600 kilometer ovanför jorden-
-varierar temperaturen-
-mellan 126 plusgrader och 100 minusgrader.
Där finns inget som kan transportera ljud.
Inget lufttryck.
Inget syre.
Att leva i rymden är omöjligt.
Vänligen bekräfta att ammoniaktankens-
-komponenter har ersatts.
DMA M1, M2, M3 och M4 är kompletta
Det är uppfattat, Explorer.
Dr Stone, det här är Houston.
Läkarteamet är oroliga över ert EKG.
Jag mår bra, Houston.
Läkarteamet håller inte med. Mår ni illa?
Inte mer än vanligt, Houston. Hälsoindikatorn visar grönt.
Kommunikationskortet är redo att skicka information.
Funkar det här bjuder jag alla på en drink i morgon.
Det tackar vi ja till.
Men kom ihåg att Houston föredrar Margarita-drinkar.
Jag startar systemet nu.
Vänligen bekräfta förbindelsen.
Svaret är nej. Vi har inte mottagit nån information.
Avvakta. Jag startar om systemet.
Vi avvaktar.
Houston. Det här känns inte bra.
Utveckla gärna.
Okej, jag ska berätta en anekdot.
Året var 1996. Jag har varit här uppe i 42 dagar.
Varje gång vi passerade Texas tittade jag ner-
-i vetskap om att mrs Kowalski tittade upp och tänkte på mig.
Under sex veckor tänker jag på henne.
När vi sen landar får jag veta att hon stuckit med en advokat.
Jag packar bilen och åker mot...
Tijuana. Vi har hört det här förut.
Houston tycker sig minnas att hon stack i er Pontiac GTO -74.
Tekniska teamet frågar efter jetpack-prototypens bränslenivå.
Efter fem timmar har jag gjort av med 30 procent.
Gratulera dem från mig.
Bortsett från funktionen antirotation-
-fungerar min jetpack utmärkt.
Tekniska teamet tackar.
Men jag föredrar min Corvette -67.
- Apropå det... - Vi har hört Corvette-historien, Matt.
Tekniska teamet också?
Särskilt de.
Vi kommer att sakna dig, Matt.
Systemet håller på att startas om.
Tack för informationen.
Shariff, rapportera din status.
Jag är nästan klar. Jag byter ut batterimodul A1 och C.
Kan du vara mer specifik?
Uppskattningar gör Houston oroliga.
Nej då, Houston. Var inte oroliga.
Att oroa sig är inte bra för hjärtat.
Systemet är redo att återaktiveras.
Hubbleteleskopet är aktiverat och fungerar som det ska.
Applåden är till dig, Shariff.
Gratulerar. Luta dig tillbaka och ta ledigt resten av dan.
Matt, ser du-
-vad uppdragsspecialist Shariff gör däruppe?
Han verkar dansa nån form av macarena.
Men det är bara en vild gissning.
Dr Stone, Houston här.
Er kroppstemperatur ligger nu på 35,9 grader-
-och pulsen ligger på 70.
Hur mår ni?
Jag mår bra, Houston.
Att hålla kvar lunchen i magen vid 0G är svårare än man tror.
Läkarteamet undrar om ni vill återvända till Explorer.
Nej. Vi har varit här i en vecka. Nu avslutar vi det här.
Nu ska det fungera.
Nej, tyvärr.
Vi har inte mottagit nån information här.
Jag försöker på nytt.
Nej, tyvärr. Fortfarande ingenting.
Houston, kan ni vara snälla och stänga av musiken?
Kowalski.
Absolut.
Tack, Kowalski.
Nu då, Houston?
Nej, ingenting.
Kan Houston misstolka informationen, tro?
Vi mottar ingen information alls.
Tekniska teamet föreslår inspektion av eventuella komponentskador.
Då ska vi se vad det är för fel.
Vad har vi här?
Inspektionen avslöjar inga synliga komponentskador.
Problemet måste komma från kommunikationspanelen.
Ja, det verkar så.
Det är det närmaste en ursäkt ni kan förvänta er av dem.
Tekniska teamet medger att ni varnade oss för detta.
Vi skulle ha lyssnat på er.
Det verkar som om vi får improvisera.
Jag håller på.
Hur lång tid tror ni att det tar?
En timme.
Lysande.
Att installera om system i Hubbleteleskopet är hela uppdragets syfte-
-så vi uppskattar ert tålamod.
Kowalski, vi vet att du inte bryr dig om sånt-
-men vi vill informera dig om att du inte-
-kommer att slå Anatolij Solovjevs rymdpromenadsrekord.
Det tycks fattas... -75 minuter?
Det har jag inte ens haft en tanke på.
Matt...
... det har varit ett privilegium.
Detsamma, Houston.
Njut av din sista promenad.
Får jag hjälpa dr Stone att avlägsna panelen?
-Hjälpen skulle uppskattas. -Det godkännes.
Tack, Houston.
Får jag vara med på det roliga?
Absolut.
Hur mår ni?
Som en chihuahua i en torktumlare.
Det har varit en tuff vecka.
Själv hostade jag upp allt utom mina njurar på min första resa.
Fan också.
Ursäkta.
- Haha. - Förlåt.
Jag är van vid ett sjukhuslabb där saker och ting faller mot golvet.
Tack så mycket.
Ni är geniet här.
Jag kör bussen.
Kalla mig gärna geni-
-om jag får det att fungera inom en timme.
Explorer, det här är Houston.
Varsågod, Houston.
NORAD rapporterar att en rysk satellit har träffats av en missil.
Ett moln av rymdskrot-
-rör sig nu i en hastighet av 32 000 km/h.
Rymdskrotets omloppsbana inkräktar inte på er bana.
Vi uppdaterar er om utvecklingen.
Det är uppfattat, Houston.
Bör vi vara oroliga?
Killarna på marken får oroa sig.
Explorer, aktivera robotarmen och styr den mot lastrummet.
Avvakta robotarms-manöver.
Var tycker ni om att jobba med NASA?
Som att vinna på lotteri, va?
Jag är bara glad att de inte drog in på forskningsanslagen.
- Hur länge tränade ni? - Sex månader.
Inklusive semester?
Vad är det här skanningssystemet?
Äsch, bara nåt som ska avslöja mer om universum.
Det är utvecklat för att användas på sjukhus, men det är en prototyp.
Avvakta låsning av robotarmen.
De finansierar inte prototyper.
Inte ens för era vackra blå ögons skull.
Mina ögon är bruna.
Just nu är era ögon blodsprängda.
Kowalski, är det inte underbart?
Kan ni tänka er att han har gått på Harvard?
Men en sak måste man erkänna...
Utsikten är oslagbar.
Vad gillar ni här uppe?
Tystnaden.
Den skulle jag gärna ta med mig.
Fantastiskt.
En första inspektion tyder på att panelen är död.
Har jag tillstånd att koppla om till hjälpkraftaggregatet?
Ni är experten. Ni avgör.
Det här uppdraget känns inte bra.
Utveckla gärna.
Det är samma känsla som jag hade inför Mardi Gras-festivalen 1987.
Berätta gärna.
Förvånansvärt nog har vi inte hört Mardi Gras-historien.
Berätta.
Det var första dan och jag knuffade mig fram längs Bourbon Street-
-på jakt efter min väns syster.
Det var smockat med folk. Jag trodde aldrig att jag skulle hitta henne.
Jag startar om systemet.
Men plötsligt ser jag henne och jag ska just börja ropa...
De ser jag att hon håller en hårig typ-
-i shorts och T-shirt i handen.
Sen inser jag att killen inte är en kille.
Min tjej håller en...
ISS, det här är Houston.
- Explorer, det här är Houston. - Varsågod, Houston.
Uppdraget avbryts. Jag upprepar, uppdraget avbryts.
Påbörja nödfrånkoppling från Hubble. Förbered återinträde i atmosfären.
ISS, påbörja nödevakuering.
Det är uppfattat. Processen påbörjas.
Matt, återvänd omedelbart till Explorer.
Det är uppfattat. Förbered luftsluss.
-Luftslussen är redo att öppnas. -Houston, kan ni utveckla?
Rymdskrot från kollisionen-
-har kolliderat med andra satelliter som har skapat nytt rymdskrot.
Rymdskrotet är på väg mot er i extrem hastighet.
Det är uppfattat.
Knyt ihop säcken nu, dr Stone.
Det går inte. Systemet håller på att starta upp.
- Jag tänker inte säga till två gånger. - En sekund.
Inte ens en sekund. Stäng av.
Det är en order.
Okej, förlåt. Förlåt, jag är klar. Jag är klar.
Kowalski, påbörja nödfrånkoppling från Hubbleteleskopet.
- Nu gör vi det, Shariff. - Uppfattat, Matt.
Houston, en uppdatering, tack.
Vi har en fullskalig kedjereaktion.
Det var en oavsiktlig sidoeffekt.
Ryssarna råkade träffa en av sina egna satelliter.
Sköt de ner en egen satellit?
Troligen en spionsatellit som slutat fungera. Nu är den bara splitter.
Hubbleteleskopet redo för frånkoppling.
Frånkoppling sker om tre, två, ett...
Explorer, ny information har kommit.
Vad är konsekvensen, Houston?
Det ser inte bra ut. De flesta av våra system fallerar.
Situationen är utom kontroll och förvärras alltjämt.
Ett flertal satelliter har träffats och fler lär det bli.
Precisera " Ett flertal satelliter" .
De flesta är borta.
Telekommunikationssystemen fungerar inte.
Kommunikationen kan avbrytas närsomhelst.
Kowalski, synligt rymdskrot klockan nio.
Halva Nordamerika blev just av med Facebook.
Explorer-
-kommunikationen kommer troligen att avbrytas närsomhelst.
Det är uppfattat, Houston.
Explorer, Kowalski bekräftar att rymdskrot har observerats.
Det kommer från en BSE-satellit.
Jag upprepar...
-Dr Stone begär snabbare transport. -Vi måste sticka, och det nu!
"Kennedy" rapporterar följande meterologiska förhållanden...
Houston, det här är Explorer. Kom?
Dr Stone begär snabbare transport.
Explorer, hör ni mig?
- Begäran om att få hjälpa dr Stone. - Varsågod, Kowalski.
Houston, det här är Explorer. Kom?
Vi har tappat kontakten med Houston.
Haka loss er själva. Vi måste sticka.
-Behöver ni hjälp, Matt? -Nej, vänta inte på oss.
Den sitter fast.
Vi har en skadad!
Houston, det här är Explorer. Kom?
Kowalski, rapportera...
Explorer är skadat. Explorer, hör ni mig?
Explorer, kom? Explorer?
En astronaut faller fritt. Dr Stone faller fritt!
Haka loss er själv, dr Stone. Ni måste haka loss er själv.
Om ni inte gör det förflyttar robotarmen er för långt bort.
Lyssna på min röst. Ni måste fokusera.
Om några sekunder kommer jag inte att se er längre.
Ni måste haka loss er själv.
-Jag ser er inte längre. Gör det nu! -Jag försöker.
Houston, jag ser inte längre dr Stone.
Dr Stone, hör ni mig?
Jag upprepar. Hör ni mig?
- Ja, jag hör. Jag faller fritt. - Ge mig er position.
Jag vet inte. Jag roterar bara.
Ge mig er position.
Min GPS fungerar inte.
- Berätta vad ni ser. - Ingenting, jag ser ingenting.
Ser ni Explorer?
-Ser ni ISS? -Nej.
Ni måste fokusera. Använd solen och jorden. Ge mig koordinaterna.
- Jag kan inte andas. - Ge mig koordinaterna.
Dr Stone, hör ni mig?
Kowalski? Hör ni mig?
Jag ser... Jag ser nåt.
Jag ser Explorer.
Jag har norr klockan 12.
Rymdfärjan är i mitten av urtavlan.
Jag ser den kinesiska rymdstationen.
Nej, det är International Space Station.
ISS ligger...
ISS ligger vid klockan sju.
LÅG SYRENIVÅ. 10 PROCENT.
Befälhavare Kowalski, hör ni mig?
Explorer, hör ni mig?
Houston, hör ni mig?
Houston, det här är uppdragsspecialist Ryan Stone.
Jag faller fritt. Hör ni mig?
Hör nån mig?
Vem som helst?
Hör ni mig?
Snälla, hör mig...
Snälla.
Dr Stone, hör ni mig?
Ja befälhavare. Kowalski. Jag är här.
- Hör ni mig? - Ja, jag är här! Jag är här.
Blinka med ficklampan-
-så att jag kan se er.
Okej. Här! Här! Jag är här.
Där är ni. Jag kommer.
Rapportera er status.
Jag mår bra.
Ge mig er status. Era värden.
25...
25 kPa.
Ge mig syrevärdet.
Syret försvinner snabbt. Nio...
Nej, åtta procent.
Ni andas för snabbt. Ni gör av med syre och det vill vi inte.
Vi måste slappna av. Kom?
Förlåt, ja det är uppfattat.
- Jag är snart där. - Snälla skynda.
Lägg undan ficklampan, dr Stone.
Förlåt, förlåt.
Nu har jag er.
Jag ska koppla ihop oss nu.
Jag förstår, ni hade inte insett hur enastående bra jag ser ut.
Men ni måste sluta stirra nu och hjälpa mig med haken.
Okej.
Jag har den.
Okej, då kör vi.
För att få bort er från utblåset ska jag ge er en liten knuff.
- Nej, nej. - Inte en knuff...
... en puff.
Nej, nej, nej för sjutton.
Där ser ni. Dit jag går, går ni också.
Det var bättre.
Nu sticker vi härifrån.
- För i helvete... - jag vet hur ni känner.
Fan också.
Ni gör av med syre.
Vi ska tillbaka till rymdfärjan. Vad sägs om det? Kom?
Satan!
Det är uppfattat.
Houston, om ni hör mig, det är Kowalski.
Dr Stone och jag ska ta oss tillbaka till rymdfärjan.
Kan ni be Explorer förbereda luftslussen? Kom?
Houston, det här är Kowalski. Hör ni mig?
Houston, om ni hör mig, det här är Kowalski.
De hör oss inte.
Det vet vi inte, så vi fortsätter.
Om nån skulle höra oss kan de rädda livet på oss.
Sätt ert stoppur på 90 minuter.
- Varför 90? - Houston sa att rymdskrotet färdas...
... i en hastighet av 80 000 km/h.
Med tanke på vår omloppsbana-
- har vi cirka 90 minuter på oss innan vi får det hett om öronen.
Syrenivån är nere på sex procent.
Okej, Visst är det jäkligt skrämmande att falla fritt häruppe?
Ja, jäkligt skrämmande.
Men ni klarade det bra.
Ni var inte heller så pjåkig.
Houston, om ni hör, det här är Kowalski.
Vår nuvarande position är cirka-
-900 meter från Explorer.
Dr Stone och jag skulle vilja hämta-
-uppdragsspecialist Shariffs kropp-
-och transportera den till rymdfärjan.
Har jag tillstånd att göra det?
Det är uppfattat.
Var är han?
Gode Gud.
Fånga honom.
Jag försöker!
Ni drar mig bort.
Jag har honom.
- Håll om honom som din älskade. - Jag har honom.
Jag kan inte starta min jetpack om ni pendlar så.
Herregud.
Jag hoppas att ni har en sjuhelvetes förklaring, Houston.
Skadorna på Explorer-
-är katastrofala.
Jag ska leta efter överlevande.
Syrenivån ligger på fem procent.
Då kör vi. Se upp för kanterna.
Här!
Houston, om ni hör mig, bekräfta följande:
Uppdragsspecialist dr Stone och befälhavare Matthew Kowalski-
-är de enda överlevande från STS-157.
Jag ber om ursäkt.
Jag skulle ha slutat arbeta när ni sa till.
Vi skulle ha blivit träffade oavsett. Det var oundvikligt.
Hallå...
Ja?
Då så.
Vi måste ta oss till rymdstationen.
Där borta.
Det är en bit...
Vi måste använda deras räddningskapsel Sojuz för att ta oss till jorden.
Är vi överens?
Dr Stone...
Är vi överens?
Ja.
Okej, efter er.
Gode Gud.
Houston, om ni hör mig, det här är Kowalski.
Dr Stone och jag har beslutat att ta oss till ISS-
-och använda en av deras Sojuzkapslar för tillbakafärd.
ISS, om ni hör oss...
Vi skulle verkligen uppskatta en räddningsaktion.
Syrenivån är nere på två procent.
Vi är snart där.
Är den inte vacker?
Va?
Soluppgången.
Det är den jag kommer att sakna mest.
Var har ni ert hem, dr Stone?
Ryan, var är hemma?
Hemma?
Där nere, på Moder Jord.
Var brukar du knoppa?
Lake Zurich.
Var sjutton ligger det nånstans?
Illinois.
Illinois, Central Time Zone...
Där är klockan cirka-
-åtta på kvällen.
Vad brukar Lake Zurichs trevliga invånare göra vid åttatiden?
Jag vet inte.
Jag klarar mig inte. Jag sinkar dig bara.
Vad hade du gjort?
Kom igen, Ryan.
Klockan är åtta.
Du har precis lämnat sjukhuset efter ett 18-timmarspass.
Du är på väg hem.
Radio...
Jag lyssnar på radio.
Såja. Får jag gissa?
NPR?
Klassiskt?
Topp 40?
Vad som helst, bara de inte pratar. Jag bara kör.
Och vart kör du?
Jag bara kör.
Vad saknar du där nerifrån?
Finns det nån mr Stone?
Nej.
Ingen speciell person?
Nån där nere som tittar upp-
-och tänker på dig?
Ryan?
Jag hade en dotter.
Hon var fyra år.
Hon var i skolan, lekte kull-
-halkade och slog i huvudet. Sen var det över.
Helt meningslöst.
Jag körde bil när jag fick samtalet.
Sen dess är det det enda jag gör.
Jag vaknar...
... går till jobbet...
... och kör omkring.
Syrenivån är nere på en procent.
Jag har goda och dåliga nyheter.
De goda är att vi är fem minuter från ISS-
-och jag vet var ryssarna gömmer sin vodka.
Och det är goda nyheter för jag har snart inget bränsle kvar.
De dåliga är-
-att jag är tio minuter från att slå Anatolijs rekord.
Vad händer?
Jag får en varning. Syrenivån i tanken är låg.
Du har fortfarande syre i dräkten.
Okej.
Du måste smutta nu, inte klunka.
Tänk vin, inte öl.
Smutta, Ryan.
Houston, om ni hör mig, vi ser ISS.
Rymdstationen måste ha evakuerats, för den första Sojuzkapseln-
-saknas. Den andra kapseln har synliga skador-
och fallskärmen är utvecklad.
Det är omöjligt att använda den som räddningskapsel för tillbakafärd.
Ska vi inte svänga? Vi driver bara.
Inte än. Jag måste spara på bränslet.
Min jetpack har max två avfyrningar kvar.
Om vi har tur.
Var beredd.
Sikta.
Kör!
- Bromsa, vi måste bromsa! - Det går inte. Tanken är...
... tom. Vi kommer att krascha. Ta tag i nåt.
Vad ska jag göra?
Ryan!
Linan gick av. Jag är frånkopplad! Jag är frånkopplad!
Ta tag i nåt!
Ta tag i vad som helst!
Ryan!
- Hit med kardan. - Jag når dig.
Jag når dig.
Fan också.
Nej, nej, nej...
Nu har jag dig.
Jag har dig.
Håll i dig, så ska jag dra in dig.
Du...
Håll i dig.
- Jag ska dra in dig. - Lyssna, Ryan.
Du måste släppa mig.
Repen är för lösa.
Jag drar dig med mig.
Du måste släppa mig, annars dör vi bägge två.
Nej, det går bra.
Nej.
Ryan, släpp.
Nej.
Du ska ingenstans.
- Det bestämmer inte du. - Nej, nej.
Snälla, gör det inte.
Snälla, Matt.
Gör det inte.
Du kommer att klara dig, Ryan.
Nej!
Jag hade dig. Jag hade dig.
Ryan, hör du mig?
Hör du mig?
Mitt koldioxidlarm gick just.
Du måste gå ombord på rymdstationen.
Ser du luftslussen?
Du, Ryan...
Hör du mig?
Leta efter luftslussen.
Den är ovanför dig, bredvid Zarjamodulen.
Ser du den?
Ja, jag ser den.
Bra, det är dit du ska.
Nu börjar du väl bli yr?
Ja.
Det är för att du andas in koldioxid.
Du tappar medvetandet.
Du måste gå ombord på rymdstationen.
Okej.
Den andra Sojuzkapseln är för skadad för tillbakafärd-
-men den duger gott till lite söndagskörning.
Söndagskörning?
Titta västerut.
Ser du den där pricken långt borta?
Det är den kinesiska rymdstationen.
Ja.
Du ska ta Sojuzkapseln och glida över dit.
Den kinesiska räddningskapseln är en Shenzhou.
Jag har aldrig manövrerat nån Shenzhou.
Det kvittar.
Schemat för tillbakafärd är identiskt med det för Sojuz.
Okej.
Har du aldrig manövrerat en Sojuz?
Bara en simulator.
Då vet du hur man gör.
Men jag kraschade.
Simulatorer är till för det.
Varenda gång.
Jag kraschade varenda gång.
Man styr manicken mot jorden bara. Så komplicerat är det inte.
Vid den här tiden i morgon är du hemma och har världens historia att berätta.
Hör du mig?
Ryan, hör du mig?
- Jag hämtar dig med Sojuzkapseln. - Nej du.
- Jag kommer och hämtar dig. - Jag har för stort försprång.
- Jag kommer och hämtar dig. - Den båten har dessvärre redan gått.
Ryan, du måste lära dig att släppa taget.
Jag vill höra dig säga att du kommer klara dig.
Kom igen nu, Ryan. Säg det.
Jag kommer att klara det.
Okej, fortsätt nu.
Vad är Ryan för ett namn på en tjej?
Pappa ville ha en pojke.
Är du nära luftslussen?
Inte än.
Fortsätt då.
Nu när vi befinner oss på lite avstånd från varandra...
Medge att du är attraherad av mig.
Va?
Folk säger att jag har vackra blå ögon.
Du har vackra...
Du har vackra blå ögon.
Jag har bruna ögon.
Vill du höra en god nyhet?
Vad då?
Jag kommer att slå Anatolijs rekord och rekordet kommer att stå sig länge.
Nej, jag kommer och hämtar dig.
Gode Gud.
- Vad är det? - Åh...
Du, Ryan?
Ja?
Du skulle se solen över Ganges.
Den är sagolik.
Var är du, kommunikationssystemet?
Där är du. Okej.
Matt, det här är Ryan. Kom?
Matt, jag klarade det. Jag är inne i rymdstationen. Kom?
Kom igen, Matt. Prata med mig.
Berätta var du är nånstans. Ge mig din position.
Var är du? Berätta vad du ser.
Du har pladdrat ända sen vi lämnade Cape Canaveral-
-och nu kniper du igen. Prata med mig.
Säg vad som helst. Det kvittar.
Berätta om Mardi Gras. Berätta om den håriga typen.
Berätta vad som hände.
Vad hände med den håriga typen?
Snälla, prata med mig.
Snälla.
Houston, om ni hör mig...
Det här är uppdragsspecialist Ryan Stone som rapporterar från ISS.
All kommunikation med befälhavare Matthew Kowalski-
-har upphört.
Ingen radiokontakt.
Ingen visuell kontakt.
Bekräfta följande:
Jag, Ryan Stone, är den enda överlevande-
-från STS-157.
Vad händer nu?
BRAND
Okej.
Okej, var är det nånstans?
Var startar man nånstans?
Okej, precis som i simulatorn.
Avdockning.
Den röda.
Okej.
Okej, var är det nånstans?
Kom igen.
Okej.
Jag kommer ihåg det här.
Vi har inte fyra minuter på oss. Vi får göra det manuellt.
Kom igen.
Okej.
Okej. Aktivera avdockning.
Okej, jag har sju minuter på mig att sticka.
Okej.
Vad händer?
Nej, nej!
Stopp, stopp!
Så där ja. Kom igen nu.
Så där ja, så där ja.
Kom igen.
Toppen.
Vackert väder med eventuella inslag av rymdskrot...
Okej, vi tar bara bort det här och sen åker vi hem. Lätt som en plätt.
Okej.
Vad har vi här då?
Okej.
Helvete.
Okej, kom igen nu.
Kom igen.
Okej.
Jag hatar rymden.
Håll käften.
Okej.
Då ska vi se.
Det där är bra.
Okej.
Då ska vi stabilisera kursen.
Då så.
Nu ska vi besöka den kinesiska rymdstationen.
Houston, om ni hör mig...
Tiangong ligger uppskattningsvis 100 kilometer-
-västerut.
Jag ligger ungefär-
-13 grader fel i kurs.
Jag ska korrigera kursen.
Okej.
Då så.
Jag kommer att starta raketmotorn-
om fem, fyra, tre-
-två, ett...
Var är det som händer? Kom igen.
Ett.
Kom igen.
Det är inte sant...
Det är inte sant!
Nej!
Houston, om ni hör mig....
Houston, om ni hör mig, det här är dr Ryan Stone.
Jag anropar er från Sojuz TMA-14M.
Jag har slut på bränsle och driver omkring. Kom?
Houston, det här är dr Ryan Stone.
Hör ni mig?
Houston, det här är Ryan Stone.
Hör ni mig?
Houston, det är uppdragsspecialist Ryan Stone.
Hör ni mig?
Houston, uppge er identitet.
Jag hör er via AM-bandet.
Hör ni mig?
Är det här den kinesiska rymdstationen Tiangong? Kom?
Mayday, hör ni mig?
Mayday, Mayday!
Ja, ja, Mayday, Mayday!
Mayday, Mayday.
Aningaaq, är det ditt namn?
Mayday.
Nej, jag heter inte Mayday.
Jag heter dr Ryan Stone.
Jag behöver hjälp.
Det där är hundar som låter.
De sänder från jorden.
Aningaaq...
Snälla, kan du få dina hundar att skälla igen?
Dina hundar. Hundar, du vet.
Hundar...
Jag kommer att dö, Aningaaq.
Jag vet, vi ska alla dö. Det vet alla.
Men jag kommer att dö idag.
Det känns underligt-
-att veta det...
Men jag är ändå rädd.
Jag är jätterädd.
Ingen kommer att sörja mig, ingen kommer att be för mig själ.
Kommer du att sörja mig?
Ber du en bön för mig?
Eller är det för sent?
Jag skulle kunna göra det själv, men jag har aldrig bett nån bön förut.
Ingen har visat mig hur man gör.
En bebis.
Du har visst en bebis hos dig?
Är det en vaggvisa du sjunger?
Vad fint.
Jag brukade sjunga för min bebis.
Jag hoppas få träffa henne snart.
SYRENIVÅ
Det där känns bra, Aningaaq. Fortsätt sjunga precis så där.
Sjung mig till sömns, så ska jag sova.
Fortsätt sjunga och sjunga och sjunga.
Nej, nej!
Kolla klockan. 13 timmar och 11 minuter.
Ring Anatolij och berätta att han har fått stryk av mig.
- Det är lite dyster stämning här? - Hur kunde du?
- Det är en lång historia... - Men hur?
Det där var bättre.
Det fanns lite batteri kvar.
Det var lättare när du inte distraherade mig.
Vad glad jag är att se dig.
Jag trodde inte att du skulle klara det.
Hittade du vodkan?
Du berättade aldrig var den fanns.
Skål för Anatolij. Na zdorovje.
Inte? Okej.
Nu sticker vi härifrån.
Den kinesiska rymdstationen ligger 160 km härifrån.
En liten söndagstur.
Det går inte.
- Vi har inget bränsle. - Det finns alltid nåt man kan göra.
Jag har försökt med allt.
Har du testat bromsraketerna?
De är ju till för landningen.
Landning och uppsändning är sak samma. Lärde du dig inte det?
- Jag landade aldrig i simulatorn. - Men du vet hur man gör.
- Jag kraschade ju varje gång. - Vill du hem eller vill du stanna här?
Jag förstår. Det är skönt här uppe.
Man kan bara stänga av alla system...
... släcka alla ljus...
... bara blunda och stänga världen ute.
Här finns ingen som kan såra en.
Det är tryggt.
Vad är meningen? Varför ska man fortsätta leva?
Ditt barn dog. Det är det värsta man kan vara med om.
Men det spelar ändå roll vad du gör nu.
Om du bestämmer dig för att fortsätta måste du gå vidare.
Luta dig tillbaka och njut av resan.
Sätt fötterna på jorden och börja lev ditt liv.
Hur tog du dig hit egentligen?
Det är en lång historia.
Ryan?
Vad är det?
Det är dags att åka hem.
Landning...
Landning och uppsändning är sak samma.
Jag sa...
Okej, landning...
Grön.
Okej.
Då ska vi se. Landning...
Bromsraketerna avfyras automatiskt-
-tre meter före landning.
Du är en smart jävel, Matt.
Jag måste göra mig av med omloppsmodulen-
-och servicemodulen.
Jaha, okej.
Då ska vi se.
Okej.
Separation av moduler.
Där!
Okej.
Houston, nu kommer det svåra.
Sojuzkapseln måste tro att vi-
-befinner oss tre meter från jorden.
Okej.
Du, Matt?
Som tack för att jag lyssnat på dina-
-evinnerliga historier den här veckan vill jag att du gör mig en tjänst.
Du kommer att få syn på en liten tjej med brunt hår-
-med en massa tovor i håret.
Men det gör inget.
Hon heter Sarah.
Snälla, kan du berätta för henne-
-att mamma har hittat hennes röda sko.
Hon var så orolig för den.
Men den låg bara under sängen.
Krama och pussa henne från mig och säg att mamma saknar henne.
Säg att hon är min ängel-
-och att jag är så stolt över henne.
Säg att jag inte tänker ge upp.
Säg att jag älskar henne, Matt.
Säg att jag älskar henne så enormt mycket.
Kan du göra det?
Det är uppfattat.
Då kör vi.
Du tappar höjd, Tiangong.
Du närmar dig atmosfären.
Men inte utan mig, för jag ska med.
Vänta.
Fem...
... fyra...
... tre...
Ingen mer söndagskörning.
Nu åker vi hem.
Stadigt nu.
Kom igen.
Var är du? 45, 90, 180.
Fan också.
Fan!
Shenzhou, kom igen nu.
Shenzhou, Shenzhou...
Fan!
Okej, den här vägen.
I Sojuzkapseln sitter startknappen...
... här.
Okej, avdockning...
Äppel, päppel...
Det där låter inget vidare.
... pirum...
... parum.
... pirum...
... parum.
Okej, bra.
Houston, om ni hör mig...
Det här är uppdragsspecialist Ryan Stone som anropar er från Shenzhou.
Jag ska precis docka av från Tiangong.
Det här uppdraget känns inte bra.
Det påminner mig om en anekdot, Houston.
Glöm anekdoten, Houston. Glöm den.
Det börjar bli varmt här inne.
Som jag ser det-
-finns det bara två möjliga utvägar.
Antingen tar jag mig helskinnad ner-
-med en sjuhelsikes historia i bagaget.
Eller så brinner jag upp inom tio minuter.
Oavsett vad som händer...
... så är ingen skada skedd!
Oavsett vad som händer...
... så blir det en makalös resa.
Jag är redo.
Shenzhou, om ni hör mig-
-det är Houston. Vilken frekvens använder ni?
Enligt vår radar är ni på väg mot jorden.
Uppge er identitet.
Det här är Houston...
Vänligen uppge er identitet.
Klart väder över Mellanvästern...
Räddningsteamet är på väg.
Shenzhou, om ni hör oss, det här är Houston.
Räddningsteamet är på väg....
Enligt vår radar....
Tack.
Nej.