1
00:00:13,765 --> 00:00:16,726
À 600 KM AU-DESSUS
DE LA PLANÈTE TERRE,

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
LES TEMPÉRATURES OSCILLENT

3
00:00:19,229 --> 00:00:22,273
ENTRE +125 ET -100 DEGRÉS CELSIUS

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,026
IL N'Y A RIEN POUR PORTER LE SON

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,820
NI PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,156
NI OXYGÈNE

7
00:00:31,491 --> 00:00:34,911
TOUTE VIE DANS L'ESPACE
EST IMPOSSIBLE

8
00:01:04,607 --> 00:01:06,985
Veuillez vous assurer du retrait complet

9
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
des obturateurs de remplacement
des réservoirs.

10
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
DMA M1, M2, M3 et M4 en ligne.

11
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
Bien reçu, Explorer.

12
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
Dr Stone, ici Houston.

13
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
Votre ECG inquiète l'équipe médicale.

14
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
Je vais bien.

15
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
Elle n'est pas de cet avis.
Vous avez la nausée ?

16
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
Pas plus que d'ordinaire.
Diagnostic au vert.

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
Carte de communications
prête pour réception données.

18
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
Si ça marche, dès qu'on se pose demain,
c'est ma tournée.

19
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
Rendez-vous pris !

20
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
N'oubliez pas que Houston
a un faible pour la margarita.

21
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
Je démarre carte de com'.

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
Confirmez liaison.

23
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
Négatif,
nous ne recevons aucune donnée.

24
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
Un instant.
Je reboote la carte de com'.

25
00:01:58,787 --> 00:02:00,121
Nous attendons.

26
00:02:00,371 --> 00:02:02,832
Houston, je la sens pas cette mission.

27
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Explicitez.

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
Bon, voilà l'histoire.

29
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
C'était en 96,
j'étais là-haut depuis 42 jours.

30
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
A chaque survol du Texas,
j'y jetais un œil,

31
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
sachant que Mme Kowalski
levait les siens en pensant à moi.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
Six semaines durant,
je la bisoute à distance.

33
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
Et au retour, j'apprends
qu'elle a file' avec un avocat.

34
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
Alors, j'ai roulé jusqu'à...

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
Tijuana.
Vous l'avez déjà raconté, Kowalski.

36
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
Houston croit se souvenir
qu'elle a file' avec votre Pontiac de 74.

37
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
L'ingénierie demande la conso
du jetpack expérimental.

38
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
Cinq heures hors du nid,
et j'ai brûlé que 30 % du carbu.

39
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
Bravo aux ingénieurs.

40
00:02:42,622 --> 00:02:45,667
A part un léger défaut de centrage
de l'axe de roulis,

41
00:02:45,917 --> 00:02:48,628
c'est un propulseur de première.

42
00:02:48,878 --> 00:02:50,255
L'ingénierie dit merci.

43
00:02:50,505 --> 00:02:53,132
Même si je préfère
ma Corvette de 67.

44
00:02:53,383 --> 00:02:56,594
- A propos...
- On connaît l'histoire, Mati.

45
00:02:56,845 --> 00:02:58,096
L'ingénierie aussi ?

46
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Tout particulièrement.

47
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
Vous nous manquerez, Mati.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
Reboot de la carte de com' en cours.

49
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
Merci, docteur.

50
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
Shariff, rapport de situation.

51
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
Ça va y être. Je remplace
les modules d'alimentation A 1 et C.

52
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
Pouvez-vous être plus précis ?

53
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
Le flou angoisse Houston.

54
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
Allons, Houston, n'angoissez pas.

55
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
Pas bon pour le cœur.

56
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
Système prêt pour réactivation.

57
00:03:28,293 --> 00:03:31,629
Télescope Hubble activé.
La mise à jour fonctionne.

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,215
Les applaudissements que vous entendez
sont pour vous, Shariff.

59
00:03:34,465 --> 00:03:38,219
Prenez votre journée.

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Mati, avez-vous en visuel

61
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
ce que fabrique
le spécialiste de mission Shariff ?

62
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
Il semble faire une sorte de Macarena.

63
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
Mais je ne suis pas des mieux informés
pour en juger.

64
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
Dr Stone, ici Houston.

65
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
Votre température a chuté à 35,9

66
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
et votre pouls grimpé à 70.

67
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
Comment vous sentez-vous ?

68
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
Je vais bien.

69
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
Ne pas rendre son déjeuner à zéro-G
s'avère difficile.

70
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
L'équipe médicale demande
si vous voulez retourner sur Explorer.

71
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
Négatif. On est ici depuis une semaine.
Finissons-en.

72
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Carte en marche.

73
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
Négatif.

74
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
J'ai bien peur qu'on ne reçoive rien.

75
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
Réessayez.

76
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
Toujours rien.

77
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
Houston,
vous pouvez couper la musique ?

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
Kowalski.

79
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
Pas de problème.

80
00:04:37,278 --> 00:04:38,947
Merci, Kowalski.

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Et là, Houston ?

82
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
Négatif.

83
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
Peut-être
interprétez-vous mal les données ?

84
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
Nous n'en recevons aucune.

85
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
L'ingénierie recommande
un contrôle visuel des composants.

86
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
Je regarde ça.

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
Voyons un peu.

88
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
Je ne vois pas
de composant endommagé.

89
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
Le problème doit venir
du panneau de com'.

90
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
On dirait bien que c'est ça.

91
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
L'ingénierie reconnaît
que vous nous aviez mis en garde.

92
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
N'espérez pas d'autre excuse
de leur pan'.

93
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
On aurait dû vous écouter.

94
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
On va devoir improviser.

95
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
C'est ce que je fais.

96
00:05:30,707 --> 00:05:32,417
Il vous faut combien de temps ?

97
00:05:32,667 --> 00:05:34,085
Une heure.

98
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
Fabuleux.

99
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
Equiper Hubble de votre système
est le but de la mission.

100
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
Merci pour votre patience, docteur.

101
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
Kowalski,
on vous sait au-dessus de tout ça,

102
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
mais pour votre info,
ce retard ne vous fera pas battre

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
le record de sortie spatiale
d'Anatoli Soloviov.

104
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- Il manquera...
- 75 mn ?

105
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
Ça m'avait pas traversé l'esprit.

106
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Mati...

107
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
ç'a été un honneur.

108
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
Idem, Houston.

109
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
Profitez de votre dernière sortie.

110
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
Je peux aller aider le Dr Stone
à retirer le panneau ?

111
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
- Pas de refus.
- Accordé.

112
00:06:11,998 --> 00:06:14,042
Merci, Houston.

113
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
Je peux être de la fête ?

114
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
Assurément.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Ça va?

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Comme un chihuahua
dans un séchoir.

117
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
La semaine a été rude.
Consolez-vous.

118
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
J'ai tout vomi
sauf mes reins, à ma première sortie.

119
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Pardon.

120
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
Dans mon labo d'hosto,
les choses tombent par terre.

121
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
C'est vous le génie ici.

122
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
Je fais que conduire le bus.

123
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
Je serai un génie

124
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
si j'initialise ça dans l'heure.

125
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
Explorer, ici Houston.

126
00:06:57,126 --> 00:06:58,211
Allez-y, Houston.

127
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
Le NORAD indique qu'un satellite russe
a été touche' par un missile.

128
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
L'impact a généré un nuage de débris

129
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
qui orbite à 30000 km/h.

130
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
Pour l'instant, il ne recoupe pas
votre trajectoire.

131
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
On vous informe, au besoin.

132
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Reçu, Houston.

133
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
On doit s'inquiéter ?

134
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
Laissons les gars d'en bas
s'inquiéter pour nous.

135
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
Explorer,
orientez le bras vers la soute.

136
00:07:25,113 --> 00:07:27,073
Attention à la manœuvre.

137
00:07:27,949 --> 00:07:31,244
Maintenant que la NASA vous emploie,
on vous plaît ?

138
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
C'est comme gagner au loto, non ?

139
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
J'étais contente
qu'on ne coupe pas mes crédits.

140
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
- Durée de l'entraînement ?
- Six mois.

141
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
Vacances comprises ?

142
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
C'est quoi ce système de scan ?

143
00:07:44,465 --> 00:07:48,261
Juste le moyen
de scruter les confins de l'univers.

144
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
C'est à usage hospitalier
et celui-ci est un prototype.

145
00:07:52,306 --> 00:07:53,766
Attention verrouillage.

146
00:07:54,016 --> 00:07:57,019
Non, écoutez,
ils financent pas les prototypes.

147
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
Même pour vos beaux yeux bleus.

148
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
J'ai les yeux marron.

149
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
Là, ils sont injectés de sang.

150
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
Kowalski ! C'est pas génial ?

151
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
Dire qu'il a fait Harvard.

152
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
Faut avouer.

153
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Y a pas plus belle vue.

154
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
Qu'est-ce qui vous plaît ici ?

155
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
Le silence.

156
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
Je pourrais m'y habituer.

157
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
Sensationnel.

158
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
Houston, à première vue,
le panneau de com' est mort.

159
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
Je peux passer à l'auxiliaire ?

160
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
C'est vous l'experte. A vous de voir.

161
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
Houston, je la sens pas,
cette mission.

162
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
Veuillez développer.

163
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
Je me suis senti pareil
au Mardi gras de 1987.

164
00:09:19,143 --> 00:09:20,228
Affirmatif !

165
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
Etonnamment,
on ne connaît pas cette histoire ici.

166
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
Veuillez poursuivre.

167
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
C'est le 1er jour,
je joue des coudes sur Bourbon Street

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
à la recherche de la sœur d'un ami.

169
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
C'est bondé.
Je me dis peine perdue.

170
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Je lance la dérivation.

171
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
Et là, je lève les yeux
et je la vois. Je vais l'appeler,

172
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
elle tient la main
d'un petit mec poilu en short

173
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
et T-shirt hawa'i'en.

174
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
Et je me rends compte
que ce mec est pas un mec.

175
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
La nana tient la main d'un...

176
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
ISS, ici Houston.

177
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- Explorer, ici Houston.
- Allez-y.

178
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
Abandon de mission.
Je répète, abandon de mission.

179
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
Déconnexion d'urgence d'Hubble.
Lancez procédure de rentrée.

180
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
ISS, lancez évacuation d'urgence.

181
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
Reçu. C'est en cours.

182
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
Mati, retour immédiat sur Explorer.
Je répète, retour immédiat.

183
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
Reçu. Explorer, préparez sas.

184
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
- Sas prêt pour entrée.
- Houston, développez.

185
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
Les débris ont provoque'
une réaction en chaîne,

186
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
frappe' d'autres satellites
et généré d'autres débris.

187
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
Qui foncent à la vitesse
d'un boulet de canon vers votre altitude.

188
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
Bien reçu.

189
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Remballez, Dr Stone.

190
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
Je ne peux pas.
Initialisation en cours.

191
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- Pour la dernière fois !
- Une seconde.

192
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
Non, maintenant. Lâchez tout.

193
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
C'est un ordre.

194
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
Pardon. J'arrête.

195
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
Ko walski,
déconnexion d'urgence o' 'Hubble.

196
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
- Shariff, on s'y met.
- Reçu, Mati.

197
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Houston, du neuf?

198
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
Enorme réaction en chaîne.

199
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
C'est bien l'effet involontaire

200
00:10:54,697 --> 00:10:57,283
du tir russe sur leur satellite.

201
00:10:57,533 --> 00:11:00,119
- Leur propre satellite ?
- Droit d'élimination.

202
00:11:00,369 --> 00:11:02,788
Satellite espion HS,
changé en pluie d'obus.

203
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
Préparez désengagement TSH.

204
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
Déverrouillage des amarres dans 3, 2, 1.

205
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
On reçoit de nouvelles données.

206
00:11:11,672 --> 00:11:13,132
Qu'est-ce qui nous attend ?

207
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
Rien de bon.
La plupart de nos systèmes sont en rade.

208
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
Réaction en chaîne hors contrôle
et en expansion rapide.

209
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
De nombreux satellites
continuent de tomber.

210
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Nombreux, c'est-à-dire ?

211
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
La plupart.

212
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
Les réseaux de télécom sont morts.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
Attention,
black-out radio imminent.

214
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
Kowalski, débris en visuel, à 9 h.

215
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
L'Amérique du Nord
privée de Facebook.

216
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
Explorer, je répète.

217
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Attention,
black-out radio imminent.

218
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
Reçu, Houston.

219
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
Explorer, ici Kowalski.
Contact visuel avec des débris

220
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
provenant d'un sat BSE.

221
00:11:46,916 --> 00:11:48,542
Gaffe !

222
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
- Dr Stone demande retour plus rapide.
- Faut y aller !

223
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
Selon le centre Kennedy,
la météo interdit toute rentrée.

224
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
Houston, répondez.

225
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
Explorer, Dr Stone
demande retour plus rapide en soute.

226
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
Explorer ?

227
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- Je peux extraire le Dr Stone ?
- Accord, Kowalski.

228
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
Houston, ici Explorer.
Répondez.

229
00:12:09,522 --> 00:12:13,067
Houston ne répond plus.

230
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
Dessanglez. Faut dégager.

231
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
- Besoin d'aide ?
- Nous attendez pas.

232
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
C'est coincé !

233
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
On a un blessé !

234
00:12:28,958 --> 00:12:32,044
Explorer percuté.
Explorer, vous me recevez ?

235
00:12:32,294 --> 00:12:34,547
Explorer, à vous.

236
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
L'astronaute a été éjectée.
Le Dr Stone a été éjectée.

237
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
Dr Stone, détachez-vous !

238
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
Vous devez vous détacher.
Le bras va vous emporter trop loin.

239
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
Ecoutez ma voix, concentrez-vous !

240
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
Bientôt, je ne pourrai plus
vous localiser.

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Détachez-vous.

242
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
Je ne vous vois plus. Allez-y!
- J'essaie !

243
00:12:58,946 --> 00:13:01,615
Houston,
je n'ai plus le Dr Stone en visuel.

244
00:13:03,075 --> 00:13:05,703
Houston,
je n'ai plus le Dr Stone en visuel.

245
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
Dr Stone, vous me recevez ?

246
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
Je répète, vous me recevez ?

247
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- Oui, je suis détachée !
- Votre position ?

248
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
Je n'en sais rien, je vrille !

249
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Votre position ?

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
GPS en panne ! Je peux pas...

251
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- Donnez un visuel.
- Je vous l'ai dit, je ne vois rien.

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
Avez-vous Explorer en visuel ?

253
00:13:33,856 --> 00:13:35,483
Avez-vous ISS en visuel ?

254
00:13:35,733 --> 00:13:39,236
Concentrez-vous. Servez-vous du Soleil,
de la Terre comme repères.

255
00:13:39,487 --> 00:13:42,323
Je peux plus respirer !

256
00:13:42,573 --> 00:13:44,700
Dr Stone, vous me recevez ?

257
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kowalski, vous me recevez ?

258
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowalski, j'ai un...
J'ai un visuel.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
J'ai Explorer en visuel.

260
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Avec le nord à 12 h...

261
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
et la navette
est au centre du cadran.

262
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Je vois la station chinoise.

263
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
Non, la Station Spatiale Internationale.

264
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS est...

265
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
à7h.

266
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Lieutenant Kowalski, vous me recevez ?

267
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
Explorer, vous me recevez ?

268
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
Houston, vous me recevez ?

269
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
Houston, ici la spécialiste de mission
Ryan Stone.

270
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
J'ai été éjectée et je dérive.
Vous me recevez ?

271
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
"Y a quelqu'un ?

272
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
N'importe qui...

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
Quelqu'un me reçoit?

274
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Pitié, répondez.

275
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Dr Stone, vous me recevez ?

276
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
Lieutenant Kowalski, oui.

277
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
Je suis là. Oui, je vous reçois.
Je suis là.

278
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
Allumez votre lampe.

279
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
- Ma lampe ?
- Que je vous voie.

280
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Là, je suis là!

281
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
Je vous vois. Tenez bon.

282
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
Rapport de situation.

283
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Ça va. Je vais bien.

284
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
Donnez-moi vos constantes.

285
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
0,25 bar.

286
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
Donnez-moi votre O2.

287
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
Oxygène en baisse.
En baisse rapide. Neuf...

288
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
Non, 8...

289
00:17:19,957 --> 00:17:23,627
Vous respirez trop vite et brûlez l'oxygène.
Il s'agit d'éviter ça

290
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
et de se détendre. Reçu ?

291
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
Oui, reçu.

292
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- On y est presque.
- Faites vite.

293
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
Rengainez votre torche.

294
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
Pardon.

295
00:17:40,060 --> 00:17:41,145
Je vous tiens !

296
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
Je vais vous arrimer à moi.

297
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
Je sais que vous découvrez enfin
mon charme ravageur,

298
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
mais arrêtez de me reluquer
et aidez-moi à vous arrimer.

299
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Voilà, c'est parti.

300
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
Pour vous abriter du souffle,
je vous donne une petite impulsion.

301
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Pas une impulsion,

302
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
une pichenette.

303
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
Bon sang, non !

304
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
Vous voyez ?
Où vous irez, j'irai.

305
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
C'est mieux.

306
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
Fichons le camp.

307
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- Bon sang !
- Je compatis.

308
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
Vous brûlez votre oxygène.

309
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
On retourne à la navette.
Ça vous va ? Reçu ?

310
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Putain !

311
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
D'accord, bien reçu.

312
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Houston, à l'aveugle, ici Kowalski.

313
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Nous retournons sur base.

314
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
Pouvez-vous faire en sorte
qu'explorer prépare le sas ?

315
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
Ici Kowalski, vous me recevez ?

316
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Houston, à l'aveugle, ici Kowalski.

317
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
Ils n'entendent pas.

318
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
On n'en sait rien,
alors on insiste.

319
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
Si quelqu'un écoute,
il peut vous sauver la vie.

320
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Réglez votre chrono à 90 mn.

321
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- Pourquoi 90 ?
- D'après Houston,

322
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
ces débris font du 80000 km/h.

323
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
Alors, vu notre orbite,

324
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
dans 90 mn,
on se reprend une branlée.

325
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
Plus que 6 % d'O2.

326
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Carrément flippant
d'être désarrimée, hein ?

327
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Oui, carrément flippant.

328
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
Vous avez assuré.

329
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
Vous n'avez pas démérité non plus.

330
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
Houston, à l'aveugle, ici Kowalski.

331
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
Notre position actuelle : environ

332
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
900 mètres d'explorer.

333
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
Nous souhaitons récupérer le corps

334
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
du spécialiste de mission Shariff

335
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
et le ramener à bord.

336
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
J'ai le feu vert ?

337
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Reçu.

338
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Où est-il ?

339
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
Attrapez-le !

340
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
Attrapez-le.

341
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
J'essaie !

342
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Vous m'entraînez.

343
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Je le tiens !

344
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
Enlacez-le comme un amoureux.

345
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Je peux pas nous propulser
si vous faites du yo-yo.

346
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
Nom de Dieu.

347
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
J'espère que vous avez
un assureur béton, Houston.

348
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
Les dégâts subis par Explorer

349
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
sont catastrophiques.

350
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
Cherchons des rescapés.

351
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
Plus que 5 % d'O2.

352
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
C'est parti.
Gare aux bords tranchants !

353
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Là!

354
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
Houston, à l'aveugle,
pour confirmation :

355
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
la spécialiste Dr Stone
et le commandant Matthew Kowalski

356
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
sont les seuls rescapés du STS-157.

357
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
Pardon de ne pas avoir obéi

358
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
à votre ordre d'arrêter mon travail.

359
00:23:07,846 --> 00:23:11,725
On aurait été percutés de toute façon.
Vous n'y pouviez rien.

360
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
Il faut aller à la Station Spatiale.

361
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
Là-bas.

362
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
Une petite trotte.

363
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
On doit prendre une capsule de sauvetage
Soyouz pour rentrer sur Terre.

364
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
C'est d'accord ?

365
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Dr Stone.

366
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
C'est d'accord ?

367
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
D'accord.

368
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Après vous.

369
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
Houston, à l'aveugle, ici Kowalski.

370
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
Le Dr Stone et moi-même
avons résolu d'aller sur ISS

371
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
prendre un de leurs Soyouz
pour rentrer.

372
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
ISS, si vous nous entendez...

373
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
on dirait pas non à des secours.

374
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
Plus que 2 % d'O2.

375
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
On y est presque.

376
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
Magnifique, non ?

377
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
Quoi ?

378
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
Le lever du soleil.

379
00:24:39,521 --> 00:24:41,815
C'est ça qui me manquera le plus.

380
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
C'est où, chez vous, Dr Stone ?

381
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
Ryan, c'est où, chez toi ?

382
00:24:56,079 --> 00:24:57,247
Chez moi ?

383
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
En bas. Sur notre mère planète.

384
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
Tu crèches où ?

385
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
A Lake Zurich.

386
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Ça se niche où ça ?

387
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
Dans l'lllinois.

388
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
L'lllinois, fuseau horaire du Centre.

389
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
Là-bas, il est en gros...

390
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
20 h.

391
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
Que font les bonnes gens
de Lake Zurich à 20 h ?

392
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
Je ne sais pas.

393
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
Je m'en sortirai pas. Je vous ralentis.

394
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
Que ferais-tu ?

395
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
Allez, Ryan.

396
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
Il est 20 h.

397
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
Tu quittes l'hosto
après 18 heures de garde.

398
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
En voiture.

399
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
La radio.

400
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
J'écoute la radio.

401
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
Voilà. Laisse-moi deviner.

402
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Du culturel ?

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
Du classique ?

404
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
Le Top 40 ?

405
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
N'importe, du moment que ça parle pas.
Je roule, c'est tout.

406
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
Vers où ?

407
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
Je roule sans but.

408
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Qu'est-ce qui te manque d'en bas ?

409
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
Il y a un M. Stone ?

410
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Non.

411
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
Personne dans ta vie ?

412
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
Qui te regarde d'en bas ?

413
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
Qui pense à toi ?

414
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Ryan ?

415
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
J'ai eu une fille.

416
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Elle avait 4 ans.

417
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
A l'école, elle jouait à chat.

418
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Elle est tombée sur la tête et voilà.

419
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
Il n'y a pas plus stupide.

420
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
J'étais au volant
quand on m'a appelée, alors...

421
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
depuis, c'est ce que je fais.

422
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
Je me réveille...

423
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
je vais travailler

424
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
et je roule.

425
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
Plus que 1 % d'O2.

426
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Une bonne nouvelle et une mauvaise.

427
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
La bonne,
c'est qu'on est à 5 mn d'lSS

428
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
et je sais où les Russes
cachent la vodka.

429
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
Ça tombe bien,
je roule avec un fond de bidon.

430
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
La mauvaise,

431
00:28:26,414 --> 00:28:30,418
c'est que je vais rater
de 10 mn le record d'Anatoli.

432
00:28:31,419 --> 00:28:32,504
Quoi ?

433
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
Je suis dans le rouge.
Jauge d'O2 basse.

434
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
Ta réserve est à sec d'oxygène,
mais pas ta combi.

435
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Il faut siroter, pas engloutir.

436
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
C'est du vin, pas de la bière.

437
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
Sirote, Ryan.

438
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
Houston, à l'aveugle,
avons ISS en visuel.

439
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
Elle a dû être évacuée,
le 1er Soyouz

440
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
manque. Le fuselage du second
est endommagé

441
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
et son parachute est déployé.

442
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Aucune chance de s'en servir
comme capsule de rentrée.

443
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
On doit pas tourner ?
On dérive encore.

444
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
Pas encore.
J'ai vraiment qu'un fond de bidon.

445
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
Il lui reste
qu'une ou deux bonnes poussées.

446
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
Avec un peu de chance.

447
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
Attention.

448
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
En joue.

449
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
Feu

450
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- Freine !
- Je peux pas.

451
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
Bidon vide.
Gare au choc. Agrippe quelque chose.

452
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
Je fais quoi ?

453
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Je fais quoi ?

454
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
Câble cassé ! Suis détachée !

455
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
Agrippe quelque chose !

456
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
N'importe !

457
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
Ryan g

458
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- Tape-m'en cinq.
- Je te tiens.

459
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
Par ici !

460
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
Je te tiens.

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
Je te tiens.

462
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
Tiens bon. Je te tire vers moi.

463
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Accroche-toi.

464
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- Je te ramène.
- Ecoute,

465
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
lâche-moi.

466
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
Les cordes glissent.

467
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Je vais t'emporter.

468
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- Lâche-moi ou on meurt tous les deux.
- Non,

469
00:31:32,517 --> 00:31:33,768
Ça ira !

470
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
Ryan, lâche.

471
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
Pas question que tu t'en ailles.

472
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
Ça dépend pas de toi.

473
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Pitié, fais pas ça.

474
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
Pitié, fais pas ça.

475
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
Tu vas t'en sortir, Ryan.

476
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
Je te tenais.

477
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
Ryan, tu m'entends ?

478
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
Tu me reçois ?

479
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
Mon alerte au CO2 s'est déclenchée.

480
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
Tu dois aller à bord.

481
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
Tu vois le sas ?

482
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
Ryan...

483
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
tu me reçois ?

484
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
Cherche le sas.

485
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
Au-dessus de toi,
à côte' du module Zarya.

486
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
Tu le vois ?

487
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
Oui, je le vois.

488
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
Bien. C'est là qu'il faut aller.

489
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
Tu as la tête qui tourne, non ?

490
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
Parce que tu respires du CO2.

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
Tu vas t'évanouir.

492
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
Tu dois aller à bord.

493
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
Ce Soyouz est trop abîme' pour rentrer,

494
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
mais il suffira
pour une petite virée dominicale.

495
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
Virée dominicale...

496
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
Regarde vers l'ouest.

497
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
Tu vois ce point au loin ?

498
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
C'est la station chinoise.

499
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
Tu vas prendre le Soyouz
et voguerjusque-là.

500
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
Le canot de sauvetage chinois
se nomme Shenzhou.

501
00:34:09,424 --> 00:34:10,925
Jamais piloté de Shenzhou.

502
00:34:11,175 --> 00:34:12,135
Aucune importance.

503
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
Même protocole de rentrée
qu'avec le Soyouz.

504
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
Jamais piloté de Soyouz non plus ?

505
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
Juste un simulateur.

506
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
Alors, tu sais.

507
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
Je me suis crashée.

508
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
Un simulateur, c'est fait pour ça.

509
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
Chaque fois.

510
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
Je me suis crashée chaque fois.

511
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
Vise la Terre. Pas besoin
de connaissances astronomiques.

512
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
Dans 24 heures, t'es à Lake Zurich
avec une sacrée histoire à raconter.

513
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
Reçu ?

514
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
Ryan, reçu ?

515
00:34:53,676 --> 00:34:56,471
- Je viens te chercher en Soyouz.
- Non.

516
00:34:56,721 --> 00:34:59,140
- Si.
- J'ai trop d'avance sur toi.

517
00:34:59,390 --> 00:35:02,852
- Je viens.
- Je l'ai déjà loupé ce coche-là.

518
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
Tu dois apprendre à lâcher prise.

519
00:35:07,106 --> 00:35:09,609
Je veux t'entendre dire
que tu t'en sortiras.

520
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
Allez, dis-le.

521
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Je m'en sortirai.

522
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
Bien. Continue.

523
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
C'est quoi ce nom-là, Ryan,
pour une fille ?

524
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Papa voulait un garçon.

525
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
Tu es près du sas ?

526
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
Pas encore.

527
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
Continue.

528
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
Maintenant qu'on est à distance,

529
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
t'es attirée par moi, hein ?

530
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
On dit que j'ai de beaux yeux bleus.

531
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
Tu as de beaux...

532
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
Tu as de beaux yeux bleus.

533
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
J'ai les yeux marron.

534
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
Tu veux la bonne nouvelle ?

535
00:35:58,741 --> 00:36:02,870
Je vais battre le record d'Anatoli, et je crois
que le mien va tenir très longtemps.

536
00:36:03,120 --> 00:36:05,957
Je viens te chercher.

537
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
Mon Dieu.

538
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
Ryan.

539
00:36:18,177 --> 00:36:20,555
Si tu voyais le soleil sur le Gange.

540
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
C'est fabuleux.

541
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
Où êtes-vous ? Les com'.

542
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Vous voilà.

543
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt, ici Ryan. Tu me reçois ?

544
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
Matt, ici Ryan. Tu me reçois ?

545
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
Je m'en suis sortie,
je suis dans la station. Tu me reçois ?

546
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
Allez, Matt, parle-moi.

547
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Dis-moi où tu es,
donne-moi ta position.

548
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
Où es-tu ? Donne-moi un visuel.
Dis-moi ce que tu vois.

549
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
Allez, tu jacassais depuis cap Canaveral,

550
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
et là tu te tais ? Parle-moi !

551
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
Dis quelque chose, n'importe !

552
00:41:57,725 --> 00:42:01,103
Parle-moi de Mardi gras,
du mec poilu.

553
00:42:01,353 --> 00:42:02,938
Qu'est-ce qui s'est passé ?

554
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
Qu'est-ce qui est arrivé au poilu ?

555
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
Parle, je t'en supplie.

556
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
S'il te plaît.

557
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Houston, à l'aveugle...

558
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
ici la spécialiste de mission Ryan Stone
au rapport depuis ISS.

559
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
Plus aucune communication
avec le commandant de mission

560
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
Matthew Kowalski.

561
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
Transmissions radio coupées.

562
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
Visuels inexistants.

563
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
Pour confirmation...

564
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
moi, Ryan Stone,
suis la seule rescapée

565
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
du STS-157.

566
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
Quoi encore ?

567
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
Où c'est ?

568
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
Où ça s'allume ?

569
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
C'est comme à l'entraînement.

570
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Désamarrage...

571
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
Désamarrage ?

572
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
Rouge.

573
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
Où c'est ?

574
00:45:31,355 --> 00:45:32,523
Où c'est ?

575
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Je me souviens de ça.

576
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
J'ai pas 4 minutes.
On passe en manuel.

577
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
Allez.

578
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
Sept minutes pour filer d'ici.

579
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
Qu'est-ce qui...

580
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
Voilà, allez...

581
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
Allez.

582
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
Génial.

583
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
Ciel dégagé
avec risque de débris de satellites.

584
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
On détache ça et on rentre à la maison.
Du gâteau.

585
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
C'est quoi ça ?

586
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
Ah, d'accord.

587
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
Je déteste l'espace.

588
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
La ferme.

589
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
On va te stabiliser.

590
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
Allons visiter la station chinoise.

591
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
Houston, à l'aveugle,

592
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
Tiangong est à
une centaine de kilomètres

593
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
à l'ouest,

594
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
et je suis décalée d'environ

595
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
13 degrés.

596
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
Je corrige trajectoire.

597
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
J'allume le SKD

598
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
dans 5, 4, 3...

599
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
Qu'est-ce qui se passe ?

600
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
Un.

601
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
C'est une blague.

602
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
C'est une blague !

603
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Houston, à l'aveugle.

604
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
Houston, à l'aveugle,
ici le Dr Ryan Stone.

605
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
J'appelle du Soyouz TMA-14M.

606
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
Je suis sans carburant et je dérive.
Vous me recevez ?

607
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
Houston, ici la spécialiste de mission
Ryan Stone.

608
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
Vous me recevez ?

609
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
Houston, veuillez confirmer identité.

610
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
Je vous reçois sur fréquence AM.

611
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
Vous me recevez ?

612
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
Est-ce la station chinoise Tiangong ?
A vous.

613
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
Mayday ! Vous me recevez ?

614
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
Oui, mayday.

615
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
Aningaaq, c'est votre...

616
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
C'est votre nom, Aningaaq ?

617
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
Mon nom n'est pas Mayday,

618
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
mais Stone. Dr Ryan Stone.

619
00:57:55,390 --> 00:57:57,517
J'appelle au secours.

620
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
J'entends des chiens.

621
00:58:03,731 --> 00:58:05,567
Ça vient de la Terre.

622
00:58:08,653 --> 00:58:10,405
Ça vient de la Terre.

623
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
AningaaCI---

624
00:58:25,795 --> 00:58:28,840
vous pouvez refaire aboyer vos chiens
pour moi ?

625
00:58:30,383 --> 00:58:33,261
Vos chiens. Vous savez.

626
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Les chiens.

627
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
Je vais mourir, Aningaaq.

628
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
Je sais qu'on mourra tous.
Tout le monde sait ça.

629
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
Mais moi, je vais mourir aujourd'hui.

630
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
C'est bizarre

631
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
de savoir.

632
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
Mais j'ai quand même peur.

633
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
Très peur.

634
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
Personne ne me pleurera,
ne priera pour mon âme.

635
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
Vous voudrez bien me pleurer ?

636
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
Dire une prière pour moi ?

637
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
C'est trop tard ?

638
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
J'en dirais bien une pour moi-même,
mais je n'ai jamais prié.

639
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
On m'a pas appris à faire ça.

640
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
On m'a pas appris à faire ça.

641
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
Un bébé.

642
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
Il y a un bébé avec vous, hein ?

643
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
C'est une berceuse que vous chantez ?

644
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
C'est adorable.

645
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
Moi aussi, je chantais pour mon bébé.

646
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
J'espère la voir bientôt.

647
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
C'est beau, Aningaaq.
Continuez de chanter comme ça.

648
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
Bercez-moi et je m'endormirai.

649
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
Continuez de chanter et de chanter.

650
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
Regarde ta montre.
13 heures 11 minutes.

651
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
Appelle Anatoli,
dis-lui qu'il est relégué.

652
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- Lugubre, ici.
- Comment t'as...

653
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- Sacrée histoire.
- Mais comment...

654
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
C'est mieux comme ça.

655
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
J'ai trouvé un reste de batterie.

656
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
Et t'étais pas là
pour me déconcentrer.

657
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
Je dois dire un truc.
Content de te voir.

658
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
Je te croyais fichue.

659
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
T'as trouvé la vodka ?

660
01:04:15,436 --> 01:04:18,773
Tu m'avais pas dit où elle était.

661
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
A la santé d'Anatoli.

662
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
Filons d'ici.

663
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
La station chinoise est à 150 km.

664
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
Petite virée dominicale.

665
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- On peut pas.
- Mais si.

666
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- Plus de carburant. J'ai tout essayé.
- Y a toujours moyen.

667
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
J'ai tout essayé.

668
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
T'as essayé les rétrofusées ?

669
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
C'est pour atterrir.

670
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
Atterrissage = décollage.
On t'a pas appris ça ?

671
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- J'ai pas atterri le simulateur.
- T'as la théorie.

672
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- Crashé chaque fois.
- Tu préfères rentrer ou rester ici ?

673
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
C'est clair que c'est sympa ici.

674
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
Tu peux tout simplement
couper tous les systèmes.

675
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
Toutes les lumières.

676
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
Fermer les yeux
et zapper tout le monde.

677
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
Personne te fera de mal ici.

678
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
Ça craint rien.

679
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
A quoi bon continuer ? Vivre ?

680
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
Ta gamine est morte.
Rien de pire peut arriver.

681
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
L'important,
c'est ce que tu fais maintenant.

682
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
Si tu décides de rentrer, assume.

683
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
Profite tranquillement de la virée.

684
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
Ancre-toi dans le sol
et mets-toi à vivre.

685
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
Comment es-tu venu ici ?

686
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Sacrée histoire, je te dis.

687
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
Dis, Ryan...

688
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
Il est temps de rentrer chez toi.

689
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
Atterrissage.

690
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
Atterrissage = décollage.

691
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
Bon, atterrissage...

692
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
Vert.

693
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
Les rétrofusées s'allument
automatiquement

694
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
à 3 mètres du sol...

695
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
T'es loin d'être con, Matt.

696
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
Il faut que je largue le BO

697
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
et le module de service.

698
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
Séparation des 3 modules.

699
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
Houston, c'est là que ça se corse.

700
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
Il faut que Soyouz croie

701
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
qu'on est à 3 mètres
de la Terre.

702
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
Dis, Matt...

703
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
vu que j'ai subi tes histoires
pendant des heures

704
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
cette semaine,
rends-moi service.

705
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
Tu vas voir une petite fille
aux cheveux Châtains,

706
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
en bataille, pleins de nœuds.

707
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
Elle aime pas les brosser.

708
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
Pas grave.

709
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Elle s'appelle Sarah.

710
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Veux-tu bien lui dire

711
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
que maman a trouvé
sa chaussure rouge ?

712
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
Elle l'a bien tracassée,
cette chaussure.

713
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
Et elle était sous le lit.

714
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
Fais-lui

715
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
un gros câlin, un gros bisou,
dis-lui qu'elle me manque.

716
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
Dis-lui qu'elle est mon ange.

717
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
Que je suis fière d'elle, très fière.

718
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
Et que je renonce pas.

719
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
Dis-lui que je l'aime, Matt.

720
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
Dis-lui que je l'aime
de tout mon cœur.

721
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
Tu peux faire ça pour moi ?

722
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
Reçu.

723
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
C'est parti.

724
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
Tu perds de l'altitude, Tiangong.

725
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
Continue comme ça
et tu vas caresser l'atmosphère.

726
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
Mais pas sans moi :
t'es ma dernière ligne droite.

727
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
Minute...

728
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
Cinq...

729
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
quatre...

730
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
trois...

731
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Fini de rouler sans but.

732
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
On rentre à la maison.

733
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
Doucement.

734
01:11:22,404 --> 01:11:24,114
Allez...

735
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
Où es-tu ? 45 ? 90, 180 ?

736
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
180?

737
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
Le Shenzhou, allez.

738
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
Et merde !

739
01:13:56,058 --> 01:13:57,643
Par là.

740
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
Sur un Soyouz, le démarreur est...

741
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
ici.

742
01:15:04,168 --> 01:15:06,503
Désamarrage.

743
01:15:08,297 --> 01:15:09,715
Am stram gram...

744
01:15:10,299 --> 01:15:12,092
Bruit de mauvais augure.

745
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
Et colé...

746
01:15:14,303 --> 01:15:15,304
Qram

747
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
Et colé...

748
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
gram ?

749
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
Bien.

750
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
Houston, à l'aveugle,

751
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
ici la spécialiste de mission
Ryan Stone, depuis le Shenzhou.

752
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
Je me désamarre de Tiangong.

753
01:15:47,461 --> 01:15:50,130
Et je la sens pas, cette mission.

754
01:15:52,674 --> 01:15:54,468
Ça me rappelle une histoire.

755
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
On oublie l'histoire, Houston.
On oublie.

756
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
Il commence à faire chaud ici.

757
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
Moi, je dis...

758
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
il y a que deux fins possibles.

759
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
Soit j'arrive en un morceau

760
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
et j'ai une sacrée histoire à raconter,

761
01:16:19,117 --> 01:16:21,245
soit je flambe dans les 10 minutes.

762
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
Mais de toute façon...

763
01:16:25,707 --> 01:16:27,626
sans rancune !

764
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
De toute façon...

765
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
ce sera une sacrée virée.

766
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
Je suis prête.

767
01:18:51,520 --> 01:18:52,729
Shenzhou, à l'aveugle,

768
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
ci Houston.
Indiquez fréquence FM.

769
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
Nos radars suivent votre rentrée.

770
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
Si vous me recevez, confirmez identité.

771
01:19:23,885 --> 01:19:25,470
Ici Houston, veuillez...

772
01:19:33,979 --> 01:19:35,188
Veuillez confirmer votre identité.

773
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
Les secours sont en route.

774
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
Merci.

775
01:30:52,198 --> 01:30:54,200
[French]