600KM DI LUAR PLANET BUMI, SUHU TIDAK MENENTU DI ANTARA +258 DAN -148 DARJAH FAHRENHEIT
TIADA PERANTARA BUNYI
TIADA TEKANAN UDARA TIADA OKSIGEN
KEHIDUPAN DI ANGKASA LEPAS ADALAH MUSTAHIL
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Januari 14 2013 // Kedah--
Tolong sahkan jika pemindahan P-1 ATA...
...pada penutup boleh-ganti bahagian satu dan dua telah selesai.
Proses DMA M-1, M-2, M-3 dan M-4 selesai. -Okey, terima, Explorer.
Dr. Stone, Houston. Medikal bimbang dengan tahap kesihatan awak.
Saya okey, Houston. -Pasukan medikal tak rasa begitu, Doc.
Awak rasa mual? -Macam biasa saja, Houston.
Ujian diagnostik hijau.
Menghidupkan talian komunikasi, sedia menerima data.
Kalau misi ni berjaya, lepas kami mendarat esok, saya belanja kamu semua minum.
Awak janji ya, doc.
Ingat ya, Houston sukakan Margarita.
Menghidupkan semula talian komunikasi.
Tolong sahkan sambungan.
Negatif, data tak sampai.
Sedia, Houston, saya akan reset talian komunikasi.
Tunggu.
Houston, saya tak sedap hati dengan misi ni. -Jelaskan kenapa.
Mari saya cerita satu kisah.
Masa tu tahun 1996. Saya dekat atas sini selama 42 hari.
Setiap kali melalui Texas, saya akan lihat bawah,...
...saya tahu Pn. Kowalski juga sedang rindukan saya dekat atas.
Enam minggu saya cuma berbalas ciuman dengan dia.
Kemudian ketika kami mendarat di Edwards, saya dapat tahu dia dah lari dengan peguam dia.
Jadi saya pun naik kereta, dan memandu ke...
Dah banyak kali awak cerita, Kowalski.
Dia lari dengan kereta GTO '74 awak.
Engineering minta awak laporkan status jetpek prototaip.
Lima jam penggunaan dan tenaga berkurang menjadi 30%. Sampaikan terima kasih saya pada Engineering.
Selain dari kerosakan kecil pada roll axis, saya sukakan Jetpek saya ini.
Engineering cakap terima kasih.
Tetapi, saya lebih sukakan kereta Chorvette 60-an saya tu.
Mari saya cerita pasal... -Kami dah tahu cerita pasal Corvette, Matt.
Engineering pun dah tahu? -Terutamanya Engineering.
Kami akan rindukan awak, Matt.
Menghidupkan semula talian komunikasi. -Terima kasih, Doktor.
Shariff, laporkan status awak?
Hampir selesai menukar bateri modul A-1 dan C.
Boleh awak perincikan lagi? Ketidakpastian buat Houston resah.
Houston, jangan resah. Resah tak baik untuk jantung.
Sistem sedia untuk diaktifkan semula.
Teleskop Hubble dah dipasang, dinaiktaraf dan berfungsi baik.
Kawalan cakap terima kasih pada awak, Shariff. Tahniah.
Berehatlah, kerja awak dah selesai.
Matt, awak nampak apa yang Pakar Misi Shariff buat dekat atas sana?
Nampak macam dia tengah buat tarian Macarena.
Itu tekaan terbaik dalam fikiran saya.
Dr. Stone, ini Houston.
Medikal mengesan suhu tubuh awak turun ke 35.9 dan degupan jantung naik ke 70.
Apa awak rasa?
Houston, saya okey.
Menahan muntah di kawasan graviti sifar rupanya lebih susah dari bayangan saya.
Dr. Stone, Medikal tanya samada awak nak balik ke Explorer...
Negatif, kami dah seminggu dekat sini, Houston. Mari selesaikan kerja ni.
Dah terima?
Negatif, kami belum terima apa-apa, Doc.
Cuba lagi.
Tidak, masih tak ada apa.
Houston, boleh tolong tutup muzik? -Kowalski?
Tak ada masalah.
Terima kasih, Kowalski.
Sekarang, Houston?
Negatif.
Mungkin kamu salah menginterpretasi data?
Kami belum terima apa-apa data.
Engineering cadangkan kamu buat pemeriksaan fizikal, kenalpasti sebarang komponen rosak.
Saya periksa sekarang.
Apa masalahnya?
Pemeriksaan visual tak menemui sebarang kerosakan pada komponen.
Masalah mungkin berpunca dari panel komunikasi.
Ya, mungkin itu masalahnya.
Engineering mengaku awak dah peringatkan kami tadi.
Kami perlu minta maaf dengan awak. Kami patut dengar cakap awak, Doc.
Nampaknya awak terpaksa baiki. -Saya buat sekarang.
Berapa lama awak boleh buat? -Sejam.
Menakjubkan, menyelenggara sistem awak pada Hubble adalah matlamat utama misi ini.
Kami hargai kesabaran awak, Doktor.
Kowalski, kami tahu awak tak kisah dengan hal-hal sebegini,...
...tetapi untuk pengetahuan awak, kelewatan ini bermaksud...
...awak bakal memecahkan rekod berjalan di angkasa lepas milik Anatoly Solovyev.
Awak cuma kurang ... -75 minit?
Tak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Matt, satu penghormatan bagi saya.
Baiklah, kembali pada awak, Houston.
Nikmati perjalanan terakhir awak.
Boleh saya bantu Dr. Stone memindahkan panel?
Bantuan dihargai. -Silakan.
Terima kasih, Houston.
Boleh saya tolong? -Mestilah.
Bagaimana perasaan awak?
Macam anjing Chihuahua dengan jari terbakar.
Minggu ini agak memenatkan.
Untuk pengetahuan awak, saya muntahkan semua organ dalaman saya,...
...kecuali ginjal semasa pengalaman pertama saya.
Alamak.
Maaf.
Dulu saya bekerja dalam makmal di hospital, di mana semua benda jatuh atas lantai.
Terima kasih.
Awak yang pakar di sini. Saya cuma pemandu arah.
Awak boleh panggil saya pakar kalau saya dapat aktifkan semula board ni sejam lagi.
Explorer, ini Houston. -Ya, Houston.
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia telah hancur dalam satu pelanggaran misil.
Pelanggaran menghasilkan serpihan bangkai satelit, bergerak pada kelajuan 20 000 batu sejam.
Buat masa ni, serpihan tu tak ganggu laluan kamu.
Kami akan maklumkan sebarang perkembangan. -Terima, Houston.
Perlukah kita risau? -Biar mereka dekat bawah sana risaukannya.
Explorer, tolong buka unjuran Cargo. -Baik.
Jadi, sekarang awak dah kerja dengan NASA. Awak suka kami?
Macam menang loteri, kan?
Saya lega mereka tak catu dana untuk kajian saya.
Berapa lama awak berlatih? -Enam bulan.
Termasuk hari cuti?
Jadi, apa cerita sistem pengimbas ni?
Ia umpama sepasang mata yang dapat mengimbas seluruh alam semesta ni.
Direka untuk kegunaan hospital, tapi yang ini cuma prototaip.
Siap sedia mengunci.
Mereka takkan melabur demi prototaip. Walaupun dengan godaan mata biru cantik awak tu.
Sebenarnya, mata saya coklat.
Sekarang ni, mata awak merah hati.
Kowalski, amacam, hebat tak?
Susah nak percaya dia lulusan Harvard.
Awak mesti mengaku suatu perkara:
Pemandangannya tiada tandingan.
Apa yang awak suka dari atas sini?
Kesunyiannya.
Saya makin terbiasa.
Menakjubkan.
Houston, berdasarkan pemeriksaan awal, panel komunikasi nampaknya tidak berfungsi.
Boleh saya putuskan sambungan ke Auxiliary?
Awak pakar, Doktor. Itu keputusan awak.
Houston, saya tak sedap hati dengan misi ni.
Jelaskan kenapa.
Ini perasaan yang sama dengan Mardi Gras tahun 1987.
Yang hairannya, Kawalan belum pernah dengar cerita pasal Mardi Gras.
Tolong teruskan.
Hari pertama, saya berjalan menyusuri jalan Bourbon, mencari adik kawan saya.
Jalan sesak dengan orang ramai, saya fikir tak mungkin saya dapat jumpa budak ni.
Sedang melakukan override.
Kemudian tiba-tiba saya nampak dia, itu dia,...
...dia tengah pegang tangan seorang lelaki rendah, berbulu, dengan baju Margaritaville.
Lepas tu baru saya sedar, lelaki ini bukan seorang lelaki.
Budak perempuan tu tengah pegang tangan ...
ISS, ini Houston.
Explorer, ini Houston. -Ya, Houston.
Batalkan misi. Ulang, batalkan misi. Mulakan proses pemisahan kecemasan dari Hubble.
Mulakan prosedur balik ke Bumi, ISS, laksanakan pemindahan kecemasan.
Terima, Houston.
Matt, cepat balik ke Explorer. Ulang, cepat balik ke Explorer.
Terima, Explorer. Menyiapkan Airlock.
Airlock selesai. Sedia menerima. -Houston, terangkan.
Serpihan misil menghasilkan tindakbalas baru. Menghentam satelit lain, dan menghasilkan serpihan baru.
Bergerak lebih laju berbanding peluru, menuju ke arah kamu.
Terima semua? -Terima.
Hentikan kerja awak, Dr. Stone. -Tak boleh, board sedang bertindakbalas.
Saya takkan cakap sekali lagi. -Sekejap saja.
Tak ada sekajap-sekejap. Sekarang. Berhenti.
Itu satu arahan.
Okey, maaf. Saya dah selesai.
Kowalski, mulakan proses pemisahan dari Hubble. -Baiklah, Shariff, mari lakukan.
Baik, Matt.
Houston, perkembangan terkini? -Nampaknya terjadi sebuah rangkaian tindakbalas yang panjang.
Disahkan ia adalah kesan sampingan yang tidak disengajakan apabila Rusia memusnahkan satelit mereka sendiri.
Mereka musnahkan satelit mereka sendiri? -Hak pelupusan.
Kebanyakannya satelit perisik yang rosak.
Explorer, bersedia memisahkan Teleskop Hubble. -Bermula dalam 3, 2, 1.
Explorer, data terkini dah masuk. -Apa dia, Houston?
Kurang bagus, kebanyakan sistem kita makin lemah.
Rangkaian tindakbalas serpihan itu menjadi tidak terkawal dan merebak dengan cepat.
Beberapa buah satelit turut terlanggar dan sekarang sedang terpelanting.
Takrifkan "Beberapa buah satelit". -Kebanyakan dah hancur.
Sistem telekomunikasi makin lemah. Kegagalan komunikasi boleh terjadi bila-bila masa saja.
Kowalski, ada serpihan datang dari arah pukul 9. -Aktiviti facebook di Amerika Utara baru saja tergendala.
Explorer, kegagalan komunikasi boleh terjadi bila-bila masa sahaja.
Terima, Houston.
Explorer, ini Kowalski, serpihan datang dari bangkai BET Sat. -Jaga-jaga!
Dr. Stone meminta kebenaran agar dibantu.
Kita mesti pergi. Pergi!
Houston, Explorer, awak dengar?
Explorer, Dr. Stone meminta kebenaran agar dibantu. Explorer, awak dengar?
Explorer, boleh saya bantu Dr. Stone? -Silakan, Kowalski.
Houston, ke Explorer, awak dengar?
Kita terputus hubungan dengan Houston.
Kita mesti beredar dari sini. -Tidak, jangan tunggu kami.
Tersekat! -Orang kita pengsan!
Houston, ini Explorer, awak dengar?
Explorer terlibat dalam pelanggaran. Explorer, awak dengar?
Explorer, masuk, Explorer!
Angkasawan terkeluar dari struktur! Dr. Stone terkeluar dari struktur!
Dr. Stone, tanggalkan cakuk tu! Awak mesti lepaskan diri!
Stone, lepaskan cakuk atau awak akan terpelanting lebih jauh!
Dengar suara saya! Awak mesti fokus!
Saya dah tak nampak awak.
Dalam beberapa saat, saya takkan boleh jejak awak lagi.
Awak mesti lepaskan diri! Saya dah tak nampak awak!
Buat sekarang! -Saya cuba!
Houston, saya tak nampak Dr. Stone.
Dr. Stone, awak dengar? Ulang, awak dengar?
Ya, saya dengar! Saya dah tanggal! -Bagi saya kedudukan awak.
Saya tak tahu, saya tengah berpusing, Saya tak boleh ...
Laporkan kedudukan awak. -GPS saya rosak. Saya tak boleh ...
Saya tak nampak apa-apa.
Awak nampak Explorer? -Tidak. -Awak nampak ISS? -Tidak.
Awak perlu fokus, bagi saya arah, bagi saya koordinat awak!
Saya tak boleh bernafas! -Bagi saya koordinat awak.
Dr. Stone, awak dengar?
Awak dengar?
Laporkan kedudukan awak!
Awak nampak Explorer?
Awak nampak ISS?
Saya nak awak fokus.
Jadikan matahari dan Bumi sebagai petunjuk.
Bagi koordinat awak.
Kowalski? Kowalski, dengar tak?
Kowalski... Saya nampak ... Kowalski, saya nampak sesuatu.
Saya nampak... Saya nampak Explorer. utara... arah pukul 12.
Kapal tu rosak teruk. Ada orang dekat sana.
Saya nampak Stesen China.
Bukan, itu Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.
ISS pada arah pukul 7.
Leftenan Kowalski, dengar tak?
Explorer, dengar tak?
Houston, dengar tak?
Houston, ini Pakar Misi Ryan Stone, saya...
...terpisah dari struktur dan saya sedang melayang, dengar tak?
Sesiapa?
Dengar tak?
Tolong dengar.
Tolong.
Dr. Stone, dengar tak? -Ya, Leftenan Kowalski, ya.
Ya, Leftenan Kowalski, ini saya, dengar tak?
Ya, saya dengar, ini saya. -Nyalakan lampu suluh awak.
Lampu suluh saya? -Suluh supaya saya nampak awak.
Saya di sini.
Saya selamat. -Laporkan status awak.
3! 3.7 Psi.
Oksigen awak, laporkan status oksigen awak.
Oksigen menurun, dengan sangat cepat, turun menjadi 9 ...
Tidak, 8 peratus. -Okey, awak bernafas terlalu cepat.
Awak bakar oksigen, kita tak nak macam tu. Awak perlu bertenang, faham?
Ya, faham. -Saya hampir sampai.
Tolong cepat.
Tegakkan lampu suluh awak, Dr. Stone. -Maaf, maaf.
Saya dah dapat awak. Sekarang, saya akan tambat awak pada saya.
Saya tahu awak tak pernah sedar betapa kacaknya saya.
Saya nak awak berhenti pandang saya dan tolong saya tambat.
Okey? -Okey.
Baiklah, ini dia.
Baiklah, untuk tegangkan tali, saya akan tolak awak sedikit.
Tidak. -Tolak sikit saja.
Tidak, tidak, tidak!
Nampak? Mana awak pergi, saya pergi.
Senang sikit.
Mari pergi dari sini.
Tak guna! -Saya tahu awak kutuk saya.
Tak guna. -Awak tengah bakar oksigen.
Kita balik ke kapal angkasa lepas, Bagaimana? Faham?
Tak guna!
Awak dah faham.
Houston, ini Kowalski. Dr. Stone dan saya akan balik ke pangkalan.
Boleh beritahu Explorer supaya buka Airlock? Terima?
Houston, ini Kowalski, dengar tak?
Houston, tak tahu kamu dengar tak, ini Kowalski.
Mereka tak dengar suara kita. -Tak pasti lagi, sebab tu kena terus bercakap.
Kalau ada orang dengar, mungkin dia boleh selamatkan nyawa kita.
Set jam awak kepada 90 minit.
Kenapa 90?
Houston cakap serpihan tu bergerak pada kelajuan 50 000 batu sejam.
Melihat keadaan sekarang, kita cuma ada 90 minit sebelum kita dilanggar lagi.
Oksigen menurun kepada 6 peratus.
Tentu takut kalau keseorangan dekat atas sini, kan?
Ya, agak menakutkan. -Tapi awak berjaya lakukan dengan baik.
Awak pun apa kurangnya.
Houston, tak tahu kamu dengar tak, ini Kowalski.
Lokasi kami lebih kurang 900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan saya akan menyelamatkan Pakar Misi Shariff...
...dan balik ke kapal.
Boleh saya selamatkan dia?
Baiklah.
Mana dia?
Paut dia!
-Saya cuba! Saya cuba!
Awak tarik saya. -Saya dapat dia!
Peluk seolah-olah dia kekasih awak. -Saya dah dapat dia, okey.
Saya tak boleh tarik kalau kamu berdua ke sana ke sini.
Saya harap awak ada insurans, Houston.
Explorer mengalami kemusnahan teruk. Memulakan aktiviti mencari mereka yang selamat.
Oksigen turun menjadi 5 peratus.
Ini dia, jaga-jaga bucu tu!
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
Pakar Misi Dr. Stone dan Komandan Misi Matthew Kowalski...
...adalah dua orang mangsa yang terselamat dari kapal STS-1-5-7.
Maaf sebab saya tak patuh. Patutnya saya berhenti bila awak suruh berhenti.
Walau bagaimanapun, kita tetap akan kena hentam. Bukan salah awak.
Hei. -Ya?
Baiklah, kita mesti bergerak ke stesen angkasa lepas.
Dekat sana.
Agak jauh, tapi kita terpaksa guna pod penyelamatan mereka,...
..."Soyuz", untuk balik ke Bumi.
Setuju?
Dr. Stone? Setuju?
Setuju. Baiklah, awak dulu.
Oh, Tuhan.
Houston, tak tahu kamu dengar tak, ini Kowalski.
Dr. Stone dan saya nekad untuk singgah ke ISS...
...dan guna salah sebuah pod Soyuz mereka untuk balik ke Bumi.
ISS, dengar tak?
Kami dalam misi menyelamatkan diri.
Oksigen turun kepada 2 peratus. Kita akan sampai tak lama lagi.
Cantik, bukan?
Apa?
Matahari terbit.
Itu yang saya akan paling rindu.
Rumah awak dekat mana, Dr. Stone?
Ryan, dekat mana rumah awak?
Rumah?
Dekat bawah sana. Atas Bumi.
Dekat mana kampung halaman awak?
Lake Zurich.
Dekat mana tu?
Illinois.
Illinois? Zon waktu bahagian tengah.
Maksudnya sekarang lebih kurang...
...pukul 8 malam.
Apa penduduk di Lake Zurich buat pada pukul 8 malam?
Entahlah.
Saya takkan selamat, saya cuma melambatkan awak.
Oh, awak akan selamat.
Cepatlah, Ryan. Sekarang pukul 8 malam.
Awak baru saja balik dari Hospital lepas syif 18 jam.
Memandu pulang?
Radio.
Saya dengar radio.
Itu dia, biar saya teka.
NPR, klasik, Top 40?
Apa saja, saya tak kisah, selagi mereka tak membebel, saya cuma pandu kereta.
Awak pandu pergi mana?
Pandu saja.
Apa yang awak rindu dekat bawah sana?
En. Stone ada?
Tidak.
Awak tak ada seseorang yang istimewa?
Seseorang yang rindukan awak dekat atas sini?
Ryan?
Saya pernah ada anak perempuan.
Umur dia empat tahun.
Dia tengah main di sekolah, tergelincir, kepala terhentak, kemudian meninggal.
Tragis.
Saya tengah memandu waktu mereka maklumkan saya pasal kejadian tu.
Sejak hari tu, itulah kerja saya.
Saya bangun,...
...pergi kerja...
...dan pandu tanpa arah.
Oksigen turun kepada 1 peratus.
Saya ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, kita cuma lima minit sahaja lagi dari ISS,...
...dan saya tahu di mana pihak Rusia simpan vodka mereka.
Itu bagus, sebab bahan bakar saya hampir habis.
Berita buruknya, kurang 10 minit lagi saya akan pecahkan rekod Anatoly, dan ...
Apa?
Saya makin lemah, tekanan tangki oksigen saya makin rendah.
Tangki oksigen awak dah susut, tapi awak masih ada tenaga simpanan pada sut awak.
Baiklah. -Awak mesti hisap, sekarang.
Perlahan-lahan, jangan gementar.
Hisap, Ryan.
Houston, tak tahu kamu dengar tak, kami dah nampak ISS.
Nampaknya stesen ini dah ditinggalkan, sebab Soyuz pertama dah tiada.
Soyuz kedua mengalami kerosakan pada permukaannya, dan payung terjunnya dah terbuka.
Tiada pod penyelamat yang dapat kami guna untuk kembali ke bumi. Mustahil.
Bukan ke kita patut buat tolakan sekarang? Kita makin melayang jauh.
Belum lagi, saya tak bergurau pasal bahan bakar ni, mungkin kita cuma dapat buat 2-3 tolakan sahaja lagi.
Jika nasib kita baik.
Jangan bergerak.
Sasar ...
Tembak!
Brek! Awak mesti brek!
Tak boleh, tangki dah kosong.
Kita akan terhempas kuat. Pautlah apa saja awak boleh!
Apa saya patut buat?
Tali penambat tertanggal!
Tertanggal!
Paut!
Pegang sesuatu!
Ryan!
Capai tangan saya!
Saya akan tangkap awak. Saya akan tangkap awak!
Tidak, tidak, tidak!
Saya dapat awak.
Bertahan, saya akan tarik awak.
Dengar, Doc. -Bertahan, saya akan tarik awak.
Ryan, dengar. -Saya akan tarik awak.
Awak mesti lepaskan saya. -Tidak!
Tali ni tak kuat. Saya membebankan awak.
Awak terpaksa lepaskan saya, atau kita berdua mati.
Saya takkan lepaskan awak! Kita akan selamat! -Tidak.
Ryan, lepaskan.
Tidak.
Saya takkan pergi mana-mana. -Awak tak berhak buat keputusan.
Tidak, tolong, jangan buat begini.
Awak akan selamat, Ryan.
Tidak!
Saya dah paut awak.
Ryan, awak dengar suara saya?
Awak dengar tak?
Penanda aras CO2 saya tak berfungsi.
Awak mesti mendarat dalam stesen tu.
Awak nampak Airlock tu?
Ryan, awak dengar tak?
Cari Airlock tu.
Atas kepala awak, sebelah modul Zarya.
Nampak tak?
Ya, saya nampak.
Bagus, awak mesti bergerak ke sana.
Ya.
Awak rasa agak pening, kan?
Ya. -Itu sebab awak hirup CO2. Awak boleh pitam.
Awak mesti masuk dalam stesen sekarang. -Okey.
Soyuz kedua tu dah tak boleh diguna untuk kembali ke bumi,...
...tapi masih boleh diguna untuk bersiar-siar.
Bersiar-siar?
Awak nampak titik kecil yang jauh tu?
Itulah Stesen Angkasa Lepas China. -Ya.
Awak mesti guna Soyuz untuk bergerak ke sana.
Kapal penyelamat China, Shenzou.
Saya tak pernah kemudi kapal Shenzhou. -Tak apa.
Protokol "kembali ke Bumi" Shenzou sama dengan Soyuz.
Okey.
Awak pernah pandu Soyuz? -Simulator sahaja.
Maksudnya awak tahu pandu. -Saya selalu kemalangan.
Ia simulator, itulah tujuannya.
Saya kemalangan setiap kali.
Awak halakan saja benda alah tu ke Bumi. Bukan susah sangat.
Esok, awak akan sampai di Lake Zurich dengan kisah yang sangat menakjubkan.
Awak dengar tak?
Ryan, dengar tak?
Saya akan hidupkan Soyuz dan datang ambil awak.
Jangan. -Saya akan datang ambil awak.
Saya dah jauh sangat. -Saya akan datang ambil awak.
Saya dah melayang terlalu jauh.
Ryan, awak mesti belajar terima kenyataan.
Saya nak dengar awak cakap: "Saya akan selamat".
Cepatlah, Ryan. Cakap.
Saya akan selamat.
Bagus, terus.
Jadi, kenapa nama awak Ryan?
Ayah saya teringin anak lelaki.
Awak dah hampiri Airlock?
Belum. -Teruskan.
Nampaknya jarak antara kita dah makin jauh.
Awak tertarik pada saya, kan? -Apa?
Orang kata saya ada mata biru yang menawan.
Awak ada ...
Awak ada mata biru yang menawan.
Mata saya coklat.
Awak nak dengar berita baik? -Apa?
Saya bakal pecahkan rekod Anatoly dan rasanya rekod saya akan bertahan lama.
Saya datang selamatkan awak.
Oh Tuhan.
Ryan? -Ya.
Awak patut tengok matahari di Ganges.
Menakjubkan.
Mana dia? Mana dia? Komunikasi ...
Sana, okey.
Matt, ini Ryan, awak dengar?
Matt, saya berjaya, saya dah masuk dalam stesen, awak dengar tak?
Tolonglah, Matt, cakap dengan saya.
Beritahu lokasi awak, beritahu kedudukan awak.
Awak dekat mana? Bagi saya arah, beritahu apa awak nampak.
Cepatlah, awak membebel tak henti-henti sejak Cape Canaverall tadi, sekarang awak diam pulak?
Cakap dengan saya, cakap sesuatu, apa saja, saya tak kisah.
Cerita pasal Mardi Gras, cerita pasal lelaki berbulu tu.
Ceritalah apa terjadi.
Apa terjadi dengan lelaki berbulu tu?
Tolong, cakap dengan saya.
Tolong.
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
Ini Pakar Misi Ryan Stone melaporkan dari ISS.
Komunikasi kami dengan Komandan Misi Matthew Kowalski telah terputus.
Tiada transmisi radio.
Tiada gambaran visual.
Terima?
Saya Ryan Stone, mangsa tunggal yang terselamat dari SDS 1-5-7.
Apa pulak sekarang?
KEBAKARAN
Baiklah. Mana dia, mana ...
Mana butang power?
Baiklah, macam dalam latihan. Pisahkan kapal dari dok.
Pisahkan kapal dari dok. Merah.
Okey.
Mana dia?
Okey.
Okey, saya ingat.
Empat minit tak sempat. Terpaksa secara manual.
Ayuh.
Okey.
7 minit untuk berambus dari sini.
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Bagus. Mundur. Mundur.
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan hujan serpihan satelit.
Baiklah, tanggalkan skru dan terus balik.
Okey.
Lekas.
Oh tuhan.
Saya benci angkasa lepas.
Diamlah.
Okey.
Mari kita stabilkan kamu.
Okey.
Mari melawat stesen China.
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
Jarak Tiangong lebih kurang 100 km ke arah barat...
...dan saya tersasar lebih kurang...
...13 darjah. Saya akan tetapkan semula trajektori.
Okey.
Saya akan hidupkan SKD dalam 5, 4, 3, 2, 1 ...
Apa masalahnya?
Satu ...
Tolonglah.
Biar betul.
Biar betul ni!
Houston, tak tahu kamu dengar tak.
Houston tak tahu kamu dengar tak. Ini Dr. Ryan Stone.
Saya berhubung dari Soyuz 14F.
Saya kehabisan bahan bakar, kamu dengar?
Houston, ini Dr. Ryan Stone.
Houston, ini Ryan Stone, dengar tak?
Houston? Houston, tolong sahkan identiti awak?
Houston, saya dengar suara awak melalui frekuensi AM, awak dengar?
Dengar tak?
Ini stesen China? Ini Tiangong? Awak dengar tak?
Mayday (Kecemasan), dengar tak?
Mayday (Kecemasan).
Ya, kecemasan, kecemasan.
Mayday, Itu nama awak? -Aninggaq... Itu nama awak?
Tidak, tidak, nama saya bukan Mayday, nama saya Dr. Ryan Stone, saya perlu bantuan.
Saya ...
Aningaaq ...
Boleh tolong suruh anjing awak menyalak demi saya?
Anjing awak, tahu tak?
Wuf... Wuf... Anjing?
Saya akan mati, Aningaaq.
Saya tahu, kita semua akan mati. Semua orang pun tahu.
Tapi saya akan mati hari ni.
Yang kelakarnya, saya tahu saya akan mati.
Masalahnya, saya masih takut.
Saya sangat takut.
Tak ada siapa akan berkabung untuk saya. Tak ada siapa akan doakan saya.
Awak akan berkabung untuk saya?
Awak akan berdoa untuk saya?
Mungkin saya dah terlambat.
Saya boleh berdoa sendiri, tapi saya tak pernah berdoa sebelum ni, jadi ...
Tak ada orang ajar saya.
Bayi.
Ada bayi bersama awak?
Awak dodoikan dia tidur?
Comelnya.
Dulu saya selalu dodoikan anak saya.
Saya akan jumpa dia tak lama saja lagi.
Merdu, Aningaaq. Menyanyilah lagi macam tu.
Nyanyi sampai saya tertidur dan saya akan tidur.
Jangan, jangan, jangan!
30 jam 11 minit, telefon Anatoly dan beritahu dia, rekod dia dah pecah.
Agak suram dalam ni, kan? -Macam mana awak boleh sampai sini?
Panjang ceritanya. -Tapi macam mana?
Terang sikit.
Saya dapat tenaga simpanan tambahan.
Mudah saya nak bergerak sebab awak tak ada untuk ganggu saya.
Saya terpaksa mengaku,...
...gembira dapat tengok awak lagi. Saya ingat awak takkan selamat.
Awak jumpa vodka?
Awak tak beritahu saya dekat mana.
Untuk Anatoly.
Cheers.
Tak nak? Baiklah.
Mari pergi dari sini.
Stesen China kira-kira 100 batu dari sini, anggaplah macam makan angin.
Tak boleh. -Tentulah boleh.
Tak ada bahan bakar, saya dah cuba. -Mesti ada sesuatu yang boleh kita buat.
Saya dah cuba semua. -Awak dah cuba jet pendaratan?
Ia untuk pendaratan, jadi ... -Pendaratan adalah pelancaran.
Awak tak belajar semasa latihan? -Saya tak pernah berjaya daratkan kapal dalam simulator.
Tapi awak tahu, kan? -Dan saya selalu kemalangan ...
Dengar, awak nak balik atau nak tinggal di sini?
Saya faham, memang seronok duduk dalam ni.
Tutup semua sistem,...
...padam semua lampu,...
...lelapkan mata dan lupa segalanya.
Tak ada siapa boleh ganggu awak.
Awak selamat.
Apa guna bertungkus lumus? Apa guna hidup, kan?
Anak awak dah meninggal.
Tak ada apa yang lebih perit berbanding tu.
Tetapi, yang paling penting adalah apa tindakan awak sekarang ni.
Kalau awak rasa awak nak balik, balik sahaja.
Tenangkan diri dan nikmati perjalanan.
Awak akan jejakkan kaki atas tanah dan teruskan kehidupan.
Macam mana awak boleh sampai sini?
Saya dah cakap, panjang ceritanya.
Ryan.
Apa?
Masa untuk balik.
Pendaratan.
Pendaratan, pendaratan.
Okey, pendaratan. Buku warna hijau.
Okey.
Okey, pendaratan.
Jet pendaratan secara automatik akan aktif 3 meter sebelum menjejak tanah, jadi ...
Oh, awak memang bijak, Matt.
Saya perlu ...
Saya mesti buang enjin yang paling belakang.
Okey.
Pemisahan tiga modul.
Mula.
Okey.
Okey, ini dia bahagian paling sukar.
Soyuz perlu berfikir, kita cuma berada 3 meter dari permukaan Bumi.
Okey.
Hei, Matt, memandangkan saya terpaksa dengar semua bebelan awak sepanjang minggu ni,...
...saya nak minta tolong dengan awak.
Awak akan jumpa seorang gadis berambut coklat,...
...comot sangat, kusut masai.
Dia tak suka sikat rambut.
Nama dia Sarah.
Tolong beritahu dia:
Emak dah jumpa kasut merah kamu.
Dia sayangkan kasut tu, Matt.
Rupa-rupanya ada di bawah katil dia.
Peluk dan cium dia untuk saya. Beritahu dia, saya rindu dia.
Beritahu dia, dialah Malaikat saya.
Dia buat saya bangga. Sangat, sangat bangga.
Beritahu dia, saya takkan menyerah.
Beritahu dia, saya sayang dia, Matt.
Beritahu dia, saya sayang dia sangat.
Boleh awak tolong saya?
Terima kasih.
Ini dia.
Kamu makin terjatuh, Tiangong.
Kalau kamu terus terjatuh, kamu bakal sentuh atmosfera.
Tapi tidak tanpa saya, sebab saya penumpang terakhir kamu.
Lima ...
Empat ...
Tiga ...
Saya takkan memandu tanpa tujuan lagi.
Mari balik.
Stabilkan.
Cepat!
Mana kamu, 4-5? Tunggu. Tunggu.
Shenzou.
Shenzou, Shenzou.
Di dalam Soyuz, ada butang power ...
Ini dia.
Okey, berpisah dari dok.
Eenie, meenie ...
Okey, bunyinya kurang baik.
Miny ...
Moe.
Saya tak faham bahasa China.
Miny, Moe ...
Okey, petanda bagus.
Houston, Houston, tak tahu kamu dengar tak:
Ini Pakar Misi Ryan Stone, melaporkan dari Shenzou.
Saya akan berlepas dari kapal Thiangong.
Dan saya rasa tak sedap hati dengan misi ni.
Saya teringat satu cerita ...
Tak jadi nak cerita, Houston.
Lupakan saja.
Dah mula panas dalam ni. Okey.
Baiklah, dari apa yang saya nampak, cuma ada dua kemungkinan.
Saya mendarat di bawah dengan selamat, dengan kisah yang menakjubkan untuk diceritakan.
Atau saya akan terbakar dalam 10 minit akan datang.
Tak kisahlah yang manapun.
Saya tak menyesal.
Yang pastinya,...
...perjalanan balik ni takkan jadi mudah.
Saya dah bersedia.
Kamu dengar? Tolong sahkan identiti.
Ini Houston, tolong laporkan identiti.
Tolong sahkan identiti.
Pasukan penyelamat dalam perjalanan.
Terima kasih.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Januari 14 2013 // Kedah--