A 600 KM DEL PLANETA TIERRA
LA TEMPERATURA FLUCTÚA
ENTRE 125 Y -100 GRADOS CENTÍGRADOS
NO HAY NADA QUE TRANSMITA EL SONIDO
NO HAY PRESIÓN ATMOSFÉRICA
NO HAY OXÍGENO
LA VIDA EN EL ESPACIO ES IMPOSIBLE
GRAVEDAD
Por favor verifique que esté completo el proceso de remoción...
...de la P1 ATA en la cubierta de reemplazo.
Las memorias M1, M2, M3 y M4 están completas.
Muy bien. Entendido, Explorer.
Doctora Stone, Houston.
A los médicos les preocupa su electrocardiograma.
Estoy bien, Houston.
Los médicos no están de acuerdo. ¿Siente náuseas?
No más de lo usual, Houston. El diagnóstico está en verde.
Tarjeta de comunicación lista para recibir información.
Si esto funciona, cuando aterricemos les compraré una ronda de bebidas.
Es una cita, doctora.
Pero recuerde, Houston tiene preferencia por las margaritas.
Iniciando la tarjeta de comunicación.
Favor de confirmar el enlace.
Negativo, no recibimos ninguna información.
Espere, Houston, voy a reiniciar la tarjeta.
Esperando.
Houston, tengo un mal presentimiento sobre esta misión.
Por favor, profundice.
Bien, contaré una historia.
Era 1996. Llevaba 42 días aquí arriba.
Cada vez que pasaba sobre Texas, miraba hacia abajo...
y sabía que la Sra. Kowalski estaba viendo hacia arriba y pensando en mí.
Durante seis semanas le envié besos a esa mujer...
y al aterrizar en Edwards descubrí que se había ¡do con un abogado.
Así que tomé mi auto y fui a...
Tijuana. Ya ha contado esa historia, Kowalski.
Según lo que recuerda Houston, se fue en su GTO de 1974.
Ingeniería requiere estatus de combustible en el prototipo del propulsor.
Cinco horas de la reserva y muestra el 30 por ciento de consumo.
Felicitaciones a Ingeniería.
Fuera de ese error en la anulación del eje de rotación...
...el propulsor es una excelente pieza de tracción.
Ingeniería dice que gracias.
Diles que aun así prefiero mi Corvette de 1967.
- Hablando de eso... - Conocemos la historia del Corvette, Matt.
¿También Ingeniería?
Especialmente Ingeniería.
Te extrañaremos, Matt.
Reinicia de la tarjeta de comunicación en progreso.
Gracias, doctora.
Sheriff, ¿cuál es tu estatus?
Casi termino. Estoy reemplazando el módulo de las baterías A 1 y C.
¿Podrías ser más específico?
Los cálculos indeterminados ponen nervioso a Houston.
No, no, Houston. No se pongan ansiosos.
La ansiedad no es buena para el corazón.
El sistema está listo para reactivarse.
Telescopio Hubble activado. Actualización operativa por completo.
Ese aplauso es para ti, Sheriff.
Felicidades. Relájate, tómate el resto del día.
Matt, ¿puedes ver...
...lo que el especialista de misión Sheriff está haciendo ahí arriba?
Parece que hace algún tipo de "Macarena".
Pero esa es sólo una suposición de mi parte.
Doctora Stone, Houston.
Su temperatura bajó a 35. 9...
y su ritmo cardiaco subió a 70.
¿Cómo se siente?
Houston, estoy bien.
Pero no vomitar la comida en gravedad cero es muy difícil.
Dra. Stone, los médicos preguntan si quiere regresar al Explorer.
Negativo. Hemos estado toda la semana aquí. Acabemos con esto.
La tarjeta está lista.
Negativo.
Me temo que no estamos recibiendo nada, doctora.
Intente de nuevo.
No, nada.
Houston, ¿pueden apagar Ia música, por favor?
Kowalski.
No hay problema.
Gracias, Kowalski.
¿Y ahora, Houston?
Negativo.
¿Es posible que estén malinterpretando los datos?
No los estamos recibiendo.
Ingeniería recomienda una inspección visual de la pieza dañada.
Déjenme ver qué está pasando.
¿Qué tenemos aquí?
La inspección visual no revela componentes dañados.
El problema debe originarse en el panel de comunicación.
Sí, parece que así es.
Ingeniería admite que nos advirtió que esto podría pasar.
Eso es lo más cercano a una disculpa.
Debimos escucharla, doctora.
Parece que tendremos que improvisar.
Yo me encargo.
¿Cuánto cree que le tomará?
Una hora.
Espectacular.
Instalar su sistema en el Hubble es el propósito de esta misión...
...así que agradecemos su paciencia, doctora.
Kowalski, sabemos que estas cosas no te importan...
pero para tu información, este retraso no servirá...
para que rompas el récord de Anatoly Solovyev.
- Parece que te faltarán... -¿ 75 minutos?
No lo había pensado.
Matt...
...ha sido un privilegio.
Igualmente, Houston.
Disfruta tu última caminata.
¿Puedo ayudar a Ia doctora Stone a quitar el panel?
- La ayuda se agradecería. - Permiso concedido.
Gracias, Houston.
¿Puedo unirme a la diversión?
Por supuesto.
¿Cómo se siente?
Como un chihuahua en una secadora.
Ha sido una semana difícil. Si la hace sentir mejor...
...vomité todo excepto mis riñones en mi primer viaje.
Mierda.
Lo siento.
Estoy acostumbrada a que las cosas en el laboratorio caigan al piso.
Gracias.
Usted es la genio aquí.
Yo sólo conduzco el autobús.
Sí, digame que soy un genio...
...si puedo inicializar este panel en una hora.
Explorer, aquí Houston.
Adelante, Houston.
El NORAD reporta que un satélite ruso fue impactado por un misil.
El impactó creó una nube de restos...
...que orbita a 32 mil km por hora.
La órbita actual de los restos no empalme con su trayectoria.
Los mantendremos informados.
Entendido, Houston.
¿Debemos preocuparnos?
No, dejemos que los chicos que están allá abajo se preocupen.
Explorer, activar brazo y pivotar al compartimento de carga.
Esperen la maniobra del brazo.
Doctora, ahora que trabaja en la NASA, ¿qué le parecemos?
Es como ganar la lotería, ¿no?
Me alegró que no suspendieran los fondos de mi investigación.
-¿Cuánto duró su entrenamiento? -Seis meses.
¿Incluyendo las vacaciones?
¿De qué se trata este sistema de exploración?
No es nada, Matt. Es sólo un nuevo par de ojos para ver el universo.
Está diseñado para su uso en hospitales, pero este es un prototipo.
Esperen el bloqueo.
Ellos no financian prototipos.
Con todo y sus bonitos ojos azules.
Bueno, mis ojos son cafés.
En este momento son rojos como la sangre.
¡Kowalski! ¿No es genial?
Y pensar que estudió en Harvard.
Pero hay que admitir algo.
La vista es inigualable.
¿Qué le gusta de estar aquí arriba?
El silencio.
Podría acostumbrarme a él.
Excelente.
Houston, a primera vista el panel de comunicación parece estar muerto.
¿Tengo su autorización para desconectarlo?
Usted es la experta, doctora. Es su decisión.
Houston, tengo un mal presentimiento sobre esta misión.
Por favor, profundice.
Es el mismo presentimiento que tuve sobre Mardi Gras en 1987.
Afirmativo.
Sorprendentemente, Control no ha escuchado la historia de Mardi Gras.
Adelante, por favor.
Era el primer día y estaba retumbando por la calle Bourbon...
...buscando a la hermana de un amigo.
Las calles estaban llenas de gente, creí que jamás la encontraría.
Procedo a operar manualmente.
De repente, miré hacia arriba y la vi. Estaba a punto de gritarle...
...y vi que iba dela mano de un sujeto peludo...
...con una camisa de Margaritaville.
Entonces me di cuenta de que no era un sujeto.
Mi chica tenía dela mano a...
EEI, aquí Houston.
- Explorer, aquí Houston. - A delante, Houston.
Aborten la misión. Repito, aborten la misión.
Comienza desconexión de emergencia. Procedimiento de reingreso necesario.
EEI, comiencen la evacuación de emergencia.
Entendido, Houston, ejecutando.
Matt, regreso inmediato a Explorer. Repito, regreso inmediato a Explorer.
Entendido. Explorer, preparen la cámara.
- La cámara está activada, lista para recibir. - Houston, profundiza.
Los restos del impacto del misil causaron una reacción en cadena...
. . . alcanzaron otros satélites y crearon mas restos.
Viajan más rápido que una bala hacia su altitud. Confirmen.
Confirmado.
Ponga el punto final, doctora Stone.
No puedo. El panel se sigue inicializando.
- No se Io pediré de nuevo. - En un momento.
No en un momento. Ahora. Apáguelo.
Es una orden.
Lo siento, lo siento. Terminé. Terminé.
Kowalski, inicia la desconexión de emergencia del Hubble.
- Bien, Shariff, hagámoslo. - Entendido, Matt.
Houston, actualízanos.
Tenemos una reacción en cadena.
Se confirmó que es el efecto secundario no deliberado...
...de que los rusos le dispararan a uno de sus satélites.
-¿Le dispararon a su propio satélite? - Tienen ese derecho.
Seguramente era un satélite de espionaje que no funcionaba. Ahora es sólo metralla.
Explorer, listos para soltar el telescopio.
Apertura de seguros en tres, dos, uno.
Explorer, hay más información.
¿Qué consecuencias hay, Houston?
No son buenas. La mayoría de nuestros sistemas no funcionan.
La reacción en cadena de los restos está fuera de control. Se expande rápidamente.
Múltiples satélites dejaron de funcionar.
Define "múltiples satélites".
La mayoría no funciona.
Los sistemas de telecomunicación están muertos.
Se espera un corte en la comunicación en cualquier momento.
Kowalski, veo restos a mi izquierda.
La mitad de Norteamérica se quedó sin Facebook.
Explorer, repito...
...se espera un corte en la comunicación en cualquier momento.
Entendido, Houston.
Explorer, aquí Kowalski, confirmo contacto visual con los restos.
Es de un satélite de televisión.
-¡Cu¡dado! - Repito, tengo...
Aquí la Dra. Stone solicitando un transporte más veloz.
Debemos irnos. ¡Debemos irnos!
Kennedy reporta malas condiciones meteorológicas para el reingreso.
Houston, Explorer. Cambio.
Explorer, aquí la doctora Stone solicitando transporte más veloz.
Explorer, ¿nos escuchan?
- Explorer, permiso para recuperar a la Dra. Stone. -Adelante, Kowalski.
Houston, aquí Explorer, cambio.
- Bien. - Perdimos a Houston. Perdimos a Houston.
Desengánchalo. Tenemos que Iargarnos de aquí.
¿Necesitan ayuda, Matt? - No nos esperes.
¡Estoy atorada!
¡Tenemos un herido! ¡Tenemos un herido!
Houston, aquí Explorer, cambio.
Kowalski, repór...
¡Explorer recibió un impacto! Explorer, ¿escuchan?
Explorer, ¡fuera! ¡Explorer!
¡Astronauta fuera de la estructura! ¡La Dra. Stone fuera de la estructura!
¡Doctora Stone, suéltese! ¡Tiene que soltarse!
¡Si no lo hace, ese brazo la llevará demasiado lejos!
-'Escuche mi voz! "Concéntrese! 11 -¡No puedo!
Ya no puedo verla. En unos segundos me será imposible seguir/a.
¡Necesita saltarse!
-¡ Ya no puedo verla! ¡Hágalo ahora! -¡Eso intento! ¡Eso intento!
Houston, ya no puedo ver a la doctora Stone.
Dra. Stone, ¿me escucha?
Repito, ¿me escucha?
-¡Sí, lo escucho! Me solté. -Deme su posición.
¡No lo sé! ¡No sé, estoy dando vueltas! No puedo...
Reporte su posición.
No sirve el GPS. No sirve. No puedo...
- Describa lo que ve. - Ya le dije que nada. ¡No veo nada!
-¿Puede ver el Explorer? - No.
-¿Puede verla estación? - No.
Concéntrese. Lo que sea, el Sol, la Tierra, deme sus coordenadas.
-¡No puedo respirar! -¡Deme sus coordenadas!
Dra. Stone, ¿me escucha?
¿Kowalski? ¿Kowalski, me escucha?
Kowals... Veo algo. Kowalski, veo algo.
Puedo ver el Explorer.
El norte está justo al frente...
...y el trasbordador está en el centro del dial.
Puedo ver la estación china.
No, es la Estación Espacial Internacional.
La EEI está...
La EEI está a mi izquierda.
OXÍGENO ESCASO 10%
Teniente Kowalski, ¿me escucha?
Explorer, ¿me escuchan?
Houston, ¿me escuchan?
Houston, aquí la especialista de misión Ryan Stone.
Estoy fuera de la estructura y a la deriva. ¿Me escuchan?
¿Alguien?
Alguien.
¿Me escuchan?
Por favor, escúchenme.
Por favor.
Dra. Stone, ¿me escucha?
Sí, teniente Kowalski, sí. ¡Teniente Kowalski, estoy aquí!
-¿Me escucha? - Sí, sí, estoy aquí. ¡Estoy aquí!
Enciende su linterna.
-¿Mi linterna? - Enciéndala para poder verla.
De acuerdo.
Bien. Bien. ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Estoy aquí!
Ahí está. Espere.
Reporte su estatus.
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
Su estatus. Deme sus lecturas.
24...
24,8 kilopascales.
Su oxígeno, digame cuánto tiene.
El oxígeno se está agotando. Se agota rápidamente. Nueve...
No, ocho por ciento.
Está respirando demasiado rápido. Se acaba el oxígeno, no queremos eso.
Queremos relajarnos. ¿Me escucha?
Sí, lo siento. Sí, escucho.
- Bien. Ya casi llego. - Apresúrense, por favor.
Puede guardar esa linterna, Dra. Stone.
Lo siento. Lo siento.
La tengo.
Bien, ahora la voy a atar a mí.
Ya sé que nunca había visto lo atractivo que soy.
Pero necesito que deje de observarme y me ayude con la soga.
¿Si?
Sí. Sí.
La tengo.
Bien, aquí vamos.
Para alejarla del propulsor, la empujaré un poco.
- No, no, no. - No la empujaré.
La rozaré apenas.
¡No, no, no! ¡No, maldición!
¿Ve? Adonde usted vaya, iré yo.
Está mejor.
Vayámonos de aquí.
-¡Maldición! - La entiendo.
Maldición.
Se le acaba el oxígeno.
Regresaremos al transbordador. ¿Le gusta ese plan? ¿Me escucha?
¡Carajo!
Bien. La escucho.
Houston, no sé si me oyen. Soy Kowalski.
La Dra. Stone y yo volveremos a la base.
¿Podrían hacer que Explorer prepare la cámara para nuestra llegada?
Houston, aquí Kowalski. ¿Me escuchan?
Houston, no sé si me oyen. Aquí Kowalski.
No pueden oímos.
No lo sabemos. Por eso seguimos hablando.
Si alguien está oyendo, puede salvar su vida.
Programe su cronómetro en 90 minutos.
-¿Por qué 90? - Houston calculó que los restos...
...vienen a 80 mil km por hora.
Debido a nuestra órbita actual...
...creo que tenemos 90 minutos antes de que nos pateen el trasero otra vez.
Oxígeno, seis por ciento.
Bueno. Da mucho miedo estar aquí arriba sin una soga, ¿no?
Sí, mucho.
Lo hicimos bien.
Usted tampoco estuvo mal.
Houston, no sé si me oyen. Aquí Kowalski.
Estamos a 900 metros...
...del Explorer, aproximadamente.
La Dra. Stone y yo queremos recuperar el cuerpo...
...del especialista Shariff...
...y regresarlo al trasbordador.
¿Tengo su autorización?
Entendido.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Por Dios.
Dios mío.
¡Sujételo!
¡Eso intento!
Me está alejando.
Lo tengo.
- Abrácelo como si fuera su novio. - Lo tengo.
No puedo encender el propulsor si ustedes están cerca.
Por Dios.
Espero que tengan un buen seguro, Houston.
Los daños en el Explorer...
...son catastróficos.
Comenzamos a buscar sobre vivientes.
Oxígeno, cinco por ciento.
Llegamos. ¡Cuidado con los bordes!
Tome. ¡Tome!
Houston, no sé si me oyen. Por confirmar:
La especialista de misión Stone y el comandante Matthew Kowalski...
...son los únicos sobrevivientes del STE-157.
Me disculpo por desobedecer.
Debí dejar de trabajar cuando me lo dijo.
Íbamos a impactar de cualquier forma. No había nada que pudiera hacer al respecto.
Oiga.
¿Si?
Bueno...
...tenemos que llegar a la estación espacial.
Por allá.
Está un poco lejos...
...pero necesitamos usar su cápsula de escape, la Soyuz, para volver a la Tierra.
¿De acuerdo?
Doctora Stone...
...¿está de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien. Después de usted.
Dios.
Houston, no sé si me oyen. Aquí Kowalski.
La Dra. Stone y yo decidimos dirigirnos hacia la EEI...
y usar una de sus Soyuz para regresar.
EEI, si nos escuchan...
...una misión de rescate nos caería muy bien.
Oxígeno, dos por ciento.
Ya vamos a llegar.
Es hermoso, ¿no?
¿Qué?
El amanecer.
Es lo que más voy a extrañar.
¿De dónde es, doctora Stone?
Ryan, ¿de dónde eres?
¿De dónde soy?
Allá abajo. La Madre Tierra.
¿Dónde vives?
Lake Zurich.
¿Dónde diablos está eso?
Illinois.
Illinois. La zona central.
Son aproximadamente...
...las 8:00 p.m.
¿Qué hace la gente de Lake Zurich a las 8:00?
No lo sé.
No lo Iograré. Sólo te estoy retrasando.
¿Qué estarías haciendo tú?
Vamos, Ryan.
Son las 8:00.
Acabas de salir del hospital después de un turno de 18 horas.
Conduces a casa.
La radio.
Escucho la radio.
Aquí vamos. Déjame adivinar.
¿La radio pública?
¿Música clásica?
¿El Top 40 ?
Cualquier cosa. No me importa mientras no hablen. Sólo conduzco.
¿Hacia dónde conduces?
Sólo conduzco.
¿Qué extrañas de allá abajo?
¿Hay un señor Stone?
No.
¿Nadie especial?
¿Hay alguien allá abajo mirando hacia arriba...
...y pensando en ti?
¿Ryan?
Tenía una hija.
Tenía cuatro años.
Estaba en la escuela corriendo con otros niños.
Se resbaló, se golpeó la cabeza y ya.
La cosa más tonta.
Iba conduciendo cuando respondí la llamada, así que...
...desde entonces eso es lo que hago.
Me despierto...
...voy a trabajar...
...y conduzco.
Oxígeno, uno por ciento.
Tengo una buena y una mala noticia.
La buena es que estamos a cinco minutos dela EEI...
...y sé dónde guardan el vodka los rusos.
Y eso es bueno, porque me estoy quedando sin combustible.
La mala noticia es...
...que estaré a diez minutos de romper el récord de Anatoly y...
¿Qué?
Estoy en el límite. Tengo baja presión en mi tanque de oxígeno.
Tu tanque no tiene oxígeno, pero aún tienes en el traje.
Enüendo.
Debes tomar sorbos, no tragos.
OXÍGENO ESCASO
Vino, no cerveza.
Bébelo lentamente, Ryan.
Houston, no sé si me oyen. Podemos ver la estación.
La estación debe haber sido evacuada porque no está...
...Ia primera Soyuz. La segunda Soyuz tiene daño superficial...
...y su paracaídas fue activado.
Su uso como cápsula de escape para regresar es imposible.
¿No deberíamos dar la vuelta? Estamos a la deriva otra vez.
Aún no. No bromeaba con lo del combustible.
Le quedan una o dos propulsiones a este bidón...
...si tenemos suerte.
Prepara.
Apunta.
¡Fuego!
-¡Frena! Frena. ¡Tienes que frenar! - No puedo, el bidón...
"está vacío. Nos impactaremos fuerte. ¡Sujétate de donde puedas!
¿Qué hago?
¡Ryan!
¡Se rompió la soga! ¡Me solté! ¡Me solté!
¡Sujétate de algo!
¡De lo que sea!
¡Ryan!
- Toma mi mano. - Te tengo.
Te tengo. Justo ahí.
¡Carajo!
¡No, no, no!
Te tengo.
Sujétate y comenzaré a jalarte.
Doctora.
Sujétate. Aguanta.
- Te voy a jalar. Te voy a jalar. - Ryan, escucha.
Debes soltarme.
- No. - Las sogas están sueltas.
Te estoy jalando hacia mí.
- Debes soltarme o ambos moriremos. -¡No te soltaré!
¡Estamos bien!
No.
Ryan, suéltame.
No. No.
No te irás. No te irás.
- No depende de ti. - No, no, no.
Por favor, no hagas esto.
Por favor, por favor, por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas. No, no. Por favor, Matt.
Por favor, no lo hagas.
Vas a sobrevivir, Ryan.
¡No!
Te tenía. Te tenía. Te tenía.
Ryan, ¿me escuchas?
¿Me escuchas?
Se activó mi alarma de dióxido de carbono.
Necesitas abordar la estación.
¿ Ves la cámara ?
Ryan.
¿Me escuchas?
Busca la cámara.
Está sobre ti, junto al módulo Zarya.
¿La ves?
Sí. Sí, la veo. La veo.
Muy bien. Debes dirigirte hacia allá.
Te sientes mareada, ¿verdad?
Sí. Sí.
Es porque estás respirando dióxido de carbono.
Estás perdiendo la conciencia.
Debes abordar la estación.
De acuerdo.
Esa segunda Soyuz está demasiado dañada para regresar en ella...
pero está bien para un paseo de domingo.
¿Paseo de domingo?
Mira hacía el oeste.
¿ Ves ese punto a la distancia?
Es una estación china.
Sí.
Tomarás la Soyuz e irás hacia allá.
El bote salvavidas de los chinos es una Shenzhou.
Jamás he volado una Shenzhou.
No importa.
Su protocolo de reingreso es idéntico al de la Soyuz.
De acuerdo.
¿ Tampoco has volado una Soyuz?
Solamente un simulador.
Entonces sí sabes.
Pero me impacté.
Es un simulador, para eso está hecho.
Cada vez.
Cada vez que lo intenté.
La dirigiste a la Tierra. Vamos, no es ciencia espacial.
Mañana a esta hora, estarás en Lake Zurich con una gran historia que contar.
¿Me escuchas?
Ryan, ¿me escuchas?
- Tomaré la Soyuz e iré por ti. -No, no lo harás.
- Iré por ti. - Voy demasiado adelante de ti.
- Iré por ti. - Me temó que ese barco ya zarpó.
Ryan, tendrás que aprender a soltar.
Quiero escucharte decir que sobrevivirás.
Vamos, Ryan, dilo.
Sobreviviré.
Bien. Sigue adelante.
¿Qué tipo de nombre es Ryan, para una chica?
Papá quería un hijo.
¿Estás cerca de la cámara?
Aún no.
Sigue adelante.
Ahora que tenemos distancia de por medio...
...te sientes atraída por mí, ¿verdad?
¿Qué?
La gente dice que tengo unos hermosos ojos azules.
Tienes unos hermosos...
Unos hermosos ojos azules
Mis ojos son cafés.
¿Quieres saber la buena noticia?
¿Cuál?
Romperé el récord de Anatoly, y creo que el mío se quedará por mucho tiempo.
No. Voy por ti.
Dios mío.
¿Que? ¿Que?
Vaya- ¿Ryan?
¿Si?
Deberías ver el sol en el Ganges.
Es increíble.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? El radio. El radio.
Ahí estás. Bien.
Matt, aquí Ryan, cambio.
Matt, lo logré, estoy aquí, estoy en la estación. ¿Me escuchas?
Vamos, Matt, háblame.
Dime dónde estás, dame tu posición.
¿Dónde estás? Dame una descripción, dime lo que ves.
Vamos. ¿No dejaste de hablar desde Cabo Cañaveral...
...y ahora te callas? Habla conmigo.
¡Di algo, lo que sea, no me importa!
Cuéntame de Mardi Gras. Cuéntame del sujeto peludo.
Cuéntame qué pasó.
¿Qué le pasó al peludo?
Por favor, háblame.
Por favor.
Houston, no sé si me oyen...
...aquí la especialista de misión Ryan Stone reportándose desde la EEI.
Perdí por completo la comunicación con el comandante...
...Matthew Kowalski.
Transmisión de radio ausente.
No hay contacto visual alguno.
Confirmo...
...que soy Ryan Stone, la única superviviente...
...del STE-157.
¿Ahora qué?
FUEGO
Bien.
Bien. ¿Dónde está? ¿Dónde?
¿Dónde está el interruptor? Aquí.
Bien, justo como en el entrenamiento.
Desacoplar, desacoplar.
Desacoplar.
Rojo.
Bien.
¿Dónde está?
Vamos.
Bien.
Bien. Recuerdo esto. Lo recuerdo.
No tienes cuatro minutos. Lo haremos manualmente.
Vamos.
Bien.
Bien, activar desacoplamiento.
Siete minutos para salir de aquí.
Bien, bien.
¿Qué?
¡No, no, no!
¡Alto, alto, alto!
Así está bien, así está bien. Vamos, vamos.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Vamos.
Genial.
Cielo despejado con posibilidad de restos de satélite.
Bien, separamos esto y nos vamos a casa. Pan comido.
Muy bien.
¿Qué tenemos aquí?
Muy bien.
Carajo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Muy bien.
Odio el espacio.
Cállate.
Bien.
Muy bien.
De acuerdo.
Eso está bien.
Vamos a estabilizarte.
Muy bien.
Vayamos a visitar la estación china.
Houston, no sé si me oyen...
...Tiangong está a 100 km aproximadamente...
...hacia el oeste...
...y estoy desviada de su curso por cerca...
...de 13 grados.
Corregiré la trayectoria.
Bien.
Activaré S-Ka-Dae...
...en cinco, cuatro, tres...
."dos,uno.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Vamos, vamos.
Uno.
Vamos, vamos, vamos.
Tiene que ser una broma.
¡Tiene que ser una broma!
No, con un carajo...
Houston, no sé si me oyen.
Houston, no sé si me oyen, aquí la doctora Ryan Stone.
Llamo desde la Soyuz TMA-14M.
Me quedé sin combustible y estoy a la deriva. ¿Me escuchan?
Houston. Soy la doctora Ryan Stone.
¿Me escuchan?
Houston. Soy Ryan Stone.
¿Me escuchan?
Houston, aquí la especialista de misión Ryan Stone.
¿Me escuchan?
Houston, favor de confirmar la identidad.
Houston, llegan por una frecuencia AM. Cambio.
¿Me escuchan?
¿Es la estación china? ¿Es Tiangong? Cambio.
Auxilio, ¿me escuchan?
Auxilio, auxilio. Auxilio.
- Auxilio. - Sí, sí. Auxilio, auxilio.
- Auxilio. - Auxilio, auxilio.
Aningaaq-
- Aningaaq, ¿es su nombre? - Aningaaq,
-¿Aningaaq es su nombre? ¿Es su nombre? -Auxilio. Aníngaaq.
Aningaaq. Auxilio.
No, no, no. No me llamo auxilio.
Soy Stone. La doctora Ryan Stone.
Necesito ayuda. Soy...
Esos son perros.
Llaman desde la Tierra.
Aningaaqu-
...¿podría hacer que sus perros vuelvan a ladrar, por favor?
Sus perros. Perros, ya sabe.
Perros.
Voy a morir, Aningaaq.
Ya sé, todos vamos a morir. Todo el mundo lo sabe.
Pero yo moriré hoy.
Qué gracioso.
Saberlo.
Pero la verdad es que aún estoy asustada.
Estoy muy asustada.
Nadie Iamentará mi muerte, nadie rezará por mi alma.
¿Lamentarás mi muerte?
¿Rezarás por mí?
¿O es demasiado tarde?
Yo rezaría por mí, pero nunca he rezado, así que...
Nadie me enseñó a hacerlo.
Un bebé.
¿Tienes a un bebé contigo?
¿Estás cantando una canción de cuna?
Qué tierno.
Yo le cantaba a mi bebé.
Espero verla pronto.
OXÍGENO
Qué bonito, Aningaaq. Sigue cantando así.
Canta hasta que me duerma y dormiré.
Sigue cantando. Cantando y cantando.
¡No, no, no!
Revisa tu reloj. 13 horas y 11 minutos.
Llama a Anatoly y dile que le gané.
- Qué Iúgubre está aquí. -¿Cómo...?
- Créeme, es una gran historia. -¿Pero cómo...?
Así está mejor.
Aún quedaba un poco de carga en la batería.
Me ayudó no tenerte cerca distrayéndome.
Debo admitir que me alegra verte.
No creí que lo fueras a lograr.
¿Encontraste el vodka?
- Nunca me dijiste dónde estaba... - Bueno...
Por Anatoly.
- No. -¿No? Bueno.
Salgamos de aquí.
La estación china está a 160 km.
Será un paseo de domingo.
- No podemos. - Claro que sí.
- No hay combustible, ya intenté todo. - Bueno, siempre se puede hacer algo.
Ya intenté todo.
¿Intentaste con los propulsores de aterrizaje?
Son para aterrizar, así que...
Aterrizaje y lanzamiento son lo mismo. ¿No lo viste en el entrenamiento?
- Nunca aterricé en el simulador. Te lo dije. -Pero lo sabes.
- Y me estrellaba cada vez. -¿Quieres volver o quedarte aquí?
Te entiendo, aquí es agradable.
Puedes desactivar todos los sistemas...
...apagar todas las luces...
...cerrar los ojos y desconectarte de todos.
Aquí arriba nadie puede hacerte daño.
Estás a salvo.
¿Qué caso tiene seguir adelante? ¿Qué caso tiene vivir?
Tu hija murió. No hay nada más duro que eso.
Aun así, lo que importa es qué harás ahora.
Si decides irte, tienes que seguir adelante.
Siéntate, disfruta el viaje.
Debes poner los dos pies en la tierra y comenzar a vivir la vida.
¿Cómo llegaste aquí?
Te digo que es una gran historia.
¿Ryan?
¿Qué?
Es hora de ir a casa.
Aterrizaje...
Aterrizaje es lanzamiento.
Dijo...
Bien, aterrizaje.
El aterrizaje es verde.
Bien.
Bien, aterrizaje. Bien.
Los propulsores de aterrizaje se activan...
...tres metros antes de aterrizar.
Eres un maldito genio, Matt.
Necesito deshacerme de la órbita...
...y del módulo del motor.
Bien. De acuerdo.
Bien.
Separación trimodular.
Adelante.
Bien.
Houston, ésta es la parte difícil.
Soyuz debe pensar...
...que estamos a tres metros de la Tierra.
De acuerdo. Bien.
¿Matt?
Como esta semana tuve que escuchar por horas...
...tus historias, necesito que me hagas un favor.
Vas a ver a una pequeña niña de pelo café...
...muy enredado, con muchos nudos.
No le gusta cepillarlo.
Está bien.
Se llama Sarah.
¿Puedes decirle...
...que mamá encontró su zapato rojo?
Estaba muy preocupada por ese zapato, Matt.
Pero estaba justo debajo de la cama.
Dale...
...un gran abrazo y un beso y dile que mamá la extraña.
Dile que es mi ángel.
Que me hace sentir orgullosa, muy orgullosa.
Y dile que no me daré por vencida.
Dile que la amo, Matt.
Dile que la amo muchísimo.
¿Puedes hacerme ese favor?
Entendido.
Aquí vamos.
Pierdes altitud, Tiangong.
Si sigues cayendo besarás la atmósfera.
Pero no sin mí, porque eres mi último transporte.
Espera.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
No conduciré más.
Vamos a casa.
Contrólalo. Contrólalo. Vamos. Vamos.
¿Dónde estás? ¿Dónde? 45, 90, 180.
Ciento ochenta.
Vamos.
Maldición.
¡Mierda!
Shenzhou, vamos.
Shenzhou. Shenzhou.
¡Carajo!
Bien, por aquí.
En la Soyuz, el botón de encendido es...
...este.
Desacoplar, desacoplar.
De tin, marín...
Eso no suena bien.
De do...
...pingüé.
De do...
...pingüé.
Bien. Bien, bien.
Houston. Houston, no sé si me oyen.
Soy la especialista de misión Ryan Stone, reporto desde el Shenzhou.
Estoy por desacoplarme de la Tiangong.
Y tengo un mal presentimiento respecto a esta misión.
Me recuerda una historia, Houston.
Olvi... Olviden la historia, Houston. Olviden la historia.
Está empezando a hacer calor aquí. Muy bien.
Como yo lo veo...
...solamente hay dos resultados posibles.
O aterrizo en una pieza...
...y tengo una gran historia que contar...
...o me quemo en los próximos 10 minutos.
¡Pase lo que pase...
...no tengo resentimientos!
Porque de cualquier forma...
...será un gran viaje.
Estoy lista.
Shenzhou, no se' si me oye...
...aquí Houston. Indique su frecuencia FM.
Los radares detectan una trayectoria de reingreso.
Confirme su identidad.
Aquí Houston...
Confirme su identidad.
El cielo sobre el Medio Oeste está completamente despejado...
La misión de rescate va en camino.
Shenzhou, no sé si me oye, aquí Houston.
Hemos desplegado una misión de rescate...
Nuestros radares...
Gracias.
No.
GRAVEDAD
[Latin American Spanish]