Убедитесь, что удаление P1 ATA...
...на сменной крышке, часть 1 и 2 завершены.
DMA M1, M2, M3 и M4 завершены.
<Я> Хорошо. Скопируй это, Проводник.
<Я>Доктор. Стоун, Хьюстон.
Медицина обеспокоена о ваших показаниях ЭКГ.
Я в порядке, Хьюстон.
Ну, медики с этим не согласны, док. Вас тошнит?
Не больше, чем обычно, Хьюстон. Диагностика выделена зеленым цветом.
Ссылка на карту связи готов к приему данных.
Если это сработает, когда мы завтра приземлимся, Ребята, я куплю вам всем выпивку.
Это свидание, доктор.
<Я> Просто помни, Хьюстон неравнодушен к маргарите.
Идет загрузка карты связи.
Подтвердите ссылку.
Это минус, мы не видим никаких данных.
Приготовься, Хьюстон, Я перезагрузлю карту связи.
Жду.
Хьюстон, У меня плохое предчувствие по поводу этой миссии.
Расширьте.
Хорошо, позвольте мне рассказать вам одну историю.
Это был 96-й год. Я был здесь 42 дня.
Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, Я посмотрел вниз...
<я>...зная, что миссис Ковальски смотрел вверх и думал обо мне.
Шесть недель я посылаю воздушные поцелуи этой женщине.
Затем мы приземляемся в Эдвардсе, и я узнаю что она сбежала с этим адвокатом.
Итак, я собрал машину и направился в...
Тихуана. У тебя есть рассказал эту историю Ковальски.
Как вспоминает Хьюстон, она, ну, улетела на твоем GTO 74-го года.
Инженерный отдел запрашивает статус топлива на прототипе реактивного ранца.
Пять часов скидки на бронирование и я показываю 30-процентный слив.
Передайте привет инженерам.
За исключением небольшой неисправности в обнулении оси крена...
...этот реактивный ранец один из них главный удар.
Инжиниринг говорит вам спасибо.
Скажи им, что я все еще предпочитаю хотя мой Корвет 67-го года.
- Кстати говоря, я тебе когда-нибудь говорил... - Мы знаем историю Корвета.
Даже инженерия?
Особенно инженерное дело.
Мы будем скучать по тебе, Мэтт.
Выполняется перезагрузка карты связи.
Спасибо, доктор.
Шариф, каков ваш статус?
<Я>Почти там. Замена батарейного модуля A1 и C.
Можете ли вы быть немного конкретнее?
Неопределенные оценки заставит Хьюстон волноваться.
Нет, нет, нет, Хьюстон. Не волнуйтесь.
Беспокойство вредно для сердца.
Система готова к повторной активации.
Телескоп Хаббл задействован. Полнофункциональное обновление.
Эти аплодисменты, которые вы слышите для тебя, Шариф.
<Я>Поздравляю. Расслабьтесь, возьмите выходной на остаток дня.
Мэтт, у тебя есть визуальное представление...
...о чем именно специалист по миссии Шариф как там дела?
Кажется, он делает какая-то форма Макарены.
Но это было бы всего лишь лучший сценарий с моей стороны.
<Я>Доктор. Стоун, Хьюстон.
Медицина теперь у вас есть с падением температуры до 35,9...
...и пульс подскочил до 70.
Как вы себя чувствуете?
Хьюстон, я в порядке.
Это просто сохранение вашего обеда в невесомости. сложнее, чем кажется.
<Я>Доктор. Стоун, медик спрашивает. если вы хотите вернуться в Explorer.
Отрицательный. Мы здесь уже неделю, Хьюстон. Давай просто закончим это. Кхм.
Карта открыта.
Нет, это минус.
Боюсь, мы ничего не получим на этот счет, доктор.
Попробуйте еще раз.
Нет, по-прежнему ничего.
Хьюстон, можешь пожалуйста? выключить эту музыку?
Ковальский.
Не проблема.
Спасибо, Ковальский.
Итак, Хьюстон?
Это минус.
Может ли Хьюстон неверно интерпретировать данные?
Ну, мы не получение каких-либо данных.
Разработка рекомендует визуальная проверка на предмет повреждений компонентов.
Позвольте мне посмотреть, что происходит.
Что у нас есть?
Визуальный осмотр не выявляет любые поврежденные компоненты.
Проблема должна возникнуть с панели связи.
Да, похоже, это так.
Инженерный отдел признает, что вы нас предупреждали что это может произойти.
Это максимально похоже на извинения. столько, сколько вы от них получите.
Нам следовало вас послушать, док.
Ну, похоже нам придется импровизировать.
Я на этом.
Как долго ты думаешь, тебя это займет?
Один час. Кхм.
Отлично.
Установка вашей системы на Хаббл вот цель этой миссии...
...и поэтому мы ценим ваше терпение, доктор.
Ковальски, мы знаем, что тебе все равно о таких вещах...
...но, к твоему сведению, это задержка не будет достаточно долгой...
...чтобы ты сломал Анатолия Соловьева рекорд выхода в открытый космос.
- Кажется, тебя оставят... - Семьдесят пять минут стесняешься?
Никогда не приходило мне в голову.
Мэтт...
...это была привилегия.
Я снова на тебя, Хьюстон.
Наслаждайтесь последней прогулкой.
Могу ли я помочь доктору Стоуну? при снятии панели?
- Помощь оценена по достоинству. - Разрешение получено.
Спасибо, Хьюстон. Ах.
Не возражаете, если я присоединюсь к веселью?
Конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Как чихуахуа, которого сушат в сушильной машине.
Ну, это была тяжелая неделя. Если тебе от этого станет легче...
...я все выкашлял но мои почки во время моей первой поездки.
Дерьмо.
Ах. Ах. Ух.
- Ха, ха. - Извини.
Я привык к подвальной лаборатории в больнице где вещи падают на пол.
Спасибо.
Ну, ты здесь гений.
Я вожу только автобус.
Да, ну, назовите меня гением...
...если я смогу инициализировать эту плату в следующий час.
Эксплорер, это Хьюстон.
Давай, Хьюстон.
НОРАД сообщает о российском спутник подвергся ракетному удару.
В результате удара образовалось облако обломков...
...на орбите со скоростью 20 000 миль в час.
Текущая орбита мусора не перекрывается. с вашей траекторией.
Мы будем держать вас в курсе всех событий.
Скопируй это, Хьюстон.
Стоит ли нам беспокоиться?
Нет, давай отпустим мальчиков туда. беспокойтесь за нас.
Проводник, задействуйте руку и поверните в грузовой отсек.
Приготовьтесь к маневру руки.
Ааа.
Итак, док, теперь, когда вы работаете в НАСА, как мы тебе нравимся?
Что-то вроде выиграть в лотерею, да?
Я был просто рад, что не порезали финансирование моего исследования.
- Как долго длилось ваше обучение? - О, шесть месяцев.
- Включая праздники? - Угу.
Итак, что же это за система сканирования?
О, ничего, Мэтт.
Это просто новая пара глаз сканировать край вселенной.
Он предназначен для использования в больнице, но это прототип.
Ожидание блокировки.
- Угу. - Слушай, они не финансируют прототипы.
Даже ради твоих красивых голубых глаз.
Ну, у меня глаза карие.
Прямо сейчас твои глаза налиты кровью.
Ковальский! Это здорово или что?
И подумать только, он учился в Гарварде.
Ты должен признать одно:
Не могу превзойти вид.
Итак, что тебе нравится в том, чтобы быть здесь?
Тишина.
Я мог бы к этому привыкнуть.
Потрясающий.
Хьюстон, с первого осмотра, Панель связи, похоже, не работает.
Могу ли я сократить ссылку на вспомогательную?
Вы эксперт, доктор. Это ваш выбор.
Хьюстон, у меня плохое предчувствие об этой миссии.
Пожалуйста, уточните.
Это то же самое чувство, которое у меня было о Марди Гра в 1987 году.
Это утвердительно.
Удивительно, но Контрол не услышал история Марди Гра.
Продолжите.
Ну, это первый день, и я натыкаюсь мой путь по Бурбон-стрит...
...ищу сестру моего друга.
Я думаю, на улицах полно людей. Я никак не смогу найти эту девушку.
Приступаем к переопределению.
И вдруг я смотрю вверх и вот она. Я собираюсь закричать.
Я вижу, она держится за руки с каким-то волосатым парнем в шортах...
...и рубашку «Маргаритавилль».
И тогда я понимаю, что этот парень не парень.
Что моя девушка держится за руки...
ISS, это Хьюстон.
- Эксплорер, это Хьюстон. - Давай, Хьюстон.
Миссия прервана. Повторяю, миссия прервана.
Начать аварийное отключение от Хаббла. Начать процедуру повторного входа.
МКС, начните экстренную эвакуацию.
Скопируйте все, Хьюстон, и в работу.
Мэтт, немедленно возвращайся в Эксплорер. Повторяем, немедленно вернитесь в Проводник.
<Я>Копировать. Эксплорер, готовь шлюзовую камеру.
- Воздушный шлюз включен, готов к приему. - Хьюстон, уточни.
Обломки от ракетного удара вызвало цепную реакцию...
...попадание в другие спутники и создание новых обломков.
Путешествуя быстрее, чем высокоскоростная пуля до вашей высоты. Все копии.
Скопируйте все.
Поклонитесь этому, доктор Стоун.
Я не могу. Плата все еще инициализируется.
- Я не буду спрашивать тебя снова. - Одна секунда.
Ни секунды. Сейчас. Выключи его.
Это приказ.
Хорошо, мне очень жаль. Извините, я закончил. Я задолбался.
Ковальски, создай чрезвычайную ситуацию отключиться от Хаббла.
- Хорошо, Шариф, давай сделаем это. - Роджер, Мэтт.
Хьюстон, обновление.
Ну, у нас есть настоящая цепная реакция.
Это подтверждено что это непреднамеренный побочный эффект...
...российских бастующих один из их собственных спутников.
- Они сбили своих спутник? - Право распоряжения.
Скорее всего шпион сел испортился. Теперь это шрапнель.
Проводник готов отключить HST.
Замки открываются через три, два, один.
Проводник, приходят новые данные.
Что за ответный удар, Хьюстон?
<Я> Это нехорошо. Большинство наших систем больше нет.
Цепная реакция мусора вышла из-под контроля и быстро расширяется.
Несколько спутников не работают и они продолжают падать.
Дайте определение понятию «несколько спутников».
Большинство из них ушли.
Телекоммуникационные системы мертвы.
Ожидайте отключения связи в любой момент.
Ковальски, визуал мусора в 9 часов.
Половина Северной Америки только что потеряли свой Facebook.
Проводник, повторите...
...ожидайте отключения связи в любой момент.
Скопируй это, Хьюстон.
Эксплорер, это Ковальски, подтверждение визуального контакта с обломками.
Обломки с BSE sat.
- Внимание! - Повторюсь, у меня...
- Доктор Стоун требует более быстрой транспортировки. - Нам пора идти. Нам пора идти, идти, идти!
Отчеты Кеннеди метеорологические условия невозможны...
Хьюстон, Эксплорер. Копировать.
Исследователь, доктор Стоун запрашивает более быстрый транспорт до залива.
Проводник, ты копируешь?
- Исследователь, разрешение найти доктора Стоуна. - Ты молодец, Ковальский.
Хьюстон, это Эксплорер, копирую.
<Я>- Хорошо. - Мы потеряли Хьюстон.
<я>- Ух! - Мы потеряли Хьюстон.
Отстегните ремень. Слушай, нам нужно иди к черту отсюда.
- Нужна помощь, Мэтт? - Нет, не жди нас.
<я>- Ух! - Оно застряло!
Парень убит! Парень убит!
- Хьюстон, это Эксплорер, коп. - Ааа!
Ковальский, отчет...
Проводник пострадал. Эксплорер, ты читаешь?
Ааа!
Проводник, готово. Исследователь.
Астронавт вне структуры. Доктор Стоун не в себе.
- Доктор Стоун, отстранитесь! Вы должны отстраниться! - Нет!
Если ты не отстранишься, эта рука унесет тебя слишком далеко!
- Слушай мой голос! Вам нужно сосредоточиться! - Я не могу!
Я теряю тебя из виду. В несколько секунд я не смогу вас отследить.
Вам нужно отстраниться!
- Я больше не могу тебя видеть. Сделайте это сейчас! - Я пытаюсь! Я стараюсь!
Хьюстон, у меня есть потерял изображение доктора Стоуна.
<Я>Доктор. Стоун, ты слышишь?
Повторите, вы копируете?
- Да, да, да, я копирую! Я отстранен! - Назовите мне свою позицию.
Я не знаю! Я не знаю, Я крутюсь! Я не могу...!
Сообщите о своей позиции.
GPS не работает. Я не могу... Он упал, я не могу...
- Дайте мне визуальное представление. - Я же тебе говорил, ничего. Я ничего не вижу!
- У вас есть изображение Explorer? - Нет.
- У вас есть изображение МКС? - Нет.
Вам нужно сосредоточиться. Что угодно, используйте Солнце и Земля, дайте мне координаты.
- Я не могу дышать! Я не могу дышать! - Дайте мне координаты!
<Я>Доктор. Стоун, ты слышишь?
Ковальский? Ковальски, ты слышишь?
Ковальс... У меня есть визит... Ковальски, у меня есть видение.
У меня есть изображение Explorer.
С севером в 12 часов...
...и шаттл уже в центр циферблата.
Я вижу китайскую станцию.
Нет, это Международная космическая станция.
МКС находится в...
МКС в 7 часов.
Лейтенант Ковальски, вы слышите?
Проводник, ты копируешь?
Хьюстон, ты слышишь?
Хьюстон, это Специалист миссии Райан Стоун.
Я выхожу из строя и дрейфую. Вы копируете?
Любой...?
Кто-нибудь...?
Вы копируете?
Пожалуйста, скопируйте.
Пожалуйста.
<Я>Доктор. Стоун, ты слышишь?
Да, лейтенант Ковальски, да. Да, лейтенант Ковальски, я здесь!
- Повторите, вы копируете? - Да-да, я копирую, я здесь. Я здесь.
Включите фонарик.
- Мой свет? - Включи его, чтобы я мог тебя видеть.
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Здесь, здесь! Я здесь!
<Я> Вот и вы. Держитесь крепче.
Сообщите о своем статусе.
Я в порядке, я в порядке. Я в порядке.
Ваш статус. Дайте мне свои показания.
Три... Три...
Три целых шесть фунтов на квадратный дюйм.
Твой O2, дай мне свой O2.
Кислород падает. Это происходит вниз быстро. Оно быстро падает. Девять...
Нет, 8 процентов.
Вы слишком часто дышите.
Вы сжигаете кислород, и мы не хотим этого делать.
Мы хотим расслабиться. Копировать?
Хорошо, извини. Да, копировать.
<Я>- Хорошо. Почти там. - Копируй. Пожалуйста, поторопитесь.
Вы можете положить в кобуру этот факел, доктор Стоун.
Извини. Извини.
- Ааа! - Попался.
Хорошо, теперь я привяжу тебя к себе.
Я знаю, ты никогда не осознавал какой я потрясающе красивый.
Но мне нужно, чтобы ты перестал смотреть и помоги мне с тросом.
Хорошо?
Хорошо. Хорошо.
Я понял.
Хорошо, поехали.
Теперь, чтобы очистить тебя от струй, Я дам тебе небольшой толчок.
- Нет, нет, нет. - Не толчок.
Подталкивание.
Нет, нет, нет! Черт возьми, нет!
Видеть? Куда ты идешь, я иду.
Лучше.
Давай уйдем отсюда.
- Черт возьми! Ах. - Я знаю, что ты имеешь в виду.
Блин.
Вы сжигаете кислород.
Мы возвращаемся к шаттлу. Как тебе такой план? Копировать?
Ебать!
Верно. Скопируйте это.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальский.
Доктор Стоун и я собираемся возвращаемся на базу.
Можете ли вы заставить Explorer подготовиться? шлюз для прибытия? Копировать?
Хьюстон, это Ковальски. Как вы копируете?
Хьюстон, вслепую. Это Ковальский.
Они нас не слышат.
Мы этого не знаем. Вот почему мы продолжаем говорить.
Если кто-то слушает, они могут просто спасти вашу жизнь.
Установите часы на 90 минут.
- Почему 90? - Хьюстон разглядел эти обломки...
...на скорости 50 000 миль в час.
Если учесть нашу текущую орбиту...
...тогда я полагаю, что у нас есть около 90 минут прежде чем нам снова надерут задницы.
O2 снизился до 6 процентов.
Хорошо. Довольно страшное дерьмо быть свободным здесь, не так ли?
Да, довольно страшное дерьмо.
Ну, у тебя все получилось.
Ну, ты и сам был не так уж плох.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальский.
Наше нынешнее местоположение примерно...
...900 метров от Эксплорера.
Доктор Стоун и я хотели бы забрать тело...
...специалиста миссии шерифа...
...и вернуть его в шаттл.
Могу ли я вернуть?
Заметано.
Где он? Где он?
Боже мой.
Боже мой. Боже мой.
Хватай его!
Хватай его! Ах!
Я пытаюсь, я пытаюсь!
Ты оттягиваешь меня.
Я понял его!
- Обними его, как будто он твоя валентинка. - Я поймал его.
Я не могу использовать свой толчок когда вы двое занимаетесь йо-йо.
Иисус Христос.
Надеюсь, у тебя ад страхового полиса, Хьюстон.
Ущерб Explorer...
...катастрофичны.
Начнем поиск выживших.
Уровень O2 снижен до 5 процентов.
Хорошо, поехали. Осторожно с краями!
Здесь. Здесь!
Хьюстон, вслепую. Чтобы подтвердить:
Специалист миссии доктор Стоун и Командующий миссией Мэтью Ковальски...
...единственные выжившие после катастрофы STS-157.
Прошу прощения за невыполнение.
мне следовало перестать работать как только ты мне это приказал.
Нас ударят во что бы то ни стало.
Ты ничего не мог сделать чтобы изменить это.
Привет.
Да?
Все в порядке...
...нам нужно пробиться на космическую станцию.
Вон там.
Это немного поход...
...но нам нужно использовать их спасательную капсулу, «Союз», чтобы вернуться на Землю.
Согласованный?
Доктор Стоун...
...согласованный?
Согласованный.
Все в порядке. После Вас.
О Боже.
Хьюстон, вслепую. Это Ковальски.
<Я>Доктор. Мы со Стоуном решили отправиться на МКС...
...и использовать один из своих «Союзов» для входа в атмосферу.
ISS, если вы нас слышите...
...нам наверняка не помешала бы спасательная операция.
Уровень O2 снижен до 2 процентов.
Мы приближаемся к цели.
Красиво, вам не кажется?
Что?
Восход солнца.
Это то, чего мне будет не хватать больше всего.
Так где же дом, доктор Стоун?
Райан, где дом?
- Дом? - Мм-хм.
Там внизу. Мать-Земля.
Где вы ставите палатку?
Озеро Цюрих.
Где это, черт возьми?
Иллинойс.
Иллинойс. Центральный часовой пояс.
Это будет примерно...
... 20:00.
Какие хорошие люди на Цюрихском озере делаешь в 8:00?
Я не знаю.
Я не успею. Я замедляю тебя.
Что бы ты делал?
Давай, Райан.
Сейчас 8:00.
Вы только что покинули больницу после 18-часовой смены.
Еду домой.
Радио.
Я слушаю радио.
Вот и все. Позвольте мне угадать.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР?
Классический?
Топ-40?
Что-либо. Мне все равно, пока они не разговаривают. Я просто езжу.
И куда ты едешь?
Я просто езжу.
Чего тебе там не хватает?
Есть ли мистер Стоун?
Нет.
Никто особенный?
Кто-то там внизу смотрит вверх...
...думаю о тебе?
Райан?
У меня была дочь.
Ей было 4.
Она была в школе, играла в салки.
Поскользнулась, ударилась головой, и всё.
Самая глупая вещь.
Я был за рулем, когда мне позвонили, так что...
С тех пор я так и делаю.
Я просыпаюсь...
...Я иду на работу...
...и я просто езжу.
O2 снизился до 1 процента.
Ну, у меня есть хорошие новости и плохие новости.
Хорошая новость: у нас около 5 минут. с МКС...
...и я знаю, где русские прячут свою водку.
И это хорошо, потому что я здесь задыхаюсь.
Плохая новость в том, что...
...Мне не хватает примерно 10 минут побить рекорд Анатолия, и...
- Ага! - Что?
Я делаю красную черту. У меня низкое давление в баллоне O2.
В вашем баллоне закончился кислород, но оно все еще есть в твоем костюме.
Понятно.
Так что надо глотать, а не глотать.
Вино, а не пиво.
Выпей, Райан.
Хьюстон, вслепую, у нас есть изображение МКС.
Должно быть, станцию ​​эвакуировали. потому что первый Союз...
... отсутствует. Второй Союз имеет поверхностные повреждения...
...и его парашют развернут.
Любое использование в качестве спасательной капсулы для возвращения в атмосферу. невозможно.
Разве нам не следует повернуться? Мы снова дрейфуем.
Еще нет. Я не шутил насчет этих паров.
Это может иметь один или два хорошие толчки остались...
...если нам повезет.
Устойчивый.
Цель.
Огонь.
- Тормозите! Тормоз. Вы должны тормозить! - Я не могу, банка...
...пустой. Мы нанесем сильный удар. Хватайтесь за все, что можете!
Что мне делать?
Райан!
Привязь оборвалась, я отсоединился! Я отстранен!
Хватай, держись!
Хватай что угодно!
Райан!
- Дай мне пять. - У меня есть ты.
У меня есть ты. Прямо здесь.
Дерьмо!
Нет, нет, нет!
Понял тебя.
Ты просто держись, и я начну тебя втягивать.
Привет, док.
Просто держись. Подожди.
- Я тебя втяну. - Райан, послушай.
Ты должен отпустить меня.
- Нет. - Веревки слишком ослаблены.
Я тяну тебя с собой.
- Отпусти меня, или мы оба умрем. - Я не отпускаю тебя!
У нас все в порядке! Ух.
- Ага! - Нет.
Райан, отпусти.
Нет. Нет.
Ты никуда не пойдешь. Ты никуда не пойдешь.
- Это не твое дело. - Нет, нет, нет.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста, не делайте этого. Нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо, Мэтт.
Пожалуйста, не делайте этого.
Ты справишься, Райан.
Нет!
Ты был у меня. Ты был у меня. Ты был у меня.
Райан, ты меня слышишь?
Вы копируете?
У меня сработала сигнализация CO2. У меня сработала сигнализация CO2.
Послушай, тебе нужно сесть на станцию.
Вы видите шлюз?
Привет, Райан.
Вы копируете?
Ищите шлюз.
Он над вами, рядом с модулем «Заря».
Вы это видите?
Да. Да, я это вижу. Я вижу это.
Хорошо, хорошо. Вот куда ты хочешь пойти.
Теперь у тебя кружится голова, да?
Ага. Да.
<Я>Это потому, что вы дышите CO2.
Вы теряете сознание.
Вам нужно сесть на станцию.
Хорошо.
Этот второй Союз слишком поврежден для повторного входа в атмосферу...
...но всё в порядке на небольшую воскресную поездку.
Воскресная поездка?
Посмотрите на запад.
Вы видите эту точку вдалеке?
Это китайская станция.
Да.
Ты возьмешь «Союз», и ты отправишься туда.
Китайская спасательная шлюпка — «Шэньчжоу».
Я никогда не летал на Шэньчжоу.
Это не имеет значения.
Его протокол повторного входа идентичен Союзу.
Хорошо.
Вы тоже никогда не летали на «Союзе»?
Только симулятор.
Ну, тогда вы знаете.
Но я разбил его.
Это симулятор, для этого он и создан.
Каждый раз.
Я каждый раз разбивал его.
Ты указываешь на эту чертову штуку на Земле. Это не ракетостроение.
И завтра в это же время ты вернешься. на Цюрихском озере и может рассказать потрясающую историю.
Вы копируете?
Райан, ты понимаешь?
- Я возьму «Союз» и приеду за тобой. - Нет, это не так.
- Я приду за тобой. - У меня слишком большая фора.
- Я приду за тобой. - Боюсь, этот корабль уже отплыл.
Райан, тебе придется научиться отпускать.
<я>- Но я... - Я хочу услышать, как ты говоришь...
у тебя все получится.
Давай, Райан, скажи это.
Я сделаю это.
<Я> Хорошо. Продолжайте.
Какое имя Райан для девочки?
Папа хотел мальчика.
Вы близко к шлюзу?
Еще нет.
Продолжайте.
Итак, теперь, когда у нас есть некоторое расстояние между нами...
Я тебя привлекаю, да?
Что?
Ну, люди говорят, что я у тебя красивые голубые глаза.
У тебя красивая...
У тебя красивые голубые глаза.
У меня карие глаза.
Эй, хочешь узнать хорошие новости?
Что?
Я сломаюсь Рекорд Анатолия...
...и я думаю, что мой буду стоять долго-долго.
О, нет. Я приду за тобой.
О, Боже мой.
Что? Что?
Ух ты!
Привет, Райан?
Ага?
Вы должны увидеть солнце на Ганге.
Это потрясающе.
Где ты? Где ты? Комм. Комм.
Вот и вы. Хорошо.
Мэтт, это Райан, копия.
Мэтт, я сделал это, я здесь, Я на станции. Вы копируете?
Давай, Мэтт, поговори со мной.
Скажи мне, где ты, дайте мне свою позицию.
Где ты? Дайте мне визуальное представление. Просто скажи мне, что ты видишь.
О, давай. Ты болтал с тех пор, как мы покинули мыс Канаверал.
Теперь ты решил заткнуться? Поговори со мной.
Просто скажи что-нибудь, скажи что-нибудь. Мне все равно.
Привет.
Расскажи мне о Марди Гра. Расскажи мне о волосатом парне.
Хм? Расскажи мне, что случилось.
Что случилось с тем волосатым парнем?
Пожалуйста, поговори со мной.
Пожалуйста.
Хьюстон, вслепую...
...это специалист по миссии Райан Стоун репортажи с МКС.
Все коммуникации с Командующий миссией Мэтью Ковальски...
...были потеряны.
Радиопередача отсутствует.
Визуализация отсутствует.
Чтобы подтвердить...
...Я, Райан Стоун, единственный выживший...
...СТС-157.
Что теперь?
Ах.
Хорошо.
Хорошо. Где это, где это?
Где сила? Вот, пожалуйста.
Ладно, отлично, как тренировка.
Расстыковка, расстыковка.
Расстыковка.
Красный.
Хорошо.
Хорошо, где это?
Где это?
Ну давай же.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо, я помню это. Я помню это.
О, у тебя нет четырёх минут. Мы собираемся вручную.
Ну давай же.
Хорошо.
Хорошо. Активировать... Активировать отстыковку.
Семь минут, чтобы уйти отсюда.
Ладно, ладно.
Что? Что, что?
Нет, нет, нет!
Ух! Ах.
Стоп, стоп, стоп!
Это верно, это верно. Давай, давай.
Это верно, это верно, это верно.
Ах.
Ну давай же.
Большой.
Чистое небо с шансом спутникового мусора.
Хорошо, мы отсоединим это и пойдем домой. Кусок пирога.
Хорошо.
Хорошо, что у нас есть?
Хорошо, хорошо.
Дерьмо.
Хорошо, давай.
Давай, давай.
Все в порядке.
Я ненавижу космос.
Замолчи.
Хорошо.
Все в порядке.
Это хорошо.
Хорошо.
Давайте стабилизируем вас.
Хорошо.
Поехали посетить китайскую станцию.
Хьюстон, вслепую...
...Тяньгун примерно 100 километров...
...на запад...
...и я сбился с курса примерно на...
...13 градусов.
Я исправлю траекторию.
Хорошо.
Я вступлю в бой с С-Ка-Дэ...
...через пять, четыре, три...
...два, один.
Что происходит, что происходит? Давай, давай.
Один.
Давай, давай, давай.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты, должно быть, шутишь!
Нет! Разве ты не фу...
Хьюстон, вслепую.
Хьюстон, вслепую, это доктор Райан Стоун.
Я звоню с корабля «Союз ТМА-14М».
У меня сейчас закончилось топливо, и я плыву по течению, ты копируешь?
<Я> Хьюстон. Это доктор Райан Стоун.
Вы копируете?
<Я> Хьюстон. Это Райан Стоун.
Вы копируете?
Хьюстон, это Миссия... Специалист миссии Райан Стоун.
Вы копируете?
Хьюстон. Хьюстон, пожалуйста, подтвердите личность.
Хьюстон, ты идешь на частоте AM. Копия.
Вы копируете?
Это китайская станция? Это Тяньгун? Копировать.
Мейдэй, ты можешь скопировать?
Первомай, Первомай. Первое мая.
- - Первомайский день. - Да, да. Первомай, Первомай.
- Первомайский день. - Мэйдэй, Мэйдэй.
Анингаак.
- Анингаак, это твое имя? - Анингаак.
- Ваше имя Анингаак? Это Ваше имя? - Первое мая. Анингаак.
Анингаак. Первомайский день.
Нет, нет, нет. Нет, меня зовут не Мэйдэй.
Я Стоун. Доктор Райан Стоун.
Мне нужна помощь. Я...
Это собаки.
Они звонят с Земли.
- Они звонят с Земли. - Ха-ха-ха!
Анингаак...
...заставь своих собак снова лаять на меня, не могли бы вы, пожалуйста?
Ваши собаки. Собаки, знаете ли.
- Ха-ха-ха! - Гав, гав. Собаки.
Гав, гав.
О, я умру, Анингаак.
Я знаю, мы все умрем. Все это знают.
Но я умру сегодня.
Забавно это.
Знаешь, знать...
Но дело в том, что это что мне все еще страшно.
Мне очень страшно.
Никто не будет оплакивать меня, никто не будет молиться за мою душу.
Ты будешь оплакивать меня?
Ты помолишься за меня?
Или уже слишком поздно?
Я имею в виду, я бы сказал одно для себя, но я никогда в жизни не молился, так что...
Меня никто никогда не учил этому.
Ребенок.
С тобой ребенок, да?
Это колыбельная, которую ты поешь?
Это так мило.
Я пела своему ребенку.
Надеюсь, я скоро ее увижу.
Это приятно, Анингаак. Продолжайте петь, просто так.
Спой мне, и я засну.
Продолжайте петь. И петь и петь.
Нет, нет, нет, не надо!
Проверьте свои часы. Тринадцать часов 11 минут.
Позвони Анатолию и скажи, что его ударили.
- Здесь немного мрачновато, не так ли? - Как ты...?
- Поверьте мне, это чертовская история. - Но как ты...?
Это лучше.
Я нашел немного больше... Немного дополнительного заряда аккумулятора.
Помогает то, что тебя не было рядом чтобы отвлечь меня.
Должен сказать, я рад вас видеть.
Я не думал, что ты справишься.
Ты нашел водку?
- Ты никогда не говорил мне, где это было, так что... - Ну что ж...
Ах, ах!
К Анатолию.
Хм? Нет? Все в порядке.
Давай уйдем отсюда.
Китайская станция примерно в 100 милях.
Просто небольшая воскресная поездка.
- Мы не можем. - Конечно, можем.
- Топлива нет, я все перепробовал. - Ну, мы всегда можем что-то сделать.
Я попробовал все.
Вы пробовали самолеты с мягкой посадкой?
Они для посадки, так что...
Посадка запускается. Это то же самое. Разве ты не учился этому на тренировках?
- Мне так и не удалось посадить симулятор, Я говорил тебе. - Но ты об этом знаешь.
- И я разбивал его каждый раз. - Ты хочешь вернуться или остаться здесь?
Я понимаю, здесь хорошо.
Можно просто отключить все системы...
...выключите весь свет...
...и просто закрой глаза и отключить всех.
Здесь нет никого, кто мог бы причинить тебе вред.
Это безопасно.
Я имею в виду, какой смысл продолжать? Какой смысл жить?
Ваш ребенок умер. Грубее этого не бывает.
Но все же это дело того, что ты делаешь сейчас.
Если ты решишь пойти, тогда тебе просто нужно продолжать.
Расслабьтесь, наслаждайтесь поездкой.
Тебе нужно поставить обе ноги на земле и начать жить жизнью.
Как вы сюда попали?
Говорю вам, это чертовская история.
Эй, Райан?
Что?
Пришло время идти домой.
Посадка...
Посадка... Посадка стартует.
Я сказал...
Ладно, приземляемся, приземляемся.
Посадка зеленая.
Ах.
Хорошо.
Ладно, посадка. Все в порядке.
Хорошо. Реактивные самолеты с мягкой посадкой запускать автоматически...
...за 3 метра до приземления, так что...
О, ты умный сукин сын, Мэтт.
Мне нужно... мне нужно избавиться от Бэй-О...
...и модуль двигателя.
Верно. Хорошо.
Хорошо.
Трехмодульное разделение.
Идти.
Хорошо.
Хьюстон, вот что самое сложное.
Союзу надо подумать...
...мы находимся в 3 метрах от Земли.
Все в порядке. Хорошо.
Эй, Мэтт?
Поскольку мне пришлось слушать бесконечные часы...
... ваших рассказов на этой неделе, Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
Ты увидишь маленькая девочка с каштановыми волосами...
...очень грязно, много узлов.
Она не любит его расчесывать.
Это нормально.
Ее зовут Сара.
Можете ли вы сказать ей...
...что мама нашла свою красную туфельку?
Она так переживала из-за этой туфельки, Мэтт.
Но это было прямо под кроватью.
Дай ей...
... крепкие объятия и крепкий поцелуй для меня и скажи ей, что мама скучает по ней.
Ты скажи ей, что она мой ангел.
И она заставляет меня так гордиться. Итак, так горжусь.
И ты скажешь ей, что я не ухожу.
Скажи ей, что я люблю ее, Мэтт.
Ты скажи ей, что я очень ее люблю.
Ты можешь сделать это для меня?
Заметано.
Вот так.
Ты теряешь высоту, Тяньгун.
Ты продолжаешь падать и ты поцелуешь атмосферу.
Но не без меня потому что ты моя последняя поездка.
Ждать.
Пять.
Четыре.
Три...
Больше не нужно просто водить машину.
Пойдем домой.
Хорошо, давай. Ну давай же. Ну давай же.
Устойчиво, устойчиво.
Ну давай же. Ну давай же. Ах!
Где ты? Где ты? Сорок пять, 90, 180.
Один восемьдесят.
Ах!
Ну давай же.
Хорошо.
Блин. Ах!
Ах!
Дерьмо!
Шэньчжоу, давай.
<Я> Шэньчжоу. Шэньчжоу.
Ебать!
Хорошо, сюда.
В «Союзе» кнопка питания...
...здесь.
Ладно, эм, расстыковка, расстыковка. Хм...
Э-э, Ини, Мини...
Ладно, это звучит не очень хорошо.
Мини...
...мо.
Мини...
...мо.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Хьюстон. Хьюстон, вслепую.
Это специалист по миссии Райан Стоун. репортаж из Шэньчжоу.
Я собираюсь отстыковаться от Тяньгуна.
Эм-м-м...
И у меня плохое предчувствие об этой миссии. Ха, ха.
Напоминает мне одну историю, Хьюстон. Ааа!
Никогда... Не обращай внимания на эту историю, Хьюстон. Не обращайте внимания на эту историю.
Здесь становится жарко. Хорошо. Все в порядке.
Хорошо.
Ладно, как я это вижу...
...есть только два возможных исхода.
Либо я доберусь туда целым и невредимым...
...и у меня один ад истории, которую стоит рассказать...
...или я сгорю в ближайшие 10 минут.
Ааа.
Так или иначе, как угодно...
... никакого вреда, никакого нарушения! Ааа!
Потому что в любом случае...
...это будет адская поездка.
Я готов.
Шэньчжоу, вслепую...
...это Хьюстон. Укажите частоту FM.
Наши радары обнаруживают вас траектория входа в атмосферу.
Если вы копируете, подтвердите личность.
Это Хьюстон...
Пожалуйста, подтвердите личность.
Небо над Среднем Западом совершенно ясно...
Спасательная миссия уже в пути.
Шэньчжоу, вслепую, это Хьюстон.
Мы развернули спасательную операцию...
Наш радар...
Спасибо.
Нет.
Три, два...
...один, Марк.