Že ob misli naju je strah. Mislili boste, da sva nori.
Bomo videli. Začnita od začetka.
Začelo se je z malenkostmi, premaknjeno roko ali nogo.
Ali pa je glava gledala gor namesto dol.
Nekega dne je bila v čisto drugi sobi. Sama se je premikala.
Sta pomislili, da ima še kdo ključ in se poigrava z vama?
Prav to sva pomislili. Ampak nobenih sledi vdora ni bilo.
Sta zato pomislili, daje lutka obsedena?
Ja.
Camilla je našla jasnovidko, ki je povedala,
daje v tem stanovanju umrla 7-letna Annabelle Higgins.
Osamljena je bila in lutka ji je bila všeč.
Samo prijateljic si je želela. -Zasmilila se nama je.
Medicinski sestri sva, ljudem pomagava.
Zato sva ji dovolili, da se naseli v lutko.
Čakajta. Kaj sta storili?
Hotela je živeti z nama. Privolili sva.
Ampak potem je postalo huje.
Me pogrešata?
Ko sva prišli domov, je sedela v predsobi.
Pustili pa sva jo v sobi za goste.
Me pogrešata?
Debbie! Počakaj!
Me pogrešata?
Na smrt sva prestrašeni. Ne veva, kaj se dogaja
in kaj naj storiva. Nama lahko pomagata?
Lahko. Najprej ... Annabelle ni in je nikoli ni bilo.
Duhovi nimajo take moči.
Opravka imamo z nečim izjemno manipulativnim, nečloveškim.
Ne bi se smeli zmeniti za lutko. Tako vaju je duh preslepil.
Dovolili sta mu vstopiti v svoje življenje.
Kaj je nečloveški duh?
Nekaj, kar ni nikoli hodilo po zemlji v človeški podobi.
Nekaj demonskega.
Torej lutka ni bila obsedena? -Ne, služila je kot kanal.
Premikal jo je, da bi se zdela obsedena.
Demonski duhovi ne obsedajo stvari, ampak ljudi.
V vaju je hotel priti.
Dobro je, Drew. Lahko ugasneš.
Prižgite luči.
Iskalci nadnaravnega
Duhovnik je prišel blagoslovit hišo in ljudi v njej.
Kar je bilo tam, je izginilo. Je kakšno vprašanje?
Ja.
Kje je zdaj lutka? -Na varnem.
Ja? -Kaj sta? Kako vama rečejo?
Med drugim nama rečejo demonologa,
lovca na duhove in raziskovalca paranormalnega ...
Čudaka.
Norca.
Najraje pa sva kar Ed in Lorraine Warren.
Od 60. let Ed in Lorraine Warren veljata
za najuglednejša raziskovalca paranormalnega.
Lorraine je nadarjena jasnovidka,
Ed pa edini demonolog, ki ga priznava katoliška cerkev.
V množici primerov iz njune kariere je eden tako zlohoten,
da sta ga razkrila šele zdaj. Po resnični zgodbi.
PRIKLICANO ZLO
Pa smo tu.
Slišiš to?
Ničesar ne slišim. -Saj.
Na cilju smo. Pridite ven. -Sredi ničesar smo.
Ste vesele? Sem slišala ''ja''? -Katera bo prva?
Se veselite? Jaz se zelo. -Pridi, Sadie.
Svojo sobo bom imela.
Ne izbirajte še sob. -Kaj?
Lahko izberem sobo ali tudi pri tem nimam besede?
Spoznala bo kakšnega fanta in pozabila na Jersey. Upam.
Komaj čakam. Pridi, Sadie. Pridi, no.
Pridi.
Kaj ti je? Pridi.
Kakor hočeš.
Glej pod noge. -Spustita me mimo.
Pazi, oče.
Kam ga dava? -V dnevno sobo.
Andrea, kje so zvončki? -Nancy jih je odnesla.
Nancy, si videla kje moje zvončke?
Te? -Ja.
Ujemi. -Nancy, daj sem!
Hudobna si.
Mami, lahko obesim zvončke? -Seveda. Zunaj je vrv.
Naj April pride noter. Kmalu bo tema.
Prav.
Pridi, April. Mama kliče. -Poglej, kaj sem našla.
Ena, dve, tri ...
Gremo. Brez kukanja. -Štiri ...
Imate dovolj pice? Nočem je metati stran.
Drago vas je hraniti.
Sedem, osem, devet, deset. -Kam naj se skrijem?
Pripravljene ali ne, prihajam!
Zaploskajta.
Ne poznate še hiše. Lahko se kateri kaj zgodi.
Nič mi ni.
Drugi plosk.
Goljufaš.
Zaploskaj.
Imam te!
Si cela? -Ja.
Kaj smo polomili?
Nisem nalašč. -Umakni se.
Christine je kriva. -Jaz?
Christine je bila. -Ni res.
Porinila si me.
Nancy, mi prineseš vžigalice?
Kaj se dogaja?
Nancy je nekaj zlomila. -Utihni.
Kaj se je zlomilo? -Stena.
Mislim, da imamo klet.
Rada bi videla. Umaknite se.
Vžigalice. Hvala.
Saj boš videla. -Jaz tudi!
Vse boste videle. -Umakni se.
Mater.
Roger? Kaj vidiš tam spodaj?
Težko je reči. Star klavir in kup šare.
Prekleto!
Rog?
Pridi gor.
Ne hodite dol. Polno pajkov je. -Pomirite se.
Nehaj, Nancy. Ni smešno.
Dodatna kvadratura. Zjutraj bom pogledal.
Zakaj je bilo zabito? -Ne vem.
Konec predstave.
Še pet minut. -Ne, takoj spat. Hvala.
Zbit sem. -S Sadie je nekaj narobe.
Ne vem, kaj ji je. Ni hotela noter.
Ne moremo je pustiti zunaj. -Nič ji ne bo. Na verigi je.
Sadie, tiho!
Hvala, ker si to uresničil. Vem, daje bil velik zalogaj.
Krasno bo, kajne?
Po mojem je že zdaj. -Ja.
Si preveč zbit, da bi krstil novo hišo?
Kdo pravi, da sem zbit? Nihče ni zbit.
Mami? -Živjo. Kako sta spali?
Zebe me. -Res je hladno.
Bi lahko kupili hišo z delujočim straniščem?
Reci očetu.
Sinoči je v moji sobi zaudarjalo po crkovini.
Še zaudarja? -Ne.
Problem rešen.
Roger?
-Tu spodaj sem.
Dobro jutro.
Tu bo veliko dela. -Ja.
O bog.
Kaj bomo z vsemi temi stvarmi? -Pregledati bi jih morali.
Tu je lahko kaj dragocenega. -Ali pa šara, ki je niso hoteli.
Zdaj je naša. -Kar izvoli.
Kavo grem skuhat. -Takoj pridem.
Poskusil bom usposobiti peč.
To bi bilo super. Mrzlo je. -Ja.
Sadie! Pridi, Sadie! Mami!
Kje je Sadie? -Zunaj. Gotovo je že lačna. Pojdi ponjo.
Jutro, očka. Mi primeš tole? -Seveda.
Sadie! -Počasi.
Roger. -Ja?
Ura se je ustavila ob 3.07, tako kot tista v veži.
Čudno.
Mogoče smo jo butnili med potjo. -Ko sva že pri tem ...
Kaj si mi naredil sinoči?
Nisem bil jaz. Kajne? -Ne vem.
Sadie!
April!
April! Kaj se dogaja?
Kaj je? -Mojbog!
O Sadie ...
Monroe, Connecticut, dom Warrenovih
Vse je zaklenjeno tu notri. Kar razglejte se,
samo ničesar se ne dotikajte.
Noro.
Vse to je iz primerov, ki sta jih preiskovala?
Ja. Vse, kar vidite tu, je uročeno, zakleto
ali pa je bilo uporabljeno pri obredih.
Nič ni igrača. -Niti lutka opice.
Ne dotikajte se je.
Vas ni strah, vas ne skrbi, da imate vse te stvari doma?
Vsak mesec pride duhovnik blagoslovit to sobo.
Po mojem je varneje, če so te stvari tu kot kje drugje.
Kot če orožje umaknemo z ulic. -Zakaj tega ne zažgete, uničite?
To bi uničilo samo posodo.
Včasih je duha bolje imeti v steklenici.
Je Annabellina lutka tudi tu?
Tamle.
Rekli ste, daje kanal. -Ja.
Kaj to pomeni?
Nanjo se je prilepila zelo močna demonska sila.
Kako preprečita, da bi se prilepila na vaju?
Zelo previdna morava biti.
Pa vaša žena? -Kaj je z njo?
Oče Gordon pravi ... -Tisto je bilo drugače.
Zgodilo se je med izganjanjem hudiča. -Kakšna je razlika?
Oprostite.
Kaj delaš, ljubica? Pridi. Saj veš, da ne smeš. V redu?
Georgiana?
Si se česa dotaknila? -Ne.
Pridi.
Georgiana, lahko pelješ Judy gor? -Seveda.
V to sobo ne smeš, saj veš.
Ja, očka. -Dobro.
Pojdi zdaj. -Pojdiva malicat, prav?
Demonologija in čarovništvo
Kaj se dogaja?
Poglej. -Zelo lepa si.
Je že. Pojdi se obleč za večerjo.
V tem bom večerjala. -Ne boš!
Izvoli. -Kako je šlo?
Mislim, da bo napisal naklonjen članek. -O, neskeptik.
Prijetna sprememba. -Ja.
Nehaj kriviti sebe.
Brez sladkorja je. Takoj bom nazaj.
To ni smešno, Nancy.
Kaj? -Nehaj me vleči za nogo.
Nič nisem naredila. -Prav gotovo.
In nehaj prdeti. Grozno smrdi.
Nisem kriva jaz, ampak ti.
Očka?
Andrea, zakaj nisi v postelji? Kaj ropota?
Cindy. V moji sobi je. Spet hodi v spanju.
Tega je še nisem videla početi.
Rekel si, naj je take ne zbujam. -Samo v posteljo jo spraviva.
Ljubica.
Pridi nazaj v posteljo.
V redu je. Lahko noč. -Lahko noč.
Spet hodi v spanju? Že nekaj časa ni.
V Andrejino sobo je prišla. Prestrašila jo je.
Kaj bomo naredili? -Ne vem.
Še eno modrico imaš. Boli?
Čudno. -Naredi mi uslugo in pojdi k zdravniku.
Prav. Varno vozi. Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Adijo! Rada vas imam!
Cindy, imaš malico? -Ja.
Ja, Sadie zelo pogrešam. Moja najboljša prijateljica je bila.
Tudi ti si moj prijatelj, kajne? Ja, igrajva se.
S kom se pogovarjaš? -Z Roryjem.
Z Roryjem?
Moj novi prijatelj je. -Res?
Ga hočeš videti? -Ja. Kako?
S temle.
Ko bo nehalo igrati, bo za tabo v ogledalu.
V redu.
Obrniti moraš ključ. -Dobro.
Bu! Pa sem te! -Skoraj bi me kap.
Očitno me Rory noče videti. -Kaj hočemo. Se greva skrivat?
Raje ne ... -Prosim.
Nihče se noče iti z mano. -Prav.
Za tri ploske me lahko prosiš.
Prav. -Ena, dve, tri ...
Skrit se grem. -Štiri, pet,
šest, sedem, osem,
devet, deset.
Prvi plosk!
Sranje. Drugi plosk.
April ...
Že vem, kje se skrivaš. Še tretjič zaploskaj.
Dobila te bom.
Slišim tvoje dihanje. April. April?
Snela si prevezo. Zmagala sem.
V Christinini in Nancyjini sobi sem bila.
Več voženj moram dobiti, sicer bom ob zavarovanje.
To je komaj polovična tarifa.
Ja, prav.
Vzamem. Hvala.
Kam pelješ? -Na Florido.
V enem tednu bom nazaj. Jutri začnem.
Bomo že kako.
Ja. -Pojdiva v posteljo.
Nehaj, Nancy. Ni več smešno. Nehaj me vleči za noge.
Nancy?
Nancy.
Kaj delaš?
Christine?
Je vse v redu? -Vidiš to?
Kaj?
Nekdo je za vrati. -Kaj?
Nekdo stoji tam.
Nikogar ne vidim.
Gleda naju.
Nancy, ne! -Poglej.
Nikogar ni tu. Vidiš?
Spet tisti vonj. -Mojbog.
Za tabo stoji.
Christine? Christine!
Ne morem odpreti.
Christine! -Ne, ne!
Kaj je? -Še nekdo je bil tu.
Kaj? -Kje?
Pri vratih. Za vrati je bil.
Tu ni ničesar, ljubica. -Nekdo je bil tu.
Spala sem in nekdo me je zgrabil za nogo.
Mislila sem, daje Nancy. -Gotovo se ti je samo sanjalo.
Ne. Govorilo je z mano. Reklo je,
da hoče, da moja družina umre.
G. Winston!
Winston? -Pojdi za njim.
Kam greš? -V trgovino po nekaj stvari.
Zakaj se sploh trudiš? -Kako to misliš?
Si me v 15 letih lahko kdaj nalagal?
Oče Gordon je klical. Primer ima za naju.
Rekel sem, da pridem pogledat. Sam. -S tabo grem.
Vem, da te skrbi, da se bo ponovilo. -Ja, me.
Mogoče je čas, da si vzameva odmor, napiševa knjigo.
Se spomniš, kaj si mi rekel na poročno noč?
''Lahko še enkrat?''
Po tem.
Rekel si, da naju je Bog združil z razlogom.
Pa ne zato, da bi napisala knjigo.
Obleč se grem.
Motnje izvirajo s podstrešja. Poslušajta.
To je tisto!
Še enkrat, Ed.
To samo moja teža. Če upoštevamo še vodo v cevi
in veter, ki piha skozi okno ...
Deske začnejo drgniti druga ob drugo.
Po vsej hiši se sliši zaradi cevi, ki vodijo do radiatorja.
Torej v hiši ne straši? -Ne, to je redko.
Po navadi je razlaga čisto razumska.
Dve na dan, proti slabokrvnosti
Dekleta, že zdavnaj bi morala spati.
Kdo je?
Kdorkoli si, zaklenila te bom noter.
Na pomoč! Andrea, pomagaj!
Hej, se greš skrivalnice?
Cindy?
V redu ...
V redu, pridi. Pridi.
Takole. Nocoj lahko spiš pri meni.
Takole.
Andrea? -Na pomoč!
Kdo je tu? Andrea? -Tukaj!
Pomagaj Andrei!
Kdo je tu? Kaj se je zgodilo?
Naj mi kdo pove, kaj hudiča se dogaja!
Strah je občutek nemira in tesnobe, ki ga povzroči
grožnja nevarnosti. Duhovi in prikazni se hranijo z njim.
Maurice je kanadski kmet, ki ima le tri leta osnovne šole,
v stanju obsedenosti pa je odlično govoril latinsko,
tudi od zadaj naprej. Oče gaje zlorabljal in pogosto mučil.
V njem se je naselil mračen duh.
Poglejte njegove oči. Iz njih mu tečejo krvave solze.
Na telesu se mu je nenadoma pojavil narobe obrnjen križ.
Drew, lahko prižgeš luči.
Ste sami izganjali hudiča iz njega?
Nisem pooblaščen. Sem pa večkrat pomagal.
Izganjanje je zelo nevarno, ne le za žrtev,
ampak za vse prisotne.
Kaj je bilo z Mauriceom? -Streljal je v ženo.
Zgrešil je, nato pa ubil sebe.
Imel je zelo težko življenje. Ni imel za kaj živeti.
Niti izganjalec ga ni mogel rešiti.
Zdaj pa tri stopnje demonske dejavnosti:
okužitev, strtje in obsedenost.
Okužitev, to so šepet, koraki in zaznavanje prisotnosti,
kar se nadaljuje s strtjem, drugo stopnjo.
Na tej stopnji človeka, ki je psihično najranljivejši,
napade zunanja sila, ga zlomi in mu stre voljo.
Ko je oslabljen, nastopi zadnja stopnja: obsedenost.
Ed, Lorraine? -Ja.
Nekdo bi rad govoril z vama.
Hvala, Drew. -Se vidimo potem.
Kako vam lahko pomagava?
V naši hiši se dogaja nekaj groznega. Bi prišla pogledat?
Pozno je že. Domov bi morala. -Ne razumete.
Pač. Navadno je čisto razumska ...
Pet prestrašenih hčera imam. Ta stvar nam hoče nekaj slabega.
Vidva ne bi naredila vsega, da bi zaščitila hčer?
Prosim, pridita pogledat.
Seveda bova prišla. Seveda bova.
Jan, odpri!
Kaj se je zgodilo?
Vrh glave ti je počrnel. -Sedite pokonci.
Pozdravljena. Hvala, ker sta prišla.
Roger. -Lorraine.
Me veseli. Ed Warren.
Hvala, ker sta prišla. -Kar naprej.
Hvala.
Glej no, kdo so pa te lepe mladenke?
Najstarejša Andrea, pa Nancy, Cindy, Christine in April.
To sta g. in ga. Warren. Zdaj vsi spimo tu spodaj.
Dekleta se počutijo varneje in topleje je.
Termostat je odprt do konca, pa je vseeno mraz.
Na peči ne najdem nobene napake.
Zadnjih nekaj noči je še veliko huje.
Grozno zaudarja, kot po gnilem mesu. Premika se po hiši.
Kaj je? -Vonj po gnilem
bi lahko pomenil demone. -Mojbog!
To je zato, da vrata ponoči ne loputajo. Sicer razbija vso noč.
Po trikrat skupaj? -Ja.
In ob zori preneha?
Včasih je to mišljeno kot žalitev Svete trojice:
Očeta, Sina in Svetega duha.
Čudno je, ampak večkrat najdemo mrtve ptice,
ki se zaletijo v hišo in si zlomijo vrat.
Res?
Ure se ustavljajo ob 3.07.
Vse? -Čisto vse.
Obešali smo jih ob stopnicah. Vsakič jih je zmetalo po tleh,
zato smo nehali.
O tej omari sem govorila. Tu je bila že ob vselitvi.
Tudi v kleti je veliko stvari.
Pokažite mi klet.
Poglej, do česa me je pripravila.
Zaznavaš kaj?
Tu se je zgodilo nekaj strašnega.
So modrice od dogajanja v hiši?
Pomanjkanje železa imam.
Zakaj se ob vsem, kar se dogaja, ne odselite?
Kam pa naj gremo?
Vse smo vložili v to hišo. Veliko smo tudi popravili.
Ne vem, kdo bi k sebi vzel sedemčlansko družino.
Zato sva vaju poiskala.
Vesel sem, da sta naju našla. Dobro, začnimo.
Ime mi je Ed Warren. Smo 1. novembra 1971.
Z mano je Carolyn Perron,
katere družina doživlja nadnaravne pojave. Izvolite.
Kje naj začnem? -Pri prvem pojavu.
To bi bile ure.
Menda imaš prijatelja. -Ime mu je Rory. Tu živi.
Vedno je žalosten. -Zakaj?
Noče povedati. Po mojem se mu je zgodilo nekaj hudega.
Ga lahko poskusim videti?
Kaj je?
Kupila sva jo na dražbi. Ne veva, kdo je živel tu.
Z Lorraine meniva, daje treba hišo očistiti.
Izgnati hudiča.
Izgnati hudiča?
Mislil sem, da se to dela z ljudmi. -Ne nujno.
Stran moramo. -To žal ne bo pomagalo.
Lorraine je videla nekaj ... Povej, ljubica.
Videvam temno bitje, ki straši v vaši hiši in na posestvu.
Prvič sem ga videla, ko sem stopila skozi vrata.
Držalo se je vašega hrbta.
Nato sem ga videla ob dekletih, ko smo šli v dnevno sobo.
Ne glede na to, kam greste ...
To bitje se je prilepilo na vas in se hrani z vami.
Tudi če odidemo?
Včasih je tako, kot bi stopil na žvečilni.
S sabo ga nosite. -V tej hiši je veliko duhov,
ta pa me najbolj skrbi, ker je tako sovražen.
Kaj zdaj? Pokličemo duhovnika? -Ko bi le bilo tako preprosto.
Izganjanje hudiča je starodaven obred. Zahteva leta vaje.
Tudi tako gre lahko kaj hudo narobe.
Pred tem pa ga mora cerkev odobriti.
Pojave je treba raziskati in pridobiti dokaz. To je najteže.
So otroci krščeni?
Nisva prišla do tega. Ne hodimo v cerkev.
Mogoče bi morali.
Najina prisotnost lahko stvari še poslabša.
Zakaj?
Ker sva grožnja. Karkoli je že tu, naju ne bo maralo.
Doslej ni bilo nasilno. To je dober znak.
Najin pomočnik bo pregledal hišo, da vidimo, za kaj gre.
Judy, kaj imaš za bregom?
Darilo imam zate.
Z babico sva ju kupili na cerkveni razprodaji.
Eno zate in eno zame. V mojo je dala tvojo in očkovo sliko.
Rekla je, da bova tako vedno skupaj,
ti z mano, jaz pa s tabo.
Pogrešam tebe in očka.
Ljubica?
Ja. -Ne boš verjela. Carolynin glas se ni posnel.
Kako to misliš? -Poslušaj.
Ime mi je Ed Warren. Smo 1. novembra 1971.
Z mano je Carolyn Perron,
katere družina doživlja nadnaravne pojave. Izvolite.
Pri prvem pojavu.
Nič. Skozi ves posnetek.
Si ti kaj našla? -Veliko. Ni čudno, da to doživljajo.
To je prvotna hiša. L. 1863 jo je zgradil neki Jedson Sherman,
ki je bil poročen z Bathshebo, sorodnico Mary Towne Estye,
ki je bila v Salemu obtožena čarovništva in obešena.
Bathsheba in Jedson sta dobila otroka.
Ko je imel 7 dni, jo je zasačil, ko gaje žrtvovala pred kaminom.
Splezala je na drevo pri pomolu, oznanila ljubezen do Satana,
preklela vse, ki bi ji hoteli vzeti zemljo, in se obesila.
Za mrtvo so jo razglasili ob 3.07 zjutraj.
To pojasni marsikaj. -Tole tudi.
Pisala se je Walker. Njen sin Rory je izginil v gozdu.
Nato se je ubila v kleti. In to še ni vse.
80 hektarov veliko kmetijo so razdelili in prodali.
Neki deček je utonil v ribniku. Živel je v tej hiši.
Ženska, ki je pri sosedih delala kot služkinja, se je ubila.
Ljudje, ki so ji vzeli zemljo.
Z mano je Carolyn Perron,
katere družina doživlja nadnaravne pojave. Izvolite.
Pri prvem pojavu.
Brad je prišel.
Si hitro našel? -Ja.
Drew, to je policist Brad.
Brad Hamilton s postaje v Harrisvillu. -Me veseli.
Srečni novi policaj, kaj? -Pa že.
Veste, da se duhov ne da streljati? -Ne draži ga.
Pomagaj mi raztovoriti.
Vzemi tole.
Živjo, Roger.
Ko boš končal tu, pojdi še gor. -Velja.
Kaj je narobe s chevyjem? -Vse mogoče.
Nov uplinjač potrebuje.
Na stranski tir sem ga dal. -Ja.
Brad, mi daš termostat?
Čemu to služi?
Ko temperatura hitro pade, termostat sproži fotoaparat.
Si res že kaj ujel na film? -Ravno to je namen.
Zakaj tukaj? -Tu je čarovnica naredila samomor.
Obesila se je z veje, pod katero stojiš.
Kako lahko mati ubije lastnega otroka? -Ni ga imela za svojega.
Božji dar je izrabila za največjo žalitev Boga.
To naj bi čarovnici povišalo status pred Satanom.
Lep dan na plaži, kaj? -Kako veš?
Tako je, kot bi skozi zaveso pokukala v tuje življenje.
Tisti dan mi je toliko pomenil. Vozili smo se ob obali.
Nancy je rekla, kako lep je razgled.
Idealna priložnost za fotografijo.
Obrnili smo nov list. Nova hiša, nov začetek.
Morala bi jih videti. Še nikoli niso bili tako srečni.
Pomenijo mi vse na svetu.
Položi dlan na mizo.
Zdaj pa jo dvigni.
Takole.
Vidiš? Pokaže, kar je s prostim očesom nevidno. Noro, ne?
Ja, prima.
Si pripravil kamero za Brada? -Ja, pripravljena je.
Kaj je? Tiščalo me je.
Soba 3
Iz vseh sob se dobro sliši. -Dobro.
Kaj je v steklenički? -Blagoslovljena voda.
Verski predmeti pri peklenskih duhovih izzovejo reakcijo.
Razjezijo jih.
Razpostavim jih po hiši, da jih malo razdražim.
Kot bi vampirju pokazal križ? -Ja.
Le da ne verjamem v vampirje.
Nisem bil jaz.
Brad, prinesi kamero.
Ura je 21.18. Gremo v klet. Vrata so se sama odprla.
Z mano sta Lorraine in Brad Hamilton. Ne prižigajta luči.
Daj znak, da hočeš komunicirati z nami.
Si v redu?
Zagotovo je nekaj tu.
Zapri vrata, premakni kaj. -Mrzle roke imam.
Daj.
Ne. Odšlo je. -Ničesar nimam.
Kot sem rekel, ne deluje vedno. Mogoče je kamera kaj posnela.
Pazi!
Za nekoga, ki ne verjame, ste bili precej prestrašeni.
Najbrž je bil prepih. -Čudno.
Mene prepih še ni tako prestrašil.
Verjamem uri.
3.08 je.
Pokaži mi očala.
Za vas.
Potem bom dekleta peljal na sladoled. Kaj pravite?
Ljubica, greš?
Ne, utrujena sem. Malo bom zadremala.
Dobra ideja, spočij se.
Z Lorraine bova popazila. -Res?
Šel bom. Čez eno uro imam službo.
V hiši že dolgo ni bilo tako. Ob vas se počutijo varneje.
Na to bi se lahko navadil. -Na to, da perem?
Zabavna si. Na ta kraj. Svež podeželski zrak ...
Lepo družino imata, kajne? -Ja, najmlajša, April ...
Si videla, kako mi je prinesla palačinke?
Ja.
Morava jim pomagati. -Vem.
Začel bom s chevyjem.
Carolyn! Si cela? Odpri vrata. Odpri!
Si v redu?
Ja. -Si bolna?
Samo malo slabo mi je. -Videla sem ...
Rogerja in dekleta slišim. Samo trenutek.
Se gremo kakšno igro? -Dolgčas.
Hvala, očka.
Pojdimo noter.
Se mi je zdelo, da si ti. -Saj nimaš nič proti?
Dobil sem poceni uplinjač.
Očitno obvladaš. -Bomo videli.
Lep dom imate. Z Lorraine si od nekdaj želiva hišo na deželi.
Prodam vama jo. -Mi podaš ključ?
Res nam veliko pomeni, da ste tu.
Priznam, da sem bil na začetku v dvomih.
Rad bi se zahvalil, ker ste prišli.
Nisem zaslužen jaz, ampak Lorraine.
Jaz nisem hotel priti. -Zakaj ne?
Vse, kar Lorraine vidi, čuti, prime, pomaga ljudem,
od nje pa terja davek. Vsakič malo.
Pred dvema mesecema sva imela primer. Nekaj je videla.
Zelo veliko jo je stalo.
Ko sva prišla domov, se je zaklenila v sobo
in osem dni ni govorila, jedla ali prišla ven.
Kaj je videla?
Ven!
Ne vem. In nočem je vprašati.
Po kavo grem. Boš ti tudi?
Ne, hvala. -Prav.
Poglej, do česa me je pripravila.
Ed? -Poglej, do česa me je pripravila!
Ed!
Si v redu? -Brad, kaj se dogaja?
Videl sem žensko, oblečeno kot služkinja.
Ed, nekaj se dogaja.
Cindy hodi v spanju. -To potrebujemo.
Cindyjine slike?
Ni sprožila ona.
Kako to misliš? -Nekdo je ob njej.
Kdo?
Cindy!
Pridi sem, varno je. -Nekdo je z njo.
Še en glas je. Poslušaj.
Pojdi z mano. Semle.
Tu se skrivam.
Cindy?
Kam je šla? -Okna so zaklenjena.
Ed, kam je šla?
Brad, prinesi UV svetilko.
Kaj? -Vprašaj Drewa.
UV svetilko potrebujem. -Vzemi. Pojdi, pojdi.
Ugasni luč.
Umakni se.
Prižgi luči.
Našel sem jo.
Pridi. Jo držiš? -Ja.
Tja se skrije Rory, kadar gaje strah.
Ljubi, mi daš Aprilino glasbeno skrinjico?
Kako je s Cindy? -Ničesar se ne spomni.
Izvoli. -Hvala.
Lorraine!
Ne!
Lorraine!
Ona me je pripravila do tega.
Lorraine!
Ed! Vem, kaj je storila.
Držim te. -Vem, kaj je storila.
Mater je obsedla, daje ubila otroka.
Vsako noč obišče Carolyn. Zato ima modrice. Hrani se z njo.
Nancy?
Si cela? Nancy!
Ujemi jo!
Očka, pomagaj! -Nancy!
Je cela? -V redu je, imam te.
Si posnel?
Ja.
Film bom dal razviti in ga poslal očetu Gordonu.
Naša zveza v cerkvi je. Najbrž bodo hitro odgovorili.
Roger? -Ja.
Vrnil se bom z izganjalcem. Lorraine pa ...
Razumem. -Do takrat bo Drew pazil na vas.
Ed, hvala za vse. -Ja.
Mami?
Judy? O bog! Judy?
Lorraine, počakaj!
Kaj je? -Mama, jaz sem. Je z Judy vse v redu?
Kaj? -Greš lahko pogledat?
Pojdi pogledat, prosim!
Mi poveš, kaj se dogaja?
Za Judy gre. -Kako?
Kaj je?
Hvala bogu! Nisem te hotela prestrašiti. Potem ti povem.
Kaj se je zgodilo? -Imela sem privid Judy v vodi.
To je bilo nekakšno svarilo.
Vem, daje bilo. -V redu.
Pojdiva.
No? -Nista se šalila.
Ne.
Ed, zapleteno je, ker otroci niso krščeni.
Razumem.
In družina ne pripada cerkvi. -Dajte no.
Odobritev bi morala priti neposredno iz Vatikana.
Česa takega še nisva videla.
Jaz tudi ne.
Nimajo veliko časa. -Prav.
Sam bom pospešil zadevo. -Hvala.
Čakala bova na vaš klic. -Ja.
Mami? Očka?
Očka?
Babi? Babi?
Babi, pomagaj! Babi! -Judy?
Babi!
Pomagaj!
Judy! Odpri vrata! -Mami!
Nekaj je narobe. -Kaj?
Babi!
Judy! -Pomagaj!
Judy, odpri vrata! -Kaj je?
Kaj je narobe? Judy! -Umaknita se.
Judy, umakni se. Nazaj! -Pohiti!
Na pomoč! -Umakni se od vrat.
O bog! Si cela?
Nekdo se je zibal na stolu z Annabelle.
Je že dobro.
V vitrini je.
V redu je. Je že dobro.
Oče!
Mama je odšla s Christine in April.
Z avtom. Ne vem, kaj se je zgodilo. Ni povedala, kam gre.
Odšla je? Kam? -Ne vem.
Kam gremo?
Halo? -Roger tu. S Carolyn se nekaj dogaja.
Odpeljala Christine in April.
Zaudarjala je po gnilem mesu.
Mater obsede, da ubije otroka. Nazaj v hišo ju pelje.
Roger, dobiva se v hiši.
Zaklenite in spustite rolete. Ne telefonirajte! Vozi.
S tabo grem. -Ni govora.
To je treba ustaviti pri začetku,
sicer bo spet prišla. -Zato grem tja.
Misliš, da ti bom dovolila iti samemu?
Ne smem te izgubiti. -Saj me ne boš.
Dokončajva to skupaj.
Zaklenjeno je. -Carolyn!
Roger! -Umaknita se!
Roger! Carolyn!
Tu spodaj smo. -Carolyn, ne!
Primi jo za roko. Škarje ima!
Spravimo jo v avto. -Potem pa kam?
Na izganjanje hudiča.
Kje je April?
April? -Pelji Christine v avto in poišči April.
Pridi!
Ne dovoli ji zapustiti hiše. -Kako?
Čarovnica jo bo ubila.
Roger! -Carolyn!
V avto te bom spravil. Noter. Ostani tu.
Ostani tu. Prišel bom nazaj. Najti moram April. Prišel bom.
April?
Si v redu?
Nehaj!
Brad!
Poiščimo kaj in jo zvežimo.
Drži.
Poklicati moram očeta Gordona. -Predaleč je. Ne bo zdržala.
Potem moraš oditi. -O čem govoriš?
Sam moram opraviti izganjanje. -Kaj? Nisi duhovnik.
Imaš boljšo idejo? -Zmogel bo.
Zmogel boš. -Stran moraš.
Ne bom te zapustila! -Če boš tu, ne bom začel.
Bog naju je združil z razlogom. To je razlog. Po knjigo grem.
April!
V imenu Očeta, Sina in Svetega duha.
April!
Držita jo! Pridita sem! Držita jo.
April?
April, si tu spodaj? April!
Carolyn, ne vdaj se. Ne pusti se ji.
Ed, nehaj, ubil jo boš. -Ne sme!
Roger, pomagaj!
Nehaj, prekleto! -Borimo se za njeno dušo!
V imenu Jezusa Kristusa, svetnikov in angelov
ti ukazujem, da se pokažeš!
Roger, pomagaj mi!
Spusti jo na tla!
Spusti jo!
Carolyn. -Carolyn!
Ed, pazi!
Si cel?
Držita jo pri miru. Ne izpustita je! Izgubljamo jo.
Pusti mojo družino pri miru! Pusti mojo ženo, prekleto!
Me slišiš? Izpusti jo!
Izpusti jo, prekleto!
Ni je več. In zdaj boste vsi umrli.
April! Našel sem jo! Pod hišo je, pod kuhinjo.
Ne! Ujemi jo!
Na. -Carolyn!
Carolyn! -V tisti luknji je.
Carolyn? Mojbog, ne! -Ne dosežem je.
Carolyn, ne! -Bathsheba!
Z Božjim pooblastilom te pošiljam nazaj v pekel.
To je tvoja hči! Ne smeš se vdati.
Roger, boriti se mora od znotraj. -Ne pusti se ji.
Upreti se moraš. Močnejša si od nje.
Upri se! -Nadaljuj.
Ostani z nami. Pridi nazaj, Carolyn.
Tako, ja, spravi jo nazaj! -Spomni se, kaj si mi pokazala.
Spomni se dneva, ki ga ne boš pozabila.
Rekla si, da ti pomenijo vse. To bi zapustila.
Mami?
Konec je. -Tako mi je žal.
Zelo te imam rada, tako zelo!
Tako sem srečna!
Ti je to naredil prepih?
Raje se spopadem s tipom s pištolo.
Izkazala si se. -Ne, ti si se.
Očetu Gordonu bom povedala, kaj se je zgodilo.
Dobro.
Vatikan je odobril izganjanje hudiča. -Ravno pravi čas.
Jutri bi se rad dobil z nama
zaradi primera na Long Islandu. -Res?
''Diabolične sile so strašne in večne. Obstajajo še zdaj.
Pravljica je resnična. Hudič obstaja. Bog obstaja.
Naša usoda pa je odvisna od tega, komu sledimo. Ed Warren.''
Družina Perron
Družina Warren
Drugo predavanje lovca na duhove
Obredna žrtvovanja v majhnem mestu
Na film ujeli grozljivo prikazen
Muzej zakletih predmetov
Lovca na duhove opisujeta primer iz Nove Anglije
Preiskovalci si pomagajo z lovom na duhove
Zli duh trpinči dom
PRIKLICANO ZLO
Prevod: RETAiL
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
[Slovenian]