2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:20,019
translated by Symon Alex

1
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
এই ব্যাপারে ভাবতেই গা শিউরে উঠে.

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
হয়তোবা শোনার পর আপনি আমাদের পাগল ভাববেন.

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
বলুন. কোন সমস্যা নেই.

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
শুরুতে ব্যাপারটা সাদামাটা ছিল, মানে হাত পা বিভিন্ন জায়গায়.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
আর মাথা উপরে তাকিয়ে থাকত.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
আর একদিন সেটা অন্যরুমে চলে গেল.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
আপনাআপনি.

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
হয়তোবা আপনার ফ্ল্যাটের চাবি অন্যকারো কাছে আছে আর সে হয়তোবা মজা করছে?

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
আমরাও প্রথমে এরকম ভেবেছিলাম.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
কিন্ত আমরা এরকম কোনকিছু হওয়ার প্রমাণ খুঁজে পাইনি.

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
তাই আপনারা ভাবলেন এই পুতুলের উপর
কোন অশুভ শক্তি ভর করেছে?

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
হ্যা.

13
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
ক্যামিলা এক তান্ত্রিকের সাথে কথা বলেছিল.
সে বলেছে এক 7 বছরের মেয়ে...

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
...আ্যনাবেল হিগেন্স এই ফ্ল্যাটে মৃত্যুবরণ করেছিল.

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
সে একা একাই থাকত সাথে এই পুতুলটা নিয়ে.

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
সে পুতুলটার বন্ধু হতে চেয়েছিল.

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
এটা শুনে আমাদের অনেক খারাপ লেগেছিল.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
মানে আমরা নার্স, আমরা মানুষদের সাহায্য করি.

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
তাই...

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...আমরা তাকে পুতুলের মধ্যে যেতে দিলাম.

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
দাড়াও, কী করলে?

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
মানে সে পুতুলের উপর ভর করে থাকতে চেয়েছিল.

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
আমরা রাজি ছিলাম.

24
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
কিন্ত ধীরে ধীরে পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেল.

26
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
বাসায় আসার পর দেখলাম ও করিডোরে বসে ছিল.

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
অথচ আমরা ওকে ষ্টোররুমে রেখে গিয়েছিলাম.

28
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
ডেবি! ডেবি, দাড়াও!

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
আমরা শিহরে উঠেছিলাম.

30
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
আমরা বুঝতে পারছিলামনা যে কী হচ্ছে.
আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন?

31
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
অবশ্যই, করব.

32
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
কিন্ত আগে এটা বুঝে নাও যে আ্যনাবেল নামে
কেউ নেই আর কেউ ছিলনা.

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
প্রেতাত্নাদের কাছে এরকম শক্তি থাকেনা.

34
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
এখানে আমাদের কাছে অত্যন্ত শক্তিশালী কিছু আছে.

35
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
এরকম কিছু যেটা ভিন্ন রকমের.

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
এই পুতুলকে অনুমতি দেওয়াটা এক বড় ভুল ছিল.

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
এর মাধ্যমে এক আত্না তোমাদের ভয় দেখিয়েছে.

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
তোমরা তাকে তোমাদের জীবন নিয়ে মশকরা করার অনুমতি দিয়েছ.

39
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?

40
00:04:23,080 --> 00:04:26,827
তুমি এরকম কাউকে সম্মোহন করেছ
যে মানুষরূপে কখনোই এই জগতে ছিলনা.

41
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
এটা এক পিশাচ.

42
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
তো পুতুলের উপর কেউ ভর করেনি?

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
না, এটা এক মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
তবে দেখানো হয়েছে যেন এটার উপর ভর করা হয়েছে.

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
প্রেতাত্না কিংবা পিশাচ কোন বস্তুর উপর ভর করেনা, 
মানুষের উপর করে.

46
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
সে তোমাদের মধ্যে যেতে চাইছিল.

47
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
হয়েছে, ড্রিউ.
এখন বন্ধ করে দাও.

48
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
লাইট ছাড়ুন.

49
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
তো তাদেরকে সান্তনা দেওয়ার জন্য...

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
...চার্চ এক পুরোহিতকে পাঠিয়েছিল.

51
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
ঐ বাসায় যেই অশুভ শক্তি ছিল এখন আর সেটা নেই. কোন প্রশ্ন

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
বলুন.

53
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
এখন ঐ পুতুলটা কোথায়?

54
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
নিরাপদ কোন স্থানে.

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- হ্যা.
- তাহলে আপনারা আসলে কারা?

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
মানে আপনাদের পরিচয় কী?

57
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
আমাদেরকে বলা হয় ডিমোনোলজিস্ট.
এটাই আমাদের পরিচয়.

58
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
ঘোস্ট হান্টার্স, প্যারানরমাল রিসার্চার্স.

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
পীর বাবা.

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
ঠগ.

61
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
কিন্ত আমরা চাই মানুষ আমাদেরকে
এড এবং লোরেন ওয়ারেন নামে জানুক.

61
00:05:43,600 --> 00:05:47,764
60 দশক থেকে এড এবং লোরেন ওয়ারেন পৃথিবীর অন্যতম সেরা প্যারানরমাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছেন,

61
00:05:47,900 --> 00:05:51,764
লোরেনের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় ছিল অসাধারণ আর
এড ছিল কোন এক ক্যাথোলিক চার্চের ডিমোনোলজিস্ট.

61
00:05:52,000 --> 00:05:56,764
তারা তাদের ক্যারিয়ারে হাজার হাজার
কেস মিটিয়েছেন তবে একটা অশুভ কেস রয়েছে...

61
00:05:56,800 --> 00:05:59,764
...যেটাকে আজ অবধি তালাবদ্ধ রাখা হয়েছে.

61
00:06:01,000 --> 00:06:04,764
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত.

62
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
এসে পরেছি.

63
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
বাহ্‌, তুমি শুনলে?

64
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- আমি তো কিছুই শুনলাম না.
- ঐটাই.

66
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- আমরা এসে পরেছি!
- সবাই বের হয়ে যাও.

67
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
একদম নির্জন এলাকা.

72
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
আমি আমার নিজের রুম নিব!

75
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
তো আমি কি আমার রুম বেছে নিতে পারি?
নাকি এটাও তোমরা বলে দিবে?

76
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
কোন কিউট বয়ফ্রেন্ড পেলেই সবকিছু ভুলে যাবে.

77
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- ভালই.
- হ্যা.

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
আচ্ছা, দেখা যাক.

79
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
আসো, স্যাডি.

80
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
ভিতরে চলো.

81
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
Hey, আসো.

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
কী হয়েছে তোমার?

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
আসো বলছি.

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
ঠিক আছে, থাকো তাহলে.

85
00:07:47,320 --> 00:07:51,084
Time of The Reason by The Zombies

89
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
আমি আসছি.

90
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
সামলে, বাবা.

91
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
- এটা কোথায় রাখব?
- লিভিং রুমে রেখে দাও.

92
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- আমার উইন্ড চ্যাম কোথায়?
- ন্যান্সিকে জিজ্ঞেস করো.

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
ধন্যবাদ. ন্যান্সি তুমি আমার উইন্ড চ্যাম রেখেছ?

94
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- এটা?
- হ্যা.

95
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- তাহলে নিজেই নিয়ে নাও.
- দাও বলছি! এটা আমা র.

97
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
মা, আমি উইন্ড চ্যাম কোথায় লাগাব?

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
হ্যা. তুমি এটা বাহিরে লাগাতে পারো.

99
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
ওখানে সুন্দর লাগবে.

100
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
ঠিক আছে.

101
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
এপ্রিল! মা তোমাকে ডাকছে!

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
দেখো আমি কী পেয়েছি, সিন্ডি.

103
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
এক...

104
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...দুই...

105
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...তিন.

106
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
আসো, আসো. জলদি.

107
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
চার.

108
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
তোমরা পিজা খাবে তো নাকি?

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- চলো.
- তোমাদের খাওয়াতে খাওয়াতে আমি ফকির হয়ে যাব.

110
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
সাত, আট, আট, দশ.

111
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
আমি কোথায় লুকাব?

112
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
রেডি হও বা না হও, আমি আসছি!

113
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
হাত তালি দাও.

114
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
ঘরে মালপত্র ছড়ানো ছিটানো.

115
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
সাবধানে খেলো.

116
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

117
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
দ্বিতীয় তালি.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
ধোঁকাবাজ.

119
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
তালি দাও.

120
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
পেয়েছি!

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- তুমি ঠিক আছ?...
- হ্যা.

122
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
আবার কী গড়বড় করলে?

123
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- ইচ্ছে করে করিনি.
- সরে যাও, প্লিজ.

124
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
সব ক্রিস্টিনের দোষ.

126
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
- ক্রিস্টিন করেছে.
- না, আমি করিনি.

127
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
- তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ.
- না, না, তুমি ইচ্ছে করে পরেছ.

128
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
ন্যান্সি, ম্যাচ নিয়ে আসো.

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
কী হচ্ছে ওখানে?

130
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
- ন্যান্সি ভেঙ্গেছে.
- চুপ করো.

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
- কী ভেঙ্গেছে?
- ওয়াল.

132
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
মনে হচ্ছে এখানে কোন ষ্টোররুম আছে.

134
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
ম্যাচ দাও. ধন্যবাদ.

137
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
ঝগড়া কোরনা!

140
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
রজার?

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
নিচে কী আছে?

142
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
আসলে বলা মুস্কিল.

143
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
এক পুরনো পিয়ানো আছে আর অনেক ময়লা.

144
00:11:15,440  --> 00:11:17,727
ধেত্তেরি...

145
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
বাহ্‌.

146
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
রজ?

147
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
উপরে চলে এসো.

148
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
শুনো, তোমরা কেউ নিচে যাবেনা.

149
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- অনেক মাকড়সা আছে.
- ছিঃ!

151
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
থামো ন্যান্সি. ফাজলামো কোরনা.

152
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
ফ্রিতে একটা জায়গা বেশি পেয়ে গেলাম.
সকালে ভাল করে দেখব.

153
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- বুঝলামনা এটাকে বন্ধ করা হয়েছে কেন.
- আমি জানিনা.

154
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
ঠিক আছে, চলো সবাই.

155
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
- 5 মিনিট প্লিজ.
- না, একদম নয়.

156
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
- ঘুমানোর সময় হয়েছে. জলদি.
- ঘুমাতে যাও.

157
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
স্যাডির কিছু একটা ভাল লাগছেনা.

159
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
হ্যা, বুঝতে পারছিনা ওর কী হল.
ভিতরেই আসতে চাইছেনা.

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
তাই বলে তো বাহিরে রাখতে পারিনা.

161
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
চিন্তা কোরনা, আমি চেইন দিয়ে বেঁধে দিয়েছি.

162
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
স্যাডি, শান্ত হও.

163
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
আজকের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

164
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
তুমি না হলে এসব সম্ভব হতনা.

165
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
জায়গাটা খুব সুন্দর, তাই না?

166
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
আসলেই খুব সুন্দর.

167
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
হ্যা.

168
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
নতুন ঘরে রোম্যান্স করার চিন্তা করছ না তো?

169
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
অবশ্যই না.

170
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
কেউ রোম্যান্স করছেনা.
 
171
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
মা?

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
Hey. ঘুম কেমন হল?

173
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
শীত করছে.

174
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
আমারও করছে, সোনা.

175
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
আমরা এরকম ঘরও নিতে পারতাম
যেটার টয়লেট ঠিকমত কাজ করে.

176
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
বাবাকে বলো.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
আর গতকাল আমার রুমে অনেক দুর্গন্ধ ছিল.
যেন কারও পঁচা লাশ.

178
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- এখনো আছে?
- না.

179
00:13:34,640 --> 00:13:36,687
তাহলে তো সমস্যা মিটে গেল.

180
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
রজার?

181
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
রজার?

182
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
আমি নিচে, সোনা.

183
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
শুভসকাল.

185
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
এগুলো পরিষ্কার করতে তো অনেক সময় লাগবে.

186
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
হ্যা.

187
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
ওহ্‌ মাই গড.

188
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
এগুলো দিয়ে আমরা কী করব?

189
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
প্রথমে সবগুলো চেক করে দেখতে হবে.

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
হয়তোবা বিক্রি করার মত কিছু একটা পেয়ে যাব.

191
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
অথবা পুরনো মালিকের কোন দামী মালপত্র.

192
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- এখন এগুলো আমাদের.
- জলদি উপরে চলে এসো.

193
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- আমি কফি বানাচ্ছি.
- আচ্ছা.

194
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
আমি এই হিটারটা দেখেই চলে আসছি.

195
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
হ্যা, দেখো. অনেক ঠাণ্ডা পরেছে.

196
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
হ্যা.

198
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
স্যাডী! এখানে আসো, স্যাডি!

199
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
মা!

200
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
মা, স্যাডি কোথায়?

201
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
বাহিরে আছে. ওর ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই.
তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসো, সোনা.

202
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
শুভসকাল, বাবা.

203
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- আমি এটা নিতে পারি?
- অবশ্যই.

204
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- স্যাডি!
- সাবধানে, স্কট.

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- রজার.
- হ্যা.

206
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
এই ঘড়ি 3:07 এ বন্ধ হয়ে গিয়েছে,
আর হলঘরের ঘড়িটাও.

207
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
অদ্ভুত কাণ্ড.

208
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
হয়তোবা এখানে এসে মন খারাপ করেছে.

209
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
আর হ্যা, গতকাল রাতে তুমি আমার পা কী করেছ?

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- আমি তো কিছু করিনি, এমন কেন হল?
- জানিনা.

211
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
স্যাডি!

212
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
এপ্রিল! এপ্রিল!

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
কী...? এপ্রিল! কী হয়েছে সোনা?

214
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- কী হয়েছে?
- ওহ্‌ মাই গড!

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
ওহ্‌ স্যাডি.

216
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
আমরা সবকিছু এখানে বন্ধ করে রাখি.

217
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
তুমি চাইলে নিশ্চিন্তে দেখতে পারো.

218
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
তবে কোনকিছু ছুঁবেনা.

219
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
বাহ্‌!

220
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
কী আজব!

221
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
তো আপনারা যেই কেসগুলোর তদন্ত করেন সেগুলোর মালপত্র?

222
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
হ্যা. এখানে রাখা সবকিছু হয়তো ভৌতিক বা অভিশপ্ত...

223
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
...অথবা এগুলোকে কোন তন্ত্রমন্ত্র করতে ব্যবহার করা হয়েছে.

224
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
এখানে কোনকিছুই খেলনা নয়.

225
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
ঐ বাঁদরটাও নয়.

226
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
ছুঁয়ে দেখনা.

227
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
ওহ্‌, আপনাদের ভয় লাগেনা যে...

228
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...এই জিনিসগুলো আপনাদের ঘরে রাখা?

229
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
এজন্যই মাসে একবার এক পুরোহিত এসে
এই রুমটা বন্ধ করে দিয়ে যায়.

230
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
আমার মতে:

231
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
এগুলো বাহিরে থাকার চেয়ে এখানে থাকাই নিরাপদ.

232
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
বাহিরে অনেক বিপদ হতে পারে.

233
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
এগুলো শেষ করে দিচ্ছেন না কেন? নষ্ট করে দিন.

234
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
এমন করলে শুধু জিনিসটাই নষ্ট হবে.

235
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
কখনো কখনো জীনকে বোতলের মধ্যে আটকে রাখাই ভাল.

236
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
তো আ্যনাবেল পুতুল এখানেই আছে?

237
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
ঐদিকে.

239
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- আপনি বলেছিলেন এটা একটা মাধ্যম?
- হ্যা, ঠিক তাই.

240
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
এর মানে কী?

241
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
এক শক্তিশালী পিশাচ এর উপর ভর করেছে.

242
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
তো যখন আপনারা তদন্ত করেন...

243
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
...তখন আপনারা নিজেদেরকে কীভাবে সুরক্ষিত রাখেন?

244
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
আমাদেরকে অনেক সাবধান থাকতে হয়.

245
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
কিন্ত আপনার স্ত্রী?

246
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
আমি বুঝলাম না.

247
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
ফাদার গর্ডন বলল যে...

248
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
ওটা ভিন্ন ব্যাপার.

249
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
আমার স্ত্রীর সাথে যা হয়েছে সেটা ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমে হয়েছে.

250
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
তাহলে ভিন্ন ব্যাপারটা কী?

251
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
এক্সকিউজ মি.

252
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
সোনা, এখানে কী করছ?

253
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
আসো.

254
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
তুমি ভাল করেই জানো. তাই না?

255
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
জর্জিয়ানা!

256
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- তুমি কোনকিছুতে হাত লাগাওনি তো?
- না.

257
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
ঠিক আছে, যাও.

258
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- জর্জিয়ানা! জুডিকে উপরে নিয়ে যাও.
- আচ্ছা.

259
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
মনে আছে, যাই হোক না কেন তুমি এই ঘরে ঢুকতে পারবেনা?

260
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- হ্যা, বাবা.
- ঠিক আছে.

261
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- এখন যাও.
- আসো.

262
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
তোমার জন্য পুডিং বানাচ্ছি, ঠিক আছে? চলো.

263
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
Hey. কী করছ তোমরা?

264
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
- বাবা, দেখো.
- তোমাকে পরীর মত লাগছে.

265
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
ঠিক আছে, এখন যাও.
ডিনারের জন্য তৈরি হয়ে নাও.

266
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- আমি নতুন কাপড় পরব.
- না, একদম নয়!

267
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
এই নাও.

268
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
ইন্টারভিউ কেমন ছিল?

269
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
আশা আছে এক ভাল আর্টিকেল লিখবে.

270
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
দেখা যাক কী হয়.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
অবশ্য আমার আশা নেই.

272
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
হ্যা.

273
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
দোষ তোমার ছিলনা, এড.

274
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
চিনি হয়নি.

275
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
এক্ষুনি নিয়ে আসছি.

276
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
মজা বন্ধ করো, ন্যান্সি.

277
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
কী?

278
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
আমার পা ছেড়ে দাও.

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
চুপ করো, আমি কিচ্ছু করিনি.

281
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
পাদ দেওয়া বন্ধ করো.

282
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
কী দুর্গন্ধ!

283
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
আমি কিছুই করিনি. তুমিই করেছ.

284
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
বাবা?

285
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
আ্যন্ড্রিয়া, তুমি এখানে কী করছ?

286
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
শব্দ কীসের হচ্ছে?

287
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
সিন্ডি. সে আমার রুমে গিয়েছে.
আবারও স্লিপ ওয়াকিং করছে. (ঘুমের মধ্যে হাটা)

288
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
আমি আগে তাকে এরকম করতে দেখিনি.

289
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
তুমি বলেছিলে সে এরকম করলে ঘুম থেকে না জাগাতে.

290
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
তাকে বিছানায় শুইয়ে দিব.

292
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
চলো, বিছানায় যাও.

293
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
সে ঠিক আছে. শুভরাত্রি.

294
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
শুভরাত্রি.

295
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
আবারও স্লিপওয়াকিং?
কিন্ত বেশ কয়েকমাস ধরে এরকম করেনি.

296
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
আ্যন্ড্রিয়ার রুমে চলে গিয়েছিল.
আর বেচারি ভয় পেয়ে গেল.

297
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- ব্যাপারটা ভাল নয়. আমরা এখন কী করব?
- জানিনা.

298
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
সোনা, আরেকটা চোটের দাগ.

299
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
ব্যথা হচ্ছেনা?

300
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
অদ্ভুত কাণ্ড.

301
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
আমার মনে হয় তোমাকে ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিৎ.

302
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- আচ্ছা, যাব. তুমি সাবধানে যেও.
- হ্যা.

303
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- বিদায়.
- বিদায়.

304
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
বিদায়!

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
আবার দেখা হবে!

306
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- সিন্ডি, খাবার খেয়ে নিও.
- আচ্ছা.

307
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
হ্যা, অবশ্যই.

308
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
স্যাডির কথা অনেক মনে পরে.

309
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল.

310
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
তুমি আমার বন্ধু হবে তো?

311
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
চলো খেলা করি.

312
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- কার সঙ্গে কথা বলছ?
- রোরি.

313
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
রোরি?

314
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- ও আমার নতুন বন্ধু.
- আচ্ছা?

315
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- তুমি ওকে দেখবে?
- হ্যা. কীভাবে?

316
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
এটা দিয়ে.

317
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
যখন গান বন্ধ হবে তখন আয়নায় দেখবে
ও তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছে.

318
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
আচ্ছা.

319
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
আগে চাবিটা ঘুরাও.

320
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
ঠিক আছে.

322
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- এপ্রিল, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে.
- হ্যা!

323
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
মনে হচ্ছে রোরি আমার সঙ্গে দেখা করতে চায়না.

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
চলো আমরা লুকোচুরি খেলি?

326
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
লুকোচুরি...?
আমার অনেক কাজ আছে.

327
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- প্লিজ! কেউ আমার সঙ্গে খেলতে চায়না.
- আচ্ছা, আচ্ছা.

328
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
মনে রেখো, তুমি শুধু তিনবার হাত তালি শুনতে পারবে.

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
আচ্ছা.

330
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
এক, দুই, তিন.

331
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- এখন আমি লুকাচ্ছি!
- ঠিক আছে.

332
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
চার, পাঁচ...

333
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...ছয়, সাত...

334
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...আট, নয়...

335
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...দশ!

336
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
প্রথম তালি!

338
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
দ্বিতীয় তালি!

339
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
এপ্রিল.

340
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
এপ্রিল.

341
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
আমি জানি তুমি কোথায়.

342
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
তৃতীয় হাত তালি দাও.

343
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
আমি আসছি.

344
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
তোমার শ্বাসের শব্দ পাচ্ছি.

345
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
এপ্রিল.

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
এপ্রিল.

347
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
তুমি চোখ খুলে ফেলেছ. আমি জিতেছি!

348
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
তুমি আমাকে খুজনি, মা.
আমি ক্রিস্টিয়ান আর ন্যান্সির রুমে ছিলাম.

349
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
আমাকে রাস্তা দেখাতে হবে নাহলে আমি করতে পারবনা.

350
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
এত কম টাকায় আমি কাজ করিনা.

351
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
আচ্ছা, ঠিক আছে.

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
আমি...আমি করব.

353
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
ধন্যবাদ.

354
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- কোথায় যাচ্ছ?
- ফ্লোরিডা.

355
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
দুই সপ্তাহের কাজ. আগামীকাল যেতে হবে.

356
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
না গেলে হয়না.

358
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
চলো, ঘুমাতে যাই.

359
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
থামো, ন্যান্সি. ভাল লাগছেনা.

360
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
ঘুম আসছে,
পা ধরে ধরে টানাটানি কোরনা.

361
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
ন্যান্সি?

362
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
ন্যান্সি?

363
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
কী করছ তুমি?

364
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
ক্রিস্টিন?

365
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
তুমি ঠিক আছ তো?

366
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
তুমি দেখতে পাচ্ছ?

367
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
কী দেখব?

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
দরজার পিছনে কেউ আছে.

369
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
কী?

370
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
ওখানে কেউ আছে.

371
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
আমি কাউকে দেখছিনা.

372
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
ওটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে.

373
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
ন্যান্সি, না! ন্যান্সি.

374
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
না, না. দেখো. দেখো.

375
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
এখানে কেউ নেই. দেখলে?

376
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
আবারও ঐ গন্ধ.

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
ওহ্‌ মাই গড.

378
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
ওটা তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছে.

379
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
ক্রিস্টিন?!ক্রিস্টিন! ক্রিস্টিন!

380
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
এটা খুলছেনা...

381
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- ক্রিস্টিন!
- না! না! না!

382
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- কী হচ্ছে? চিল্লাচ্ছ কেন?
- ওখানে কেউ ছিল!

383
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- কী?
- কোথায়?

384
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
দরজার পিছনে.
ঠিক দরজার পিছনে.

385
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
সোনা, এখানে কিচ্ছু নেই.
কেউ নেই এখানে.

386
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
এখানে কেউ ছিল!

387
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, তারপর কে যেন
আমার পা ধরে টান দিল.

388
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
আমি ভেবেছিলাম ন্যান্সি করেছে.

389
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
সোনা, আমার মনে হয় তুমি কোন খারাপ স্বপ্ন দেখেছ.

390
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
না! ওটা আমার সঙ্গে কথা বলেছে!

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
বলেছে...

392
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলতে চায়.

393
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
Mr. উইনস্টন!

394
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
উইনস্টন? উইনস্টন?

395
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
তার পিছনে যাও.

396
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

397
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
দোকানে যাচ্ছি কিছু কিনতে.

398
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- তুমি আর ঠিক হবেনা, তাই না?
- মানে? কী বলছ?

399
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
15 বছরে কখনো তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতে পেরেছ?

400
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
ফাদার গর্ডন ফোন করেছে.
সে আমাদেরকে একটা কেস দিতে চায়.

401
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
আমি বললাম আমি এসে দেখছি.
লোরেন, শুধু আমি.

402
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি.

403
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত.

404
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
হ্যা, ঠিক বলেছ.

405
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
আমার মনে হয় আমাদের এটা কিছুদিনের জন্য বন্ধ করা উচিৎ.
ঐ বইটা লিখে ফেলো.

406
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
বিয়ের রাতে তুমি আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?

407
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"চল এটা আবার করা যাক?"

408
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
তারপর.

409
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
তুমি বলেছিলে খোদা আমাদেরকে দুজনকে
এক কারণে মিলিয়েছেন. তাই না?

410
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
আমি নিশ্চিত সেটা বই লেখার জন্য নয়.

411
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
আমি কাপড় বদলে আসছি.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
উপর থেকে আসা শব্দের রেকর্ড করে ফেলেছি.

413
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
এখন শুধু মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই.

414
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
ওহ্‌ মাই গড, এটাই সেটা.

415
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
আবার করো, এড.

416
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
এটা আমার পা রাখার কারণে হচ্ছে.
কিন্ত পাইপ থেকে আসা পানিকে যদি...

417
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...জানালা দিয়ে আসা বাতাসের সাথে মিলানো হয়...

418
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
...তাহলে আমার মনে বোর্ড ফুলে যেতে পারে.

419
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
এই আওয়াজ পুরো ঘরে শোনা যাচ্ছে কারণ
এই পাইপ রেডিয়টর পর্যন্ত যায়.

420
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
তো এখানে কোনকিছু নেই?

421
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
না, অধিকাংশ সময়ই হয়না.

422
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
তবে মাঝে মাঝে আমরা একটু বেশিই চিন্তাভাবনা করি.

423
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
বাচ্চারা, ঘুমানোর সময় হয়েছে.

424
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
কে ওখানে?

425
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
নিচে যে-ই থাকোনা কেন,
আমি তোমাকে লক করে দিচ্ছি!

428
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
বাঁচাও!

429
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
আ্যন্ড্রেয়া! বাঁচাও!

430
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
লুকোচুরি খেলবে, সোনা?

432
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
সিন্ডি?

433
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
আচ্ছা...

434
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
আসো.

438
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও, ঠিক আছে?

439
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
আসো.

441
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
- আ্যন্ড্রেয়া?
- বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!

442
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- কে ওখানে?
- আ্যন্ড্রিয়া!

443
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
আ্যন্ড্রিয়া? আ্যন্ড্রিয়া!

444
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
এখানে!

445
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
বাঁচাও, বাবা! বাঁচাও, আ্যন্ড্রিয়া!

446
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- কে এখানে?
- আ্যন্ড্রিয়া!

447
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
কী হয়েছে?

448
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
কেউ বলবে কি এখানে কী হচ্ছে?

449
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
ভয় হল উত্তেজনার অনুভূতি আর উদ্বেগ...

450
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
...যেটা বিপদের সন্নিকটে থাকার কারণে হয়.

451
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
চাই সেটা জীন হোক আত্না হোক অথবা অন্যকিছু
এগুলো শুধু ভয়ের সুযোগটাই নেয়.

452
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
মরিসের উদহারন নেওয়া যাক.

453
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
সে এক ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ান কৃষক যে অতটা শিক্ষিত নয়...

454
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
...কিন্ত বশ হওয়ার পর সে খুব শুদ্ধ ল্যাটিন বলেছে.

455
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
খুবই আদিম.

456
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
অতীতে তার বাবা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিল.

457
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
এক দুষ্ট আত্না তাকে বশ করেছে.

458
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
এখন চোখে লক্ষ্য করলে দেখবে রক্ত বের হচ্ছে.

459
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
আর হঠাৎ করে...

460
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
...এক উল্টা ক্রুশ তার শরীর থেকে বের হয়ে আসতে লাগল.

461
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
ঠিক আছে, ড্রিউ, লাইট ছেড়ে দাও.

463
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
আপনি কি নিজে তাকে ঝাড়ফুঁক করেছিলেন?

464
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
না, আমাকে সেই দায়িত্ব দেওয়া হয়নি.
কিন্ত আমি অন্যদের সাহায্য করেছি.

465
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
দেখো, ঝাড়ফুঁক অত্যন্ত ভয়াবহ রূপ ধারণ করতে পারে...

466
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
...শুধু ভুক্তভোগীর জন্য নয়, ঘরের প্রতিটি সদস্যের জন্যও.

467
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- তো মরিসের কী হয়েছিল?
- সে তার স্ত্রীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল...

468
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
...কিন্ত সে তার হাতে গুলি করে বন্দুক নিজের দিকে তাক করে ফেলল.

469
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
মরিসের জীবন অনেক কষ্টে কেটেছে...

470
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...আর ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমেও সে ঠিক হতে পারতনা.

471
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
ভূতগ্রস্ত কার্যকলাপকে আমরা তিন ভাগে ভাগ করতে পারি:

472
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
সংকেত দেওয়া, কষ্ট দেওয়া আর ভর করা.

473
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
তো সংকেত দেওয়া:

474
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
পা চলার শব্দ,
অন্যকারো অস্তিত্বের প্রমাণ...

475
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
...যেটা শেষ পর্যন্ত কষ্ট দেওয়ার ভাগে রূপান্তরিত হয়.

476
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
দ্বিতীয় ভাগ, এখানে সাধারণত তাকেই ভুক্তভোগী করা হয়...

477
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
...যে বুদ্ধি বিকাশের দিক থেকে কমজোর...

478
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...তাকে বিশেষ উদ্দেশ্যে নিশানা বানানো হয়.

479
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
তাকে আক্রমণ করতে থাকে.
বেঁচে থাকার ইচ্ছে নষ্ট করে দেয়.

480
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
আর যখন আস্তে আস্তে কাবুতে এনে ফেলে
তখন তৃতীয় আর শেষ ভাগে চলে আসে, ভর করা.

481
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- Hey, এড? লোরেন?
- হ্যা.

482
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
ইনি তোমাদের সঙ্গে কথা বলতে চান.

483
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- Hi.
- ধন্যবাদ, ড্রিউ.

484
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- ধন্যবাদ.
- পরে দেখা হচ্ছে.

485
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

486
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
আমার ঘরে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে.
আপনারা এসে দেখতে পারবেন?

487
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
আসলে আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে.

488
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- আমাদের ঘরে যাওয়া দরকার.
- আপনারা বুঝতে পারছেন না.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
আমরা বুঝি. সাধারণত যেভাবে ভাবা হয় আসলে...

490
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
আমার 5 মেয়ে, সবার জীবন ঝুঁকিতে আছে.
আমরা সবাই খুব ভয় পাচ্ছি.

491
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
আপনাদেরও মেয়ে আছে. আপনারা কি
তাকে রক্ষা করতেন না? প্লিজ.

492
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
প্লিজ, একবার এসে দেখে যান.

493
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
আমরা আসব.

494
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
অবশ্যই আসব.

499
00:46:06,600 --> 00:46:08,409
তোমরা ভদ্র হয়ে থাকবে, বুঝলে?

500
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Hello. Hi.
- Hi. Hi.

501
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
আসার জন্য ধন্যবাদ.

502
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- Hi, আমি রজার.
- লোরেন.

503
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
Hey, দেখা হয়ে ভাল লাগল, রজার.
আমি এড ওয়ারেন.

504
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
- প্লীজ, আসুন.

505
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
ধন্যবাদ.

507
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
ওহ্‌ মাই গড. এই সুন্দর মেয়েগুলো কারা?

508
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
আ্যন্ড্রিয়া, আমার বড় মেয়ে,
ন্যান্সি, সিন্ডি, ক্রিস্টিন...

509
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
...আর এপ্রিল.

510
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
উনারা Mr. এবং Mrs. ওয়ারেন.

511
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
আমরা সবাই এখানে একসাথে ঘুমাই.

512
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
বাচ্চারা এখানে নিরাপদ থাকে আর জায়গাটা উষ্ণ.

513
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
ফায়ারপ্লেসে আগুন লাগালেও ঠাণ্ডা কমেনা.

514
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
আমার মনে হয়না ফায়ারপ্লেসে কোন সমস্যা আছে.

515
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
আমি কিছু খুঁজে পাইনি.

516
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
গত কয়েক রাতে অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে.

517
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
এক পঁচা দুর্গন্ধ ছিল, অনেকটা পঁচা মাংসের মত.
পুরো ঘরে থাকে এটা.

519
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
কী? কী হয়েছে?

520
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
দুর্গন্ধের কারণ হয়তোবা কোন অশুভ কিছু আনাগোনা আছে.

521
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
ওহ্‌ মাই গড.

522
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
রাতে দরজা ধাক্কাধাক্কির কারণে বন্ধ করেছি.

523
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
নাহলে এটা: সারারাত এভাবে বাজতে থাকে.

524
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- এটা তিনবার একসাথে হয়?
- হ্যা.

525
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
ভোরবেলা থেমে যায়?

527
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
মাঝেমধ্যে এটা ত্রয়ীকে অপমান করার জন্য করা হয়:

528
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিট.

529
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
আসলে আরও অদ্ভুত কাণ্ড হয়, অনেক পাখি...

530
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...আসে আর সকালে গার্ডেনে মৃত দেখতে পাই.

531
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
তাই নাকি?

532
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
আর ঘড়ি রাত 3:07 বাজে থেমে যায়.

533
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- সবগুলো?
- হ্যা, সবগুলো.

534
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
এগুলো সিঁড়ির ওয়ালে টানিয়েছিলাম.

535
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
কিন্ত কে যেন সবগুলো নিচে ফেলে দেয়,
তাই নামিয়ে রেখেছি.

536
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
আমি এটার ব্যাপারেই বলেছিলাম.

537
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
আমরা যখন এসেছিলাম এটা এখানেই ছিল.

538
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
নিচে ষ্টোররুমেও অনেক মালপত্র আছে.

539
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
ষ্টোররুমটা দেখান.

540
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে.

541
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
তুমি কিছু বুঝতে পারছ, সোনা?

542
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
এখানে অনেক খারাপ কিছু একটা হয়েছিল, এড.

543
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
এই চোট, এগুলো কারণও কি এই ঘর?

544
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
সম্ভবত এটা আইরনের কমতির কারণে.

545
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
এখানে এত কিছু হওয়া সত্ত্বেও
আপনারা এখান থেকে চলে যাননি কেন?

546
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
আমি তো কিছুই বুঝে উঠতে পারছিলাম না.

547
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
আমরা সব টাকা এই ঘরের পিছনেই খরচ করেছি.

548
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
আর 7 জনের পরিবারকে কেউ তার ঘরে জায়গা দিবেনা.

549
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
এজন্যই আমরা আপনাদের কাছে শরণাপন্ন হয়েছি.

550
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
ভালই করেছেন.

551
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
চলুন, শুরু করা যাক.

552
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
আমার নাম এড ওয়ারেন.
আজ সোমবার, নভেম্বরের 1 তারিখ, 1971.

553
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...

554
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে
অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.

555
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.

556
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
কোত্থেকে শুরু করব?

557
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
প্রথম থেকে শুরু করুন.

558
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
সম্ভবত এটা ঘড়ি থেকেই শুরু হয়েছিল.

559
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
মা-বাবা বলল তোমার নাকি এক বন্ধু আছে.

560
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
ওর নাম রোরি.
ও এখানেই থাকে.

561
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
কিন্ত সবসময় মন খারাপ করে থাকে.

562
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
কেন?

563
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
আমাকে কিছুই বলেনা,
মনে হয় ওর সাথে খারাপ কিছু হয়েছিল.

564
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
আমি কি রোরিকে দেখতে পারি?

565
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
Hey.

566
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
কী হয়েছে?

567
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
এই ঘর আমরা নিলাম থেকে কিনেছি,
তো, আগে কে থাকত সেটা আমরা জানিনা.

568
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
লোরেন আর আমি মনে করি
আপনাদের ঘরকে পবিত্র করতে হবে.

569
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমে.

570
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
কী, ঝাড়ফুঁক?

571
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
আমি ভেবেছিলাম সেটা মানুষের উপর করা হয়.

572
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
না, এটা জরুরী নয়.

573
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে.

574
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
কিন্ত এতে করে কোন লাভ হবেনা.

575
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
লোরেন কিছু দেখেছে যেটা...

576
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
তুমিই বলো, সোনা.

577
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
আমি এক কালো পরছায়া দেখেছি যেটা এই ঘর...

578
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
...আর ভূমির উপর ভর করা আছে.

579
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
ঘরে প্রবেশের সঙ্গে সঙ্গেই আমি সেটা দেখতে পেয়েছিলাম.

580
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
ওটা আপনার পিছেই দাঁড়িয়েছিল.

581
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
দ্বিতীয়বার দেখেছি মেয়েদের সাথে.

582
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
আর আপনি কোথায় যাবেন এতে কিছু আসে যায়না...

583
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...এই কালো পরছায়া আপনার পরিবারের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে...

584
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
...আর আপনাদের উপর ভর করার ধান্দায় আছে.

585
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
আমরা এখান থেকে চলে গেলেও?

586
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
কখনো কখনো শয়তান কারো পিছু ছাড়েনা.

587
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
তাকে সঙ্গে নিয়ে যায়.

588
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
দেখুন, আমি বলে দিতে চাই,
যে এখানে অনেক আত্না আছে...

589
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...কিন্ত এই আত্নাকে নিয়ে আমি বেশি শঙ্কিত,
কারণ এরমধ্যে অনেক ঘৃণা আছে.

590
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
আচ্ছা, তাহলে আমরা এখন কী করব?
কোন পুরোহিতকে ডাকব?

591
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
আশা ছিল যদি ব্যাপারটা এত সহজ হত.

592
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
দেখুন, এটা কোন ছেলেখেলা নয়.
বছরের পর বছর ট্রেনিং দরকার.

593
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
আর তারপরেও আমি খারাপ পরিস্থিতির কবলে পরেছি.

594
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
কিন্ত ততটুকু যাওয়া পর্যন্ত
আমাদেরকে চার্চ থেকে অনুমতি আনতে হবে.

595
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
মানে তদন্ত করে প্রমাণ বের করে জমিয়ে
তাদেরকে দেখাতে হবে...

596
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...আর এটাই মুস্কিল কাজ.

597
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
আপনাদের বাচ্চাদের ব্যাপটাইজড করেছেন?

598
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
আমরা ওটা করিনি.
আমরা আসলে ওগুলো বিশ্বাস করিনা.

599
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
তাহলে ধ্যান ধারণা পাল্টে ফেলুন.
আমরা থাকাকালীন পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে.

600
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
কেন?

601
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
কারণ আমরা হুমকি. (প্রেতাত্নাদের জন্যে)

602
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
আর আপনাদেরকে বিরক্ত করা জিনিসগুলো আমাদের পছন্দ করেনা.

603
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
যেহেতু এখনো পর্যন্ত কোন হিংস্র আচরণ করেনি
তাই এটা ভাল লক্ষণ.

604
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
তো আমরা কাউকে এই প্রপার্টি তদন্ত করতে দিব...

605
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
...আর দেখা যাক কী পাওয়া যায়.

606
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
জুডি, কী করছ?

607
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
তোমার জন্য এক গিফট আছে.

608
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
আমি আর নানু এটা চার্চের ইয়ার্ড সেল থেকে এনেছি.

609
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- সোনা.
- একটা তোমার জন্যে আরেকটা আমার জন্যে.

610
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
নানু তোমার আর বাবার ছবি...

611
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...আমারটায় দিয়ে দিয়েছে.

612
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
বলেছে এভাবে আমরা সবসময় সাথে থাকতে পারব.

613
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
আমি তোমার সাথে আর তুমি আমার সাথে.

614
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
তোমার আর বাবার কথা খুব মনে পরে.

615
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
Hey, সোনা.

617
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
তোমার বিশ্বাস হবেনা.
ক্যারোলিনের কথা রেকর্ড হয়নি.

618
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
এ কীভাবে সম্ভব?

619
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
শুনো.

620
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
আমার নাম এড ওয়ারেন.
আজ সোমবার, নভেম্বরের 1 তারিখ, 1971.

621
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...

622
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে
অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.

623
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.

624
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
প্রথম থেকে শুরু করুন.

625
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
কিচ্ছুনা.

626 
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
একদম খালি.

627
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- জানিনা. তুমি কিছু পেলে?
- অনেক কিছু.

628
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
তাদের সাথে যা হচ্ছে তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই.

629
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
এটা ওরিজিনাল ফার্ম হাউজ.

630
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
জেডসন শারমেন এটা 1863 সালে বানিয়েছিল...

631
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...যে বিয়ে করেছে বাতশিবা নামে এক মহিলাকে.

632
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
এড, সে মেরী টাউন এসটির আত্নীয়.

633
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
স্যালেমে যেই মহিলাকে ব্ল্যাক ম্যাজিক করার
দোষে আরোপিত করা হয়েছিল.

634
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- ...এবং তার মৃত্যুদণ্ড হয়েছিল.
- বাহ্‌.

635
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
বাতশিবা আর জেডসনের বিয়ের পর
তাদের এক বাচ্চা হয়েছিল...

636
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
...আর বাচ্চা মাত্র 7 দিনের ছিল যখন...

637
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
...বাতশিবা নিজের বাচ্চাকে আগুনে বলি দিয়েছে .

638
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
সে দৌড়ে ঐ বড় গাছটার কাছে গেল...

639
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
...তারপর গাছে চড়ল, শয়তানের জন্য
নিজের ভালবাসা প্রকাশ করল...

640
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
...এবং যে-ই তার ভূমির অধিকার গ্রহণ করবে তাদের অভিশাপ দিল,
তারপর গলায় ফাঁসি দিয়ে আত্নহত্যা করল.

641
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
রেকর্ড অনুযায়ী মৃত্যুর সময় ছিল রাত 3:07 মিনিট.

642
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
তাহলে কিছু জিনিস স্পষ্ট হল.

643
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
হ্যা, এটাও দেখো.

644
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
ওর শেষ নাম হল ওয়াকার.
30 দশকে সে ঐ বাড়িতে ছিল.

645
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
তার এক সন্তান ছিল রোরি নামের
যে একদিন হঠাৎ করে জঙ্গলে হারিয়ে গেল.

646
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
তারপর সে নিজেই ষ্টোররুমে আত্নহত্যা করল.

647
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
আর কাহিনী এখানেই শেষ হয়নি.

648
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
ওরিজিনাল 200 একর ফার্মকে আলাদা আলাদা
অংশে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল.

649
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
এক ছেলের মৃত্যু এখানে পুকুরে ডুবে হয়েছে.
সেই এই বাড়িতে থেকেছিল.

650
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
আর প্রতিবেশীর ঘরে কাজ করার মেয়েও আত্নহত্যা করল.

651
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
যারা তার ভূমির অধিকার গ্রহন করে.

652
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...

653
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে
অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.

654
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.

655
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
প্রথম থেকে শুরু করুন.

656
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
ব্র্যাডও এসেছে.

657
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো?
- নাহ্‌.

658
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
ড্রিউ, ইনি হলেন অফিসার ব্র্যাড.

659
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
অফিসার ব্র্যাড হ্যামিলটন,
হ্যারিসভিল, রোড আইল্যান্ড P.D.

660
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

661
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- তো, আপনিই এখানকার নতুন পুলিশ অফিসার.
- ঠিক ধরেছ.

662
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- কিন্ত ভূতদের গুলি করা যায়না
- আবার শুরু কোরনা, ড্রিউ.

663
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
ঠিক আছে, গাড়ি থেকে মালপত্র বের করো.

664
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
এটা নাও.

665
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
Hi, রজার.

666
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
কাজ শেষ হলে উপরে চলে যেও, ঠিক আছে?

667
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
অবশ্যই বস.

668
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
এই গাড়ির কী হয়েছে?

669
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
এটা বলুন যে কী হয়নি?

670
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- কার্বোরেটর বদলাতে হবে.
- আচ্ছা?

671
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
এখন আসলে ঐ ব্যাপারে ভাবছিনা.

672
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
হ্যা.

673
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
ব্র্যাড, আমাকে একটা থার্মোস্ট্যাট দিবে. (তাপস্থাপক)

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
এটা আসলে কী করে?

675
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
যখন তাপমাত্রা দ্রুত কমে যায়...

676
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...তখন থার্মোস্ট্যাটের সাহায্যে ক্যামেরা ছবি তুলে নেয়.

677
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
আপনারা ভূতদের ছবিও তুলেন?

678
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
হ্যা, আসলে করতে হয়.

679
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
কিন্ত...? এখানে কেন?

680
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
এখানেই সে-ই  পিশাচিনী আত্নহত্যা করেছিল.

681
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
আপনার মাথার উপরের গাছটাতেই
সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিল.

682
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
এক মা কীভাবে নিজের সন্তানকে মেরে ফেলতে পারে?

683
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
সে তাকে বাচ্চা মনে করতনা.

684
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
সে খোদার উপহারকে এক বলি হিসেবে
ব্যবহার করতে চেয়েছিল.

685
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
পিশাচিনীরা মনে করে এতে করে
শয়তানের কাছে নিজেদের প্রভাব বাড়ে.

687
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
বাহ্‌. সমুদ্র বীচে দিনটা বেশ আনন্দের ছিল, তাই না?

688
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
আপনি কীভাবে জানলেন?

689
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
আমি ভাবতে পারি. অনেকটা
অন্যকারো জীবন পর্দায় দেখার মত.

691
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
সেদিনটা আমার জন্য অনেক স্পেশাল.
আমরা কিনারায় ড্রাইভ করছিলাম.

692
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
ন্যান্সি দৃশ্য দেখে পাগল হয়ে গিয়েছিল.

693
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
তখন ভাবলাম এটা ছবি তোলার জন্য উপযুক্ত সময়.

694
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
আমরা এক নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিলাম,
এক নতুন ঘরে.

695
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
আমি রজার আর বাচ্চাদের
আগে কখনো এত খুশি হতে দেখিনি.

697
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
তারাই আমার সবকিছু.

698
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
তোমার হাত ডেস্কে রাখো.

699
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
এখন সরিয়ে ফেলো.

700
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
হয়েছে.

701
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
দেখলে?

702
01:01:05,040 --> 01:01:07,507
এটা দিয়ে আমরা সেই জিনিস দেখতে পাই
যেটা সাধারণ দৃষ্টিতে দেখতে পাইনা.

703
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
অসাধারণ, তাই না?

704
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
হ্যা, অনেক.

705
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
ড্রিউ, ব্র্যাডের জন্য বোলেক্স তৈরি করে দিয়েছ?

706
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
হ্যা, একদম রেডি আছে, বস.

707
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
কী? জোরে চাপ দিয়েছিল.

708
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
সব ঘরের সাউন্ড ভালভাবেই রেকর্ড হচ্ছে.

709
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
ভাল.

710
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
বোতলে কী আছে?

711
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
পবিত্র পানি.

712
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
ধার্মিক জিনিসের কারণে...

713
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
...সব অধার্মিক জিনিস উত্তেজিত হয়ে যাবে.

714
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
আমি পুরো ঘরে রেখে দিয়েছি.

715
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
দেখা যাক যন্ত্রণা পেয়ে তার কিছু করে কিনা.

716
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
- যেরকম ভ্যাম্পায়ারের সামনে ক্রুশ ধরে রাখা?
- হ্যা. ঠিক তাই.

717
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
কিন্ত আমি ভ্যাম্পায়ারে বিশ্বাস করিনা.
(রক্তশোষক পিশাচ)

718
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
আমি কিছু করিনি.

719
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
ব্র্যাড, ক্যামেরা নিয়ে আসো.

721
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
আচ্ছা, এখন সময় 9:18, মিনিট, আমরা ষ্টোররুমে যাচ্ছি যার দরজা আপনাআপনি খুলেছে.

722
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
আমার সঙ্গে আছে লোরেন আর অফিসার ব্র্যাড হ্যামিলটন.

723
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
লাইট বন্ধ থাকুক.

724
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
আমাদের সাথে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য সাড়া দাও.

725
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
সোনা, তুমি ঠিক আছ তো?

726
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
এখানে কিছু একটা অনুভব করছি.

727
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- তোমার উপস্থিতির প্রমাণ দাও.
- আমার হাত ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.

728
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
কিছু করো.

729
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
না.

730
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
নেই. চলে গিয়েছে.

731
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
ওটা চলে গিয়েছে.

732
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
আচ্ছা.

733
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
যেরকম আমি বলেছিলাম,
প্রমাণের জন্য গেলে কিছুই পাওয়া যায়না.

734
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
হয়তোবা ক্যামেরা থেকে কিছু পাওয়া যাবে.

735
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
সামলে!

736
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
তুমি বলেছিলে তুমি এগুলো বিশ্বাস করোনা.

737
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
কিন্ত দরজা বন্ধ হওয়ার পর তোমার প্যান্ট ভিজে গেল কেন?

738
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
নিশ্চয়ই কেউ ধাক্কা দিয়েছে.

739
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
খুব হাসি পেল.

740
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
ঘড়ির ব্যাপারে তোমার কী মতামত.

741
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
আমি ঘড়িকে বিশ্বাস করি.

742
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
এখন রাত 3:08.

745
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
আজ সবাইকে আইস ক্রিম খেতে নিয়ে যাব.
কী বল বাচ্চারা?

746
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
সোনা, তুমিও যাবে?

747
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
আমি অনেক ক্লান্ত. আমি একটু ঘুমাতে চাই.

748
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
আপনি ঠিকই বলেছেন. গিয়ে বিশ্রাম করে নিন.

749
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- আমি আর লোরেন এখানটা সামলে নিব.
- সত্যি?

750
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
আমাকে যেতে হবে.
শিফট এক ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে.

751
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
বাড়িটা সবসময় নীরব থাকে.

752
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
আপনাদের কারণে বাচ্চারা অনেক নিরাপদ অনুভব করছে.

753
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
- যদি এরকম প্রতিদিন হত.
- কী, আমি তোমার কাপড় ধুয়ে দিব?

754
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
বেশ মজা করতে পারো.

755
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
মানে, এরকম জায়গা.

756
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
ফ্রেশ, তাজা গাছের বাতাস.

757
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
এদের পরিবার কী সুন্দর, তাই না?

758
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
হ্যা, সবার ছোট, এপ্রিল,
ও সবাইকে প্যানকেক দিচ্ছিল.

759
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
আমাদের তাদেরকে সাহায্য করতে হবে.

760
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
অবশ্যই.

761
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
সবার আগে আমি গাড়িটা ঠিক করব.

762
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
ক্যারোলিন!

763
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
তুমি ঠিক আছ?

764
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
ক্যারোলিন, দরজা খুলো.

765
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
ক্যারোলিন, খুলো!

766
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
তুমি ঠিক আছ তো?

767
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- আমি ঠিক আছি.
- তুমি কি অসুস্থ?

768
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- শুধু বমি করেছি.
- আমি ভাবলাম আমি...

769
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
সম্ভবত রজার আর বাচ্চারা ফিরে এসেছে.

772
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
ধন্যবাদ, বাবা.

773
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
চলো, ঘরে যাই.

774
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
আমি জানতাম তুমিই হবে.

775
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
Hey, কিছু মনে করবে না তো.

776
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
কিছু করার মত পাচ্ছিলাম না, তাই শুরু করে দিলাম.

777
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- যেরকম মন চায়, করতে পারো.
- হ্যা, দেখা যাক.

778
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
জায়গাটা খুব সুন্দর, রজার.

779
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
আমি আর লোরেন সবসময় এরকম জায়গা চাইতাম.

780
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
তাহলে তুমি এটা কিনে নাও.

781
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
Hey, রেঞ্চটা দাও তো.

782
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
তোমাদের কারণে সত্যিই অনেক নিরাপদ অনুভব করছি.

783
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
অবশ্য শুরুতে একটু সন্দেহ হয়েছিল.

784
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
এখানে এসে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

785
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
আসলে আমি এটার যোগ্য নই.
সবকিছু... সবকিছু লোরেনের কাজ.

786
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- আমি তো এখানে আসতেই চাইনি.
- কেন?

787
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
লোরেন যা-ই দেখতে পায় বা অনুভব করতে পারে
এতে করে মানুষের সাহায্য হয়.

788
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
কিন্ত এর খারাপ প্রভাব তার উপরে পরে.

789
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
ধীরে ধীরে আরও খারাপ লাগে.

790
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
কয়েক মাস আগে আমরা এক কেসে কাজ করছিলাম.

791
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
সে কিছু দেখল.

792
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
তখন তার উপর খারাপভাবে প্রভাব পরল.

793
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
ঘরে ফিরে গেলাম...

794
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
...সে নিজের রুমে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল...

795
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
...৮ দিন ধরে কারও সঙ্গে কথা বলেনি, কিছু খায়নি এমনকি রুম থেকেও বের হয়নি.

796
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
সে কী দেখেছিল?

797
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
যা এখান থেকে!

798
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
আমি জানিনা.

799
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
আর আমি জানতেও চাইনি.

800
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
আমি আরও এক কাপ কফি নিব.
তোমার লাগবে?

801
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
না, ধন্যবাদ.

802
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
ঠিক আছে.

803
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে.

804
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে.

805
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
Hey.

806
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
এড?

807
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে!

808
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
এড! এড!

809
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
এড!

810
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
তুমি ঠিক আছ তো?

811
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
সামলে, ব্র্যাড. কী হয়েছে?

812
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
আমি কাউকে দেখেছি,
কাজের মেয়ের ড্রেসে এক মেয়েকে.

813
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
এড? এড, সম্ভবত ওখানে কিছু আছে.

814
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
- সিন্ডি. সে স্লিপওয়াকিং করছে.
- না, দাড়াও. আমাদের প্রমাণ দরকার.

815
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
তোমার সিন্ডির ছবি চাই কেন?

816
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
সে ক্যামেরার বাটন চাপেনি.

817
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- তাহলে কে করেছে?
- তার সঙ্গে কেউ আছে.

818
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
কে?

819
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
সিন্ডি!

820
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
সিন্ডি!

821
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
সিন্ডি!

822
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
Hey, এখানে. এই জায়গা নিরাপদ.

823
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
তার সঙ্গে ভিতরে অন্যকেউ আছে.

824
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
আরেকজনের আওয়াজ আসছে. শুনো.

825
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
আমার পেছনে আসো. এইদিকে.

826
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
আমি এখানেই লুকাই.

827
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
সিন্ডি?

828
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
সিন্ডি?

829
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
সে কোথায় গিয়েছে, এড?

830
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
জানালা বন্ধ আছে.

831
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
এড, সে কোথায় গেল?

832
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
ব্র্যাড, UV লাইট নিয়ে আসো.

833
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- কী আনব?
- ড্রিউকে বললেই হবে.

834
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
ড্রিউ, আমাকে UV লাইট দাও.

835
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
এই নাই. যাও, যাও, যাও!

836
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
লাইট বন্ধ করে দাও.

837
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
সরে যাও.

839
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
লাইট ছাড়ো!

840
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
পেয়েছি.

841
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
আসো.

843
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
রোরি যখন ভয় পায় ওখানেই লুকায়.

844
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
সোনা? এপ্রিলের মিউজিক বক্সটা দিতে পারবে?

845
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
- সিন্ডি কেমন আছে?
- তার কিছুই মনে নেই.

846
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
এই নাও.

847
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
ধন্যবাদ.

848
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
লোরেন!

849
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
না.

850
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
লোরেন!

851
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
লোরেন!

852
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
লোরেন!

853
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
লোরেন!

854
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
আমাকে করতে বাধ্য করেছে.

855
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
আমাকে করতে বাধ্য করেছে.

856
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
সে আমাকে করতে বাধ্য করেছে.

857
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
এড!

858
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
আসো! লোরেন!

859
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
এড!

860
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
এড, আমি জানি সে কী করেছিল.

861
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
- ভয় পেওনা. আমি আছি.
- সে কী করেছিল আমি জানি.

862
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
সে মা'কে বশ করে বাচ্চাকে মেরেছে.

863
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
সে প্রতি রাতে ক্যারোলিনের কাছে আসে.

864
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
সে-ই ঐ চোটগুলো দিয়েছে!
সে তার উপর ভর করছে!

866
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
ন্যান্সি?

867
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
ন্যান্সি!

868
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
কী হচ্ছে তোমার?

869
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
ন্যান্সি!

870
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
তাকে ধরো.

871
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
বাবা! বাঁচাও!

872
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
ন্যান্সি!

874
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
ভয় পেওনা, সোনা.

875
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
তুমি রেকর্ড করেছ তো?

876
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
হ্যা.

877
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
আমি ফটো ডেভেলপ করে ফাদার গর্ডনকে দিয়ে দিব.

878
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
সে-ই চার্চে সবকিছু সামলায়.
আশা আছে জলদি কিছু হবে.

879
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- শুনো, রজার?
- হ্যা?

880
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
শুনো, আমরা ঝাড়ফুঁক করার ব্যাক্তিকে নিয়ে ফিরে আসব.
কিন্ত লোরেন...

881
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- হ্যা, বুঝতে পারছি.
- ততক্ষন ড্রিউ এখানে থেকে তোমার খেয়াল রাখবে.

882
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- Hey, এড, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- হ্যা.

883
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
মা?

884
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
চলো তাহলে.

885
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
মা?

886
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
জুডি?

887
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
ওহ্‌ গড!

888
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
জুডি?

889
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
লোরেন! দাড়াও!

890
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
লোরেন. কী হল?

891
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
মা, আমি বলছি. জুডি ঠিক আছে?

892
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- কী?
- তুমি কি গিয়ে দেখতে পারবে, প্লিজ?

893
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
মা, গিয়ে দেখে আসো!

894
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- তুমি কি বলবে যে কী হচ্ছে?
- জুডি.

895
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
কী? তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

896
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
কী?

897
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
ওহ্‌, থ্যাঙ্ক গড.

898
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
দুঃখিত, মা, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি.
পরে সব বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?

899
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
বলবে, কী হয়েছে?

900
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
পানিতে আমি জুডির এক ঝলক দেখেছি.

901
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
আমি জানি এটা এক ধরণের সংকেত.

902
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
আমি জানি.

903
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
আচ্ছা.

904
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
চলো এখন.

905
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- তো?
- তুমি সত্যি কথাই বলেছিলে.

906
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
হ্যা.

907
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
দেখো, এড, এটা একটু মুস্কিল কারণ
বাচ্চাকে ব্যাপটাইজড করা হয়নি.

908
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- হ্যা, আমি বুঝতে পারছি.
- আর পরিবার ক্যাথলিক নয়.

909
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- আপনি কী বলছেন!
- আর...

910
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
এটার অনুমতি আমাদেরকে
ভ্যাটিক্যান থেকে আনতে হবে.

911
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
ফাদার, আমরা আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি.

912
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
হ্যা, আমিও না.

913
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
ফাদার, ওদের কাছে খুব বেশি সময় নেই.

914
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
ঠিক আছে.

915
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
আমি নিজে গিয়ে কথা বলছি.

916
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- ধন্যবাদ, ফাদার.
- ধন্যবাদ.

917
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
- আমরা আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব.
- অবশ্যই.

918
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
মা? বাবা?

919
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
মা?

920
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
বাবা?

921
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
বাবা?

922
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
নানু?

923
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
নানু?

925
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
নানু!

926
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
নানু, বাঁচাও! নানু, বাঁচাও!

927
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
জুডি?

928
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
নানু!

929
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
বাঁচাও!

930
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- জুডি!
- নানু!

931
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- জুডি, দরজা খুলো!
- মা!

932
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- এড, কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে.
- কী?

933
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
নানু!

934
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- জুডি!
- বাঁচাও!

935
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- জুডি! জুডি, দরজা খুলো!
- কী হয়েছে?

936
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
- ওড় কী হয়েছে? জুডি!
- সরো. সরো, সরো.

937
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
জুডি, পিছনে যাও, সোনা. পিছনে যাও!

938
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
- আসো!
- জলদি.

939
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
বাঁচাও! বাঁচাও!

940
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
দরজা থেকে সরে দাড়াও!

942
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
ওহ্‌ গড! তুমি ঠিক আছ?

943
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
আ্যনাবেল পুতুল ঐ চেয়ারটা নড়াচ্ছিল.

944
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
কী?

945
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
ভয় পেওনা.

946
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
ওটা এখনো বক্সে আছে.

947
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
ভয় পেওনা.

948
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
আমরা এসেছি. চিন্তা কোরনা.

949
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- বাবা! বাবা!
- বাবা!

950
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
বাবা! বাবা!
মা ক্রিস্টিন আর এপ্রিলকে নিয়ে কোথায় চলে গেল.

951
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
সোজা গাড়ি চালানো শুরু করে দিল.
জানিনা কোথায় গিয়েছে.

952
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- তার গা থেকে পচা মাংসের গন্ধ আসছিল.
- আমাদেরকে কিছু বলে যায়নি.

953
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- চলে গিয়েছে? কোথায়?
- জানিনা! আমাদেরকে কিছু বলে যায়নি.

954
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা?

955
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- Hello?
- রজার বলছি.

956
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
ক্যারোলিন অদ্ভুত কাণ্ড করছে.

957
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
আ্যন্ড্রিয়া এখানেই ছিল, ক্যারোলিন ক্রিস্টিন আর এপ্রিলকে নিয়ে কোথাও চলে গিয়েছে.

958
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
- মেয়েরা বলল তার শরি থেকে পঁচা মাংসের গন্ধ 
- মা'কে বশ করে...

959
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...সন্তানদের মারে, সে এটাই করে.
সে তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে.

960
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
রজার, তুমি বাড়িতে যাও. আমি ওখানে আসছি.

961
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
দরজা, জানালা বন্ধ করে দাও.
ফোন থেকে দুরে থাকো!

962
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
চলো.

963
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
- আমি আসছি.
- না, তুমি জুডির সাথে থাকো.

964
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
জুডিকে বাঁচানোর জন্যই তাকে শেষ করতে হবে...

965
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
-...নাহলে সে তার উপর ভর করবে.
- এজন্যই আমি ওখানে যাচ্ছি.

966
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
তুমি মনে করো আমি তোমাকে এটা একা করতে দিব?

967
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
আমি তোমাকে হারাতে পারবেনা.

968
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
ভয় পেওনা.

969
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
আমরা একসঙ্গে এটা শেষ করব.

970
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
- এটা বন্ধ.
- ক্যারোলিন!

971
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
রজার!

972
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
সরে যাও!

973
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
- রজার!
- এড!

974
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
- ক্যারোলিন!
- এড!

975
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- ক্যারোলিন!
- আমরা নিচে!

976
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
ক্যারোলিন, থামো!
না, না! তার হাত...!

977
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
তাকে সরাও! কেঁচি নিয়ে যাও!

978
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
- তাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে হবে!
- কেন?

979
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
পুরোহিতের কাছে ঝাড়ফুঁকের জন্য.

980
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
- এপ্রিল কোথায়?
- এপ্রিল?

981
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
এপ্রিল!

982
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
ক্রিস্টিনকে গাড়িতে নিয়ে এপ্রিলকে খুঁজো!

983
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
এপ্রিল!

984
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
আসো!

985
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- সে তাকে এই বাড়ি ছেড়ে যেতে দিবেনা.
- কী বলতে চাচ্ছ?

986
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
তাকে বাহিরে নিয়ে গেলে ঐ পিশাচিনী তাকে মেরে ফেলবে.

987
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
রজার!

988
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
ক্যারোলিন!

990
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
ক্যারোলিন?

991
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
তুমি এখানে থাকো. ভয় পেওনা.

992
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- গাড়ির ভিতরে থাকবে.
- আমি এখানে থাকতে চাইনা.

993
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
যাই হোক না কেন গাড়িতে থাকবে, বুঝলে?

994
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
এপ্রিলকে খুঁজতে হবে.
আমি ফিরে আসব.

995
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
এপ্রিল?

996
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
তুমি ঠিক আছ?

997
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
থামো!

998
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
ব্র্যাড! ব্র্যাড!

1000
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
তাকে বাঁধতে হবে!

1001
ধরো.

1002
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
গাড়ি নিয়ে ফাদার গর্ডনকে নিয়ে আসতে হবে.

1003
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
সে অনেক দুরে,
ততক্ষণ বেঁচে থাকবেনা. অবস্থা দেখো.

1004
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- তাহলে তোমাকে চলে যেতে হবে.
- তুমি কী বলছ?

1005
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
আমাকেই করতে হবে. ঝাড়ফুঁক.

1006
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
কী? তুমি বলেছিলে পুরোহিতকে ডাকবে.
তুমি তো পুরোহিত নও.

1007
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- তোমার কাছে আর কোন আইডিয়া আছে?
- এড করতে পারবে.

1008
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- তুমি পারবে.
- কিন্ত তোমাকে চলে যেতে হবে.

1009
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাবনা!
- তুমি এখানে থাকলে আমি এটা করবনা!

1010
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
খোদা আমাদের দুজনকে এই কারণেই একত্র করেছে.

1011
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
আমি বই নিয়ে আসছি.

1012
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
এপ্রিল!

1013
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
এপ্রিল!

1014
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
"ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিটের নামে."

1015
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
এপ্রিল!

1016
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
তাকে ধরো! শক্ত করে ধরে রাখো!

1017
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
আসো! শক্ত করে ধরে রাখো!

1018
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
এপ্রিল?

1019
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
এপ্রিল!

1020
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
এপ্রিল, তুমি কি নিচে?

1021
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
এপ্রিল!

1022
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
ক্যারোলিন. ক্যারোলিন. হার মেননা!
তাকে ভর হতে দিওনা!

1023
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
এড! বন্ধ করো,
সে মারা যাচ্ছে. থামো!

1024
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
না, এখন থামা যাবেনা!

1025
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
রজার, সাহায্য করো!

1026
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
এড! ধেত্তেরি, থামো!

1027
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
এই কথা বুঝে নাও!
আমরা এখন তার আত্নার জন্য লড়াই করছি!

1028
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
"আল্লাহ্‌ এবং সকল ফেরেশতার নামে...

1029
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...আমি তোমাকে ত্যাগ করার হুকুম করছি!"

1031
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
তাকে নিচে নামাও!

1032
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
নিচে নামাও!

1033
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
নিচে নামাও!

1034
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
ক্যারোলিন!

1035
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
ক্যারোলিন!!

1036
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
এড, সামলে.

1037
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
তুমি ঠিক আছ?

1038
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
শক্ত করে ধরো! উপরে যেতে দিওনা!

1039
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
আমরা তাকে হারাচ্ছি, রজার!

1040
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও, শুনতে পাচ্ছ?

1041
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের ছেড়ে দাও!

1042
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
ছেড়ে দাও! শুনতে পাচ্ছ?

1043
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
চলে যাও এখান থেকে! তাকে ছেড়ে দাও!

1044
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
সে তো চলেই গিয়েছে.

1045
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
আর এখন তোমাদের পালা.

1046
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
এপ্রিল!

1047
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
আমি তাকে পেয়েছি! ঘরের নিচে আছে!
কিচেনের নিচে!

1048
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
না! না!

1049
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
তাকে ধরো!

1050
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
- এই নাও.
- ক্যারোলিন!

1051
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
- ক্যারোলিন!
- সে ওখানে আছে. যাও.

1052
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
ক্যারোলিন? ওহ্‌ মাই গড. না!

1053
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
যেতে পারছিনা.

1054
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
না! ক্যারোলিন, এরকম কোরনা!

1055
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
ক্যারোলিন, না!

1056
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
বাতশিবা!

1057
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
খোদার শক্তিতে আমি তোমাকে নরকে যাওয়ার হুকুম করছি!

1058
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
ও তোমার মেয়ে!

1059
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
তুমি হার মেনে নিতে পারনা!

1060
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
রজার. তুমি তাকে লড়াই করতে সাহায্য করো.

1061
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
তাকে ভর হতে দিওনা.
তুমি পারবে.

1062
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
তুমি লড়াই করো.
তুমি তার থেকে শক্তিশালী.

1063
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- লড়াই করতে হবে!
- চালিয়ে যাও, রজার!

1064
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো,
ফিরে আসো, ক্যারোলিন.

1065
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
খুব ভাল করছ! চালিয়ে যাও!

1066
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- মনে আছে তুমি আমাকে কী দেখিয়েছিলে.
- না!

1067
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
সেদিনের কথা ভাব যেদিনের কথা তুমি কখনো ভুলবেনা.

1068
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
তুমি বলেছিলে তারাই তোমার সবকিছু.

1069
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
তুমি তাদেরকে ছেড়ে চলে যেতে পারনা.

1070
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
মা?

1072
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
সব ঠিক আছে.

1073
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
আমাকে ক্ষমা করে দাও.

1074
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
অনেক ভালবাসি তোমাকে. অনেক, অনেক.

1075
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
তোমাকে অনেক ভালবাসি.

1076
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
আমি অনেক খুশি.

1077
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
এখন বিশ্বাস হয়েছে তো?

1078
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
আমি গোলাগুলিই পছন্দ করি.

1079
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
তুমি অনেক ভাল করেছ.

1080
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
না, তুমি করেছ.

1081
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
আমি ফাদার গর্ডনকে ফোন করে সব জানিয়ে দিচ্ছি.

1082
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
খুব ভাল.

1083
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
ভ্যাটিক্যান ঝাড়ফুঁকের অনুমতি দিয়েছে.

1084
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
এতক্ষণে.

1085
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
যদি কাল সময় হয় তাহলে সে আমাদের সঙ্গে দেখা করতে চায়.

1086
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
অন্য একটা কেস নিয়ে আলাপ করতে চায়.

1087
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
তাই?

1088
01:45:20,560 --> 01:45:24,641
অশুভ শক্তি কিংবা দুষ্ট প্রেতাত্না এরা প্রচণ্ড রকমের
শক্তিশালী হয়, এরা চিরস্থায়ী আর আজও তাদের অস্তিত্ব রয়েছে...

1089
01:45:25,000 --> 01:45:28,241
...পরী কিংবা স্ত্রী জীনদের অস্তিত্ব রয়েছে,
শয়তানের অস্তিত্ব রয়েছে, খোদার অস্তিত্ব রয়েছে.

1090
01:45:28,300 --> 01:45:33,641
আমাদের নিজেদের বাছাইকরণের মাধ্যমেই
আমরা আমাদের ভাগ্য লিপি করি. -এড ওয়ারেন

1091
01:46:05,300 --> 01:45:30,641
translated by Symon Alex