i>aMumuf½GHUrIqdkwmjrifomwJht&mwpfckujzpfwJh
vIHYaqmfrIpdk;&drfrIaMumifh 'grSr[kwf</i>

460
00:43:22,440 --> 00:43:24,065
<i>jzpfcgeD;tEÅ&m,faMumifhjzpfwJh
cHpm;csuf</i>

461
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
<i>wapä 0dOmOfjzpfjzpf jrif&wJht&mjzpfjzpf
aMumuf½GHUrIudktvG,fwultm;ay;wwfygw,f</i>

462
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
rl½dkufpf qdkoludkMunfhyg

463
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
oHk;wef;ynmxufydkrwwfwJh
jyifopf-uae'D,ef v,form;wpfa,muf...

464
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
...ol0ifyl;cHNyD;wJhtcsdefrSm
vufwifbmomudkaumif;aumif;ajymaeNyD

465
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
wpfcgwpf&H aemufjyefvSnfh&w,f

466
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
olYudktBudrfBudrfESdyfpufcJhwJh zmomudkvnf;
udk,fxdvufa&mufuapmfum;NyD;NyD

467
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
tarSmifw&m;u 'Dvl&JUukd,fxJrSm
tacscsaew,f

468
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
tck olYrsufvHk;awGudkMunfh&if
aoG;awGrsuf&nfawGvdkusaewmudkawGU&ygr,f

469
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
aemufawmh...

470
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
...ajymif;jyefvuf0g;uyfwdkifwpfck
olYcE¨mudk,frSm ay:vmw,f

471
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
aumif;NyD '½l
rD;zGifhvdkY&NyD

472
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
tdk;

473
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
udk,fwdkif wapäESifzl;ygovm;

474
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
uRefawmfhrSmvkyfydkifcGifhr½Sdbl;
'gayr,fh trsm;BuD;awmhulnDcJhzl;ygw,f

475
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
odwJhtwdkif;yJ wapäESif&wm
t&rf;tEÅ&m,frsm;ygw,f

476
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
...tyl;cH&ola&m tcef;xJrSm½SdaewJhol
tm;vHk;udkygtEÅ&m,f½SdapEdkifygw,f

477
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- rl½kdufpf aumbmjzpfoGm;cJhvJ
- ZeD;udk owfzdkYBudK;pm;cJhw,f

478
00:44:24,400 --> 00:44:27,743
...'gayr,fhZeD;onf&JUvufarmif;udkyJxdcJhw,f
aemufNyD;olYudk,folaoewfeJYypfowfcJhw,f

479
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
rl½dkufpf uolY&JUt&r;f'ku©a&mufaewJhb0udk
aezdkYtwGuf tcsdefwdkawmif;cJhygw,f

480
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...ya,muq&muawmifolYudk
jyefrac:Edkifao;cifav

481
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
ewfqdk;wapäawGu uRefawmfwdkYqDudk
tqifhoHk;qifh,laqmifvmygw,f

482
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
x~uGjcif; zdESdyfjcif; 0ifyl;jcif;

483
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
tck x~uGjcif; tqifh

484
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
'DtqifhrSm wdk;wdk;ajymoHawG ajcoHawG
wpfjcm;wpfckck½Sdaew,fqdkwJhcHpm;csufawG...

485
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
...tJh'gawGuae zdESdyfjcif; qdkwJh
'kwd,tqifhudk BuD;xGm;vmr,f

486
00:44:49,920 --> 00:44:52,307
tcktqifhrSm yl;uyfcH&r,hfol
tJh'DoludkypfrSwfxm;NyD;

487
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
...jyifytm;oufa&mufrI
wpfckckeJY...

488
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...pdwfydkif;qdkif&mxdcdkufatmif
vkyfvkdufMuw,f

489
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
tyl;cHr,fholudk pdwfqif;&Japw,f
ol&JUqE´awGudkcsdK;ESdrfypfw,f

490
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
'DrSmtm;enf;vmNyDqdk&ifawmhwwd,ajrmuf
aemufqHk;tqifh 0ifyl;jcif; qDudkOD;wnfw,f

491
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- a[; tuf'f avmf&def;
- at;

492
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
'DrSm rif;wdkYudkajymp&m½SdvdkYygwJh

493
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- [dkif;
- aus;Zl;yJ '½l

494
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- aus;Zl;yJ
- aemufrSawGUr,f

495
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
bmulnD&rvJ

496
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
uRefrtdrfrSmaMumufp&mwpfckckjzpfaevdkYyg
vmNyD;awmh Munfhay;Edkifrvm;

497
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
tckawmh tm aemufusaeNyDav

498
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- uRefawmfwdkY rdom;pkqDjyefoifhaeNyD
- uRefrajym&ifem;vnfrSmr[kwfbl;

499
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
uRefawmfwdkYem;vnfygw,f cdkifvHkwJh
taMumif;jycsufutNrJvdkvdk½Sdwwfygw,f

500
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
uRefrorD;ig;a,mufuaoravmufaMumufaeMuw,f
olwdkYudkxdcdkufrSmuRefrpdk;&drfaew,f

501
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
½SifhrSmvnf;orD;wpfa,muf½SdwmyJ
olYudkumuG,fzdkYqdkbmrqdkvkyfrSmyJrvm;

502
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
aus;Zl;jyKNyD; tdrfudkvmNyD; Munfhay;yg

503
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
vmMunfhay;ygr,f

504
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
vmyghr,f

505
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
<i>vkyfyg *sef zGifhvkdufyg</i>

506
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
<i>*sef bmjzpfvdkYvJ</i>

507
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
<i>eifhacgif;xdyfuaemufudkvnfaew,f</i>

508
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
a&mufvmMuNyDyJ aus;Zl;wifygw,f

509
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
<i>rtprf;ygeJY tJh'gqHk;raewm</i>

510
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
[,fvdk [dkif;
- [dkif; [dkif;

511
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
vmwm aus;Zl;wifygw,f

512
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- [dkif; uRefawmfu a&mf*sm
- avmf&def; yg

513
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
a[; awGU&wm0rf;omygw,f a&mf*sm
tuf'f0g&ef yg

514
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- vmcJhwmaus;Zl;wifygw,f
- txJ0ifMuyg

515
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
aus;Zl;wifygw,f

516
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
'Dawmh...

517
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
tdk;bk&m;a& Munfhprf;ygOD;
'Daumifrav;vSvSav;awGu b,folawGvJ

518
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
'gu tef'&D&m tBuD;qHk;
eefpD pif'D c&pfpwif;...

519
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
...aty&,f

520
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
'gu rpöwm eJY rpö 0g&ef

521
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- uRefrwdkYtukefvHk;'DatmufrSmtcktdyf&w,f
- trf

522
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
orD;wkdYvHkNcHKNyD; ydkaEG;atmifvdkY

523
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
tylcsdefpufudktjrifhqHk;xdwifygw,f
'gayr,fh tdrfutNrJwrf;vdkvdkat;aew,f

524
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
tJh'gurD;zdkujyóemr[kwfbl;

525
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
uRefawmfajymwmu rodEdkifbl;vdkY

526
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
NyD;cJhwJhnawGu awmfawmfqdk;qdk;½Gm;½Gm;awG
jzpfcJhw,fav

527
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
tom;ykyfaeovdk teHYqdk;qdk;awGvnf;
wpftdrfvHk;jyefYaew,f

528
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
trf...

529
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
bmvJ tJh'gbmvJ

530
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
csOfapmfapmf teHYawGu
ewfqdk;vIyf½Sm;rIudkñTefjywmyJ

531
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
bk&m;a&

532
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
'gawGu wHcg;awGutoHawGrxGufatmif
vkyfxm;wmyg

533
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
r[kwf&if tJhvdkjzpfaea&m
wpfnvHk; jzpfaewm

534
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- oHk;em&D qdkpjzpfw,faygh
- [kwfw,f

535
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
tm½kHwufcsdefqdk&yfoGm;w,f

536
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
tm [m

537
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
wpfcgwpfav oHk;a,muftpkBuD;jrwfrIudk
apmfum;rdvdkYjzpfwmvnf;jzpfEdkifw,f

538
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
zcifawmf om;awmf 0dOmOfawmfjrwf
oHk;ckav

539
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
tqdk;qHk;t&muawmh
iSufawGtawmfrsm;rsm;u...

540
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...tdrfeH&Hudkt½SdefeJYysHvmNyD;wdkufw,f
vnfyif;awGusdK;NyD;aoukefw,f

541
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
[if [kwfvm;

542
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
aemufNyD;em&Du 3 em&D 7 rdepfrSm&yfoGm;w,f

543
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- tukefvHk;vm;
- tukefvHk;ygyJ

544
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
tdk; tJh'DyHkawGudk
avSum;ab;rSmcsdwfxm;wmyg

545
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
wpfckckuuefcsvdkufovdkjyefjyKwfusvdkY
rcsdwfawmhwmyg

546
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
uRefrajymaewmutJh'D[myg

547
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
uRefrwdkYajymif;vmuunf;u½Sdaewmyg

548
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
ajratmufcef;rSmvnf;ypönf;awG½Sdygao;w,f

549
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
ajratmufcef;udkjyygOD;

550
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
<i>igudkvkyfwmMunfhprf;</i>

551
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
'Dae&muaewpfckckod&vm;

552
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
'Dae&mrSmxdwfvefYp&mwpfckckjzpfcJhw,f tuf'f

553
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
'DrSmwpfckckjzpfvdkY tJh'DtemawG
&wmvm;

554
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
tdk; tJh'guuRefruoH"mwfcsdKUwJhvdkYjzpfwm

555
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
cifAsm;wdkYodwJhtwdkif; 'DrSmjzpfaewm
wpfjcm;udkbmvdkYra½GUao;wmvJ

556
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
uRefawmfwdkYb,fae&mudkoGm;&rSef;vJ
rodygbl;

557
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
½SdorQydkufqHawGu'DtdrftwGufoHk;vdkufw,fav
aemufNyD;jyifp&mawGvnf;tay:bufrSm½Sdao;w,f

558
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
aemuf 'Drdom;pkckESpfa,mufudkvnf;
ac:xm;r,fholwpfa,mufrSvJr½Sdbl;

559
00:49:18,680 --> 00:49:20,769
tJhawmh cifAsm;wdkYudkyJpHkprf;NyD;
tultnDawmif;&w,f

560
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
uRefawmfwdkYudkawGUwm0rf;omygw,f

561
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
aumif;NyD pvdkuf&atmif

562
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
uRefawmfhemrnf tuf'f0g&ef yg
tcku 1971 Edk0ifbm 1 &ufaeY

563
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
uRefawmf'DrSm um½kdvif;yg&ef eJYtwl
xdkifaeygw,f...

564
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...oleJYolYrdom;pk[m obm0vGefjzpf&yfawGeJY
BuHKawGUaeMu&ygw,f

565
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
tdkau ajymyg

566
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
b,fupajym&rvJ

567
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
yxrqHk;jzpfwJh jzpf&yfuaeajymjyyg

568
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
uRefrodwm em&Dupwmyg

569
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
orD; azazeJYarar uorD;rSm
oli,fcsif;wpfa,muf½Sdw,f

570
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
olYemrnfu ½kd&D wJh
olvnf;'DrSmyJaewm

571
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- [if;
- 'gayr,fh olutNrJ0rf;enf;aew,f

572
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
bmvdkYvJ

573
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
orD;udkrajymjybl;
'gayr,fholqdk;½Gm;wmwpfckckjzpfcJhw,fxifw,f

574
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
½kd&D udk tefwD MunfhvdkY&rvm;

575
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
a[;

576
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
bmvJ

577
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
'DtdrfudkbPfuavvHyGJu0,fcJhwmqdkawmh
'DtdrfrSmt&ifub,folaecJhw,fqdkwmrodbl;

578
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
avmf&def; eJYuRefawmf cHpm;rdwmawmh
'DtdrfuoefY½Sif;ay;zdkYvdkaeygw,f

579
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
ya,m*ESif&ygr,f

580
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
ya,m*ESif&r,f

581
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
tJh'gu vlawGudkvkyfwmr[kwfbl;vm;

582
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
tckvludkvkyfzdkYrvdktyfygbl;

583
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
igwdkY'DuxGufoGm;vkdufr,fav

584
00:52:38,480 --> 00:52:40,582
tJh'gvkyfvdkufvdkYvnf;
oufa&mufrIr½SdrSmpdk;&drfaewm

585
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
avmf&def; wpfckckudkjrifcJhw,f tJh'gu...

586
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
qufajymjyvdkufyg

587
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
tarSmifw&m;½Sdaewmudk uRefrjrifae&w,f
'DtdrfeJY...

588
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
<i>...½SifwdkYNcH0ef;udkajcmufjcm;apwmav</i>

589
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
yxrqHk; wHcg;udkjzwfNyD;
tdrfxJ0ifvmwJhtcsdefrSmawGUw,f

590
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
<i>tJh'gu½SifwdkYaemufrSmuyfwG,faew,f</i>

591
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
<i>aemufuRefrwdkY {nfhcef;xJudkavQmufvmawmh
aumifrav;awGtem;rSmxyfawGUw,f</i>

592
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
½SifwdkYb,fae&mudkoGm;oGm;...

593
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...tarSmif&dyfu ½SifwdkYaemufuvkdufNyD;
uyfwG,faew,fav...

594
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
...aemufNyD; ½SifwdkYudkvTrf;NcHKaew,f

595
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
uRefrwdkYxGufoGm;&ifawmif

596
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
cifAsm;wdkYaESmifh,SufcH&&if
tJh'gu aumf udkwufeif;rdovdkyJ

597
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
cifAsm;wdkYeJYuyfygvmygw,f

598
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
uRefrajymcsifwmu 'DrSm0dOmOfawG
trsm;BuD;½Sdaeygw,f...

599
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...'gayr,fh uRefrtpdk;&drfqHk;u
trkef;w&m;tjyif;xefqHk;wpfa,mufudkyJ

600
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
tdkau 'gqdkuRefawmfwdkYbmvkyfMurvJ
bkef;BuD;ac:&rSmvm;

601
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
tJh'gvG,fulygapvdkYqkawmif;&rSmyJ

602
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
ya,m*ESifwJhudpö[m t&rf;udka½S;usygw,f
ESpfeJYcsDNyD;awmh avhusifhzdkYvdkw,f

603
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
tJhvdkusifhcJhwmawmifrS
aMumufp&mtrSm;awGuRefawmfjrifbl;w,f

604
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
uRefawmfwdkY tJhavmufxdrvkyfcif
bk&m;ausmif;udkcGifhjyKcsufawmif;&ygr,f

605
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
uRefawmfwdkY ½SmazGppfaq;&r,f ,kwÅd½SdwmawG
eJYoufaotaxmuftxm;awGpkpnf;&r,f...

606
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...cufcJwJhtvkyfawGaygh

607
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
cifAsm;wdkYuav;awG a&ESpfr*FvmjyKzl;vm;

608
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
rvkyfzl;bl; wpfcgrSrvkyfzl;ygbl;
uRefawmfwdkYbk&m;ausmif;vnf;roGm;jzpfawmh

609
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
tJh'gudkjyefpOf;pm;apcsifw,f uRefawmfwdkY
'DrSm½Sdaewmuqdk;½Gm;wmawGjzpfEdkifw,f

610
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
bmvdkYvJ

611
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
uRefawmfwdkYuNcdrf;ajcmufcHae&wmav

612
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
uRefawmfwdkYeJYtck&ifqdkifae&wmu
uRefawmfwdkYvdkr[kwfbl;av

613
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
jyif;jyif;xefxefbmwpfckckrSrvkyfao;wmyJ
taumif;rSwf&r,f

614
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
uRefawmfwdkYu'Duypönf;awGtaMumif;udkvnf;
tdrfa&muf&ifpHkprf;Munfhygr,f...

615
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
uRefawmfwdkY&ifqdkif&rSmbmvJqdkwm
odzdkYvdkw,f

616
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
<i>*sL'D bmvkyfaewmvJ</i>

617
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- orD;vufaqmifay;rvdkY
- tm

618
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
orD;eJY eefem wdkYbk&m;ausmif;0if;xJu
qdkifu0,fxm;wm

619
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- orD;&,f
- wpfckutarhtwGuf wpfckuorD;twGuf

620
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
atm
olyHkwpfyHkpDxnfhxm;w,f

621
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...arareJYazazhyHk

622
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
eefem ajymwmtJhvkdvkyfxm;&if
tNrJtwlae&w,fwJh

623
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
araruorD;eJYtwl½SdaeNyD;
orD;a&mtareJYtwl½Sdaer,fav

624
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
orD; arareJYazazhudkowd&aewm

625
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
a[; rdef;ra&

626
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
tif;

627
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
rif;,HkrSmawmifr[kwfbl;
um½kdvif; toHygrvmbl;

628
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
b,fvdkjzpfwmvJ

629
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
em;axmifMunfh

630
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
<i>uRefawmfhemrnfu tuf'f0g&ef yg
tcku 1971 ckESpf Edkif0ifbm 1 &ufaeYyg</i>

631
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
<i>uRefawmf'DrSm um½kdvif; eJYtwlxdkifaewmyg..</i>

632
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
<i>oleJYolYrdom;pk[m obm0vGefjzpf&yfawGeJY
BuHKawGUae&ygw,f</i>

633
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
<i>tdkau qufajymjyyg</i>

634
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
<i>yxrqHk; jzpf&yfuaeajymjyyg</i>

635
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
bmrSrygbl;

636
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
tqHk;xdrygbl;

637
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- rodawmhbl; wpfckckod&NyDvm;
- od&NyD

638
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
olwdkYawGtJhvdkjzpfaewmudk
rthHMoawmhygbl;

639
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
'gu rl&if;tdrfyHkpH

640
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
1863 ckESpfrSm *sufqef½Sm;ref; qdkwJhol
aqmufcJhwm...

641
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...olvufxyfxm;wJh bufof½SDAm qdkwJh
rdef;rwpfa,muf½Sdw,f

642
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
ar&Dawmif; tufpfwD qdkwJh
trsdK;wpfa,mufyJolYrSm½Sdw,f

643
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
olu pkef;twwfawGwwfw,fvdkY
pGyfpGJcH&wJhrdef;rwpfa,mufyJ

644
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- olutcif;jzpfcsdefrSmyJBudK;qGJcsaooGm;w,f

645
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
bufof½SDAm u *sufqef eJY
vufxyfNyD;uav;&w,f...

646
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
...uav;uckESpf&ufom;av;...

647
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
...olr[muav;udkrD;yHka½SUrSmpaw;aewkef;
*sufqef olrudkzrf;rdcJhw,f

648
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
olr[ma&uefpyfem;uopfyifqDudkajy;oGm;w,f...

649
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
...opfyifay:wufNyD; olr[m
apwef qDrSmusdefpmwdkufw,f

650
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
olrajrudkydkifqdkifzdkYBudK;pm;olwdkif;'ku©
jzpfygapwJh NyD;awmhBudK;qGJcsaooGm;w,f

651
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
aooGm;wJhtcsdefu reuf 3 em&D 7 rdepf

652
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
aumif;NyD enf;enf;½Sif;oGm;w,f

653
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
[kwfwmaygh 'gudkvnf;MunfhOD;

654
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
olYaemufemrnfu a0:vfum
oltJh'DrSmaecJhw,f

655
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
olYrSm ½kd&D qdkwJhom;av;wpfa,muf½Sdw,f
opfawmxJrSmaysmufoGm;cJhw,f

656
00:56:36,480 --> 00:56:38,389
aemufawmhajratmufcef;xJrSm
olYudk,folowfaocJhw,f

657
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
rNyD;ao;bl;

658
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
t&ifurlvNcHu 200 {u us,fw,f
aemufawmh NcHudkydkif;NyD;awmh a&mif;cJhw,f

659
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
'Dem;ua&uefrSmaumifav;wpfa,mufa&epfzl;w,f
olu 'Dem;utdrfrSmaewm

660
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
aemufNyD; teD;em;tdrfu tdrfazmfrwpfa,muf
olvnf;olYudk,fol owfaocJhwmyJ

661
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
olYajray:rSm aewJholwdkif;

662
00:57:01,520 --> 00:57:03,907
<i>uRefawmf'DrSm um½kdvif; eJYtwlxdkifaewmyg..</i>

663
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
<i>oleJYolYrdom;pk[m obm0vGefjzpf&yfawGeJY
BuHKawGUae&ygw,f</i>

664
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
<i>tdkau qufajymjyyg</i>

665
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
<i>yxr jzpf&yfuaeajymjyyg</i>

666
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
b&uf'f ygvm;

667
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- tdrfudk vG,fvG,feJYawGU&JUvm;
at;

668
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
'½l 'gu t&m½Sd b&uf'f

669
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
t&m½Sd b&uf'f[,frpfwef yg
[m&pfAJvpf½Sf? &D;[kwf uRef;&J|meu

670
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
awGU&wm0rf;omygw,f udk,fhvl

671
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- 'gqdkcifAsm;u uHaumif;wJh&Jtopfaygh
- xif&wmyJ

672
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- cifAsm;wapäudkaoewfeJYypfvdkYr&wmodvm;
- oloufawmifhoufomaeygap '½l

673
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
aumif;NyD udk,fhvlwdkY 'DtxkyfawG
cszdkYulnDMuOD;

674
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
rif;'gudk,l

675
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
[dkif; a&mf*sm

676
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
'DrSmNyD;&if tay:xyfudkwufvkyfr,faemf
[kwfNyDvm; '½l

677
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
[kwfygNyD

678
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
csufAD ubmraumif;wmvJ

679
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
raumif;wmawmhr½Sdbl;

680
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- um;pufEId;zdkY umba&wm topfvdkaewm
- tdk;[kwfvm;

681
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
olYudkjyif&zdkYtcsdefenf;enf;pm;w,fav

682
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
[kwfw,f

683
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
a[; b&uf'f ighudkomrdkpwufav;
udkifxm;ay;ygvm;

684
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
'gawGubmvkyfzdkYvJ

685
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
tylcsdef ½kwfcsnf;usoGm;wJhtcsdefrSm...

686
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...omrdkpwuf u uifr&mcvkwfudk
ESdyfNyD; "mwfyHk½dkufa&m

687
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
½kyf½Sif½kdufwJhtaMumif;
awmfawmfodxm;wmvm;

688
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
[kwfygw,f t"duvdktyfvdkYaygh

689
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
bmvdkY...tm..bmvdkYtjyifrSmvkyfxm;wmvJ

690
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
'Dae&mrSm pkef;ru udk,fhudk,fudk
owfaocJhwmav

691
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
cifAsm;&yfaewJhtay:u opfudkif;uae
olY[mol BudK;qGJcsaooGm;wm

692
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
<i>b,fvdkrdef;ru olYuav;udkowf&ufwmygvdrfh</i>

693
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
olYtwGufuav;r[kwfcJhbl;av

694
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
olYtwGufbk&m;ay;wJhvufaqmifudk
olubk&m;udkjyefwdkufzdkYoHk;cJhwmyJ

695
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
tJh'Dvdkvkyf&if apwef&JUrsufvHk;xJrSm
tqifhjrifhvmw,fvdkYpkef;awGu,HkMunfMuw,f

696
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
tif

697
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
a0gif;
urf;ajcrSmt&rf;aysmfcJhwJhaeYvm;

698
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
½Sifb,fvdkodwmvJ

699
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
xdk;xGif;odEdkifwJhOmPfav tJh'guolrsm;&JU
b0uefYvefYumudkacsmif;MunfhaeovdkvJ

700
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
tif

701
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
tJh'DaeUuuRefrtwGuft&rf;t"dyÜg,f½SdcJhygw,f
uRefrwdkYurf;ajcawmufavQmufum;armif;aecJhwm

702
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
eefpD utJh'DjrifuGif;uvSw,fvdkY
vufndK;xdk;jyw,f

703
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
tJh'gu"mwfyHkwpfyHk½dkufzdkY
jynfhpHkwJhtcGifhtcgjzpfcJhw,fav

704
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
<i>uRefrwdkYtm;vHk; vef;qef;aecJhMuwm
tdrftopf topfudktpysdK;csdef</i>

705
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
<i><i>½Sifhudk a&mf*sm eJYuav;awGudkjrifapcsifw,f
olwdkYtJhavmufaysmfwmwpfcgrSrjrifzl;bl;</i>

706
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
csD;pf

707
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
olwdkYuuRefrurÇmudkt"dyÜg,f½SdapcJhygw,f

708
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
vuf0g;udkjzefYNyD;cHkay:wifvdkuf

709
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
[kwfNyD NyD;&ifz,fvdkuf

710
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
'DrSm

711
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
jrifvm;

712
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
igwdkYrsufvHk;oufoufeJYrjrifEdkifwmawGudk
azmfxkwfay;w,fav

713
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
enf;enf;xl;qef;w,frvm;

714
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
[kwfw,f xl;qef;w,f

715
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
'½l aomhcwfNyD; vdkwmawGxnfhNyD;NyDvm;

716
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
[kwfuJh tukefvkyfNyD;ygNyD q&m

717
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
bmvJ igoGm;csifvdkYyg

718
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
tcef;tm;vHk;uawmh
tqifajyaewmyJ

719
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
aumif;w,f

720
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
ykvif;xJubmawGvJ

721
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
a&ref;yg

722
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
bmoma&;taqmifawG½Sdaeapwmu...

723
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
...raumif;wmwpfckckudk
oufa&mufrIjzpfapw,fav

724
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
olwdkYudka'goxGufapw,f

725
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
tJ'DawmhwpftdrfvHk;udk'gawGvdkufxm;r,f
wpfckkckudkenf;enf;pDvIyf½Sm;apvdrfhr,f

726
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
aoG;pkyfaumifawGudk vuf0g;uyfwdkifjyovdkvm;
[kwfw,f

727
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
aoG;pkyfaumifawGudkr,HkwmuvGJvdkY

728
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
igr[kwfbl;aemf

729
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
b&uf'f uifr&m,lcJh

730
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
tdkau

731
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
[kwfNyD tck 9em&D 18rdepf tvdkvdkyGifhvmwJh
wHcg;uaeajratmufcef;xJqif;ygr,f

732
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
avmf&def;0g&ef eJY b&uf'f[,frDwef wdkYvnf;
ygygw,f

733
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
ajratmufcef; rD;ydwfvdkuf&atmif

734
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
uRefawmfwdkYeJYqufoG,fcsifw,fqdk&if
vu©Pmwpfckckjyyg

735
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
tqifajy&JUvm;

736
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
'Dae&mrSmwpfckck taotcsm½Sdaew,f

737
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- aumif;NyD wHcg;ydwfvdkuf wpfckcka½GUaew,f
- ighvufawGat;vmNyD

738
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
vmprf;yg

739
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
r&bl;

740
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
tJh'goGm;NyD tJh'goGm;NyD

741
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
bmrSr&vdkufbl;

742
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
tdkau

743
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
aumif;NyD uRefawmfajymovdkyJ tJh'gu
uRefawmfwdkYvdkovdktNrJjzpfaerSmr[kwfbl;

744
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
[kwfNyD uifr&mu wpfckckudk&vdkufr,fxifw,f

745
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
owdxm;

746
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
<i>'grsdK;awGr,HkMunfwJholawGtwGuf...</i>

747
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
...wHcg;tvdkvdkydwfwmjrifwJhtcsdefrSm
enf;enf;awmh½l;csifrSmyJ

748
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
tMurf;zsif;avmufyJ½Sdygao;w,f

749
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
&,fp&myJ

750
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
tMurf;zsif;qdkNyD;'DvdkyHkpHeJY
usKyfrsufESmudkrMunfhzl;ygbl;

751
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
igem&Dudkawmh,Hkw,f

752
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
3 em&D 8 rdepfjzpfaeNyD

753
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
eifhrsufrSefudkMunfhyg&apOD;

754
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
OD;twGuf

755
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
cPae&ifaumifrav;awGudka&cJrkefYoGm;auR;r,f
bmjzpfvdkYtJh'DtaMumif;ajymwmvJ

756
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
[kwfNyDuG
rdef;r vdkufcJhOD;rvm;

757
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
uRefrajcukefvufyrf;usaeNyD cPtdyfOD;r,f
nurtdyf&ao;bl;

758
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
tJh'gaumif;ygw,f
tem;,laevdkufyg

759
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- avmf&def; eJYuRefawmfapmifhMunfhxm;ay;r,f
- wpfu,fvm;

760
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
igoGm;awmhr,f igajymif;a½GUp&m½SdvdkY
wpfem&DtwGif;pawmhrSm

761
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
'DtdrfrSm 'DvdkrsdK;rcHpm;&wm
awmfawmfMumNyD

762
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
½SifwdkY½Sdae&ifuav;awG
ydkvHkNcHKoGm;w,fvdkcHpm;&w,f

763
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
'grsdK;awGudk,fuyJvkyfaeMuyg
uRefru t0wfavQmfaevdkYvm;

764
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- [ [ [
- rif;uaysmfzdkYaumif;ygw,f

765
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
'Dae&m

766
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
aumif;rGefw,f vwfqwfwJhav

767
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
olwdkYrSmvSywJhrdom;pk½Sdw,f

768
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
[kwfw,f ti,fqHk;av; aty&,f av
oludk,fhtwGuf yefudwfawG,lvmwmawGUvm;

769
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
uRefrwdkYolwdkYudkulnD&r,f

770
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
udk,fodygw,f

771
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- csufADum; pjyifay;vdkufr,fav

772
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
um½dkvif;

773
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
tqifajy&JUvm;

774
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
um½kdvif; wHcg;zGifhygOD;

775
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
um½kdvif; zGifhyg

776
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
tqifajy&JUvm;

777
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- tdk; aumif;ygw,f
- zsm;aewmvm;

778
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- Edk;Edk;csif;tefcsifovdkjzpfae½kHygyJ
- uRefrjrif...

779
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
a&mf*sm eJY uav;awGtoHMum;w,f

780
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
aeygOD;

781
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
rupm;csifMubl;vm;
ysif;zdkYaumif;w,f

782
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
aus;Zl; azaz

783
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
tdrfxJoGm;Mur,f

784
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
cifAsm;vdkYawmhxifom;yJ

785
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
a[; pdwfawmhr½SdygeJYAsm

786
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
prpfzD;vf xJu tysuftpD;0ef;xJrSmwkef;u
ypönf;awGjyifcJhzl;w,fav

787
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- cifAsm;bmjyifaew,fqdkwmodwJhyHkpHygyJ
- [kwfw,f awGU&rSmaygh

788
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
'Dae&mu t&rf;aumif;ygw,f a&mf*sm

789
01:09:10,080 --> 01:09:12,501
NrdKUxJwpfae&mavmufudk avmf&def; eJY
uRefawmftNrJvdkcsifcJhwm

790
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
'Dae&mudka&mif;r,fav

791
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
a[; *Gav;,lay;ygOD;

792
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
a[; tm cifAsm;tckvdk'DrSm½Sdaeay;wm
uRefawmfwdkYtwGuftrsm;BuD;t"dyÜg,f½Sdygw,f

793
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
cifAsm;wdkYvmcJhwkef;u cifAsm;wdkYudk
oHo,enf;enf;jzpfcJhao;w,f

794
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
cifAsm;wdkYtckvdkvmvkyfay;wmudk
aus;Zl;wifw,fvdkYajymcsifvdkYyg

795
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
uRefawmfhrwifygeJY
tJh'gu tm tm;vHk;uavmf&def;aMumifhyg

796
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- uRefawmfurvmcsifcJhbl;
- tdk; 'gqdkbmvdkY

797
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
avmf&def; jriforQ cHpm;&orQ xdawGUorQ
t&mwdkif;[mvlawGudkulnD&ma&mufygw,f

798
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
'gayr,fholtJh'gawGtwGuf
jyefay;&wmawG½Sdw,fav

799
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
wpfBudrfudkenf;enf;pDaygh

800
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
NyD;cJhwJhvavmufu
uRefawmfwdkYtrIwpfckudkvkyfaewm

801
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
olwpfckckudkjrifcJhw,f

802
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
tJh'DrSmolay;vdkuf&wmu
BuD;rm;w,fav

803
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
uRefawmfwdkYtdrfudka&mufawmh...

804
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
...oluRefawmfwdkYtcef;xJudkoGm;NyD;
wHcg;udkaomhcwfxm;w,f...

805
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
...pum;vJrajymbl; pm;vnf;rpm;bl;
½Spf&ufavmuftjyifrxGufvmbl;

806
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
olbmjrifcJhwmvJ

807
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
xGufoGm;

808
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
uRefawmfrodbl;

809
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
ar;vnf;rar;jcifbl;

810
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
igxyf,lOD;r,f rif;a&m,lOD;rvm;

811
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
&ygw,f aus;Zl;yJ

812
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
aumif;NyD

813
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
oluRefrudkvkyfwmMunfhygOD;

814
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
oluRefrudkvkyfwmMunfhygOD;

815
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
a[;

816
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
tuf'f

817
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
oluRefrudkvkyfwmMunfhygOD;

818
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
tuf'f tuf'f

819
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
tuf'f

820
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
a[hvl tqifajy&JUvm;

821
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
pdwfat;at;xm; b&uf'f
bmjzpfwmvJ

822
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
ig tdrfazmft0wftpm;eJYrdef;rwpfa,muf
jrifvdkufw,f

823
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
tuf'f tuf'f igwdkYwpfckckawGUaeNyD

824
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
pif'D yJ oltdyfvQufvrf;avQmufaew,f
aeOD; igwdkY'gudkvdkw,f

825
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
pif'D &JU"mwfyHkubmvkyfzdkYvJ

826
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
olYudk½kdufaewmr[kwfbl;

827
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- olYudkr½kdufbl;qdkwmbmoabmvJ
- olreJYwpfa,mufa,muf½Sdaew,f

828
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
b,folvJ

829
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
pif'D

830
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
pif'D

831
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
pif'D

832
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
a[; 'DrSm vHkNcHKygw,f

833
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
oleJYwpfa,mufa,muf½Sdaew,f

834
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
wpfjcm;toHwpfckMum;ae&w,f 'DrSm
em;axmifMunfh

835
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
vdkufcJh 'Dvrf;

836
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
<i>'gigykef;wJhae&m</i>

837
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
pif'D

838
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
pif'D

839
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
olb,fudkoGm;wmvJ tuf'f

840
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
wHcg;awGu *sufcsxm;w,f

841
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
tuf'f olb,fa&mufoGm;wmvJ

842
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
b&uf'f ,lADrD; oGm;,lvmcJh

843
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- b,f[m
- '½l udkomar;vdkuf

844
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- '½l ,lADrD; qdkwmvdkw,f
- tm..

845
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
'DrSm tJh'g oGm; oGm; oGm;

846
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
rD;ydwfvdkuf

847
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
vrf;z,fygOD;

848
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
tdkau

849
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
rD;zGifh

850
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
awGUNyD

851
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
'DrSmyJ

852
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- aumif;NyD jyefawGUygNyD
- tif;

853
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
'g ½kd&D aMumuf&ifykef;wJhae&m

854
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
aty&,f upm;wJh
aw;oHbl; av;,lay;yg

855
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
pif'D b,fvdkaevJ
olrrSwfrdbl;

856
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
'DrSm

857
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
aus;Zl;yJ

858
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
avmf&def;

859
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
r[kwfbl;

860
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
avmf&def;

861
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
avmf&def;

862
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
avmf&def;

863
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
avmf&def;

864
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
oluRefr'DvdkvkyfatmifvkyfcJhwm

865
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
oluRefr'DvdkvkyfatmifvkyfcJhwm

866
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
oluRefr'DvdkvkyfatmifvkyfcJhwm

867
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
tuf'f

868
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
vkyfprf;yg avmf&def;

869
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
tuf'f

870
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
tuf'f olrbmvkyfcJhvJqdkwmodNyD

871
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
awGUNyD igodNyD tdkau
olrbmvkyfcJhvJqdkwmodNyD

872
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
olrbmvkyfcJhvJqdkwmodNyD
oluav;udkowfzdkY tar udk0ifyl;wm

873
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
ol um½kdvif; qDudknwdkif;vmw,f

874
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
olUrSmtemawGjzpfvmwmtJh'gaMumifh
olrudk 0g;NrdKaewm

875
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
tm...

876
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
eefpD

877
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
eefpD

878
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
tqifajy&JUvm;

879
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
eefpD

880
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
qGJvdkuf

881
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
azaz u,fygOD;

882
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
eefpD

883
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
oltqifajy&JUvm;

884
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
ajyygw,f rdNyD

885
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
½kdufvdkY&vdkufvm;

886
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
&w,f

887
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
tckvdkjzpfwmawGrSwfwrf;wifxm;wmudk
zmom a*:'ef udkjyr,f

888
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
olu bk&m;ausmif;uuRefawmfwdkY&JUtquftoG,fav
jrefjrefqHk;jzwfay;ygapvdkYqkawmif;&rSmyJ

889
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- em;axmif a&mf*sm
- tif;

890
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
em;axmif ya,m*ESifcGifh&wmeJY
uRefawmfjyefvmcJhr,f 'gayr,fh avmf&def;...

891
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- tif; uRefawmfem;vnfygw,f
- tckawmh '½l uapmifhMunfhay;xm;vdrfhr,f

892
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- a[; tuf'f tm;vHk;twGufaus;Zl;wifygw,f
- [kwfygNyD

893
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
<i>arar</i>

894
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
tJh'gtukefyJ

895
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
<i>arar</i>

896
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
*sL'D

897
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
tdk; bk&m;a&

898
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
*sL'D

899
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
avmf&def; aeygOD;

900
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
avmf&def; bmjzpfvdkYvJ

901
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
tar orD;yg *sL'D tqifajy&JUvm;

902
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- bmvJ
- olYudkoGm;Munfhay;ygvm;

903
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
tar oGm;Munfhay;yg aus;Zl;jyKNyD;

904
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- udk,fhudkbmawGjzpfaevJqdkwmajymygOD;
- *sL'D

905
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
bm bmajymwmvJ

906
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
bmvJ

907
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
tdk; bk&m;ocifaus;Zl;yg

908
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
tar orD;awmif;yefygw,f tarvefYoGm;vm;
aemufrS½Sif;jyygr,f tdkau

909
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
bmjzpfvdkYvJ

910
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
uRefr *sL'D udka&xJrSmjrifvdkufw,f

911
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
tJh'g uRefrudkowday;aewm

912
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
uRefrodw,f

913
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
tdkau

914
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
oGm;MupdkY

915
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- tJh'Dawmh
- [kwfw,f aemufaewmr[kwfbl;aygh

916
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
r[kwfbl;

917
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
tuf'f tJh'gu½IyfaxG;w,fuG
uav;awGuvnf;a&ESpfr*FvmrjyK&ao;bl;

918
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- uRefawmfem;vnfygw,f
- rdom;pk0ifawGuvnf;bk&m;ausmif;rwufMubl;

919
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- tdk; vkyfyg
- aemuf...

920
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
AufwDuef uaevkyfydkifcGifhudk
csay;ygvdrfhr,f

921
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
zmom uRefawmfwdkY'grsdK;
wpfcgrSrawGUzl;ao;bl;aemf

922
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
tif; [kwfw,f
igvnf;rjrifzl;bl;

923
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
zmom olwdkYtwGuftcsdefodyfr½Sdbl;

924
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
aumif;NyD

925
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
igudk,fwdkif vkyfr,f

926
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- aus;Zl; zmom aus;Zl;
- aus;Zl;

927
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
aumif;NyD uRefawmfwdkYzkef;qufwmapmifhaer,f
- [kwfNyD

928
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
arar azaz

929
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
arar

930
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
azaz

931
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
azaz

932
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
eefem

933
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
eefem

934
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
t

935
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
eefem

936
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
eefem u,fyg eefem u,fyg

937
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
*sL'D

938
01:27:46,200 --> 01:27:47,200
eefem

939
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
u,fyg

940
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- *sL'D
- eefem

941
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- *sL'D wHcg;zGifh
- arar

942
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- tuf'f wpfckckrSm;aeNyD
- bmvJ

943
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
eefem

944
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- *sL'D
- u,fyg

945
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- *sL'D *sL'D wHcg;zGifhyg
bmvJ

946
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
bmjzpfaewmygvdrfh *sL'D
a[; z,f z,f z,f z,f z,f

947
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
*sL'D aemufqkwfae orD; aemufqkwfae

948
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
vyfprf;yg
jrefjref

949
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
u,fyg u,fMuyg

950
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
wHcg;em;uvGwfvGwfz,fae*sL'D

951
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
t

952
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
tdk; bk&m;a& tqifajy&JUvm;

953
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
ukvm;xkdifay:rSm tefemb,fvm eJY
wpfa,mufa,muf½Sdw,f

954
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
bmajymw,f

955
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
tqifajyygw,f

956
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
olAD½kdxJrSm½Sdygao;w,f

957
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
bmrSrjzpfawmhbl;

958
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
bmrSrjzpfawmhbl;

959
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- azaz azaz
- azaz

960
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
arar c&pfpwif;eJY aty&,f wdkYudk
ac:NyD;xGufoGm;w,f

961
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
um;xJudkac:oGm;NyD; armif;oGm;w,f
bmawGjzpfaevJrodbl;

962
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- olYrSmvnf;tom;ykyfeHYvdkeHaew,f
- bmjzpfaew,fqdkwmvJajymroGm;bl;

963
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- bmajymwmvJ b,fudkac:oGm;wmvJ
- b,fudkac:oGm;rSef;vJrodbl;

964
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
orD;wdkYb,fudkoGm;aewmvJ arar

965
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- [,fvdk
<i>a&mf*sm yg</i>

966
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
<i>um½kdvif; wpfckckjzpfaew,f</i>

967
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
tef'&m ajymwmawmh um½kdvif; u
c&pfpwif; eJY aty&,f wdkYudkac:oGm;w,f

968
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
<i>orD;ajymwmawmh oltom;ykyfeHYawG&w,fwJh</i>
- tarudk0ifyl;wm...

969
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...uav;udkowfzdkY tJh'golvkyfaewmyJ
oluav;awGudktdrfudkac:oGm;wm

970
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
a&mf*sm tdrfudkcsufcsif;jyefawmh
tJh'DrSmawGUr,f

971
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
wHcg;ydwfxm; rSefawGydwfxm;
zkef;em;rSmraeeJU

972
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
oGm;

973
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
uRefrvmNyD
r[kwfbl; *sL'D eJYaecJhyg

974
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
*sL'D udku,fzdkYu
igwdkYtpjyKcJhwmudktqHk;owf&rSmav

975
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
r[kwf&ifoluRefrwdkYudkuyfwG,faerSmyJ
tJh'gaMumifhigoGm;rSmav

976
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
uRefr½Sifhudkwpfa,mufwnf;
oGm;cdkif;r,fxifvdkYvm;

977
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
igrif;udkrqHk;½IH;jcifbl;

978
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
rqHk;½IH;ygbl;

979
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
twlwltqHk;owfMu&atmif

980
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
tm aomhcwfxm;w,f
um½kdvif;

981
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
a&mf*sm

982
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
z,fae

983
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
a&mf*sm
tuf'f

984
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
um½kdvif;
tuf'f

985
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- um½kdvif;
- 'DatmufrSma[h

986
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
um½kdvif; rvkyfeJY
rvkyfeJY rvkyfeJY...

987
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
vufudkcsKyfxm; uwfaMu;udk,l

988
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
olYudkum;xJac:oGm;
olYudka&m

989
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
ya,m* xkwfzdkY
bkef;BuD;qDac:oGm;&r,f

990
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
aty&,f b,frSmvJ
aty&,f

991
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
aty&,f

992
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
c&pfpwif; udkum;xJac:oGm;
aty&,f udk½Sm

993
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
aty&,f

994
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
vm

995
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- tdrfxJuxGufoGm;cGifhrjyKbl;
- bmudkajymwmvJ

996
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- ac:oGm;&if olYudkowfvdrfhr,f
- t

997
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
a&mf*sm

998
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
um½kdvif;

999
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
oGm;

1000
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
um½kdvif;

1001
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
tdkau 'DxJrSmxnfhxm;cJhr,f
vm

1002
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- txJ0if 'DxJrSmae
- wpfa,mufxJrae&Jbl;

1003
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
bmyJjzpfjzpf'DxJrSmyJae
igjyefvmcJhr,f

1004
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
aty&,f udk½Sm&OD;r,f
igjyefvmr,f uwday;w,f

1005
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
aty&,f

1006
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
tqifajyvm;

1007
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
awmfawmh

1008
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
b&uf'f b&uf'f

1009
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
t

1010
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
olYudkcsnfzdkYwpfckck½Smyg

1011
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
udkifxm;

1012
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
zmom a*:'ef udkac:&r,f
olYudk'Dudkac:&r,f

1013
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
olut&rf;a0;w,faemf
olcHEdkifrSmr[kwfbl; olYudkMunfhOD;

1014
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- rif;xGufoGm;zdkYvdkw,f
- bmajymwmvnf;

1015
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
igya,m*xkwfr,fav

1016
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
bm cifAsm;yJbkef;BuD;ac:zdkYvdkw,fqdk
cifAsm;ubkef;BuD;rSr[kwfbJ

1017
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- wpfjcm;vkyfp&m½SdvdkYvm;
- olvkyfEdkifw,f

1018
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- cifAsm;vkyfEdkifw,f
- 'gayr,fh rif;'DuxGufoGm;&r,f

1019
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- b,frSroGm;Edkifbl;
- rif;½Sdae&if igrvkyfEdkifbl;

1020
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
bk&m;uuRefrwdkYudktaMumif;t&mwpfcktwGuf
qHkpnf;apcJhwm tck'gyJav

1021
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
pmtkyf,lay;r,f

1022
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
aty&,f

1023
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
aty&,f

1024
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
]]zcifawmf om;awmf 0dnmOfawmfjrwfwdkY&JU
trnfemrawmft&}}

1025
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
aty&,f

1026
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
olYudkudkifxm; udkifxm;

1027
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
vm olYudkudkifxm;

1028
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
aty&,f

1029
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
aty&,f

1030
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
aty&,f atmufrSmvm;

1031
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
aty&,f

1032
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
um½kdvif; um½kdvif; 0ifcGifhray;eJY
½Sifhudk,lcGifhray;eJY

1033
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
tuf'f awmfygawmh
olYudkowfaewmvm; awmfygawmh

1034
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
r&bl; &yfvdkYr&bl;

1035
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
a&mf*sm u,fygOD;

1036
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
tuf'f awmfygawmh

1037
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
uRefawmfwdkYuolY&JU0dnmOftwGuf
wdkufcdkufaewm em;vnfprf;yg

1038
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
]]*sD;qyfpfc&pf olawmfaumif;eJYwrefawmfrsm;
&JUemrawmft&...

1039
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
rif;udk,fwdkifudk,fxifjyzdkYtrdefYay;w,f}}

1040
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
a&mf*sm u,fygOD;

1041
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
olYudkatmufcsvdkufyg

1042
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
atmufudkcsvdkufyg

1043
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
atmufudkcsyg

1044
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
um½dkvif;

1045
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
um½dkvif;

1046
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
tuf'f owdxm;

1047
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
tqifajy&JUvm;

1048
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
olYudkudkifxm; olYudkrvGwfapeJY

1049
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
igwdkYolYudkqHk;½IH;aeNyD a&mf*sm

1050
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
rif;aoprf;uGm ighrdom;pkudkvTwfay;yg
igajymwmMum;vm;

1051
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
rif;bmvJqdkwmigrodbl; 'gayr,fh
ighZeD;udkvTwfay;

1052
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
olYudkoGm;cGifhay;vdkuf
igajymwmMum;vm; olYudkvTwfvdkuf

1053
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
olYudkvTwfprf;uGm olYudkvTwfay;yg

1054
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
olur½Sdawmhbl;

1055
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
tckeifwdkYtm;vHk;ao&r,f

1056
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
aty&,f

1057
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
awGUNyDa[h tdrfatmufxJrSm
rD;zdkacsmifatmufxJrSm

1058
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
roGm;eJY

1059
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
olYudkzrf;

1060
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
'DrSm
um½kdvif;

1061
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
um½kdvif;
olusif;xJrSm 'DrSm

1062
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
um½kdvif; bk&m;a& rvkyfeJY

1063
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
txJudk0ifvdkYr&bl; ra&mufEdkifbl;

1064
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
rvkyfeJY um½kdvif; rvkyfeJY

1065
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
um½kdvif; rvkyfeJY

1066
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
bufof½SDAm

1067
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
bk&m;½Sif&JUwefcdk;awmfeJY
eifi&JudkjyefoGm;zdkYtrdefYay;w,f

1068
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
tJh'g½SifhorD;aemf

1069
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- olYudk0ifcGifhray;eJY
- t

1070
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
-a&mf*sm olYudkwdkufxkwfzdkY
uav;udk,lxm;zdkYvdkw,f

1071
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
olYudkvkyfcGifhray;eJY
olYudkvkyfcGifhray;eJY

1072
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
½SiftJh'gudkwdkufcdkuf&r,f
½SifuolYxuftiftm;BuD;ygw,f

1073
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- rif;wdkufcdkuf&r,f
- qufajym a&mf*sm

1074
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
eifigwdkYeJYyJaecsifw,frvm;
jyefvmcJhyg um½dkvif;

1075
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
rif;udk,fwdkiftxJrSmyJ olYudkjyef,lyg

1076
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- ½SifuRefrudkjycJhwmrSwfrdvm;

1077
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
½Sifb,fawmhrSrarhbl;vdkYajymwJhaeYav;udk
rSwfrdvm;

1078
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
olwdkYu½Sifhb0udkt"dyÜg,f½Sdapw,fqdk

1079
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
tJh'Dt&mawGudk½Sifxm;&pfcJhrSmvm;

1080
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
arar

1081
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
tdk;

1082
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
NyD;oGm;ygNyD

1083
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
arar awmif;yefygw,f

1084
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
 orD;udkt&rf;cspfw,f orD;udkt&rf;cspfw,f

1085
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
orD;udkt&rf;cspfw,f

1086
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
t&rf;aysmfw,f

1087
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
cifAsm;rsufESmrSmtrm½GwfwpfckvkyfcJhwmvm;

1088
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
igaemufqdkaoewfygwJholudkyJa½G;awmhr,f

1089
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
rif;vkyfcJhwmaumif;ygw,f

1090
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
r[kwfbl; ½Sifuawmfwmyg

1091
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
zmom a*:'ef udkac:xm;w,f
olYudkbmawGjzpfcJhw,fqdkwmajymjy&r,f

1092
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
aumif;ygw,f

1093
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
AufwD*ef u ya,m*½Sif;zdkYcGifhay;vdkufNyD

1094
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
tcsdefaumif;yJ

1095
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
igwdkYtm;&if olureufjzefawGUcsifw,fwJh

1096
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
avmif;uRef; utrIwpfck
aqG;aEG;csifvdkYwJh

1097
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
[kwfvm;

1098
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
qdk;,kwfwJhpGrf;tifawG[m
aMumufrufzG,faumif;ygw,f

1099
01:45:22,024 --> 01:45:23,824
tJh'DpGrf;tifawG[m tckxdtjyifrSm½SdaeqJyg

1100
01:45:23,848 --> 01:45:26,148
'PÖm&D0w¬KawG[mrSefuefygw,f
raumif;qdk;0g;[mwnf½Sdygw,f

1101
01:45:26,172 --> 01:45:27,672
bk&m;ocifvnf;wnf½Sdygw,f

1102
01:45:27,696 --> 01:45:29,196
uRefawmfwdkYvlom;awGtwGufuawmh

1103
01:45:29,220 --> 01:45:30,720
b,ft&mudk udk;uG,frvJqdkwJh

1104
01:45:30,744 --> 01:45:32,439
taMumif;uHw&m;udkyJrlwnfaeygw,f