Blackcats sUBTITLE works Resync by denmassulistyo
Di ketinggian 600kilometer di atas bumi
suhunya antara +258 dan -148 Derajat Fahrenheit.
Tidak ada komunikasi suara
tidak ada udara
tidak ada oksigen
Hidup di angkasa itu mustahil
Silahkan konfirmasi jika waktu penggantian P-1...
...pada penutup bagian satu dan dua sudah selesai.
DMA M1, M2, M3 dan M4 selesai. / Dimengerti, Explorer.
Dr. Stone, ini Houston. Medis khawatir akan hasil tes ektrokardiogram-mu.
Aku tak apa, Houston. / Medis tak setuju, Dok.
Kau merasa mual ? / Tak seperti sebelumnya, Houston.
Diagnosanya bagus.
Sambungan ke papan komunikasi Siap menerima data.
Jika berhasil, saat mendarat besok, Kutraktir kalian semua minum.
Itu janji, Dokter.
Cuma ingat, bagian Houston traktir minum Margarita.
Menyalakan papan komunikasi.
Konfirmasi sambungan.
Negatif, kami tak melihat data apa pun.
Bersiap, Houston, akan kurestart papan komunikasinya.
Bersiap.
Houston, firasatku buruk soal misi ini. / Katakan.
Ya, izinkan aku bercerita.
Misinya 69 hari. Aku di sini sudah 42 hari.
Tiap kali aku melewati Texas, Aku melihat ke bawah...
...mengatahui kalau Ny. Kowalski mendongak, memikirkanku.
Enam minggu, aku mencium wanita itu.
Lalu kami pergi ke rumah Edwards Dan dia lari dengan pengacara itu.
Maka kubawa mobilku menuju... / Tijuana.
Kau sudah cerita, Kowalski.
Seperti yang Houston ingat, Dia kabur dengan mobil GTO-mu.
Teknisi ingin tahu status bahan bakar purwarupa Jetpack.
Bertahan 5 jam dan tersisa 30 persen.
Sampaikan salam untuk Teknisi.
Kecuali untuk sedikit kerusakan pada gulungan sumbunya...,
Jetpack ini adalah bagian utama pendorong.
Teknisi bilang terima kasih.
Bilang pada mereka aku lebih suka Corvette tahun 67-ku.
Oh iya, apa aku sudah cerita... / Kami tahu ceritanya Corvette, Matt.
Bahkan Teknisi ? / Terutama bagian Teknisi.
Kami akan merindukanmu, Matt.
Penyalaan papan koneksi sedang berjalan. / Terima kasih, Dokter.
Shariff, bagaimana statusmu ?
Hampir selesai. Sedang mengganti baterai modul A1 dan C.
Bisa lebih rinci sedikit ?
Perkiraan tak tentu membuat Houston cemas.
Tidak, Houston. Jangan cemas.
Kecemasan tak baik untuk jantung.
Sistem siap diaktfkan kembali.
Teleskop Hubble diaktifkan. Pembaharuan berfungsi penuh.
Tepuk tangan itu untukmu, Shariff.
Selamat. Kembalilah, Saatnya istirahat.
Matt, kau tahu yang dilakukan Spesialis Misi Shariff di atas sana ?
Sepertinya dia melakukan goyangan Macarena.
Menurutku cuma skenario keberuntungan terbaik.
Dr. Stone, ini Houston. Menurut medis suhu tubuhmu menurun menjadi 35,9.
Dan denyut jantung naik 70 persen.
Bagaimana perasaanmu ? / Houston, aku tak apa.
Cuma menjaga jadwal makan siang di angkasa lebih sulit dari kelihatannya.
Dr. Stone, Medis bertanya apa kau mau kembali ke Explorer.
Negatif. Kita di sini sudah seminggu, Houston. Mari kita selesaikan ini.
Papan komunikasi menyala. / Tidak, belum.
Takutnya kita tak berhasil di penghujung ini, Dokter.
Coba lagi. / Tidak, masih belum.
Houston, bisa matikan musik itu ? / Kowalski.
Tak masalah.
Terima kasih, Kowalski.
Sekarang, Houston ? / Belum.
Mungkinkan Houston salah membaca datanya ?
Kami tak menerima data apapun.
Teknisi mengusulkan pemeriksaan kerusakan komponen.
Biar kulihat apa yang terjadi.
Ada masalah apa ?
Pemeriksaan visual tak menemukan komponen yang rusak.
Masalahnya pasti berasal dari panel komunikasi.
Ya, mungkin itu masalahnya.
Teknisi bilang kau pernah mengingatkan ini bisa terjadi.
Sepertinya kau akan dapat permintaan maaf dari mereka.
Harusnya kami mendengarkanmu, Dok.
Segera perbaiki. / Sepertinya kita harus berimprovisasi.
Baik. / Menurutmu butuh berapa lama ?
Satu jam. / Luar biasa.
Instalasi sistem di Hubble adalah tujuan misi ini...
...dan kami menghargai kesabaranmu, Dokter.
Kowalski, kami tahu kau tak peduli hal seperti ini...,
Tapi ketahuilah, keterlambatan ini takkan cukup lama...
...bagimu untuk mengalahkan rekor Anatoly Solovyev di angkasa.
Sepertinya kau akan tertinggal 75 menit ?
Tak pernah terlintas di benakku.
Matt, ini sebuah kehormatan. / Hati - hati, Houston.
Nikmatilah perjalanan terakhirmu.
Boleh aku membantu Dr. Stone memindah panelnya ?
Bantuan diterima. / Izin diberikan.
Terima kasih, Houston.
Boleh aku ikut senang - senang ? / Tentu.
Bagaimana perasaanmu ?
Seperti Chihuahua Dalam mesin pengering.
Ini minggu yang sulit.
Jika itu membuatmu lebih baik, Aku memuntahkan semua...
...isi perutku sejak awal.
Sial.
Maaf.
Aku biasa di labolatorium bawah tanah, tempat semua benda jatuh. Terima kasih.
Kau di sini si jenius. Aku hanya sopir bis.
Panggil aku si jenius jika papan ini bisa kuaktifkan sejam lagi.
Explorer, ini Houston. / Silahkan, Houston.
NORAD melaporkan satelit Rusia tertabrak rudal.
Dampaknya menciptakan puing awan yang mengorbit 20 ribu mil per jam.
Putaran puing - puing itu belum memasuki lintasanmu.
Kami akan terus mengabarimu. / Dimengerti, Houston.
Haruskah kita khawatir ? / Tidak, biarkan mereka mengkhawatirkan kita.
Explorer, nyalakan sayap dan sambungkan dengan Cargo Bay.
Bersiap menyalakan.
Dok, sekarang kau bekerja untuk NASA, kau suka pada kami ?
Rasanya seperti menang lotre ?
Aku senang mereka tak menghentikan dana penelitianku.
Berapa lama pelatihanmu ? / Enam bulan.
Termasuk hari libur ? / Mm-hm.
Jadi, itu sistem pemindai ? / Bukan Matt.
Ini cuma lensa mata untuk memindai tepi alam semesta.
Dirancang untuk digunakan di rumah sakit, Ini hanya purwarupa.
Bersiap mengunci.
Mereka tak membiayai purwarupa. Bahkan untuk mata biru cantikmu.
Mataku coklat.
Saat ini, matamu merah.
Kowalski !
Hasilnya bagus, atau apa ? / Woo-hoo-hoo !
Dia lulusan Harvard.
Kau harus mengakui satu hal:
Tak ada yang mengalahkan Pemandangan ini.
Apa yang kau suka ada di atas sini ?
Keheningan.
Aku biasa dalam keheningan.
Hebat.
Houston, dari pemeriksaan pertama, Panel komunikasi sudah mati.
Boleh kupotong sambungan ke Auxiliary ?
Kau ahlinya, dokter. Terserah padamu.
Houston, firasatku buruk tentang misi ini.
Silahkan jelaskan. / Ini perasaan yang sama...
...yang kualami tentang Mardi Gras tahun 1987.
Setuju.
Anehnya, bagian kontrol tak tahu cerita Mardi Gras. Lanjutkan.
Itu hari pertama, aku menabrak Bourbon Street...
...saat mencari saudari temanku.
Jalanan penuh dengan orang. Kuyakin mustahil menemukannya.
Proses pencabutan. / Tiba - tiba kulihat ke atas, dia...,
...aku hendak berteriak, dan kulihat dia memegang tangan...
...pria bercelana pendek, berbulu dan berkemeja Margaritaville.
Lalu aku sadar bahwa orang ini bukan pria.
Perempuan yang kucari berpegangan dengan...
ISS, ini Houston. / Silahkan, Houston.
Explorer, ini Houston. / Silahkan, Houston.
Misi dibatalkan. Kuulangi. Misi batalkan.
Mulai pemutusan sambungan darurat dari Hubble.
Masukkan prosedur kembali. ISS, mulai evakuasi darurat.
Dimengerti, Houston. Dan laksanakan. Matt, segera kembali ke Explorer.
Kuulangi, segera kembali ke Explorer. / Mengerti.
Explorer, siapkan Airlock. / Airlock dinyalakan...
...siap menerima. / Houston, jelaskan.
Puing serangan rudal menyebabkan dampak berantai.
Puingnya menghantam satelit lain dan menciptakan puing - puing baru.
Melaju lebih cepat dari peluru Menuju ke arahmu.
Semua mengerti ? / Mengerti.
Masukkan, Dr. Stone. / Aku tak bisa.
Papannya masih bekerja. / Ini perintah.
Sebentar. / Jangan sebentar. Sekarang.
Matikan.
Itu perintah. / Baik, maaf. Maafkan aku.
Aku sudah selesai. Selesai.
Kowalski, mulai pemutusan darurat dari Hubble.
Baik, Shariff, kita lakukan. / Mengerti, Matt.
Houston, berita terbaru. / Kita menghadapi reaksi berantai penuh.
Sudah dikonfirmasi bahwa ini efek samping tak sengaja...
...dari Rusia yang menyerang satelit mereka sendiri.
Mereka menghancurkan satelit sendiri ? / Pembuangan barang.
Seperti mata - mata yang jadi jahat. Sekarang pecahan peluru.
Explorer, siap melepaskan diri HST.
Kunci dilepas dalam 3, 2, 1. / Explorer, ada data baru.
Efek tak terduga, Houston ? / Tak baik.
Sebagian besar sistem kita hilang.
Reaksi berantai puingnya tak bisa dikendalikan dan makin besar.
Beberapa satelit hancur, Dan terus berjatuhan.
Jelaskan maksud 'Beberapa satelit.' / Sebagian besar hilang.
Sistem telekomunikasi mati.
Komunikasi bisa mati Kapan saja.
Kowalski, ada puing arah jam 9. / Setengah warga Amerika Utara...
...kehilangan Facebook mereka.
Explorer, kuulangi, Komunikasi bisa mati...
...kapan saja.
Dimengerti, Houston. / Explorer, ini Kowalski...,
...ada kontak dengan puing - puing. Puing satelit BSE. / Hati - hati !
Kuulangi, aku... / Dr. Stone meminta transportasi lebih cepat.
Kita harus pergi. Cepat, cepat !
Kennedy melaporkan kondisi cuaca membuat tak bisa masuk.
Houston, Explorer. Ganti. Explorer, Dr. Stone...
...meminta transportasi lebih cepat ke geladak.
Explorer, kau dengar ? / Explorer, izin menyelamatkan Dr. Stone.
Silahkan, Kowalski.
Houston, ini Explorer, ganti.
Ya. Kita kehilangan Houston.
Melepas tali. Kita harus keluar dari sini. / Baik.
Perlu bantuan, Matt ? / Tidak, jangan tunggu kami. / Nyangkut !
Ada yang terhantam ! Ada yang terhantam !
Houston, ini Explorer, ganti. Houston, ini...
...Explorer, ganti. Kowalski, laporkan...
Explorer tertabrak ! / Explorer, dengar ?
Explorer, ganti ! Explorer !
Astronot keluar jalur ! Dr. Stone keluar jalur !
Dr. Stone, lepaskan diri ! / Tidak ! / Kau harus !
Jika tak melepaskan diri, Sayap itu akan membawamu jauh !
Dengarkan suaraku ! Kau harus fokus !
Aku tak bisa melihatmu.
Dalam beberapa detik, Aku takkan bisa melacakmu.
Kau harus melepaskan diri ! Aku tak bisa melihatmu lagi !
Lakukan sekarang ! / Sedang kucoba ! Sedang kucoba !
Houston, aku tak bisa melihat Dr. Stone.
Dr. Stone, kau dengar ? Kuulangi, kau dengar ?
Ya, ya, ya. Aku mengerti ! Aku terpisah !
/ Katakan posisimu.
Aku tak tahu ! Aku tak tahu ! Aku berputar ! Aku tak bisa...
Laporkankan posisimu. / GPS mati. Aku tak bisa...
Beri aku penglihatan. / Kubilang tak ada !
Aku tak lihat apa - apa !
Kau lihat Explorer ? / Tidak, tidak. / Kau lihat ISS ? / Tidak.
Kau harus fokus. Apa saja, gunakan matahari dan bumi, beri aku koordinat.
Aku tak bisa bernapas ! Aku tak bisa bernapas !
Beri aku koordinat ! Dr. Stone, kau dengar ?
Kuulangi, kau dengar ?
Katakan posisimu ! Laporkan posisimu !
Kau lihat Explorer ?
Kau lihat ISS ?
Aku ingin kau fokus. Apa saja.
Gunakan matahari dan Bumi, beri aku koordinat.
Beri aku koordinat.
Kowalski ? Kowalski, kau dengar ?
Kowalski... Aku... Aku... Kowalski, aku melihat.
Aku bisa melihat Explorer. Di Utara, arah jam 12...
...dan pesawat ulang-alik Di bagian tengahnya.
Aku bisa melihat stasiun Cina. Bukan, itu Stasiun Luar Angkasa Internasional.
ISS ada di...
ISS di arah jam 7.
Letnan Kowalski, kau dengar ?
Explorer, kau... kau dengar ?
Houston, kau dengar ?
Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone.
Aku keluar jalur dan terkatung.
Kau dengar ?
Ada yang dengar ?
Siapapun ?
Kau dengar ?
Kumohon dengarlah.
Kumohon.
Dr. Stone, kau dengar ? / Ya, Letnan Kowalski, ya.
Ya, Letnan Kowalski, aku di sini, aku di sini.
/ Kuulangi, kau dengar ?
Ya, ya, dengar. Aku di sini ! / Nyalakan sentermu.
Senter, Senter ? / Nyalakan agar bisa kulihat.
Baik. Uh...
Aku...,
Ya, ya. Di sini ! Aku di sini !
Terlihat. Bertahanlah. Laporkan statusmu.
Aku tak apa. Aku baik saja.
Statusmu. Laporkan.
3... 3... 3,6 PSI. / Oksigenmu, laporkan oksigenmu.
Oksigen menurun. Menurun dengan cepat. Menurun dengan cepat. 9.
Tidak, tidak. 8 persen.
Kau bernafas terlalu cepat. / 83,9 persen.
Kau membakar oksigennya. Jangan lakukan itu.
Tenanglah. Mengerti ? / Ya, maaf. Aku mengerti.
Baik. Aku hampir sampai. / Cepatlah.
Kau bisa masukkan senternya, Dr. Stone. / Maaf. Maaf.
Aku memegangmu. Sekarang akan kuikat kau denganku.
Aku tahu, kau tak pernah sadar betapa tampannya aku.
Tapi aku ingin kau berhenti menatapku dan bantu mengikat.
Paham ? / Ya, ya.
Aku mengerti.
Baik, ini dia. Ya.
Agar tak bergantung pada Jetpack-mu, akan kudorong kau sedikit.
Jangan, jangan, jangan. / Bukan dorongan.
Jangan, jangan. / Cuma sentuhan.
Jangan, jangan, jangan ! Sial, jangan ! Jangan !
Lihat ? Kemanapun dirimu, aku ikut.
Lebih baik.
Kita pergi dari sini.
Sialan. / Aku tahu maksudmu.
Sialan. / Kau membakar oksigennya.
Kita akan kembali ke pesawat. Bagaimana rencana itu ? Paham ?
Persetan ! / Ya. Kau paham.
Houston, jika tersambung, Ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku akan kembali ke markas.
Bisa suruh Explorer menyiapkan Airlock saat kami tiba ? Ganti ?
Houston, ini... Kowalski. Kau paham ?
Houston, jika tersambung, Ini Kowalski.
Mereka tak bisa mendengar kita. / Kita tak tahu.
Itu sebabnya kita terus bicara.
Jika ada yang dengar, mungkin akan menyelamatkan hidupmu.
Atur jammu ke 90 menit. / Kenapa 90 ?
Houston mewaktui putaran puing itu 50 ribu mil per jam.
Jika dilihat dari orbit kita, Kurasa waktu kita 90 menit...
...sebelum puing itu menghantam kita.
Oksigen turun 6 persen. / Baik.
Lumayan menakutkan jika kehilangan ikatan di sini, kan ?
Sangat menakutkan. / Kau tak apa - apa.
Kau lumayan juga.
Houston, jika tersambung, Ini Kowalski.
Lokasi kami saat ini sekitar 900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan aku ingin membawa tubuh Spesialis Misi Shariff...
...dan mengembalikannya ke pesawat. Boleh aku membawanya ?
Dimengerti. / Dimana dia ? Dimana dia ?
Astaga. Astaga.
Raih dia !
/ Sedang kucoba !
Kau menjauhkanku. / Aku memegangnya !
Cengkram dia seperti pasangan-mu. / Kupegang dia. Ya.
Aku tak bisa terikat dengan kalian berdua, kalian terus berputar.
Astaga.
Kuharap kau punya asuransi, Houston.
Kerusakan Explorer adalah bencana. Kami mulai pencarian korban.
Oksigen turun ke 5 persen.
Baiklah, kita sampai. Awas tepinya !
Kemari. Kemari !
Houston, jika tersambung, Kuinfokan.
Spesialis Misi Dr. Stone dan Komandan Misi Matthew Kowalski...
...adalah satu - satunya yang selamat dari STS 057.
Maaf karena aku tak patuh.
Harusnya aku berhenti Setelah kau suruh.
Bagaimanapun kita akan terbentur puing.
Kau tak bisa apa - apa untuk mengubah itu.
Hei. / Ya ?
Baiklah, kita harus pergi Ke Stasiun Luar Angkasa.
Di sana.
Sedikit jauh, tapi kita butuh sekoci penyelamatnya.
Soyuz, untuk kembali ke Bumi.
Setuju ?
Dr. Stone, setuju ?
Setuju. / Baik. Kau duluan.
Astaga.
Houston, jika tersambung, Ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku memutuskan pergi ke ISS...
...dan menggunakan Soyuz untuk kembali.
ISS, jika kau mendengar kami...
...kami sangat butuh misi penyelamatan.
Oksigen menurun ke 2 persen. / Kita ke sana.
Indah, kan ?
Apa ?
Matahari terbit.
Itu yang akan sangat kurindukan.
Di mana rumahmu, Dr. Stone?
Ryan, di mana rumahmu ?
Rumah ?
Di bawah sana. Bumi.
Tinggal dimana ?
Lake Zurich. / Dimana itu ?
Illinois. / Illinois.
Pusat Time Zone.
Sekarang sekitar...
...jam 8 malam.
Apa yang orang Lake Zurich lakukan jam 8 malam ?
Aku tak tahu.
Aku takkan berhasil. Aku memperlambatmu. / Apa yang akan kau lakukan ?
Ayolah, Ryan. Ini jam 8 malam.
Kau baru meninggalkan Rumah Sakit Setelah selesai kerja.
Dalam perjalanan pulang.
Radio.
Aku mendengarkan radio. / Ini dia.
Biar kutebak.
Radio NPR ? Musik klasik ? Musik top 40 ?
Apa saja. Aku tak peduli selama tak ada siarannya. Aku hanya berkendara.
Kau menuju kemana ?
Aku hanya berkendara. / Apa yang kau rindukan di bawah sana ?
Ada Tn. Stone ? [Suami]
Tidak. / Tak ada orang istimewa ?
Yang melihat ke atas, Memikirkanmu ?
Ryan ?
Aku pernah punya putri.
Umurnya 4 tahun.
Dia main kejar - kejaran di sekolah. Tergelincir, kepalanya terbentur.
Hal yang sangat bodoh.
Aku sedang mengemudi Saat ditelepon soal itu, jadi...
Sejak saat itu, itu yang kulakukan.
Aku bangun, bekerja dan Aku hanya mengemudi.
Oksigen menurun ke 1 persen.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, jarak kita sekitar 5 menit dari ISS...
...dan aku tahu di mana orang Rusia menyimpan vodka-nya.
Bagus, karena aku hampir kehabisan gas di sini.
Kabar buruknya, aku kurang 10 menit untuk memecahkan rekor Anatoly...,
Dan aku...
Ada apa ? / Kondisiku gawat.
Tekanan tangki oksigenku menurun.
Tangkimu kehabisan oksigen, tapi bajumu masih punya. / Mengerti.
Kau harus menelannya, Jangan dihisap.
Anggur, bukan bir. Telan, Ryan.
Houston, jika tersambung, Kami melihat ISS.
Stasiunnya pasti sudah dievakuasi Karena Soyuz pertama hilang.
Soyuz kedua permukaannya rusak, Dan parasutnya terkembang.
Penggunaan sekoci penyelamat tidak memungkinkan.
Bukankah kita akan berputar ? Kita melayang lagi.
Belum. Aku tak bercanda Soal gas itu.
Pasti masih ada satu atau dua tenaga pendorong yang tersisa...
...jika kita beruntung.
Siap.
Membidik.
Nyalakan !
Rem ! Rem ! Kau harus mengerem ! / Tak bisa, gasnya kosong.
Kita akan menabrak ! Raih apapun sebisamu !
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan ?
Ryan !
Ikatannya putus, aku terlepas ! Aku terlepas !
Cari pegangan !
Raih apa saja !
Ryan !
Ulurkan tanganmu ! / Aku melihatmu.
Aku melihatmu. Di sini, di sini.
Sial ! / Tidak, tidak, tidak...,
Aku memegangmu.
Bertahanlah, aku akan menarikmu. Akan kumulai...
Hei, Dok. / Bertahanlah. Akan kutarik kau.
Ryan, dengar. / Akan kutarik kau. / Lepaskan aku. / Tidak.
Talinya terlalu longgar. Kau akan tertarik olehku.
Kau harus melepasku, atau kita berdua mati.
Takkan kulepaskan ! Kita bisa ! / Tidak.
Ryan, lepaskan aku. / Tidak, tidak.
Kau takkan kemana - mana. Kau takkan kemana - mana.
Itu bukan terserah padamu / Tidak, tidak. Kumohon jangan.
Kumohon, jangan lakukan ini. Kumohon jangan. Tidak, tidak.
Kumohon jangan, Matt. Kumohon jangan lakukan ini.
Kau akan selamat, Ryan.
Tidak !
Aku memegangmu ! Aku memegangmu !
Ryan, kau dengar aku ?
Kau dengar ? / Alarm Karbon Dioksidaku mati.
Alarm Karbon Dioksidaku mati. / Kau harus masuk ke stasiun.
Kau lihat Airlock-nya ?
Hei, Ryan, kau dengar ?
Cari Airlock-nya.
Ada di atasmu, Di samping modul Zarya.
Kau lihat ? / Ya.
Ya, kulihat. Kulihat. / Bagus. Pergilah ke sana.
Sekarang kau mulai pusing, kan ?
Ya. Ya. / Itu karena kau bernafas CO2. Kau akan hilang kesadaran.
Kau harus masuk ke stasiun. / Baik.
Soyuz kedua terlalu rusak untuk dipakai...,
Tapi lumayan buat Jalan - jalan hari Minggu.
Jalan - jalan hari Minggu ?
Lihatlah ke Barat. Kau lihat titik di kejauhan itu ?
Itu stasiun Cina. / Ya.
Pakai Soyuz, Dan pergi ke sana.
Sekoci penyelamat Cina adalah Shenzhou.
Aku tak pernah menerbangkan Shenzhou. / Tak masalah.
Cara pemakaiannya sama dengan Soyuz.
Baik.
Kau juga belum menerbangkan Soyuz ? / Hanya simulator.
Berarti kau tahu. / Tapi aku menabrakkannya.
Itu simulator, Memang begitu gunanya.
Tiap waktu. Aku menabrakkannya tiap waktu.
Kau punya tempat di Bumi.
Itu bukan ilmu soal roket.
Dan mulai sekarang dan selanjutnya...,
Kau akan kembali di Lake Zurich Dengan cerita luar biasa.
Kau dengar ?
Ryan, kau dengar ? / Akan kupakai Soyuz dan menjemputmu.
Tidak, jangan. / Aku akan menjemputmu.
Tidak, aku terlalu jauh darimu. / Akan kujemput kau.
Syangnya sudah terlambat.
Ryan, kau harus belajar cara merelakan.
Tapi aku... / Katakan kau akan sampai.
Ayo, Ryan, katakan.
Aku akan sampai. / Baiklah. Terus.
Kenapa perempuan dinamakan Ryan ?
Ayah ingin anak laki - laki. / Kau dekat dengan Airlock ?
Belum. / Teruslah.
Ada jarak antara kita yang...
...membuatmu tertarik padaku, kan ? / Apa ?
Orang - orang bilang aku punya mata biru yang indah.
Kau punya... Kau punya mata biru yang indah.
Mataku coklat.
Kau ingin tahu kabar baik ? / Apa ?
Aku akan mengalahkan rekor Anatoly...,
Dan kurasa rekorku akan bertahan sangat sangat lama.
Tidak, aku akan menjemputmu.
Astaga. / Apa ? Ada apa ?
Wow.
Hei, Ryan ? / Ya ?
Kau harus lihat matahari di Sungai Gangga.
Mengagumkan.
Dimana kau ? Dimana kau ?
Komunikasi. Komunikasi. Ini dia.
Baik. Matt, ini Ryan, ganti.
Matt, ini Ryan, ganti.
Matt, aku berhasil masuk stasiun. Kau dengar ?
Ayo, Matt, bicara padaku.
Katakan kau dimana, Katakan posisimu.
Kau dimana ? Beri aku penglihatan. Katakan apa yang kau lihat.
Ayolah. Kau mengeluh sejak kita meninggalkan Cape Canaveral...,
...dan sekarang kau mau diam ?
Bicaralah. Katakan sesuatu, Apa saja ! Terserah !
Hei, ceritakan tentang Mardi Gras. Ceritakan tentang pria berbulu itu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi dengan pria berbulu itu ?
Kumohon bicaralah.
Kumohon.
Houston, jika tersambung...
...ini Spesialis Misi Ryan Stone melaporkan dari ISS.
Semua komunikasi dengan Komandan Misi Matthew Kowalski...
...mati.
Transmisi radionya tak ada.
Penglihatan juga tak ada.
Perlu diketahui, Aku Ryan Stone, Satu - satunya yang selamat...
...dari STS 157.
Sekarang bagaimana ?
Baik.
Baik. Dimana, dimana ? Dimana tombol penyalanya ?
Bagus, seperti di pelatihan. Lepas landas, lepas landas.
Lepas landas. Merah.
Baik.
Baik, di mana itu ? Dimana itu ?
Ayolah.
Baik.
Ya, aku ingat ini, Aku ingat ini.
Kau tak punya 4 menit.
Kita atur manual.
Ayo.
Mengaktifkan, mengaktifkan. Pelepasan.
7 menit untuk keluar dari sini.
Baik, ya.
Ada apa ini ?
Tidak, tidak, tidak, tidak !
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
Ayo, ayo, ayo !
Ayo !
Ayo, ayo, ayo !
Ya, ya.
Ya, ya, ya.
Ayo.
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan ada puing - puing satelit.
Baik, kita lepaskan ini Lalu pulang. Mudah sekali.
Baik.
Ada apa ini ?
Ya, baik.
Sial.
Baik, ayo.
Cepat, cepat.
Ya.
Aku benci luar angkasa.
Diam.
Baik.
Ya.
Bagus.
Baik.
Kita stabilkan dirimu.
Ya.
Kita kunjungi stasiun Cina.
Houston, jika tersambung...,
Jarak Tiangong sekitar 100 ribu kilometer ke barat...,
Aku keluar sekitar 13 derajat. Akan kuperbaiki lintasanku.
Baik, baik.
Baik.
Akan kunyalakan S-Ka-Dae Dalam 5, 4...
...3, 2, 1.
Kenapa ini, kenapa ? Ayo, ayo.
Satu.
Ayo, ayo.
Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda !
Tidak ! Jangan main - main...
Houston, jika tersambung, Ini Dr. Ryan Stone.
Aku memanggil dari Soyuz TMA 1-4 M.
Aku kehabisan bahan bakar dan terkatung, kau dengar ?
Houston. Ini Dr. Ryan Stone.
Kau dengar ?
Houston. Ini Ryan Stone. Kau dengar ?
Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone, kau dengar ?
Houston, Houston, Katakan keberadaanmu.
Houston, kau masuk dari Frekuensi A.M. Ganti.
Kau dengar ?
Ini stasiun Cina ? Ini Stasiun Tiangong ? Ganti.
Mayday, kau dengar ? Mayday, mayday, mayday.
Ya, ya. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Aningaaq.
Itu... ? Itu... ? Itukah namamu ?
Aningaaq itu namamu ? Apa itu namamu ?
Mayday !
Bukan, bukan, bukan. Namaku bukan 'Mayday." Aku Stone.
Dr. Ryan Stone, aku butuh bantuan. Aku...
Itu suara anjing.
Mereka menelepon dari Bumi.
Aningaaq, buatlah anjingmu menggonggong untukku, bisa ?
Anjingmu. Anjing, kau tahu. Guk, guk. Anjing.
Oh, aku akan mati, Aningaaq.
Aku tahu, kita semua akan mati. Semua orang tahu itu.
Tapi aku akan mati hari ini.
Rasanya lucu. Kau pahamlah, mengetahui...
Tapi masalahnya adalah, Aku masih takut.
Sungguh sangat takut.
Takkan ada yang berkabung...,
Takkan ada yang mendoakan jiwaku.
Maukah kau berkabung untukku ?
Maukah kau mendoakanku ?
Atau sudah terlambat ?
Aku bilang seperti itu, Tapi aku belum pernah berdoa.
Jadi...,
Tak ada yang mengajarkan caranya.
Bayi.
Kau punya bayi ?
Kau menyanyikan lagu Pengantar tidur ?
Manis sekali.
Dulu aku sering menyanyi untuk bayiku.
Kuharap segera bertemu dengannya.
Bagus, Aningaaq. Teruslah menyanyi, seperti itu.
Nyanyikan agar aku tidur, dan aku akan tidur.
Teruslah bernyanyi. Terus. Terus.
Tidak, tidak, tidak, jangan !
Periksa jammu. 13 jam 11 menit.
Hubungi Anatoly dan katakan rekornya sudah dikalahkan.
Di sini sedikit suram, ya ? / Bagaimana kau... ?
Ceritanya panjang. / Tapi bagaimana... ?
Itu lebih baik.
Kutemukan sedikit tambahan. Daya baterai tambahan.
Itu membantu karena tak ada kau yang menggangguku.
Jujur, senang melihatmu. Kukira kau takkan berhasil.
Vodka-nya ketemu ? / Kau...
Kau tak bilang tempatnya dimana, jadi...
Untuk Anatoly. Na zdorovje [Untuk kesehatan].
Huh ? / Tidak. / Tidak ? / Baik. Kita pergi dari sini.
Stasiun Cina sekitar seratus mil. Cuma jalan - jalan hari Minggu.
Kita tak bisa. / Tentu bisa.
Bahan bakarnya habis, Sudah kucoba segalanya.
Selalu ada yang bisa dilakukan. / Sudah kucoba segalanya.
Sudah coba Soft Landing ?
Itu untuk pendaratan. Jadi... / Mendarat itu meluncur.
Itu sama. Bukankah kau mempelajarinya saat pelatihan ?
Aku tak pernah mendaratkan simulator. Sudah kubilang.
Tapi kau tahu. / Dan selalu kutabrakkan.
Kau mau kembali atau Mau tinggal di sini ?
Aku paham, di sini indah.
Kau tinggal matikan Semua sistemnya...,
...nyalakan semua lampu...
...pejamkan matamu dan lupakan semua orang.
Tak ada seorangpun Yang bisa menyakitimu.
Ini aman.
Apa manfaat yang sudah terjadi ? Apa maknanya hidup ?
Anakmu meninggal. Tak ada yang lebih berat.
Tapi tetap saja, yang kau lakukan sekarang penting.
Jika kau putuskan pergi, Maka teruskanlah.
Duduk, nikmati perjalanannya.
Jejakkan kakimu ke tanah dan mulai menjalani kehidupan.
Bagaimana kau bisa di sini ? / Sudah kubilang, ceritanya panjang.
Hei, Ryan ? / Apa ?
Waktunya untuk pulang.
Pendaratan.
Pendaratan itu meluncur.
Kuputuskan...,
Baik. Pendaratan. Pendaratan. Pendaratan warna hijau.
Baik.
Ya, pendaratan. Ya.
Soft Landing terpicu otomatis, 3 meter sebelum mendarat, jadi...
Kau pintar sekali, Matt.
Aku harus menyingkirkan B.O-nya dan modul mesin.
Ya. Bagus.
Ya.
Pemisahan Tiga-Modul.
Berangkat.
Baik.
Houston, ini bagian yang sulit.
Soyuz harus merasa...
...kita berjarak tiga meter dari Bumi.
Baik. Ya.
Hei, Matt ? Karena aku harus mendengar cerita tak berujungmu minggu ini...,
Maka kau harus membantuku.
Kau akan bertemu gadis berambut cokelat, sangat berantakan, rambut diikat.
Dia tak suka menyisirnya. Tenang saja.
Namanya Sarah.
Bisa kau sampaikan...
...Mama sudah menemukan sepatu merahnya ?
Dia sangat khawatir pada sepatu itu, Matt.
Padahal ada di bawah kasurnya.
Peluk dan cium dia untukku...,
...dan sampaikan Mama merindukannya.
Sampaikan dia adalah Malaikatku.
Dia membuatku sangat bangga. Sangat, sangat bangga.
Dan sampaikan Aku tidak berhenti.
Sampaikan aku menyayanginya, Matt.
Kau bisa melakukannya ?
Dimengerti ?
Ini dia.
Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.
Kau terus jatuh dan akan memasuki atmosfer.
Tapi tidak tanpaku, Karena kau tumpangan terakhirku.
Baik.
Tunggu.
Lima...,
Empat...,
Tiga...,
Hanya jalan - jalan.
Ayo kita pulang.
Tenang. Ya, ayo, ayo.
Tenang, tenang.
Ayo. Ayo.
Dimana kau ? Dimana kau ? 45...,
...90, 1-80.
Ayo.
Ya, ya.
Ya.
Baik.
Sial.
Ke bawah, ke bawah, ke bawah. Datanglah ke Mama.
Baik.
Ya. Sial !
Ya.
Ayolah. Shenzhou, ayo. Shenzhou. Shenzhou.
Sial ! Ya, lewat sini. Shenzhou.
Dimana kau ? Cepat, Dimana kau ? Apa ini ?
Di Soyuz, tombol power di sebelah sini.
Pelepasan. Pelepasan.
Cap, cip, cup...
Kedengarannya tak bagus. Kembang kuncup.
Aku tak paham bahasa Cina.
Kembang kuncup.
Ya. Ya, bagus.
Houston. Houston, jika tersambung.
Ini Spesialis Misi Ryan Stone...
...melapor dari Shenzhou.
Aku akan memisahkan diri dari Tiangong.
Dan aku punya firasat buruk akan misi ini.
Ingatkan aku pada sebuah cerita, Houston.
Jangan. Jangankan cerita, Houston. Jangan cerita.
Di sini makin panas. Ya. Baik.
Ya.
Baik, menurutku, hasilnya hanya ada dua kemungkinan.
Entah aku mendarat dengan selamat dan punya cerita hebat...,
Aku aku akan terbakar Sepuluh menit lagi.
Yang manapun, tak ada yang salah, tak ada yang melanggar !
Karena dua - duanya...
...sama - sama perjalanan menyebalkan.
Aku siap.
Shenzhou, jika tersambung, ini Houston. Sedang menandai Frekuensi.
Radar kami mendeteksi Kau masuk lintasan Bumi.
Jika kau dengar, konfirmasi identitas.
Ini Houston. / Ini dingin, membosankan sekali.
Tanpa uang muka !
Kirimkan pesan, kami segera... / Silahkan konfirmasi identitas.
Langit di atas Midwest benar - benar cerah.
Kami mengerahkan misi penyelamatan untuk menjemputmu.
Misi penyelamatan dalam perjalanan.
Shenzhou, jika tersambung, ini Houston.
Kami mengerahkan misi penyelamatan untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Blackcats