На высоте 600 км над Землёй температура колеблется между +125 °С -100 °С
Нечему проводить звук Нет давления воздуха Нет кислорода
Жизнь в космосе невозможна
ГРАВИТАЦИЯ
Спасибо за результаты диагностики.
Отсюда, с предыдущих результатов диагностики, продолжайте.
Хьюстон, мы можем продолжить этот тест, я просто хочу убедиться, что мы...
... на месте, чтобы поднять эхо-17.
Пожалуйста, подтвердите, что отключение P-one ATA
на запасных крышках один и два завершено.
DMA М-один, М-два, М-три и М-четыре завершены.
Хорошо. Понял вас, Исследователь.
Доктор Стоун, Хьюстон. Медчасть обеспокоена вашими показателями ЭКГ.
- Я в порядке, Хьюстон. - Ну, медчасть не согласна, док.
Вас не подташнивает?
Не больше обычного, Хьюстон.
Зелёный сигнал по диагностикам.
Привязка к плате коммуникаций готова к принятию данных.
Если все заработает, завтра, после приземления, я всем вам покупаю выпивку.
Замётано, Доктор.
Но запомните, Хьюстон злоупотребляет маргаритами.
Загружаю плату коммуникаций.
Пожалуйста, подтвердите привязку.
Отрицательный ответ, мы не видим никаких данных.
Ожидайте, Хьюстон, я перезагружу плату коммуникаций
Ожидаем.
- Хьюстон, у меня плохое предчувствие насчёт этой миссии. - Пожалуйста, поподробнее.
Так, давайте я вам расскажу историю.
Был девяносто шестой. Я был космосе в течение 42 дней.
Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, я смотрел вниз,
зная, что миссис Ковальски смотрит вверх, думая обо мне.
Шесть недель я посылал воздушные поцелуи этой женщине.
А потом мы приземляемся в Эдвардсе и я узнаю, что она сбежала с адвокатом.
- И вот, я собираю вещи в мою машину, и направляюсь в... - Тихуану.
Ты уже рассказывал эту историю, Ковальски.
Насколько помнит Хьюстон, она, эм, уехала в твоем Понтиаке GTO 74 года.
Техотдел запрашивает статус топлива в прототипе реактивного ранца.
Пять часов с полного бака и я вижу расход в 30 процентов.
Мои комплименты техотделу.
Кроме небольшой несправности при обнулении оси вращения,
этот ранец - отличное средство передвижения.
Техотдел говорит спасибо.
Передайте им, я всё равно предпочитаю мой Корветт 67 года.
- Кстати говоря, я вам рассказывал... - Мы знаем историю про Корветт, Мэтт.
- Даже Техотдел? - Особенно Техотдел.
Мы будем по тебе скучать, Мэтт.
- Перезагрузка карты коммуникаций в прогрессе. - Спасибо, Доктор.
Шариф, какой у тебя статус?
Почти закончил. Заменяю модуль батарей А-один и С.
Не могли бы вы быть немного поточнее?
Неопределенные предположения раздражают Хьюстон.
Не, не, не Хьюстон, не раздражайся.
Раздражение плохо для твоего сердца.
Система готова к реактивации.
Телескоп Хаббл запущен. Обновление полностью функционально.
Эти аплодисменты тебе, Шариф.
Поздравления. Расслабся, отдохни остаток дня.
Вуухуу хуу!!! Ха ха ха!!!
Мэтт, у вас есть визуальный контакт, какого Специалист Шариф там творит?
Кажется, он танцует какую-то Макарену.
Но это только наиболее вероятное предположение с моей стороны.
Доктор Стоун, Хьюстон. Медчасть зарегистрировала у вас падение температуры до 35,9 градусов,
и повышение пульса до 70.
- Как вы себя чувствуете? - Я в порядке, Хьюстон.
Просто удерживать ланч в животе в невесомости тяжелее, чем кажется.
Доктор Стоун, Медчасть спрашивает, необходимо ли вам вернуться на Исследователь.
Отрицательный ответ. Мы тут уже неделю, Хьюстон. Давайте просто закончим.
Плата загрузилась.
Отрицательный ответ.
Боюсь, мы ничего не получаем на нашем конце, Доктор.
- Еще раз. - Нет, всё ещё ничего.
- Хьюстон, пожалуйста, можете отключить эту музыку? - Ковальски.
Без проблем.
Спасибо, Ковальски.
- А теперь, Хьюстон? - Отрицательный ответ.
А может Хьюстон неправильно расшифровывает данные?
Мы не получаем никаких данных.
Техотдел рекомендует визуальную проверку компонентов на повреждения.
Давайте посмотрю, что происходит.
Что у нас тут?
Визуальная проверка не выявила поврежденных компонентов.
Проблема, скорее всего, исходит из панели коммуникаций.
Да, похоже оно так и есть.
Техотдел признает, что вы предупреждали нас что это может случиться.
Это самое близкое к извинению, что вы можете от них услышать.
Нам следовало вас послушать, Док.
- Работай. - Ну, похоже нам придется импровизировать.
- Я займусь. - Как долго вы думаете это займёт?
- Час. - Замечательно.
Установка вашей системы в Хаббл - цель этой миссии,
и мы очень ценим ваше терпение, Доктор.
Ковальски, мы... мы знаем, что Вам безразличны такие вещи,
но, эм, для информации, эта задержка не будет достаточно длинной,
чтобы Вы побили рекорд Анатолия Соловьёва по пребыванию в открытом космосе.
- Кажется, вам не хватит... - Семидесяти пяти минут?
Даже в голову не приходило.
- Мэтт, это честь с вами работать. - И вас по тому же месту, Хьюстон.
Наслаждайтесь последней прогулкой.
Мне разрешено помочь Доктору Стоуну в отключении панели?
- Помощь признательна. - Разрешение выдано.
Спасибо, Хьюстон.
- Не против, если я подключусь к веселью? - Несомненно.
Как себя чувствуете?
Как сушащаяся в стиральной машине чихуахуа.
Ну, была тяжелая неделя.
Если поможет, я выблевал всё,
кроме почек на моей первой поездке.
Бля.
Простите.
Я привыкла к подвалу лаборатории в больнице, где вещи падают на пол. Спасибо.
Ну, гений тут вы. Я просто вожу автобус.
Ага, назовёте меня гением, если я смогу запустить эту плату в течение часа.
- Исследователь, это Хьюстон. - Говорите, Хьюстон.
НОРАД сообщает об уничтожении Российского спутника ракетами.
Импульс создал облако осколков, движущихся по орбите на скорости двадцать миль в час.
Текущее движение осколков не пересекается с вашей траекторией.
- Мы будем держать вас в курсе событий. - Принято, Хьюстон.
- Нам стоит... Нам стоит беспокоиться? - Нет, пусть пацаны внизу за нас волнуются.
Исследователь, переместите руку и опору в грузовой отсек.
Ожидайте выполнение манёвра руки.
Док, так как вы теперь работаете на НАСА, как мы вам нравимся?
Как будто выиграли в лотерею, да?
Я просто рада, что они не урезали финансирование моего исследования.
- Как долго длилась ваша подготовка? - Шесть месяцев.
- Включая выходные? - Ага.
- И, что это за система сканирования? - Да так, ничего особенного, Мэтт.
Просто новый набор глаз для сканирования краёв вселенной.
Она спроектирована для использования в больницах, но она всё ещё не доделана.
Ожидайте фиксации.
Слушай, они не субсидируют прототипы. Даже за твои милые голубые глазки.
Ну, мои глаза карие.
Сейчас они вообще красные.
Ковальски!
Это круто или как? Вуу-хуу-хуу!
И этот человек учился в Гарварде.
Надо признаться,
лучше пейзажа не найдешь.
А что тебе нравится насчет нахождения здесь?
Тишина.
Я могу к ней привыкнуть.
Замечательно.
Хьюстон, при первой проверке панель коммуникаций кажется мертвой.
Разрешаете отрезать привязку к вспомогательной?
Вы эксперт, Доктор. Ваше решение.
Хьюстон, у меня плохое чувство насчет этой миссии.
- Пожалуйста, конкретизируйте. - Такое же чувство,
как и было насчет Марди Грасс в 1987м.
Подтверждаю.
Удивительно, но Управление не слышало историю про Марди Грасс. Продолжайте.
Ну, это был первый день, и я пробиваюсь через Бурбон Стрит,
ищу сестру моего друга.
Улицы полны людей. Я думаю, что никогда не найду её.
- Выполняю переподключение. - А потом внезапно, я смотрю наверх и она там,
и я собираюсь ей крикнуть, и я вижу что она держится за руки
с каким-то низким, волосатым парнем в плавках и в майке Маргаритавилля.
А потом я понимаю, что этот парень вовсе не парень,
и что эта девушка держится за руки с...
- МКС, это Хьюстон. - На связи, Хьюстон.
- Исследователь, это Хьюстон. - На связи, Хьюстон.
Отмена задания. Повторяю. Отмена задания.
Запустить экстренную отстыковку от Хаббла.
Начать процедуру возврата. МКС, запустить экстренную эвакуацию.
Принято, Хьюстон, в прогрессе. Мэтт, немедленно возвращайтесь на Исследователь.
- Повторяю, немедленно возвращайтесь на Исследователь. - Подтверждаю.
- Исследователь, подготовьте переходный шлюз. - Переходный шлюз активирован,
- готовность к принятию. - Хьюстон, детализируйте.
Осколки из ракетного удара вызвали цепную реакцию,
ударяясь об другие спутники и создавая новые осколки.
Двигаясь быстрее, чем высокоскоростные пули вверх к вашей высоте.
- Всё принято? - Принято всё.
- Завязывайте, Доктор Стоун. - Я не могу.
- Плата всё ещё инициализируется. - Я не буду просить заново.
- Одну секунду. - Не секунду, немедленно.
Отключайте.
- Это приказ. - Ладно. Простите. Простите.
Я закончила. Я закончила.
Ковальски, запускайте экстренную отстыковку от Хаббла.
- Так, Шариф, поехали. - Понял, Мэтт.
- Хьюстон, новости? - Так, мы видим полноценную цепную реакцию.
Было подтверждено, что это ненамеренный побочный эффект
от уничтожения русскими своих спутников.
- Они взорвали собственный спутник? - Право утилизации.
Скорее всего испорченный шпионский спутник. Теперь он шрапнель.
Исследователь, готовность отключить Хаббл.
- Блокировка разомкнется через три... два... один. - Исследователь, поступают новые данные.
- Каков результат, Хьюстон? - Плохой.
Большинство наших датчиков уничтожено.
Цепная реакция вышла из под контроля и быстро расширяется.
Множество спутников разрушено, и они продолжают падать.
- Дайте определение "множество спутников"? - Большинство из них уничтожено.
Системы телекоммуникаций мертвы.
Ожидайте отключение связи в любой момент.
- Ковальски, вижу осколки на девять часов. - Половина Северной Америки
только что потеряла доступ к Фейсбуку.
Исследователь, повторяю, ожидайте отключение связи
в любой момент.
- Принято, Хьюстон. - Исследователь, это Ковальски,
- подтверждаю зрительный контакт с осколками. Осколки от транслирующего спутника. - Берегись!
- Повторяю, у нас... - Доктор Стоун, запрашиваю более быстрый транспорт.
Нам надо уходить. Уходим, быстро!
Кеннеди сообщает, что метеорологические условия непригодны для возврата.
- Хьюстон, Исследователь, приём. - Исследователь, Доктор Стоун запрашивает более быстрый транспорт к отсеку.
- Исследователь, как слышно? - Исследователь, прошу разрешения забрать Доктора Стоун.
Разрешаю, Ковальски.
Хьюстон, это Исследователь, прием.
- Так. - Мы потеряли Хьюстон. Мы потеряли Хьюстон.
- Отстегнись. Слушай, нам надо уходить отсюда. - Ладно.
- Помощь нужна, Мэтт? - Нет, не жди нас. - Заклинило!
Человек убит! Человек убит!
Хьюстон, это Исследователь, прием. Хьюстон, это Исследователь, прием. Ковальски, доло...
- Исследователь поврежден! - Исследователь, как слышите? Исследователь, прием! Исследователь!
Астронавт в открытом космосе! Доктор Стоун в открытом космосе!
- Доктор стоун, отстегивайтесь! - Нет! - Тебе надо отстегнуться!
Если не отстегнешься, эта рука тебе унесет слишком далеко!
Слушай мой голос! Тебе надо сконцентрироваться!
Я теряю тебя из вида.
Через несколько секунд я не смогу уследить за тобой
Тебе надо отстегнуться! Я тебя больше не вижу!
Немедленно! - Я пытаюсь! Я пытаюсь! Я пытаюсь!
Хьюстон, я потерял из вида Доктора Стоун.
Доктор Стоун, как слышите? Повторяю, как слышите?
- Да, да, да. Я слышу! Я отстегнулась! - Сообщите вашу позицию.
Я не знаю! Я не знаю! Я кручусь! Я не могу... Я не могу...
- Сообщите вашу позицию. - GPS умер. Он умер, я не могу...
- Сообщите, что видите. - Говорю же, ничего. Не вижу ничего!
- Видите Исследователь? - Нет. Нет. - Видите МКС? - Нет.
Вам надо сконцентрироваться. Что-нибудь, используйте солнце и землю, дайте мне координаты.
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Дайте мне координаты! Доктор Стоун, как слышите?
Повторяю, как слышите?
Дайте мне вашу позицию! Сообщите вашу позицию.
Вы видите Исследователь?
Видите ли МКС?
Мне нужно, чтобы вы сфокусировались. Что-нибудь.
Используйте солнце и землю, дайте мне координаты.
Сообщите мне координаты.
Ковальски? Ковальски, как слышите?
Ковальски... Я... зрит... Ковальски, подтверждаю визуальный контакт.
Я... я вижу Исследователь. На севере на... 12 часов.
И шаттл по центру циферблата.
Я вижу... Я вижу китайскую станцию. Нет, это международная космическая станция.
МКС на...
МКС на 7 часов.
Лейтенант Ковальски, как слышите?
Исследователь как... как слышите?
Хьюстон, как слышите?
Хьюстон, это специалист Райан Стоун.
Я вне сооружения и я дрифтую.
Как слышите?
Кто нибудь?
Как слышите?
Пожалуйста, ответьте.
Пожалуйста.
- Доктор Стоун, слышите? - Да, Лейтенант Ковальски, да.
- Да, Лейтенант Ковальски, я здесь, я здесь. - Повтояю, как слышите?
- Да, да, слышу, я здесь! Я здесь. - Помигайте фонариком.
- Фонариком... Моим фонариком? - Помигайте, чтобы я вас увидел.
Так. Эм...
Я...
Так, так. Здесь, здесь! Я здесь!
Вижу вас. Держитесь. Сообщите статус.
Я в порядке, я в порядке. Все хорошо.
Ваш статус. Дайте мне ваши измерения.
- Три... Три... Три и шесть десятых PSI. - Кислород, сколько у вас кислорода?
Кислород падает. Падает быстро. Падает быстро. Девять...
Нет. Нет, восемь-восемь процентов.
- Так, ты дышишь слишком часто. - Восемь и девять десятых процента.
Ты сжигаешь кислород, и нам не надо этого делать.
- Нам надо расслабиться. Принято? - Да, прости. Да, приняла, приняла.
- Ладно. Почти на месте. - Пожалуйста, поторопись.
- Можете спрятать факел, Доктор Стоун. - Прости. Прости.
Попалась. Так, теперь я привяжу вас к себе.
Я знаю, вы никогда не представляли как невероятно хорошо я выгляжу.
Но мне нужно, чтобы вы перестали пялиться и помогли мне с веревкой.
- Хорошо? - Хорошо, хорошо.
Получается.
Так, закончили. Хорошо.
Так, теперь чтобы отдалить вас от струй... Я вас немного толкну.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. - Не толкать?
- Нет, нет. - Легкий толчек.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Черт возьми, нет! Нет!
Видите? Куда вы, туда и я.
Лучше.
Пошли отсюда.
- Черт возьми. - Понимаю.
- Черт возьми. - Ты сжигаешь кислород.
Возвращаемся назад в шаттл. Как тебе этот план? Прием?
- Блять! - Ясно. Принято.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальски.
Доктор Стоун и я собираемся вернуться на базу.
Можете ли сказать Исследователю подготовить переходный шлюз для прибытия? Прием?
Хьюстон, это... Ковальски. Как слышите?
Хьюстон, вслепую. Это Ковальски.
- Они нас не слышат. - Мы не знаем точно.
Поэтому и продолжаем говорить.
Если кто-то слышит, они могут спасти тебя.
- Выставь обратный отсчёт на девяносто минут. - Почему девяносто?
Ну, Хьюстон сказали что осколки летят со скоростью пятьдесят тысяч миль в час.
Учитывая нашу текущую траекторию, я думаю у нас есть около 90 минут,
прежде чем нам снова надерут задницы.
- Кислород упал до шести процентов. - Ясно.
Стрёмная хренотень, лететь непривязанной, да?
- Ага, стрёмная хренотень. - Ты хорошо справилась.
Ну и ты тоже ничего.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальски.
Наше текущее местоположение приблизительно в девятистах метрах от Исследователя.
Доктор Стоун и я собираемся забрать тело Специалиста Шарифа
и вернуть его на шаттл. Разрешение на забор?
- Понял. - Где он? Где он?
О боже. О боже.
Хватай его!
- Хватай его! - Я пытаюсь, пытаюсь!
- Ты утягиваешь меня. - Пойм... Я поймала его!
- Зацепись, как будто он твоя валентинка. - Я поймала его. Так. Держу его.
Я не могу запустить мою тягу с вами двумя танцующими.
Господи боже.
Я надеюсь, у вас охрененная страховка, Хьюстон.
Повреждения Исследователя катастрофичны. Будем проводить поиски выживших.
О2 упал до пяти процентов.
Так, поехали. Осторожно с краями!
Здесь, здесь!
Хьюстон, вслепую. Для подтверждения.
Специалист Доктор Стоун и Командир Мэттью Ковальски
единственные выжившие из STS-157.
Извиняюсь на неповиновение.
Я должна была прекратить работы как только вы мне сказали.
Нас бы пробило так или иначе.
Ты ничего не могла сделать, чтобы что-то изменить.
- Эй. - Да?
Так, нам надо долететь до космической станции.
Там.
Сложная прогулка, но нам нужно использовать их спасательную капсулу,
Союз, чтобы вернуться на Землю.
Согласны?
Доктор Стоун, согласны?
- Согласна. - Отлично. После вас.
О боже.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальски.
Доктор Стоун и я собираемся продвигаться к МКС
и использовать один из их Союзов для возвращения.
МКС, если вы нас слышите...
нам бы не помешала спасательная миссия.
- О2 упал до двух процентов. - Мы почти у цели.
Красиво, не правда ли?
Что?
Восход.
Вот по чему я буду больше всего скучать.
Так где же дом, Доктор Стоун?
Райан, где дом?
Дом?
Внизу. Мать Земля.
Где ты ставишь палатку?
- Озеро Цюрих. - И где же это?
- Иллиной. - Иллиной.
Центральный Часовой Пояс.
И там сейчас грубо говоря...
восемь вечера.
Что хорошие люди озера Цюрих делают в восемь часов?
Я не знаю.
- Я не выживу. Я тебя замедляю. - Что бы ты делала?
Давай же, Раян. Сейчас восемь часов.
Ты отъехала от больницы после восемнадцатичасовой смены.
Едешь домой.
Радио.
- Я слушаю радио. - Ну вот.
Дай угадаю.
NPR? Классическая? Топ сорок?
Что-нибудь. Все равно, лишь бы не разговаривали. Я просто еду.
И куда ты едешь?
- Просто еду. - По чему скучаешь там?
Есть ли мистер Стоун?
- Нет. - Никого особенного?
Никто там внизу не смотрит вверх, думая о тебе?
Райан?
У меня была дочь.
Ей было четыре.
Она играла в догонялки в школе. Подскользнулась, ударилась головой, и всё.
Наиглупейшая вещь.
Я ехала, когда мне позвонили, так что...
С тех пор, это всё, что я делаю.
Просыпаюсь, иду на работу, и просто еду.
О2 упал до одного процента.
У меня есть хорошая и плохая новости.
Хорошая новость в том, что мы в пяти минутах от МКС
и я знаю, где русские прячут свою водку.
И это хорошо, потому что у меня кончается бензин.
Плохая новость втом, что мне не хватит около десяти минут чтобы побить рекорд Анатолия.
и я...
- Что? - Датчики на пределе.
Низкое давление в баке с кислородом.
- В баке кислород закончился, но у тебя ещё осталось в скафандре. - Поняла.
Поэтому надо потягивать, а не хлебать.
Вино, не пиво. Потягивать, Райан.
Хьюстон, вслепую, мы видим МКС.
Станция, вероятно, эвакуировалась, потому что первого Союза нет.
На втором Союзе видны внешние повреждения и его парашют был выпущен.
Использование в качестве спасательной капсулы для возвращения невозможно.
Разве нам не надо поворачиваться? Мы опять дрейфуем.
Пока нет. Я не шутил насчёт бензина.
В этой банке осталось один или два хороших толчка...
если повезёт.
Осторожно.
Целься.
Огонь!
- Тормози! Тормози! Надо тормозить! - Не могу, банка пустая.
Мы сильно ударимся! Хватай всё, до чего дотянешься!
Что мне делать? Что мне делать?
Райан!
Привязка порвалась, я отцеплена! Я отцеплена!
Цепляйся!
Схватись за что-нибудь!
Райан!
- Дай пять! - Ловлю тебя!
Ловлю тебя. Так, так.
- Чёрт! - Нет. Нет, нет, нет...
Попался.
Ты просто... держись и я начну тебя притягивать. Я начну...
- Эй, док. - Просто держись. Держись. Я тебя притяну.
- Райан, послушай. - Я тебя притяну. - Ты должна меня отпустить - Нет.
Верёвки слишком слабы. Я утягиваю тебя с собой.
Отпусти меня, или мы оба умрём.
- Я тебя не отпущу, мы впорядке. - Нет.
- Райан, отпусти меня. - Нет. Нет.
Ты никуда не уйдёшь. Ты никуда не уйдёшь.
- Не тебе это решать. - Нет, нет, нет, нет... Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не делай этого. Нет, нет, нет.
Пожалуйста, не надо, Мэтт. Пожалуйста, не делай этого.
Ты доберёшься, Райан.
Нет!
Я держала тебя. Я держала тебя! Я держала тебя.
Райан, ты меня слышишь?
- Как слышишь? - Мой датчик CO2 сработал.
- Слушай, тебе надо попасть на станцию.
Видишь переходной шлюз?
Эй, Райан, как слышишь?
Ищи переходной шлюз.
Он над тобой, за модулем Заря.
- Видишь его? - Да.
- Да, я вижу. Я вижу. - Отлично. Тебе надо туда.
Теперь у тебя кружится голова, да?
- Ага. Да. - Это потому что ты дышишь CO2. Ты теряешь сознание.
- Тебе надо зайти на станцию. - Понятно.
Этот второй Союз слишком повреждён для возвращения,
но этого достаточно чтобы прокатиться.
Прокатиться?
Посмотри на запад. Видишь эту точку вдалеке?
- Это китайская станция. - Да.
Тебе надо запустить Союз, и долететь до неё.
Китайская спасательная шлюпка называеться Шэньчжоу.
- Я никогда не пилотировала Шэньчжоу. - Не важно.
Её протокол возврата идентичен протоколу союза.
Ладно.
- Ты никогда не летала на Союзе? - Только на симуляторе.
- Ну, тогда ты знаешь. - Но я разбила его.
Это симулятор, его для этого и сделали.
Каждый раз. Я разбивалась каждый раз.
Надо направить эту хреновину на Землю.
Это же не сложно.
И в это время завтра,
ты будешь дома у озера Цюрих рассказывать охрененную историю.
Как слышишь?
- Райан, как слышишь? - Я запущу Союз и вернусь за тобой.
- Нет, не вернёшься. - Я заберу тебя.
- Нет, я слишком далеко от тебя. - Я иду за тобой.
Боюсь, эта лодка уже уплыла.
Райан, тебе надо научиться смиряться.
- Но я... - Я хочу, чтоб ты сказала, что обязательно выживешь...
Давай, Райан, скажи.
- Я обязательно выживу. - Хорошо. Продолжай.
Разве Райан имя для девочки?
- Папа хотел мальчика. - Ты близко к переходному шлюзу?
- Нет пока. - Продвигайся.
Раз уж мы далеко друг от друга...
- Я тебе нравлюсь, да? - Что?
Ну, люди говорят у меня красивые голубые глаза.
У тебя красивые... У тебя красивые голубые глаза.
У меня карие глаза.
- Хочешь хорошие новости? - Что?
Я побью рекорд Анатолия.
И кажется, мой рекорд очень, очень долго никто не побьет.
Нет. Я вернусь за тобой.
- О боже. - Что? Что?
Вау.
- Эй, Райан? - А?
Тебе стоит увидеть солнце на Ганге.
Это прекрасно.
Где ты? Где ты?
Связь. Связь. Вот ты где.
Так. Мэтт, это Райан, приём.
Мэтт, это Райан, приём.
Мэтт, я добралась, я здесь, я на станции. Как слышите?
Давай же, Мэтт, скажи что-нибудь.
Скажи мне, где ты, доложите позицию.
Где ты? Опиши пейзаж. Просто скажи что видишь.
Давай же. Ты тарахтел как только мы покинули мыс Канаверал,
и теперь ты решил заткнуться?
Говори со мной. Просто скажи что-то, скажи что-нибудь! Всё равно что!
Эй, расскажи мне про, эм, Марди Грасс. Расскажи мне про волосатого чувака. А?
Скажи что случилось.
Что случилось с волосатым чуваком?
Пожалуйста, поговори со мной.
Пожалуйста.
Хьюстон, вслепую...
это Специалист Райан Стоун передаёт с МКС.
Все связи с Командиром Мэттью Ковальски
были потеряны.
Радиопередача отсутствует.
Нет зрительного контакта.
Для подтверждения, я, Райан Стоун, единственный выживший
из STS-157.
Что теперь?
Так.
Так. Где оно, где оно? Где питание?
Отлично, как на тренировке. Отстыковка, отстыковка.
Отстыковка. Красная.
Хорошо.
Так, где оно? Где оно?
Давай же.
Так.
Так, я помню это, я помню это.
У тебя нет четырёх минут.
Мы сделаем вручную.
Давай же.
Хорошо. Актив-Активировать, отстыковаться.
Семь минут, чтобы убраться отсюда.
Хорошо, так.
Что... что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Стой! Стой! Стой! Стой! Стой!
Давай же, давай же, давай же!
Давай же!
Давай же, давай же, давай же!
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Давай же.
Отлично.
Ясное небо с шансом осадкок в виде осколков спутников.
Так, мы отсоединяем это, и отправляемся домой. Легко и просто.
Так.
Так, что тут у нас?
Так, хорошо.
Черт.
Так, давай.
Давай, давай.
Хорошо.
Ненавижу космос.
Заткнись.
Так.
Хорошо.
Всё хорошо.
Так.
Давай тебя стабилизируем.
Так.
Поехали в гости к китайской станции.
Хьюстон, вслепую,
Тяньгун приблизительно сто километров на запад,
и я отклонена от курса примено на тринадцать градусов. Выпрямляю траекторию.
Так. Так.
Так.
Запускаю СКД через пять... четыре...
три... две... одну.
Что происходит, что происходит? Давай, давай.
Раз.
Давай, давай.
Ты издеваешься.
Ты издеваешься!
Нет! Ниху...
Хьюстон, вслепую. Хьюстон, вслепую, это доктор Райан Стоун.
Сообщаю с Союза ТМА-1-4-М.
У меня закончилось топливо и я дрейфую, как приняли?
Хьюстон. Это Доктор Райан Стоун.
Как слышите?
Хьюстон. Это Доктор Райан Стоун. Как слышите?
Хьюстон, это Спиши... Специалист Райан Стоун, как слышите?
Хьюстон, Хьюстон, пожалуйста подтвердите идентификатор.
Хьюстон, вы передаёте на частоте амплитудной модуляции. Приём.
Как слышите?
Это китайская станция? Это Тяньгун? Приём.
Мэйдэй, как слышите? Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Да, да. Мэйдэй, мэйдэй. Мэйдэй, мэйдэй.
Анингак.
Это твоё...? Это твоё? Это твоё имя?
Анингак это твоё... это твоё имя? Это твоё имя?
Мэйдэй!
Нет, нет, нет. Нет, моё имя не "мэйдэй". Я Стоун.
Доктор Райан Стоун, мне нужна помощь. Я...
Это собаки.
Они передают с Земли.
Анингак, пусть собака ещё полает, пожалуйста?
Твои собаки. Собаки, понимаешь? Гав, гав. Собаки.
Ой, я погибну, Анингак.
Я знаю, мы все умрём. Все это знают.
Но я умру сегодня.
Смешно, правда. Понимаешь, осознавать...
Но дело в том, что я всё еще боюсь.
Я сильно боюсь.
Никто меня не будет по мне скорбить.
Никто не помолится за мою душу.
А ты будешь обо мне скорбить?
Прочтёшь за меня молитву?
Или уже слишком поздно?
В смысле, я бы сама прочитала, но я никогда в жизни не молилась.
так что...
Никто меня не научил как.
Никто меня не учил.
Ребёнок.
У тебя там ребёнок, да?
Ты поёшь колыбельную?
Это так мило.
Я тоже пела своему ребёнку.
Я надеюсь, что увижу её скоро.
Это мило, Анингак. Продолжай петь.
Спой мне перед сном, и я засну.
Продолжай петь. И пой, и пой.
Нет, нет, нет, не надо!
Проверь часы. Тринадцать часов и одиннадцать минут.
Позвони Анатолию и скажи ему, что его уделали.
- Немного темновато здесь, да? - Как ты...?
- Поверь, это охрененная история. - Но как ты...?
Так-то лучше.
Я нашел небольшой запасной... маленький запасной аккумулятор.
Помогло, что тебя рядом не было, чтобы меня отвлекать.
Должен сказать, я рад тебя видеть. Я не думал, что ты сможешь вытянуть.
- Нашла водку? - Ты...
- Ты мне так и не сказал где она была, так что... - Ну...
За Анатолия. На здоровье.
А? - Нет. - Нет? Ну ладно. Поехали отсюда.
Китайская станция примерно в сотне миль. Прямо как прогулочка в парке.
- Мы не можем. - Ещё как можем.
Топлива нет, я пробовала всё.
- Всегда есть что-то, что мы можем сделать. - Я перепробовала всё.
А ты проверяла реактивную тягу смягчения посадки?
- Она для посадки, так что... - Ну, посадка будет взлётом.
Это одно и то же. Разве тебя не учили этому на тренировках?
Я никогда не доходила до посадки симулятора. Я же уже тебе это говорила.
- Но ты знаешь об этом. - И я всегда разбивалась.
Так, ты хочешь вернуться, или хочешь остаться здесь?
Я понимаю, тут уютно.
Ты можешь просто отключить все системы,
выключить свет...
и закрыть глаза и отключиться ото всех.
Здесь никто не может тебя обидеть.
Здесь безопасно.
В смысле, в чем смысл продолжать? В чем смысл жить дальше?
Твой ребёнок умер. Хуже уже точно не будет.
Но всё равно, смысл в том, что ты будешь делать теперь.
Если решишь продолжать, тогда просто надо сделать это.
Откинься, наслаждайся поездкой.
Надо поставить обе ноги на землю и начать жить жизнь.
- Как ты добрался обратно? - Говорю же, охрененная история.
- Эй, Райан? - Что?
Пора вернуться домой.
Посадка...
Посадка... Посадка это взлёт.
Я сказала...
Так, посадка, посадка. Посадка это зелёный.
Так.
Так, посадка. Хорошо.
Так. Смягчители посадки срабатывают автоматически за три метра до посадки, поэтому...
Ты умный сукин сын, Мэтт.
Мне надо... Мне надо избавиться от Б.О... и реактивного модуля.
Ясно. Хорошо.
Так.
Тройное разделение модулей.
Поехали.
Так.
Хьюстон, теперь сложная часть.
Союз должен думать,
что мы в трёх метрах от Земли.
Хорошо. Так.
Эй, Мэтт? Раз уж мне пришлось слушать бесконечные часы твоих россказней всю неделю,
мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
Как найдёшь маленькую девочку с каштановыми волосами, спутанными, с кучей узлов.
Ей не нравится их расчёсывать. Это нормально.
Её зовут Сара.
Можешь ей сказать,
что мама нашла её красную туфельку?
Она так беспокоилась за эту туфлю, Мэтт.
А она была под кроватью.
Крепко её обними и поцелуй за меня,
и скажи, что мама по ней скучает.
Скажи ей, что она мой ангел.
И что я ей горжусь. Так сильно горжусь.
И передай ей, что я не сдаюсь.
Скажи ей, что я люблю её, Мэтт.
скажи ей, что я её сильно люблю.
Сможешь это для меня сделать?
Принято.
Поехали.
Ты теряешь высоту, Тяньгун.
Будешь продолжать падать и поцелуешь атмосферу.
Но не без меня, потому что ты моя последняя электричка.
Так.
Погоди-ка.
Пять...
четыре...
три...
Хватит просто кататься.
Поехали домой.
Ровно. Так, давай, давай.
Ровнее, ровнее.
Давай. Давай.
Где ты? Где ты? Сорок пять,
девяносто, сто восемьдесят.
Давай.
Так, так.
Так.
Хорошо.
Черт побери.
Вниз, вниз, вниз. Иди к маме.
Так.
Так. Чёрт!
Так.
Давай. Шэньчжоу, давай. Шэньчжоу, Шэньчжоу.
Блять! Так, сюда. Шэньчжоу.
Где ты? Давай же, где ты? Это что?
В Союзе, кнопка питания... здесь.
Так, отстыковка, отстыковка.
Эники, беники...
Так, это плохо звучит. Ели... вареники.
Моя не понимать.
Ели... вареники.
Так. Так, хорошо.
Хьюстон. Хьюстон, вслепую.
Это Специалист Райан Стоун,
передаёт из Шэньчжоу.
Я собираюсь отстыковаться от Тяньгуня.
И у меня плохое предчувствие насчёт этой миссии.
Напоминает историю, Хьюстон...
Не важно... Забудьте про историю, Хьюстон. Забудьте про историю.
Тут становится жарко. Так. Хорошо.
Так.
Так, как я вижу, есть только два возможных исхода.
Или я доберусь до земли целой и с охрененной историей,
или сгорю в следующие десять минут.
Так или иначе, в любом случае... Всё хорошо, что хорошо заканчивается!
Потому что в любом случае...
поездка будеть жесткой.
Я готова.
Шеньчжоу, вслепую, это Хьюстон. Обозначьте FM-частоту.
Наши радары видят вас на траектории возврата.
Если слышите, пожалуйста подтвердите идентификатор.
- Это Хьюстон. - Тут холодно, и ужасно скучно.
...больше нет ставок!
...сообщения, мы вернёмся сразу... - Пожалуйста, подтвердите идентификатор.
Небо над центральнозападной частью абсолютно чистое...
Мы снарядили спасательную экспедицию, чтобы забрать вас.
Спасательная экспедиция уже в пути.
Шэньчжоу, вслепую, это Хьюстон.
Мы снарядили спасательную экспедицию, чтобы забрать тебя.
Спасибо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/46989/190065
Переводчики: fdxcd, ser3141, KillKick