Baraaye meherbaani tasdeeq kijiye ke P1 ATA ko hataana
aur cap 1 aur 2 sey badalna mukamal ho chuka hai.
DMA M1, M2, M3 aur M4 mukamal hain.
Acha. Yeh yaad rakhna, Explorer.
Dr Stone, Houston.
Medical aap ke ECG ke nateejay ke baaray mein fikarmand hai.
Mein theek hoon, Houston.
Medical iss baat sey ittefaq nahi karta,
doctor. Kya aapka dil kharaab ho raha hai?
Maamool sey ziada nahi, Houston. Diagnostics harri hain.
Moaslaati card sey raabta karein, data istemaal ke liye tayyar.
Agar yeh kamyaab raha, jab hum kal neechay utreinge,
Mein tum sab ko pilaaungi.
Doctor, woh date hogi.
Houston ka margarita yaad rakhna.
comms card shuru kar rahay hain.
link ki tasdeeq kijiye.
Humein koi data dikh nahi raha.
Hoshyaar raho, Houston, mein comms card dubaara chala rahi hoon.
Hoshyaar hoon.
Houston, iss mission ke baaray mein mein acha mehsoos nahi kar raha
Please barho.
Acha, mein tumhe aik kahaani sunaata hoon.
'96 tha aur mein yahan 42 din sey tha.
Jab bhi mein Texas ke ooper se guzarta, mein neechay dekhta tha
Yeh jaantay huay ke Mrs Kowalski ooper dekh ke meray baaray mein soch rahi theen.
chay haftay maine uss aurat ko pyar bharray ishaaray diye.
Phir hum Edwards per utray aur mujhe pata
chala ke woh kisi waqeel ke saath bhaag gayi.
tou maine apna samaan baandha aur nikal para...
Tijuana ke liye. Yeh kahaani tum suna chukay ho, Kowalski.
Jaise Houston ko yaad hai, woh apni '74 GTO mein nikli thi.
engineering department jetpack namonay ke liye
indhan ki surat e haal janna chah rahi hai.
paanch ghantay reservation se duur aur 30 feesad beh gaya.
Engineering department ko mera salaam dena.
siwayi thori sii kharabi ke roll axis apis mein aik dosray ko cancel kartay hain
lekin yeh jetpack aik behtreen namoona hai
Engineering department shukarguzaar hain.
Unko bolo mujhe phir bhi apni '67 Corvette, ziada pasand hai.
iss sey yaad aya, maine kabhi bataya...
Hum Corvette ki kahaani jaantay hain, Matt.
Engineering bhi?
khaas tor per Engineering.
Hum tumhe yaad kareinge, Matt.
Comms cards dubaara istemaal honay ki tayaari mein hain.
Shukriya, Doctor.
Shariff, tumharay paas kya chal raha hai?
Taqreeban hogaya. Battery module A1 aur C tabdeel kar raha hoon.
Sahi sey bata saktay ho?
Andaazon sey Houston ko bey chaini hoti hai.
Nahi, nahi, Houston. Bey chain nahi ho.
Beychaini dil ke liye nuksaan dey hai.
System dubaara chalnay ke liye tayaar hai.
Hubble telescope lag chuki hai.Upgrade poori tarah sey istemaal ke kaabil hai.
Yeh taaliyaan tumhaaray liye baj rahi hain, Shariff.
Mubarak ho. Ab araam karo aur aaj ke liye chutti.
Matt, tum dekh saktay ho
ke Mission ka maahir, Shariff kya kar raha hai?
Woh naach raha hai.
Lekin yeh meray hisaab sey buss aik tukka hoga.
Dr Stone, Houston.
Medical department ke paas ab aapka darja e haraarat 35.9 hai.
aur dil ki dharkan 7.0 hai.
Aap kaisa mehsoos kar rahi hain?
Houston, mein theek hoon.
Buss apna khaana neechay rakhna iss zero-G mein bohot mushkil hai.
Dr Stone, Medical ke loug pooch rahay hain
agar aapko wapis explorer per jaana hai.
Nahi.
Hum yahan aik haftay sey hain, Houston, yeh khatam karo. Ahem.
Card agaya.
No, woh munfi hai.
Mujhe darr hai ke umein yahan kuch nahi mil raha, doctor.
Dubaara koshish karo.
Nahi, abhi bhi kuch nahi.
Houston, please ye gaanay band kardoe.
Kowalski.
-Koi masla he nahi. -Shukriya, Kowalski.
Ab, Houston?
Yeh munfi hai.
Aisa ho sakta hai ke Houston ko data samajh na aaraha ho?
Koi data aa he nahi raha.
Engineering ke loug keh rahay hain ke kisi kharaabi ke liye tehqeeq krlein
Mujhe dekhnay doe kya ho raha hai.
Yahan kya hai?
Aise dekhnay mein tou kuch kharaabi nahi lag rahi.
Masla Comms ki taraf sey aaraha hai shayad.
Haan, aisa he lag raha hai.
Engineering ke loug maan rahay hain ke tumne humein pehle
he khabardaar kardia tha ke aisa kuch ho sakta hai
Maafi se kareeb yehi cheez milegi unse.
Humein aapki baat maan lena chahye thi, Doc.
ab aisa lagta hai ke humein isko behtar karna parega.
Mein kar rahi hoon.
Tumhe kitna waqt lagega?
Aik ghanta.
Zabardast.
Iss mission ka maqsad he apna system hubble mein daalna hai
aur issliye hum aap ke sabar ki daat detay hain, Doctor.
Kowalski, humein pata hai ke tumhe aisi cheezon ki fikar nahi
lekin phir bhi mein bataata chaloon ke yeh takheer ziada lambi nahi hogi.
ke tum Anatoly Solovyev ka khalla mein chalnay ka record tor doe.
Aisa lag raha hai ke tum...
pichattar minute peechay?
Meray dimagh mein kabhi yeh baat nahi ayi.
Matt.
Tumhaaray saath waqt guzaarna acha raha.
Tumharay saath bhi, Houston.
Apna aakhri baar tehelnay mein maza karna.
Kya mein Dr Stone ki madad karne jaun panel hataanay mein?
-Madad ka shukriya. -Ijaazat di jaati hai.
Shukriya, Houston.
-Mein bhi aajaun mazay lenay? -Haan.
Tumhaari tabyet kaisi hai?
Aik chotay kuttay ki tarah jisko dhobi ne dhoya ho.
Yeh hafta thora dushwaar guzra.
Agar yeh tumhe behtar mehsoos karaaye tou
Pehli dafa tou maine bohot khaansi ki.
Shit.
Maazrat.
Mujhe hospital ke neechay waalay floor ki lab ki aadat
hai jahan cheezein cheezein zameen per girti hai.
Shukriya.
Kher, tum he yahan akalmand ho.
Mein tou bus chalaata hoon.
Haan, mujhe akalmand kehna
agar mein ye board start kardun aglay aik ghantay mein.
Explorer, mein Houston hoon.
Haan bolo, Houston.
NORAD ki report ke mutaabiq aik rusi saiyaray ne missile ke hamlay ko jaanch liya hai .
Jiski wajah sey malbay ka baadal ban gaya hai
jo 20,000 miles per hour per ghoom raha hai.
filhaal malbay ki hil jul tumhaaray raastay mein nahi aarahi.
hum tumhe agaah karte raheinge..
Maine sun liya, Houston.
Yeh pareshaani ki baat hai?
Nahi, neechay walay bandon ko pareshaan honay doe.
Explorer, Cargo bay ki taraf murrho.
arm maneuver hoshyaar rahay.
Tou, Doc, ab aap NASA ke liye kaam kar rahi hain tou kaisa lag raha hai?
Jaise aapki lottery nikal ayi ho?
Mein buss khush thi k unho ne meri research ke liye paise band nahi kardiye.
-Training kitni lambi thi? -chhay maheenay.
Chuttiyan mila ker?
Tou, yeh scanning system kya hai?
Kuch nahi, Matt.
Buss nayi aankhein hain qainaat ka kinaara dekhnay ke lye..
Hospital ke istemaal ke lye banaya gaya tha lekin yeh waala aik namoona hai.
locking ke liye hoshyaar rahein.
Sun, woh namoonon per paisay nahi lagaatay.
Tumhaari khoobsoorat neeli aankhon ke liye bhi nahi.
Meri aankhein bhooray rang ki hain.
Abhi tou laal ho rahi hain.
Kowalski! Yeh zabardast hai?
Aur ye sochna ke woh Harvard gaya tha.
Aik baat ou maan'ni paregi.
Uss nazaaray ka koi jor nahi.
Tumhe kya pasand hai yahan?
Khaamoshi.
Mujhe iski aadat hosakti hai.
Zabardast.
Houston, pehlay muuainay sey comms panel marra hua saabit ho raha hai.
Kya mein madadgaar sey raabta khatam kardoon?
Tum maahir ho, doctor, tumhaari marzi..
Houston, mein iss mission ke baaray mein acha mehsoos nahi kar raha.
Khul ke bolo.
Waisa he mehsoos kar raha hoon jaisa Mardi
Gras ke baaray mein kar raha tha 1987 mein.
Yeh asbaati hai.
Control waalon ne Mardi Gras ka qissa nahi suna.
Please aagay bolo.
Pehla din aur mein Bourbon street per chal raha tha
Apnay dost ki behen ko talaash karte huay.
Sarkon per bohot rush tha aur mein soch raha tha ke mujhe kabhi nahi milegi woh.
Aagay barh rahay hain.
Phir achaanak maine ooper dekha aur woh dikh gayi. Mein cheekhnay waala tha.
Maine dekha usne kisi chaddi walay larkay ka hath pakra hua hau
jisne Margaritaville ki kameez pehni hui thi.
Aur phir mujhe ehsaas hua ke larka larka nahi hai.
Ke meri dost ne haath pakra hua tha...
-ISS, mein Houston hoon. -bolo, Houston.
-Explorer, mein Houston hoon. -Bolo, Houston.
Mission khatam. Dubaara, mission khatam.
Hangaami tor per hubble sey raabta khatam karo. wapis jaanay ki tayaari karo.
ISS, hangaami inkhala tayaar karo
Sun liya, Houston, kar rahay hain.
Matt, foran Explorer per wapsi. Dubaara, foran Explorer per wapsi.
Sun liya. Explorer, airlock tayaar.
-Airlock tayyar, wasool karne ke liye tayyar.
-Houston, batao.
missile ki wajah sey malbay ne musalsal taamal kiya hai.
woh doosray saiyaaron per lg ke aur malba bana raha hai.
goli sey bhi ziada tezzi sey ooper jaaye ja raha hai.
-Sun liya. -Sun liya.
Dr Stone, uss per bow laga doe..
Mein nahi kar sakti. Board abhi tak shuru honay ki koshish kar raha hai.
-Mein dubaara nahi poochunga. -Aik second.
Nahi aik second nahi. Ab. Band karo.
Yeh hukum hai.
Acha, maazrat, maazrat, Hogaya. Hogaya.
Kowalski, Hangaami raabta khatam karo Hubble sey.
-Chalo, Shariff, yeh kartay hain. -Sahi hai, Matt.
Houston, taaza tareen batao.
humaaray paas musalsal taamul hai.
Iss baat ki tasdeeq hogayi hai ke yeh ghair iraadi asar hai
Roosi sayairay per apnay he lougon ke hamlay ka.
-Unho ne apna he saiyara tabah kardia? -Disposal ka haqq.
Jasoosi saiyaara galat hogaya. Ab goliyon ka gola hoga.
Explorer, HST band karne ke liye tayyar.
Taalay khul rahay hain teen, dou, aik.
Explorer, naya data aaraha hai.
Kya chal raha hai, Houston?
Acha nahi chal raha. Humaaray ziada tar system khatam ho chukay hain.
Malbay ka musalsal taamul humaaray haath sey
nikla ja raha hai aur tezi sey barh raha hai..
Kayi saiyaaray kharaab hain aur woh neechay girrtay rehtay hain..
Define "multiple satellites."
Ziada tar khatam ho chukay hain.
Telecommunication systems kharaab ho chukay hain.
Kabhi bhi raabta kat sakta hai.
Kowalski, Malba 9 bajay nazar aya tha.
Aadhay North America mein facebook nahi chal raha.
Explorer, dubaara.
Raabta kabhi bhi kat sakta hai.
Sun liya, Houston.
Explorer, mein Kowalski hoon, iss baat ki tasdeeq kar raha hoon ke malba dikha.
Malba BSE sat sey hai.
-Ooper! -Dubaara, Mein...
Dr Stone ko jaldi sey le jaaya jaye..
Humein chalna hoga. humein, chalo, chalo, cahlo!
kennedy bata raha hai ke mausam ki surat e haal nasaaz hai.
Houston, Explorer. Sun liya.
Explorer, Dr Stone ko jaldi bay area per pohonchaana hoga.
Explorer, sun rahay ho?
Explorer, Dr Stone ko ley jaanay ki ijaazat.
Tum jao, Kowalski.
Houston, Mein Explorer hoon, suno.
-Acha. -Houston sey raabta kat gaya.
Houston sey raabta kat gaya.
Yeh kholo. Dekho humein yahan sey nikalna hoga.
-Madada chahye, Matt? -Nahi, humaara intezaar nahi karna.
Yeh phass gaya hai.
-Humaara banda neechay hai! -Houston, this is Explorer, copy.
Houston, mein Explorer hoon.
Kowalski, repor...
Explorer's per kuch lag gaya hai. Explorer, sun saktay ho?
Explorer, buss. Explorer.
Khalabaaz nahi hai. Dr Stone nahi hai.
-Dr Stone, juda hojaaein! tumhe juda hona hoga. Nahi!
Agar tum juda nahi hui, tum bohot duur chali jao gee.
-Meri awaaz suno aur dhiyaan doe! -Mujhse nahi ho raha!
Mujhe tum nazar nahi aarahi.
Kuch second baad mein tumhe track nahi kar paaonga.
Tumhe uss sey juda hona hoga.
-Mein tumhe dekh nahi sakta! -Koshish kar rahi hoon!
Houston, mujhe Dr Stone nazar nahi aarahin.
Houston, mujhe Dr Stone nazar nahi aarahin
Dr Stone, meri awaz aarahi hai?
Dubaara, meri awaz aarahi hai?
Haan, haan, haan, sun rahi hoon! Mein juda hogayi uss sey!
Apna haal batao.
Mujhe nahi pata! Mujhe nahi pata. Mein ghoom rahi hoon...
Apni jagah batao.
GPS nahi chal raha, mein nahi bata sakti.
-Mujhe kuch dikhaao.
-Maine kaha na kuch nai, kuch nahi dikh raha mujhe.
-Explorer dikh raha hai? -Nahi.
-ISS dikh raha hai? -Nahi.
Dhiyaan doe. kuch bhi.
Sooraj aur zameen ko istemaal kartay huay mujhe batao.
Mujhe saans nahi aarahi, mujhe saans nahi aarahi!
Mujhe batao!
Dr Stone, sun sakti ho mujhe?
Kowalski? Kowalski, sun saktay ho?
Kowals... mujhe kuch... Kowalski, mujhe kuch dikh raha hai.
Mujhe explorer dikh raha hai.
12 o'clock per north hai.
aur shuttle dial ke beech mein hai.
Mujhe cheen ka station dikh raha hai.
Nahi, woh International Space Station hai..
ISS hai...
ISS ultay haath per.
Lieutenant Kowalski, sun rahay ho?
Explorer, sun rahay ho?
Houston, sun rahay ho?
Houston, mein Mission ki maahir Ryan Stone hoon.
Mein gum hogayi hoon. Sun rahay ho?
Koi bi?
Koi hai?
Sun saktay ho?
Please sun lo.
Please.
Dr Stone, awaaz aarahi hai?
Haan, Lieutenant Kowalski, haan. Haan Lieutenant Kowalski, mein yahan hoon!
-Dubaara, Awaaz aarahi hai? -Haan, haan, sun liya, mein yahan hoon.
Apni batti jalaao.
-Meri batti? -Jalaao taakay mein tumhe dekh sakun..
Acha.
Acha, acha, yeh rahi mein. Idher.
Woh rahi. Udher he raho.
Apna haal batao.
mein theek hoo, theek hoon mein..
Apni reading batao.
Teen. Teen.
3.6 PSI.
Apna oxygen batao.
Oxygen kum ho raha hai.
Tezi sey neechay ja raha hai. Tezi sey, 9...
Nahi, 8 feesad.
Acha, tum bohot tezz saans ley rahi ho.
Tum oxygen zaaya kar rahi ho aur yeh hum nahi chaahtay.
Araam sey raho. Sun rahi ho?
Haan, maazrat. Haan, sun liya.
Sahi hai. Sun liya. Please jaldi karo.
Batti kahin atka lo, Dr Stone.
Maazrat, maazrat.
Yeh rahi tum.
Ab mein tumhe apnay saath baandhunga.
Mujhe pata hai tumne pehlay meri khoobsoorti per ziada dhiyaan nahi dia.
Lekin abhi mujhe dekhna band karo aur meri madad karo.
-Sahi hai? -Haan, haan..
Haan.
Sahi hai, kartay hain.
Sahi hai.
Ab mein tumhe dhakka doonga.
Nahi nahi nahi, dhakka nahi.
-Halka sa. -Nahi, nahi, nahi!
Dekha? Jahan tum, wahan mein.
Sahi.
Yahan sey nikaltay hain.
-Abay yaar! -Mujhe pata hai tumhaara kya matlab hai.
Abay yaar.
Tum oxygen zaaya kar rahi ho.
Hum wapis shuttle mein ja rahay hain. Sahi hai? Sun lia?
Laanat.
Sahi. Sun liya.
Houston, mein Kowalski hoon.
Dr Stone aur mein base ki taraf wapis aarahay hain.
Explorer sey airlock ki tayaari karwa saktay ho? Sun rahay ho?
Houston, mein Kowalski hoon. Sun saktay ho?
Houston, mein Kowalski hoon.
Woh humein nahi sun saktay.
Humein yeh nahi pata. Issliye hum baat kartay rehtay hain.
Koi sun raha hua tou kya pata woh tumhaari jaan bacha lein.
Apni gharri 90 minute per set karlo.
90 per kyun?
Houston ne uss malbay ko 50,000 miles per hour per set kiya tha.
Agar tum humaaray mojooda orbit ka hisaab lagaao
tou humaaray paas gin ker 90 minutes hain
apni jaan bachaanay ke liye.
6 feesad per 2 kum.
Acha. Yeh kuch ajeeb sii cheez khul rahi hai yahan, haina?
Haan, bohot khaufnaak.
Kher, tumne acha kaam kiya.
Tum bhi burray nahi thay.
Houston, mein Kowalski hoon.
Humaari mojooda jagah taqreeban 900 meter explorer ke bahar hai.
Dr Stone aur mein laash lena chaahtay hain
Missionke maahir, Shariff ki
taakay usko shuttle mein wapis le jaaein.
Mein jaaun lenay?
Haan.
Woh kahan hai?
Ya khuda
Ya khuda. Ya khuda.
Isko pakro.
Mein koshish kar rahi hoon.
-Tum mujhe duur khench rahi ho. -Mujhe mil gaya.
-Usko pakar lo jaise woh tumhara pyaar hai. Maine pakar lia
Mein chal nahi sakta jab tak tum dono yeh kar rahay ho.
Ya khuda.
Umeed karta hoon tumhari insurance policy zabardast qisam ki hogi, Houston.
Explorer tou tabaah hogaya hai.
Jo loug bach gaye hain unko dhoondtay hain.
5 feesad per 2 kum.
Acha, chalo. Kinaaron sey ehtiyaat karna.
Yeh, yeh.
Houston. Pakka karne ke liye.
Mission ki maahir Dr Stone aur Mission Commander Matthew Kowalski...
...sirf zinda bachay hain STS-157 mein.
Maazrat karti hoon mein ke maine tumhaari baat nahi suni.
Mujhe kaam karna tab he chor dena chahye tha jab tumne kaha tha.
Yeh tou hurr surat mein hona he tha.
Tum yeh badalnay ke liye kuch nahi kar sakti thi.
Hey.
Haan?
Acha.
Humein space station ki wapsi ka raasta pakarna hoga.
Woh.
Thora ooncha hai
lekin humein unka escape pod aur soyuz istemaal
karna hoga, wapis zameen per jaanay ke liye.
Sahi hai?
Dr Stone...
...sahi hai?
Sahi hai.
Sahi hai. Tumhaaray baad.
Ya khuda.
Houston. Mein Kowalski hoon.
Dr Stone aur mein ISS ki taraf ja rahay hain
aur unka aik soyuz istemaal kareinge wapsi ke liye.
ISS, agar aap loug meri awaaz sun saktay hain,
Humein bacha lein.
Oxygen 2 feesad reh gayi.
Hum pohonch rahay hain.
Khoobsoorat, tumhe nahi lagta?
Kya?
Sooraj tullu hona.
Yeh mein sab sey ziada yaad karoonga.
Ghar kahan hai, Dr Stone?
Ryan, ghar kahan hai?
Ghar?
Woh neechay. sar zameen.
Tum kahan ki ho?
Neher Zurich.
yeh kahan hai?
Illinois.
Illinois. Central time zone.
Wahan abhi taqreeban 8 baj rahay hongey.
Wahan ke loug 8 bajay kya kar rahay hotay hain?
Mujhe nahi pata.
Yeh mujhse nahi hoga. Mein tumhe bhi halka honay per majboor kar rahi hoon.
Tum kya kar rahi hoti?
Chalo bhi, Ryan.
Abhi 8:00 baj rahay hain.
Tum 18 ghantay ki shift kr ke hospital se nikli ho.
Ghar ja rahi ho.
Radio.
Mein radio sunti.
Yeh hui na baat. Mein batata hoon. NPR?
Classical?
Top 40?
Kuch bhi. Buss baatein na karein. Mein buss gaari chalaa rahi hoon.
Aur tum gaari chala ke kahan ja rahi ho?
Mein buss gaari chala rahi hoon.
Wahan ka kya yaad aaraha hai?
Mr Stone hain koi?
Nahi.
Koi kaas nahi hai?
Koi ho neechay wahan jo ooper dekh ke
...tumhaaray baaray mein soch raha ho?
Ryan?
Meri beti thi.
Woh 4 saal ki thi.
Woh school mein khel rahi thi.
Girr gayi, sar per chot lagi aur buss.
Sab sey bekaar cheez.
Mujhe jab call ayi tab mein gaari chala rahi thi.
Tab sey mein yehi karti hoon.
Mein uthti hoon.
Kaam per jaati hoon.
Aur buss gaari chalaati hoon.
Oxygen 1 feesad reh gayi hai.
Meray paas achi aur burri dono khabbarein hain.
Achi khabbar yeh hai ke hum ISS sey 5 minute ki doori per hain
aur mujhe pata hai ke Roosi apni sharaab kahan rakhtay hain.
Aur yeh achi baat hai kyun ke mera sabar ab khatam ho raha hai.
Burri khabbar yeh hai ke..
Mein Anatoly ka record tornay sey 10 minute peechay reh jaunga...
Kya?
Meri oxygen khatam ho rahi hai.
Tumhaaray tank mein oxygen khatam ho rahi hai
lekin tumhaaray kapron mein abhi bhi hai.
-Acha. -Tumhe araam araam se peena hogi..
Wine ki tarah, beer ki tarah nahi.
Ahista sey, Ryan.
Houston, Humein ISS dikh raha hai.
Station khaali karwa dia hoga kyun ke pehla soyuz gayab hai.
Doosra soyuz toot chuka hai.
Koi bhi istemaal yahan sey bhaagnay ke liye na mumkin hai.
Humein wapis nahi murrhna chahye? Hum phir idher udher ho rahay hain.
Abhi nahi. Mein mazak nahi kar raha tha ke mera sabar khatam ho raha hai.
Abi aik ya doe jhatkay rehtay hain, agar hum khush qismat huay.
Tayyar ho.
Nishaana.
Maaro.
-Roko! Roko!. Tumhe rokna hai! -Nahi ho raha. Woh khaali hai..
Abhi hum tezi sey neechay jaaeinge. Jo haath mein aye, pakar lena.
Kya karoon?
Ryan!
Yeh khul gaya hai, mein tumse alag hoon. Mein tumse alag hogayi.
Kuch pakro.
Kuch bhi pakar lo!
Ryan!
-Haath doe. -Haan pakar lia.
Pakar lia..
Laanat!
Nahi, nahi, nahi!
Pakar lia.
Tum ruko, mein tumhe kheenchti hoon.
-Hey, Doc. -Ruko, ruko.
-Mein tumhe kheenchti hoon. -Ryan, suno.
-Tumhe mujhe chorna hoga. -Nahi.
Rassi bohot dheeli hai, mein tumhe bhi apnay saath kheenchta ja raha hoon.
-Tumhe mujhe chorna hoga warna hum dono marr jaaeinge. Mein nahi chor rahi!
Hum theek hain.
Nahi.
-Ryan, choro. -Nahi, nahi.
Tum kahin nahi ja rahay. Tum kahin nahi ja rahay.
-Yeh tumhaaray haath mein nahi hai. -Nahi, nahi, nahi.
Please yeh nahi karo.
Please, please, please. Please yeh nahi karo.
Please yeh nahi karo. Nahi, nahi, nahi. Please nahi, Matt.
Please yeh nahi karo.
Tum karlo gi, Ryan.
Nahi.
Maine tumhe pakar lia tha.
Ryan, Mujhe sun sakti ho?
Awaaz aarahi hai?
Mera carbon dioxide ka alarm baj gaya.
Dekho, tumhe station ke ander jaana hai.
Airlock dikh raha hai?
Hey, Ryan.
Awaaz aarahi hai?
Airlock dhoondo.
Tumhaaray ooper hai, Zarya module ke saath.
Dikh raha hai?
Haan haan mujhe dikh gaya.
Acha, tumhe wahan jaana hai
Ab tum kamzor mehsos kar rahi ho, haina?
Haan, haan.
Woh issliye kyun ke tum carbon dioxide ander ley rahi ho
Tum beyhoshi ki haalat mein ho.
Tumhe station mein jaana hoga.
Acha.
Doosra soyuz wapis jaanay ke liye bohot kharaab hai
lekin Itwaar ki drive ke liye bilkul sahi hai.
Itwaar ki drive?
Maghrib ki taraf dekho.
Woh nukta nazar aaraha hai?
-Woh Cheen ka station hai. -Haan.
Tum soyuz mein wahan jaogi.
Cheeni lifeboat Shenzhou hai.
Maine kabhi Shenzhou nahi uraaya.
Koi farq nahi parta.
Iska wapsi ka tareeqa bilkul Soyuz jaisa he hai.
Acha.
Tumne soyuz bhi nahi uraaya kabhi?
Buss simulator.
Phir tumhe aata hai.
Lekin aine tabah kardia tha.
Woh simulator tha, iss he liye bana tha.
Hurr dafa.
Maine hurr dafa tabah kardia.
Buss zameen ki taraf rakhna usko, itna mushkil nahi hai..
Aur kal iss waqt,
Tum wapis Lake Zurich mein hogi aur tumhaaray paas aik umdah kahaani bhi hogi.
Sun rahi ho?
Ryan, Suna?
Mein soyuz mein tumhe lenay aaungi.
Nahi, tum aisa nahi karogi.
-Mein tumhe lenay aarahi hoon. -Nahi ab nahi.
-Mein tumhe lenay aarahi hoon. -Yeh ab nahi ho sakta.
Ryan, tumhe kuch cheezein peechay chor denay ki aadat daalna hogi.
Lekin mein...
Mujhe batao ke tum wapis pohonch jao gi.
Chalo, Ryan, bolo.
Mein pohonch jaaungi wapis.
Acha. Jaati raho.
Tumhaara naam larkon wala kyun hai?
Abbu ko beta chahye tha.
Tum airlock tak pohonchi?
Abhi tak nahi.
Jaati raho.
Ab jab hum aik doosray sey duur hain tou batao,
Tumhe mein pasand hoon, na
Kya?
Loug kehtay hain meri neeli aankhein khoobsoorat hain.
Tumhaari aankhein...
Tumhaari neeli aankhein khooboorat hain.
Meri aankhein bhooray rang ki hain
-Hey, achi kabbar jaan'na chaahti ho? -Kya?
Mein Anatoly ka record tor doonga
aur mujhe lagta hai mera waala ziada arsay tak lougon ko yaad rahay ga.
Nahi. Mein tumhe lenay aarahi hoon.
Ya khuda.
Kya? Kya?
Zabardast.
-Hey, Ryan? -Haan?
Sooraj dekho.
Bohot haseen hai.
Kahan ho? Kahan ho? Comms. Comms. Yahan ho. Acha.
Matt, mein Ryan hoon, Awaaz aarahi hai?
Matt mein station tak pohonch gayi, mein yahan hoon, tumhe awaaz aarahi hai?
Chalo Matt, baat karo mujhse.
Mujhe batao tum kahan ho, apni jagah batao.
Kahan ho tum? Mujhe kuch dikhaao. Mujhe batao tumhe kya dikh raha hai?
Chalo yaar. Jab sey hum Cape Canaveral sey
niklay hain tum bakwaas kiye ja rahay thay.
Ab tum chup hojao gey? Baat karo mujhse.
Kuch bolo. Kuch bhi.
Hey.
Mujhe, Mardi Gras ke baaray mein batao.
Mujhe baalon waalay larkay ke baaray mein batao.
Batao kya hua tha?
Baalon waalay larkay ko kya hua tha?
Please baat karo mujhse
Please.
Houston,
Mein mission ki maahir Ryan Stone hoon, ISS sey bol rahi hoon.
Mission ke commander Matthew Kowalski sey raabta
...kat chuka hai.
Radio transmission nahi hai..
Kuch dikh nahi raha.
Pakka bataati chaloon...
Mein, Ryan Stone, he sirf zinda bachi hoon...
...STS-157 mein.
Ab kya?
Acha.
Acha. Kahan hai? Kahan hai?
Kahan hai power? Yeh rahi
Zabardast, training ki tarah.
Undocking, undocking.
Undocking.
Laal.
Acha.
Acha, kahan hai?
Kahan hai?
Chalo bhai.
Acha.
Acha. Acha, yeh yaad hai mujhe.
Tumhaaray paas 4 minute nahi hain. Hum manual ja rahay hain.
Chalo.
Acha.
Acha. Activate... Activate undock.
Meray paas 7 minute hain yahan sey nikalnay ke liye..
Acha, sahi hai.
Kya? Kya? Kya?
Nahi, nahi, nahi!
Ruko, ruko, ruko!
Yeh sahi hai, yeh sahi hai. Chalo, chalo.
Yeh sahi hai, yeh sahi hai.
Chalo.
Zabardast.
Asmaan saaf hai, ho sakta hai saiyaray ka malba ho.
Sahi hai, isko yahan sey nikaaleinge aur ghar
pohonch jaaeinge. Itna mushkil nahi hai.
Acha.
Acha, yahan kya hai?
Acha, sahi hai.
Laanat.
Acha, chalo.
Chalo, chalo.
Sahi hai.
Khalla sey nafrat hai mujhe.
Chup karo.
Acha.
Yeh sahi hai.
Acha.
Tumhe sahi kartay hain.
Acha.
Chalo Cheen ke station chaltay hain.
Houston,
Tiangong taqreeban 100 kilometer duur hai...
...maghrib sey
aur mein uss sey 13 degree duur hoon.
Mein raasta sahi karoongi.
Sahi hai.
Acha.
Mein S-Ka-Dae chalaanay waali hoon paanch, chaar, teen, doe, aik
Kya ho raha hai? Kya ho raha hai? Chalo chalo.
Aik.
Chalo, chalo, chalo.
Yeh mazak hai?.
Yeh mazah he hai na?
Nahi..
Houston,
Houston, mein Dr Ryan Stone hoon.
Mein Soyuz TMA-14M sey baat kar rahi hoon.
Meray paas eendhan khatam ho chuka hai, awaaz aarahi hai?
Houston. Mein Dr Ryan Stone hoon.
Awaaz aarahi hai?
Houston. Mein Ryan Stone hoon.
Awaaz aarahi hai?
Houston, Mein Mission... Mission ki maahir Ryan Stone.
Awaaz aarahi hai?
Houston. Houston, please batao.
Houston, tumhaari awaaz aarahi hai. Copy.
Tumhe awaaz aarahi hai?
Yeh cheen ka station hai? Yeh Tiangong hai? Copy.
Mayday, awaaz aarahi hai?
Mayday, mayday. Mayday.
-Mayday. -Yes, yes. Mayday, mayday.
-Mayday. -Mayday, mayday.
Aningaaq.
-Aningaaq, yeh tumhaara naam hai? -Aningaaq.
-Aningaaq tumhaara naam hai? yeh tumhaara naam hai? Mayday. Aningaaq.
Aningaaq. Mayday.
Nahi, mera naam Mayday nahi hai.
Mein Stone hoon. Dr Ryan Stone.
Mujhe madad chahye
Yeh kuttay hain.
Yeh zameen sey baat kar rahay hain.
Aningaaq.
Apnay kutton ki awaaz dubaara sunaao mujhe, please.
Tumhaaray kuttay.
Kuttay.
Mein marr rahi hoon, Aningaaq.
Mujhe pata hai ke sab ko marrna hai aik din.
Lekin mein aaj marr rahi hoon.
Ajeeb sii baat hai ke mujhe pata hai.
Lekin mujhe abhi bhi darr lag raha hai.
Mujhe bohot darr lag raha hai.
Meray liye koi afsos aur dua nahi karega.
Tumhe afsos hoga?
Tum meray liye dua karo gey?
Ya ab bohot dair ho chuki hai?
Matlab, mein apnay liye dua karleti lekin maine pehle kabhi dua nahi ki, tou.
Kisi ne sikhaaya he nahi.
Kisi ne nahi sikhaaya.
Bacha.
Tumhaaray saath aik bacha hai.
Tum lori suna rahay ho?
Kitni achi hai..
Mein apnay bachay ke liye gaati thi.
Kaash meun usseh jaldi dekh sakun.
Yeh acha hai, Aningaaq. Gaatay raho, aisehe.
Gaa ke mujhe sulaao.
Gaatay raho, gaao.
Nahi, nahi, nahi.
Apni gharri dekho, 13 ghantay aur 11 minute.
Anatoly ko bata doe ke maine usseh hara dia.
-Yahan roshni bohot kum hai? -Tum kaise...
-Yaqeen karo aik kahaani hai woh bi. -Lekin tum kaise...
Ab sahi hai.
Mujhe extra battery power mil gayi.
Acha hai tum mujhe tang karne ke liye saath nahi thi.
Mein tumhe dekh ke khush hua hoon. Mujhe laga nahi tha ke tum zinda hogi.
Tumhe sharaab milli?
-Tumne bataya nahi kahan hogi.. -Haan.
Anatoly ke naam.
Nahi? sahi hai.
Yahan sey nikaltay hain.
Cheen ka station yahan sey 100 meel duur hai.
Itwaar ki drive.
-Hum nahi kar saktay. -Kyun nahi?.
Eendhan nahi hai. Maine sab kar ke dekh lia.
Kher, kuch na kuch karleinge.
Maine sab kar ke dekh lia.
Soft landing jets sey koshish ki?
Woh landing ke liye hain.
Aik he baat hai.
Tumne training mein yeh nahi seekha?
Maine kabhi land nahi kiya. Simulator he buss, bataya tha tumhe.
Lekin tumhe uss ke baaray mein pata hai.
-Aur maine harr dafa tabah kardia. -Suno
Tum wapis jaana chaahti ho ya yahan rehna chaahti ho?
Mein samajh sakta hoon, yahan acha hai.
Tum buss saara system band kar sakti ho.
Batti band kar sakti ho.
Aankhein band kar ke sab sey alag ho sakti ho.
Yahan koi tumhe taqleef nahi pohoncha sakta.
Yeh mehfooz jagah hai.
Matlab, kya faaida zinda rehnay ka?
Tumhaara bacha marr gaya. Isseh ziada burra kya hosakta hai.
Lekin phir bhi ab tum kya kar rahi ho, saari baat wohi hai.
Agar tum jaanay ka faisla karti ho, tou tumhe buss jaana hoga.
Araam sey betho aur mazay karo.
Tumhe dono paaun zameen per rakh ke zindagi jeena hogi.
Tum yahan kaise aye?
Bata raha hoon na, aik kahaani hai.
Hey, Ryan?
Kya?
Ghar jaanay ka waqt hogaya hai.
Landing.
Landing. Landing launching hai.
Maine kaha.
Acha, landing, landing.
Landing harray rang ki hai..
Acha.
Acha, landing. Acha.
Acha. Soft landing jets khud ba khud chaltay hain.
Landing sey 3 meter pehle.
Tum hoshyaar kaminay ho, Matt.
Mujhe...Mujhe Bay O ko hataana hai.
Aur engine module.
Acha. Sahi.
Sahi.
Tri-module separation.
Chalo.
Sahi.
Houston, Yeh mushkil cheez hai.
Soyuz ko yeh sochna hoga ke hum zameen sey 3 meter ooper hain.
Sahi hai.
Hey, Matt?
Kyun ke maine tumhaaray kahaaniyaan suni hain iss haftay,
tou ab tum mera aik kaam karo gey.
Tum aik chotti bachi dekho gey, jiss ke bhooray baal hain
Bohot ganday.
Usko kangi karna nahi pasand.
Koi baat nahi.
Uska naam Sarah hai.
Usko please bata doe ke ammi ne uska laal joota dhoond lia.
Usko bohot fikar thi uss jootay ki, Matt.
Lekin woh bistar ke neechay he tha.
Usko zor sey gallay lagaana aur kehna ammi bohot yaad karti hain usseh.
Usko kehna woh mera farishta hai.
Aur mujhe uss per fakhar hai.
Aur usko bataana ke mein khatam nahi kar rahi.
Usko bataana ke mein usseh pyaar karti hoon, Matt.
Usko bataana ke mein usseh bohot pyaar karti hoon.
Meray liye yeh kar saktay ho?
Haan.
Chalo.
Tum neechay aarahay ho, Tiangong.
Tum girrtay raho.
Lekin meray baghair nahi. Tum meri aakhri umeed ho.
Ruko.
Paanch.
Chaar.
Teen.
Aur gaari chalaanay ki zaroorat nahi.
Ghar chalo.
Chalo, chalo, chalo.
Chalo.
Chalo, chalo.
Kahan ho? Kahan ho? Paintaalis, 90, 180.
Aik so assi.
Chalo.
Acha.
Abay yaar.
Laanat.
Shenzhou, Chalo.
Shenzhou. Shenzhou.
Laanat.
Acha, iss taraf.
Soyuz mein power button yahan hota hai.
Acha, undocking, undocking.
Eenie, meenie...
Yeh acha nahi lag raha.
Minie mo.
Acha, acha zabardast.
Houston. Houston.
Mein Mission ki maahir Ryan Stone hoon Shenzhou sey.
Mein Tiangong sey undock kar rahi hoon.
Aur mujhe iss mission ke baaray mein kuch acha nahi lag raha.
Aik kahaani yaad agayi, Houston.
Kahaani ko choro.
Yahan garmi ho rahi hai. Acha acha.
Acha.
Jaise mein dekh sakti hoon,
iss ke 2 he nateejay ho saktay hain.
Ya tou mein sahi salaamat wahan pohonch jaungi
aur meray paas aik kahaani hogi bataanay ke liye.
ya mein aglay 10 minute mein jal jaungi.
Jo bhi ho
koi harj nahi uss mein.
Kyun ke,
Yeh mazaydaar safar hoga.
Mein tayyar hoon.
Shenzhou,
Mein Houston hoon. FM frequency batao.
humein pata chala hai ke tum wapsi ke raastay per ho.
Awaaz aarahi hai tou apni shanaakht karo.
Mein Houston hoon.
Apni shanaakht batao.
Aasman saaf hai ...
Bachaao ke loug raastay mein hain.
Shenzhou,mein Houston hoon.
Bachaao ka intezaam kardia gaya hai...
Humaara radar...
Shukriya.
Nahi.