--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Memikirkan hal itu saja membuat kami takut.
Ketika kalian mendengar hal itu, kalian akan berpikir kami gila.
Coba saja. Silahkan, dari awal.
Dimulai hal kecil, seperti tangan atau kaki dalam posisi yang berbeda.
Lalu kepalanya mendongak bukannya menunduk.
Kemudian suatu hari, dia ada di ruangan yang lain.
Dia bergerak dengan sendirinya.
Pernah berpikir mungkin ada yang punya kunci apartemen kalian dan iseng?
Memang itu yang kami pikirkan.
KASUS ANNABELLE-TAHUN 1968
Tapi kami tak pernah temukan tanda-tanda atau bukti penyusup.
Dan ini semua membuat kalian percaya bahwa boneka itu dirasuki?
Ya. Camilla memanggil orang pintar. Dia bilang gadis 7 tahun...
...bernama Annabelle Higgins meninggal di apartemen ini.
Dia kesepian dan suka membawa bonekaku.
Yang dia inginkan adalah ingin berteman.
Ketika kami mendengar hal itu, kami merasa sangat kasihan padanya.
Kami perawat, pekerjaan kami menolong orang.
Jadi...
...kami mengizinkannya untuk merasuki boneka.
Tunggu. Kalian melakukan apa?
Dia ingin tinggal bersama kami dengan mendiami boneka itu.
Kami mengiyakannya.
Tapi kemudian keadaan memburuk.
RINDU PADAKU?
Ya Tuhan.
Ketika kami tiba di rumah, dia sedang duduk di lorong.
Tapi kami sudah menaruhnya di kamar cadangan.
Debbie! Debbie, tunggu!
Kami sangat ketakutan.
Kami tak tahu apa yang terjadi atau harus bagaimana.
Bisakah kalian membantu kami?/ Ya, kami bisa.
Pertama, tak ada hal semacam itu seperti Annabelle...
...dan tidak pernah ada.
Hantu tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Kurasa yang kita hadapi di sini adalah sesuatu yang sangat mempengaruhi.
Sesuatu yang bukan manusia.
Kesalahan besar mempercayai boneka ini.
Dan melalui itu, roh itu menipu kalian.
Kalian memberi ijin roh itu untuk memasuki kehidupan kalian.
Apa itu roh yang bukan manusia?
Sesuatu yang tak pernah hidup di Bumi dalam bentuk manusia.
Sesuatu yang bersifat jahat.
Jadi boneka itu tak pernah dirasuki?
Tidak, boneka itu hanya digunakan sebagai perantara.
Boneka itu hanya dipindahkan untuk memberi kesan dirasuki.
Roh tidak merasuki benda, mereka merasuki manusia.
Roh itu ingin merasuki kalian.
Baiklah. Bagus, Drew. Kau bisa matikan sekarang.
Nyalakan lampunya.
Jadi kami ke Gereja untuk menyuruh pendeta ke sana...
...untuk memberkati rumah dan penghuninya.
Apapun yang mengganggu apartemen itu, tidak lagi bersama mereka.
Ada pertanyaan?
Ya.
Di mana boneka itu sekarang?/ Di tempat yang aman.
Ya./ Jadi, kalian ini apa? Maksudku, apa sebutan kalian?
Kami disebut ahli tentang hantu. Itu salah satu sebutan bagi kami.
Pemburu hantu, peneliti paranormal.
Orang aneh.
Orang gila.
Tapi kami lebih suka dikenal sebagai Ed dan Lorraine Warren.
Sejak tahun 1960-an, Ed dan Lorraine Warren telah dikenal sebagai penyelidik paranormal yang terkenal di dunia.
Lorraine adalah seorang cenayang yang berbakat,
sedangkan Ed adalah satu-satunya demonologist yang tidak ditahbiskan yang diakui oleh Gereja Katolik.
Dari ribuan kasus sepanjang karir kontroversial mereka, ada satu kasus begitu jahat,
mereka merahasiakannya hingga saat ini.
Berdasarkan kisah nyata.
Sudah sampai.
Dengar itu?
Aku tidak dengar apa-apa./ Tepat sekali.
Baiklah. Anak-anak, kita sudah sampai!/ Keluar.
Astaga, kita ada di tengah antah berantah.
Kalian sangat senang?/ Ayah akan mengejarmu!
Kau senang?/ Ya!
Aku sangat senang!/ Ayo, Sadie!
Aku mau ke kamarku!
Kau bercanda? Tak ada pilih-pilih kamar!
Apa?/ Apa?
Boleh aku pilih kamar? Atau aku tak punya pilihan?
Pria tampan pertama yang dia temui, dia akan melupakan Jersey.
Bagus. Aku tak sabar.
Ayo, Sadie.
Sadie, ayo masuk.
Hei, ayo.
Kau kenapa?
Hei, ayo.
Baiklah, terserah kau saja.
Perhatikan langkahmu./ Numpang lewat.
Awas, Ayah.
Kau ingin ini taruh di mana?/ Di ruang tamu.
Andrea, di mana puteran anginku?/ Kayaknya Nancy melihatnya di ruang tamu.
Terima kasih. Nancy, kau lihat puteran anginku?
Yang ini?/ Ya, terima kasih.
Kau harus menangkapnya./ Nancy! Berikan.
Kau jahat.
Bu, boleh aku gantung puteran anginku?
Tentu. Ada gantungan di luar, kau bisa menggantungnya di sana.
Sayang, suruh April masuk. Sudah mau gelap./ Baik.
Ayo, April! Ibu menyuruh kita masuk!
Lihat yang kutemukan, Cindy.
Satu...
...dua...
...tiga.
Ayo, ayo. Tidak boleh mengintip.
Empat.
Kalian sudah tak mau pizza-nya? Ayah tak ingin buang sia-sia.
Ayo, cepat./ Ini makanan mahal.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aku harus sembunyi di mana?
Siap atau tidak, aku datang!
Baiklah, tepuk tangan.
Kau belum tahu dengan baik rumah ini.
Nanti ada yang terluka./ Aku tak apa-apa.
Tepuk tangan kedua.
Itu curang.
Tepuk tangan.
Kena kau!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Baiklah, apa yang kita rusak sekarang?
Aku tidak sengaja./ Keluar dari situ.
Itu gara-gara Christine.
Astaga./ Gara-gara aku? Astaga.
Christine yang melakukannya./ Tidak, bukan aku.
Kau mendorongku./ Tidak, kau jatuh ke belakang.
Nancy, bisa ambilkan Ayah korek api?
Ada apa ini?
Nancy merusakan sesuatu./ Diam.
Apanya yang rusak?/ Dinding.
Sepertinya kita punya ruang bawah tanah atau semacam itu.
Aku mau lihat. Minggir.
Sini korek apinya. Terima kasih.
Aku mau lihat./ Kau bisa melihatnya.
Aku mau lihat juga./ Kalian bisa lihat.
Minggir!
Ya ampun.
Roger?
Apa yang kau lihat di sana?
Sulit untuk dikatakan.
Ada piano tua dan banyak sampah.
Siala...
Rog?
Naiklah.
Ayah tidak ingin kalian ke bawah sana.
Tempat itu banyak laba-labanya./ Tenanglah.
Hentikan, Nancy. Tidak lucu.
Kita punya tambahan ruangan. Akan kuperiksa besok pagi.
Aku penasaran kenapa ditutup./ Entahlah.
Baiklah, sudah selesai.
5 menit./ Waktu habis.
Naik ke ranjang. Terima kasih./ Waktunya tidur.
Astaga, aku lelah./ Ada sesuatu dengan Sadie.
Ya, entahlah apa masalahnya. Dia tidak mau masuk.
Kita tak bisa membiarkannya di luar.
Dia akan baik-baik saja. Aku sudah merantainya.
Sadie, diam.
Terima kasih untuk semua ini.
Aku tahu ini butuh banyak pengorbanan.
Ini akan jadi luar biasa, kan?/ Kurasa ini sudah luar biasa.
Ya.
Kau masih lelah untuk meresmikan rumah baru?
Siapa yang bilang aku lelah?
Tak ada yang lelah di sini.
Bu?
Bagaimana tidur kalian?/ Aku kedinginan.
Dingin, ya?
Menurut Ibu mungkinkah kita bisa beli rumah dengan toilet yang berfungsi?
Beritahu Ayahmu.
Dan ada bau busuk di kamarku semalam. Seperti bau bangkai.
Masih bau?/ Tidak.
Masalah selesai.
Roger?
Di bawah sini, Sayang.
Pagi.
Ini akan butuh kerja keras./ Ya.
Astaga.
Harus kita apakan semua ini?
Mungkin kita beresi.
Mungkin ada beberapa barang antik di sini yang sangat berharga.
Ya, atau cuma sampah dari pemilik rumah sebelumnya.
Sekarang punya kita./ Kau lakukan sendiri saja.
Aku mau buat kopi./ Baiklah.
Aku akan periksa apakah perapian ini masih berfungsi.
Ya, bagus. Di sini dingin sekali./ Ya.
Sadie! Kemarilah, Sadie!
Ibu!
Bu, di mana Sadie?
Dia di luar. Ibu yakin dia kelaparan sekarang. Bawa dia masuk.
Pagi, Ayah. Bisa pegang ini?/ Baiklah.
Sadie!/ Pelan-pelan, Scoot.
Roger./ Ya.
Jam ini berhenti di 3:07, dan begitu juga yang satu di lorong.
Aneh.
Mungkin terbentur saat pindahan.
Bicara soal terbentur, apa yang semalam kau lakukan padaku?
Aku tidak melakukan itu. Akukah?/ Aku tidak tahu.
Sadie!
April! April!
April! Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Astaga!
Oh, Sadie.
MONROE, CONNECTICUT RUMAH KELUARGA WARREN
Kami menyimpan semuanya di sini. Silahkan lihat-lihat.
Pokoknya jangan pegang apapun.
Ini gila.
Jadi semua ini diambil dari kasus yang telah kau selidiki?
Benar. Semua yang kau lihat di sini angker, terkutuk...
...atau pernah digunakan dalam semacam praktek ritual.
Tak ada yang mainan. Bahkan mainan monyet itu.
Jangan dipegang.
Tidakkah menakutkan atau mengkhawatirkanmu...
...memiliki semua benda-benda ini di rumahmu?
Itulah sebabnya kami harus panggil pendeta...
...sebulan sekali untuk memberkati ruangan ini.
Cara yang kutahu adalah:
Lebih aman benda-benda ini berada di sini daripada di luar sana.
Seperti menjaga senjata dari jalanan.
Kenapa tidak membuangnya saja? Dihancurkan.
Itu hanya akan menghancurkan wadahnya saja.
Terkadang lebih baik untuk membiarkan jin tetap di dalam botol.
Katanya boneka Annabelle ada di sini.
Sebelah sini.
Ya.
Kau bilang dia hanya perantara?/ Benar./ Apa maksudnya?
Iblis yang sangat kuat telah mempengaruhi boneka itu.
Jadi ketika kalian menyelidiki keberadaan hantu ini,
bagaimana cara kalian menghentikan mereka agar tidak mempengaruhi kalian?
Kami harus mengambil tindakan pencegahan.
Tapi bagaimana dengan istrimu?/ Memangnya kenapa?
Bapa Gordon memberitahuku bahwa.../ Itu masalah lain.
Yang terjadi pada istriku, terjadi selama pengusiran setan.
Apa bedanya?
Permisi sebentar.
Sayang, sedang apa kau? Kemari. Kau sudah tahu, kan?
Georgiana?
Ayo. Kau sentuh sesuatu?/ Tidak./ Baiklah. Ayo, Sayang.
Georgiana! Bisa kau ajak Judy ke atas?/ Baiklah.
Kau tak boleh masuk ke ruangan ini. Tidak peduli apa itu, ingat?
Ya, Ayah./ Baiklah.
Ayo./ Baiklah, ayo.
Mari kita cari cemilan untukmu. Ayo.
Ada apa ini?/ Ayah, lihat./ Kau tampak sangat cantik.
Baiklah, sudah selesai. Ganti baju untuk makan malam.
Aku pakai ini untuk makan malam./ Tidak, tidak boleh!
Ini minumannya.
Bagaimana tadi?/ Kurasa dia menulis artikel yang positif.
Orang yang tidak skeptis.
Itu perubahan yang menyenangkan./ Ya.
Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Tanpa gula. Aku segera kembali.
Tidak lucu, Nancy.
Apa?
Berhenti menarik kakiku.
Diam, aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, benar.
Dan berhentilah mengentut. Benar-benar bau.
Jangan salahkan aku. Kau yang kentut.
Ayah?/ Andrea, kenapa kau bangun?
Suara apa itu?
Itu Cindy. Dia di kamarku. Dia tidur berjalan lagi.
Aku belum pernah melihat dia begini.
Aku ingat Ayah bilang jangan membangunkannya jika dia seperti ini.
Tidak, kita hanya perlu membawanya kembali ke tempat tidur.
Hei, Sayang. Ayo kembali ke tempat tidur.
Dia tidak apa-apa. Selamat malam./ Malam.
Dia tidur berjalan lagi? Dia sudah tak pernah begitu lagi.
Dia ke kamar Andrea juga. Dia agak ketakutan.
Itu tidak baik. Kita harus bagaimana?/ Aku tidak tahu.
Sayang, kau punya memar lain di sini. Sakitkah?
Itu aneh./ Entahlah. Maukah aku panggilkan dokter?
Ya, tentu. Hati-hati./ Ya.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Dah!
Ibu sayang kalian!
Cindy, sudah kau bawa makan siangmu?/ Ya.
Ya. Aku sangat merindukan Sadie.
Dia sahabat baikku.
Kau sahabatku, kan?
Ya, ayo kita main.
Kau bicara dengan siapa?/ Rory./ Rory?
Dia teman baruku./ Benarkah?
Ya, Ibu mau melihatnya?/ Ya. Caranya?/ Pakai ini.
Saat musiknya berhenti, Ibu akan melihatnya di belakang.
Baiklah./ Tapi Ibu harus memutar kuncinya dulu./ Baiklah.
Boo, Ibu!
April, kau membuat Ibu kaget./ Kena deh!
Baiklah. Sepertinya Rory tidak ingin menemui Ibu, ya?
Bisakah kita main sembunyi dan tepuk?
Sembunyi dan tepuk? Sayang, Ibu tak mau main.
Kumohon! Tak ada yang pernah mengijinkanku bermain./ Baiklah.
Ingat, Ibu boleh menyuruhku 3 kali tepuk tangan./ Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Aku akan sembunyi sekarang!/ Baiklah.
Empat, lima...
...enam, tujuh...
...delapan, sembilan...
...sepuluh!
Tepuk tangan pertama!
Sial.
Tepuk tangan kedua!
April.
Ibu tahu di mana kau sembunyi.
Berikan tepuk tangan ketiga.
Ibu akan menangkapmu sekarang.
Ibu bisa mendengarmu bernapas. April.
April.
Ibu membuka penutup matanya. Aku menang!
Ibu bahkan tidak mendekat. Aku ada di kamar Christine dan Nancy.
Aku punya beberapa jalur di sini, atau aku akan kehilangan asuransi.
Itu seperti setengah dari hargaku.
Ya, baik.
Ya, aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Jalur apa?/ Florida.
Ini minggu perubahan haluan. Aku mulai besok.
Kita bisa melewati hal ini.
Ya./ Ayo, kita tidur.
Hentikan, Nancy. Ini tidak lucu lagi.
Aku mau tidur. Kumohon berhentilah memegang kakiku.
Nancy?
Sedang apa kau?
Christine?
Kau baik-baik saja?
Kau melihatnya?
Lihat apa?
Ada seseorang di belakang pintu./ Apa?
Ada orang berdiri di situ.
Aku tidak melihat siapa-siapa.
Dia melihat ke kita.
Nancy, jangan! Nancy./ Tidak, tidak. Lihat.
Tidak ada siapa-siapa di sini. Lihat?
Bau itu lagi./ Astaga.
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Christine?! Christine!
Astaga...
Christine!/ Jangan! Jangan!
Ada apa? Apa yang terjadi?/ Ada orang lain di sini!
Apa?/ Di mana?/ Di pintu. Tadi di belakang pintu.
Sayang, tak ada apa-apa di sini. Tak ada siapa-siapa di sini.
Tadi ada orang lain di sini!
Aku lagi tidur, lalu aku merasakan ada orang yang menarik kakiku.
Aku pikir itu Nancy.
Sayang, Ayah yakin itu cuma mimpi buruk.
Tidak. Dia bicara padaku!
Dia bilang...
...bahwa dia ingin keluargaku mati.
Tn. Winston!
Winston? Winston?/ Tangkap dia.
Kau mau ke mana?/ Aku cuma mau ke toko.
Kenapa kau mencobaiku?/ Apa? Apa maksudmu?
Selama 15 tahun apakah kau bisa membohongiku?
Bapa Gordon menelepon. Dia punya kasus dan ingin kita menyelidiki.
Aku bilang aku akan pergi sendirian. Lorraine, aku saja.
Aku ikut.
Aku tahu kau khawatir hal itu akan terjadi lagi./ Ya, benar.
Mungkin ini saatnya kita istirahat. Menulis buku itu.
Kau ingat yang kau katakan padaku di malam pernikahan kita?
"Bisakah kita melakukannya lagi?"
Setelah itu.
Kau bilang bahwa Tuhan menyatukan kita karena suatu alasan. Ya, kan?
Aku cukup yakin bukan untuk menulis sebuah buku.
Aku ganti pakaian.
Kami telah menelusuri gangguan di atap.
Aku ingin kalian mendengarkannya sebentar.
Ya Tuhan, itu dia.
Lakukan lagi, Ed.
Saat ini karena berat badanku. Tapi kalian mengambil air melalui pipa...
...ditambah dengan angin yang datang dari jendela yang rusak...
...papan ini akan membentang dan saling bergesekan.
Kalian mendengarnya di rumah karena pipa ini mengarah ke radiator.
Jadi tempat ini tidak berhantu?/ Tidak, sama sekali.
Ya, biasanya selalu ada semacam penjelasan rasional.
Anak-anak, sekarang waktunya tidur.
Siapa itu?
Siapapun di situ, aku akan menguncimu sekarang!
Tolong! Andrea! Tolong!
Hei, ingin bermain sembunyi dan tepuk tangan?
Cindy?
Baiklah, sekarang...
Oke?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Ayo kembali.
Baiklah, kau bisa tidur denganku malam ini.
Bagus.
Andrea?/ Tolong! Tolong!
Siapa itu?/ Andrea!/ Andrea? Andrea!
Di sini!
Tolong, Ayah! Tolong, itu Andrea!
Siapa di dalam sini?/ Andrea!
Apa yang terjadi?
Beritahu Ayah apa yang terjadi di sini?
Rasa takut didefinisikan sebagai perasaan gelisah...
...dan kecemasan yang disebabkan oleh kehadiran...
Universitas Massachusetts, Wakefield
...atau kedekatan di antara bahaya.
Entah itu hantu, roh atau entitas, mereka semua makan itu.
Seperti Maurice ini.
Seorang petani Perancis-Kanada dengan pendidikan rendah...
...namun setelah ia dirasuki, ia bisa bicara bahasa Latin dengan baik.
Terkadang terbalik.
Ia dianiaya oleh Ayahnya, yang juga menyiksanya berulang kali.
Roh kegelapan merasuki orang ini.
Jika kalian melihat matanya, kalian bisa lihat air matanya darah.
Lalu salib terbalik mulai muncul dari dalam tubuhnya.
Baiklah, Drew. Kau bisa nyalakan lampunya.
Apakah secara pribadi kalian melakukan pengusiran setan?
Tidak, aku tidak berwenang. Tapi aku sudah banyak membantu.
Lihat, pengusiran setan bisa sangat berbahaya...
...tidak hanya bagi korban, tapi untuk siapapun di dalam ruangan itu.
Apa yang terjadi pada Maurice?/ Dia berusaha membunuh istrinya...
...menembak lengannya, kemudian mengarahkan pistolnya pada dirinya.
Maurice memiliki kehidupan yang bermasalah...
...dan bahkan pengusiran setan pun tak bisa membawanya kembali.
Yang membawa kita ke tiga tahap aktivitas iblis:
Gangguan, tekanan dan kerasukan.
Gangguan:
Seperti berbisik, jejak langkah, perasaan kehadiran lain...
...yang akhirnya tumbuh menjadi tekanan, tahap kedua.
Di mana korban, dan biasanya satu orang...
...yang paling rentan secara psikologis...
...yang merupakan target khusus oleh kekuatan dari luar.
Merobohkan korban. Menghancurkan keinginan mereka.
Dan dalam keadaan lemah...
...menuntun korban ke tahap ketiga dan terakhir: Kerasukan.
Hei, Ed? Lorraine?/ Ya.
Ada yang ingin bicara dengan kalian.
Hai./ Terima kasih, Drew.
Terima kasih./ Sampai nanti.
Ada yang bisa kami bantu?
Ada kejadian mengerikan di rumahku.
Bisakah kalian datang dan melihatnya?
Kau tahu, sudah agak terlambat.
Kami harus pulang./ Kau tak mengerti.
Tapi kami tahu. Biasanya ada penjelasan yang rasional...
Aku punya 5 anak perempuan yang takut mati.
Aku sangat takut sesuatu ini ingin menyakiti kami.
Kau punya anak perempuan.
Bukankah kau akan lakukan apapun untuk melindunginya? Kumohon.
Kumohon. Bisakah kalian datang dan melihatnya?
Tentu saja.
Ayolah, Jan! Buka!
Jan, ada apa?
Bagian atas kepalamu menjadi hitam.
Bisa kalian berdiri? Terima kasih.
Jangan konyol, ini rambut palsu.
Halo. Hai./ Hai. Hai.
Terima kasih sudah datang.
Hai, aku Roger./ Lorraine.
Senang berkenalan denganmu, Roger. Ed Warren.
Terima kasih sudah datang./ Silahkan masuk.
Terima kasih.
Jadi...
Ya Tuhan. Lihatlah kalian. Siapa gadis-gadis cantik ini?
Ini Andrea, yang paling tua, Nancy, Cindy, Christine dan April.
Ini Tuan dan Nyonya Warren.
Kami semua tidur di sini sekarang.
Anak-anak merasa lebih nyaman dan lebih hangat.
Aku selalu menyalakannya agar hangat, tapi rumah selalu dingin.
Bukan masalah perapiannya.
Maksudku, bukan berarti aku bisa menemukan masalahnya.
Ini jauh lebih buruk dalam beberapa malam terakhir.
Ada bau, seperti daging busuk. Selalu tercium di sekitar rumah.
Apa? Ada apa?
Bau anyir bisa menunjukkan beberapa jenis aktivitas iblis.
Astaga.
Itu untuk menjaga pintu-pintu dari benturan di malam hari.
Jika tidak, suaranya seperti: Sepanjang malam, seperti itu.
Apakah dimulai jam tiga?/ Ya./ Berhenti di pagi hari?
Terkadang dimaksudkan sebagai penghinaan terhadap Trinitas:
Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Kau tahu, ini hal paling aneh. Kami mendapati burung...
...yang terbang menabrak dinding rumah dan lehernya patah.
Benarkah?
Dan jam berhenti di pukul 3:07.
Semuanya?/ Ya.
Kami menggantung foto-foto itu di sepanjang tangga.
Sesuatu seperti menjatuhkannya, jadi kami tidak menggantungnya lagi.
Itulah apa yang aku bicarakan.
Lemari itu sudah ada di sini ketika kami pindah.
Ada banyak barang-barang juga di ruang bawah tanah.
Tunjukkan ruang bawah tanah itu.
Lihat, dia yang membuatku melakukannya.
Kau mendapat sesuatu di sini, Sayang?
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini, Ed.
Memar itu, dari sesuatu yang terjadi di sini?
Ini sepertinya aku kekuarangan zat besi.
Dengan semua yang telah terjadi, kenapa kalian tak pindah saja?
Aku tidak tahu ke mana kami harus pindah.
Semua uang kami terpakai untuk rumah ini dan untuk perbaikan.
Aku tidak tahu siapa yang mau menerima keluarga dengan 7 orang.
Itulah sebabnya kami mencari kalian.
Kami senang kalian menemukan kami.
Baiklah, kita mulai.
Namaku Ed Warren. Tanggal 1 November 1971.
Aku di sini bersama Carolyn Perron...
...bersama keluarganya, yang mengalami kejadian supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Dari mana aku mulai?/ Dari kejadian pertama.
Kurasa mulai dari masalah jam.
Ayah dan Ibu bilang kalau kau punya teman.
Namanya Rory. Dia tinggal di sini juga.
Tapi dia selalu sedih./ Kenapa begitu?
Dia tidak mau memberitahuku, tapi kurasa hal yang buruk terjadi padanya.
Kau keberatan kalau aku mencoba untuk melihat Rory?
Hei.
Ada apa?
Kami membelinya di pelelangan bank. Kami tak pernah tahu siapa yang tinggal di sini.
Aku dan Lorraine merasa bahwa yang dibutuhkan rumah kalian adalah penyucian.
Pengusiran setan.
Apa? Pengusiran setan?
Aku pikir itu sesuatu yang hanya dilakukan pada manusia.
Tidak, tidak mesti.
Kita harus keluar dari sini./ Sayangnya itu takkan membantu.
Lorraine melihat sesuatu. Katakan, Sayang.
Aku melihat kuasa kegelapan yang menghantui rumah...
...dan tanah kalian.
Aku melihatnya pertama kali ketika aku datang.
Ia menempel di belakang kalian.
Lalu aku melihatnya lagi pada anak-anak ketika kita masuk ke ruang tamu.
Dan tidak peduli ke mana kalian pergi...
...kuasa kegelapan ini telah menempel pada keluarga kalian...
...dan ia memakan kalian.
Bahkan jika kami pergi?
Saat kau dihantui, rasanya seperti menginjak permen karet.
Kau membawanya bersamamu.
Aku harus memberitahu kalian, kalian memiliki banyak roh di sini...
...tapi ini salah satu yang paling aku khawatirkan, karena begitu penuh kebencian.
Baiklah, kita harus bagaimana? Bisakah kita panggil pendeta?
Andai saja semudah itu.
Melakukan pengusiran setan merupakan prosedur kuno.
Butuh latihan bertahun-tahun.
Dan bahkan saat itu, aku pernah melihat hal itu menjadi mengerikan.
Tapi sebelum kita sampai sejauh itu, Gereja harus mengizinkan terlebih dahulu.
Itu berarti kita harus menyelidiki, mengumpulkan bukti dan memberikan bukti...
...dan itu bagian yang sulit.
Apakah anak-anak kalian sudah dibaptis?
Belum, kami tak pernah sampai ke situ. Kami bukan keluarga yang rajin ke gereja.
Mungkin kalian ingin memikirkan kembali hal itu.
Kehadiran kami di sini bisa membuat keadaan lebih buruk.
Kenapa?
Karena kami sebuah ancaman.
Dan apapun yang kalian hadapi di sini tidak menyukai kami.
Sejauh ini, tidak ada tindak kekerasan, dan itu pertanda baik.
Jadi kami akan membawa orang kami melakukan beberapa tugas...
...untuk melihat apa yang kita hadapi.
Judy, sedang apa kau?
Aku punya hadiah untuk Ibu.
Aku dan Nenek beli ini di halaman penjualan di Gereja.
Sayang./ Satu untuk Ibu dan satu untukku.
Nenek menaruh foto Ayah dan Ibu di kalungku.
Nenek bilang dengan cara ini kita akan selalu bersama-sama.
Ibu akan bersamaku dan aku akan bersama kalian.
Aku merindukan Ayah dan Ibu.
Hei, Sayang.
Ya.
Kau takkan percaya ini. Suara Carolyn tidak terekam.
Apa maksudmu?
Dengar.
Namaku Ed Warren. Tanggal 1 November 1971.
Aku di sini bersama Carolyn Perron...
...bersama keluarganya, yang mengalami kejadian supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Dari kejadian pertama.
Tidak ada.
Semuanya.
Entahlah. Kau menemukan sesuatu?/ Banyak.
Tidak heran apa yang mereka alami.
Itu asli rumah pertanian.
Dibangun tahun 1863 oleh seorang pria bernama Jedson Sherman...
...yang menikah dengan seorang wanita bernama Bathsheba.
Ed, dia berkaitan dengan Mary Towne Estye.
Dia salah satu wanita yang dituduh penyihir di Salem.
Dia digantung selama persidangan.
Setelah Bathsheba menikah dengan Jedson, mereka punya bayi...
...dan saat bayi itu berusia 7 hari...
...Jedson memergokinya mengorbankan di depan perapian.
Dia berlari ke pohon itu dekat dermaga...
...memanjat, menyatakan kecintaannya pada iblis...
...mengutuk siapa saja yang mencoba mengambil tanahnya, lalu gantung diri.
Waktu kematian dinyatakan jam 3:07.
Itu menjelaskan beberapa hal./ Ya, juga ini.
Nama belakangnya Walker. Dia tinggal di sana di tahun 30-an.
Dia punya anak bernama Rory yang menghilang secara misterius di hutan.
Lalu dia bunuh diri di ruang bawah tanah.
Dan itu belum semuanya.
200-hektar tanah pertanian yang asli sejak itu telah dibagi dan dijual.
Ada anak lain yang tenggelam di kolam sini. Dia tinggal di sebuah rumah di sini.
Dan wanita yang bekerja sebagai pembantu di rumah tetangga, dia melakukan bunuh diri juga.
Orang-orang yang mengambil tanahnya.
Aku di sini bersama Carolyn Perron...
...bersama keluarganya, yang mengalami kejadian supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Dari kejadian pertama.
Itu dia Brad.
Mudah menemukannya?/ Ya.
Drew, ini Opsir Brad.
Opsir Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D.
Senang berkenalan denganmu.
Jadi kau polisi baru beruntung, ya?/ Sepertinya begitu.
Kau tahu kau tak bisa menembak hantu, kan?/ Tenanglah, Drew.
Baiklah, bantu aku menurunkan barang-barang ini.
Bawa ini.
Hai, Roger.
Baiklah. Setelah selesai di sini, kau pasang di lantai atas, Drew.
Baiklah.
Kenapa dengan Chevy-nya?/ Bukan kenapa.
Butuh kaburator baru untuk menyalakannya./ Benarkah?
Sementara ini agak tertunda memperbaikinya./ Ya.
Brad, tolong ambilkan aku termostat.
Untuk apa ini?
Ketika ada penurunan suhu,
termostat memicu kamera untuk memotret.
Kau benar-benar ingin memotretnya?
Ya, itu intinya.
Kenapa harus di luar sini?
Di sini tempat di mana penyihir itu bunuh diri.
Dia gantung diri di cabang tepat di atasmu.
Bagaimana bisa seorang Ibu membunuh anaknya sendiri?
Dia tak pernah menganggap anak itu sebagai anaknya.
Dia menggunakan karunia yang diberikan Tuhan untuk melawan-Nya.
Penyihir itu percaya bisa mengangkat status mereka di hadapan iblis.
Hari yang menyenangkan di pantai, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Melihat. Seperti mengintip melalui tabir ke dalam kehidupan orang lain.
Hari itu sangat berarti bagiku. Kami berlari di sepanjang pantai.
Nancy menunjukkan betapa indahnya pemandangan itu.
Kurasa ini kesempatan yang sempurna untuk difoto.
Kami memulai sesuatu yang baru. Rumah baru, sebuah awal yang baru.
Kau harus lihat Roger dan anak-anak. Aku belum pernah lihat mereka begitu bahagia.
Senyum!
Mereka sangat berarti bagiku di dunia ini.
Letakkan tanganmu di meja.
Ya, dan angkat.
Ini dia.
Lihat?
Hanya menunjukkan pada kita yang tak bisa dilihat oleh mata telanjang.
Cukup bagus, kan?
Ya, menyenangkan.
Drew, kau sudah beri kameranya untuk Brad?
Ya. Sudah siap, Pak.
Apa? Aku harus ke kamar mandi.
Semua ruangan terdengar sangat bagus./ Bagus.
Apa yang ada di botol itu?
Air suci.
Keberadaan benda-benda keagamaan...
...akan mengundang reaksi dari apapun yang tidak suci.
Membuat mereka marah.
Jadi aku taruh ini di seluruh rumah, melihat apakah aku dapat menimbulkan sesuatu.
Seperti salib untuk vampir?/ Ya. Tepat sekali.
Hanya saja aku tidak percaya adanya vampir.
Itu bukan aku.
Brad, ambil kameranya.
Baik.
Sekarang jam 21:18, kami ke ruang bawah tanah di mana pintu terbuka sendiri.
Aku bersama Lorraine dan Opsir Brad Hamilton.
Biarkan lampunya mati.
Beri kami tanda bahwa kau ingin berkomunikasi dengan kami.
Sayang, kau baik-baik saja?
Jelas ada sesuatu di sini.
Baiklah, tutup pintu. Gerakkan sesuatu./ Tanganku sangat dingin.
Ayo.
Tidak ada. Sudah pergi./ Aku tidak dapat apa-apa.
Baiklah.
Seperti aku bilang, tidak selalu berhasil ketika kau menginginkannya.
Ya, mungkin kamera menangkap sesuatu.
Awas!
Untuk orang yang tidak percaya,
kau tampak sedikit takut ketika pintu itu terbanting menutup.
Itu pasti angin.
Itu lucu.
Angin tak pernah membuat wajahku seperti itu.
Aku percaya jam itu.
Sekarang jam 3:08.
Coba aku lihat kacamatamu.
Untukmu.
Kurasa aku akan ajak anak-anak beli es krim setelah ini.
Bagaimana menurut kalian?/ Ya!/ Sayang, kau mau ikut?
Tidak, aku lelah. Aku cuma mau tidur sebentar. Begadang membuatku lelah.
Itu ide yang baik. Sebaiknya kau tidur saja.
Aku dan Lorraine yang akan mengawasi./ Benarkah?
Aku harus pergi. Aku ada tugas satu jam lagi.
Sudah lama keadaan rumah tidak seperti ini.
Sepertinya anak-anak merasa jauh lebih nyaman bersama kalian di sini.
Aku bisa terbiasa dengan ini./ Apa? Aku mencuci?
Kau lucu.
Bukan, tapi tempat ini. Indah, udaranya segar.
Mereka keluarga yang baik, bukan?
Ya, yang kecil, April. Kau melihatnya membawakan aku kue?
Kita harus menolong mereka./ Aku tahu.
Aku akan memulainya dengan Chevy-nya.
Carolyn!
Kau baik-baik saja? Carolyn, buka pintunya.
Carolyn, buka!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa./ Kau sakit?
Aku bangun karena mual. Itu saja./ Sepertinya aku melihat...
Aku mendengar Roger dan anak-anak.
Tunggu sebentar.
Apakah kalian ingin bermain?/ Membosankan!
Terima kasih, Ayah.
Ayo kita masuk.
Aku sudah mengira pasti kau./ Kuharap kau tidak keberatan.
Aku pernah memperbaiki mobil di Smithfield.
Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan./ Ya, kita lihat saja.
Kau punya tempat yang bagus di sini, Roger.
Aku dan Lorraine selalu ingin punya rumah di pedesaan.
Akan kujual yang ini untukmu.
Bisa ambilkan kunci pas?
Sangat berarti bagi kami kalian ada di sini.
Aku akui, aku sedikit skeptis untuk hal seperti ini.
Aku cuma ingin ucapkan terima kasih karena kau sudah datang.
Jangan padaku. Ini semua karena Lorraine.
Aku tidak menginginkannya./ Kenapa begitu?
Apapun yang Lorraine lihat, rasakan, sentuhan, hanya ingin menolong orang.
Tapi juga mengorbankan dirinya. Sedikit demi sedikit.
Beberapa bulan yang lalu kami menyelidiki sebuah kasus.
Dia melihat sesuatu.
Kejadian itu sangat mempengaruhinya.
Ketika kami pulang,
dia masuk ke kamar kami, mengunci diri di dalam,
tidak bicara, tidak makan, tidak keluar selama delapan hari.
Apa yang dia lihat?
Menyingkir!
Aku tidak tahu. Dan aku tidak akan bertanya.
Aku mau membuat minuman lagi. Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Lihat, dia yang membuatku melakukannya.
Hei.
Ed?
Lihat, dia yang membuatku melakukannya!
Ed! Ed!
Ed!
Kawan, kau tak apa-apa?
Bangun, Brad. Apa yang terjadi?
Aku melihat seseorang. Seorang wanita berpakaian pembantu.
Ed, kita mendapat sesuatu.
Cuma Cindy. Dia tidur berjalan./ Tidak, tunggu. Kita butuh ini.
Kenapa kita butuh memfoto Cindy?
Bukan dia yang melakukannya.
Apa maksudmu bukan dia?/ Seseorang bersamanya.
Siapa?
Cindy!
Hei, sebelah sini. Di sini aman.
Ada orang lain di sana bersamanya.
Aku mendengar suara lain. Ini, dengarkan.
Ikuti aku. Lewat sini.
Di sinilah aku sembunyi.
Cindy?
Ke mana dia, Ed?/ Semua jendela terkunci.
Ed, ke mana dia?
Brad, ambil sinar ultra violet.
Apa?/ Bilang saja pada Drew.
Drew, aku butuh sinar ultra violet.
Ini. Cepat! Cepat!
Matikan lampunya.
Minggir.
Oke.
Nyalakan lampunya!
Aku menemukannya.
Pakailah.
Baiklah. Sudah kau pegang?/ Ya.
Di situlah Rory bersembunyi ketika dia ketakutan.
Sayang? Bisa ambilkan kotak musik April?
Bagaimana keadaan Cindy?/ Dia tidak ingat apa-apa.
Ini.
Terima kasih.
Lorraine!
Tidak.
Lorraine!
Dia yang membuatku melakukannya.
Ed!
Ayolah! Lorraine!
Ed!
Ed, aku tahu yang dia lakukan.
Aku memegangmu. Aku tahu. Tak apa./ Ed, aku tahu yang dia lakukan.
Aku tahu yang dia lakukan. Dia merasuki sang Ibu untuk membunuh anaknya.
Dia mengunjungi Carolyn setiap malam.
Tanda memarnya! Dia makan darinya!
Nancy?
Nancy!
Kau tak apa-apa?
Nancy!
Tangkap dia!
Ayah, tolong!
Nancy!
Dia tidak apa-apa?/ Tenang, Ayah memegangmu.
Kau merekamnya?
Ya.
Aku akan membawa rekamannya dan memberinya pada bapa Gordon.
Dia penghubung kami di gereja. Kurasa kita akan dapat tanggapan dengan cepat.
Dengar, Roger?/ Ya?
Ketika kami dapat ijin pengusiran setan, aku akan kembali. Tapi Lorraine...
Ya, aku mengerti./ Sementara itu Drew yang akan mengawasi kalian.
Ed, terima kasih untuk semuanya./ Ya.
Ibu?
Judy?
Ya Tuhan!
Judy?
Lorraine! Tunggu!
Lorraine. Apa?
Bu, ini aku. Apa Judy baik-baik saja?
Apa?/ Bisakah Ibu memeriksanya?
Astaga, Bu. Periksa saja!
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?/ Judy.
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
Syukurlah.
Bu, maafkan aku. Aku tak bermaksud menakutimu. Akan kujelaskan nanti, ya?
Apa yang terjadi?
Aku melihat Judy di dalam air.
Aku tahu itu semacam peringatan.
Aku tahu itu./ Baiklah.
Ayo kita pergi.
Bagaimana?/ Ya, kalian tidak bercanda.
Memang tidak.
Ed, ini agak rumit karena anak-anak belum dibaptis.
Aku mengerti./ Dan keluarga tersebut bukan anggota Gereja.
Ayolah./ Dan...
Persetujuan itu harus datang langsung dari Vatikan.
Bapa, kami belum pernah melihat hal seperti ini.
Ya, begitu juga aku.
Bapa, mereka tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Akan kucoba sendiri.
Terima kasih, Bapa./ Terima kasih.
Baiklah, kami akan menunggu teleponmu./ Ya.
Ibu? Ayah?
Ayah?
Nenek?
Nenek!
Nenek, tolong!
Judy?
Nenek!
Tolong!
Judy!/ Nenek!
Judy, buka pintunya!/ Ibu!
Ed, ada yang tidak beres./ Apa?
Nenek!
Judy!/ Tolong!
Judy, buka pintunya!/ Ada apa?
Kenapa dengannya? Judy!/ Minggir, minggir.
Judy! Mundur, Sayang.
Ayolah!/ Cepat!
Tolong!
Menjauh dari pintu, Judy!
Ya Tuhan! Kau tak apa-apa?
Ada seseorang di kursi goyang itu bersama Annabelle.
Apa?
Tenanglah.
Boneka itu masih ada di dalam lemari.
Tenanglah.
Ayah!/ Ayah!
Ayah! Ibu baru saja pergi bersama Christine dan April.
Ibu masuk mobil dan langsung pergi. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ibu baunya seperti daging busuk./ Ibu tidak bilang apa-apa.
Apa maksudmu? Pergi ke mana?/ Pergi! Aku tidak tahu ke mana.
Kita mau ke mana, Bu?
Halo?/ Ini Roger.
Sesuatu terjadi dengan Carolyn.
Andrea bilang, Carolyn membawa pergi Christine dan April.
Anak-anak bilang, dia baunya seperti daging busuk./ Merasuki sang Ibu...
...untuk membunuh anaknya, itu yang dia lakukan. Dia membawa mereka ke rumahnya.
Roger, kembalilah ke rumah sekarang. Kita bertemu di sana.
Kunci pintu, tutup kordennya. Jangan pakai teleponnya!
Jalan.
Aku ikut./ Tidak, kau tetap bersama Judy.
Satunya cara untuk melindungi Judy adalah jika kita menghentikan semua ini.
Jika tidak, dia akan menempel ke kita lagi./ Itulah sebabnya aku pergi.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukannya sendirian?
Aku tidak bisa kehilangan dirimu.
Tidak akan.
Kita selesaikan ini bersama-sama.
Terkunci./ Carolyn!
Roger!
Minggir!
Roger!/ Ed!
Carolyn!/ Ed!
Carolyn!/ Kami di bawah sini!
Carolyn, jangan! Jangan! Dia...!
Pegang tangannya! Ambil guntingnya!
Kita harus membawanya ke mobil!/ Lalu membawanya ke mana?
Membawanya ke Pastor untuk pengusiran setan.
Tunggu. Mana April?/ April?
April!
Bawa Christine ke mobil dan cari April!
April!
Ayo!
Dia takkan membiarkan tubuhnya meninggalkan rumah./ Apa maksudmu?
Jika kita bawa dia keluar, penyihir itu akan membunuhnya.
Roger!
Carolyn!
Cepat!
Carolyn?
Baiklah, masuk ke mobil. Ayo.
Masuklah. Tunggu di sini./ Aku tak mau di sini sendirian.
Tunggu di sini apapun yang terjadi. Aku segera kembali.
Aku harus mencari April. Aku segera kembali. Aku janji.
April?
Kau tak apa-apa?
Hentikan!
Brad! Brad!
Cepat ikat dia!
Tahan.
Aku harus telepon bapa Gordon. Kita harus panggil dia ke sini.
Terlalu jauh. Takkan berhasil. Lihatlah dia.
Kalau begitu kau harus pergi./ Apa maksudmu?
Aku harus melakukannya. Pengusiran setan.
Apa? Kau bilang kita butuh Pastor. Kau bukan Pastor.
Kau punya ide yang lebih baik?/ Dia pasti bisa.
Kau pasti bisa./ Tapi kau harus pergi dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu!/ Astaga, aku takkan lakukan ini bersamamu di sini!
Tuhan menyatukan kita untuk sebuah alasan. Inilah saatnya.
Aku akan ambil bukunya.
April!
"Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus."
April!
Tahan dia!
Kemari! Tahan dia!
April?
April!
April, kau di bawah sana?
April!
Carolyn. Jangan menyerah! Jangan biarkan dia membawamu!
Ed! Kau harus menghentikannya, kau bisa membunuhnya. Hentikan!
Tidak bisa!
Roger, tolong aku!
Ed! Astaga, hentikan!
Mengertilah! Sekarang kita berjuang demi jiwanya!
"Dalam nama Yesus Kristus, para Santa dan seluruh Malaikat...
...aku perintahkan tunjukkan dirimu!"
Roger, tolong aku!
Turunkan dia!
Carolyn!
Ed, awas!
Kau tak apa-apa?
Tahan dia! Jangan biarkan dia berdiri!
Atau kita kehilangan dia, Roger!
Sialan kau! Jangan ganggu keluargaku. Kau dengar?
Aku tak tahu siapa kau, tapi jangan ganggu istriku, Brengsek!
Lepaskan dia! Kau dengar? Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Brengsek!
Dia sudah mati.
Dan sekarang kalian semua akan mati.
April!
Aku menemukannya! Dia di bawah rumah! Di bawah dapur!
Jangan! Tidak!
Tangkap dia!
Sini./ Carolyn!
Carolyn!/ Dia di dalam lubang itu. Sebelah sana.
Carolyn? Astaga. Tidak!
Tak bisa masuk. Tak bisa menjangkaunya.
Tidak! Carolyn, jangan!
Bathsheba!
Dengan kuasa Tuhan, kuperintahkan kau kembali ke neraka!
Dia putrimu!
Kau tak boleh menyerah!
Roger. Kita harus membuatnya melawan dari dalam.
Jangan sampai dia melakukannya.
Kau harus melawannya. Kau lebih kuat darinya.
Kau harus melawan!/ Terus lakukan, Roger!
Kau harus tetap bersama kami. Kembalilah, Carolyn.
Kau yang ada di dalam! Kembalikan dia!
Ingat yang kau perlihatkan padaku./ Tidak!
Ingatlah hari itu kau bilang takkan pernah melupakannya.
Kau bilang mereka sangat berarti bagimu di dunia ini.
Itu yang akan kau tinggalkan.
Ibu?
Sudah berakhir.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu sangat bahagia.
Apakah angin yang melakukan itu ke wajahmu?
Aku bisa tangani orang dengan pistol setiap hari.
Kau berhasil.
Tidak, tapi kau.
Aku akan menelepon bapa Gordon dan memberitahu apa yang terjadi.
Kedengarannya bagus.
Vatikan menyetujui pengusiran setan.
Waktu yang tepat.
Jika kita bisa, maka dia ingin bertemu dengan kita besok.
Ada kasus di Long Island yang ingin dia bicarakan.
Benarkah?
"Kekuatan jahat sangatlah dahsyat.
Kekuatan ini bersifat abadi, dan mereka ada saat ini.
Cerita dongeng itu benar. Iblis itu ada. Tuhan itu ada.
Dan bagi kita, sebagai manusia, tergantung takdir kita...
...yang mana yang kita pilih untuk diikuti." -Ed Warren-
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/