1
00:01:16,368 --> 00:01:19,245
LA COULEUR DES SENTIMENTS

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,462
Je suis née en 1911, dans le comté
de Chickasaw, à la Plantation Piedmont.

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,508
Petite fille, vous saviez
que vous seriez une bonne?

4
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
Oui, m'dame.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,637
Vous le saviez, parce que...

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,309
Ma mère était une bonne,
ma grand-mère était esclave domestique.

7
00:01:43,103 --> 00:01:46,481
Esclave... domestique.

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
Vous rêvez parfois
de faire autre chose?

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
Ça fait quoi,
d'élever un enfant blanc

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
en laissant votre propre enfant
aux soins d'une autre?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,082
Ça fait...

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,847
J'ai élevé 17 enfants, dans ma vie.

13
00:02:20,015 --> 00:02:23,309
M'occuper des bébés blancs,
c'est ça que je fais.

14
00:02:23,477 --> 00:02:26,395
Aibi... Aibi!

15
00:02:28,774 --> 00:02:32,860
Je sais les endormir, les empêcher
de pleurer, les mettre sur le pot

16
00:02:33,028 --> 00:02:35,196
avant que leur maman se lève.

17
00:02:37,115 --> 00:02:38,658
Les bébés aiment les grosses.

18
00:02:38,826 --> 00:02:41,786
Ils aiment les grosses jambes.
Ça, je sais.

19
00:02:41,954 --> 00:02:46,290
T'es gentille. T'es intelligente.

20
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
T'es importante.

21
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
T'es intelligente.

22
00:02:51,505 --> 00:02:54,048
T'es gentille.

23
00:02:54,216 --> 00:02:57,051
T'es importante.

24
00:02:57,678 --> 00:02:59,345
C'est très bien!

25
00:03:06,061 --> 00:03:09,355
Je bosse pour les Leefolt
de 8 h à 16 h, 6 jours sur 7.

26
00:03:09,523 --> 00:03:15,236
Je gagne 95 cents de l'heure.
Ça fait 182 $ par mois.

27
00:03:16,488 --> 00:03:21,826
Je fais la cuisine, le nettoyage,
le linge, le repassage et les courses.

28
00:03:25,038 --> 00:03:28,624
Mais surtout, je m'occupe de Baby Girl.

29
00:03:29,960 --> 00:03:32,086
Je m'inquiète,
parce qu'elle va être grosse.

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,755
Mae Mobley...

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,049
Ça sera pas une reine de beauté.

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,845
Aibileen! Club de bridge dans 1 h.
La salade de poulet est faite?

33
00:03:41,597 --> 00:03:43,723
Les oeufs d'Hilly, sans paprika.

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,811
Ma robe a l'air fait main?

35
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
Une fois finie, pas du tout.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,735
Merci.

37
00:03:55,903 --> 00:03:59,906
Miss Leefolt ne prend Baby Girl
dans ses bras qu'une fois parjour.

38
00:04:00,073 --> 00:04:03,451
Après l'accouchement,
la déprime l'a frappée dur.

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,912
J'ai vu ça plein de fois...

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
quand les anciens bébés
ont leurs propres bébés.

41
00:04:18,926 --> 00:04:21,302
Et les jeunes dames blanches,
à Jackson,

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Mais pas Miss Skeeter.

43
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
Pas d'homme et pas de bébés.

44
00:04:44,868 --> 00:04:47,119
GENS DE COULEUR

45
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
- Je m'appelle Eugenia Phelan.
- Venez.

46
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Eugenia Phelan, M. Blackly.

47
00:05:19,945 --> 00:05:22,113
Fermez cette fichue porte!

48
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
Je vous le garantis:
un jour on dira que fumer tue.

49
00:05:25,909 --> 00:05:28,285
Voyons votre CV.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,542
Lycée Murrah High:
rédactrice en chef.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,586
Université d'Ole Miss:
rédactrice en chef.

52
00:05:37,754 --> 00:05:38,879
Double diplôme!

53
00:05:39,715 --> 00:05:41,048
Ligue des Dames:
rédactrice en chef.

54
00:05:41,758 --> 00:05:45,052
- Bon sang, ma fille... Et le plaisir?
- C'est important?

55
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
Vous avez des références?

56
00:05:56,314 --> 00:05:58,024
Une lettre de refus!

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
Pas exactement.
Mme Stein pensait...

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,570
Stein?

59
00:06:02,738 --> 00:06:05,281
Elaine Stein,
éditions Harper & Row, New York.

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,409
Je vais être un vrai écrivain.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,121
J'ai posé ma candidature,
mais Mme Stein...

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,831
Elle a dit non.

63
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
Jusqu'à ce que j'aie de l'expérience.

64
00:06:16,084 --> 00:06:19,587
"Grand potentiel.
Acquérez de l'expérience

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
et reposez votre candidature."

66
00:06:23,300 --> 00:06:26,427
Vous ferez l'affaire.
Vous savez nettoyer?

67
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
Nettoyer?

68
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
Attrapez ce panier.

69
00:06:31,975 --> 00:06:35,478
Miss Myrna est devenue
complètement marteau!

70
00:06:35,645 --> 00:06:38,105
Elle a bu de la laque à cheveux!

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,524
Lisez ses anciennes chroniques.

72
00:06:40,692 --> 00:06:43,360
Après, répondez à ces lettres
à sa manière.

73
00:06:43,528 --> 00:06:45,946
Personne ne verra la différence.

74
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Vous la connaissez?

75
00:06:48,867 --> 00:06:50,534
Je lis tous ses articles.

76
00:06:50,702 --> 00:06:53,996
"Articles"?
C'est une rubrique de conseils ménagers.

77
00:06:54,164 --> 00:06:57,416
8 $ par semaine.
Papier à remettre le jeudi.

78
00:07:01,129 --> 00:07:04,799
Chérie, je ne peux pas te parler.
Je travaille.

79
00:07:06,301 --> 00:07:08,344
Fermez cette fichue porte!

80
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
Maman, on est en retard
pour le bridge!

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,739
Miss Hilly a été la première des bébés
à avoir un bébé.

82
00:07:30,617 --> 00:07:33,327
C'était comme le signal
d'un 11e Commandement,

83
00:07:33,495 --> 00:07:35,746
parce qu'après elle,

84
00:07:35,914 --> 00:07:38,791
toutes les filles du bridge
en ont voulu un aussi.

85
00:07:39,543 --> 00:07:41,377
Minny, allez chercher maman!

86
00:07:47,425 --> 00:07:49,426
Mme Walters,
je vous aide à descendre?

87
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
Je suis en bas.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,806
J'étais en bas.

89
00:07:54,307 --> 00:07:56,892
Mme Walters, laissez-moi vous aider.

90
00:07:57,060 --> 00:08:00,020
Otez ça, il fait 36° dehors.

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
- Vraiment?
- Oui, m'dame.

92
00:08:01,815 --> 00:08:03,482
Alors, je veux mon manteau.

93
00:08:03,650 --> 00:08:04,817
Vite, Minny.

94
00:08:05,861 --> 00:08:07,319
Votre sac à main.

95
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Je prends la tarte.

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,740
Attendez, Miss Walters.

97
00:08:13,785 --> 00:08:17,997
Les artères de Mme Walters s'étant
durcies, Miss Hilly l'a prise chez elle

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,791
et a renvoyé sa bonne,
pourfaire de la place pour Minny.

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Minny est la meilleure cuisinière
du Mississippi...

100
00:08:25,088 --> 00:08:26,672
et Miss Hilly la voulait.

101
00:08:29,301 --> 00:08:32,386
J'ai perdu mon garçon, Treelore,
il y a 4 ans.

102
00:08:33,680 --> 00:08:36,015
Après, j'avais plus envie de vivre.

103
00:08:37,434 --> 00:08:39,935
C'est Dieu et Minny
qui m'ont aidée.

104
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Minny, c'est ma meilleure amie. Une vieille
comme moi, j'ai de la veine de l'avoir.

105
00:08:49,529 --> 00:08:54,575
Quand mon fils est mort,
une graine amère s'est plantée en moi.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,537
J'étais moins prête à tout accepter.

107
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
T'as bu deux verres de jus de raisin,
tu dois faire pipi.

108
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
T'auras deux biscuits, si tu fais.

109
00:09:24,314 --> 00:09:26,857
Mae Mobley, tu fais!

110
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Les filles arrivent
et la table n'est pas mise!

111
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Mae Mobley a fait.

112
00:09:33,073 --> 00:09:35,241
Va dans ta chambre.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Sortez les fourchettes à dessert,
s'il vous plaît.

114
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Installez maman
avant qu'elle ne tombe.

115
00:09:45,919 --> 00:09:47,544
Je ne suis pas sourde, Hilly.

116
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
Bonjour, les filles.

117
00:09:51,258 --> 00:09:55,678
Minny! Demandez à Aibileen
si elle a de son élixir.

118
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Attends, c'est ceux de Miss Hilly.

119
00:10:03,770 --> 00:10:06,522
Elle ressemble
à un cheval gagnant au Derby!

120
00:10:06,690 --> 00:10:08,232
Couverte de fleurs et de rubans.

121
00:10:08,400 --> 00:10:10,359
Ceux-là ont du paprika.

122
00:10:11,778 --> 00:10:15,155
Pardonnez-moi, Seigneur,
va falloir que je la tue.

123
00:10:15,323 --> 00:10:18,659
Elle a mis des repères au crayon
sur mon papier-toilette.

124
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Elle a fait ça?

125
00:10:21,246 --> 00:10:24,915
J'apporte du papier de chez moi,
cette idiote le sait pas.

126
00:10:27,836 --> 00:10:29,920
Miss Leefolt a mis tant de laque,

127
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
on explosera
si elle allume une cigarette!

128
00:10:33,216 --> 00:10:35,301
Et elle fumera!

129
00:10:42,309 --> 00:10:44,143
- T'as de l'élixir?
- Bien sûr.

130
00:10:44,311 --> 00:10:45,853
Je reviens.

131
00:10:46,021 --> 00:10:47,980
Attends!

132
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
Haine et passion.

133
00:10:56,573 --> 00:10:58,324
Bonjour, Mme Walters.

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
Je regarde mon feuilleton.

135
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Elle est magnifique!

136
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
Désolée d'être en retard.

137
00:11:08,960 --> 00:11:10,127
Tu es rentrée!

138
00:11:10,795 --> 00:11:12,379
Vous m'avez manqué aussi.

139
00:11:14,716 --> 00:11:18,010
Mais c'est notre étudiante
au long cours!

140
00:11:18,178 --> 00:11:20,387
On croyait
que tu ne quitterais plus la fac.

141
00:11:20,555 --> 00:11:22,890
Ça prend quatre ans, Jolene.

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,811
Je t'ai planifié un été formidable.

143
00:11:29,356 --> 00:11:32,483
J'ai été chercher ma robe noire
chez le teinturier ce matin.

144
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
Quoi?

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,823
Pour le repas de ce soir...

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,786
Stuart a dû annuler.

147
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Encore?

148
00:11:45,497 --> 00:11:48,207
II est retenu
sur la plateforme pétrolière.

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,667
C'est en mer.

150
00:11:50,835 --> 00:11:54,630
Je commence à croire que Stuart
n'existe que dans ton imagination.

151
00:11:54,798 --> 00:11:56,048
Laisse tomber.

152
00:11:56,758 --> 00:11:58,342
Je me prends une assiette.

153
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
J'ai trouvé un job.

154
00:12:10,897 --> 00:12:12,481
Au Jackson Journal.

155
00:12:14,859 --> 00:12:16,985
Ils seraient bêtes de ne pas te prendre.

156
00:12:18,113 --> 00:12:20,364
A Skeeter et à son job!

157
00:12:20,532 --> 00:12:22,282
Dernière étape avant le mariage!

158
00:12:27,789 --> 00:12:29,915
C'est pour la rubrique
de "Miss Myrna".

159
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
Je peux parler à Aibileen?

160
00:12:32,919 --> 00:12:36,088
Pour m'aider à répondre aux lettres,
jusqu'à ce que j'aie le tour de main.

161
00:12:37,674 --> 00:12:39,007
Mon Aibileen?

162
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
Demande à Constantine.

163
00:12:47,559 --> 00:12:49,351
Elle est partie.

164
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Mon Dieu, Skeeter.
Je suis désolée.

165
00:12:52,856 --> 00:12:57,109
Bref... j'ignore comment répondre
à ces lettres.

166
00:12:57,777 --> 00:13:01,572
Tant que ça ne gêne pas son travail...

167
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
pourquoi pas?

168
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
Résidence Leefolt.

169
00:13:12,959 --> 00:13:14,918
Elizabeth est là?

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,546
Elle joue au bridge.
Je prends un message?

171
00:13:17,714 --> 00:13:21,592
S'il vous plaît, dites que
Celia Foote a appelé à nouveau.

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Je rappellerai demain.

173
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Oui, m'dame.

174
00:13:26,848 --> 00:13:28,765
Miss?

175
00:13:28,933 --> 00:13:33,270
Je cherche une bonne.
Vous en connaissez une disponible?

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,605
Non, m'dame.

177
00:13:36,024 --> 00:13:37,274
C'est Celia Foote...

178
00:13:37,442 --> 00:13:41,111
Emerson-684. Au revoir.

179
00:13:47,076 --> 00:13:49,703
Tu m'as fichu une sacrée frousse!

180
00:13:50,538 --> 00:13:54,041
C'est l'heure du déjeuner
etj'ai très faim!

181
00:13:57,587 --> 00:13:59,588
Tu exagères!

182
00:14:06,304 --> 00:14:08,055
Je n'ai pas fini.

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,976
Qui était-ce?

184
00:14:13,144 --> 00:14:14,436
Miss Celia Foote.

185
00:14:16,564 --> 00:14:18,440
Je ne l'ai pas rappelée.

186
00:14:20,068 --> 00:14:22,236
Elle est longue à la détente.

187
00:14:22,946 --> 00:14:23,987
Qui est Celia Foote?

188
00:14:24,155 --> 00:14:26,156
La fille vulgaire
que Johnny a épousée.

189
00:14:26,324 --> 00:14:28,158
De Sugar Ditch.

190
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
Ça aurait pu être toi, Hilly.

191
00:14:30,036 --> 00:14:34,248
Pour vivre à 30 mn de la ville?
Non, merci.

192
00:14:35,542 --> 00:14:40,629
Je l'ai rencontrée au salon de beauté,
elle a eu le culot de demander

193
00:14:40,797 --> 00:14:42,673
si elle pouvait aider
au gala de charité.

194
00:14:42,840 --> 00:14:46,009
On ne prend pas de nouveaux membres?
II y a tant à faire.

195
00:14:46,177 --> 00:14:49,346
Si. Mais il ne faut pas lui dire.

196
00:14:51,975 --> 00:14:53,684
Merci, Aibileen.

197
00:14:59,023 --> 00:15:00,857
Va donc aux cabinets.

198
00:15:01,025 --> 00:15:02,526
Pas besoin.

199
00:15:02,694 --> 00:15:04,444
Elle est contrariée

200
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
car les nègres utilisent
les mêmes cabinets que nous.

201
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Aibileen, allez voir Mae Mobley.

202
00:15:15,456 --> 00:15:17,124
Va dans ceux d'en haut.

203
00:15:17,292 --> 00:15:20,961
Si Aibileen va en bas,
elle va sûrement en haut.

204
00:15:21,129 --> 00:15:22,462
Sûrement pas.

205
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
Tu ne préférerais pas
qu'elle aille dehors?

206
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Vous avez vu la couverture de Life?

207
00:15:31,014 --> 00:15:32,389
Jackie a l'air royal.

208
00:15:32,557 --> 00:15:35,350
Dis à Raleigh que l'argent dépensé
pour des WC pour Noirs

209
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
lui rapportera au centuple
quand vous vendrez la maison.

210
00:15:39,814 --> 00:15:43,900
C'est dangereux. Ils ont des maladies
différentes des nôtres.

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
Je passe.

212
00:15:46,029 --> 00:15:49,156
J'ai rédigé un "Projet de sanitaires
pour domestiques".

213
00:15:49,324 --> 00:15:50,616
Un quoi?

214
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
Une proposition de loi

215
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
exigeant que chaque foyer blanc
ait des WC séparés pour les Noirs.

216
00:15:58,166 --> 00:16:00,500
C'est approuvé
par le Conseil des Citoyens Blancs.

217
00:16:04,422 --> 00:16:07,507
On devrait peut-être construire
des WC dehors pour toi.

218
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
Ne plaisante pas à propos du problème
des gens de couleur.

219
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
Je ferai ce qu'il faut
pour protéger nos enfants.

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,061
A toi, Elizabeth.

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
Aibileen?

222
00:16:34,369 --> 00:16:37,287
Vous m'aideriez à répondre
aux lettres à "Miss Myrna"?

223
00:16:39,248 --> 00:16:42,000
Elle se trompe souvent,
ça sera bien de rectifier.

224
00:16:44,712 --> 00:16:46,129
Merci, Aibileen.

225
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
Cette discussion, aujourd'hui...

226
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Ce qu'a dit Hilly.

227
00:16:53,513 --> 00:16:55,555
Désolée que vous ayez entendu ça.

228
00:17:04,649 --> 00:17:06,733
C'est le sermon du Pasteur Green?

229
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Ça me rappelle ma bonne, Constantine.

230
00:17:13,366 --> 00:17:16,743
Je la connais.
On est dans la même église.

231
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
Vous l'avez vue récemment?

232
00:17:21,457 --> 00:17:24,167
- Vous savez qu'elle a démissionné?
- Démissionné?

233
00:17:24,335 --> 00:17:27,629
Je suis rentrée de la fac il y a 8
jours, maman me l'a dit.

234
00:17:27,797 --> 00:17:31,591
En mars, elle est allée vivre
avec sa fille Rachel, à Chicago.

235
00:17:32,719 --> 00:17:34,761
Vous le saviez?
Vous avez son téléphone?

236
00:17:34,929 --> 00:17:37,013
Te voilà.

237
00:17:39,142 --> 00:17:41,518
Hilly veut que tu publies son projet
dans la Lettre de la Ligue.

238
00:17:44,272 --> 00:17:48,608
A demain,
pour les lettres à "Miss Myrna".

239
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Vous ferez vite.

240
00:17:50,111 --> 00:17:52,446
Demain, il faut faire l'argenterie.

241
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
Bonjour, Jameso.

242
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
Ça va, Miss Eugenia?

243
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
Maman?

244
00:18:37,325 --> 00:18:38,533
Ici, ma chérie.

245
00:18:43,748 --> 00:18:45,457
Ça ne fait pas un peu trop jeune?

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,126
Ça fait un peu trop tout.

247
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Tu as raison.

248
00:19:10,733 --> 00:19:12,067
Beaucoup mieux.

249
00:19:13,069 --> 00:19:15,445
Ton papa m'a acheté cette robe en 1958.

250
00:19:16,197 --> 00:19:18,031
Je veux te parler de Constantine.

251
00:19:18,199 --> 00:19:20,909
Quand la fac a remporté
la coupe de foot. Essaie-la.

252
00:19:21,077 --> 00:19:22,202
Dis-moi la vérité.

253
00:19:22,370 --> 00:19:26,373
Je suis malade
etje veux que tu essaies cette robe.

254
00:19:31,546 --> 00:19:34,047
Je t'ai dit
que Fanny Peatrow s'était fiancée?

255
00:19:35,132 --> 00:19:39,135
Elle a eu ce job de caissière
et les demandes en mariage ont abondé.

256
00:19:39,303 --> 00:19:41,179
Tant mieux pour elle.

257
00:19:41,347 --> 00:19:44,599
Tes ovules sont en train de mourir.
Ça te tuerait d'avoir un galant?

258
00:19:45,351 --> 00:19:49,437
Aie un peu de bon sens.
Doucement.

259
00:19:49,605 --> 00:19:51,898
Regarde-moi ça.

260
00:19:52,567 --> 00:19:55,819
Tu es superbe dans cette robe.

261
00:19:55,987 --> 00:19:59,990
Il fautjuste la reprendre un peu ici.
Un peu là.

262
00:20:02,368 --> 00:20:05,120
- Arranger tes cheveux.
- J'ai décroché un job.

263
00:20:05,288 --> 00:20:06,288
Où?

264
00:20:06,956 --> 00:20:09,040
J'écris pour le Jackson Journal.

265
00:20:11,252 --> 00:20:12,669
Formidable.

266
00:20:13,421 --> 00:20:15,589
Tu écriras ma notice nécrologique.

267
00:20:15,756 --> 00:20:19,885
"Charlotte Phelan est morte.
Sa fille, toujours célibataire".

268
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Serait-ce terrible
si je n'avais pas de mari?

269
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Je dois te poser une question.

270
00:20:38,863 --> 00:20:42,782
J'ai lu que certaines filles
deviennent déséquilibrées.

271
00:20:43,451 --> 00:20:44,784
Qu'elles ont des...

272
00:20:46,495 --> 00:20:48,455
pensées contre-nature.

273
00:20:48,623 --> 00:20:49,956
Es-tu...

274
00:20:51,751 --> 00:20:56,546
Trouves-tu... les hommes attirants?

275
00:20:57,131 --> 00:21:01,927
As-tu des pensées contre-nature
à propos... de filles ou... de femmes?

276
00:21:04,931 --> 00:21:09,601
Parce que l'article dit que ça se
soigne. Avec une tisane spéciale!

277
00:21:09,769 --> 00:21:15,148
Mère! J'ai envie d'être avec des filles
autant que toi, d'être avec Jameso.

278
00:21:16,192 --> 00:21:17,692
A moins que ce ne soit le cas!

279
00:21:21,155 --> 00:21:24,616
Carlton a invité Rebecca à dîner.
Tâche d'être présentable.

280
00:21:28,955 --> 00:21:31,081
Que sais-tu des tâches ménagères?

281
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
C'est un début, Carlton.

282
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
Si tu le dis.
Tu ne voulais pas écrire des livres?

283
00:21:37,755 --> 00:21:40,840
Laisse ta soeur tranquille.

284
00:21:41,008 --> 00:21:43,885
- Je suis fier de toi, chérie.
- Quelle ironie!

285
00:21:44,053 --> 00:21:46,346
Des conseils ménagers,
alors qu'elle n'a pas...

286
00:21:46,514 --> 00:21:49,933
Non, Pascagoula.
Je suis allergique aux amandes.

287
00:21:50,101 --> 00:21:52,268
Pardon, Miss. J'en apporte un autre.

288
00:21:52,979 --> 00:21:55,522
En manger m'a dégoûtée des hommes.

289
00:21:55,690 --> 00:21:57,232
Seigneur...

290
00:21:57,400 --> 00:22:01,152
Tout va bien, Rebecca.
Une tisane spéciale guérit ça.

291
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Ça suffit!

292
00:22:03,364 --> 00:22:06,491
Papa, qu'est-il arrivé à Constantine?

293
00:22:09,704 --> 00:22:13,039
Elle est allée vivre à Chicago,
avec sa famille.

294
00:22:13,207 --> 00:22:15,709
Les gens bougent.

295
00:22:15,876 --> 00:22:18,253
Mais j'aurais aimé
qu'elle reste avec nous.

296
00:22:23,009 --> 00:22:24,300
Je ne te crois pas.

297
00:22:26,762 --> 00:22:29,180
Elle m'aurait écrit.

298
00:22:38,524 --> 00:22:40,150
Tu l'as renvoyée?

299
00:22:40,818 --> 00:22:44,946
Pour elle, on ne représentait qu'un
travail. Pour eux, seul l'argent compte.

300
00:22:45,114 --> 00:22:47,824
Tu verras, quand tu engageras une bonne.

301
00:22:49,410 --> 00:22:52,245
- Elle m'a élevée.
- Certainement pas!

302
00:22:52,413 --> 00:22:54,998
Elle a travaillé ici pendant 29 ans!

303
00:22:55,166 --> 00:22:57,042
Les Noirs sont comme ça.

304
00:22:58,127 --> 00:23:01,921
Excusez-moi. Ma fille a ravivé
mes ulcères cancéreux.

305
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Pourquoi tu te caches?

306
00:23:52,765 --> 00:23:56,142
J'ai peur de dire à maman
qu'on ne m'a pas invitée au bal.

307
00:23:56,310 --> 00:23:57,435
T'en fais pas.

308
00:23:58,646 --> 00:24:01,523
Y a des choses qu'on garde pour nous.

309
00:24:03,234 --> 00:24:05,068
Tous les garçons me trouvent laide.

310
00:24:06,946 --> 00:24:11,032
Maman était 3e au concours
de "Miss Caroline du Sud".

311
00:24:11,200 --> 00:24:14,869
Arrête de t'apitoyer sur toi-même.

312
00:24:15,037 --> 00:24:17,163
Ça, c'est laid.

313
00:24:18,207 --> 00:24:21,751
La laideur, c'est quelque chose
qui grandit en toi.

314
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
C'est méchant, blessant,
comme ces garçons.

315
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
T'es pas comme eux, hein?

316
00:24:29,552 --> 00:24:31,469
Je crois pas, ma douce.

317
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Chaque jour...

318
00:24:39,687 --> 00:24:42,480
Chaque jour que t'es pas morte
et enterrée,

319
00:24:42,648 --> 00:24:47,235
en te réveillant le matin,
tu devras prendre des décisions.

320
00:24:48,696 --> 00:24:51,114
Et te poser cette question:

321
00:24:51,824 --> 00:24:53,408
"Est-ce que je vais croire

322
00:24:53,576 --> 00:24:58,246
toutes ces méchantes choses
que ces idiots disent sur moi?"

323
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Tu m'entends?

324
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
"Est-ce que je vais croire
ces méchantes choses

325
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
que ces idiots disent
sur moi aujourd'hui?"

326
00:25:10,134 --> 00:25:11,259
D'accord?

327
00:25:14,430 --> 00:25:18,266
Et ta maman...
elle a pas choisi sa vie.

328
00:25:19,727 --> 00:25:21,060
Sa vie l'a choisie.

329
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
Mais toi...

330
00:25:27,735 --> 00:25:31,404
tu feras quelque chose de grand,
plus tard.

331
00:25:32,531 --> 00:25:34,115
Tu verras.

332
00:25:36,493 --> 00:25:39,454
Rentre avec moi jusqu'à la fin du bal.

333
00:26:00,809 --> 00:26:05,230
Vous m'avez dit d'écrire
sur ce qui me dérangeait.

334
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
A présent, je comprends.

335
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Continuez.

336
00:26:12,029 --> 00:26:14,739
Je voudrais écrire
le point de vue d'une domestique.

337
00:26:16,283 --> 00:26:18,826
Ces femmes de couleur
élèvent des enfants blancs et...

338
00:26:18,994 --> 00:26:22,288
20 ans après, ces enfants
deviennent leur patronne.

339
00:26:22,456 --> 00:26:25,166
Nous les aimons et elles nous aiment,

340
00:26:25,334 --> 00:26:27,627
mais ne peuvent même pas
utiliser nos toilettes.

341
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
N'est-ce pas ironique?

342
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
J'écoute.

343
00:26:32,091 --> 00:26:34,676
Margaret Mitchell
a fait l'éloge de la nounou

344
00:26:37,888 --> 00:26:41,266
Mais personne n'a demandé à la nounou
ce qu'elle ressentait.

345
00:26:41,433 --> 00:26:44,185
Un point de vue inédit?

346
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
Oui.

347
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Personne n'en parle jamais ici.

348
00:26:52,111 --> 00:26:53,903
A qui parles-tu?

349
00:26:54,947 --> 00:26:56,281
Va-t'en!

350
00:26:59,910 --> 00:27:02,870
- Qui était-ce?
- Ma mère.

351
00:27:04,748 --> 00:27:08,209
Aucune bonne saine d'esprit
ne vous dira la vérité.

352
00:27:08,377 --> 00:27:11,921
C'est bien trop risqué
dans le Mississippi.

353
00:27:12,089 --> 00:27:13,464
J'en ai déjà trouvé une.

354
00:27:15,467 --> 00:27:18,970
Une bonne noire est d'accord
pour vous parler?

355
00:27:19,805 --> 00:27:21,347
Oui, madame.

356
00:27:26,145 --> 00:27:28,187
Je lirai ce que vous écrirez.

357
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Il est temps
de chambouler l'édition.

358
00:27:30,691 --> 00:27:32,066
Merci, Miss Stein.

359
00:27:32,234 --> 00:27:37,113
Je dis juste que je vous aviserai
si ça vaut le coup de continuer.

360
00:27:37,281 --> 00:27:40,700
Et vous êtes une jeune femme instruite
de 23 ans,

361
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
trouvez-vous un appartement!

362
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
"Chère Miss Myrna,

363
00:27:50,002 --> 00:27:52,670
comment ne pas pleurer
en coupant des oignons?"

364
00:27:52,838 --> 00:27:56,424
Ça, c'est facile.
Tenir une allumette entre les dents.

365
00:27:57,885 --> 00:27:59,427
Allumée?

366
00:27:59,595 --> 00:28:01,220
Non, m'dame.

367
00:28:06,769 --> 00:28:11,189
Construisez-les
comme les toilettes chez moi.

368
00:28:11,899 --> 00:28:15,526
Ici. Ça sera très bien.

369
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
Courons vite à la voiture. Venez, Doyle.

370
00:28:23,911 --> 00:28:25,286
Au revoir, Skeeter.

371
00:28:30,626 --> 00:28:34,253
Je veux écrire autre chose.
J'aurais besoin de votre aide.

372
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
Je voudrais écrire
sur le travail des bonnes.

373
00:28:41,678 --> 00:28:44,597
Un recueil d'entretiens sur le travail
dans les familles blanches.

374
00:28:45,641 --> 00:28:49,519
Par exemple, comment est-ce
de travailler pour Elizabeth?

375
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
Elle me fera quoi, si elle sait ça?

376
00:28:53,107 --> 00:28:55,233
Pas besoin de lui dire.

377
00:28:56,402 --> 00:28:58,611
Les autres bonnes
devront se taire aussi.

378
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Les autres?

379
00:29:02,241 --> 00:29:04,742
J'en aurais aimé quatre ou cinq.

380
00:29:06,495 --> 00:29:09,288
Pour montrer
ce qu'est la vie à Jackson!

381
00:29:12,418 --> 00:29:17,296
Parler de votre paye,
des bébés, des toilettes.

382
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
Le bon et le mauvais.

383
00:29:19,842 --> 00:29:22,218
Je t'ai acheté la maison,
je supporte tes caprices,

384
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
mais ça, c'est le bouquet!

385
00:29:25,097 --> 00:29:26,305
Hilly a eu le médecin-chef.

386
00:29:26,473 --> 00:29:29,183
Ça augmentera la valeur de la maison.

387
00:29:29,351 --> 00:29:32,186
Mae Mobley n'ira pas à la fac,
mais y aura des WC!

388
00:29:32,354 --> 00:29:35,606
Hilly paiera, tu feras leurs impôts
pour rembourser.

389
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
C'est pas les Holbrook qui commandent!

390
00:29:40,737 --> 00:29:42,613
Skeeter, tu vas bien?

391
00:29:44,074 --> 00:29:45,074
Très bien.

392
00:29:49,538 --> 00:29:50,997
Faites-moi un sandwich, Aibileen.

393
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
Aibileen, Mae Mobley pleure.

394
00:30:03,051 --> 00:30:05,928
Navrée, il vaut mieux que tu partes.

395
00:30:08,056 --> 00:30:11,809
Ce truc de "Miss Myrna",
ça ne va pas fonctionner.

396
00:30:13,020 --> 00:30:14,729
Navrée.

397
00:30:25,324 --> 00:30:28,868
Il fait plus chaud,
à agiter vos bras comme ça, Minny.

398
00:30:38,170 --> 00:30:40,546
Comme les vagues sont grosses.

399
00:30:42,341 --> 00:30:45,593
Allons à la plage.
Allez chercher M. Walters.

400
00:30:45,761 --> 00:30:47,470
Il adore surfer!

401
00:30:47,638 --> 00:30:49,931
On est allés à Biloxi
pour notre lune de miel.

402
00:30:52,476 --> 00:30:55,394
Sommes-nous... à Biloxi, Minny?

403
00:30:56,563 --> 00:30:59,565
Non, m'dame. On y est pas.

404
00:31:02,945 --> 00:31:06,906
Venez vous asseoir ici, un instant.

405
00:31:08,116 --> 00:31:12,870
Après, vous et moi,
on descendra à la plage.

406
00:31:13,038 --> 00:31:14,372
D'accord?

407
00:31:29,179 --> 00:31:30,304
Miss Hilly?

408
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
C'est rien.

409
00:31:35,936 --> 00:31:38,813
Utilisez les cabinets intérieurs,
pas de problème.

410
00:31:38,981 --> 00:31:41,899
Bon sang, ce n'est qu'une petite pluie.

411
00:31:42,818 --> 00:31:45,653
Qu'elle monte prendre un parapluie.

412
00:31:46,196 --> 00:31:49,282
Je te rappelle
qu'elle travaillait pour moi avant.

413
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Papa t'a trop gâtée.

414
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Je vais chercher votre thé.

415
00:32:30,115 --> 00:32:31,324
Minny?

416
00:32:32,701 --> 00:32:34,368
Vous êtes là?

417
00:32:36,413 --> 00:32:37,747
Oui, m'dame.

418
00:32:38,582 --> 00:32:40,833
Que faites-vous?

419
00:32:48,717 --> 00:32:50,426
Sortez de mes toilettes!

420
00:32:55,599 --> 00:32:58,184
Vous êtes virée, Minny Jackson!

421
00:33:09,988 --> 00:33:11,739
Allez-vous-en!

422
00:33:11,907 --> 00:33:13,783
PELOUSE DU MOIS

423
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
18 personnes sont mortes à Jackson,
ce jour-là.

424
00:33:25,212 --> 00:33:27,171
10 Blancs et 8 Noirs.

425
00:33:31,259 --> 00:33:35,638
Dieu fait pas attention à la couleur
quand il envoie une tornade.

426
00:34:02,249 --> 00:34:05,418
Vite, Aibileen! Mae Mobley est levée
etje vais chez le médecin.

427
00:34:10,340 --> 00:34:13,175
C'est les cabinets d'Aibi, maman.

428
00:34:14,720 --> 00:34:18,597
- Promets de ne pas aller là.
- Oui, m'dame.

429
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
Je suis là, Baby Girl.

430
00:34:22,728 --> 00:34:25,104
C'est bien d'avoir les vôtres, non?

431
00:34:25,272 --> 00:34:26,397
Oui, m'dame.

432
00:34:41,830 --> 00:34:45,416
T'es ma vraie maman, Aibi.

433
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
C'est Minny?

434
00:35:19,743 --> 00:35:20,910
Où tu vas?

435
00:35:22,287 --> 00:35:25,331
J'ai à faire,
mêlez-vous de vos oignons.

436
00:35:26,500 --> 00:35:27,958
Alors, au revoir!

437
00:35:30,086 --> 00:35:32,755
Elle m'en veut d'avoir eu la place
chez Miss Hilly?

438
00:35:32,923 --> 00:35:35,591
T'en fais pas, c'est une râleuse.

439
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
Oui, m'dame. Tout va bien?

440
00:35:44,810 --> 00:35:46,936
Oui, je voulais juste vous parler.

441
00:35:47,896 --> 00:35:50,147
Des questions pour "Miss Myrna"?

442
00:35:50,315 --> 00:35:52,399
C'est à propos de...

443
00:35:55,862 --> 00:35:58,280
On n'a pas fini notre conversation,
chez Elizabeth.

444
00:35:58,448 --> 00:36:00,658
A propos du livre que je veux écrire.

445
00:36:15,549 --> 00:36:18,384
J'aimerais vous interviewer.

446
00:36:19,386 --> 00:36:20,678
Je sais que ça fait peur.

447
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
Ils ont mis le feu
à la voiture de ma cousine,

448
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
parce qu'elle voulait voter.

449
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
On n'a jamais rien écrit de pareil.

450
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
Pour une bonne raison.

451
00:36:34,276 --> 00:36:37,111
Si je fais ça,
autant brûler ma maison moi-même.

452
00:36:37,279 --> 00:36:38,571
On sera prudentes.

453
00:36:38,738 --> 00:36:41,198
Déjà, ça c'est pas prudent!

454
00:36:46,454 --> 00:36:49,164
Ça me flanque une trouille bleue.

455
00:36:49,332 --> 00:36:51,417
Encore plus que les "Lois Jim Crow".

456
00:36:56,256 --> 00:36:57,882
Mon numéro de téléphone.

457
00:37:01,511 --> 00:37:03,554
Ma voiture est là,
je peux vous raccompagner.

458
00:37:16,359 --> 00:37:20,154
"Personne n'exigera
d'une infirmière blanche

459
00:37:20,322 --> 00:37:24,742
de travailler dans des salles
où des nègres sont placés.

460
00:37:26,745 --> 00:37:32,082
Les livres ne seront pas échangeables
entre les écoles pour Blancs et pour Noirs,

461
00:37:33,293 --> 00:37:37,296
et ne seront utilisés que par la race
qui les a utilisés en premier.

462
00:37:39,633 --> 00:37:43,385
Nul coiffeur de couleur ne pourra coiffer
des femmes ou jeunes filles blanches.

463
00:37:46,890 --> 00:37:51,226
Toute personne imprimant,
publiant ou faisant circuler des écrits

464
00:37:51,394 --> 00:37:56,649
en faveur de l'égalité sociale
entre Blancs et Noirs

465
00:37:56,816 --> 00:37:58,943
s'expose à une peine de prison."

466
00:38:02,072 --> 00:38:04,531
Là, je me suis mise
dans de beaux draps!

467
00:38:05,575 --> 00:38:07,618
Je suis allée chez Miss Hilly.

468
00:38:08,036 --> 00:38:09,286
Pourquoi, Minny?

469
00:38:09,454 --> 00:38:12,748
Elle a dit à toutes les Blanches
que je suis une voleuse.

470
00:38:12,916 --> 00:38:15,376
Que j'ai volé un chandelier.

471
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
Mais je m'suis vengée.

472
00:38:19,339 --> 00:38:21,006
T'as fait quoi?

473
00:38:22,342 --> 00:38:23,676
J'peux pas te dire.

474
00:38:25,053 --> 00:38:27,054
Je le dis à personne.

475
00:38:31,434 --> 00:38:35,270
J'ai fait une chose,
une chose abominable à cette femme,

476
00:38:35,438 --> 00:38:38,023
et elle sait ce que j'ai fait.

477
00:38:38,191 --> 00:38:39,483
Pardon.

478
00:38:44,948 --> 00:38:46,949
Elle a eu ce qu'elle méritait!

479
00:38:48,284 --> 00:38:50,911
Mais je retrouverai jamais de boulot.

480
00:38:52,872 --> 00:38:55,165
Leroy va me tuer.

481
00:39:04,718 --> 00:39:07,011
Qu'est-ce que t'as fait, encore?

482
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
- Lâche ce téléphone!
- Je t'en prie...

483
00:39:25,071 --> 00:39:28,991
Ouvrez vos Bibles à l'Exode,

484
00:39:29,659 --> 00:39:32,411
chapitre 4, verset 10.

485
00:39:32,912 --> 00:39:37,708
Dieu... ayant demandé à Moïse
de libérer les Israélites,

486
00:39:39,252 --> 00:39:40,836
Moïse répondit:

487
00:39:42,213 --> 00:39:46,550
"Seigneur, je ne suis pas éloquent.

488
00:39:47,552 --> 00:39:52,139
J'ai le discours lent
et la langue pesante."

489
00:39:54,225 --> 00:39:58,604
Le courage...
n'est pas qu'une question de bravoure.

490
00:39:59,981 --> 00:40:02,191
C'est oser faire ce qui estjuste,

491
00:40:02,442 --> 00:40:05,277
malgré la faiblesse de notre chair.

492
00:40:05,445 --> 00:40:07,821
Et Dieu nous dit,

493
00:40:08,531 --> 00:40:11,283
nous commande, nous pousse...

494
00:40:16,206 --> 00:40:17,581
L'amour,

495
00:40:17,749 --> 00:40:21,376
comme Jésus-Christ nous le montre,

496
00:40:21,544 --> 00:40:26,882
c'est être prêt à se mettre en danger
pour son prochain.

497
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
Le prochain, c'est votre frère,

498
00:40:30,345 --> 00:40:34,973
votre soeur, votre voisin, votre ami
et votre ennemi.

499
00:40:35,141 --> 00:40:39,144
Si vous aimez votre ennemi,
vous êtes déjà victorieux.

500
00:40:39,312 --> 00:40:40,646
Levons-nous.

501
00:41:03,002 --> 00:41:04,294
Entrez vite.

502
00:41:04,462 --> 00:41:07,714
Je me suis garée dans State Street
etj'ai pris un bus après.

503
00:41:07,882 --> 00:41:09,466
L'arrêt à deux rues d'ici?

504
00:41:25,108 --> 00:41:28,443
Maintenant, je sais
que ce qu'on fait est illégal.

505
00:41:35,994 --> 00:41:37,786
Je ne vous ai jamais vue sans uniforme.

506
00:41:39,455 --> 00:41:41,248
Vous êtes très jolie.

507
00:42:01,895 --> 00:42:04,730
Y a jamais eu de Blanc chez moi.

508
00:42:06,858 --> 00:42:08,358
Miss Skeeter...

509
00:42:11,112 --> 00:42:15,782
et si vous aimez pas
ce que j'ai à dire? Sur les Blancs?

510
00:42:17,410 --> 00:42:19,119
II ne s'agit pas de moi.

511
00:42:20,788 --> 00:42:22,372
Peu importe ce que je ressens.

512
00:42:30,757 --> 00:42:33,926
Il faudra changer mon nom, tous les noms.

513
00:42:35,428 --> 00:42:37,471
D'autres bonnes sont intéressées?

514
00:42:39,390 --> 00:42:41,391
Ça va être dur.

515
00:42:41,559 --> 00:42:43,227
Et Minny?

516
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
Minny a plein d'histoires,

517
00:42:45,146 --> 00:42:48,982
mais elle est pas chaude
pour parler à des Blancs.

518
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Ça fait quoi, d'élever un enfant blanc,

519
00:42:54,906 --> 00:42:57,783
en laissant votre propre enfant
aux soins d'une autre?

520
00:43:00,620 --> 00:43:02,162
Ça fait...

521
00:43:14,550 --> 00:43:15,759
C'est votre fils?

522
00:43:20,932 --> 00:43:22,808
Oui, m'dame.

523
00:43:22,976 --> 00:43:24,601
On peut passer à une autre question?

524
00:43:25,311 --> 00:43:28,188
Inutile de m'appeler "madame".

525
00:43:28,773 --> 00:43:30,774
Pas ici.

526
00:43:37,949 --> 00:43:40,367
Vous voulez parler des toilettes?

527
00:43:41,202 --> 00:43:44,162
Ou dire quelque chose sur Miss Leefolt?

528
00:43:45,164 --> 00:43:49,793
Combien elle vous paye? Elle vous a déjà
réprimandée devant Mae Mobley?

529
00:43:54,215 --> 00:43:57,551
J'ai pensé écrire mes histoires
et vous les lire.

530
00:43:58,261 --> 00:44:00,345
C'est comme écrire mes prières.

531
00:44:04,309 --> 00:44:05,726
D'accord.

532
00:44:15,695 --> 00:44:18,155
Je dis pas mes prières à voix haute.

533
00:44:18,323 --> 00:44:21,491
Je dis mieux ce que j'ai à dire
en les écrivant.

534
00:44:21,659 --> 00:44:26,705
J'écris pendant une heure,
parfois deux, chaque soir.

535
00:44:26,873 --> 00:44:31,168
Après mes prières, hier soir,
j'ai aussi écrit des histoires.

536
00:44:34,839 --> 00:44:36,131
Allez-y.

537
00:44:45,767 --> 00:44:48,852
"Mon premier bébé blanc
dontj'ai pris soin,

538
00:44:49,020 --> 00:44:52,230
il s'appelait Alton Carrington Speers.

539
00:44:52,398 --> 00:44:56,443
C'était en 1925, j'avais juste 14 ans.

540
00:44:57,111 --> 00:45:00,155
J'ai quitté l'école pour aider maman
à payer les factures.

541
00:45:00,323 --> 00:45:02,908
La maman d'Alton
est morte de tuberculose."

542
00:45:06,537 --> 00:45:10,457
J'aimais ce bébé. Et il m'aimait.

543
00:45:12,919 --> 00:45:15,712
J'ai vu que je pouvais apprendre
aux enfants à être fiers d'eux-mêmes.

544
00:45:18,716 --> 00:45:22,177
Alton me demandait toujours
pourquoi j'étais noire.

545
00:45:22,345 --> 00:45:24,388
Ça le démangeait.

546
00:45:24,555 --> 00:45:27,391
Un jour, j'ai dit
"Parce que je bois trop de café".

547
00:45:32,688 --> 00:45:34,398
La tête qu'il a fait!

548
00:45:47,703 --> 00:45:50,288
C'était formidable.

549
00:45:52,291 --> 00:45:55,585
J'apprécie énormément
ce que vous faites.

550
00:45:56,838 --> 00:45:58,547
Qui vous a fait changer d'avis?

551
00:46:00,258 --> 00:46:01,383
Dieu.

552
00:46:03,553 --> 00:46:05,512
Et Miss Hilly Holbrook.

553
00:46:05,847 --> 00:46:09,474
BARRETTES BOUCLES PERMANENTES
SOFTIE

554
00:46:18,734 --> 00:46:23,405
Miss Hilly...
je voudrais vous demander quelque chose.

555
00:46:26,868 --> 00:46:30,912
Mes jumeaux ont fini le lycée,
sur la liste des meilleurs élèves.

556
00:46:31,581 --> 00:46:35,041
On économise depuis des années
pour les envoyer à la fac.

557
00:46:37,044 --> 00:46:40,172
Il nous manque 75 $ pour un des deux.

558
00:46:43,009 --> 00:46:47,179
Je suis en retard. Je dois filer.

559
00:46:50,141 --> 00:46:51,349
A ce soir, chérie.

560
00:46:54,979 --> 00:46:56,104
Continuez.

561
00:46:59,609 --> 00:47:02,486
Maintenant, on doit...

562
00:47:02,653 --> 00:47:05,363
faire un choix...

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,158
entre nos deux fils,
si on n'a pas l'argent.

564
00:47:09,368 --> 00:47:11,995
Pourriez-vous envisager
de nous faire un prêt?

565
00:47:12,747 --> 00:47:17,959
Je travaillerais chaque jour
gratuitement pour rembourser.

566
00:47:18,127 --> 00:47:22,130
Ça n'est pas travailler gratuitement,
c'est rembourser une dette.

567
00:47:30,056 --> 00:47:34,309
En tant que chrétienne,
je vous rends service.

568
00:47:36,062 --> 00:47:40,273
Dieu ne fait pas la charité
à ceux qui sont valides.

569
00:47:41,442 --> 00:47:45,237
Vous devez trouver cet argent vous-même.

570
00:47:49,659 --> 00:47:51,117
Vous me remercierez un jour.

571
00:47:53,663 --> 00:47:56,998
Si tu cuisines pour les Blancs,
goûte avec une cuiller spéciale.

572
00:47:57,750 --> 00:48:01,378
Si tu remets la cuiller
dans la casserole, autant toutjeter.

573
00:48:01,546 --> 00:48:02,712
La cuiller aussi.

574
00:48:02,880 --> 00:48:06,091
Utilise la même tasse, même fourchette,
même assiette.

575
00:48:06,259 --> 00:48:07,842
Range tout dans le placard.

576
00:48:08,010 --> 00:48:10,720
Dis à la Blanche où tu les ranges.

577
00:48:10,888 --> 00:48:12,681
Sinon, gare aux conséquences.

578
00:48:12,848 --> 00:48:14,516
Bonjour, mesdames.

579
00:48:14,684 --> 00:48:16,768
Tu sers le café aux Blancs,

580
00:48:16,936 --> 00:48:18,270
tu le poses devant eux.

581
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Leur donne pas: faut pas les toucher.

582
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Tu frappes pas leurs enfants.

583
00:48:24,318 --> 00:48:26,861
Les Blancs aiment
donner la fessée eux-mêmes.

584
00:48:28,155 --> 00:48:30,657
Une dernière chose. Viens là.

585
00:48:31,951 --> 00:48:33,159
Regarde-moi.

586
00:48:33,327 --> 00:48:40,166
Pas d'insolence.

587
00:48:40,334 --> 00:48:42,043
C'est sérieux.

588
00:48:47,258 --> 00:48:48,592
Un bisou à ta maman.

589
00:48:51,262 --> 00:48:55,765
Leroy avait retiré Sugar de l'école
pour l'aider à payer les factures.

590
00:48:59,645 --> 00:49:03,064
Chaque jour
où Minny était sans travail,

591
00:49:03,232 --> 00:49:05,984
c'était comme si Leroy
l'éloignait de notre monde.

592
00:49:10,448 --> 00:49:12,198
Bonjour, tout le monde.

593
00:49:15,870 --> 00:49:18,913
PLANTATION FOOTE

594
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
Mais je connaissais...

595
00:49:20,916 --> 00:49:24,836
la seule Blanche préservée
des mensonges de Miss Hilly.

596
00:49:38,309 --> 00:49:42,771
Pas d'insolence, Minny Jackson.
Pas d'insolence.

597
00:49:44,690 --> 00:49:47,317
Aibileen a dit
que vous seriez à l'heure.

598
00:49:51,572 --> 00:49:53,448
Je suis Celia Rae Foote.

599
00:49:53,616 --> 00:49:55,283
Minny Jackson.

600
00:49:56,911 --> 00:49:59,496
Vous cuisinez?

601
00:50:01,165 --> 00:50:04,584
Un gâteau vu dans un magazine.

602
00:50:04,752 --> 00:50:08,505
Ça marche pas bien.
Venez prendre un Coca-Cola frais.

603
00:50:14,345 --> 00:50:16,388
Voilà la cuisine.

604
00:50:17,640 --> 00:50:19,933
Nom d'un chien!

605
00:50:23,312 --> 00:50:25,730
J'ai beaucoup à apprendre.

606
00:50:27,108 --> 00:50:29,526
Pour sûr.

607
00:50:29,694 --> 00:50:32,737
Johnny a hérité la maison
de sa grand-mère.

608
00:50:32,905 --> 00:50:35,907
La maman de Johnny a voulu
que je change rien.

609
00:50:36,075 --> 00:50:38,076
Si on me laissait faire...

610
00:50:38,244 --> 00:50:43,123
je mettrais de la moquette blanche
avec un liseré doré.

611
00:50:43,290 --> 00:50:45,458
Pas ces vieux trucs.

612
00:50:45,626 --> 00:50:47,919
La grande maison a cinq chambres
et salles de bains.

613
00:50:48,087 --> 00:50:52,382
L'annexe a deux autres chambres
et salles de bains.

614
00:50:52,550 --> 00:50:56,970
Vous aurez des enfants quand,
pour remplir tout ça?

615
00:50:59,140 --> 00:51:00,724
Je suis enceinte.

616
00:51:01,934 --> 00:51:05,437
Vous mangerez pour deux,
c'est deux fois plus de cuisine.

617
00:51:06,480 --> 00:51:09,357
Je sais, il y a énormément à faire.

618
00:51:10,401 --> 00:51:13,486
Cinq autres bonnes ont déjà refusé.

619
00:51:14,488 --> 00:51:17,115
Laissez-moi au moins
vous donner l'argent du bus.

620
00:51:17,283 --> 00:51:20,702
J'ai dit que je voulais pas
faire le ménage ici?

621
00:51:21,954 --> 00:51:25,206
Attendez. Vous acceptez?

622
00:51:31,756 --> 00:51:33,465
Pas de câlin...

623
00:51:34,633 --> 00:51:38,970
Désolée. C'est la première fois
que j'engage une bonne.

624
00:51:47,688 --> 00:51:51,149
- Vous avez faim?
- Non, m'dame. Attendez.

625
00:51:51,317 --> 00:51:53,359
Y a des choses à discuter, d'abord.

626
00:51:57,573 --> 00:51:59,199
Je bosse dimanche à vendredi.

627
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
Vous ne pouvez pas
travailler le week-end.

628
00:52:04,121 --> 00:52:05,246
A quelle heure j'arrive?

629
00:52:07,082 --> 00:52:10,126
Après 9 h et vous devez partir avant 16 h.

630
00:52:15,299 --> 00:52:16,883
Votre mari dit de me payer combien?

631
00:52:18,552 --> 00:52:20,637
Johnny n'est pas au courant.

632
00:52:20,805 --> 00:52:25,225
Il dira quoi, en trouvant
une Noire chez lui?

633
00:52:25,392 --> 00:52:28,186
C'est pas comme si je mentais.

634
00:52:28,354 --> 00:52:30,772
Je veux qu'il croie
que je me débrouille seule.

635
00:52:32,858 --> 00:52:35,235
J'ai vraiment besoin d'une bonne.

636
00:52:37,238 --> 00:52:39,614
Je serai là demain à 9h15.

637
00:52:41,742 --> 00:52:42,867
Formidable!

638
00:52:46,080 --> 00:52:47,205
Miss Celia?

639
00:52:49,124 --> 00:52:51,000
Votre gâteau brûle.

640
00:52:54,088 --> 00:52:55,547
Et zut!

641
00:53:01,345 --> 00:53:03,847
Première chose à l'ordre du jour...

642
00:53:04,974 --> 00:53:10,144
La collecte des manteaux a pris du retard.
Dépêchez-vous de vider vos placards.

643
00:53:10,312 --> 00:53:15,358
Le gala de charité de Noël
est dans les temps. Mary Beth?

644
00:53:16,569 --> 00:53:21,281
Grâce à vous, on a déjà
toutes les volontaires

645
00:53:21,448 --> 00:53:25,118
pour les gâteaux de la loterie.

646
00:53:26,912 --> 00:53:30,415
Remplirons-nous un peu les ventres vides
des petits Africains?

647
00:53:31,500 --> 00:53:33,585
Beaucoup!

648
00:53:36,881 --> 00:53:37,881
A présent...

649
00:53:38,048 --> 00:53:40,675
j'ai appris que le médecin-chef

650
00:53:40,843 --> 00:53:44,220
avait lu mon projet de sanitaires
pour les domestiques.

651
00:53:44,388 --> 00:53:48,057
Il l'a transmis au Gouverneur Barnett!

652
00:53:49,143 --> 00:53:52,562
Quand le projet sera-t-il
dans la Lettre?

653
00:53:52,730 --> 00:53:54,397
Tu l'as eu il y a un mois.

654
00:53:54,565 --> 00:53:56,608
Je te l'ai remis moi-même.

655
00:53:56,984 --> 00:53:59,611
Tu veux bien te lever?

656
00:54:04,491 --> 00:54:06,409
Je l'y mettrai très bientôt.

657
00:54:09,413 --> 00:54:10,663
Formidable.

658
00:54:10,831 --> 00:54:15,209
PHARMACIE BRENT

659
00:54:19,006 --> 00:54:20,673
Désolée de ce retard.

660
00:54:35,356 --> 00:54:38,566
Je suis navrée, pour la Lettre.

661
00:54:38,734 --> 00:54:41,027
Avec la maladie de maman...

662
00:54:42,988 --> 00:54:44,697
Ce n'est rien.

663
00:54:47,076 --> 00:54:49,410
OEuf et olives, pain de seigle.

664
00:54:50,329 --> 00:54:53,623
Merci, Henry, de vous en être souvenu.

665
00:54:53,791 --> 00:54:55,124
Je vous en prie.

666
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
Dis-lui, je meurs d'impatience.

667
00:55:00,506 --> 00:55:03,091
Il vient.

668
00:55:03,759 --> 00:55:06,678
C'est sûr, Stuart vient cette fois.
Samedi prochain.

669
00:55:06,845 --> 00:55:11,599
Il a déjà annulé deux fois.
Tu ne trouves pas que c'est un signe?

670
00:55:11,767 --> 00:55:14,102
Je te défends de dire ça.

671
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
Je ne serai pas son genre.

672
00:55:16,188 --> 00:55:18,398
Ne rate pas ta chance

673
00:55:18,565 --> 00:55:21,776
parce que ta mère t'a convaincue
que tu n'es pas assez bien.

674
00:55:25,823 --> 00:55:27,657
Samedi soir!

675
00:56:06,196 --> 00:56:08,489
Bonjour.

676
00:56:08,657 --> 00:56:11,576
Bonjour, Baby Girl.

677
00:56:26,508 --> 00:56:28,801
Je suis prête à parler de Miss Leefolt.

678
00:56:31,889 --> 00:56:35,058
Baby Girl porte encore des couches
pour dormir.

679
00:56:35,225 --> 00:56:40,480
On la change pas avant que j'arrive.
Elle reste 10 h dans ses besoins.

680
00:56:41,815 --> 00:56:44,400
Miss Leefolt attend son deuxième.

681
00:56:45,235 --> 00:56:48,571
Seigneur,
j'espère que la petite s'en sortira.

682
00:56:49,490 --> 00:56:52,283
C'est dur, quand une maman
trouve pas sa fille jolie.

683
00:56:55,245 --> 00:56:57,080
C'est très vrai.

684
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
Miss Leefolt devrait pas avoir de bébés.

685
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
Ecrivez ça.

686
00:57:15,641 --> 00:57:18,309
Treelore serait content que je fasse ça.

687
00:57:18,477 --> 00:57:21,270
Il disait qu'il y aurait un écrivain
dans la famille.

688
00:57:21,438 --> 00:57:23,856
Je pensais que ça serait lui,
ça sera p'têt moi.

689
00:57:27,069 --> 00:57:29,862
Ils ont mis une bombe
chez Medgar Evers!

690
00:57:38,372 --> 00:57:42,166
Yule May m'a dit ce que tu faisais.
Je voulais pas le croire.

691
00:57:44,962 --> 00:57:48,005
En quoi vous croyez que les Noirs
ont besoin de votre aide?

692
00:57:49,133 --> 00:57:50,716
Pourquoi vous en soucier?

693
00:57:50,884 --> 00:57:52,677
C'est pour attirer des ennuis
à Aibileen?

694
00:57:54,596 --> 00:57:56,973
Je veux montrer son point de vue.

695
00:57:57,141 --> 00:57:59,308
Pour que les gens comprennent.

696
00:58:00,978 --> 00:58:03,646
C'est une vraie partie de plaisir!

697
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
On en rêve tout le week-end.

698
00:58:07,651 --> 00:58:10,403
Revenir chez eux, faire l'argenterie.

699
00:58:10,571 --> 00:58:15,158
Et on adore ne pas avoir
le salaire minimum, ni la sécurité sociale.

700
00:58:17,119 --> 00:58:20,037
Et on aime tant leurs enfants
quand ils sont petits.

701
00:58:20,873 --> 00:58:24,000
Et puis, ils deviennent
comme leur maman.

702
00:58:24,168 --> 00:58:25,209
Je sais.

703
00:58:27,254 --> 00:58:28,754
Ça peut peut-être changer.

704
00:58:28,922 --> 00:58:31,007
Une loi les forçant à être gentilles?

705
00:58:31,175 --> 00:58:32,717
T'es pas obligée.

706
00:58:32,885 --> 00:58:34,510
Pour sûr!

707
00:58:35,345 --> 00:58:37,388
Vous me donnez des palpitations!

708
00:58:41,894 --> 00:58:43,144
Et elle est bien lunée.

709
00:58:55,115 --> 00:58:57,533
Je vais le faire.

710
00:58:57,701 --> 00:59:01,662
Mais elle doit comprendre
que c'est pas un jeu.

711
00:59:03,707 --> 00:59:06,334
Tirez votre chaise. Face à moi.

712
00:59:09,129 --> 00:59:12,882
Je dois vous voir en face tout le temps.

713
00:59:22,851 --> 00:59:24,852
Alors, vous me posez vos questions?

714
00:59:27,397 --> 00:59:31,025
Commençons par l'endroit
où vous êtes née.

715
00:59:31,193 --> 00:59:34,946
Belzoni, Mississippi, sur le canapé
de ma grand-tante.

716
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
Après?

717
00:59:36,406 --> 00:59:38,741
Je mets d'abord les haricots.

718
00:59:38,909 --> 00:59:42,036
Puis les côtes de porc
etje commence le pain de maïs.

719
00:59:42,204 --> 00:59:45,706
Lancée sur la nourriture,
elle s'arrêtait pas.

720
00:59:47,459 --> 00:59:51,170
Et sur le sujet des Blanches,
ça a pris la nuit.

721
00:59:51,338 --> 00:59:55,841
Elle a dit: "Minny,
vous aurez des congés payés".

722
00:59:56,009 --> 00:59:58,552
J'avais jamais eu ça de ma vie.

723
00:59:58,720 --> 01:00:01,472
8 jours plus tard, je reviens,
ils avaient déménagé.

724
01:00:02,683 --> 01:00:05,893
Miss Flemmarde craignait
que j'aille ailleurs avant son départ.

725
01:00:06,061 --> 01:00:07,186
Pas vrai?

726
01:00:13,819 --> 01:00:15,444
Faut d'autres bonnes.

727
01:00:16,488 --> 01:00:18,948
C'est dur. Essaie voir.

728
01:00:21,243 --> 01:00:22,743
D'accord.

729
01:00:29,209 --> 01:00:30,751
On a réussi.

730
01:00:33,547 --> 01:00:38,342
Descends!
Un paquet de New York pour toi!

731
01:00:53,942 --> 01:00:54,942
C'est quoi?

732
01:00:55,110 --> 01:00:58,779
Le "Défriseur".
En direct de New York!

733
01:00:59,614 --> 01:01:02,491
Je suis une bonne mère.
Assieds-toi.

734
01:01:04,077 --> 01:01:09,290
Le tout m'a coûté 11 dollars.
Même l'odeur est chère.

735
01:01:10,959 --> 01:01:14,378
Tu seras belle
pour ton rendez-vous galant.

736
01:01:14,546 --> 01:01:16,881
Tes doigts frétillent d'espoir.

737
01:01:19,885 --> 01:01:21,886
Merde alors!

738
01:01:22,054 --> 01:01:24,638
Tu as rétréci de 10 cm.

739
01:01:24,806 --> 01:01:26,849
Tu pourras porter des talons!

740
01:01:27,684 --> 01:01:31,020
Ote ces horribles chaussures mexicaines
pour homme.

741
01:01:31,188 --> 01:01:32,521
Tu me prêtes la Cadillac?

742
01:01:32,689 --> 01:01:34,857
Carlton et Rebecca la prennent.

743
01:01:35,025 --> 01:01:38,152
Le cousin de William
devra venir te chercher.

744
01:01:38,320 --> 01:01:40,905
- Je prendrai le camion.
- Il y a la remorque.

745
01:01:41,073 --> 01:01:42,073
J'irai lentement.

746
01:01:45,160 --> 01:01:49,997
N'oublie pas: les gentlemen
n'aiment pas les grincheuses.

747
01:01:50,165 --> 01:01:53,417
Ne fais pas la tête, souris!

748
01:01:53,585 --> 01:01:56,962
Et pour l'amour du ciel,
ne t'assieds pas comme une Indienne!

749
01:01:57,130 --> 01:01:58,923
Croise les chevilles.

750
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Je t'aime.

751
01:02:11,061 --> 01:02:12,645
Elle va arriver.

752
01:02:21,488 --> 01:02:25,533
On revient. Parlez de football,
par exemple.

753
01:02:25,700 --> 01:02:27,493
Yule May, apportez un Coca-Cola.

754
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Une boisson?

755
01:02:44,219 --> 01:02:46,011
De l'eau.

756
01:02:48,265 --> 01:02:51,434
Double bourbon, avec un verre d'eau.
Deux verres d'eau.

757
01:02:51,601 --> 01:02:54,478
Demandez la bouteille avec une paille.

758
01:02:55,272 --> 01:02:57,940
Voilà le lieutenant-gouverneur,
allons le saluer.

759
01:03:11,371 --> 01:03:14,665
Que faites-vous de votre temps?

760
01:03:15,834 --> 01:03:16,876
Vous travaillez?

761
01:03:17,669 --> 01:03:19,086
J'écris.

762
01:03:20,130 --> 01:03:23,883
Une rubrique d'entretien intérieur
pour le Jackson Journal.

763
01:03:26,011 --> 01:03:27,178
Des tâches ménagères.

764
01:03:28,472 --> 01:03:31,891
Il n'y a pas pire que lire
une rubrique ménagère...

765
01:03:32,058 --> 01:03:33,893
à part en écrire une.

766
01:03:34,060 --> 01:03:35,686
Je crois que si.

767
01:03:35,854 --> 01:03:39,857
Travailler avec un tas de types puants
au milieu de l'océan.

768
01:03:40,025 --> 01:03:43,527
Jolie manoeuvre pour trouver un mari:
savoir tenir une maison.

769
01:03:43,695 --> 01:03:47,323
Quel génie! Vous m'avez démasquée.

770
01:03:47,491 --> 01:03:50,701
N'est-ce pas le diplôme préféré
des filles en fac:

771
01:03:50,869 --> 01:03:52,578
la chasse au mari?

772
01:03:52,746 --> 01:03:55,664
Qui a faim?

773
01:03:55,832 --> 01:03:59,418
Etes-vous tombé sur la tête,
étant bébé?

774
01:03:59,586 --> 01:04:01,253
Ou êtes-vous né stupide?

775
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Vous savez cuisiner quoi?

776
01:04:27,614 --> 01:04:29,657
Les galettes de maïs,

777
01:04:30,825 --> 01:04:32,326
les patates à l'eau.

778
01:04:33,370 --> 01:04:34,578
La bouillie de maïs!

779
01:04:39,960 --> 01:04:43,879
S'il y a une chose à connaître
pour cuisiner, c'est ça.

780
01:04:44,047 --> 01:04:47,132
La meilleure invention
depuis la mayonnaise en bocal.

781
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
Du chewing-gum dans les cheveux,

782
01:04:51,429 --> 01:04:53,639
une porte qui grince...

783
01:04:53,807 --> 01:04:54,807
Crisco.

784
01:04:56,560 --> 01:04:58,185
C'estjoli!

785
01:05:00,105 --> 01:05:02,022
On dirait du glaçage.

786
01:05:02,190 --> 01:05:05,067
Pour les poches sous les yeux,

787
01:05:05,235 --> 01:05:07,194
pour adoucir les pieds de votre mari...

788
01:05:08,947 --> 01:05:09,947
Crisco.

789
01:05:11,366 --> 01:05:14,410
Mais... le mieux,
c'est pour faire frire le poulet.

790
01:05:15,662 --> 01:05:17,329
Faire frire du poulet...

791
01:05:18,498 --> 01:05:20,583
ça vous réconcilie avec la vie.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,546
En tout cas, moi.

793
01:05:26,923 --> 01:05:29,592
J'adore le poulet frit.

794
01:05:34,431 --> 01:05:35,431
Secouez ça.

795
01:05:41,813 --> 01:05:44,648
C'est rigolo!

796
01:05:46,067 --> 01:05:49,528
Ça va.
Le poulet est déjà mort.

797
01:05:53,283 --> 01:05:54,658
Ouaip. Il est mort.

798
01:06:05,837 --> 01:06:07,171
Vous voilà!

799
01:06:08,506 --> 01:06:13,385
Je crève de faim.
Ça a l'air si bon.

800
01:06:14,429 --> 01:06:15,638
On en a discuté.

801
01:06:15,805 --> 01:06:19,683
Vous mangez dans la salle à manger.
C'est comme ça.

802
01:06:19,851 --> 01:06:20,893
Je rapporte votre assiette.

803
01:06:21,686 --> 01:06:23,771
Je suis bien ici, Minny.

804
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Quoi?

805
01:06:45,752 --> 01:06:47,961
Je vous suis reconnaissante d'être ici.

806
01:06:48,129 --> 01:06:50,881
Vous avez plein d'autres raisons
d'être contente.

807
01:06:52,300 --> 01:06:55,636
Maintenant, je rigole plus.

808
01:06:55,804 --> 01:07:00,099
M. Johnny va me trouver
et m'abattre sur votre linoléum.

809
01:07:01,184 --> 01:07:02,226
Vous devez lui dire.

810
01:07:02,394 --> 01:07:05,229
Il se demande pas
pourquoi la cuisine est si bonne?

811
01:07:08,775 --> 01:07:10,859
On devrait p'têt brûler un peu
le poulet.

812
01:07:12,946 --> 01:07:14,613
Minny brûle pas le poulet.

813
01:07:17,325 --> 01:07:20,953
J'aime cette Sarah Rose. Elle témoigne
sans trop se plaindre.

814
01:07:21,121 --> 01:07:24,748
Et cette Bertha a du culot, je l'avoue.

815
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
Donc, ça vous a plu?

816
01:07:27,293 --> 01:07:29,920
Martin Luther King
vient d'inviter le pays

817
01:07:30,088 --> 01:07:32,172
à défiler à Washington en août.

818
01:07:32,340 --> 01:07:33,841
Tant de Noirs et Blancs

819
01:07:34,008 --> 01:07:36,218
n'ont pas coopéré depuis
Autant en emporte le vent.

820
01:07:36,386 --> 01:07:39,138
Combien d'histoires avez-vous?

821
01:07:39,305 --> 01:07:41,306
Celles que vous avez lues.

822
01:07:41,474 --> 01:07:44,685
Deux domestiques, c'est tout?

823
01:07:45,562 --> 01:07:47,479
Je vais avoir d'autres entretiens.

824
01:07:47,647 --> 01:07:51,650
Ne m'envoyez rien d'autre
avant d'avoir d'autres bonnes.

825
01:07:51,818 --> 01:07:54,653
Oui, madame. Combien?

826
01:07:54,821 --> 01:07:57,698
Je ne sais pas. Au moins une douzaine.

827
01:07:57,866 --> 01:08:01,201
Mon conseil,
c'est d'écrire ça très vite,

828
01:08:01,369 --> 01:08:03,704
avant que cette histoire
de droits civiques ne s'essouffle.

829
01:08:18,011 --> 01:08:20,053
Il en faut douze autres.

830
01:08:20,889 --> 01:08:25,142
On a demandé à toutes celles qu'on connaît.
31 bonnes.

831
01:08:26,060 --> 01:08:28,103
Elles ont la frousse.
Nous trouvent cinglées.

832
01:08:29,981 --> 01:08:32,107
Sans ça, on ne nous publiera pas.

833
01:08:32,275 --> 01:08:35,235
J'ai plein d'histoires, Miss.

834
01:08:35,403 --> 01:08:38,989
Notez-les et inventez la bonne
qui les raconte.

835
01:08:39,157 --> 01:08:41,700
Vous inventez les noms,
inventez les bonnes.

836
01:08:41,868 --> 01:08:45,788
On ne fera pas ça.
Ça serait malhonnête.

837
01:08:45,955 --> 01:08:47,289
Baissez pas les bras, Miss.

838
01:08:47,457 --> 01:08:49,082
Ça ne serait pas vrai!

839
01:08:50,627 --> 01:08:52,169
Ils ont tué mon fils.

840
01:08:59,969 --> 01:09:02,221
Il est tombé en portant des poutres
à la scierie.

841
01:09:03,848 --> 01:09:06,058
Un camion lui a roulé dessus,
écrasé ses poumons.

842
01:09:11,064 --> 01:09:13,816
Le contremaître blanc a jeté son corps
à l'arrière d'un camion,

843
01:09:14,609 --> 01:09:17,486
est allé à l'hôpital pour Noirs,

844
01:09:17,654 --> 01:09:19,613
l'a largué et appuyé sur le klaxon.

845
01:09:30,083 --> 01:09:34,294
Ils pouvaient... rien pour lui,
alors je l'ai ramené à la maison.

846
01:09:39,050 --> 01:09:41,301
Je l'ai allongé sur le canapé, là.

847
01:09:44,931 --> 01:09:46,932
Il est mort devant moi.

848
01:09:49,519 --> 01:09:53,146
Il avaitjuste 24 ans,
les plus belles années de la vie.

849
01:09:54,774 --> 01:09:58,360
A l'anniversaire de sa mort,

850
01:09:58,528 --> 01:10:00,904
chaque année, je peux pas respirer.

851
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
Pour vous,
c'est un autre jour de bridge.

852
01:10:07,745 --> 01:10:09,204
Si vous abandonnez...

853
01:10:10,498 --> 01:10:14,293
ce que j'ai écrit, ce qu'il a écrit,
tout ce qu'il était sera mort avec lui.

854
01:10:24,512 --> 01:10:27,723
Je suis honorée de vous accueillir
pour la fête prénatale d'Elizabeth.

855
01:10:27,891 --> 01:10:30,684
N'a-t-elle pas l'air rayonnante?

856
01:10:30,852 --> 01:10:32,728
Elle rayonne!

857
01:10:32,896 --> 01:10:35,939
Accroche-toi jusqu'au bout,
tu entends?

858
01:10:36,983 --> 01:10:39,026
- J'essaierai.
- Félicitations.

859
01:10:41,070 --> 01:10:43,155
J'ai faim, maman.

860
01:10:43,323 --> 01:10:45,240
Elle a toujours faim.

861
01:10:47,493 --> 01:10:49,077
Elle t'entend, tu sais.

862
01:10:49,245 --> 01:10:53,498
Je vais te donner du gâteau.

863
01:10:58,630 --> 01:11:02,382
Vous aimez vos nouvelles toilettes,
chez Elizabeth?

864
01:11:02,550 --> 01:11:06,303
C'est bien d'avoir les vôtres,
n'est-ce pas, Aibileen?

865
01:11:10,850 --> 01:11:13,435
Oui, m'dame. Merci.

866
01:11:14,312 --> 01:11:16,980
Séparés, mais égaux.

867
01:11:17,690 --> 01:11:20,108
Barnett le dit et on ne discute pas
avec le gouverneur.

868
01:11:20,276 --> 01:11:24,488
Surtout pas au Mississippi,
lieu de naissance du gouvernement moderne.

869
01:11:42,632 --> 01:11:44,257
Vous désirez quelque chose?

870
01:11:44,425 --> 01:11:45,425
Non, merci.

871
01:11:46,719 --> 01:11:49,096
Je voulais vous parler d'une chose.

872
01:11:51,683 --> 01:11:53,850
Je sais ce que vous allez me demander.

873
01:11:56,479 --> 01:11:58,230
Minny et Aibileen m'ont demandé.

874
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
J'essaie d'envoyer mes garçons
à l'université.

875
01:12:07,865 --> 01:12:10,867
Ce que vous faites est important,

876
01:12:11,035 --> 01:12:13,620
mais mes garçons sont plus importants.

877
01:12:14,414 --> 01:12:15,455
Je comprends.

878
01:12:19,335 --> 01:12:22,796
Qu'est-ce que tu comprends, Skeeter?

879
01:12:24,924 --> 01:12:29,553
Yule May disait qu'elle était ravie
que ses garçons aillent à la fac.

880
01:12:30,388 --> 01:12:33,056
Vous avez demandé un prêt
à Miss Skeeter?

881
01:12:33,891 --> 01:12:35,225
Bien sûr que non.

882
01:12:37,395 --> 01:12:39,396
Je dois emmener Billy faire sa sieste.

883
01:12:41,357 --> 01:12:42,774
Excusez-moi.

884
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Viens, bébé.

885
01:12:54,829 --> 01:12:59,583
Tu fais exprès de ne pas mettre
mon projet dans la Lettre?

886
01:12:59,751 --> 01:13:03,545
Pas du tout. J'ai été très occupée
avec maman.

887
01:13:03,713 --> 01:13:05,547
Je sais.

888
01:13:05,715 --> 01:13:09,342
Tu dois te faire tant de soucis
pour ta mère, mais...

889
01:13:10,720 --> 01:13:12,262
je me fais du souci pour toi.

890
01:13:13,306 --> 01:13:14,890
Tu lis ce truc!

891
01:13:15,767 --> 01:13:19,686
Crois-le ou non, il y a de vrais racistes
dans cette ville.

892
01:13:20,438 --> 01:13:22,606
Si la mauvaise personne
te trouvait avec ça,

893
01:13:22,774 --> 01:13:24,775
tu aurais de graves ennuis.

894
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
Je ferai attention.

895
01:13:32,533 --> 01:13:34,534
Mets mon projet dans la Lettre.

896
01:13:40,750 --> 01:13:42,793
ACTION CARITATIVE

897
01:13:42,960 --> 01:13:47,964
Alors, allez chez les Holbrook
déposer vos vieux manteaux...

898
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
Skeeter, debout!

899
01:14:31,300 --> 01:14:33,635
- Quoi?
- Tu dois t'habiller.

900
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
Qu'y a-t-il?

901
01:14:36,681 --> 01:14:39,015
Pas de panique.

902
01:14:39,183 --> 01:14:44,062
Un très grand et bel homme
nommé Stuart est là pour te voir.

903
01:14:47,150 --> 01:14:49,151
Mère...

904
01:14:49,318 --> 01:14:51,862
Tu ne l'aimerais pas.

905
01:14:52,029 --> 01:14:53,280
C'est un crétin d'ivrogne.

906
01:14:53,447 --> 01:14:57,659
L'amour et la haine sont les deux cornes
d'un bouc et il te faut un bouc.

907
01:14:57,827 --> 01:14:59,953
Enfile ça. Vite!

908
01:15:07,211 --> 01:15:08,461
J'y ai mis le temps,

909
01:15:08,629 --> 01:15:12,215
mais je suis venu dire
que je regrettais ma conduite.

910
01:15:12,383 --> 01:15:14,342
Qui vous envoie, William ou Hilly?

911
01:15:14,510 --> 01:15:15,635
Personne.

912
01:15:15,803 --> 01:15:18,180
Hilly. Je voulais venir.

913
01:15:18,347 --> 01:15:20,307
J'ai été grossier.
J'y ai beaucoup pensé.

914
01:15:21,017 --> 01:15:24,019
Pas moi. Vous pouvez partir.

915
01:15:25,897 --> 01:15:29,774
J'ai dit à Hilly que je n'étais pas prêt
à voir quelqu'un.

916
01:15:34,322 --> 01:15:36,781
J'étais fiancé l'an dernier.
Elle a rompu.

917
01:15:36,949 --> 01:15:38,283
Ça ne m'étonne pas.

918
01:15:38,451 --> 01:15:40,869
Je ne suis pas toujours
un pauvre type.

919
01:15:43,372 --> 01:15:46,708
On se voyait depuis nos 15 ans.
Vous savez bien...

920
01:15:46,876 --> 01:15:49,878
Non, je ne suis jamais sortie
avec quelqu'un.

921
01:15:50,504 --> 01:15:51,504
Jamais?

922
01:15:52,590 --> 01:15:53,590
Jamais.

923
01:15:59,889 --> 01:16:00,931
Ça doit être ça.

924
01:16:03,017 --> 01:16:05,435
Je n'ai jamais vu une femme
dire ce qu'elle pense.

925
01:16:05,603 --> 01:16:08,396
- J'ai un tas de choses à dire.
- J'en suis sûr.

926
01:16:10,274 --> 01:16:12,400
Vous me faites rire, sourire.

927
01:16:16,280 --> 01:16:17,656
Voulez-vous dîner avec moi?

928
01:16:19,492 --> 01:16:22,827
On pourrait parler.
Je vous écouterai, cette fois.

929
01:16:23,788 --> 01:16:25,705
C'est la pire idée qui soit.

930
01:16:27,500 --> 01:16:32,003
Je comprends etje suis désolé.
C'est ce que j'étais venu dire.

931
01:16:39,345 --> 01:16:40,428
Donnez-moi une minute.

932
01:16:41,555 --> 01:16:43,431
Je prends mon gilet.

933
01:16:48,813 --> 01:16:50,480
Pas amatrice d'huîtres?

934
01:16:50,648 --> 01:16:53,358
C'est un prétexte pour manger
des crackers et du ketchup.

935
01:16:55,069 --> 01:16:57,445
A un nouveau départ!

936
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
Tu es dégoûtant.

937
01:17:07,999 --> 01:17:09,582
Tu me l'as bien fait comprendre.

938
01:17:10,626 --> 01:17:13,295
Pour information,
les gars m'ont surpris à lire

939
01:17:13,462 --> 01:17:15,422
tes rubriques "Miss Myrna".

940
01:17:15,589 --> 01:17:18,091
Vraiment? Tu les as lues?

941
01:17:18,259 --> 01:17:19,259
Toutes.

942
01:17:20,219 --> 01:17:21,594
Très instructif.

943
01:17:21,762 --> 01:17:24,556
J'ignorais que les coquilles d'oeuf écrasées
ôtaient la graisse.

944
01:17:24,724 --> 01:17:26,141
Je fais mes recherches.

945
01:17:32,231 --> 01:17:33,898
Tu écris bien.

946
01:17:39,113 --> 01:17:40,739
Je veux être journaliste.

947
01:17:41,824 --> 01:17:44,951
Ou romancière. Ou peut-être les deux.

948
01:17:45,661 --> 01:17:47,078
Ça me plaît.

949
01:17:49,415 --> 01:17:51,750
Tu es intelligente. Etjolie.

950
01:18:03,304 --> 01:18:05,013
J'espère que tu écriras
quelque chose de vraiment bien.

951
01:18:06,349 --> 01:18:07,682
En quoi tu crois.

952
01:18:23,366 --> 01:18:25,909
Quoi? J'arrive!

953
01:18:27,620 --> 01:18:29,996
On doit aider Hilly. Tout de suite!

954
01:18:35,586 --> 01:18:37,712
Propriété privée!

955
01:18:38,464 --> 01:18:41,716
C'est Skeeter!
Elle l'a mis dans la Lettre.

956
01:18:43,552 --> 01:18:47,889
J'avais bien dit:
"Déposez vos vieux manteaux chez moi".

957
01:18:48,057 --> 01:18:50,100
Pas vos WC!

958
01:18:50,267 --> 01:18:52,102
Pourquoi me faire ça?

959
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
Je ne sais pas.

960
01:18:54,271 --> 01:18:56,940
Quelle honte!

961
01:18:58,359 --> 01:19:00,193
PELOUSE DU MOIS

962
01:19:06,867 --> 01:19:08,243
Je vais sur le pot, maman.

963
01:19:11,455 --> 01:19:13,498
Descends de là!

964
01:19:15,167 --> 01:19:19,546
Tu vas attraper des maladies
sur ces toilettes!

965
01:19:33,394 --> 01:19:37,480
T'es gentille. T'es intelligente.

966
01:19:37,648 --> 01:19:39,858
T'es importante.

967
01:19:51,287 --> 01:19:53,288
N'achetez rien dans Capitol Street.

968
01:19:53,456 --> 01:19:58,334
Que les commerçants de cette rue
sentent la restriction économique.

969
01:19:58,502 --> 01:20:03,298
Un commerçant m'a appelé et m'a dit:

970
01:20:03,466 --> 01:20:08,094
"Sachez que j'ai parlé
à mon siège national aujourd'hui.

971
01:20:08,262 --> 01:20:11,556
Ils ont dit qu'on n'avait pas besoin
des emplettes des nègres."

972
01:20:12,975 --> 01:20:16,728
Ces boutiques soutiennent
le Conseil des Citoyens Blancs,

973
01:20:16,896 --> 01:20:21,107
qui vise à faire de nous
des citoyens de seconde classe...

974
01:20:21,775 --> 01:20:23,109
Maman!

975
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
Ne les encourage pas.

976
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
- C'est le journal!
- Pas question.

977
01:20:32,953 --> 01:20:34,245
Tu entends?

978
01:20:44,673 --> 01:20:46,007
Ça va, Miss Clark?

979
01:20:47,635 --> 01:20:50,220
Oui, Henry.

980
01:20:50,387 --> 01:20:52,263
Merci. Vous, ça va?

981
01:20:53,599 --> 01:20:57,352
Avec l'aide de Dieu.
Avec Son aide.

982
01:20:57,520 --> 01:20:58,937
Tant mieux.

983
01:21:09,406 --> 01:21:10,782
Il se passe quoi, monsieur?

984
01:21:10,950 --> 01:21:12,909
Les Noirs, dehors.

985
01:21:13,077 --> 01:21:15,954
Les autres, dites où vous allez,
je vous rapprocherai.

986
01:21:16,121 --> 01:21:17,705
Que s'est-il passé?

987
01:21:17,873 --> 01:21:19,666
Je sais pas. Un nègre abattu.

988
01:21:20,668 --> 01:21:22,627
- Vous allez où?
- Woodrow Wilson.

989
01:21:33,889 --> 01:21:37,684
- Ça ira, Miss Clark?
- Oui, allez-y, Henry.

990
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
- Je vous raccompagne?
- Non, merci. Ça ira.

991
01:21:41,438 --> 01:21:42,772
Bonne nuit.

992
01:21:43,440 --> 01:21:45,149
Vous allez par où?

993
01:21:53,158 --> 01:21:58,246
Nous considérons que c'est un assassinat
brutal et délibéré,

994
01:21:59,415 --> 01:22:03,668
dans un Etat sauvage,
non civilisé.

995
01:22:03,836 --> 01:22:09,007
Aucun Etat n'a de statistiques
approchant celles du Mississippi

996
01:22:09,174 --> 01:22:13,469
en ce qui concerne l'inhumanité,
les meurtres, la brutalité

997
01:22:13,637 --> 01:22:14,971
et la haine raciale.

998
01:22:15,723 --> 01:22:19,392
Cet Etat est tout au bas de la liste.

999
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
A minuit quinze,

1000
01:22:22,187 --> 01:22:25,940
Evers est descendu de sa voiture
devant chez lui.

1001
01:22:26,108 --> 01:22:28,026
D'un terrain vague à 40 m de là,

1002
01:22:28,193 --> 01:22:31,613
un tireur d'élite a tiré une seule balle
sur sa silhouette...

1003
01:22:31,780 --> 01:22:34,115
Assieds-toi. Ça va?

1004
01:22:34,283 --> 01:22:35,867
Elle a transpercé son dos

1005
01:22:36,035 --> 01:22:38,911
et s'est écrasée dans la maison.

1006
01:22:39,079 --> 01:22:41,539
Il est mort dans l'heure
dans un hôpital de Jackson...

1007
01:22:44,209 --> 01:22:48,212
Le Ku Klux Klan l'a abattu.
Il y a une heure.

1008
01:22:49,965 --> 01:22:51,924
Devant ses enfants.

1009
01:22:53,510 --> 01:22:56,554
On va prier pour les Evers,
prier pour Myrlie.

1010
01:22:56,722 --> 01:23:00,058
On vit en enfer. Piégés.

1011
01:23:01,018 --> 01:23:02,977
Nos gosses, piégés.

1012
01:23:05,898 --> 01:23:08,399
Sugar, emmène tes frères et soeurs au lit.

1013
01:23:13,864 --> 01:23:15,698
Bonne nuit.

1014
01:23:21,413 --> 01:23:22,747
Bonne nuit, mon chou.

1015
01:23:23,415 --> 01:23:24,582
La ville de Jackson

1016
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
offre une récompense de 5000 $

1017
01:23:26,126 --> 01:23:28,211
à quiconque donnera des indices...

1018
01:23:34,510 --> 01:23:36,469
Ils feront quoi, s'ils nous attrapent
avec Miss Skeeter?

1019
01:23:37,471 --> 01:23:38,846
On va faire attention.

1020
01:23:40,140 --> 01:23:43,309
Nous accrocher derrière un camion
et nous traîner?

1021
01:23:43,477 --> 01:23:44,852
M'abattre devant mes enfants?

1022
01:23:45,020 --> 01:23:47,522
On fait pas des droits civiques.

1023
01:23:47,690 --> 01:23:50,608
On raconte juste des histoires,
comme ça s'est passé.

1024
01:23:52,486 --> 01:23:54,278
T'es inconsciente, ma belle.

1025
01:23:56,031 --> 01:23:57,448
Inconsciente.

1026
01:24:06,792 --> 01:24:08,793
UN BUS DE MILITANTS EXPLOSE

1027
01:24:28,397 --> 01:24:32,984
Miss Phelan, on avait besoin
de "Miss Myrna" il y a 30 mn!

1028
01:24:34,778 --> 01:24:36,320
On se dépêche!

1029
01:24:54,923 --> 01:24:56,674
Miss Celia?

1030
01:25:15,319 --> 01:25:17,361
Rentrez chez vous, Minny.

1031
01:25:17,529 --> 01:25:19,906
Encore raté votre teinture de cheveux?

1032
01:25:20,073 --> 01:25:23,701
La dernière fois, on a pu retrouver
la couleur "beurre frais".

1033
01:25:23,869 --> 01:25:25,453
C'était très joli, vous vous rappelez?

1034
01:25:31,960 --> 01:25:33,795
S'il vous plaît, partez!

1035
01:25:50,229 --> 01:25:51,437
J'ai dit "dehors"!

1036
01:26:07,204 --> 01:26:09,747
Pourquoi il y a tant de sang?

1037
01:26:15,337 --> 01:26:19,257
Le prochain tiendra, Miss Celia.
Vous verrez.

1038
01:26:21,593 --> 01:26:24,262
On s'est mariés
parce que j'étais enceinte.

1039
01:26:26,682 --> 01:26:29,016
Je l'ai perdu un mois plus tard.

1040
01:26:31,562 --> 01:26:33,521
Johnny veut des enfants maintenant.

1041
01:26:37,067 --> 01:26:38,818
Qu'est-ce qu'il va faire de moi?

1042
01:26:44,533 --> 01:26:46,659
M. Johnny va devoir s'en remettre.

1043
01:26:49,079 --> 01:26:51,122
Il n'est pas au courant, pour le bébé.

1044
01:26:55,335 --> 01:26:57,211
Ni pour les deux autres.

1045
01:27:52,100 --> 01:27:53,434
Yule May Davis?

1046
01:27:56,355 --> 01:27:58,648
- Je peux t'aider?
- Je vous arrête.

1047
01:27:59,858 --> 01:28:03,194
Appelle mon mari.
Préviens mon mari!

1048
01:28:06,907 --> 01:28:10,201
Attendez, je veux mon sac.

1049
01:28:10,369 --> 01:28:14,163
Je veux mon sac!

1050
01:28:14,957 --> 01:28:16,290
Résiste pas!

1051
01:28:18,043 --> 01:28:21,379
Je veux mon sac! Mon sac!

1052
01:28:38,814 --> 01:28:41,941
Je savais que c'était une voleuse
dès le début.

1053
01:28:42,776 --> 01:28:46,946
Une négresse chez un prêteur sur gages
avec une si belle bague.

1054
01:28:48,281 --> 01:28:51,367
Ils n'ont mis que 10 mn
à trouver où elle travaillait.

1055
01:28:53,412 --> 01:28:57,248
J'ai envie d'un toast au fromage.
Et toi?

1056
01:28:57,416 --> 01:28:59,750
Billy, tu en veux un?

1057
01:29:00,293 --> 01:29:02,169
Assieds-toi là.

1058
01:29:10,095 --> 01:29:13,097
Vous devriez aller chez Miss Aibileen.

1059
01:29:13,890 --> 01:29:14,890
Maintenant.

1060
01:29:45,380 --> 01:29:47,548
Je vais vous aider pour le livre.

1061
01:29:48,925 --> 01:29:50,259
Moi aussi.

1062
01:29:53,138 --> 01:29:54,305
Nous toutes.

1063
01:29:54,473 --> 01:29:55,848
Pour sûr.

1064
01:29:59,186 --> 01:30:04,148
Je prenais un raccourci chaque jour,
quand je travaillais chez le Dr Dixon.

1065
01:30:04,816 --> 01:30:07,860
Je coupais par le petit champ
d'un fermier.

1066
01:30:08,028 --> 01:30:11,864
Un jour, le fermier m'attendait
avec un fusil.

1067
01:30:12,032 --> 01:30:15,618
Dit qu'il me tuerait
si je marchais sur ses terres.

1068
01:30:16,328 --> 01:30:22,041
Le Dr Dixon a payé ce fermier
double tarif pour deux arpents.

1069
01:30:22,584 --> 01:30:25,419
Lui a dit qu'il voulait se mettre
à cultiver.

1070
01:30:26,379 --> 01:30:29,131
Mais il les a achetés juste pour moi.

1071
01:30:29,299 --> 01:30:31,050
Pour que je vienne travailler facilement.

1072
01:30:32,344 --> 01:30:33,552
Il a fait ça.

1073
01:30:33,720 --> 01:30:36,764
J'ai bossé pour la mère de Miss Jolene
jusqu'à sa mort.

1074
01:30:37,641 --> 01:30:41,143
Puis sa fille, Miss Nancy, m'a demandé
de travailler pour elle.

1075
01:30:42,229 --> 01:30:44,522
Miss Nancy est une gentille dame.

1076
01:30:45,524 --> 01:30:49,902
Mais sa mère avait mis dans son testament
que je devais aller chez Miss Jolene.

1077
01:30:50,946 --> 01:30:53,781
Miss Jolene est mauvaise.

1078
01:30:53,949 --> 01:30:55,491
Mauvaise pour s'amuser.

1079
01:30:57,828 --> 01:31:00,496
J'ai essayé de trouver une autre place.

1080
01:31:01,581 --> 01:31:03,707
Mais dans la tête de tout le monde,

1081
01:31:03,875 --> 01:31:07,253
j'appartenais à la famille French
et à Miss Jolene.

1082
01:31:09,422 --> 01:31:10,756
Je leur appartenais.

1083
01:31:16,513 --> 01:31:18,305
Je pars pour Thanksgiving.

1084
01:31:18,473 --> 01:31:21,267
La réunion éditoriale
a lieu le 17 décembre.

1085
01:31:21,434 --> 01:31:23,185
Si vous voulez que je lise ça,

1086
01:31:23,353 --> 01:31:26,355
- je dois l'avoir avant.
- C'est dans trois semaines!

1087
01:31:26,523 --> 01:31:29,024
Sinon, ça ira sur la pile.

1088
01:31:29,192 --> 01:31:31,986
Il ne vaut mieux pas.

1089
01:31:33,405 --> 01:31:36,740
Ajoutez une touche personnelle.
Sur la bonne qui vous a élevée.

1090
01:31:38,118 --> 01:31:39,451
Je comprends.

1091
01:31:47,127 --> 01:31:49,920
On a beaucoup à faire
avant le gala, non?

1092
01:31:50,088 --> 01:31:53,090
On est sur la bonne voie,
on a avancé.

1093
01:32:03,101 --> 01:32:04,935
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.

1094
01:32:11,484 --> 01:32:13,194
C'est moi, Celia Foote.

1095
01:32:15,447 --> 01:32:18,908
J'étais dans le coin,
je fais un petit coucou.

1096
01:32:20,577 --> 01:32:23,287
Cachez-vous toutes.

1097
01:32:29,669 --> 01:32:31,921
On se cache de qui?

1098
01:32:44,809 --> 01:32:46,143
J'ai une tarte au chocolat!

1099
01:32:48,480 --> 01:32:50,731
Minny l'a faite.

1100
01:33:22,138 --> 01:33:26,892
Leur apportez plus de tartes,
vous comprenez?

1101
01:33:35,193 --> 01:33:38,612
Elles m'ont laissée là,
comme un représentant de commerce.

1102
01:33:40,699 --> 01:33:41,865
Pourquoi, Minny?

1103
01:33:43,994 --> 01:33:47,871
Elles savent
que M. Johnny vous a mise en cloque.

1104
01:33:48,039 --> 01:33:49,957
Elles enragent que vous ayez épousé
un de leurs hommes.

1105
01:33:50,792 --> 01:33:54,712
Surtout que Miss Hilly et M. Johnny
venaient de rompre.

1106
01:33:54,879 --> 01:33:59,258
Hilly pense que je le fréquentais
quand ils étaient ensemble.

1107
01:34:01,678 --> 01:34:05,931
Mme Walters disait
que Miss Hilly aimait toujours M. Johnny.

1108
01:34:07,809 --> 01:34:09,310
Pas étonnant!

1109
01:34:12,314 --> 01:34:16,483
Elles me détestent pas, moi...
mais ce qu'elles croient que j'ai fait!

1110
01:34:17,360 --> 01:34:20,029
Elles vous détestent
car elles vous trouvent "plouc".

1111
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
Je vais dire à Hilly
que je brise pas les couples.

1112
01:34:24,743 --> 01:34:27,536
Je lui dirai vendredi soir, au gala.

1113
01:34:28,663 --> 01:34:30,956
Allez pas au gala.

1114
01:34:33,126 --> 01:34:35,711
Vous entendez? Restez chez vous.

1115
01:34:39,841 --> 01:34:41,008
Vilaine blessure.

1116
01:34:43,386 --> 01:34:44,720
Laissez-moi regarder.

1117
01:34:45,597 --> 01:34:47,264
Je dois cuire les pois.

1118
01:34:47,432 --> 01:34:50,184
Vous êtes pas tombée, je le sais.

1119
01:35:11,456 --> 01:35:13,999
Vous savez ce que je ferais,
à votre place?

1120
01:35:15,752 --> 01:35:17,836
Je lui rendrais ses coups.

1121
01:35:19,381 --> 01:35:22,257
Je le cognerais sur la tête
avec une poêle

1122
01:35:22,425 --> 01:35:25,177
etje lui dirais d'aller se faire voir!

1123
01:35:35,605 --> 01:35:37,940
D'ici, les membres de la famille...

1124
01:35:41,319 --> 01:35:44,655
les visiteurs étrangers
et d'autres,

1125
01:35:44,823 --> 01:35:47,825
marcheront
jusqu'à la cathédrale St Matthieu.

1126
01:35:54,374 --> 01:35:57,167
Le sénateur Edward Kennedy
descend de voiture.

1127
01:35:59,212 --> 01:36:00,546
Mme Kennedy.

1128
01:36:01,965 --> 01:36:03,966
Robert Kennedy,
ministre de la Justice...

1129
01:36:04,134 --> 01:36:06,218
Chérie, je dois repartir sur la côte.

1130
01:36:07,512 --> 01:36:09,138
Je reviendrai pour le gala.

1131
01:36:21,443 --> 01:36:23,861
Le monde est devenu cinglé, j'ai peur.

1132
01:36:24,612 --> 01:36:27,865
Si on découvre ce qu'on écrit?
Que "Niceville" est Jackson

1133
01:36:28,032 --> 01:36:29,366
et qui on est?

1134
01:36:32,579 --> 01:36:34,496
II nous faut une assurance.

1135
01:36:37,709 --> 01:36:40,461
J'avais dit à Dieu
que j'en parlerais plus.

1136
01:36:41,671 --> 01:36:43,464
Mais on a pas le choix.

1137
01:36:44,966 --> 01:36:45,966
Pardon.

1138
01:36:47,093 --> 01:36:50,971
Je dois vous dire l'abominable chose
que j'ai faite à Miss Hilly.

1139
01:36:52,474 --> 01:36:54,600
C'est p'têt ça qui nous protégera.

1140
01:37:06,571 --> 01:37:07,821
Alors...

1141
01:37:09,657 --> 01:37:12,493
personne n'engage
une négresse insolente et voleuse.

1142
01:37:15,371 --> 01:37:16,538
N'est-ce pas?

1143
01:37:24,756 --> 01:37:26,507
Votre tarte est toujours délicieuse.

1144
01:37:26,674 --> 01:37:28,425
Contente que vous l'aimiez.

1145
01:37:33,306 --> 01:37:38,227
Si je vous reprends, je retirerai 5 $
par semaine de votre paye.

1146
01:37:38,394 --> 01:37:39,853
Me reprendre?

1147
01:37:42,357 --> 01:37:46,109
Que mettez-vous qui a si bon goût?

1148
01:37:46,277 --> 01:37:49,029
La bonne vanille du Mexique...

1149
01:37:49,197 --> 01:37:51,823
et un ingrédient très spécial.

1150
01:37:54,786 --> 01:37:58,956
Non, Mme Walters.
C'est une tarte spéciale pour Miss Hilly.

1151
01:38:01,960 --> 01:38:02,876
Maman peut aussi.

1152
01:38:06,089 --> 01:38:07,422
Coupez-lui une part.

1153
01:38:09,217 --> 01:38:10,551
Apportez une assiette.

1154
01:38:15,515 --> 01:38:16,723
Je vous emmerde.

1155
01:38:20,979 --> 01:38:22,354
Pardon?

1156
01:38:22,939 --> 01:38:26,567
Mangez... ma... merde.

1157
01:38:35,910 --> 01:38:37,494
Vous êtes devenue folle?

1158
01:38:39,163 --> 01:38:44,459
Non, m'dame. Mais vous allez le devenir.
Parce que vous venez de le faire.

1159
01:38:45,169 --> 01:38:47,796
Faire quoi?

1160
01:39:08,860 --> 01:39:13,238
Et en plus, tu en as mangé deux parts!

1161
01:39:23,333 --> 01:39:26,084
Courez, Minny!

1162
01:39:30,673 --> 01:39:32,257
Tu veux te faire tuer?

1163
01:39:33,718 --> 01:39:35,344
J'avais pas l'intention de lui dire.

1164
01:39:37,305 --> 01:39:39,139
Je voulais juste la voir manger.

1165
01:39:40,433 --> 01:39:44,311
Après, j'allais partir.
En finir avec elle pour toujours.

1166
01:39:45,521 --> 01:39:48,231
Mais d'un coup, j'ai dit
ce qu'il y avait dans sa tarte!

1167
01:39:51,235 --> 01:39:53,111
J'ai demandé à Dieu de me pardonner.

1168
01:39:55,114 --> 01:39:57,991
Mais surtout pour ce qui est arrivé
à la pauvre Mme Walters.

1169
01:40:00,036 --> 01:40:04,790
Miss Hilly l'a flanquée en maison
de retraite... parce qu'elle avait ri!

1170
01:40:06,584 --> 01:40:08,085
On peut pas écrire ça.

1171
01:40:08,961 --> 01:40:10,337
On a pas le choix.

1172
01:40:11,047 --> 01:40:14,549
Hilly Holbrook doit laisser personne
savoir qu'il s'agit d'elle.

1173
01:40:14,717 --> 01:40:17,678
Si on apprend que c'est toi et elle,

1174
01:40:17,845 --> 01:40:19,262
on est dans un fichu pétrin!

1175
01:40:19,430 --> 01:40:21,515
Pour sûr. Justement,

1176
01:40:21,683 --> 01:40:24,976
elle convaincra les gens
que le livre parle pas de Jackson!

1177
01:40:25,144 --> 01:40:27,896
C'est notre assurance!

1178
01:40:31,651 --> 01:40:33,110
Trop dangereux.

1179
01:40:37,407 --> 01:40:40,784
Vous m'avez fait participer,
mais j'arrête.

1180
01:40:41,661 --> 01:40:44,996
Vous l'écrivez ou je retire tout.
A vous de voir!

1181
01:40:56,426 --> 01:40:59,386
Merci. Je sortirai vers 22 h.
A tout à l'heure.

1182
01:41:05,017 --> 01:41:08,687
Ici Jolene French, en direct du gala
pour les enfants africains,

1183
01:41:08,855 --> 01:41:12,190
avec la présidente de la Ligue,
Miss Hilly Holbrook.

1184
01:41:12,358 --> 01:41:16,862
Merci, Jolene. Je suis tout excitée
par la vente aux enchères.

1185
01:41:17,029 --> 01:41:18,989
Je meurs d'impatience!

1186
01:41:43,681 --> 01:41:45,348
T'as vu ce que porte Miss Celia?

1187
01:41:45,516 --> 01:41:48,852
Les femmes ont intérêt
à s'accrocher à leur mari.

1188
01:41:50,146 --> 01:41:54,191
Miss Leefolt a travaillé sur sa robe
pendant un mois pour ce résultat?

1189
01:42:43,574 --> 01:42:45,659
Tout le monde s'amuse?

1190
01:42:50,373 --> 01:42:53,375
Applaudissons les petites mains.

1191
01:42:57,129 --> 01:43:00,340
Les hommes et les femmes
qui ont contribué à ce gala.

1192
01:43:02,134 --> 01:43:04,970
Pour une cause qui, j'en suis sûre,
leur tient à coeur aussi.

1193
01:43:12,228 --> 01:43:15,355
Chérie... tu as assez bu, non?

1194
01:43:15,523 --> 01:43:17,232
Mange un peu.

1195
01:43:17,400 --> 01:43:19,693
Je veux pas que mon ventre ressorte.

1196
01:43:23,531 --> 01:43:27,534
Un peu de calme!
J'ai la liste des gagnants.

1197
01:43:30,955 --> 01:43:35,709
La gagnante du magnifique
manteau de vison est...

1198
01:43:36,377 --> 01:43:37,586
Charlotte Phelan!

1199
01:43:39,463 --> 01:43:44,009
Félicitations, Miss Phelan. Mesdames,
espérons que vos maris en prendront note.

1200
01:43:45,094 --> 01:43:48,513
Venons-en aux pâtisseries.

1201
01:43:50,349 --> 01:43:51,641
Miam miam!

1202
01:43:51,809 --> 01:43:55,562
La plus haute enchère
pour les pâtisseries revient...

1203
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
à la tarte au chocolat
de Minny Jackson!

1204
01:43:59,817 --> 01:44:02,569
Félicitations...

1205
01:44:02,737 --> 01:44:03,945
Hilly Holbrook!

1206
01:44:07,033 --> 01:44:10,076
Curieux, je n'ai pas misé.

1207
01:44:17,919 --> 01:44:19,794
Félicitations, Hilly!

1208
01:44:19,962 --> 01:44:23,089
J'ignorais que vous adoriez
les tartes de Minny.

1209
01:44:24,675 --> 01:44:27,135
Je veux vous parler depuis le début.

1210
01:44:27,303 --> 01:44:29,262
Minny m'a dit
pourquoi on est pas amies.

1211
01:44:29,430 --> 01:44:31,806
Vous pensez
que j'ai vu Johnny en douce.

1212
01:44:32,850 --> 01:44:35,268
Attendez...

1213
01:44:36,979 --> 01:44:38,647
Je suis désolée.

1214
01:44:41,859 --> 01:44:43,610
Venez, ma chérie.

1215
01:44:43,778 --> 01:44:45,528
Je vous ramène à votre table.

1216
01:44:47,990 --> 01:44:50,450
Ce n'est rien, pas de soucis.

1217
01:44:51,744 --> 01:44:55,330
Qu'essayez-vous de me faire?
Vous et cette négresse?

1218
01:44:55,498 --> 01:44:57,165
J'ignore de quoi vous parlez.

1219
01:44:57,333 --> 01:44:58,875
Menteuse! A qui l'avez-vous dit?

1220
01:44:59,043 --> 01:45:01,336
J'ai été enceinte après votre rupture!

1221
01:45:01,504 --> 01:45:04,172
- Merde...
- Tais-toi, mère.

1222
01:45:04,340 --> 01:45:07,759
Johnny vous a pas trompée.

1223
01:45:08,678 --> 01:45:10,303
En tout cas, pas avec moi.

1224
01:45:11,514 --> 01:45:13,723
Johnny ne m'auraitjamais trompée.

1225
01:45:13,891 --> 01:45:17,268
Je pensais que vous seriez ravie
de gagner la tarte!

1226
01:45:18,145 --> 01:45:23,191
Dites à la négresse que si elle parle,
je la ferai souffrir!

1227
01:45:23,359 --> 01:45:25,402
Ça suffit.

1228
01:45:26,737 --> 01:45:28,238
Chérie, qu'est-ce qu'il y a?

1229
01:45:34,662 --> 01:45:37,956
Merde! C'est dégoûtant. Des serviettes!

1230
01:45:54,140 --> 01:45:55,932
Reste chez nous ce soir, mère.

1231
01:45:56,100 --> 01:45:59,352
Merci, j'ai une tarte à manger.

1232
01:45:59,520 --> 01:46:01,938
Jette ça tout de suite.

1233
01:46:02,106 --> 01:46:04,232
Je l'ai payée!

1234
01:46:05,151 --> 01:46:06,484
Je l'ai gagnée pour toi.

1235
01:46:07,111 --> 01:46:09,237
Tu m'as inscrite?

1236
01:46:09,405 --> 01:46:13,450
J'oublie peut-être mon nom
et dans quel pays je vis,

1237
01:46:13,617 --> 01:46:16,036
mais je me rappelle deux choses:

1238
01:46:16,203 --> 01:46:19,748
que ma propre fille m'a jetée
en maison de retraite

1239
01:46:19,915 --> 01:46:21,916
et qu'elle a mangé la merde de Minny.

1240
01:46:23,002 --> 01:46:24,169
Bonne nuit.

1241
01:46:28,382 --> 01:46:31,843
- Un dernier verre?
- Allons-y.

1242
01:46:38,976 --> 01:46:42,145
Je suis pas faite
pour cette vie, Minny.

1243
01:46:44,023 --> 01:46:47,192
J'ai pas besoin d'une table
pour douze convives.

1244
01:46:48,027 --> 01:46:51,404
J'arriverais pas à avoir deux invités,
même en les suppliant.

1245
01:46:55,701 --> 01:46:58,036
Je peux plus faire ça à Johnny.

1246
01:47:00,456 --> 01:47:02,749
Il faut que je rentre à Sugar Ditch.

1247
01:47:04,460 --> 01:47:06,669
Vous pouvez pas faire ça.

1248
01:47:11,634 --> 01:47:13,927
Il est temps que vous sachiez.

1249
01:47:14,095 --> 01:47:15,261
Asseyez-vous.

1250
01:47:25,981 --> 01:47:29,025
Miss Hilly vous croyait au courant
de l'abominable chose.

1251
01:47:30,319 --> 01:47:32,320
Que vous vous moquiez d'elle.

1252
01:47:35,324 --> 01:47:37,867
C'est ma faute,
si elle s'estjetée sur vous.

1253
01:47:40,371 --> 01:47:42,372
Si vous quittez M. Johnny,

1254
01:47:44,708 --> 01:47:47,794
Miss Hilly aura tout gagné.

1255
01:47:49,964 --> 01:47:51,798
Elle m'aura battue...

1256
01:47:53,217 --> 01:47:55,301
et vous aussi.

1257
01:48:02,351 --> 01:48:04,894
Merci de m'avoir raconté ça.

1258
01:48:12,403 --> 01:48:16,030
Regardez toutes ces pages. 266!

1259
01:48:19,618 --> 01:48:20,994
On l'envoie?

1260
01:48:21,162 --> 01:48:23,746
En espérant
que Miss Stein va le publier?

1261
01:48:24,540 --> 01:48:29,002
J'ai une dernière histoire à taper,
avant de l'envoyer.

1262
01:48:29,170 --> 01:48:30,336
Sinon, on a fini.

1263
01:48:30,504 --> 01:48:32,088
Quelle histoire?

1264
01:48:34,592 --> 01:48:35,758
La mienne.

1265
01:48:46,395 --> 01:48:48,855
Je dois te parler de Constantine.

1266
01:48:51,567 --> 01:48:53,359
C'était il y a si longtemps.

1267
01:48:53,903 --> 01:48:55,069
Qu'est-il arrivé?

1268
01:48:58,407 --> 01:49:00,241
Réponds!

1269
01:49:04,997 --> 01:49:07,123
Elle ne m'a pas laissé le choix.

1270
01:49:12,254 --> 01:49:17,133
Les "Filles de l'Amérique"
venaient de me nommer régente de l'Etat.

1271
01:49:19,970 --> 01:49:23,306
Grace Higginbotham,
notre présidente, était venue

1272
01:49:23,474 --> 01:49:27,435
depuis Washington jusqu'à chez nous,
pour la cérémonie.

1273
01:49:30,397 --> 01:49:33,066
C'est magnifique. Regardez-moi ça.

1274
01:49:36,570 --> 01:49:40,281
Elle était devenue si vieille, si lente.

1275
01:50:05,933 --> 01:50:07,725
- Bonjour, Miss Charlotte.
- Rachel.

1276
01:50:10,521 --> 01:50:12,730
On t'attendait dans 8 jours.

1277
01:50:12,898 --> 01:50:14,899
Je voulais faire une surprise à maman.

1278
01:50:17,820 --> 01:50:19,195
Je reçois.

1279
01:50:19,363 --> 01:50:21,739
Passe par-derrière,
attends dans la cuisine.

1280
01:50:27,413 --> 01:50:28,705
Allez.

1281
01:50:31,875 --> 01:50:33,376
Désolée.

1282
01:50:37,256 --> 01:50:38,965
Que fais-tu?

1283
01:50:39,133 --> 01:50:42,385
Ce qu'on m'a dit, Miss Charlotte.

1284
01:50:42,553 --> 01:50:44,053
Je vais dans la cuisine.

1285
01:50:44,221 --> 01:50:46,306
Mais je veux voir maman d'abord.

1286
01:50:49,518 --> 01:50:50,518
Bonjour, maman.

1287
01:50:50,686 --> 01:50:53,396
Va dans la cuisine, j'arrive.

1288
01:50:53,564 --> 01:50:57,734
Vous supportez peut-être
ce genre de choses, mais pas moi.

1289
01:51:04,450 --> 01:51:05,992
Sors de cette maison, Rachel.

1290
01:51:09,830 --> 01:51:12,498
Tu as entendu, va-t'en.

1291
01:51:12,666 --> 01:51:16,794
Laissez-moi l'emmener dans la cuisine.
Viens, ma chérie.

1292
01:51:24,511 --> 01:51:26,429
Toutes les deux.

1293
01:51:26,597 --> 01:51:29,223
Partez. Maintenant.

1294
01:51:33,395 --> 01:51:34,729
Viens, maman.

1295
01:52:22,444 --> 01:52:24,946
Constantine n'avait rien fait de mal.

1296
01:52:26,657 --> 01:52:28,574
Et tu aimes Rachel, je le sais.

1297
01:52:28,742 --> 01:52:31,911
C'était la présidente.
Que devais-je faire?

1298
01:52:32,913 --> 01:52:37,250
Elle t'a rendu le plus grand des services:
elle m'a tout appris.

1299
01:52:37,418 --> 01:52:40,586
Tu l'as toujours trop idolâtrée.

1300
01:52:40,754 --> 01:52:42,880
J'avais besoin d'un modèle.

1301
01:52:48,512 --> 01:52:52,181
Je suis allée chez elle le lendemain,
elle était déjà partie.

1302
01:53:05,404 --> 01:53:07,989
SKEETER
25 DÉCEMBRE 1954

1303
01:53:16,957 --> 01:53:18,332
SKEETER
25 DÉC. 1958 NOËL

1304
01:53:22,588 --> 01:53:24,464
Et tu ne m'as rien dit?

1305
01:53:24,631 --> 01:53:28,134
Je ne voulais pas te perturber
avant ton diplôme.

1306
01:53:28,302 --> 01:53:30,887
Je savais que tu m'en voudrais
et c'était pas ma faute!

1307
01:53:31,054 --> 01:53:32,555
Je dois la voir, elle a besoin de moi.

1308
01:53:36,143 --> 01:53:39,604
On a envoyé ton frère à Chicago
pour la ramener à la maison.

1309
01:53:48,530 --> 01:53:49,947
Quand il est arrivé...

1310
01:53:54,036 --> 01:53:55,578
elle était morte.

1311
01:54:11,720 --> 01:54:13,804
Tu lui as brisé le coeur.

1312
01:54:20,979 --> 01:54:24,315
Je suis désolée. Tellement désolée!

1313
01:55:15,993 --> 01:55:18,828
LIBRAIRE

1314
01:55:22,624 --> 01:55:24,667
LES BONNES

1315
01:55:24,835 --> 01:55:26,794
Ils ont publié
quelques milliers d'exemplaires

1316
01:55:26,962 --> 01:55:30,298
avec la plus petite avance
jamais versée.

1317
01:55:30,465 --> 01:55:33,092
Tu fais quoi, avec le livre d'Alicia?
Tu sais pas lire.

1318
01:55:34,177 --> 01:55:37,013
Ils ont envoyé 600 $ à Miss Skeeter.

1319
01:55:37,180 --> 01:55:39,515
Elle a partagé l'argent
et donné une part à chacune.

1320
01:55:40,350 --> 01:55:45,271
Divisé en 13,
ça faisait 46 $ par personne.

1321
01:55:47,316 --> 01:55:49,942
Minny, le reste suivra. Skeeter.

1322
01:55:51,361 --> 01:55:52,695
Finissez vos devoirs.

1323
01:56:01,288 --> 01:56:04,123
On a reçu ça de Miss Skeeter. Regarde!

1324
01:56:04,291 --> 01:56:07,543
Tout cet argent!

1325
01:56:07,711 --> 01:56:09,253
On est riches!

1326
01:56:11,590 --> 01:56:15,051
"Elle m'a virée pour avoir utilisé
les WC intérieurs.

1327
01:56:15,218 --> 01:56:19,972
M'a jetée dehors dans la tempête et dit
de jamais revenir. Mais je suis revenue.

1328
01:56:20,140 --> 01:56:24,310
Je suis revenue avec une tarte
pour demander pardon.

1329
01:56:25,354 --> 01:56:26,687
Je l'ai regardée manger..."

1330
01:56:37,074 --> 01:56:39,241
C'est un livre merveilleux, Hilly.

1331
01:56:39,409 --> 01:56:43,329
Plein de témoignages palpitants
de ménagères du Mississippi.

1332
01:56:44,164 --> 01:56:45,998
Maman, je dois filer.

1333
01:56:46,166 --> 01:56:50,961
Tu devrais le lire.
Il est plein de scandales.

1334
01:56:51,129 --> 01:56:54,715
On dirait... Jackson, à mon avis.

1335
01:56:55,217 --> 01:56:56,550
Plein de scandales.

1336
01:56:57,886 --> 01:56:59,136
Quel livre?

1337
01:56:59,304 --> 01:57:00,513
Redis-moi le titre?

1338
01:57:02,099 --> 01:57:04,809
Les Bonnes.

1339
01:57:32,587 --> 01:57:33,921
Elle le lit.

1340
01:57:41,972 --> 01:57:44,223
Tu m'as dit d'écrire un truc bien.
En quoi je crois.

1341
01:57:44,391 --> 01:57:46,058
Moi, je crois pas à ça!

1342
01:57:46,226 --> 01:57:49,061
La blague que tu as faite à Hilly,
avec les WC. Très drôle!

1343
01:57:50,605 --> 01:57:52,565
Pourquoi nous fais-tu ça?

1344
01:57:53,567 --> 01:57:55,151
J'ignore ce qui te tracasse!

1345
01:57:56,153 --> 01:57:58,154
Tout va bien, par ici.

1346
01:57:58,321 --> 01:57:59,739
Pourquoi causer des problèmes?

1347
01:57:59,906 --> 01:58:02,283
Les problèmes sont là.

1348
01:58:02,451 --> 01:58:04,410
Je devais te le dire.

1349
01:58:04,578 --> 01:58:07,455
Ça oui!
T'aurais dû m'en parler au début!

1350
01:58:12,252 --> 01:58:13,878
Tu es une égoïste.

1351
01:58:16,965 --> 01:58:19,091
Tu seras mieux toute seule.

1352
01:59:08,975 --> 01:59:11,727
Tu en es au passage
dontje t'ai parlé?

1353
01:59:11,895 --> 01:59:13,771
Ne lis pas plus loin.

1354
01:59:13,939 --> 01:59:16,232
"Vous avez mis quoi, là-dedans?

1355
01:59:16,399 --> 01:59:19,819
Elle a répondu: 'Ma merde."'

1356
01:59:37,712 --> 01:59:40,130
Lâche-moi!

1357
01:59:40,298 --> 01:59:42,007
Ne me frappe pas!

1358
01:59:43,593 --> 01:59:46,262
Le personnage de Betty
est peut-être Mary Elizabeth.

1359
01:59:47,222 --> 01:59:48,764
Ce n'est pas Jackson.

1360
01:59:48,932 --> 01:59:53,310
Ce livre est de la foutaise.
Sûrement inventé par une négresse.

1361
01:59:53,478 --> 01:59:55,396
Jolene... ta maman

1362
01:59:55,564 --> 01:59:57,565
ne t'a pas laissé Cora
dans son testament?

1363
01:59:57,732 --> 02:00:01,652
Si, mais il n'y a rien de bizarre.
Ça arrive tout le temps.

1364
02:00:01,820 --> 02:00:04,530
Ce livre ne parle pas de Jackson.

1365
02:00:10,787 --> 02:00:13,205
FONDS POUR LES ENFANTS D'AFRIQUE

1366
02:00:25,468 --> 02:00:29,054
A L'ORDRE DE
"HILLY DEUX PARTS DE TARTE".

1367
02:01:09,012 --> 02:01:11,513
Chère Eugenia,

1368
02:01:11,681 --> 02:01:15,142
je vous offre un poste
d'assistante d'édition chez Harper & Row.

1369
02:01:29,449 --> 02:01:30,950
Qu'est-ce qu'elle fabrique?

1370
02:01:32,285 --> 02:01:33,786
Que fais-tu ici?

1371
02:01:36,498 --> 02:01:38,874
J'ai contacté mon avocat,
Hibbie Goodman.

1372
02:01:39,042 --> 02:01:40,709
Le meilleur en matière de diffamation.

1373
02:01:40,877 --> 02:01:42,503
Tu iras en prison!

1374
02:01:42,671 --> 02:01:44,421
Tu ne peux rien prouver.

1375
02:01:44,589 --> 02:01:47,925
Je sais que tu l'as écrit.
Personne n'est aussi vulgaire!

1376
02:01:48,093 --> 02:01:49,969
Tu ne sais rien.

1377
02:01:50,136 --> 02:01:51,637
Je sais rien?

1378
02:01:52,305 --> 02:01:55,349
Dis à Aibileen que la prochaine fois
qu'elle parlera

1379
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
de mon amie Elizabeth...

1380
02:01:59,396 --> 02:02:02,481
Tu te souviens d'elle?
Tu étais à son mariage.

1381
02:02:02,649 --> 02:02:05,859
Aibileen aurait pu être plus maligne

1382
02:02:06,027 --> 02:02:08,696
et ne pas mentionner
la fente en forme de L

1383
02:02:08,863 --> 02:02:11,532
dans la table de cette pauvre Elizabeth.

1384
02:02:13,618 --> 02:02:17,413
Et cette négresse de Minny,
j'ai des projets pour elle!

1385
02:02:18,081 --> 02:02:22,459
Attention, Hilly.
C'est le chapitre 12.

1386
02:02:23,044 --> 02:02:25,212
Ne te dévoile pas.

1387
02:02:25,672 --> 02:02:27,297
Ce n'était pas moi!

1388
02:02:28,216 --> 02:02:32,594
Je suis venue dire à ta mère
quelle hippie tu es devenue!

1389
02:02:32,762 --> 02:02:36,390
Mais c'est Hilly. Tout va bien?

1390
02:02:38,018 --> 02:02:41,603
Tu es tout en sueur. Es-tu malade?

1391
02:02:43,648 --> 02:02:48,610
Ma chérie, aucun mari ne veut rentrer
chez lui et voir ça.

1392
02:02:50,739 --> 02:02:52,197
Je n'ai pas eu le temps de m'arranger.

1393
02:02:52,365 --> 02:02:58,162
A te voir, je dirais
que tu as mangé trop de tarte.

1394
02:03:02,625 --> 02:03:05,919
Mme Phelan, je suis venue...

1395
02:03:06,087 --> 02:03:08,589
En fait, j'en suis certaine.

1396
02:03:08,757 --> 02:03:10,966
Vire tes fesses dépenaillées
de mon perron.

1397
02:03:11,634 --> 02:03:13,510
Vite.

1398
02:03:13,678 --> 02:03:16,764
Sors de ma propriété. Maintenant!

1399
02:03:17,849 --> 02:03:21,101
Avant qu'on n'attrape
un microbe dégoûtant sur nos lèvres!

1400
02:03:38,244 --> 02:03:39,703
Aide-moi à rentrer.

1401
02:03:59,390 --> 02:04:00,474
Tu as des projets, demain?

1402
02:04:01,184 --> 02:04:02,810
- Non.
- Parfait.

1403
02:04:04,521 --> 02:04:07,022
Nous allons faire des courses.

1404
02:04:08,942 --> 02:04:11,401
Ma fille n'ira pas à New York,

1405
02:04:11,569 --> 02:04:13,153
en représentant l'Etat du Mississippi,

1406
02:04:13,321 --> 02:04:15,739
sans une garde-robe cosmopolite.

1407
02:04:15,907 --> 02:04:17,282
Tu es au courant?

1408
02:04:17,450 --> 02:04:20,244
Mademoiselle Stein a téléphoné
hier soir.

1409
02:04:27,961 --> 02:04:30,879
Le courage saute parfois une génération.

1410
02:04:33,842 --> 02:04:36,635
Merci de l'avoir rapporté
dans la famille.

1411
02:04:45,937 --> 02:04:48,063
Je ne peux pas te laisser
dans cet état.

1412
02:04:48,565 --> 02:04:51,692
J'ai pris une décision.

1413
02:04:51,860 --> 02:04:54,319
Ma santé va mieux,
ces dernières semaines.

1414
02:04:54,487 --> 02:04:57,656
Les médecins parlent
de rémission avant la fin...

1415
02:04:57,824 --> 02:05:02,244
mais j'ai décidé de ne pas mourir.

1416
02:05:08,918 --> 02:05:09,918
Je n'ai pas le choix.

1417
02:05:10,086 --> 02:05:14,923
Le coiffeur a refusé de te donner
des rendez-vous pour les 20 ans à venir.

1418
02:05:18,094 --> 02:05:22,556
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.

1419
02:06:07,393 --> 02:06:08,894
Vous voulez de l'aide?

1420
02:06:16,277 --> 02:06:20,155
- Approchez pas!
- Je ne vous ferai pas de mal.

1421
02:06:22,075 --> 02:06:23,784
Vous posez ce bâton?

1422
02:06:28,289 --> 02:06:31,833
Celia m'a dit, pour les bébés.

1423
02:06:33,044 --> 02:06:34,378
Tous les bébés.

1424
02:06:36,172 --> 02:06:39,841
Je sais aussi que,
dès que vous avez travaillé ici,

1425
02:06:40,009 --> 02:06:41,843
elle a commencé à aller mieux.

1426
02:06:42,971 --> 02:06:44,805
Vous lui avez sauvé la vie.

1427
02:06:48,268 --> 02:06:51,103
Vous saviez que je bossais ici?

1428
02:06:52,272 --> 02:06:54,439
Poulet frit et gombo le premier soir?

1429
02:06:55,650 --> 02:06:58,151
Vous auriez pu mettre
des galettes de maïs sur la table.

1430
02:07:03,700 --> 02:07:05,659
Vous pouviez pas en manger encore.

1431
02:07:06,202 --> 02:07:09,037
Grâce à vous, j'ai dû faire agrandir
tous mes pantalons.

1432
02:07:17,046 --> 02:07:19,381
Laissez ça.

1433
02:07:20,049 --> 02:07:21,383
Tenez.

1434
02:07:22,385 --> 02:07:23,802
Allons à la maison.

1435
02:07:48,745 --> 02:07:49,828
C'est quoi, ça?

1436
02:07:50,705 --> 02:07:52,372
J'ai tout cuisiné moi-même.

1437
02:07:52,540 --> 02:07:55,125
C'est vrai. Elle y a passé la nuit.

1438
02:07:56,753 --> 02:07:58,837
Je voulais faire
quelque chose de spécial.

1439
02:08:00,089 --> 02:08:02,215
Pour vous dire merci.

1440
02:08:05,386 --> 02:08:06,386
Alors...

1441
02:08:07,430 --> 02:08:09,014
je perds pas mon boulot?

1442
02:08:11,017 --> 02:08:14,686
Non, vous avez une place à vie.

1443
02:08:14,854 --> 02:08:16,063
Si vous la voulez.

1444
02:08:22,445 --> 02:08:24,654
Vous avez même fait une meringue?

1445
02:08:42,340 --> 02:08:43,799
Vous avez vérifié
la cuisson des cuisses?

1446
02:08:44,967 --> 02:08:47,469
- Tout est cuit.
- Pas rose au milieu?

1447
02:08:49,097 --> 02:08:50,889
Comme vous me l'avez appris.

1448
02:08:56,771 --> 02:08:59,773
Tous ces plats ont donné à Minny
la force nécessaire.

1449
02:09:00,858 --> 02:09:05,445
Elle a quitté Leroy avec ses enfants
et n'est jamais revenue.

1450
02:09:09,992 --> 02:09:12,619
C'est quoi, ces voitures?
On est en retard?

1451
02:09:12,787 --> 02:09:14,121
Non, on est pas en retard.

1452
02:09:15,748 --> 02:09:16,915
Tu chantes pas, aujourd'hui?

1453
02:09:17,083 --> 02:09:20,460
Faut trouver des places.
On est en retard!

1454
02:09:29,429 --> 02:09:32,722
- On applaudit qui?
- On t'applaudit, toi!

1455
02:09:36,269 --> 02:09:37,978
Venez, soeur Clark.

1456
02:10:05,423 --> 02:10:10,594
C'est un moment important
pour notre communauté.

1457
02:10:11,387 --> 02:10:15,682
Nous voulons vous remercier
pour ce que vous avez fait.

1458
02:10:20,271 --> 02:10:22,898
On sait que vous ne pouviez pas
écrire votre nom...

1459
02:10:24,317 --> 02:10:26,026
alors, on a tous mis les nôtres.

1460
02:11:09,403 --> 02:11:11,821
LES BONNES
AUTEUR ANONYME

1461
02:11:13,241 --> 02:11:17,118
Les églises de deux comtés
ont signé notre livre. Pour vous et moi.

1462
02:11:21,123 --> 02:11:22,457
C'est magnifique.

1463
02:11:25,795 --> 02:11:26,920
Ça va pas?

1464
02:11:33,135 --> 02:11:35,470
Harper & Row m'offrent un poste.

1465
02:11:35,638 --> 02:11:38,014
Félicitations!

1466
02:11:38,182 --> 02:11:41,768
- Je ne le prends pas.
- Comment ça?

1467
02:11:41,936 --> 02:11:46,147
Je ne peux pas vous laisser
dans le pétrin que j'ai créé.

1468
02:11:48,109 --> 02:11:51,069
S'il arrive des mauvais trucs,
vous pouvez rien y faire.

1469
02:11:51,237 --> 02:11:53,613
Et ça sera pour quelque chose
dont on est fières.

1470
02:11:55,866 --> 02:11:58,785
Je veux pas remuer le couteau
dans la plaie, mais...

1471
02:11:58,953 --> 02:12:00,495
vous avez pas une bonne vie, ici.

1472
02:12:00,663 --> 02:12:02,122
Et votre maman va mieux.

1473
02:12:02,290 --> 02:12:05,667
Vous avez que des ennemies
dans la Ligue.

1474
02:12:05,835 --> 02:12:07,752
Vous avez coupé tous les ponts.

1475
02:12:07,920 --> 02:12:11,840
Et vous trouverez pas d'homme ici.
Tout le monde le sait.

1476
02:12:12,883 --> 02:12:16,344
Alors, traînez pas vos fesses blanches
à New York, courez-y!

1477
02:12:18,347 --> 02:12:22,017
Ecoutez.
Je prendrai soin d'Aibileen.

1478
02:12:24,186 --> 02:12:25,979
Et elle prendra soin de moi.

1479
02:12:37,742 --> 02:12:40,327
Allez trouver votre vie, Miss.

1480
02:12:53,799 --> 02:12:55,925
Aibileen, vous pouvez venir?

1481
02:13:02,308 --> 02:13:03,350
Bonjour.

1482
02:13:05,728 --> 02:13:08,980
L'argenterie que j'ai prêtée à Elizabeth
la semaine dernière.

1483
02:13:09,148 --> 02:13:11,232
Pas assez brillante?

1484
02:13:11,400 --> 02:13:14,653
Y avait de l'humidité, ce jour-là.

1485
02:13:14,820 --> 02:13:19,491
Quand vous l'avez rendue,
il manquait trois couverts.

1486
02:13:20,826 --> 02:13:23,495
Une fourchette et deux cuillers.

1487
02:13:24,246 --> 02:13:27,791
Elles sont peut-être dans la cuisine.

1488
02:13:27,958 --> 02:13:31,002
Vous savez aussi bien que moi
qu'elles n'y sont pas.

1489
02:13:33,339 --> 02:13:35,590
Vous avez regardé
dans le lit de Mae Mobley?

1490
02:13:36,717 --> 02:13:38,802
Depuis la naissance de Tit' homme...

1491
02:13:38,969 --> 02:13:40,720
Tu l'entends?

1492
02:13:41,764 --> 02:13:43,556
Elle accuse une gamine.

1493
02:13:45,726 --> 02:13:46,851
J'ai pas d'argenterie.

1494
02:13:47,561 --> 02:13:49,646
Elle dit qu'elle ne les a pas.

1495
02:13:50,147 --> 02:13:54,401
Alors je dois vous informer
que vous êtes virée.

1496
02:13:55,528 --> 02:13:57,696
Je vais appeler la police.

1497
02:13:59,615 --> 02:14:02,409
Aibi, j'ai mal à la gorge.

1498
02:14:04,578 --> 02:14:07,288
Je vais chercher du sirop, Miss Leefolt.

1499
02:14:07,998 --> 02:14:10,500
Elizabeth peut s'occuper de ses enfants.

1500
02:14:13,921 --> 02:14:15,213
Je vais chercher le sirop.

1501
02:14:16,924 --> 02:14:18,341
Ça va.

1502
02:14:28,728 --> 02:14:30,770
J'ai rien volé.

1503
02:14:30,938 --> 02:14:34,649
Je ne peux pas vous envoyer en prison
pour vos écrits,

1504
02:14:34,817 --> 02:14:36,693
mais pour vol, je peux.

1505
02:14:36,861 --> 02:14:39,279
Je sais quelque chose sur vous,
oubliez pas.

1506
02:14:39,989 --> 02:14:43,116
D'après Yule May,
on a le temps d'écrire, en prison.

1507
02:14:43,284 --> 02:14:46,953
Tout le temps d'écrire la vérité
sur vous. Et le papier est gratuit.

1508
02:14:47,121 --> 02:14:49,789
- Personne ne vous croira.
- Pas sûr.

1509
02:14:50,332 --> 02:14:53,626
Paraît que j'écris bien.
Déjà vendu plein de livres.

1510
02:14:58,382 --> 02:15:00,550
Appelle la police.

1511
02:15:01,302 --> 02:15:04,012
Vous menacez, vous mentez
pour arriver à vos fins.

1512
02:15:04,180 --> 02:15:05,180
Aibileen, arrêtez.

1513
02:15:05,347 --> 02:15:07,390
Vous avez pas de Dieu!

1514
02:15:09,435 --> 02:15:11,519
Vous êtes pas fatiguée, Miss Hilly?

1515
02:15:14,190 --> 02:15:15,523
Ça vous fatigue pas?

1516
02:15:28,954 --> 02:15:31,372
Vous devez partir.

1517
02:15:46,013 --> 02:15:48,431
Pars pas, Aibi.

1518
02:15:49,642 --> 02:15:51,976
Tu dois retourner au lit.

1519
02:15:52,520 --> 02:15:56,564
- T'en va pas.
- J'suis obligée, bébé. Je suis désolée.

1520
02:15:56,732 --> 02:15:59,484
Tu vas t'occuper
d'une autre petite fille?

1521
02:15:59,652 --> 02:16:01,611
Non, c'est pas pour ça.

1522
02:16:01,779 --> 02:16:05,323
Je veux pas te quitter.
Mais je prends ma retraite.

1523
02:16:05,491 --> 02:16:07,742
T'es ma dernière petite fille.

1524
02:16:10,913 --> 02:16:13,414
Oublie jamais ce que je t'ai dit.

1525
02:16:14,291 --> 02:16:15,708
Tu te souviens?

1526
02:16:15,876 --> 02:16:21,297
T'es gentille. T'es intelligente.

1527
02:16:21,465 --> 02:16:23,132
T'es importante.

1528
02:16:23,300 --> 02:16:25,176
C'est ça, Baby Girl.

1529
02:16:30,391 --> 02:16:31,850
Pars pas, Aibi.

1530
02:16:32,017 --> 02:16:33,226
J'suis obligée, bébé.

1531
02:16:35,896 --> 02:16:37,814
Donnez-lui une chance.

1532
02:16:54,123 --> 02:16:56,374
Mae Mobley était mon dernier bébé.

1533
02:16:58,836 --> 02:17:01,713
En dix minutes,
la vie que je connaissais était finie.

1534
02:17:07,845 --> 02:17:10,054
Dieu dit
qu'on doit aimer nos ennemis.

1535
02:17:13,475 --> 02:17:14,809
C'est dur.

1536
02:17:21,066 --> 02:17:23,192
Mais on peut commencer
en disant la vérité.

1537
02:17:28,365 --> 02:17:31,951
Personne m'avait jamais demandé
ce que ça faisait d'être moi.

1538
02:17:35,331 --> 02:17:37,373
Une fois que j'ai dit la vérité
sur ça...

1539
02:17:39,376 --> 02:17:41,044
je me suis sentie libre.

1540
02:17:49,470 --> 02:17:52,555
Et je me suis mise à réfléchir
au sujet des gens que je connais.

1541
02:17:54,600 --> 02:17:56,601
A tout ce que j'ai vu et fait.

1542
02:18:02,358 --> 02:18:06,694
Mon fils, Treelore, disait
qu'il y aurait un écrivain dans la famille.

1543
02:18:10,032 --> 02:18:12,158
Je crois que ça va être moi.

1544
02:18:35,140 --> 02:18:40,186
LA COULEUR DES SENTIMENTS