IN 600 KM HÖHE ÜBER DEM PLANETEN ERDE
SCHWANKT DIE TEMPERATUR
ZWISCHEN +125 und -100 C
ES GIBT NICHTS, DAS DEN SCHALL LEITET
KEINEN LUFTDRUCK
KEINEN SAUERSTOFF
LEBEN IM WELTALL IST NICHT MÖGLICH
BODENSTATION: (ÜBER FUNK): Bitte um Bestätigung, dass der Austausch
der Zuleitung 1 am Haupttank, Phase 1 und 2, abgeschlossen ist.
FRAU (ÜBER FUNK): DMA M1, M2, M3 und M4 sind abgeschlossen.
BODENSTATION: Ok. verstanden, Explorer.
Dr. Stone, Houston.
Die Ärzte sind etwas in Sorge wegen Ihrer EKG-Werte.
STONE (ÜBER FUNK): Mir gehts gut, Houston.
BODENSTATION: Die Ärzte sehen, das glaube ich anders. Verspüren Sie Übelkeit?
STONE: Nicht mehr als sonst, Houston, bei der Diagnostik ist alles auf Grün.
Link zur Kommunikationsschnittstelle bereit für Datenempfang.
Wenn das hinhaut, geb ich morgen nach der Landung allen einen aus.
BODENSTATION: Abgemacht, Doktor.
Sie wissen ja: Wir in Houston haben eine Schwäche für Margaritas.
STONE: Wir sind bereit für Ihre Übermittlung.
Steht die Verbindung?
BODENSTATION: Negativ, hier kommt nichts an.
Ok, Houston, ich boote noch mal neu.
BODENSTATION: Gut, wir warten.
KOWALSKI (ÜBER FUNK): Ich hab da ein ganz mieses Gefühl bei dieser Mission.
BODENSTATION: Bitte um Erklärung.
KOWALSKI: Ok, ich werde euch eine Geschichte erzählen:
Das war '96. Ich war 42 Tage hier oben.
Und immer, wenn ich über Texas hinwegge?ogen bin, sah ich nach unten,
in dem Wissen, dass Mrs. Kowalski nach oben sieht und an mich denkt.
6 Wochen lang werfe ich der Frau Kusshände zu,
Wieder auf der Erde muss ich erfahren, dass sie mit irgend so einem Anwalt durchgebrannt ist.
Ich packe meinen Kram und fahre runter nach...
BODENSTATION: Tijuana. Wir kennen die Geschichte, Kowalski.
Wenn sich Houston richtig erinnert, ist sie mit Ihrem '74er Pontiac abgehauen.
Die Technik hätte gern mal den Kraftstoffstatus vom Jetpack.
KOWALSKI: 5 Stunden in freier Wildbahn und ich habe erst 30 % verbraucht.
Kompliment an die Jungs.
Bis auf eine etwas ungenaue Stabilisierung der Rollachse
ist dieser Jetpack ein erstklassiger Schlitten.
(COUNTRYMUSIK ERTÖNT UNDEUTLICH ÜBER FUNK)
BODENSTATION: Die Technik sagt Danke.
KOWALSKI: Meine '67er Corvette ist mir trotzdem lieber.
- Hab ich euch eigentlich mal... - BODENSTATION: Wir kennen die Corvette-Story.
KOWALSKI: Die Technik-Jungs auch?
BODENSTATION: Die vor allen anderen.
Mr werden Sie vermissen, Mail.
STONE: Reboot läuft noch.
BODENSTATION: Danke, Doktor.
Sheriff, Ihr Status?
SHARIFF (ÜBER FUNK): Hab's gleich. Tausche Batteriemodule A1 und C aus.
BODENSTATION: Geht das auch ein bisschen genauer?
Solche Zeitangaben machen Houston nervös.
SHARIFF: Nein, nein, Houston. Nicht nervös werden.
Nervosität ist schlecht fürs Herz.
System bereit zur Reaktivierung.
BODENSTATION: Hubble-Teleskop am Netz, Upgrade voll funktionsfähig.
(APPLAUS ERTÖNT ÜBER FUNK)
Der Applaus gilt Ihnen, Sheriff.
Glückwunsch! Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
(SHARIFF LACHT)
(SHARIFF SINGT AUF HINDI)
BODENSTATION: Können Sie zufällig sehen,
was Mission Specialist Shariff da oben treibt?
Sieht irgendwie aus, als ob er so eine Art Macarena tanzt.
Aber ich gebe zu, das ist geraten. Ich bin da kein Experte.
BODENSTATION: Dr. Stone, Houston.
Die Ärzte registrieren bei Ihnen ein Absinken der Temperatur auf 35,9
und einen erhöhten Puls.
Wie fühlen Sie sich?
STONE: Houston, mir gehts gut.
Es ist nur nicht einfach, in der Schwere/ostgketi das Mittagessen drin zu behalten.
BODENSTATION: Dr. Stone, die Ärzte fragen, ob Sie zur Explorer zurückkehren wollen.
STONE: Negativ. Wir sind jetzt seit einer Woche dran, bringen wir's zu Ende.
Schnittstelle ist bereit.
BODENSTATION: Nein, negativ.
Tut mir leid, aber wir empfangen hier nichts, Doktor.
Jetzt vielleicht?
BODENSTATION: Nein, immer noch nichts.
Houston, können Sie bitte die Musik abschalten?
BODENSTATION: Kowalski.
KOWALSKI: Kein Problem.
Danke, Kowalski.
(MUSIK HÖRT AUF)
Jetzt, Houston?
BODENSTATION: Nein, negativ.
Kann es sein, dass Houston die Daten falsch ausliest?
BODENSTATION: Nein, wir empfangen überhaupt keine Daten.
Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.
STONE: Dann sehen wir mal, was da los ist.
Was haben wir da?
Sichtprüfung ergibt keinen Hinweis auf beschädigte Komponenten.
Das Problem liegt wahrscheinlich in der Konsole.
BODENSTATION: Ja, sieht so aus.
Die Technik gibt zu, dass Sie uns gewarnt haben, dass so etwas passieren könnte.
Das ist ja schon fast eine Entschuldigung, kaum zu glauben.
Wir hätten auf Sie hören sollen, Doc.
Sieht aus, als müssten wir improvisieren.
Bin dabei.
BODENSTATION: Was denken Sie, wie lange Sie brauchen?
Eine Stunde.
BODENSTATION: Ausgezeichnet.
Die Installation Ihres Systems am Hubble ist Zweck dieser Mission,
wir wissen Ihre Geduld zu schätzen, Doktor.
Kowalski, uns ist klar, dass ihnen das nicht wichtig ist,
aber diese Verzögerung wird nicht ausreichen,
um Anatoly Solovyevs Rekord im freien Weltraumspaziergang zu brechen.
- Wie es scheint, fehlen Ihnen im Moment noch... - KOWALSKI: 75 Minuten?
Hab ich nie drüber nachgedacht.
BODENSTATION: Matt,
es war uns eine besondere Ehre.
KOWALSKI: Danke, mir auch, Houston.
BODENSTATION: Genießen Sie Ihren letzten Spaziergang.
Houston, soll ich Dr. Stone beim Ausbau der Konsole unterstützen?
STONE: Unterstützung wäre wünschenswert. BODENSTATION: Genehmigt.
KOWALSKI: Danke, Houston. Ah.
Kann ich ein bisschen mitspielen?
Na gerne doch.
KOWALSKI: Wie fühlen Sie sich?
Wie ein Chihuahua im Wäschetrockner.
War eine harte Woche. Falls Sie das irgendwie tröstet,
bei meinem ersten Einsatz hab ich mir die Seele aus dem Leib gekotzt.
Scheiße!
Ah. Ah. Ah.
(LACHT)
- Ha, ha. - Entschuldigung.
Ich bin mein Labor im Krankenhaus gewöhnt, wo die Dinge auf den Fußboden fallen.
Danke.
Sie sind das Genie hier oben.
Ich fahre nur den Bus.
Na ja, Sie dürfen mich gern Genie nennen,
wenn ich's geschafft habe, die Platine zu initialisieren.
BODENSTATION: Explorer, hier ist Houston.
FRAU (ÜBER FUNK): Houston, ich höre.
BODENSTATION: NORAD meldet: Ein russischer Satellit wurde von einer Rakete getroffen.
Dadurch ist ein Trümmerfeld entstanden,
das mit 32.000 km/h die Erde umkreist.
Die aktuelle Umlaufbahn der Trümmer überschneidet sich nicht mit Ihrer Flugbahn.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
FRAU: Verstanden, Houston.
Müssen wir uns jetzt Sorgen machen?
Nein, das überlassen wir den Jungs unten am Boden.
Explorer, Arm aktivieren für Schwenk zum Frachtraum.
FRAU: Bereit für Armmanöver.
Aah.
Doc, Sie sind ja jetzt auch bei der NASA, gefällt Ihnen der Laden?
SHARIFF: Ist wie ein 6er im Lotto, hä?
Ich war einfach nur glücklich, dass genug Geld für meine Forschung da war.
- Wie lange haben Sie trainiert? - 6 Monate.
SHARIFF: Ohne freie Tage? STONE: Mhm.
Und? Was ist das für ein Scanner-System?
SHARIFF: Ach, nur ein Paar neue Augen, die den Rand des Universums scannen können.
Es wurde für medizinische Zwecke konzipiert, das hier ist ein Prototyp.
FRAU: Bereit zum Andocken.
Die stellen niemandem Gelder für Prototypen zur Verfügung,
nicht mal bei so hübschen blauen Augen.
Meine Augen sind ja auch braun.
Im Moment sind sie blutunterlaufen.
SHARIFF: Kowalski! Guck mal, ist das nicht klasse?
(LACHT)
Und so jemand war in Harvard.
Eins müssen Sie zugeben:
Ist eine unschlagbare Aussicht.
Was gefällt Ihnen hier oben am besten?
STONE: Die Stille.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
(LACHT)
Fantastisch.
STONE: Houston, die Konsole scheint tot zu sein.
Habe ich grünes Licht für Umstellung auf Reservemodul?
BODENSTATION: Sie sind die Expertin, Doktor. Ihre Entscheidung.
Houston, ich hab da ein ganz mieses Gefühl bei dieser Mission.
BODENSTATION: Bitte um Erläuterung.
Genauso ein Gefühl hatte ich auch beim Mardi Gras 1987.
BODENSTATION: Alles klar.
Überraschenderweise kennt man im Kontrollzentrum die Mardi-Gras-Story noch nicht.
Wir hören.
Gleich der erste Tag: Ich schiebe mich durch die Menge in der Bourbon Street
auf der Suche nach der Schwester eines Freundes.
Es ist so voll da, dass ich bald keine Hoffnung habe, die Kleine zu finden.
STONE: Beginne jetzt mit der Umstellung.
Doch dann, ganz plötzlich, auf einmal, entdecke ich sie und will schon nach ihr rufen,
da sehe ich, dass sie Händchen hält mit so einem kleinen Kerl
mit langen Haaren und Surfer-Shorts.
Und dann wird mir klar, dass der Kerl gar kein Kerl ist.
Dass meine Kleine Händchen hält mit einer...
BODENSTATION: ISS für Houston,
- Explorer für Houston. - FRAU: Houston, ich höre.
BODENSTATION: Mission abbrechen. Ich wiederhole, Mission abbrechen.
Notabkopplung von Hubble einleiten. Wiedereintritt vorbereiten.
ISS, Notevakuierung einleiten.
FRAU: Verstanden, Houston.
Matt, sofortige Rückkehr zur Explorer. Wiederhole, sofortige Rückkehr zur Explorer.
Verstanden, Explorer. Schleuse aktivieren.
- FRAU: Schleuse aktiviert, bereit für Einstieg. - Houston, Details, bitte.
BODENSTATION: Die durch die Rakete erzeugten Trümmer haben eine Kettenreaktion ausgelöst,
andere Satelliten wurden getroffen. Neue Trümmer
fliegen jetzt schneller als jedes Geschoss in Ihre Flugbahn. Bestätigen Sie.
Ja, verstanden.
Zusammenpacken, Dr. Stone.
Noch nicht. Das Modul initialisiert noch.
- Ich sage es nicht noch mal! - Eine Sekunde noch.
Auch nicht eine Sekunde, sofort! Schalten Sie es aus.
Das ist ein Befehl.
Ok, tut mir leid. Tut mir leid, schon fertig, fertig.
FRAU: Kowalski, Notabkopplung von Hubble einleiten.
- Ok. Shariff, dann wollen wir mal. - SHARIFF: Verstanden, Matt.
KOWALSKI: Houston, update.
BODENSTATION: Wir haben eine ausgewachsene Kettenreaktion.
Unseren Quellen zufolge haben die Russen versehentlich
einen ihrer eigenen Satelliten abgeschossen.
- SHARIFF: Die schießen eigene Satelliten ab? - Verfügungsrecht.
Vermutlich ein defekter Spionagesatellit. Jetzt ein Geschoss.
Explorer, bereit zur Hubble-Abkopplung.
FRAU: Verriegelung öffnet in 3, 2, 1.
BODENSTATION: Explorer, wir haben neue Informationen.
KOWALSKI: Wie siehts aus, Houston?
BODENSTATION: Gar nicht gut. Die meisten unserer Systeme sind ausgefallen.
Die Kettenreaktion durch die Trümmer ist außer Kontrolle.
Zahlreiche Satelliten sind bereits zerstört und es trifft immer neue,
Was heißt "zahlreiche Satelliten"'?
BODENSTATION: Fast alle sind zerstört,
vor allem Telekommunikationssysteme.
Unsere Verbindung wird jeden Moment zusammenbrechen.
STONE: Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!
Halb Nord-Amerika ohne Facebook.
BODENSTATION: Explorer, ich wiederhole:
Unsere Verbindung wird jeden Moment zusammenbrechen.
FRAU: Verstanden, Houston.
KOWALSKI: Explorer, hier ist Kowalski. Habe Sichtkontakt zu Trümmerteil.
Offensichtlich von einem Fernsehsatelliten.
SHARIFF: Achtung! KOWALSKI: Ich wiederhole: Ich habe...
STONE: Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer.
Wir müssen weg hier. Wir müssen weg, los!
BODENSTATION: Kennedy meldet keine ausreichenden Wetterbedingungen...
FRAU: Houston, hier Explorer, kommen!
STONE: Explorer, Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer zum Frachtraum.
Explorer, haben Sie verstanden?
- Explorer, Erlaubnis, Dr. Stone zu bergen. - FRAU: Grünes Licht, Kowalski.
Houston, hier ist Explorer, kommen!
KOWALSKI: Ok. FRAU: Wir haben Houston verloren.
Klinken Sie sich aus. Wir müssen machen, dass wir hier wegkommen.
- SHARIFF: Braucht ihr Hilfe? - Nein, warte nicht auf uns.
Er klemmt!
KOWALSKI: Mann getroffen! Mann getroffen!
FRAU: Houston, hier ist Explorer, kommen! STONE: Ah!
FRAU: Melden Sie, was passiert ist.
(STONE SCHREIT)
KOWALSKI: Explorer getroffen. Explorer, hören Sie mich?
Aah!
KOWALSKI: Explorer, kommen! Explorer!
(STONE SCHREIT)
KOWALSKI: Astronaut vom Shuttle getrennt. Dr. Stone ist vom Shuttle getrennt.
- Dr. Stone, ausklinkenl - Nein!
KOWALSKI: Sie müssen sich ausklinken, sonst trägt der Arm Sie zu weit raus!
- Hören Sie? Sie müssen sich konzentrieren! - Ich kann nicht.
KOWALSKI: Ich verliere gleich Sichtkontakt. In ein paar Sekunden kann ich Sie nicht mehr orten.
Sie müssen sich ausklinken!
- Ich kann Sie nicht sehen. Klinken Sie sich aus! - STONE: Ok, ich versuch's. Ich versuch's ja!
(SCHREIT)
KOWALSKI: Houston, Sichtkontakt zu Dr. Stone verloren.
(STONE SCHNAPPT NACH LUFT)
KOWALSKI: Houston, Sichtkontakt zu Dr. Stone verloren.
Dr. Stone, hören Sie mich?
Ich wiederhole, hören Sie mich?
- Ja, ja, ich höre! Ich bin abgetrennt. - KOWALSKI: Ihre Position?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich dreh mich zu schnell. Ich kann...
KOWALSKI: Geben Sie mir Ihre Position.
GPS geht nicht... Ich kann. Es geht nicht, ich kann nicht...
- KOWALSKI: Was sehen Sie? - Hab ich doch gesagt. Ich sehe nichts.
- KOWALSKI: Können Sie die Explorer sehen? - Nein.
- KOWALSKI: Sehen Sie die ISS? - Nein.
KOWALSKI: Sie müssen sich konzentrieren.
Irgendwas müssen Sie doch sehen, die Sonne, die Erde.
- Ich krieg keine Luft! Ich krieg keine Luft! - KOWALSKI: Geben Sie mir Koordinaten.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
KOWALSKI: Dr. Stone, hören Sie mich?
(SCHNAPPT WEITER NACH LUFT)
STONE: Kowalski, Kowalski, können Sie mich hören?
Kowalski, ich hab... Ich hab Sichtkontakt.
Ich hab Sichtkontakt zur Explorer.
Wenn ich Nord auf 12 Uhr lege,
mit dem Shuttle genau im Zentrum,
dann sehe ich die chinesische Station.
Nein, das ist die internationale Raumstation,
ISS liegt auf.
ISS liegt dann auf? Uhr.
Lieutenant Kowalski, haben Sie gehört?
Explorer, können Sie mich hören?
Houston, hören Sie mich?
Houston, hier ist Mission Specialist Ryan Stone.
Ich bin vom Shuttle getrennt und ich drifte. Hören Sie mich?
Hört mich jemand?
Irgendjemand?
Hört ihr mich?
Bitte, melden!
Bitte.
KOWALSKI: Dr. Stone, hören Sie mich?
STONE: Ja, Lieutenant Kowalski, ja. Ja, Lieutenant Kowalski, ich bin hier.
- KOWALSKI: Ich wiederhole: Hören Sie mich? - Ja, ja, ich höre. Ich bin hier.
KOWALSKI: Machen Sie Ihre Lampe an.
STONE: Meine Lampe? KOWALSKI: Geben Sie Blinkzeichen.
STONE: Ja.
(KEUCHT)
Ok, ok. Hier, hier! Ich bin hier!
KOWALSKI: Ah, da sind Sie. Bin gleich bei Ihnen.
Geben Sie Ihren Status durch.
STONE: Alles ok, alles ok, mir geht's gut.
KOWALSKI: Ihren Status. Ihre Werte!
STONE: 3... 3...
3,6 PSI.
KOWALSKI: Und Sauerstoff? Ihr Sauerstoff.
STONE: Sauerstoff fallend. Schnell fallend, schnell fallend: 9...
Nein, 8%.
KOWALSKI: Ok, Sie atmen zu hektisch.
Sie verbrauchen zu viel Sauerstoff, und das wollen wir nicht.
Wir wollen uns entspannen. Haben Sie verstanden?
STONE: Ok, tut mir leid. Ja, verstanden.
- KOWALSKI: Bin gleich bei Ihnen. - Bitte machen Sie schnell!
KOWALSKI: Sie können die Lampe wieder einstecken, Dr. Stone.
Entschuldigung. Entschuldigung.
- Ah! - Hab Sie.
Gut. Ich verbinde uns beide jetzt mit der Sicherungsleine.
Offensichtlich ist Ihnen bisher nicht aufgefallen, wie umwerfend gut ich aussehe.
Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.
Ok?
STONE: Ja. Ok. Ok.
Ist gut.
Alles klar, dann mal los.
Also, ich gebe Ihnen jetzt einen kleinen Stoß, damit Sie von den Düsen wegkommen.
- Nein, nein! - Halb so schlimm,
nur einen Stupser.
Nein, nein, nein! Verdammt, nein!
(KEUCHT)
(BEIDE ÄCHZEN)
Sehen Sie? Wo Sie sind, da bin auch ich.
(LACHT)
Prima.
Dann nichts wie weg.
- Ah, verdammt! Ah! - Kann man wohl sagen.
STONE: Verdammt.
KOWALSKI: Sie verbrauchen zu viel Sauerstoff.
Wir steuern jetzt das Shuttle an. Ist doch ein guter Plan, oder?
STONE: Scheiße!
KOWALSKI: Gut. Ist bestätigt.
Houston, falls Sie mich hören: Kowalski hier.
Dr. Stone und ich kommen zur Basis zurück.
Bitten Sie Explorer, die Luftschleuse vorzubereiten. Bestätigen Sie.
Houston, hier ist Kowalski. Hören Sie mich?
Houston, falls Sie mich hören: Hier ist Kowalski.
STONE: Sie können uns nicht hören.
KOWALSKI: Das wissen wir nicht. Deshalb senden wir immer weiter.
Wenn uns jemand hört, könnte uns das Leben retten.
Stellen Sie Ihre Uhr auf 90 Minuten.
- Wieso 90? - KOWALSKI: Houston hat die Geschwindigkeit
der Trümmer mit 80.000 km/h angegeben.
Ich schätze, in unserer aktuellen Umlaufbahn
bleiben uns ca. 90 Minuten, bis wir die nächste Abreibung kriegen.
STONE: Sauerstoff nur noch 6%.
KOWALSKI: Kann einem eine Scheiß-Angst machen, wenn man allein hier rum?iegt, was?
Ja, eine ziemliche Scheiß-Angst.
Sie haben das gut gemacht.
(STÖHNT)
STONE: Na, Sie waren aber auch nicht schlecht.
KOWALSKI: Houston, falls Sie mich hören, hier ist Kowalski.
Unsere aktuelle Position ist ca.
900 m abseits der Explorer.
Dr. Stone und ich beabsichtigen, die Leiche
von Mission Specialist Shariff zu bergen
und zum Shuttle zurückzubringen.
Habe ich grünes Licht dafür?
Ok.
STONE: Wo ist er'? Wo ist er'?
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, mein Gott!
(BEIDE ÄCHZEN)
KOWALSKI: Packen Sie ihn.
Packen Sie ihn! Ah!
STONE: Ich versuch's ja, ich versuch's ja!
KOWALSKI: Sie ziehen mich weg.
STONE: Ich hab ihn!
KOWALSKI: Halten Sie ihn fest,
- wie Ihren Liebsten! - Ich hab ihn.
Ich kann den Schub nicht aktivieren, wenn Sie beide so hin- und herpendeln.
KOWALSKI: Gütiger Gott!
Ich hoffe mal, ihr seid gut versichert, Houston.
Die Schäden an der Explorer
sind katastrophal.
Beginnen Suche nach Überlebenden.
STONE: Sauerstoff nur noch 5 %.
KOWALSKI: Dann los! Vorsichtig an den Kanten!
(BEIDE ÄCHZEN)
KOWALSKI: Hier! Hier!
(SCHREIT)
Houston, falls Sie mich hören Ich melde,
Missionsspezialist Dr. Stone und Mission Commander Matthew Kowalski
sind die einzigen Überlebenden der STS 157.
Ich muss mich entschuldigen,
dass ich nicht auf Sie gehört habe. Ich hätte die Arbeit sofort einstellen sollen.
Wir wären so oder so getroffen worden. Sie konnten nichts daran ändern.
He?
Ja?
OS
Wir machen uns auf den Weg zur Raumstation.
Da drüben.
Ist ein ganz schöner Marsch,
aber wir brauchen die Rettungskapsel, die Soyuz, um wieder zur Erde zurückzukommen.
Einverstanden?
Dr. Stone!
Einverstanden?
Ja, einverstanden.
Gut. Nach Ihnen.
STONE: Oh, mein Gott.
(BEIDE STÖHNEN)
KOWALSKI: Houston, falls Sie mich hören, hier ist Kowalski.
Dr. Stone und ich haben entschieden, uns zur ISS zu begeben,
um eine ihrer Soyuz-Kapseln für den Wiedereintritt zu benutzen.
ISS, falls Sie uns hören:
Eine Rettungsaktion wäre sehr willkommen.
STONE: Sauerstoff nur noch 2 %.
KOWALSKI: Wir schaffen das.
Wunderschön, nicht wahr?
STONE: Was?
KOWALSKI: Der Sonnenaufgang.
Das wird mir am meisten fehlen.
(COUNTRYMUSIK ERTÖNT UNDEUTLICH ÜBER FUNK)
Wo sind Sie zu Hause, Dr. Stone?
Ryan, wo bist du zu Hause?
- Zu Hause? - Mhm.
Da unten. Auf Mutter Erde.
Wo hast du dein Zelt aufgeschlagen?
Lake Zurich.
Wo ist das denn?
I Illinois
Illinois. Central Standard Zeit.
Da ist es jetzt ungefähr
20 Uhr.
Was machen die braven Bürger von Lake Zurich abends um 8 Uhr?
Keine Ahnung.
Ich schaffe das nicht Ich halte nur auf.
Was würdest du jetzt tun?
Komm, Ryan.
Es ist 8 Uhr
du kommst gerade aus dem Krankenhaus, nach einer 18-Stunden-Schicht,
du fährst nach Hause.
Radio.
Ich höre Radio.
Na also, geht doch. Lass mich raten:
Inforadio?
Klassikradio?
Top Forty?
Ganz egal, Hauptsache, es wird nicht geredet. Ich fahre einfach nur.
Und wohin fährst du?
Ich fahre einfach.
Wen da unten vermisst du?
Gibt es einen Mr. Stone?
Nein.
Keinen besonderen Menschen?
Keinen, der jetzt nach oben schaut,
der an dich denkt?
Ryan?
Ich hatte eine Tochter.
(MUSIK HÖRT AUF)
Sie war 4.
Sie hat in der Schule Fangen gespielt,
rutschte aus, verletzte sich am Kopf, und das war's.
Ein blöder Zufall.
Ich fuhr im Auto, damals, als der Anruf kam,
und seitdem mache ich das immer.
Ich Wache auf,
gehe zur Arbeit,
und dann fahre ich einfach.
Sauerstoff noch 1 %.
KOWALSKI: Ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die gute ist, es sind nur noch 5 Minuten bis zur ISS
und ich weiß, wo die Russen ihren Wodka verstecken.
Und das ist sehr gut, mir geht hier nämlich gleich der Saft aus.
Die schlechte ist,
dass mir nur noch 10 Minuten fehlen, um Anatolys Rekord zu brechen und...
(GERÄT PIEPST)
- STONE: Ah! - Was ist?
Ich bin jetzt im roten Bereich, mein Sauerstoff geht zu Ende.
Dein Tank ist leer, aber in deinem Anzug ist noch genug.
Alles klar.
KOWALSKI: D.h., nur nippen, nicht kippen.
Wie Wein, nicht wie Bier.
Nippen, Ryan.
Houston, falls Sie mich hören: Wir haben die ISS in Sicht.
Die Station wurde anscheinend evakuiert, denn die Soyuz 1
ist nicht mehr da. Soyuz 2 weist Schäden an der Außenhülle auf,
ihr Bremsfallschirm wurde ausgelöst.
Einsatz als Rettungskapsel für den Wiedereintritt damit unmöglich.
STONE: Müssten wir nicht korrigieren? Wir kommen vom Kurs ab.
KOWALSKI: Noch nicht. Das war kein Scherz, dass mir der Saft ausgeht.
Ein- oder 2-mal kann ich noch Schub geben,
wenn wir Glück haben.
Stabilisieren.
Ausrichten.
Zündung!
(STONE SCHNAPPT NACH LUFT)
- STONE: Abbremsen, du musst abbremsen! - Geht nicht,
der Tank ist leer. Das wird ein harter Aufprall. Versuch, dich irgendwo festzuhalten!
(BEIDE ÄCHZEN)
STONE: Was soll ich tun?
Ryan!
(BEIDE ÄCHZEN)
STONE: Die Leine ist gerissen. Wir sind getrennt! Wir sind getrennt!
KOWALSKI: Halt dich fest!
Egal, wo!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
KOWALSKI: Ryan!
- Gib mir deine Hand! - Ich hab dich.
Ich hab dich gleich. Hier bin ich, komm!
(BEIDE ÄCHZEN)
Scheiße!
STONE: Nein, nein, nein!
Ich hab dich.
(BEIDE ÄCHZEN)
Ich hab dich.
Halt dich fest, dann zieh ich dich ran.
Hey, Doc.
Festhalten, einfach festhalten!
- Ich zieh dich ran. - Ryan, hör zu.
Du musst mich loslassen.
- Nein! - Die Leinen sind zu locker.
Wir würden beide abdriften.
- Du musst loslassen, sonst sterben wir beide. - Ich lass dich nicht los!
Wir schaffen das!
- Am - Nicht.
(BEIDE ÄCHZEN)
KOWALSKI: Lass los, Ryan.
STONE: Nein, nein.
Nein, du bleibst hier. Du bleibst hier.
- Das ist nicht deine Entscheidung. - Nein, nein, nein!
Bitte, tu das nicht!
Bitte, bitte, bitte tu's nicht! Nein, bitte, nicht!
Nein. Bitte nicht, Matt, bitte, tu das nicht.
Bitte, tu das nicht!
Du schaffst das, Ryan.
Nein!
Ich hatte dich doch. Ich hatte dich doch. Ich hatte dich doch.
(ÄCHZT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(GERÄT PIEPST)
KOWALSKI: Ryan, hörst du mich?
Kannst du mich hören?
Ich habe CO2-Warnung! Ich habe CO2-Warnung!
KOWALSKI: Du musst in die Station.
Siehst du die Luftschleuse?
Hey, Ryan.
Hast du gehört?
Such die Luftschleuse.
Sie ist über dir, gleich neben dem Zarya-Modul.
Siehst du sie?
STONE: Ja. Ja, ich sehe sie. Ich sehe sie
KOWALSKI: Sehr gut. Da musst du hin.
Du fühlst dich benommen, oder?
Ja. Ja.
KOWALSKI: Das kommt vom CO2.
Du verlierst das Bewusstsein.
Du musst in die Station.
Ok.
KOWALSKI: Die Soyuz 2 ist zu stark beschädigt für einen Wiedereintritt,
aber für eine kleine Spazierfahrt reicht sie.
Eine Spazierfahrt?
KOWALSKI: Schau nach Westen.
Siehst du den kleinen hellen Punkt?
Das ist eine chinesische Station.
STONE: Ja.
KOWALSKI: Du nimmst die Soyuz und schipperst da rüber.
Die Rettungskapsel der Chinesen heißt Shenzhou.
Ich hab noch nie eine Shenzhou geflogen.
KOWALSKI: Das ist egal.
Das Verfahren für den Wiedereintritt ist das Gleiche wie bei der Soyuz.
Ok.
KOWALSKI: Auch noch nie eine Soyuz geflogen?
Nur im Simulator.
KOWALSKI: Dann weißt du ja, wie's geht.
Aber ich bin abgestürzt.
KOWALSKI: Das ist ein Simulator, dafür sind die da.
Jedes Mal.
Ich bin jedes Mal abgestürzt.
KOWALSKI: Du steuerst einfach auf die Erde zu. Das ist keine Wissenschaft für sich.
Und morgen um die Zeit bist du wieder zurück in Lake Zurich und hast echt was zu erzählen.
Hörst du mich?
Ryan, hörst du mich?
- Ich nehme die Soyuz und komm dich holen. - KOWALSKI: Auf keinen Fall!
- Ich komme und hole dich. - Ich bin schon viel zu weit weg.
- Ich komme und hole dich. - KOWALSKI: Ich fürchte, der Zug ist abgefahren.
Ryan, du musst lernen, loszulassen.
- Aber ich... - KOWALSKI: Sag mir, dass du es schaffen wirst.
Na los, Ryan, sag es.
Ich werde es schaffen.
KOWALSKI: Alles klar, Mach weiter.
Ryan ist doch eigentlich eher ein Jungenname.
Dad hat sich einen Jungen gewünscht.
KOWALSKI: Bist du schon an der Luftschleuse?
Noch nicht.
KOWALSKI: Beeil dich.
Jetzt, wo ich so weit weg bin, kannst du's ja sagen:
Du findest mich attraktiv, stimmt's?
Was?
KOWALSKI: Na ja, die Leute sagen, ich hätte wunderschöne blaue Augen.
Du hast wunderschöne...
Wunderschöne blaue Augen.
KOWALSKI: Ich habe braune Augen.
Und weißt du, was toll ist?
Was?
KOWALSKI: Ich werde Anatolys Rekord brechen,
und meinen neuen überbietet dann so schnell keiner mehr.
Oh nein. Ich komme und hole dich.
KOWALSKI: Oh, mein Gott.
Was? Was?
KOWALSKI: Wow.
Hey, Ryan?
Ja?
KOWALSKI: Wie sich die Sonne im Ganges spiegelt...
(COUNTRYMUSIK ERTÖNT UNDEUTLICH ÜBER FUNK)
...einfach umwerfend!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(ÄCHZT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Wo seid ihr? Wo seid ihr, Funkgeräte?
Da seid ihr ja, ok.
Matt, hier ist Ryan, kommen!
Matt, ich hab's geschafft, ich bin jetzt in der Station. Hörst du mich?
Los, Matt, rede mit mir.
Wo bist du jetzt, Matt? Deine Position.
Wo bist du? Eine optische Peilung. Sag mir, was du siehst.
Jetzt komm! Du hast doch seit unserem Start in Cape Caneveral nicht aufgehört, zu reden,
was soll das auf einmal? Los, sag was!
Ganz egal, was, ich will dich hören.
He?
Wie ging es weiter, da beim Mardi Gras, wer war das mit den langen Haaren?
Wie ging die Sache weiter?
Wer war das, dieser langhaarige Kerl?
Bitte, rede mit mir.
Bitte!
Houston, falls Sie mich hören:
Hier ist Mission Specialist Ryan Stone, ich melde mich aus der ISS.
Keine Kommunikation mit Mission Commander Matthew Kowalski
mehr möglich.
Die Funkverbindung ist unterbrochen.
Es existiert kein Sichtkontakt.
Ich halte fest:
Ich, Ryan Stone, bin die einzige Überlebende
der STS 157.
(ALARM ERTÖNT)
Was denn jetzt?
(ÄCHZT)
Ah.
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
(EXPLOSION ERTÖNT)
Ok.
Ok. Wo ist er, wo ist er?
Wo ist der Hauptschalter? Ah, da!
Ok, jetzt einfach wie im Training.
Abkoppeln zuerst.
Abkoppeln.
Rot.
Ok.
Ok, wo steht das?
Wo steht das?
(POLTERN)
Abkoppeln.
Ok.
Ok, das weiß ich noch, das weiß ich noch.
(LAUTES SCHEPPERN)
4 Minuten sind zu lang. Wir machen das manuell.
Komm schon.
Ok.
Ok. Manuell aktivieren.
(MURMELT)
7 Minuten, dann muss ich hier weg sein.
Alles klar, ok.
(ÄCHZT)
(ALARM ERTÖNT)
Was war das?
Nein, nein, nein!
Ah! Ah.
Stopp! Stopp! Stopp!
(COMPUTER PIEPST)
Komm schon, komm schon, komm schon! Na los!
Gut so, gut, komm, komm, komm!
Aah.
Mach schon.
(PIEPST WEITER)
(PIEPSEN HÖRT AUF)
Na toll.
(GLEICHMÄSSIGES ATMEN ERTÖNT)
(GERÄT PIEPST)
Wolkenloser Himmel mit Aussicht auf Satellitenschauer.
(SUMMT LEISE)
Ok, wir trennen das ab, und dann geht's nach Hause. Ein Kinderspiel.
Ok.
Ok, was noch?
Ok, gut.
Scheiße!
Ok, weiter!
Weiter, los!
Gut.
(SUMMT WEITER)
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
(ÄCHZT)
Ich hasse den Weltraum.
(PIEPST SCHNELL)
(ÄCHZT)
Halt die Klappe.
Ok.
Das ist gut.
Ok.
Dann stabilisieren wir dich mal.
Ok.
Statten wir der chinesischen Station einen Besuch ab.
Houston, falls Sie mich hören:
Die Tiangong befindet sich ungefähr 100 km
in Richtung Westen.
Die Divergenz unserer Flugbahnen beträgt
etwa 13°.
Ich werde jetzt meine Ausrichtung korrigieren.
(RÄUSPERT SICH)
Ok.
Ich starte S-Ka-Dae
in 5, 4, 3,
2,1.
Was ist los, was ist los? Na komm schon, komm.
Eins.
Komm schon. Komm schon.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
(SCHREIT)
Nein! Scheißding, verdammt!
Houston, falls Sie mich hören.
Houston, falls Sie mich hören: Hier ist Dr. Ryan Stone.
Ich melde mich aus der Soyuz TMA-14M.
Ich treibe manövrierunfähig ohne Kraftstoff, kommen!
Houston, hier ist Dr, Ryan Stone,
hören Sie mich?
Houston, hier ist Ryan Stone.
Hören Sie mich?
Houston, hier ist Mission... Mission Specialist Ryan Stone.
Hören Sie mich?
(UNVERSTÄNDLICHE FUNKDURCHSAGE)
STONE: Houston, Houston, bitte Identität bestätigen!
Houston, ich empfange Sie über eine AM-Frequenz, kommen!
Hören Sie mich?
Ist das die chinesische Station? Ist das die Tiangong? Kommen!
(FUNKDURCHSAGE GEHT WEITER)
STONE: Mayday, hören Sie mich?
Mayday, Mayday, Mayday.
- MANN (ÜBER FUNK): Mayday. - Ja, ja! Mayday, Mayday!
- MANN: Mayday. - Mayday, Mayday.
MANN: Aningaaq.
(MANN SPRICHT FREMDSPRACHE)
- Aningaaq, ist das Ihr Name? - MANN: Aningaaq.
- Aningaaq ist Ihr Name? Ist das Ihr Name? - MANN: Mayday. Aningaaq.
Aningaaq. Mayday.
Nein, nein. Mayday ist nicht mein Name.
Ich heiße Stone. Dr. Ryan Stone,
und ich brauche Hilfe. Ich bin...
(BELLEN ÜBER FUNK ERTÖNT)
Das sind Hunde.
Sie senden von der Erde.
(MANN SPRICHT FREMDSPRACHE)
- Sie senden von der Erde. - MANN: Ha, ha, ha!
(MANN SPRICHT WEITER UND STONE STÖHNT)
Aningaaq,
lassen Sie Ihre Hunde noch mal für mich bellen, bitte, ja?
(MANN SPRICHT)
Ihre Hunde. Hunde, Sie wissen schon.
- MANN: Ha, ha, ha! - Wuff, wuff, Hunde.
(MANN IMITIERT BELLEN)
(JAULT)
(MANN LACHT)
(BEIDE JAULEN)
Wuff, wuff.
(BEIDE JAULEN WEITER)
Ich werde sterben, Aningaaq.
Sicher, sterben müssen wir alle. Das weiß jeder Mensch.
Aber ich sterbe heute.
Schon komisch,
das so genau zu wissen.
Obwohl das ganz klar ist, hab ich solche Angst.
Ich hab solche Angst.
Niemand wird um mich trauern, niemand wird für meine Seele beten.
Werden Sie um mich trauern?
Werden Sie für mich beten?
Oder ist es zu spät?
(seufzt)
Ich wurde ja für mich selber beten, aber ich hab im ganzen Leben nach nie gebetet, also...
Es hat mir nie jemand beigebracht.
(MANN SPRICHT)
(BABY WEINT ÜBER FUNK)
Ein Baby.
(MANN SPRICHT WEITER)
(MANN SINGT IN FREMDSPRACHE)
Also, Sie haben ein Baby, ja?
Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?
(BABY GURRT)
Ist das süß.
Ich hab auch gesungen für meine Kleine.
Hoffentlich treffe ich sie jetzt wieder.
(MANN SINGT WEITER)
(ALARM ERTÖNT)
Das ist schön, Aningaaq, immer weiter so, singen Sie.
Singen Sie mich in den Schlaf, ich will schlafen.
Immer weiter so, singen Sie, singen Sie.
(KLOPFEN AM FENSTER)
Nein, nein, nein, nein!
Sieh auf deine Uhr: 13 Stunden und 11 Minuten.
Kannst Anatoly sagen, ich hab ihn überboten.
- Ist ganz schön düster hier. - Wie konntest du...
- Ja, eine irre Geschichte, glaub mir. - Aber wie geht das?
(ÄCHZT)
Besser, oder?
Ich hab doch tatsächlich noch was aus den Akkus kitzeln können.
Ich war ja zum Glück nicht mehr durch dich abgelenkt.
Schön, dich zu sehen.
Freut mich, hätte nie gedacht, dass du das schaffst.
Hast du den Wodka gefunden?
- Du hast mir nie gesagt wo, wo er ist, also... - Na, so was.
Ah, ah!
(BEIDE SEUFZEN)
Auf Anatoly.
(SPRICHT RUSSISCH)
Nein? Na gut.
Dann nichts wie weg hier.
Sind so 100 km bis zur chinesischen Station,
also nur eine kleine Spazierfahrt.
- Das geht nicht. - Und wie das geht.
- Ich hab's versucht, der Tank ist leer. - Irgend einen Weg findet sich doch immer.
Ich hab alles versucht.
Hast du's mit den Bremstriebwerken versucht?
Die sind für die Landung, also...
Bremsen ist das Gleiche wie Beschleunigen. Kam das im Training nicht vor'?
- Ich konnte nicht mal den Simulator landen. - Aber du weißt, wie's geht.
- Ich bin abgestürzt, jedes Mal. - Willst du hierbleiben oder wieder zurück?
Klar, es ist nett hier oben.
Du kannst einfach sämtliche Systeme abschalten,
alle Lichter ausmachen,
die Augen schließen und alles ausblenden.
Niemand da, der dir wehtun kann.
Du bist sicher.
Warum noch weitermachen? Warum noch weiterleben?
Dein Kind ist gestorben. Es gibt wohl nichts Schlimmeres.
Aber wie es weitergeht, liegt an dir.
Wenn du dich entscheidest, zurückzukehren, dann solltest du's jetzt anpacken.
Jetzt entspann dich und leg los.
Ein kurzer Flug und du stehst wieder auf der Erde und fängst an, dein Leben zu leben.
Wie bist du hergekommen?
Hab ich doch gesagt, ist eine irre Geschichte.
Hey, Ryan?
Was?
Ab nach Hause.
(ALARM HÖRT AUF)
(KEUCHT)
Landung...
Bremsen ist das Gleiche wie Beschleunigen.
Na gut...
(ÄCHZT)
Ok, Landung, Landung.
Landung ist grün.
Ah.
Ok.
Ok, Landung.
Ok. Die Bremstriebwerke werden automatisch
3 m vor dem Aufsetzen gezündet. Gut.
Du bist ein cleverer Scheiß-Kerl, Matt.
Sehr gut, also, das Orbitalmodul muss weg.
Und das Antriebsmodul...
Auch. Ja, ok.
Ok.
Abkoppelung beider Module.
OS
Ok.
Aber jetzt wird's knifflig, Houston.
Die Soyuz muss denken,
wir wären 3 m über der Erde.
Ja, genau. Ok.
Hey, Man?
Da ich diese Woche ständig
deine endlosen Geschichten mit anhören musste, könntest du mir einen Gefallen tun.
Du wirst ein kleines Mädchen sehen, mit braunen Haaren,
ziemlich wilde Haare, ganz verknotet.
Sie hasst es, sie zu kämmen.
Das ist ok.
Ihr Name ist Sarah.
Bitte sag ihr doch,
dass Mama ihren roten Schuh gefunden hat.
Sie hat so gesucht nach diesem Schuh, Matt.
Dabei lag er direkt unter ihrem Bett.
Nimm sie
in den Arm und gib ihr einen dicken Kuss, sag ihr, Mama vermisst sie so.
Sag ihr, dass sie mein Engel ist
und dass ich stolz auf sie bin, sehr, sehr stolz.
Und sag ihr auch, dass ich nicht aufgebe.
Sag ihr, dass ich sie lieb habe, Matt.
Sag ihr, dass ich sie sehr lieb habe.
Kannst du das für mich tun?
Roger.
Dann mal los!
Du verlierst an Höhe, Tiangong.
Wenn du weiter so machst, küsst du gleich die Atmosphäre.
Aber nicht ohne mich, du bist meine letzte Mitfahrgelegenheit.
Moment.
5.
4,
3...
Ich fahre nicht länger einfach nur so.
Jetzt geht's nach Hause.
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ok, komm schon.
Nicht so hektisch.
Ja! Komm schon. Komm schon. Ah!
(ÄCHZT)
Wo bist du? Wo bist du? 45, 90, 180.
180.
Ah!
Komm schon.
(ÄCHZT)
Ok.
Mist! Ah!
(ÄCHZT)
Ah!
(MÄNNER SPRECHEN CHINESISCH)
(STONE ÄCHZT)
(POLTERN ERTÖNT)
Scheiße!
Shenzhou, komm schon.
Shenzhou. Shenzhou.
Scheiße!
Ok, da lang.
(MANN SPRICHT CHINESISCH ÜBER FUNK)
(STONE ÄCHZT)
In der Soyuz ist der Hauptschalter
hier.
Ok, abkoppeln, abkoppeln.
Eene, meene...
(RASCHES PIEPSEN)
Ok, das hört sich nicht gut an.
Meene...
Miste.
(FRAU SPRICHT CHINESISCH AUF AUFNAHME)
(AUF SPANISCH) Ich spreche kein Chinesisch.
Meene.
Muh?
Ok, gut. Ok.
Houston! Houston, falls Sie mich hören:
Hier ist Mission Specialist Ryan Stone, ich melde mich aus der Shenzhou.
Abkoppelung von der Tiangong eingeleitet.
Äh...
Und ich hab da ein ganz mieses Gefühl bei dieser Mission.
Dazu fällt mir eine Geschichte ein, Houston.
(SCHREIT)
Vergessen Sie die Geschichte, Houston. Nicht so wichtig, die Geschichte.
Es wird heiß hier drinnen. Ok. Geht schon.
Ok.
Also, wie ich das sehe,
gibt es nur 2 Möglichkeiten, wie das endet:
Entweder ich schaffe es irgendwie lebend auf die Erde zurück
und hab eine Riesengeschichte zu erzählen,
oder ich verbrenne in den nächsten 10 Minuten.
Ah.
Was auch immer daraus wird,
für mich ist es ok.
(LACHT)
Denn in jedem Fall
wird's ein Wahnsinnsritt.
Ich bin bereit.
(ÄCHZT)
(PIEPST SCHNELL)
BODENSTATION: Shenzhou, falls Sie uns hören,
hier ist Houston. Geben Sie Ihre FM-Frequenz durch.
Unser Radar zeigt Sie beim Wiedereintritt.
Wenn Sie uns empfangen, identifizieren Sie sich bitte.
Hier ist Houston..
(HUSTET)
(UNVERSTÄNDLICHES FUNKGESPRÄCH)
BODENSTATION: Identifizieren Sie sich, kommen.
MANN 1: Klarer Himmel heute über dem Mittelwest...
(MANN 2 SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
BODENSTATION: wir haben Ihre Bergung in die Wege geleitet.
Shenzhou, falls Sie uns hören, hier ist Houston.
(HUSTET)
Wir haben eine Rettungsmission gestartet.
Unser Radar.
(HUSTET WEITER)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(ÄCHZT)
(LACHT)
Danke.
Nein.
(LACHT)
MANN (ÜBER FUNK): 3, 2,
1. Jetzt.