Sottotitoli by Egidio Concas.
Verificare che la rimozione del P-uno ATA
nelle viti di sostituzione uno e due sia completa.
DMA M-uno, M-due, M-tre ed M quattro sono complete. - Okay. ricevuto, Explorer.
Dr. Stone, Houston. Il team medico è preoccupato per il tuo ECG.
Sto bene, Houston. - Beh, il team medico disapprova, Doc.
Sente nausea? - Non più del normale, Houston.
La diagnostica è verde.
Linea per la scheda di comunicazione pronta alla ricezione dati.
Se funziona, quando atterriamo domani, Vi offro un giro di drink.
E' un appuntamento, Dottore.
Si ricordi, Huston va matta per i margaritas.
Avviando la scheda di comunicazione.
Confermare il collegamento.
Negativo, non vediamo alcun dato.
Standby, Houston, Sto per riavviare la scheda.
Standing by.
Houston, Ho un brutto presentimento per questa missione. - Perfavore spiegare.
Okay, mi lasci raccontare una storia.
Era il '96. Ero qui su quarantadue giorni.
Ogni volta che passavo sopra il Texas, guardavo giù
sapendo che la signora Kowalski guardava su, pensando a me.
Per sei settimane ho mandato baci a quella donna.
Poi quando atterrammo ad Edwards, scoprii che lei scappò con un avvocato.
Quindi, bagagli in auto, mi diressi verso... - ... Tijuana.
L'ha già detta questa, Kowalski.
A quanto qui a Houston ricordiamo, lei, uh, se la svignò con la sua GTO '74.
Ingegneria richiede lo status del carburante nel jetpack prototipo.
Cinque ore dalla riserva e comunica il trenta percento residuo.
I miei complimenti al team d'Ingegneria.
Tranne per qualche difettuccio nell'azzerare l'asse di rotazione,
questo jetpack è un aggeggio di propulsione di prima classe.
Ingegneria ringrazia.
Di loro che preferisco comunque la mia Corvette del '64.
Ecco, a proposito, vi ho mai detto... - Sappiamo anche la storia della Corvette, Matt.
Lo sa anche il team di Ingegneria? - Specialmente loro.
Ci mancherai, Matt.
Riavvio della scheda in corso. - Grazie, Dottore.
Shariff, com'è il suo status?
Ci sono quasi. Rimpiazzo la batteria del modulo A-uno e C.
Potrebbe essere un po' più specifico?
Stime indeterminate rendono Houston nervosi.
No, Houston. Non siate nervosi.
Il nervoso non va bene per il cuore.
Sistema pronto alla riattivazione.
Telescopio Hubble agganciato. Upgrade completamente funzionale.
L'applauso che sente è per lei, Shariff.
Congratulazioni. Si rilassi, e si goda il resto della giornata.
Matt, hai una visuale di quello che lo Specialista di Missione Shariff sta facendo li?
Sembra che stia facendo qualche sorta di Macarena.
Oh, almeno, questa è la mia opinione.
Dr. Stone, Houston. Team medico visualizza un calo della temperatura a 35.9°
e la frequenza cardiaca salita a 70.
Come si sente? - Houston, sto bene.
Tenere il pranzo nello stomaco a gravità zero è più difficile di quanto si pensi.
Dr. Stone, Team medico chiede se preferirebbe tornare sull'Explorer.
Negativo. Siamo qui da una settimana, Houston. Finiamo questa cosa.
Scheda collegata. - No, negativo.
Temo che non stiamo ricevendo niente nemmeno stavolta, Doc.
Riprovate. - No, ancora niente.
Houston, potreste spegnere la musica? - Kowalski.
No problem.
Grazie, Kowalski.
Ora, Houston? - Negativo.
Potrebbe darsi che state traducendo male i dati?
In verità, non ne stiamo proprio ricevendo.
Ingegneria raccomanda una diagnostica per i componenti danneggiati.
Faccia vedere che succede.
Che cosa c'è?
Una prima esaminazione visiva non rivela alcun danno ai componenti.
Il problema dev'essere generato dai pannelli di comunicazione.
Già, sembra proprio così.
Ingegneria conferma che ci avevate avvisato che ciò poteva accadere?
E' la cosa più vicina allo "scusarsi" che possiate mai ottenere da loro.
Avremmo dovuto darti ascolto, Doc.
Beh, sembra proprio che siamo costretti ad improvvisare.
Ci sono. - Quanto pensi che ti ci vorrà?
Un'ora. - Eccellente.
Installare il tuo stistema sull' Hubble è lo scopo di questa missione
e per questo apprezziamo la tua pazienza, Doc.
Kowalski, noi... noi sappiamo che non le importa di cose simili,
ma, ecco, per sua informazione, questo ritardo non sarà abbastanza lungo
per lei da battere il record di camminata spaziale detenuto da Anatoly Solovyev.
Sembra che le siano rimasti... - settantacinque minuti di scarto?
Mai passato per la testa.
Matt... è stato un privilegio. - altrettanto, Houston.
Goditi la sua ultima camminata.
Sono autorizzato ad assistere Dr. Stone nella rimozione del pannello?
Assistenza apprezzata. - Permesso garantito.
Grazie, Houston.
Le dispiace se mi unisco allo spasso? - Certamente.
Come si sente?
Come un chihuahua appena centrifugato.
Beh, è stata una settimana difficile.
Se la fa sentire meglio, ho sputato tutto
tranne i reni al mio primo lancio.
Merda.
Scusa.
Sono abituata in laboratori sotterranei dove le cose cascano per terra. Grazie.
Beh, è lei il genio qui su. Io guido soltanto la carretta.
Già, beh, mi chiamami genio se riesco ad inizializzare questa scheda entro un'ora.
Explorer, qui Houston. - sono in ascolto, Houston.
Il Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America riporta un attacco missilistico ad un satellite russo.
L'impatto ha creato un cumulo di detriti che orbita a ventimila miglia all'ora.
L'orbita attuale dei detriti non si sovrappone con la vostra traiettoria.
Vi terremo informati per ulteriori sviluppi. - Ricevuto, Houston.
Dovremmo... Dovremmo preoccuparci? - No, lasciamo che i ragazzi giù lo facciano per noi.
Explorer, ingaggiare il braccio e girare verso stiva.
Stand by per manovra del braccio.
Allora, doc, ora che lavora per la NASA, come si trova?
Come aver vinto la lotteria, eh?
Sono soltanto felice che non hanno tagliato i fondi alla mia ricerca.
Quanto è durato l'addestramento? - Sei mesi.
Incluse le ferie? - Mm-hm.
E che cos'è questo sistema di scanning? - Oh, noente Matt.
E' soltanto un nuovo set di occhi per scannerizzare i bordi dell'universo.
E' designato per un uso ospedaliero, ma questo è un prototipo.
Stand by per la chiusura.
Senta, loro non finanziano prototipi. Nemmeno per i suoi occhioni blu.
In verità, i miei occhi sono marroni.
In questo istante, i suoi occhi sono pieni di sangue.
Kowalski!
E' una figata, o no? Woo-hoo-hoo!
E pensare che è stato ad Harvard.
Bisogna ammettere una cosa però:
La vista è imbattibile.
Allora, che cosa le piace nello stare qui su?
Il silenzio.
Potrei abituarmici.
Magnifico.
Houston, da una prima ispezione, i pannelli di comunicazioni sembrano andati.
Sono autorizzata a connettere l'ausiliario?
E' lei l'esperta, doc. Sta a lei decidere.
Houston, ho un brutto presentimento su questa missione.
Perfavore spiegare. - Stessa sensazione che
ho avuto quel Martedì grasso dell'87.
Affermativo.
Sorprendentemente, ai controlli non conosciamo la storia del Martedì grasso. Procedere.
Bene, primo giorno, cammino a strattoni lungo Bourbon Street
cercando la sorella di un mio amico.
Le strade sono piene di persone. Penso: non troverò mai questa ragazza.
Procedo con la disabilitazione. - Poi improvvisamente, guardo su, ed eccola li,
mi acciingo ad urlare, e vedo che sta stringendo la mano
ad una sorta di nano peloso in boxer da surf e magliettina dei Margaritaville.
E poi realizzo che questo tizio non è un tizio.
Che quella ragazza stringeva la mano a...
ISS, qui Houston.
Explorer, qui Houston. - sono in ascolto, Houston.
Abbandonare la missione. Ripeto. Abbandonare la missione.
Inizializzare disconnessione d'emergenza da Hubble.
Iniziare procedura di rientro. ISS, iniziare procedura d'evacuazione.
Abbiamo ricevuto, Houston, procedo. Matt, rientra subito nell'Explorer.
Ripeto, rientra immediatamente nell'Explorer. - Ricevuto.
Explorer, preparare camera stagna. - Camera stagna pronta,
pronti a ricevere. - Houston, aggiornamenti.
I detriti dell'esplosione dei missili hanno causato una reazione a catena,
colpendo altri satelliti e creando nuovi detriti.
Viaggiando più veloci di un proiettile ad alta velocità, proprio alla vostra altitudine.
Ricevuto tutti quanti? - Abbiamo ricevuto.
Ci metta un nastro li, Dr. Stone. - Non posso.
La scheda si sta ancora inizializzando. - Non glielo chiederò di nuovo.
Un secondo. - Non un secondo. Ora.
Chiudi tutto!
E' un ordine. - Okay, scusi. Mi dispiace.
Ho finito. Ho finito.
Kowalski, inizializzare disconnessione d'emergenza dall'Hubble.
Va bene, Shariff, facciamolo. - Ricevuto, Matt.
Houston, aggiornamenti. - Beh, abbiamo un'intensa reazione a catena.
E' confermato si tratti di un effetto collaterale involontario
causato dal bombardamento dei russi ad uno dei loro stessi satelliti.
Hanno autodistrutto un loro satellite? - si tratta di smaltimento.
Più probabile un satellite spia andato a male. Che ora è un proiettile.
Explorer, pronti a sganciare Hubble.
Rilascio serrature in tre... due... uno. - Explorer, nuovi dati in arrivo.
Che riscontri abbiamo, Houston? - Per niente buoni.
La maggior parte dei nostri sistemi sono andati.
La reazione a catena di detriti è fuori controllo e si esapande rapidamente.
Molteplici satelliti sono andati, e continuano a cadere.
Definire 'molteplici satelliti.' - Molti sono andati.
Le nostre telecomunicazioni sono andate.
Aspettatevi un blackout nelle telecomunicazioni a momenti.
Kowalski, avvistati detriti a ore nove. - Metà Nord America
ha appena perso il loro Facebook.
Explorer, ripeto, aspettarsi un blackout nelle telecomunicazioni
in qualsiasi momento.
Ricevuto, Houston. - Explorer, qui è Kowalski,
confermo contatto visivo coi detriti. Si trovano di fronte ad un satellite BSE. - Attenzione!
Ripeto, ho... - Dr. Stone richiedo un trasporto rapido.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, vai, vai!
Kennedy riporta condizioni metereologiche inadatte ad un rientro.
Houston, Explorer. Passo. Explorer, Dr. Stone richiedo un trasporto rapido alla bay area.
Explorer, mi ricevi? - Explorer, permesso di recuperare Dr. Stone.
Confermato, Kowalski.
Houston, qui Explorer, passo.
Bene. - Abbiam perso Houston. Abbiam perso Houston.
Si slacci. dobbiamo fottutamente andarcene da qui. - Va bene.
Bisogno di una mano li, Matt? - No, non aspettarci. - E' incastrato!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Houston, qui Explorer, passo. Houston, qui Explorer, passo. Kowalski, riport...
Explorer è stato colpito! - Explorer, mi ricevete? Explorer, passo! Explorer!
Astronauta fuori struttura! Dr. Stone è fuori struttura!
Dr. Stone, separazione! - No! - Deve staccarsi!
Se non si stacca, quel braccio la porterà troppo lontano!
Ascolti la mia voce! Deve concentrarsi!
La sto perdendo di visuale.
Tra pochi secondi, non sarò capace di localizzarla.
Deve distaccarsi! Non la vedo più!
Lo faccia, ora! - Sto provando! Sto provando! Sto provando!
Houston, ho perso visuale del Dr. Stone.
Dr. Stone, mi riceve? Ripeto, mi riceve?
Si, si, si. Ricevo! Sono distaccata! - Mi indichi la sua posizione.
Non lo so! Non lo so! sto trottolando! Non riesco... Non riesco...
Riporti la sua posizione. - GPS è andato. E' andato, non riesco a...
Mi dia una visuale. - Gliel'ho detto, niente. Non vedo nulla!
Ha una visuale dell'Explorer? - No. No. - E dell'ISS? - No.
Deve concentrarsi. Qualunque cosa, usi il sole e la Terra, mi dia coordinate.
Non riesco a respirare! Non respiro!
Mi dia coordinate! Dr. Stone, mi riceve?
Ripeto, mi riceve?
Mi dia al sua posizione! Riporti la sua posizione.
Ha una visuale dell'Explorer?
Una visuale dell'ISS?
Voglio che lei si concentri. Qualsiasi cosa.
Usi il sole e la Terra, mi dia coordinate.
Mi dia coordinate.
Kowalski? Kowalski, riceve?
Kowalski... Ho... una vis... Kowalski, ho una visuale.
Ho... ho una visuale dell'Explorer. Col nord a... ore dodici.
e lo shuttle è al al centro del quadrante.
Riesco a vedere... Posso vedere la stazione cinese. No, è la ISS.
ISS è al...
ISS è ad ore sette.
Capitano Kowalski, mi riceve?
Explorer, mi... mi ricevete?
Houston, mi ricevete?
Houston, qui Specialista di Missione Ryan Stone.
Sono fuori struttura e alla deriva.
Mi ricevete?
Nessuno?
Qualcuno?
Ricevete?
Perfavore, passo.
Perfavore.
Dr. Stone, mi riceve? - Si, Capitano Kowalski, si.
Si, Capitano Kowalski, sono qui, Sono qui. - Ripeto, mi riceve?
Si, si, ricevo, sono qui! Ci sono. - faccia brillare la tua torcia.
La mia torcia... la mia torcia? - La accenda così che la possa vedere.
Okay. Ehm...
Io...
Okay, okay. Qui, qui! Sono qui!
Eccola. Tenga duro. Mi dai il tuo status.
Sto bene, sto bene. Sto una favola.
Il suo status. Mi dia le letture.
Tre... tre... tre punto sei PSI. - O2, legga il suo O2.
L'ossigeno sta finendo. Sta andando via in fretta. Sta finendo in fretta. Nove...
No. No, otto-otto percento.
Okay, sta respirando troppo velocemente. - Otto tre punto nove percento.
Sta bruciando ossigeno, e noi non vogliamo che ciò accada.
Dobbiamo rilassarci. Ricevuto? - Okay, scusi. Si, ricevuto, ricevuto.
Perfetto. Sono quasi arrivato. - La prego, si sbrighi.
Può rinfoderare la torcia ora, Dr. Stone. - Scusi. Scusi.
Presa. Bene, adesso la legherò a me.
Lo so, non si era resa conto di quanto sono devastantemente bello.
Ma ora deve smettere di fissarmi e aiutarmi a legarla.
Okay? - Okay, okay.
Ci sono.
Bene, ecco, ci siamo.
Allora, per tenerla lontana dai jet... le darò una leggera spinta.
No, no, no, no. No, no, no. - Una spinta.
No, no. - Un colpetto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no! Dannazione, no! No!
Vede? Dove va lei, vado io.
Ora meglio.
Andiamocene di qui.
Maledizione. - Lo so, lo so.
Maledizione. - Sta bruciando ossigeno.
Torniamo allo shuttle. Suona bene come piano? Ricevuto?
Cazzo! - Già. Ricevuto.
Houston, alla cieca. Qui Kowalski.
Il Dr. Stone ed io ci stiamo facendo strada verso la base.
Potete far si che l'Explorer prepari la camera stagna per l'arrivo? Ricevuto?
Houston, qui... Kowalski. State ricevendo?
Houston, alla cieca. Qui Kowalski.
Non possono sentirci. - Non lo sappiamo.
Ecco perchè continueremo a parlare.
Se qualcuno è in ascolto, potrebbe davvero salvarti la vita.
Setta il tuo orologio a 90 minuti. - Perchè novanta?
Houston ha cronometrato quei detriti a cinquanta mia miglia orarie.
Se dividi per la nostra attuale orbita, ho calcolato che abbiamo almeno ninety minutes
prima che ci facciano il culo nuovamente.
O2 calato al sei percento. - Okay.
Una paura fottuta a fluttuare sganciati qua su, non trovi?
Già, una paura fottuta. - Beh, se l'è cavata però.
Nemmeno lei è stato da meno.
Houston, alla cieca. Qui Kowalski.
La nostra attuale posizione è approssimativamente novecento metri dall'Explorer.
Il Dr. Stone ed io vorremmo recuperare il corpo dello Specialista di Missione Shariff
e riportarlo allo Shuttle. Sono autorizzato al recupero?
Come non detto. - Dov'è? Dov'è?
Oddio. Oddio.
Lo afferri!
- Ci sto provando, ci sto provando!
Mi sta spingendo via. - Pres... L'ho preso!
Si stringa a lui come fidanzatini. - Ce l'ho. Okay. Ce l'ho.
Non posso fidarmi di voi che yo-yoate in giro.
Gesùssanto.
Speriamo proprio che abbiate un' assicurazione della madonna, Houston.
I danni all'Explorer sono catastrofici. Cominceremo a cercare sopravissuti.
O2 calato al cinque percento.
Va bene, ci siamo. Attenzione agli spigoli!
Ecco. Qui!
Houston, alla cieca. Passo.
Specialista di Missione Dr. Stone e Comandante di Missione Matthew Kowalski
siamo gli unici sopravvissuti dell'STS-uno-cinque-sette.
Mi scuso per non essermi lamentata.
Avrei dovuto smettere di lavorare non appena me l'ha indicato.
Saremmo stati colpiti ugualmente.
Non c'è niente che lei avrebbe potuto fare per cambiare ciò.
Hey. - Si?
Bene, dobbiamo farci strada fino alla stazione spaziale.
Di la.
E' proprio una bella escursione dobbiamo usare la loro capsula di salvataggio,
la Soyuz, per tornare sulla Terra.
D'accordo?
Dr. Stone, è d'accordo?
D'accordo. - Bene. Dopo di lei.
Oh, Dio.
Houston, alla cieca. Qui Kowalski.
Dr. Stone ed io abbiamo deciso di procedere verso la ISS
ed usare uno dei loro Soyuz per il rientro.
ISS, se ci sentite...
possiamo usufruire d'una missione di soccorso.
O2 calato al due percento. - Stiamo arrivando.
Bellissimo, non trovi?
Cosa?
L'alba.
E' quello che mi mancherà di più.
Dov'è casa Dr. Stone?
Ryan, dov'è casa?
Casa?
La giù. Madre Terra.
Dov'è la sua baracca?
Lake Zurich. - Dove diavolo è?
Illinois. - Illinois.
Central Time Zone.
La dovrebbero essere approssimativamente...
le 20.
Che cosa fa di solito la bella gente di Lake Zurich alle 20?
Non lo so.
Non ce la faccio. La sto rallentando. - Che cosa fai lei?
Andiamo, Ryan. Sono le 20.
Ha appena lasciato l'ospedale dopo un turno di diciotto ore.
Sta guidando verso casa.
La radio.
Ascolto la radio. - Ecco qui.
Mi lasci indovinare.
NPR? Classical? Top quaranta?
Qualunque cosa. non m'importa, basta che nessuno parli. Guido e basta.
Verso dove guida?
Guido soltanto e basta. - Che cosa le manca laggiù?
C'è un Mr. Stone?
No. - Nessuno di speciale?
Qualcuno laggiù che guarda qui su, e che ti pensa?
Ryan?
Ho avuto una figlia.
Aveva quattro anni.
Era a scuola, giocando ad acchiapparella. Scivolata, battuto la testa, e questo è tutto.
La cosa più stupida.
Stavo guidando quando mi chiamarono, quindi...
Da allora, questo è ciò che faccio.
Mi sveglio, vado a lavoro, e guido.
O2 calato all'uno percento.
Bene, ho buone notizie e cattive notizie.
La buona notizia è, siamo a quasi cinque minuti dalla ISS
e so dove i Russi stipano la loro vodka.
E questo è buono, perchè sto finendo il gas.
La cattiva notizia, sono a circa dieci minuti dal rompere il record di Anatoly
e io...
Cosa? - Linea rossa.
La pressione del mio tank di O2 è bassa.
Il tuo tank ha finito l'ossigeno ma ne hai ancora nella tuta. - Ricevuto.
Devi sorseggiarlo, non tragugiarlo.
Come fosse vino, non birra. Sorseggia, Ryan.
Houston, alla cieca, abbiamo una visuale della ISS.
La stazione dev'essere stata già evacuata perchè il primo Soyuz non c'è.
Il secondo Soyuz mostra danni di superficie, e il suo paracadute è spiegato.
Qualsiasi uso di esso come capsula di ritorno è impossibile.
Non dovremmo girare? Stiamo andando alla deriva di nuovo.
Non ancora. Non scherzavo a proposito del gas.
Questo bidone ha ancora una o due spinte di propulsione...
se siamo fortunati.
Pronti.
Mirare.
Fuoco!
Freni! Freni! Deve frenare! - Non posso, la tanica è vuota.
Sbatteremo forte! Cerchi di aggrapparsi a qualsiasi cosa veda!
Cosa faccio? Che faccio?!
Ryan!
Il cavo si è rotto, sono distaccata! Sono distaccata!
Si aggrappi a qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Ryan!
Tendi la mano! - Ti ho presa.
Ti prendo. Eccomi, eccomi.
Merda! - No. No, no, no...
Preso.
Tu cerca... di resistere e proverò a tirarti qui. Cominc...
Hey, Doc. - Resisti. Tieni duro. Ti tirò qui.
Ryan, ascolta. - Ti tiro qui. - Devi lasciarmi andare. - No.
Le corde son troppo deboli. Ti tiro qui con me.
Devi lasciarmi andare o moriremo entrambi.
Non ti lascerò andare! Stiamo andando bene! - No.
Ryan, lasciami andare. - No. No.
Non vai da nessuna parte. Tu non vai da nessuna parte.
Non sta a te. - No, no, no, no... Non farmi questo, perpiacere.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego non farmi questo. Perfavore non farlo. No, no, no.
Perfavore no, Matt. Ti scongiuro non farlo.
Ce la farai, Ryan.
No!
Ti tenevo. Ti tenevo! Ti stavo tenendo.
Ryan, mi senti?
Mi ricevi? - L'allarme del mio CO2 si è spento.
L'allarme del mio CO2 si è spento. - Senti, devi salire a bordo della stazione.
Vedi la camera stagna?
Hey, Ryan, mi ricevi?
Cerca la camera stagna.
E' sopra di te, affianco al modulo Zarya.
Lo vedi? - Si.
Si, lo vedo. Lo vedo. - Bene. E' li che devi andare.
Stai cominciando ad essere stordita, giusto?
Già. Si. - E' perchè stai respirando anidride carbonica. Stai perdendo conoscenza.
Devi salire a bordo. - Okay.
Il secondo Soyuz è troppo danneggiato per rientrare,
ma è perfettamente apposto per un piccolo viaggetto.
Viaggetto?
Guarda ad ovest. Vedi quel puntino in lontananza?
E' la stazione spaziale cinese. - Si.
Devi prendere il Soyuz, e viaggiare fin li.
La capsula di salvataggio cinese è la Shenzhou.
Non ho mai fatto volare una Shenzhou. - Non importa.
Il suo protocollo di rientro è identico al Soyuz.
Okay.
Non hai mai fatto volare nemmeno un Soyuz? - Solo in simulazione.
Beh, allora lo sai fare. - Ma l'ho fatto schiantare.
E' un simulatore, è designato per quello.
Intendo sempre. L'ho fatto schiantare sempre.
Senti, punti quel maledetto coso verso la Terra.
Non bisogna mica essere astronauti per farlo.
E a quest'ora, domani
sarai di nuovo a Lake Zurich con una storia coi controcazzi da raccontare.
Ricevuto?
Ryan, ricevuto? - Prenderò il Soyuz per venire a prenderti la.
No, non lo farai. - Si, vengo a prenderti.
No, ho troppo vantaggio rispetto a te. - Ti vengo a prendere.
Temo che sia troppo tardi, davvero.
Ryan, devi imparare a lasciar andare le cose.
Ma io... - Voglio sentirti dire che ce la farai...
Avanti, Ryan, dillo.
Ce la farò. - Va bene. Continua ad andare.
E poi, che razza di nome è Ryan per una ragazza?
Papà voleva un maschitto. - Sei vicina alla camera di compressione?
Non ancora. - Tu continua.
Ora che siamo abbastanza distanti devo chiederti...
sei attratta da me, vero? - Cosa?
Beh, la gente dice che ho dei bellissimi occhi blu.
E ce li hai... Dei magnifici occhi blu.
Ce li ho marroni.
Vuoi sapere la bella notizia? - Cosa?
Batterò il recordo di Anatoly,
e penso che il mio rimarrà imbattuto per molto, molto tempo.
No. Vengo a prenderti.
Mio dio. - Cosa? Cosa?
Wow.
Hey, Ryan? - Si?
Dovresti vedere il sole sul Gange.
E' spettacolare.
Dove sei? Dove sei?
Pannello di comunicazione... Eccoti.
Okay. Matt, qui Ryan, passo.
Matt, qui Ryan, passo.
Matt, ce l'ho fatta, sono qui sulla stazione. Mi ricevi?
Andiamo, Matt, parlami.
Dimmi dove sei dammi la tua posizione.
Dove sei? Dammi una visuale. Dimmi che cosa vedi.
Andiamo. Stavi blaterando da quando abbiamo lasciato Cape Canaveral,
e ora hai deciso di star zitto?
parlami. Di qualsiasi cosa, qualsiasi! Non m'importa!
Hey, dimmi, uhm, di Martedì grasso. Dimmi di quel tizio peloso. Eh?
Dimmi cos'è successo.
Cos'è successo al tizio peloso?
Perfavore parlami.
Ti prego.
Houston, alla cieca...
qui Specialista di Missione Ryan Stone trasmettendo dalla ISS.
Tutte le comunicazioni col Comandante di Missione Matthew Kowalski
sono perdute.
Trasmissione radio assente.
Visuale inesistente.
Confermo, io, Ryan Stone, sono l'unica sopravvissuta
della STS-uno-cinque-sette.
Che c'è ora?
Okay.
Okay. Dov'è, dove si trova? Dov'è il tasto d'accensione?
Perfetto, come in addestramento. Distacco, distacco.
Distacco. Rosso.
Okay.
Okay, dov'è? Dove sei?
Andiamo.
Okay.
Okay, Me lo ricordo, me lo ricordo.
Non ce li ho quattro minuti.
Dobbiamo fare manuale.
Andiamo.
Okay. Attivare-Attivare, distacco.
Sette minuti per andare via da qui.
Va bene, okay.
Cosa... cosa?
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Così, così.
così, così, così.
Andiamo.
Perfetto.
Cielo limpido con posisbili detriti satellitari.
Okay, stacchiamo questo, e ce ne andiamo a casa. Facilissimo.
Okay.
Okay, che cos'abbiamo?
Okay, bene.
Merda.
Okay, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Bene.
Odio lo spazio.
Zitto.
Okay.
Bene.
Perfetto.
Okay.
Stabilizziamo.
Okay.
Andiamo a visitare i cinesi.
Houston, alla cieca,
Tiangong è approssimativamente a cento chilometri ad ovest,
e sono fuori rotta di circa tredici gradi. Correggo la traiettoria.
Okay. Okay.
Okay.
Inizializzo S-Ka-Dae in cinque... quattro...
tre... due... uno.
Che succede, che succede? Andiamo, andiamo.
Uno.
Andiamo, forza.
Non scherziamo, avanti.
Mi prendi per il culo?
No! Non azzard...
Houston, alla cieca. Houston, alla cieca, qui Dr. Ryan Stone.
Sto trasmettendo dalla Soyuz TMA-uno-quattro-M.
Sono attualmente a corto di carburante e alla deriva, ricevete?
Houston. Qui Dr. Ryan Stone.
Ricevete?
Houston. qui è Ryan Stone. Ricevete?
Houston, qui è la Specialish... Specialista di Missione Ryan Stone, Ricevete?
Houston, Houston, Perpiacere confermare identità.
Houston, state ricevendo da una frequenza A.M. Passo.
Mi ricevete?
Siete della stazione cinese? La Tiangong? Passo.
Mayday, ricevete? Mayday, mayday, mayday.
Si, Si. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Aningaaq.
E'...? Il tuo nome...? E' il tuo nome?
Aningaaq è... il tuo nome? E' il tuo nome?
Mayday!
No, no, no. No, il mio nome non è 'Mayday. ' Mi chiamo Stone.
Dr. Ryan Stone, Ho bisogno d'aiuto. Sono...
Sono cani quelli?
E' una trasmissione da terra.
E' una chiamata da terra.
Aningaaq, fai ululare i tuoi cani ancora per me, lo faresti per piacere?
I tuoi cani. Cani, capito? Woof, woof. Cani.
Morirò, Aningaaq.
So che tutti moriremo, lo so. Lo sanno tutti.
Ma io morirò proprio oggi.
Divertente. Sai, averne coscienza...
Ma la cosa è, che ne sono comunque terrorizzata.
Molto terrorizzata.
Nessuno piangerà per me,
nessuno pregherà per la mia anima.
Piangerai per me?
Pregherai per me?
O è troppo tardi?
Voglio dire, lo farei per me stessa, ma non ho mai pregato in vita mia,
perchè...
Nessuno me l'ha mai insegnato.
Non mi hanno mai insegnato come si fa.
Un bimbo?
C'è un bambino con te?
Stai cantando una ninna nanna?
E' molto dolce.
Lo facevo per mia figlia.
Spero di vederla presto.
E' molto rilassante, Aningaaq. Continua a cantare, così.
Fino a farmi addormentare, sto per addormentarmi.
Continua a cantare. E cantare, e cantare.
No, no, no, non farlo!
Controlla il tuo orologio. Tredici ore e undici minuti.
Chiama Anatoly and digli che è stato stracciato.
Fa un po' buio qui dentro, non trovi? - Come hai...?
Fidati, è una storia lunga. - Si ma come hai...?
Così va meglio.
Ho trovato un po di.. carica extra nella batteria.
Aiuta non averti attorno a distrarmi.
Devo dirlo però, son felice di vederti. Non pensavo ce l'avresti fatta, sai?
Hai trovato la vodka? - Non...
non mi hai mai detto... dove fosse, quindi... - Beh...
Ad Anatoly. Na zdorovje.
Eh? - No. - No? Bene. Andiamocene via di qui.
La stazione cinese è a circa cento miglia. Soltanto un piccolo viaggetto.
Non possiamo. - Oh, si che possiamo.
Non c'è carburante, ho provato di tutto.
Beh, c'è sempre qualcosa che possiamo fare. - Ma ho provato tutto.
Hai provato i jet d'atterraggio?
Sono per l'atterraggio. Quindi... - Pensaci, l'atterraggio è come il decollo.
Stessa identica cosa. Non l'hai imparato questo nell'addestramento, eh?
Non sono mai andata al simulatore d'atterraggio, te l'ho detto.
Ma son certo che qualcosa la sai. - E l'ho schiantato ogni volta.
Ascolta, vuoi tornare indietro, o vuoi stare qui?
L'ho capito, è bellissimo qui.
Puoi spegnere tutti i sistemi,
spegnere le luci...
chiudere gli occhi ed ignorare tutti quanti.
Non c'è nessuno qui che può ferirti.
E' sicuro qui.
Voglio dire, che scopo c'è nell'andare avanti? Perchè continuare a vivere?
Tua figlia è morta. Non può andarti niente peggio di così.
Ma comunque, l'importante è cosa farai ora.
Se decidi di andare, allora muovi il culo.
Siediti, e goditi il viaggio.
Pianterai entrambi i piedi per terra e comincerai a vivere la vita.
Come sei arrivato qui? - Te l'ho detto, è una storia lunga.
Hey, Ryan? - Cosa?
E' il momento di tornare a casa.
Atterraggio...
Atterraggio... Atterraggio è decollo.
Ho detto...
Okay, atterraggio, atterraggio. Atterraggio è verde.
Okay.
Okay, atterraggio. Va bene.
Okay. I jets leggeri per l'atterraggio si autoinnescano tre metri prima dell'atterraggio.
Sei proprio un furbo figlio fi puttana, Matt.
Devo... Devo sbarazzarmi del B.O... e del modulo motore.
Giusto. Okay.
Okay.
Separazione del tri-modulo.
Vai.
Okay.
Houston, ecco la parte incasinata.
Soyuz deve credere
che siamo a tre metri da toccar terra.
Bene. Okay.
Hey, Matt? Visto che ho dovuto ascoltare le tue storielle per svariate ore questa settiamana,
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Vedrai una piccola ragazzina dai capelli castani, incasinati, con molti nodi.
Non sa come si spazzolano bene. Ma è okay.
Il suo nome è Sarah.
Puoi dirle per favore
che la sua Mamma ha trovato la sua scarpetta rossa?
Era così preoccupata per quella scarpetta, Matt.
Ma alla fin fine era semplicemente sotto al letto.
Dalle un grande abbraccio e un bacione da parte mia,
e dille che mi manca tantissimo.
Dille che è il mio angelo.
E che mi rende tanto orgoliosa. Tanto, tanto orgogliosa.
E dille che non sto mollando.
Dille che le voglio bene, Matt.
Dille che la amo tantissimo.
Puoi farlo per me?
Ricevuto?
Ci siamo.
Stai perdendo altitudine, Tiangong.
Se continui a cadere e bacerai l'atmosfera.
Ma non con me, perchè sei il mio ultimo passaggio.
Okay.
Aspetta.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Basta guidare e basta.
Andiamo a casa.
Raddrizzare. Okay, andiamo, andiamo.
Raddrizzare, raddrizzare.
Andiamo. Andiamo.
Dove sei? Dove sei? quaranta-cinque,
novanta, uno-diciotto.
Andiamo.
Okay, okay.
Okay.
Va bene.
Maledizione.
Giù, giù, giù. Vieni da mamma.
Okay.
Okay. Merda!
Okay.
Avanti. Shenzhou, andiamo. Shenzhou. Shenzhou.
Fuck! Okay, da questa parte. Shenzhou.
Dove sei? Andiamo, dove sei? E questo cos'è?
Nella Soyuz, il pulsante power è qui.
Okay, sgancio, scangio.
Ambara, bà...
Okay, questo non è buono. Ciccì, ciccì... coccò.
No hablo chino.
Ciccììì... coccò.
Okay. Okay, bene.
Houston. Houston, alla cieca.
Sono la Specialista di Missione Ryan Stone
trasmettendo dalla Shenzhou.
Sto per sganciarmi dalla Tiangong...
Ed ho una brutta sensazione su questa missione.
Mi ricorda una storia, Houston...
Anzi no... dimenticate la storia, Houston. Lasciate perdere la storia.
Sta facendo caldo qui. Okay. Perfetto.
Okay.
Va bene, per come la vedo, ci saranno solo due possibili risvolti.
O arrivo a terra tutta d'un pezzo e ho una storia coi contro cazzi da raccontare,
o mi brucerò completamente nei prossimi dieci minuti.
In entrambi i casi, vada come vada... nessun danno nessun fallo!
Perchè in entrambi i casi...
sarà stato un viaggio spettacolare.
Sono pronta.
Shenzhou, alla cieca, qui Houston. Indicare frequenza FM.
I nostri radar ti vedono in una traiettoria di rientro.
Se ricevete, per favore conferate identità.
This is Houston...
...
- Confermare identità.
Abbiamo inviato una squadra di soccorso a recuperarti.
Missione di soccorso avviata.
Shenzhou, alla cieca, qui Houston.
Abbiamo inviato una squadra di soccorso a recuperarti.
Grazie.
Mettete mi piace alla mia pagina: https://www.facebook.com/sokweall <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3