OCR by gnol009 PhuDeViet.org
MỌI VIỆC ĐỀU TỐT ĐẸP
Tôi sinh năm 1911, Hạt Chickasaw, Đồn điền Piedmont.
Và bà biết, như một cô gái trưởng thành, một ngày kia bà sẽ là một người hầu?
Vâng, thưa cô, tôi biết.
Và bà biết điều đó vì...
Mẹ tôi là người hầu. Bà tôi là nô lệ phục dịch trong nhà.
Nô lệ phục dịch... trong nhà.
Bà có từng mơ ước làm điều gì khác không?
Cảm thấy như thế nào khi nuôi một đứa trẻ da trắng
trong khi con của bà ở nhà đang được người khác trông nom?
Cảm thấy...
Trong đời tôi, tôi đã nuôi lớn 17 đứa trẻ.
Chăm sóc những đứa trẻ da trắng, đó là việc tôi làm.
Aibee, Aibee.
- Chào bé! - Aibee!
Tôi biết cách để bắt bọn trẻ đi ngủ, thôi khóc và đi ngoài bằng bô
trước khi mẹ chúng xuống giường vào buổi sáng.
Trẻ con thích béo.
Chúng cũng thích những cái chân to béo. Tôi biết chứ.
Bé tốt bụng, bé thông minh...
bé quan trọng.
- Bé thông minh... - Thông minh...
bé tốt bụng... - ...bé tốt bụng...
bé quan trọng. - ...bé quan trọng.
Giỏi lắm.
Tôi làm cho nhà Leefolt từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều, 6 ngày một tuần.
Tôi kiếm được 95 xu một giờ. Vị chi 182 đô mỗi tháng.
Tôi làm tất cả những việc như nấu ăn, lau chùi, giặt giũ, ủi đồ và mua hàng.
Nhưng chủ yếu là, tôi chăm sóc Bé Gái.
Và, Chúa ơi, tôi lo con bé sẽ phát phì.
Mae Mobley.
Sẽ không còn là nữ hoàng sắc đẹp nữa.
Aibileen, hội chơi bài brít bắt đầu một giờ nữa. Bà xong món xà-lách gà chưa?
- Rồi ạ. - Và trứng cho Hilly. Không ớt cựa gà.
Cái áo này có giống tự may không?
Tôi đoán khi cô may xong thì nó sẽ không giống.
Cám ơn bà.
Cô Leefloy vẫn không bế Bé Gái trừ một lần một ngày.
Cô bị trầm cảm khá nặng sau khi sinh.
Tôi đã nhìn thấy việc này xảy ra nhiều lần,
một khi những đứa bé bắt đầu có những đứa con của chính mình.
Và những tiểu thư da trắng của Jackson...
Chúa ơi, họ có con.
Nhưng không phải với cô Skeeter.
Không đàn ông và không trẻ con.
DA MÀU
TẠP CHÍ JACKSON
- Xin chào. - Xin chào.
- Tên tôi là Eugenia Phelan, và... - Theo tôi.
TỔNG BIÊN TẬP
Eugenia Phelan, ông Blackly.
Đóng cửa lại.
Tôi cam đoan với cô, ngày nào đó họ sẽ phát hiện ra thuốc lá sẽ chết giết cô.
Được rồi, cô Phelan, ta hãy xem cô có gì.
Trường trung học Murrah: biên tập.
Báo sinh viên Kẻ Khích Động Nổi Loạn của đại học Ole Miss: biên tập.
Hai chuyên ngành.
Tổ chức phụ nữ Junior League: biên tập.
- Chết tiệt, cô chẳng vui chút nào? - Chuyện đó có quan trọng không?
- Cô có giấy chứng nhận gì không? - Có ạ.
Ngay đây.
Đây...
Đây là thư từ chối.
Không hẳn thế. Thấy không, cô Stein nghĩ...
Stein?
Elaine Stein, của nhà xuất bản Harper và Row ở New York.
Chúa ơi.
Tôi sẽ trở thành một nhà văn nghiêm túc, ông Blackly.
Tôi đã nộp đơn xin việc, Nhưng bà Stein nghĩ...
Bà ấy đã từ chối.
À, cho đến khi tôi có kinh nghiệm.
Thấy không ạ? Bà ấy nói ngay đây này.
"Nhiều tiềm năng. Hãy thu thập kinh nghiệm rồi vui lòng nộp đơn lại."
Chúa ơi. Tôi đoán cô sẽ thu thập được. Cô có lau dọn không?
- Tôi xin lỗi. Lau dọn? - Lau dọn.
Lấy cái giỏ đó.
Cô Myrna đã mất trí và có những hành động kì cục.
Cô ấy uống keo xịt tóc hay gì đó.
Tôi muốn cô đọc những mục cũ của cô ấy.
Rồi đọc những lá thư này và trả lời chúng như cô ấy từng làm.
Sẽ không ai biết được sự khác biệt.
Cô biết cô Myrna là ai chứ?
Tôi đọc bài của cô ấy suốt.
Bài à? Cô Phelan, Đó là mục lời khuyên dọn dẹp.
8 đô một tuần. Nộp bài vào thứ năm.
A-lô?
Lou Ann, cưng à, lúc này anh không nói chuyện được. Anh đang làm việc.
Cái gì? Đóng cái cửa chết tiệt đó lại.
Mẹ à, chúng ta muộn chơi bài rồi!
Cô Hilly là người đầu tiên trong đám trẻ sinh con.
3...
Và việc đó từ cô ấy được xem như Điều răn thứ 11,
vì một khi cô Hilly có con,
mọi cô gái tại bàn chơi bài brít cũng đều phải có một đứa.
Minny, đi đón mẹ xuống!
Thưa bà Waters, Bà cần giúp đi xuống không ạ?
Tôi xuống rồi.
- Tôi xuống rồi. - Lên cơn đau tim mất thôi.
Bà Walters Đây, để tôi giúp bà.
Bỏ cái đó ra. Ngoài này 37 độ C lận.
- Thế à? - Vâng, thưa bà.
À, vậy thì mặc áo tôi vào.
- Nhanh lên, Minny. - Được rồi ạ.
- Ví của bà đây. - Cám ơn cô.
Được rồi, để tôi lấy cái bánh.
Chờ đã, bà Walters. Chờ đã.
Trước đây bệnh tim của bà Walters trở nặng, cô Hilly đưa bà về nhà mình
và đuổi người hầu đang có để lấy chỗ cho Minny.
Thấy không, Minny là đầu bếp giỏi nhất ở Mississippi,
và cô Hilly muốn có cô ấy.
Tôi mất con trai, Treelore, cách đây 4 năm.
Sau việc đó, tôi không muốn sống nữa.
Chúa và Minny đã giúp tôi vượt qua nỗi đau.
Minny là bạn tốt nhất của tôi. Bà già như tôi thật may có cô ấy ở bên.
Sau khi con trai tôi mất, một hạt giống cay đắng đã gieo mầm trong tôi.
Và tôi không chịu được sự cam chịu nữa.
Không.
Bé đã uống hết 2 ly nước nho rồi. Bà biết bé phải đi xi.
Không.
Bà sẽ cho bé hai cái bánh nếu bé chịu đi.
Mae Mobley, bé đang đi kìa!
Aibileen, các cô gái đã đến, mà bàn thì chưa dọn.
Mẹ ơi, Mae Mobley đi kìa.
Vào phòng con ngay.
Làm ơn bày nĩa ăn tráng miệng ra.
Cho mẹ vào ghế trước khi bà ấy bị gãy hông.
Mẹ chưa điếc, Hilly.
Chào các cậu.
Minny. Cô xem Aibileen xong món tráng miệng chưa?
Khoan đã. Cái đó là của cô Hilly.
Cô ấy trông giống con ngựa chiến thắng tại giải đua ngựa hàng năm ở Kentucky.
Toàn hoa và nơ.
Phải có ớt cựa gà trên chúng đấy.
Tha tội cho con, Chúa ơi, nhưng tôi sẽ giết người đàn bà đó, Aibileen.
Cô ta đã đi làm dấu bút chì lên giấy vệ sinh của tôi.
Thật ư?
Nhưng tôi mang giấy từ nhà qua. Ả ngốc đó làm sao biết.
Cô Leefolt xịt quá nhiều keo tóc trên đầu
cô ấy sẽ làm tất cả chúng ta nổ tung nếu cô ấy châm thuốc.
Mà bà biết cô ta sẽ châm mà!
- Bà xong món tráng miệng chưa? - Tôi xong rồi.
Được rồi, tôi sẽ quay lại.
Minny, dây nào.
Im đi.
Ánh Sáng Dẫn Lối.
Chào bà Walters.
Tôi đang xem chương trình của tôi.
Vâng.
Nó đẹp quá nhỉ?
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Cậu đã về!
Tớ cũng nhớ tất cả các cậu.
Có phải Skeeter "Bị Kéo Cả Đoạn Đường Dài" đây không.
Bọn tớ chưa bao giờ nghĩ cậu sẽ rời Ole Miss.
Mất bốn năm đấy, Jolene.
Tớ đã lên kế hoạch một mùa hè tuyệt vời cho cậu.
Tuyệt.
Sáng nay tớ đã đi lấy cái áo đầm đen ở tiệm giặt.
Sao?
- Về việc đi ăn nhà hàng tối nay. - Gì chứ?
Cưng à, Stuart phải hủy mà.
Lần nữa sao?
Anh ấy bị kẹt trên giàn khoan, Skeeter.
Nó ở ngoài khơi đấy.
Tớ bắt đầu nghĩ anh chàng Stuart này là do trí tưởng tượng của cậu mà ra,
vì vậy hãy quên nó đi.
Tớ đi lấy cái đĩa.
Xin lỗi!
Hôm nay tớ kiếm được việc rồi.
Tại Tạp chí Jackson.
Họ có ngu mới không thuê cậu.
Chúc mừng Skeeter và công việc của cậu ấy.
Điểm dừng cuối cho đến khi kết hôn.
Nó là dành cho mục Cô Myrna.
Elizabeth, tớ có thể nói chuyện với Aibileen không?
Chỉ để giúp tớ mấy lá thư cho đến khi tớ thành thạo.
Aibileen của tớ?
Sao cậu không bảo Constantine giúp?
Constantine nghỉ làm rồi.
Trời ạ. Skeeter, tớ rất lấy làm tiếc.
Dù sao, tớ chỉ... Tớ thật sự không biết cách trả lời những lá thư này.
À, ý tớ là, miễn việc đó không làm gián đoạn công việc của bà ấy.
Tớ không thấy có vấn đề gì cả.
Tư gia nhà Leefolt
Xin chào. Có Elizabeth ở nhà không?
Lúc này cô ấy đang chơi bài brít. Cô có nhắn gì không?
Vâng, vui lòng nói với cô ấy Celia Foote lại gọi.
Mai tôi sẽ gọi lại.
Vâng, thưa cô.
Bà ơi?
Tôi đang tìm người giúp việc tại nhà. Bà biết người nào đang tìm việc không?
Không, thưa cô.
Được rồi. Là Celia Foote.
Emerson-684. Tạm biệt bà.
Anh làm em sợ chết khiếp!
Đến giờ ăn trưa rồi, và anh bỗng thấy đói.
Trời ạ!
Tôi vẫn còn đang ăn, Aibileen.
Ai gọi điện thoại thế?
Cô Celia Foote lại gọi nữa ạ.
Tớ không bao giờ gọi lại cho cô ta, Hilly.
Cô ta không hiểu được gợi ý, đúng không?
Celia Foote là ai?
Cô gái vô vị mà Johnny đã lấy.
Đến từ Sugar Ditch.
Đó có thể là cậu đấy, Hilly.
Và sống 30 phút ngoài thành phố? Thôi, cho tớ xin.
Dù sao, tớ va phải cô ta ở hiệu làm đẹp, và cô ta cả gan dám hỏi
liệu cô ta có thể giúp gì cho buổi Khiêu vũ Gây quỹ Nhi Đồng không.
Ta không nhận người không phải thành viên? Buổi gây quỹ hẳn lớn lắm.
Vâng, nhưng chúng tớ không nói cho cô ta biết.
Cám ơn, Aibileen.
Hilly, cậu đi dùng phòng tắm đi.
Tớ không sao.
Cô ấy bực đấy
Vì người da đen dùng phòng tắm dành cho khách và chúng ta cũng thế.
Aibileen, đi xem Mae Mobley đi.
Vâng, thưa cô.
Đi dùng cái của tớ và của Raleigh ấy.
Nếu Aibileen dùng phòng tắm cho khách, tớ chắc bà ta cũng dùng phòng của cậu.
Không có đâu.
Cậu không thích họ đem việc của họ ra ngoài hơn à?
Các cậu xem bìa tạp chí Cuộc sống tuần này chưa?
Jackie chưa bao giờ trông quý phái hơn.
Nói Raleigh mọi đồng xu anh ấy chi để xây phòng tắm của một kẻ da màu
anh ấy sẽ lấy lại đáng kể khi hai người bán nó.
Nó rõ ràng là nguy hiểm. Họ mang bệnh khác chúng ta.
Cho qua.
Cho nên tớ mới phát thảo Sáng kiến Vệ sinh Sức khỏe Gia đình.
Cái gì?
Một dự luật ngăn ngừa bệnh, yêu cầu mỗi nhà người da trắng
phải có một phòng tắm riêng dành cho người giúp việc da màu.
Nó đã được Hội đồng Công dân Da Trắng thông qua.
Có lẽ chúng tớ nên xây cho cậu một phòng tắm bên ngoài, Hilly.
Cậu không phải đùa về những chuyện liên quan đến người da màu.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ các con của tớ.
Cậu đánh đầu tiên, Elizabeth.
- Aibileen? - Vâng, thưa cô.
Bà nghĩ sẽ giúp tôi với những lá thư Cô Myrna chứ?
Cô Myrna trả lời sai rất nhiều lần. Trả lời đúng thì hay hơn.
Cám ơn, Aibileen.
Cuộc nói chuyện trong đó hôm nay...
Chuyện Hilly nói?
Tôi rất tiếc bà phải nghe thế.
Đó có phải là bài giảng của nhà thuyết giáo Green?
Vâng, thưa cô, đúng vậy.
Nó nhắc tôi nhớ rất nhiều về người hầu của tôi, Constantine.
Tôi biết Constantine. Chúng tôi cùng nhóm nhà thờ với nhau.
Gần đây bà thấy bà ấy không?
Không, thưa cô.
Bà biết bà ấy đã nghỉ làm ở chỗ chúng tôi?
Nghỉ?
Cách đây một tuần tôi từ trường về, và mẹ tôi nói bà ấy đã nghỉ.
Hồi tháng 3, bà ấy đến sống với con gái, Rachel. Ở Chicago.
Bà nghe rồi à? Bà có số điện thoại của bà ấy không?
Cậu đây rồi, Skeeter.
Hilly muốn cậu cho sáng kiến của cậu ấy vào bản tin Liên đoàn.
Được.
Mai tôi sẽ trở lại, Aibileen,
để đắt đầu với những lá thư Cô Myrna.
Tất cả làm nhanh lên.
Mai là ngày xi bạc đấy. Nhớ chưa?
Chào Jameso.
Cô khỏe không, cô Eugenia?
Mẹ ơi?
Mẹ.
Mẹ ơi?
Phía sau này, con yêu!
Cái này có hơi quá trẻ với mẹ?
Cái đó hơi quá với mọi thứ.
Khỉ thật. Con nói đúng.
Được rồi.
Khá hơn nhiều rồi ạ.
Bố con mua cho mẹ cái đầm này năm 1958.
Mẹ, con muốn hỏi mẹ về Constantine.
Ngay sau khi Ole Miss thắng giải Sugar Bowl. Nhanh lên. Con mặc thử đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Skeeter, mẹ con đang bị bệnh. Bà ấy muốn thấy con mặc chiếc áo này.
Mở khóa kéo cho mẹ.
Nhanh lên.
Mẹ kể chuyện Fanny Peatrow đã đính hôn chưa?
Sau khi kiếm được công việc thu ngân,
mẹ con bé nói nó đang bơi trong các lời cầu hôn.
Chúc mừng Fanny Peatrow xinh đẹp.
Eugenia, trứng của con đang chết kìa. Con sẽ chết nếu đi hẹn hò sao?
Thể hiện chút sự tháo vát nào. Cẩn thận, cẩn thận.
Giờ thì nhìn xem.
Con mặc chiếc áo này thật đẹp.
Chỉ cần bóp lại một chút ở đây. Một chút ở kia.
- Đi sửa tóc con lại đi. - Hôm nay con kiếm được việc rồi.
Ở đâu?
Viết cho Tạp chí Jackson.
Tuyệt
Con có thể viết cáo phó cho mẹ!
"Charlotte Phelan, chết! Con gái bà ta, vẫn độc thân."
Mẹ, nếu con không lấy chồng thì tệ lắm hay sao?
Skeeter! Skeeter!
Skeeter!
Mẹ cần hỏi con một chuyện.
Hôm kia mẹ đọc có vài cô gái không bình thường.
Họ bắt đầu nghĩ đến...
những suy nghĩ phi tự nhiên.
Con...
Con có... cho rằng đàn ông hấp dẫn không?
Con có đang có những suy nghĩ phi tự nhiên về đàn bà con gái không?
Chúa ơi.
Vì bài báo này nói có một cách chữa. Một loại rễ trà đặc biệt!
Mẹ, con muốn ở cùng các cô gái nhiều như mẹ muốn ở cùng Jameso vậy.
- Eugenia! - Trừ khi, dĩ nhiên là mẹ muốn!
Carlton sẽ đưa Rebecca tới ăn tối. Cố mà trông coi được đấy!
Em biết quái gì về lau chùi nhà cửa hả, Skeeter?
Mới bắt đầu thôi, Carlton.
Nếu em nói thế. Anh tưởng em muốn viết sách.
Các con để cho Em yên nào.
- Bố rất tự hào về con, con yêu. - Mỉa mai đấy.
Cho lời khuyên về cách giữ sạch nhà cửa trong khi nó không biết tí gì...
Không, Pascagoula. Bà có thể không biết, nhưng tôi bị dị ứng với hạnh nhân.
Xin lỗi, cô Eugenia, tôi sẽ lấy món khác.
Lần trước ăn hạnh nhân, tôi hết thích đàn ông đấy.
Chúa ơi.
Ôi không, Rebeca, không sao đâu. Có rễ trà đặc biệt trị bệnh đó mà.
Con làm quá rồi đấy, tiểu thư.
Bố. Chuyện gì xảy ra với Constantine?
À...
Constantine đến Chicago sống cùng gia đình bà ấy.
Mọi người đều tiến lên, Skeeter.
Nhưng bố mong bà ấy vẫn ở đây với chúng ta.
Con chẳng tin đâu.
Bà ấy sẽ viết thư kể con nghe.
Bố đuổi bà ấy à?
Với bà ấy ta chỉ là công việc. Với họ, chỉ là tiền thôi.
Con sẽ hiểu khi con thuê giúp việc cho chính mình.
- Bà ấy đã nuôi lớn con. - Không phải!
Bà ấy đã làm việc ở đây 29 năm!
Đó là da màu mà và mẹ không còn nghĩ tới nữa!
Xin lỗi cháu, Rebecca. Con gái bác bối rối vì mấy cái u ác tính của bác.
Sao cháu trốn ngoài này, cô gái?
Cháu không thể nói với mẹ là cháu không được ai mời tới buổi khiêu vũ.
Không sao.
Có vài điều chúng ta phải giữ kín, đúng không?
Tất cả bọn con trai đều nói cháu xấu xí.
Mẹ đứng thứ ba trong cuộc thi Hoa hậu Nam Carolina.
Tôi mừng là cháu thôi không thương tiếc cho bản thân nữa.
Đó là xấu xí đấy.
Xấu xí là thứ đang lớn dần bên trong cháu.
Nó hèn hạ và gây tổn thương, như bọn con trai.
Cháu không phải là một trong số họ, đúng không?
Tôi không nghĩ vậy đâu, cưng.
Mỗi ngày...
Mỗi ngày khi cháu chưa chết dưới đất,
Khi cháu thức dậy vào buổi sáng, cháu sẽ phải làm một số quyết định.
Phải hỏi bản thân câu này:
"Tôi sẽ tin
mọi điều xấu xa mà bọn ngốc nói về tôi hôm nay chứ?"
Cháu nghe không?
"Tôi sẽ tin mọi điều xấu xa
mà bọn ngốc nói về tôi hôm nay chứ?"
Được chứ?
Còn đối với mẹ cháu, bà ấy không tự chọn cuộc đời.
Nó chọn bà ấy.
Nhưng cháu...
cháu sẽ làm điều gì đó lớn lao với cuộc đời cháu.
Cháu cứ chờ mà xem.
Nhanh lên, về nhà với tôi cho đến khi buổi khiêu vũ tan. Đi nào.
Bà Stein, bà nói trong thư hãy viết về những thứ gây cản trở tôi.
Đặc biệt nếu nó không làm phiền ai khác.
Nói đi.
Giờ thì tôi đã hiểu điều đó.
Tiếp tục đi.
Tôi muốn viết gì đó từ quan điểm của người giúp việc.
Những phụ nữ da màu này đã nuôi nấng trẻ con da trắng,
và trong 20 năm, bọn trẻ đó đã trở thành ông chủ.
Chúng tôi yêu quý họ và họ yêu quý chúng tôi,
nhưng họ thậm chí không được dùng toa-lét trong nhà chúng tôi.
Bà không thấy sự châm biếm đó sao?
Tôi đang nghe đây.
Margaret Mitchell đã tôn vinh hình tượng bà vú nuôi,
người đã cống hiến cả đời cho một gia đình da trắng.
Nhưng chưa ai từng hỏi Bà Vú bà ấy cảm thấy thế nào về việc đó.
Vậy, đây là một khía cạnh chưa được nói đến trước đây?
Phải.
Vì không ai từng thật sự nói về nó ở chỗ này.
Skeeter, con đang nói chuyện với ai trong đấy vậy?
Mẹ đi đi!
- Ai thế? - Mẹ tôi.
Này.
Không người hầu bình thường nào sẽ nói cô nghe sự thật.
Thật sự rất mạo hiểm khi bước chân vào một nơi như Jackson, Mississippi.
Tôi có một người hầu rồi.
Thế à? Một người hầu Da đen đã đồng ý nói chuyện với cô?
Vâng, thưa bà.
Tôi đoán tôi có thể đọc những gì cô có thể viết ra.
Ngành sách báo có thể cần chút tranh luận đấy.
Cám ơn, bà Stein.
Này, này, này, tôi chỉ nói
là tôi sẽ cho cô biết nó có đáng để theo đuổi hay không.
Và vì Chúa, cô chỉ là một phụ nữ có học vấn mới 23 tuổi.
Đi kiếm cho mình một căn hộ đi.
"Cô Myrna thân mến:
Khi tôi thái hành, làm sao để nước mắt khỏi chảy ra?"
Dễ ẹt. Cô nói với cô ta là ngậm một que diêm giữa hai hàm răng.
Có đang cháy không?
Không, thưa cô.
Cô Leefolt nói anh có thể bắt đầu ngay.
Xây nó giống như phòng tắm tại nhà tôi. Để xem nào.
- Ngay đó. Thế sẽ đẹp. - Vâng, thưa cô.
Chúa ơi, chúng ta phải chạy lại xe. Nhanh nào con.
Tạm biệt, Skeeter!
Aibileen.
Còn một việc nữa tôi muốn viết. Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bà.
Tôi muốn phỏng vấn bà về việc làm việc như một người hầu thì như thế nào.
Tôi muốn viết sách gồm các phỏng vấn về việc làm việc cho gia đình da trắng.
Và ta có thể cho thấy làm việc cho Elizabeth thì như thế nào?
Cô biết cô Leefolt sẽ làm gì tôi nếu biết tôi kể về cô ấy không?
Tôi nghĩ chúng ta không phải nói gì với cô ấy.
Những người hầu khác cũng sẽ giữ bí mật.
Những người hầu khác?
Tôi đang hi vọng kiếm được bốn hay năm người.
Để biết nó thật sự thế nào ở Jackson.
Cho biết mọi người được trả bao nhiêu, và chuyện các em bé và phòng tắm.
Những điều xấu tốt.
Anh mua cho em ngôi nhà này. Anh cho em mua quần áo mới
và những chuyến đi tới New Orleans, nhưng chuyện này là quá sức rồi.
Hilly đã nói chuyện với người đứng đầu về y tế rồi,
và cô ấy cũng nói: nó sẽ làm nhà ta thêm giá trị.
Anh nghĩ Mae Mobley có thể đi học đại học trong cái phòng tắm đó đấy!
Hilly sẽ trả tiền và nói
anh có thể làm thuế cho William để trả lại cho cô ấy.
Chúng ta không nhận lệnh từ nhà Holbrook.
Skeeter, cô khỏe không?
Tôi ổn.
Làm cho tôi cái bánh sandwich, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley đang khóc quá chừng kìa.
Skeeter.
Tớ xin lỗi, nhưng cậu nên đi thì hơn.
Ừ, được rồi.
Và cái vụ Cô Myrna sẽ không được làm với Aibileen nữa.
Tớ rất tiếc.
Cô đang làm nóng hơn thì có, cô quạt tay kiểu gì thế, Minny.
Trông sóng lớn chưa kìa, Minny.
Ta ra bãi biển đi. Chạy đi kiếm ông Walters!
Ông ấy rất thích cưỡi trên những con sóng này!
Cô biết chúng tôi đã đi Biloxi trong tuần trăng mật?
Biết, thưa bà.
Chúng ta đang ở Biloxi à, Minny?
Không, thưa bà. Không có.
Sao bà không ngồi xuống đây một lát.
Rồi tôi và bà sẽ đi xuống bãi biển ngay.
Bà thấy sao?
Cô Hilly?
Thôi khỏi.
Cô đi dùng nhà tắm bên trong đi, Minny, không sao đâu.
Ồ, lắm chuyện, chỉ là một cơn mưa nhỏ.
Cô ta có thể chạy lên phòng làm việc của William lấy cây dù.
Mẹ tin cô ta đang làm việc cho mẹ trước khi con lôi cả hai ta đến đây.
Bố đã làm hỏng con.
Tôi sẽ đi lấy trà cho bà.
Minny?
Minny, cô có trong đó không?
Có, thưa cô.
Mà cô đang làm gì vậy?
Ra khỏi toa-lét của tôi!
Cô bị đuổi, Minny Jackson!
Đi ra!
SÂN CỦA THÁNG
18 người chết ở Jackson vao ngày đó.
10 da trắng và 8 da đen.
Chúa không quan tâm đến màu da một khi Ngài quyết định thả bão ra.
Aibee đây, bé yêu.
Aibee đây.
Nhanh lên, Aibileen! Mae Mobley thức rồi, và tôi định đi bác sĩ!
Đó là nhà tắm của Aibee, mẹ. Này, Aibee!
Không, không, không, con yêu. Hứa với mẹ sẽ không đi vào đó nhé?
Vâng, thưa mẹ.
Bà ở ngay đây, Bé Gái.
Không thú vị sao khi có nhà tắm riêng, Aibileen?
Vâng, thưa cô.
Bà mới là mẹ thật của cháu, Aibee.
- Minny phải không? - Minny.
Chào bà, Aibileen!
Chào Minny!
Cô đi đâu vậy?
Tôi có chút việc, vì vậy hai người cứ lo việc của mình đi.
Vậy được rồi. Tạm biệt!
Tạm biệt!
Cô ấy bực tôi vì tôi kiếm được việc tại nhà cô Hilly?
Đừng lo về cô ấy. Cô ấy luôn buồn bực chuyện gì đó.
Aibileen.
Vâng, thưa cô. Mọi việc ổn chứ?
Vâng, tôi chỉ muốn nói chuyện với bà.
Cô có thêm câu hỏi Cô Myrna cho tôi hả?
Ôi không, tôi chỉ muốn nói về...
Chúng ta chưa xong cuộc trò chuyện tại nhà Elizabeth.
Về cuốn sách mà tôi muốn viết đó?
Tôi thật sự muốn phỏng vấn bà, Aibileen.
Tôi biết nó đáng sợ.
Họ đốt xe em họ Shinelle của tôi,
chỉ vì cô ấy đi xuống trạm bỏ phiếu bầu cử.
Một cuốn sách như thế này chưa bao giờ được viết trước đây.
Vì có một lý do.
Tôi làm việc này với cô, cũng có nghĩa tôi đã tự tay đốt nhà mình.
Tôi hứa sẽ rất cẩn thận.
Chuyện này vốn dĩ đã không cẩn thận rồi, cô Skeeter!
Cô không biết đây là chuyện tôi sợ hãi nhất.
Còn đáng sợ hơn cả Jim Crow.
Thôi được.
Đây là số điện thoại của tôi.
- Xe tôi ở đây. Tôi có thể chở bà về nhà. - Không cần đâu, thưa cô.
"Sẽ không ai đòi hỏi bất cứ người phụ nữ da trắng nào
chăm sóc những phòng có bệnh nhân nam là người da màu.
Sách không được trao đổi qua lại giữa hai trường học khác màu da,
chúng sẽ được để lại cho thế hệ đồng màu da sau này."
Không người thợ hớt tóc da màu nào sẽ phục vụ khách hàng nữ là da trắng
MISSISSIPPI LUẬT PHÁP ẢNH HƯỞNG ĐẾN TƯ CÁCH ĐẠO ĐỨC
CỦA NHỮNG NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÔNG PHẢI DA TRẮNG
Bất cứ người nào in ấn, xuất bản hay phát hành những vấn đề
kêu gọi sự chấp nhận của cộng đồng hay bình đẳng xã hội giữa hai màu da
đều bị tống giam."
A lô?
Aibileen, tôi đã đi và làm rồi.
Chiều nay tôi đã đến nhà cô Hilly.
Sao lại... Minny?
Cô ta nói với tất cả phụ nữ da trắng trong thành phố tôi là con ăn cắp.
Nói rằng tôi đã trộm một chân đế để đèn cầy.
Nhưng tôi đã bắt cô ta trả giá.
Cô đã làm gì?
Tôi không nói cho cô nghe được.
Tôi không nói cho ai nghe hết.
Tôi đã làm một việc hết sức kinh khủng với người đàn bà đó,
và bây giờ cô ta đã biết tôi làm gì.
Xin lỗi.
Minny.
Cô ta xứng đáng bị như vậy, Aibileen.
Nhưng bây giờ tôi sẽ không bao giờ đi làm được nữa.
Chúa ơi, Leroy sẽ giết tôi mất.
Leroy?
Cô đã làm gì vậy hả, Minny?
- Bỏ điện thoại ra, con kia! - Leroy, làm ơn!
Minny? Minny!
Làm ơn! Làm ơn mà!
Qua đây!
Xin hãy mở Kinh thánh đến phần Exodus.
Chương bốn, đoạn mười.
Chúa, ngài đã từng đề nghị Moses thả những người Do Thái...
nhưng Moses trả lời:
"Thưa Ngài. Tôi không có khả năng hùng biện.
Tôi không có khiếu ăn nói và mồm miệng cũng không nhanh nhẹn."
Các con hiểu không, gan dạ không chỉ đơn giản tỏ ra dũng cảm.
Amen!
Gan dạ là dám làm những điều đúng đắn
vượt qua sự yếu ớt về thể xác.
Và Chúa nói với chúng ta,
ra lệnh cho ta, bắt buộc chúng ta,
- phải biết yêu thương. Amen? - Amen.
Vì tình yêu,
ví dụ điển hình là Đức Chúa Giê-su của chúng ta,
được vạch ra để đưa bản thân ta vào sự thống khổ vì đồng loại.
Và nhờ đồng loại, mà đó chính là anh em ta,
chị em ta, xóm giềng ta, bạn bè ta và cả kẻ thù của ta.
Nếu ta có thể yêu mến kẻ thù, ta đã giành được chiến thắng.
Hãy đứng lên nào.
Nhanh lên. Vào nhanh lên.
Tôi đã đậu xe trên đường State và đón taxi đến đây, theo lời bà yêu cầu.
Đã xuống xe hai lần chứ?
Tôi biết những việc chúng ta đang làm là chống lại luật pháp.
Tôi chưa từng thấy bà mặc gì khác ngoài đồng phục.
Bà trông rất đẹp.
Cám ơn.
Chưa bao giờ có người da trắng nào chịu đến nhà tôi.
Miss Skeeter... Cô Skeeter...
nếu cô không thích những điều tôi sắp nói về... người da trắng thì sao?
Không phải chuyện của tôi.
Không cần quan tâm đến việc tôi cảm thấy như thế nào.
Cô phải đổi tên tôi. Cô Leelolt. Tên tất cả những người liên quan.
Còn người nào khác giống bà quan tâm đến chuyện này không?
Chuyện này sẽ khó đây.
Minny thì sao?
Minny cũng có nhiều chuyện để kể, chắc chắn rồi,
nhưng lúc này cô ấy chưa thoải mái nói chuyện với người da trắng.
Bà có cảm giác gì khi nuôi dưỡng một đứa trẻ da trắng
khi chính con đẻ của mình lại được chăm sóc bởi một người khác?
Cảm giác như...
Đó có phải là con trai bà?
Thưa vâng.
Ta có thể chuyển sang câu hỏi khác không?
Bà không cần khách sáo với tôi như vậy.
Ở nơi này.
Bà có muốn nói về nhà tắm không?
Hay bất cứ điều gì về cô Leefolt?
Cô ấy trả lương cho bà thế nào, hay có bao giờ mắng bà trước mặt Mae Mobley?
Tôi đã nghĩ mình nên viết chúng ra và đọc nó cho cô.
Cũng không khác lắm việc viết ra lời cầu nguyện của tôi.
Được chứ.
Chắc chắn rồi.
Tôi không bao giờ đọc to lời cầu nguyện của mình.
Bằng cách viết ra, tôi có thể truyền tải điều mình muốn nói tốt hơn.
Đêm nào tôi cũng dành một, đôi khi hai giờ để viết.
Sau khi ghi xong lời cầu nguyện đêm qua. Tôi cũng viết ra vài câu chuyện.
Bà cứ đọc đi.
"Đứa trẻ da trắng đầu tiên mà tôi chăm sóc
tên là Alton Carrington Speers.
Đó là vào năm 1925, khi tôi vừa bước sang tuổi 14.
Tôi đã bỏ học để giúp mẹ trang trải cuộc sống.
Mẹ của Alton chết vì ung thư phổi."
Tôi yêu đứa bé đó. Và nó cũng yêu tôi.
Đó là khi tôi nhận ra mình có thể giúp trẻ em thấy tự hào về bản thân chúng.
Alton lúc đó cứ ngô nghê h6i tôi rằng tại sao da tôi lại đen như vậy.
Lúc nào cũng thắc mắc.
Có lần, tôi phải nói với thằng bé rằng đó là vì tôi uống quá nhiều cà phê.
Cô nên nhìn gương mặt thằng bé lúc đó.
Chuyện này thật tuyệt vời.
Không thể nói hết tôi cảm kích thế nào trước những gì bà đã làm cho tôi.
Điều gì khiến bà thay đổi ý định vậy?
Nhờ Chúa.
Và Cô Hilly Holbrook.
TÓC XOĂN MỀM MẠI LÂU DÀI
Cô Hilly, tôi muốn nhờ cô và ông William một việc.
Hai đứa con trai sinh đôi của tôi đã tốt nghiệp trường phổ thông loại ưu.
Tôi và chồng đã dành tiền nhiều năm để có thể gửi chúng đến Tougaloo.
Chúng tôi còn thiếu 75 đô học phí cho mỗi đứa nữa.
Anh trễ rồi. Anh phải đi thôi.
Tối nay gặp nhé, em yêu.
Vâng ạ.
Nói tiếp đi.
Bây giờ, chúng tôi...
phải đối diện với quyết định khó khăn
nên chọn thằng bé nào nếu chúng tôi không đủ tiền.
Cô có thể xem xét cho chúng tôi vay tiền được không?
Tôi sẽ làm việc không công mỗi ngày cho đến khi nợ được trả xong.
Đó không phải làm việc không công. Đó là làm việc trừ nợ.
Thưa đúng.
Là một con chiên ngoan đạo, tôi sẽ cho bà một ân huệ.
Thấy không, Chúa không ban tình thương cho những người giàu có đủ khả năng.
Bà cần khoản tiền này. Đúng chứ?
Thưa đúng.
Ngày nào đó bà sẽ cám ơn tôi.
Nấu ăn cho người da trắng, co phải nêm nếm bằng cái muỗng khác.
Nếu họ trông thấy con dùng lại cái muỗng con đã nêm,
có lẽ họ sẽ quăng luôn nồi súp.
Và cả cái muỗng nữa.
Con sẽ có riêng một bộ chén dĩa.
Con nên bỏ nó vào tủ.
Và nói với người phụ nữ da trắng kia kể từ giờ con sẽ cất nó ở đâu.
Nếu không làm, con sẽ biết chuyện gì xảy ra.
Chào buổi sáng.
Khi con phục vụ cà phê cho những người da trắng,
hãy đặt tách xuống trước mặt họ.
Đừng đưa cho họ, vì họ không muốn chạm phải tay con đâu.
Cũng đừng đánh con của họ.
Người da trắng muốn chỉ có họ mới đánh được con.
Và điều cuối cùng. Đến đây.
Nhìn đây.
Không được nói hỗn.
Ta nói thật lòng đấy.
Hôn mẹ đi nào.
Leroy đã bắt Sugar nghỉ học để giúp ông ta trang trải cuộc sống.
Cứ ngày nào Minny không có việc làm,
là ngày đó cô ấy bị Leroy lôi ra khỏi thế giới của chúng ta.
Chào buổi sáng, mọi người.
ĐIỀN TRANG FOOTE
Nhưng tôi biết.
Tôi biết một quý bà da trắng duy nhất mà Hilly không muốn giao du.
Vào đi!
Không nói hỗn, Minny Jackson. Không được nói hỗn.
Aibileen nói cô sẽ đến đúng giờ.
Tôi là Celia Rae Foote.
Tôi là Minny Jackson.
Cô... đang nấu gì à?
Một trong mấy loại bánh xốp trái cây từ tạp chí thôi.
Hình như công việc không trôi chảy lắm. Đi, tôi lấy cho cô 1 Coca-Cola ướp lạnh.
Nhanh nào.
Nơi này là nhà bếp đó.
Cái quái gì đây?
Tôi nghĩ mình phải học hỏi vài điều.
Đúng vậy đấy.
Bà của Johnny để lại căn nhà này cho anh khi bà qua đời.
Nhưng mẹ của Johnny không cho tôi thay đổi bất cứ thứ nào cả.
Nhưng nếu tôi được làm theo ý mình,
nơi này sẽ được phủ thảm trắng muốt với đồ trang trí màu vàng cho xem.
Không còn mấy thứ cũ mèm này nữa.
Căn nhà chính có năm phòng ngủ và nhà tắm,
căn nhà bên hồ có thêm hai phòng ngủ và nhà tắm nữa.
Khi cô có thêm vài đứa con,
chúng sẽ ngủ trên những chiếc giường trống này sao?
Bây giờ tôi đang mang thai.
Sẽ ăn cho hai người đấy. Phải nấu gấp đôi rồi đây.
Tôi biết. Đó là việc hết sức kinh khủng.
Năm người hầu trước đã làm tôi thất vọng rồi.
Ít nhất hãy để tôi trả tiền xe bus cho cô.
Ừm... cô nghe tôi nói không muốn lau căn nhà này khi nào thế?
Khoan nào. Cô chịu làm sao?
Không cần ôm. Không cần ôm.
Xin lỗi. Đây là lần đầu tiên tôi thuê được người giúp việc.
Ta đi nào.
- Cô đói chứ? - Thưa không. Xin đợi một chút.
Trước hết chúng ta cần bàn vài điều đã.
Tôi làm việc cả thứ sáu đến chủ nhật.
Không, cô không cần làm việc vào cuối tuần đâu.
Thôi được. Mấy giờ cô muốn tôi có mặt?
Sau 9 giờ, và cô có thể về trước 4 giờ.
Được.
Giờ thì...
Chồng cô nói có thể trả lương bao nhiêu?
Johnny không biết tôi đang cầu viện sự giúp đỡ.
Ông Johnny sẽ làm gì khi về nhà
và phát hiện có một phụ nữ da màu trong nhà chứ?
Không phải là tôi nói dối.
Tôi chỉ muốn anh nghĩ rằng tôi có thể tự mình làm hết công việc.
Tôi thật sự rất cần một người giúp việc.
Ngày mai tôi sẽ có mặt lúc 9:15.
Tuyệt.
Cô Celia?
Tôi nghĩ món bánh nướng của cô bị cháy rồi.
Chết tiệt thật!
Được rồi, xem nào. Hôm nay họp cái gì đầu tiên đây?
Chúng ta đã tụt hậu về áo khoác lái xe. Hãy nhanh chóng dọn sạch quần áo cũ đi.
Nhưng phúc lợi Giáng Sinh của ta vẫn trong kế hoạch. Đúng không Mary Beth?
Cám ơn tất cả mọi người, tôi có thể thông báo rằng chúng ta
đã dành đủ chi phi cho tất cả các món bánh nướng!
Chúng ta có thể lập chiến dịch cứu đói trẻ em châu Phi năm nay rồi chứ?
Một chiến dịch cực lớn luôn!
Bây giờ...
tôi vừa phát hiện rằng bộ trưởng bộ y tế
đã xem xét lại Sáng Kiến Giữ Vệ Sinh Tại Nhà mà tôi đã phác thảo,
và ông đã chuyển nó cho Thống đốc Barnett!
Khi nào mọi người có thể nhìn thấy sáng kiến này được đăng báo đây, Skeeter?
Tớ đã đưa cho cậu cách đây một tháng rồi.
Chính tớ đã đưa cho cậu đấy.
Cậu có thể đứng lên không, Skeeter?
Tớ sẽ gửi nó sớm nhất lúc ba giờ.
Được thôi.
HIỆU THUỐC BENT
Xin lỗi mình đến trễ.
Cám ơn.
Hilly, tới rất xin lỗi về vụ đăng báo.
Do mẹ mình bệnh và cả những chuyện khác.
Không sao đâu.
Cô Skeeter, tôi làm cho cô món trứng chiên dầu oliu với lúa mạch đen.
Cám ơn, Henry.
Ông vẫn còn nhớ sao?
Có gì đâu.
Hilly, nói cậu ấy biết đi. Tớ không thể chịu nổi nữa.
Anh ấy sẽ đến.
Skeeter, chắc chắn lần này Stuart sẽ đến. Thứ bảy tuần thứ hai rồi.
Anh ấy đã hủy hai lần rồi. Cậu có nghĩ đó là dấu hiệu không?
Cậu dám nói vậy à?
Cậu biết tớ không phải tuyp người của anh ấy.
Chết tiệt, Skeeter, tớ sẽ không để cậu bỏ lỡ chuyện này chỉ vì
mẹ cậu cứ thuyết phục rằng cậu không xứng với những người như anh ta.
Tối thứ bảy nhé.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Baby Girl.
Chào buổi sáng.
Tôi cho rằng mình có thể nói về cô Leeloft bây giờ.
Baby Girl vẫn còn mặc tã lót mỗi đêm khi con bé ngủ.
Và nó vẫn không được thay ra đến tận sáng hôm sau khi tôi đến xem xét.
Con bé phải ngủ trong đống bùi nhùi đó mười tiếng đồng hồ.
Bây giờ cô Leeloft đang mang thai đứa con thứ hai.
Chúa ơi... cầu cho đứa trẻ này được sinh ra tốt đẹp.
Sẽ rất cô độc nếu người mẹ không nghĩ con mình xinh xắn.
Đó là sự thật.
Cô Leeloft lẽ ra không nên có con.
Cứ viết đi.
Treelore sẽ muốn tôi làm việc này.
Nó luôn nói rằng chúng tôi sẽ có một nhà văn trong gia đình ngày nào đó.
Tôi cứ tưởng người đó sẽ là nó. Nhưng có lẽ người đó lại là tôi.
Aibileen, Aibileen.
Họ đã thả bom vào nhà để xe của Medgar Evers rồi.
Yule Mae nói với tôi 2 người đang làm gì. Tôi không muốn tin chuyện này chút nào.
Điều gì khiến cô nghĩ người da màu cần cô giúp đỡ chứ?
- Sao cô lại quan tâm? - Minny.
Có lẽ cô chỉ muốn đẩy Aibileen vào rắc rối thôi.
Không phải vậy.
Tôi muốn bà ấy bày tỏ quan điểm của mình.
Để mọi người hiều đúng bản chất sự việc từ phía bà ấy.
Đúng là bữa tiệc ăn mừng ngày 4 tháng 7 thật sự đấy.
Đó là điều chúng tôi luôn mơ được làm vào ngày cuối tuần.
Trở lại nhà của họ, đánh bóng tất cả đồ bằng bạc.
Và chúng tôi chỉ muốn không bị trừ lương hay An Ninh Xã Hội giam giữ.
Chúng tôi yêu những đứa trẻ của họ khi chúng còn nhỏ thế nào.
Để rồi lớn lên, chúng cũng giống như các bà mẹ của mình mà thôi.
Tôi biết.
Có lẽ sự việc có thể thay đổi.
Có luật nào nói rằng cô phải đối xử tử tế với người hầu của mình không?
Cô không cần phải làm như thế bây giờ, Minny.
Chết tiệt là cô nói đúng!
Hai người lúc nào cũng khiến tim tôi đập mạnh.
Cảm giác đó tốt đấy chứ.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi cần chắc chắn cô ta hiểu rằng chúng ta rất nghiêm túc trong chuyện này.
Đẩy cái ghế của cô dưới cái bài kia ra. Nhìn tôi đi.
Tôi muốn cô phải luôn chân thật.
Tôi cũng phải trả lời những câu hỏi của cô chứ?
Ta bắt đầu từ nơi cô sinh ra trước.
Belzoni, Mississippi, trên chiếc ghế sofa của bà dì.
Tiếp tục.
Tôi bỏ đậu xanh vào trước.
Sau đó tôi xắt thịt để có thời gian bắt đầu làm bánh bắp.
Một khi Minny bắt đầu nói về thức ăn, cô ấy dường như không bao giờ dừng lại.
Và khi cô ấy kể về những quý bà da trắng phải mất cả đêm mới hết.
Sau đó bà ấy nói,"Minny à, tôi sẽ cho cô tiền đi du lịch."
Tôi chưa bao giờ không được đi du lịch miễn phí trong đời mình.
Một tuần sau đó tôi trở về, họ đã dọn đến Mobile.
Cô Lazy Fingers lo lắng tôi sẽ tìm công việc mới trước khi cô ấy dọn nhà.
Không đúng sao, Aibileen?
Chúng ta phải gọi thêm nhiều người hầu khác nữa.
Khó lắm. Cứ thử đi sẽ biết.
Tôi sẽ thử.
Bây giờ chúng ta tiêu tùng rồi.
Skeeter! Xuống đây đi! Có quà từ New York cho con đây.
Cái gì vậy?
Shinalator. Đến từ thành phố New York.
Ta là một bà mẹ tốt. Nhanh nào. Ngồi xuống đi.
Tiền vận chuyển hết 11 đô. Nghe mùi là biết đắt tiền rồi.
Con sẽ rất xinh đẹp trong buổi hẹn hò tối nay cho xem.
Con có thể cảm thấy niềm hi vọng trong từng ngón tay của mẹ.
Vớ vẩn thật.
- Con làm co lại 12,5 cm rồi. - Ôi Chúa ơi.
Con có thể mang giày cao gót đêm nay.
Con không được rời nhà trong đôi giày dành cho đàn ông Mexico xấu xí đó nữa.
Con dùng chiếc Cadillac được không?
Tối nay mẹ đã hứa cho Carlton và Rebecca mượn Cadillac rồi,
nên anh họ của William sẽ đến đây đón con.
- Con sẽ dùng xe tải. - Nó dính vào xe kéo rồi.
Con sẽ chạy thật chậm.
Skeeter! Skeeter!
Nên nhớ không người đàn ông nào thích qua đêm với một cô nàng khó tính đâu.
Đừng ũ rũ! Phải cười lên!
Vì Chúa, đừng ngồi như một quý bà Anh-điêng! Khép chân lại!
Mẹ yêu con!
Stuart, cô ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Xin chào.
Skeeter.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay. Mọi người tán gẫu về chủ công hay gì đó đi nhé.
Yule Mae, cho cô Skeeter 1 Coca-cola.
Thưa vâng.
Cô muốn uống không?
Cho tôi nước thôi.
Double Old Kentucky, để nước riêng. Cho hai ly.
Anh chắc không muốn gọi một chai nước thêm cái ống hút thôi chứ?
Anh yêu, phó thống đốc bang kìa. Chúng ta nên ra chào.
Rất vui được gặp ngài. Ngài nhớ vợ tôi chứ?
Xin chào, vẫn khỏe chứ? Rất vui khi gặp hai vợ chồng.
Vậy, cô làm gì với thời gian của mình?
Cô làm việc?
Tôi viết.
Nhưng bây giờ tôi đang làm chuyên mục bảo trì thông tin nội bộ
cho Tạp Chí Jackson.
Ý cô muốn nói công việc quản gia?
Trời ạ, tôi không thể nghĩ ra việc gì tệ hơn chuyên mục lau nhà,
trừ phi cô viết được bài nào đó.
Tất nhiên là được.
Còn anh làm việc với một đống người nhớp nhúa giữa đại dương.
Nghe có vẻ là một mánh khóe tìm chồng, trở thành chuyên gia chăm sóc nhà cửa.
Chà, anh chẳng phải là thiên tài sao? Anh biết hết kế hoạch của tôi rồi.
Chẳng phải đó là nghề săn chồng chuyên nghiệp...
của các cô gái vùng Ole Miss sao?
Ai đói bụng rồi nào?
Xin lỗi, nhưng anh có đập đầu ở đâu khi còn ẵm ngửa không?
Hay anh bẩm sinh đã ngu ngốc vậy rồi?
Vậy, cô có thể nấu được món gì?
Tôi có thể làm bánh ngô nướng.
Luộc khoai tây.
Tôi có thể làm yến mạch lứt nữa.
Chà...
tôi nghĩ nếu có kiến thức nào cô nên biết về nấu nướng, là cái này đây.
Phát minh quan trọng nhất từ khi họ biết cho sốt mayonaise vào lọ thủy tinh.
Tóc cô bị dính sing-gum,
bản lề cửa kêu cọt kẹt...
Chỉ có Crisco.
Hay thật.
Nhìn như kem vậy.
Mi mắt cô bị sưng húp.
Muốn làm mềm da chân dày của chồng cô.
Chỉ có Crisco.
Nhưng tuyệt nhất là dùng để rán gà.
Món gà rán được sinh ra...
để giúp cô cảm thấy cuộc đời này tốt hơn.
Ít nhất bản thân tôi thấy thế.
Tôi thích thưởng cho mình món gà rán.
Giờ thì...
lắc cái này đi.
Chuyện này vui thật!
Được rồi, được rồi. Con gà chết rồi, cô Celia ạ.
Đúng vậy. Chết queo rồi.
Cô đây rồi.
Tôi đói quá. Nhìn ngon thật.
Chúng ta dừng mọi chuyện ở đây, cô Celia.
Cô phải ăn trong phòng khách. Lẽ thường là như thế.
Để tôi mang đĩa của cô đi.
Tôi thích ở đây, Minny.
Sao nữa?
Tôi muốn cô biết tôi rất biết ơn khi có cô ở đây.
Cô còn nhiều việc phải lo hơn việc biết ơn tôi đấy.
Nhìn xem, giờ tôi không thể đi lanh quanh đâu được.
Ông Johnny sẽ bắt gặp tôi ở đây,
và bắn chết tôi ngay trên sàn nhà bóng loáng này.
Cô phải nói cho ông ấy biết.
Ông ấy không thắc mắc tại sao thức ăn lại ngon vậy sao?
Cô nói đúng.
Có lẽ chúng ta nên đốt cháy miếng thịt gà này một chút.
Minny không đốt thịt gà.
Tôi thích cô Sarah Ross này. Cô ấy khai ra mà không phàn nàn quá nhiều.
Còn Bertha, cô này khá lì, tôi sẽ giúp cô ấy phát huy.
Vậy là bà thích bài viết?
Eugenia, Vua Martin Luther đã mời
toàn bộ quốc gia cùng diễu hành với ông tại D.C. vào tháng tám...
khi người da đen và người da trắng đã không làm việc cùng nhau
kề từ thời cuốn tiều thuyết Cuốn Theo Chiều Gió
Cho đến lúc này cô đã ghi nhận bao nhiêu câu chuyện rồi?
Những bài bà đã đọc.
Chỉ hai người làm trong gia đình, vậy thôi sao?
Tôi muốn có thêm nhiều cuộc phỏng vấn nữa.
Đừng gửi cho tôi bất cứ bài nào cho đến khi cô mời được nhiều người hầu hơn.
Vâng, thưa bà. Nhưng... phải bao nhiêu người nữa?
Tôi không biết. Ít nhất phải cả tá.
Lời khuyên của tôi là cô nên viết ngay và viết cho nhanh
trước khi vấn đề về quyền công dân nguội đi.
Giờ thì chúc ngủ ngon nhé, cô Phelan.
Chúng ta cần thêm 12 người nữa.
Tôi và Aibileen đã hỏi tất cả những người quen biết. 31 cả thảy.
Bọn họ đều quá sợ. Còn cho rằng chúng tôi bị điên.
Nếu chúng ta không có thêm người, chúng ta sẽ không được xuất bản.
Tôi có rất nhiều câu chuyện, cô Skeeter.
Cứ viết chúng ra rồi bịa tên một người hầu gái là xong.
Cô đã bịa ra tên rồi. Bây giờ bịa thêm cả người có sao đâu.
Chúng ta không làm như vậy được. Như thế là sai trái.
Đừng từ bỏ việc này, Cô Skeeter.
Nhưng như thế sẽ không thật.
Họ đã giết con trai tôi.
Thằng bé kiệt sức khi vác quá sức mình tại nhà máy.
Xe tải cán qua nhà nó, nghiền nát phổi nó.
Tên quản đốc da trắng quăng thằng bé lên phía sau xe tải.
Rồi lái đến một bệnh viện của người da màu...
vứt thằng bé ở đó rồi bóp kèn.
Họ chẳng thể làm gì được, nên tôi mang thằng bé về nhà.
Đặt nó nằm trên chiếc ghế sofa đằng kia.
Thằng bé chết ngay trước mắt tôi.
Nó mới 24 tuổi, Cô Skeeter. Tuổi đẹp nhất đời người.
Cứ mỗi năm đến ngày mất của nó...
là tôi không thể nào thở nổi.
Nhưng đối với tất cả bọn họ, đó chỉ là một ngày để họp bạn đánh bài.
Cô cứ dừng lại đi...
tất cả những gì tôi viết, nó viết, mọi thứ của nó sẽ chôn vùi cùng nó.
Tớ rất vinh dự khi đứng ra tổ chức buổi tắm hồ cho Elizabeth.
Nhìn cô ấy không rạng rỡ sao, mọi người?
Đúng vậy!
Cậu cứ cố gắng phát huy nhé, đến khi sức tàn lực kiệt nhé.
- Tớ sẽ cố. - Xin chúc mừng.
Mẹ ơi con đói.
Con bé lúc nào cũng đói cả.
Cậu biết con bé có thể hiểu đấy, Elizabeth.
Cô cắt cho cháu một miếng bánh nhé. Con ra chơi tiếp đi.
Aibileen, bà có đang thưởng thức phòng tắm mới ở nhà Elizabeth không?
Có một cái riêng cũng hay nhỉ. Đúng không, Aibileen?
Vâng. Tôi rất cám ơn.
Tách biệt, nhưng công bằng.
Đó là những gỉ Ross Barnett nói, và ta không thể cãi lời thống đốc.
Có lẽ không đúng ở Mississippi, nơi khai sinh ra chính phủ hiện đại.
Chào Cô Skeeter. Tôi lấy cho cô món gì nhé?
Không, cám ơn.
Yule Mae, tôi đã muốn hỏi cô một chuyện.
Tôi biết cô muốn hỏi điều gì, cô Skeeter.
Minny và Aibileen đã làm rồi.
Tôi đang cố gắng cho hai con vào đại học.
Những điều mọi người đang làm thật đáng quý, nhưng mà...
các con tôi còn quan trọng hơn nhiếu.
Tôi hiểu.
Cậu hiểu điều gì vậy, Skeeter?
Yule Mae mới nói cô ấy rất vui khi hai con được vào đại học.
Có phải cô cũng đang hỏi mượn tiền của Skeeter không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ cho Billy đi ngủ.
Xin phép.
Nào nào.
Skeeter, có phải cậu cố ý không đăng sáng kiến của tớ lên báo không?
Không, không hề. Tớ chỉ đang bận bịu với chuyện của mẹ mình.
Tớ biết.
Tớ biết, cậu ắt hẳn rất lo lắng về mẹ cậu, nhưng...
Tớ cũng rất lo lắng cho cậu.
Đọc mấy thứ này à?
Tin hay không thì tùy, nhưng ở đây thật sự có những kẻ phân biệt chủng tộc.
Nếu ai đó ác ý bắt gặp cậu trong chuyện này,
cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Tớ sẽ đề phòng.
Hãy đăng sáng kiến của tớ lên báo.
Được chứ?
PHÁT ĐỘNG TỪ THIỆN
Phát động bởi Holbrook, hãy để lại áo khoác cũ của bạn.
Skeeter, dậy đi!
- Không! Gì chứ? - Chúng ta phải thay đồ.
Nhưng có chuyện gì?
Đừng lo lắng. Đừng lo lắng.
Có một anh chàng Stuart rất cao ráo và điển trai đến đây tìm con.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ sẽ không thích anh ta đâu. Tin con đi.
Anh ta là con sâu rượu.
Yêu và ghét là hai sừng của một con dê, Eugenia, con đang cần một con dê.
Mặc vào đi. Nhanh lên!
Tôi biết chuyện đã qua vài tuần rồi,
nhưng tôi vẫn muốn đến xin lỗi về cách cư xử của mình.
Ai bắt anh đến vậy, William hay Hilly?
Không ai cả.
Hilly. Nhưng bản thân tôi muốn đến, được chưa?
Tôi đã rất thô lỗ, tôi đã suy nghĩ về chuyện này rất nhiều.
- Nhưng tôi thì không. Anh có thể về. - Chết tiệt thật!
Tôi đã nói Hilly là chưa sẵn sàng để đi hẹn hò mà. Vẫn chưa đủ sẵn sàng.
Năm ngoái tôi đã kết hôn. Nhưng cô ấy lại hủy hôn.
Chắc chắn rồi.
Không phải vậy. Đâu phải lúc nào tôi cũng là thằng khốn.
Chúng tôi đã hẹn hò nhau từ khi 15 tuổi và cô biết chuyện đó như thế nào.
Làm sao tôi biết? Tôi chưa từng hẹn hò ai cả.
Chưa từng sao?
Chưa từng.
Được rồi, tôi...
Vậy thì đúng rồi.
- Sao hả? - Cô đó, Skeeter.
Tôi chưa từng gặp người phụ nữ nào lại nói thẳng toẹt điều mình nghĩ cả.
- Tôi chỉ có nhiều điều muốn nói. - Tất nhiên rồi.
Cô làm tôi phải bật cười.
Cô muốn đi ăn tối cùng tôi không?
Chúng ta có thể nói chuyện. Lần này tôi sẽ thật sự lắng nghe cô.
Tôi không nghĩ ra được điều gì tồi tệ hơn đâu.
Tôi hiều, tôi xin lỗi. Đó là điều tôi muốn nói, và tôi cũng nói rồi.
Chờ chút đi.
Để tôi lấy áo khoác đã.
Cô không thích hào lắm?
Hào chỉ là phương tiện cho bánh quy và sốt cà chua thôi.
Đây, xin chúc mừng cho khởi đầu mới.
Nhìn anh gớm ghiếc quá.
Cô nói vậy rất rõ ràng rồi.
Cũng nói cho cô biết, mấy thằng bạn bắt gặp tôi đang đọc
cột Cô Myrna của cô trên dàn khoan ngày hôm kia.
Thật chứ? Anh đọc chúng rồi?
Tất tần tật.
Thông tin phong phú nữa.
Tôi đã không biết vỏ trứng lại vỡ vụn.
Tôi chỉ làm bài tập về nhà thôi.
Cô là một nhà văn giỏi, Skeeter.
Cám ơn.
Tôi muốn trở thành nhà báo.
Hay một nhà viết tiểu thuyết. Hay cả hai.
Tôi thích như vậy.
Cô thật thông minh. Và xinh đẹp nữa.
Skeeter.
Tôi hi vọng cô sẽ viết được điều gì đó thật hay.
Điều mà cô tin tưởng.
A lô?
Cái gì? Tớ sẽ đến ngay!
Aibileen! Nhanh lên. Chúng ta phải đến giúp Hilly. Ngay bây giờ!
Như vậy là xâm phạm!
Do Skeeter! Cậu ấy đưa nó lên báo.
Ôi, Chúa ơi.
Rõ ràng tớ đã nói. "Hãy thả áo khoác tại nhà tớ."
Không phải bàn ngồi toalet!
Sao cậu ấy lại làm vậy với tớ?
Tớ không biết, tớ không biết, Hilly.
Thật đáng xấu hổ.
SÂN ĐẸP NHẤT TRONG THÁNG
Ôi, Chúa ơi.
Con đi vệ sinh, mẹ ơi.
Không! Mae Mobley!
Ra khỏi thứ đó ngay!
Con sẽ bị nhiễm bệnh, con có hiểu không hả?
Con sẽ bị bệnh nếu ngồi lên thứ này.
Cháu tốt bụng, cháu thông minh,
cháu là người quan trọng.
Đừng mua bất cứ thứ gì trên đường phố Capitol.
Hãy để những tay thương gia tại đó cảm nhận thế nào là sự túng quẫn.
Để tôi nói điều này cho cá bạn.
Một tay thương gia gọi cho tôi và nói rằng,
"Tôi muốn anh biết rằng tôi đã nói chuyện với văn phòng quốc gia hôm nay,
họ muốn tôi nói với anh rằng chúng tôi không làm ăn với người da đen."
Đây là những cửa hàng tài trợ cho Cộng Đồng Người Da Trắng,
một cộng đồng hạ quyết tâm sẽ biến bạn và tôi thành công dân hạng hai.
Mẹ à!
Đừng khuyến khích họ như vậy.
- Nhưng đó là bản tin quốc gia. - Mẹ không muốn nghe!
Con hiểu có hiểu không?
Cô sao rồi, cô Clark?
Bình thường, anh Henry à.
Cám ơn anh. Còn anh sao rồi?
Nếu Chúa nhân từ, cô Clark à. Nếu Chúa còn nhân từ.
Vậy là tốt rồi.
- Đúng vậy. - Vậy là tốt rồi.
Ngoài đó có chuyện gì vậy, thưa ông?
Người da màu phải xuống xe.
Những người còn lại, hãy cho tôi biết mọi người định đi đâu.
Tôi sẽ hộ tống đến nơi gần nhất có thể.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết. Gã da đen nào đó bị bắn.
- Anh đi đâu? - Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. Được rồi.
- Cô không sao chứ, cô Clark? - Tôi không sao. Anh cứ về đi.
- Cô muốn tôi đưa về nhà không? - Không, cám ơn. Tôi không sao mà.
Chúc cô ngủ ngon nhé.
Anh đi hướng nào vậy?
Chúng tôi xác nhận đây là vụ án cố ý giết người tàn ác...
trong một khu vực man di mọi rợ.
Không có bang nào sánh kịp bang Mississippi
về sự vô nhân đạo, giết người, sự tàn ác
và phân biệt chủng tộc nặng nề.
Bang này rõ ràng nằm cuối danh sách.
Mười lăm phút đêm qua,
Khi bước ra khỏi xe đậu gần nhà trong khu dân cư của người da đen.
Trong một khoảng đất trống cách đó 36m,
Một tay bắn tỉa súng trường đã nổ phát súng duy nhất vào 1 bóng đen tại Evers.
Tôi không sao. Ngồi xuống đi. Cô ổn chứ?
- Tôi ổn. - Phát súng trúng vào lưng,
xuyên qua người anh ta, xuyên qua cả cửa sổ, bay thẳng vào nhà.
Anh ta chết sau 1 tiếng đồng hồ cấp cứ tại bệnh viện Jackson.
Thám tử thành phố tin rằng phát súng định mạng xuất phát từ...
KKK bắn anh ta. Cách đây một tiếng.
Ngay trước mặt con anh ta, Aibileen.
Chúng ta phải cầu nguyện cho Evers. Chúng ta phải cầu nguyện cho Myrlie.
Chúng ta đang sống trong địa ngục. Không lối thoát.
Con cái của chúng ta, chúng không có lối thoát.
Sugar, dẫn các em đi ngủ đi con.
Chúc ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon. Chúc con ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Chúng ta phải làm gì nếu họ phát hiện chúng ta với cô Skeeter?
Chúng ta phải cẩn thận.
Cột ta sau xe? Kéo lê chúng ta? Hay bắn tôi chết trước mặt các con?
Chúng ta không làm theo quyền lợi công dân.
Chúng ta chỉ kể lại những câu chuyện đã thật sự xảy ra.
Cô là đồ ngốc, bà cô già.
Đồ ngốc.
TÀI XẾ XE BUS TỰ DO BỊ ĐÁNH BOM TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN MONTGOMERY
PHÁT HIỆN XÁC MỘT CẬU BÉ DA ĐEN BỊ KIẾN BU
CUỘC BIỀU TÌNH TẠI MONTGOMERY BỊ PHÁ SẢN
'ANH ẤY NÓI KHÔNG SỢ CHẾT... NẾU NHƯ..." MYRLIE EVERS
SỰ SỐNG
Cô Phelan, mọi người đang nóng lòng. Ta cần bản Cô Myrna cách đây 30' rồi.
Tôi biết.
Nhanh đi.
Trời ạ.
Cô Celia?
- Cô Celia? - Về nhà đi. Mai rồi đến.
Cô lại làm rối tung màu tóc của mình rồi phải không?
Lần trước tôi đã giúp cô sửa rồi. Chúng ta đã giúp nó thành màu kem.
Cũng khá đẹp mà, cô không nhớ sao?
Cô Celia.
Tôi đã nói rồi, về nhà đi!
Tôi đã nói về đi!
Sao có nhiều máu như vậy?
Lần tới sẽ được thôi, cô Celia. Cứ chờ đợi cô sẽ được toại nguyện.
Chúng tôi kết hôn vì tôi đã mang thai.
Nhưng tôi bị sẩy thai một tháng sau đó.
Giờ anh Johnny rất muốn có con.
Anh ấy sẽ đối xử với tôi ra sao đây?
Rồi thì...
Ông Johnny sẽ sớm vượt qua chuyện này thôi.
Anh ấy không biết có đứa bé.
Cả hai đứa trước cũng không.
Yule Mae Davis?
- Cô muốn tôi phải làm gì đây? - Cô đã bị bắt.
Hãy gọi chồng tôi. Gọi cho chồng tôi.
- Đơi một chút. Tôi muốn lấy ví. - Không, cô đã bị bắt.
Tôi muốn lấy ví của tôi. Tôi muốn lấy ví của tôi! Aibee!
Đừng chống cự, Yule Mae!
Tôi muốn lấy ví của tôi! Tôi muốn lấy ví của tôi!
Thả tôi ra!
Yule Mae, đừng đánh.
Tớ biết cô ta là kẻ trộm ngay ngày đầu cô ta lấy cắp.
Một người da đen bước vào tiệm cầm đồ với một chiếc nhẫn khá to và rực rỡ.
Họ chỉ mất mười phút để truy ra chỗ làm của cô ta.
Mẹ đang thèm một chiếc sandwich phó mát nướng đây. Con có thèm không?
- Con muốn ăn một cái không? - Có ạ.
Con ngồi xuống đằng kia đi.
Cô Skeeter, cô nên đến nhà Cô Aibileen đi.
Ngay bây giờ.
Tôi sẽ giúp cô bằng câu chuyện của mình.
Tôi cũng sẽ giúp cô.
Chúng tôi đều muốn giúp cô.
- Đúng vậy. - Tôi sẽ giúp.
Tôi đã từng đi đường tắt khi đến làm việc tại nhà tiến sĩ Dixon.
Đi ngang nhà gã nông dân chưa đến 40 tuổi đó.
Một ngày kia người nông dân này đứng chờ tôi với một cây súng.
Nói rằng sẽ bắn chết tôi nếu tôi dám đi lên đất nhà ông lần nữa.
Tiến sĩ Dixon phải trả tiền gấp đôi cho hai mẫu đất đó.
Và nói với anh ta rằng anh ta cũng có thể làm nông nghiệp.
Nhưng ông đã mua nó vì tôi, để tôi có thể đi làm được dễ dàng.
Đúng như vậy.
Tôi làm việc cho mẹ cô Jolene cho đến khi bà ấy qua đời.
Sau đó con gái bà ấy, cô Nancy, muốn tôi về làm việc cho cô ấy.
Cô Nancy là một người rất đáng yêu.
Nhưng mẹ cô Jolene viết trong di chúc của bà rằng tôi phải làm cho Jolene.
Cô Jolene là một người ích kỉ.
Rất bủn xỉn về tiền bạc.
Tôi đã cố tìm một công việc khác.
Nhưng trong suy nghĩ của nhiều người
gia đình người Pháp và cô Jolene đã sở hữu tôi.
Họ sở hữu tôi.
Tuần này tôi ngỉ phép sớm vì lễ Tạ Ơn.
Cuộc họp biên tập cuối cùng diễn ra vào ngày 17 tháng 12,
thế nên nếu cô mong muốn câu chuyện này được đưa ra,
- Tôi phải nhận được nó trước lúc đó. - Chỉ còn ba tuần thôi, bà Stein.
Chà, không thì bản thảo của cô sẽ vào kho.
Cô đâu có muốn nó bị tống vào kho đâu.
Phải, thưa bà.
Vẽ vời thêm vài thứ cá nhân vào đó. Viết về người vú nuôi đã chăm sóc cô.
Tôi hiểu.
Chà, ta phải làm nhiều việc lắm trước buổi gây quỹ, đúng chứ?
Tôi biết, nhưng tôi thấy ta đúng hướng rồi. Ta đang làm rất tốt.
Thật ngon quá.
- Ai thế nhỉ? - Tôi không biết nữa.
Aibileen?
Chào, Elizabeth! Là tớ, Celia Foote.
Tớ đi ngang khu này. Tớ nghĩ mình nên ghé qua.
Tất cả trốn hết. Mọi người cúi xuống, cúi xuống.
Cúi xuống đi! Cúi xuống!
- Tắt nhạc đi. - Ta đang trốn ai thế?
Này!
Tớ có mang bánh sôcôla này!
Vú em của tớ, Minny, làm đấy.
Cô ta ở chỗ mấy bụi cây.
Đừng mang thêm bánh cho những nguời đó nữa, hiểu chứ?
Họ cho tôi đứng đó như một tên bánh máy hút bụi.
Tại sao chứ, Minny?
Vì họ biết cô đang có thai với Johnny.
Tức giận vì cô đã lấy một trong các chàng trai của họ.
Và đặc biệt là khi cô Hilly và cậu Johnny vừa mới chia tay.
Hilly chắc nghĩ rằng tôi đã lượn lờ dụ dỗ Johnny
khi họ vẫn còn đang bên nhau.
Và bà Walters luôn nói cô Hilly vẫn còn yêu cậu Johnny.
Thảo nào!
Họ không ghét tôi. Họ ghét điều mà họ nghĩ tôi đã làm.
Họ ghét cô vì họ nghĩ cô hạ tiện.
Tôi chỉ phải nói với Hilly rằng tôi không phải ả cướp bạn trai của người khác.
Sự thật là tôi sẽ nói với cậu ấy vào tối thứ Sáu ở buổi gây quỹ.
Cô đâu có cần đến buổi gây quỹ đó, cô Celia.
Cô có nghe tôi nói không? Cô ở nhà đi.
Trông tệ thật.
Để tôi xem cái nào.
Tôi phải làm xong chỗ đậu này.
Tôi biết cô không té vào cái bồn tắm nào cả, Minny.
Cô biết tôi sẽ làm gì nếu tôi là cô không?
Tôi sẽ đánh trả lại hắn ta y như thế.
Tôi sẽ đánh vào đầu hắn bằng một cái chảo,
rồi nói với hắn, "Biến ngay đi."
Từ đây, các thành viên trong gia đình...
các du khách nước ngoài và những người khác nữa
sẽ đi bộ đến Nhà thờ St. Matthew.
Thượng nghị sĩ Edward Kennedy bước ra khỏi xe.
Bà Kennedy.
Robert Kennedy, Tổng Chưởng lý.
Cưng ơi, anh phải ra bờ biển.
Anh sẽ về kịp giờ buổi gây quỹ.
Thế giới đã trở nên điên rồ, cô Skeeter, và tôi sợ.
Nếu người ta phát hiện ra ta đang viết gì, chỉ ra Niceville thật ra là Jackson,
chỉ ra ai là ai?
Có lẽ ta cần mua bảo hiểm cho chính mình.
Tôi đã hứa với Chúa tôi không nói đến chuyện đó nữa.
Nhưng ta đâu có lựa chọn nào đâu.
Xin lỗi.
Tôi cần nói với mọi người những gì kinh khủng tôi đã làm với cô Hilly.
Nó có thể là điều duy nhất giữ ta an toàn.
Thế...
Không ai muốn thuê một bà già đen trộm cắp, cộc cằn.
Phải thế không?
Bánh lúc nào cũng ngon hết, Minny.
Tôi mừng khi cô thích nó.
Nếu tôi nhận lại cô, tôi sẽ phải giảm đi một tuần 5 đô.
Nhận lại tôi ư?
Cô đã cho gì vào đây mà nó ngon thế?
Là vanilla loại tốt từ Mexico...
và một vài thứ đặc biệt.
Không, không, không, bà Walters. Đó là chiếc bánh đặc biệt của cô Hilly.
Mẹ có thể ăn một miếng mà.
Cắt cho bà ấy một miếng đi.
Đi lấy đĩa đi.
Ăn phân của tôi đi.
Cô mới nói gì thế?
Tôi nói, "Ăn... phân... của... tôi... đi."
Cô có điên không?
Không, thưa cô, nhưng cô mới thế đấy, vì cô vừa ăn mà.
Vừa ăn gì chứ?
Và con đâu chỉ ăn một. Con ăn hai miếng lận!
Chạy, Minny, chạy đi!
Cô đang cố tự giết mình sao?
Không! Tôi đã không định nói.
Tôi chỉ muốn trông thấy cô ta ăn bánh.
Rồi tôi sẽ đi. Xong xuôi mọi việc với cô ta.
Trước khi tôi biết, tôi đã có nói với cô ta trong bánh có gì!
Tôi có xin Chúa tha tội cho tôi rồi.
Nhưng thật quá với những gì đã xảy ra cho bà Walters tội nghiệp.
Cô Hilly tống bà ấy vào nhà dưỡng lão... chỉ vì cười.
Ta không thể đưa câu chuyện đó vào sách.
Ta đâu có lựa chọn nào.
Hilly Holbrook không thể để người khác biết câu chuyện về cái bánh.
Chính xác. Nếu người ta phát hiện ra vụ kinh khủng đó
là cô và cô Hilly thì ta gặp rắc rối chắc.
Phải! Nhưng cô không hiểu sao?
Cô ta sẽ đến nấm mồ của mình thuyết phục mọi người đó không phải cuốn sách về Jackson.
Giờ thì nó giữ cho ta an toàn đấy. Được bảo đảm.
Không.
Không, như thế quá nguy hiểm.
Hai người lôi tôi vào chuyện này, nhưng tôi sẽ kết thúc nó.
Một là cho câu chuyện của tôi vào, không thì tôi rút hết. Chọn đi!
CHỈ NGƯỜI DA TRẮNG TAXI THÀNH PHỐ JACKSON
Cám ơn, Tommy. Tôi sẽ về lúc 10:00. Gặp sau nhé.
Tôi là Jolene French, tường thuật tại buổi Vũ hội Gây quỹ cho Trẻ em Châu Phi,
và tôi đang ở cùng Chủ tịch Quỹ, cô Hilly Holbrook.
Cám ơn, Jolene. Tôi rất hào hứng cho buổi đấu giá tối nay, các bạn thì sao?
Tôi rất phấn khởi.
Đáng hổ thẹn!
Cám ơn.
Chào!
Có thấy cô bạn Celia mặc gì chứ?
Ôi, xin Chúa. Các bà tốt hơn phải giữ chồng cho cẩn thận tối nay.
Cô Leefolt đã chuẩn bị cái váy đó hết 4 tuần
và cô ấy đã xuất hiện với nó?
Đây.
Hôn em nào.
Mọi người vui vẻ chứ?
Cho một tràng pháo tay cho sự hỗ trợ.
Của tất cả những người đã giúp làm nên buổi tối hôm nay.
Mà tôi chắc tất cả đều xuất phát từ lòng chân thành.
- Cocktail của cô đây. - Cám ơn.
Cưng ơi, cưng không thấy là mình uống đủ rồi đấy sao?
Anh nghĩ em nên ăn tí gì đi.
Em sẽ không để bao tử mình kêu gào đâu.
OK, OK, mọi người, im lặng nào. Tôi có danh sách những người thắng cuộc!
OK.
Người chiến thắng chiếc áo khoác lông chồn này là...
Charlotte Phelan!
Chúc mừng, cô Phelan. Quý cô, tôi mong các ông chồng để ý chuyện đó.
Giờ là lúc cho bánh nướng.
Yummy, yummy!
Bánh nướng có giá cao nhất thuộc về
bánh sôcôla của Minny Jackson.
Xin chúc mừng...
Hilly Holbrook!
- Hilly. - Buồn cười thật.
Tôi có đấu giá gì đâu.
Được rồi. Và giờ là đến mứt dâu của Danica.
Chúc mừng, Hilly!
Tớ đã không biết cậu thích bánh của Minny đến thế.
Cả tối tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu.
Minny đã nói tại sao cậu không muốn làm bạn của tớ.
Vì cậu nghĩtớ và Johnny lén lút sau lưng cậu.
Chờ đã. Tớ muốn nói chuyện...
Ôi, không.
Thật xin lỗi.
Lại đây, cưng.
Để tớ đưa cậu trở lại bàn.
- Tớ thành thật xin lỗi. - Ổn cả thôi. Đừng lo về nó nữa.
Cậu đang cố làm gì tôi thế? Cậu và bà da đen đó có ý gì?
Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả.
Đồ dối trá! Cậu đã nói với ai?
Hilly, tớ có thai sau khi cậu và Johnny chia tay!
- Ôi chết tiệt thật! - Im đi, mẹ!
Johnny chưa bao giờ lừa dối cậu.
Ít ra là không phải với tớ.
Johnny không bao giờ lừa dối tôi.
Tớ xin lỗi! Tớ nghĩ cậu bị kích động vì cậu đã thắng cái bánh đó!
Bảo bà da đen đó, bà ta mà nói ra, tôi sẽ bắt bà ta chịu đựng!
Này, thế là đủ rồi.
Celia.
Này, cưng ơi, chuyện gì thế?
Ôi trời. Một đống hổ lốn. Khăn ăn.
Sao ta không quay lại buổi đấu giá?
Kế tiếp, sôcôla bạc hà của Debby.
Nó sẽ rất tuyệt với sôcôla nóng.
Về nhà với tụi con tối nay đi mẹ.
Không, cám ơn. Mẹ còn phải ăn bánh.
Mẹ quăng cái bánh đó đi ngay.
Mẹ đã bỏ bộn tiền để mua nó mà.
Mẹ thắng nó là cho con.
Mẹ đã đăng ký bằng tên con?
Mẹ có vấn đề về việc nhớ tên mình, hay mẹ sống ở đâu,
nhưng có hai điều mà dường như mẹ không thể quên:
rằng con gái mẹ tống mẹ vào nhà dưỡng lão,
và nó đã ăn phân của Minny.
Ngủ ngon.
- Này, thế một ly trước khi ngủ thì sao? - Đi nào.
Tôi không hợp với lối sống thế này, Minny.
Tôi đâu cần bàn ăn tối với 12 người.
Có cầu xin tôi cũng không thể mời được hai người đến đây.
Tôi không thể làm thế với Johnny nữa.
Đó là lý do tôi phải về Sugar Ditch.
Cô không thể quay về Sugar Ditch.
Chúa ơi.
Tôi cho là đến lúc cô biết.
Ngồi đi.
Thế là cô Hilly nghĩ cô đã biết vụ kinh khủng đó.
Rằng cô đang làm trò với cô ta.
Cô ta đổ lỗi của tôi lên cô.
Nếu cô rời bỏ cậu Johnny...
thế là cô Hilly thắng cả trận đấu.
Rồi cô ta đã hạ được tôi...
và hạ được cả cô nữa.
Cám ơn đã nói với tôi chuyện đó.
Chúa ơi, nhìn những trang này coi. 266.
Thế ta chỉ cần gửi nó đi? Rồi ngồi chờ sao?
Mong là cô Stein sẽ cho phát hành nó?
Chà, tôi còn một câu chuyện nữa trước khi gửi mail,
nhưng ngoài ra thì ta xong hết rồi.
Cô còn lại gì thế?
Câu chuyện của tôi.
Con cần kể với mẹ về Constantine.
Ồ, Eugenia, chuyện đó rất lâu rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ta đã không cho mẹ lựa chọn.
Những Người Con Gái Nước Mĩ đã bầu mẹ làm trưởng bang.
Grace Higginbotham, chủ tịch đáng mến, vất vả đường xa
từ tận Washington, D.C., đến nhà chúng ta cho buổi lễ.
Thật đẹp. Nhìn nó xem.
Cô ấy già và chậm chạp nhiều, Skeeter.
Vâng, thưa bà.
Thật vinh dự khi bà đi cả một chặng đường dài.
Không sao đâu mà.
- Xin chào, cô Charlotte. - Rachel.
Chúng tôi đã nghĩ là tuần tới.
Tôi đã quyết định đến sớm và tạo bất ngờ cho mẹ.
Tôi đang có khách.
Sao cô không đi vòng ra sau. Rồi chờ trong bếp.
Làm liền đi.
Tôi xin lỗi.
Rachel, cô đang làm gì thế?
Tôi chỉ làm như tôi được bảo thôi, cô Charlotte.
Đi vào bếp.
Nhưng tôi sẽ đi gặp mẹ tôi trước.
Xin chào, mẹ.
Cứ vào bếp đi, cưng. Ta sẽ vào thẳng đó.
Cô có thể chịu được những điều vô lý, nhưng tôi thì không.
Ra khỏi cái nhà này, Rachel.
Cô nghe thấy rồi đấy. Đi đi cô bé.
Cô Charlotte, để tôi dẫn con bé vô bếp. Coi nào, con gái. Đi nào.
Charlotte.
Cả hai người.
Đi đi. Ngay tức khắc.
Coi nào, mẹ.
Ngay bây giờ.
Constantine đâu có làm gì sai.
Và mẹ yêu Rachel. Con biết mà.
Bà ấy đã là chủ tịch của bọn mẹ. Mẹ phải nên làm gì nào?
Bà ấy đã chăm sóc mẹ. Bà ấy dạy con mọi thứ.
Chà, con thần tượng bà ấy quá đấy. Con luôn thế.
Con cần người làm hình tượng mà.
Mẹ đã đến nhà bà ngày hôm sau, nhưng bà đã đi.
1955 SKEETER SKEETER 1954 NGÀY 25 THÁNG 12
RACHEL NGÀY 25 THÁNG 12, 1944 SKEETER GIÁNG SINH 1954
SKEETER GIÁNG SINH 25 THÁNG 12, 1958
Sao mẹ có thể không kể cho con tất cả những chuyện này?
Vì mẹ đã không muốn khiến con tức giận trong kì thi cuối của mình.
Mẹ biết con trách mẹ và đó đâu phải lỗi của mẹ!
Con phải đi tìm bà ấy. Bà ấy cần con.
- Eugenia. - Sao thế?
Chúng ta đã cho em trai con đi Chicago để đưa Constantine về nhà.
Khi nó đến nơi...
bà ấy đã qua đời.
Mẹ khiến tim bà ấy tan nát.
Mẹ xin lỗi. Thật xin lỗi!
Mẹ xin lỗi.
TIỆM SÁCH
MỌI VIỆC ĐỀU TỐT ĐẸP NGƯỜI VIẾT ẨN DANH
Họ đã in hàng ngàn bản
với số tiền ứng trước tệ nhất cô Stein từng thấy.
Cưng ơi, cưng làm gì với sách của Alicia? Không thể đọc.
Họ gửi cho cô Skeeter 600 đô. Cô chia tiền và đưa cho chúng tôi.
Chia cho 13, mỗi người đã nhận 46 đô.
Minny Sẽ có thêm Skeeter
Mấy đứa làm cho xong bài đi đấy.
Aibileen. Aibileen!
Chúng tôi vừa nhận được từ cô Skeeter. Nhìn đi.
Nhìn mà xem. Nhìn mà xem!
Minny, ta giàu rồi!
"Cô ta sa thải tôi vì tôi đã dùng toa lét bên trong.
Đuổi tôi ra và bảo tôi đừng bao giờ trở lại. Nhưng tôi đã quay lại.
Tôi đã quay lại với một chiếc bánh tự nướng để nói lời xin lỗi.
Tôi trông cô ta ăn..."
Chà, một cuốn sách tuyệt vời, Hilly.
Đầy ắp sự thật thú vị về các bà nội trợ Mississippi.
Được rồi, mẹ. Con cần phải đi rồi.
Chà. Con nên đọc cuốn sách, Hilly. Nó gây xôn xao dư luận đấy.
Nghe giống như... Jackson, nếu con hỏi mẹ.
Xôn xao dư luận đấy.
Cuốn sách nào?
Tên của nó là gì nhỉ?
Mọi Việc Đều Tốt Đẹp. T-Ố-T Đ-Ẹ-P.
Nó đây này.
Cô ấy nói em viết gì đó hay ho. Viết về điều em tin tưởng.
Đó không phải điều anh tin.
Câu chuyện em dựng lên với Hilly với toa lét, buồn cười thật.
Sao em lại làm thế với chúng tôi?
Anh thậm chí còn không biết tại sao em lại quan tâm.
- Sao cơ? - Mọi việc ở đây ổn cả.
Sao lại phải gây chuyện chứ?
Rắc rối đã có sẵn rồi, Stuart.
Em phải nói với anh điều này. Anh cần phải biết.
Chết tiệt thật là anh cần biết. Em phải nói với anh ngay từ đầu chứ.
Em là người phụ nữ ích kỉ, Skeeter.
Stuart.
Anh nghĩtốt hơn em nên sống một mình.
Cô có đọc tới phần tôi đã kể không?
Đừng đọc trước, sao cũng được.
"Cô đã cho gì vào đây thế?"
"Cô ta nói, 'Phân của tôi."'
Vấn đề là gì thế Hilly?
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Đừng đánh anh nữa!
Tớ nghe nói nhân vật Betty có thể là Mary Elizabeth.
Không phải Jackson.
Và cuốn sách đó là đồ vất đi. Tôi cá là do mấy bà da đen dựng nên.
Còn Jolene, không phải mẹ cô
để lại Cora cho cô tự nguyện chứ?
Vâng, nhưng đâu có gì lạ, phải không? Lúc nào chả thế, đúng không?
Cuốn sách không nói về Jackson.
QUỸ CỨU TRỢ TRẺ EM CHÂU PHI
HAI MIẾNG HILLY HAI TRĂM
Harper & Row Eugenia thân,
Tôi rất vui lòng đề nghị cô một vị trí tại Harper and Row.
Cái quái gì thế?
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đã liên lạc với luật sư của tôi. Hibbie Goodman?
Anh ấy là luật sư nguyên đơn giỏi nhất bang.
Ôi, quý cô, cô sẽ vào tù.
Cô không thể chứng minh gì cả.
Tôi biết 100% cô đã viết nó. Không ai trong thị trấn này phô trương như cô.
Cô chả biết gì cả, Hilly.
Tôi không biết gì sao?
Cô bảo Aibileen lần tới mà muốn viết
về người bạn thân của tôi Elizabeth...
Nhớ cô ấy không? Có dự đám cưới của cô ấy mà.
Cứ cho là Aibileen phải thông minh hơn một tý
trước khi để lại mấy vết cào chữ L
trên cái bàn ăn tội nghiệp của Elizabeth.
Còn cô da đen Minny, tôi có kế hoạch cho cô ta.
Cẩn thận, Hilly. Đó là chương 12.
Bây giờ khoan lộ mình chứ.
Đó không phải tôi!
Tôi sẽ nói với mẹ cô rằng cô trở nên nổi loạn thế nào.
Bà ấy sẽ phát kinh lên với cô.
Chà, Hilly. Ổn cả chứ, cả hai đứa?
Bà Phelan.
Hilly, cô đẫm mồ hôi. Cô bệnh ư?
Không, thưa bà.
Cưng ơi, không ông chồng nào về nhà và muốn trông thấy thế.
Con không có thời gian sửa soạn.
Cô biết không, Hilly, nếu cô không biết tìm ra câu hay hơn
cô sẽ nói cháu ăn quá nhiều bánh rồi.
Bà Phelan, con đến đây...
Thật ra, tôi biết chắc.
Giờ thì biến khỏi nhà tôi.
Đi đi.
Ra khỏi nhà của tôi. Ngay!
Trước khi chúng tôi nhận được thứ kinh khủng từ môi cô!
Eugenia. Làm ơn dẫn mẹ vào nhà.
Vâng, thưa bà.
Skeeter, có kế hoạch gì cho ngày mai không?
- Không, thưa bà. - Tốt.
Vì chúng ta sẽ đi mua sắm.
Con gái độc thân của tôi không đến New York
đại diện cho bang Mississippi vĩ đại
mà không có một tủ áo quần đầy ắp.
Sao mẹ biết về chuyện New York?
Ồ, chà, cô Stein gọi tối qua.
Dũng cảm đôi khi không cần tuổi tác.
Cám ơn đã mang nó lại cho gia đình ta.
Con không thể để mẹ như thế này.
Eugenia, mẹ đã quyết định.
Sức khỏe của mẹ mấy tuần rồi cũng khả quan,
và mẹ biết bác sĩ thì bảo đã giai đoạn cuối,
nhưng mẹ quyết không chết mà.
Ôi, mẹ.
Trễ rồi. Đã cố gọi Fanny Mae's
để lấy hẹn làm tóc cho con trong 20 năm tới,
nhưng họ sẽ không chịu như thế.
Mẹ chưa bao giờ tự hào về con hơn thế.
Cám ơn.
Mẹ.
Cần giúp một tay chứ?
Minny.
- Cô Celia! - Minny này, thôi đi! Minny!
- Cô Celia! - Minny!
- Lùi lại! - Tôi không đến để làm hại cô! Cô gái...
Cô bỏ gậy xuống chứ?
Nghe này, Celia cuối cùng cũng kể tôi nghe về bọn trẻ.
Tất cả chúng.
Nhưng tôi cũng biết, từ khi cô bắt đầu làm ở đây,
cô ấy đã khá hơn.
Cô đã cứu mạng cô ấy.
Anh biết tôi đã luôn ở đây sao?
Gà chiên và đậu bắp trong đêm đầu tiên?
Các cô ít ra cũng để bánh ngô lên bàn chứ.
Không.
Tôi không thể để cậu ăn thêm bánh ngô, cậu Johnny.
Cám ơn cô, vì giờ tôi phải chia tay hết với đống quần của tôi.
Cứ kệ nó đi.
Đây này.
Ta vào nhà thôi.
Cái gì thế?
Tôi đã tự nấu hết đấy.
Phải. Cô ấy đã thức cả đêm.
Tôi muốn làm gì đó đặc biệt.
Tôi muốn nói lời cám ơn.
Thế nên...
tôi không mất việc chứ?
Không, cô sẽ làm ở đây đến hết đời.
Nếu cô muốn.
Còn hơn cả kì diệu, cô Celia.
- Thôi mà. - Cám ơn.
Có nhớ kiểm tra phần đùi chứ?
- Nấu chín rồi. - Không sống ở giữa chứ?
Đúng như cô đã chỉ tôi.
Nhìn đây.
Bàn ăn đó truyền cho Minny sức mạnh mà cô cần.
Cô đã đem bọn trẻ khỏi Leroy và không bao giờ quay lại.
Mấy cái xe hơi làm gì ngoài đó thế nhỉ? Ta trễ ư?
Không, ta đâu có trễ.
Sao cô không hát?
Chúng tôi đang lo xem làm sao vào đó tìm chỗ ngồi.
Đi thôi nào, ta trễ rồi!
- Ta vỗ tay cho ai thế? - Cưng ơi, cho cưng đấy!
Xuống đây nào, chị Clark!
Coi nào.
Được rồi, được rồi.
Giờ là thời điểm quan trọng trong cộng động của ta.
Và chúng tôi cám ơn tất cả những gì cô đã làm.
Giờ thì...
Chúng tôi biết cô đã không thể để tên mình vào đây,
nên tất cả chúng tôi đã tự kí.
Cám ơn.
Coi nào, bây giờ. Coi nào.
MỌI VIỆC ĐỀU TỐT ĐẸP NGƯỜI VIẾT ẨN DANH
Các nhà thờ ở 2 hạt đã kí. Tất cả cho tôi và cô.
Nó thật đẹp.
Chuyện gì thế?
Tôi có đề nghị làm việc tại Harper and Row ở New York.
Xin chúc mừng!
- Tôi sẽ không nhận đâu. - Ý cô không nhận là thế nào?
Tôi không thể để 2 người ở đây
khi mọi thứ đang lộn xộn do tôi gây nên.
Nếu có việc xấu thì cô cũng chẳng thể làm gì.
Và giờ có lý do để ta tự hào.
Tôi không có ý chà muối vào vết thương của cô,
nhưng cô không có cuộc sống tử tế ở Jackson.
Với lại, mẹ của cô đang khá lên.
Cô chả có gì ở đây ngoài những kẻ thù ở Hội Sinh viên.
Cô đâu còn quan hệ gì ở đây.
Và cô sẽ không bao giờ kiếm được anh nào ở đây. Mọi người đều biết.
Thế nên đừng có lề mề, đến New York nhanh đi!
Nhìn đây, cô Skeeter. Tôi sẽ chăm sóc Aibileen.
Còn cô ấy thì chăm tôi.
Đi tìm lấy cuộc sống cho mình đi, cô Skeeter.
Aibileen, vào đây được không?
Chào buổi sáng.
Aibileen, bộ đồ bạc tôi cho Elizabeth muợn tuần trước.
Nó không sáng lắm hả?
Tôi luôn phải vất vả với những ngày không sáng sủa.
Khi cô trả nó, 3 cái bị mất trong tấm bọc.
1 nĩa và 2 muỗng.
Để tôi vào bếp tìm. Có thể tôi quên gì đó.
Cô và tôi đều biết bộ đồ bạc không ở trong bếp.
Có kiểm tra trong giường của Mae Mobley chưa?
Từ khi Lil Man chào đời, cô ta luôn cất đồ...
Có nghe cô ấy không, Elizabeth?
Cô ta đang cố đổ lỗi cho một đứa trẻ.
Tôi không có đồ bạc gì cả.
Cô ấy nói không có mà.
Vậy thì đến lúc thích hợp để tôi cho cô biết là cô bị đuổi, Aibileen.
Và tôi sẽ gọi cảnh sát.
Aibee, con đau cổ.
Tôi sẽ lấy một ít sirup, cô Leefolt.
Elizabeth có thể tự chăm con.
- Tôi sẽ đi lấy sirup. - Lại đây, Lil Man.
Tôi ổn.
Tôi không lấy đồ bạc.
Có lẽ tôi không thể tống cô vào tù vì những gì cô đã viết
nhưng tôi có thể tống cô vào tù vì tội ăn cắp.
Tôi biết cô mà. Đừng quên điều đó.
Từ những gì Yule Mae nói, trong tù có nhiều thời gian viết thư lắm.
Nhiều thời gian để viết về chính cô. Giấy miễn phí mà.
- Không ai tin điều cô viết đâu! - Tôi không biết!
Tôi được khen là viết khá hay đấy. Đã bán được khá nhiều sách.
Gọi cảnh sát đi, Elizabeth.
Những gì cô làm là sợ hãi và dối trá để có được điều cô muốn.
Aibileen, thôi đi!
Đồ vô thần.
Cô không mệt sao, cô Hilly?
Không mệt sao?
Aibileen, đi ngay đi.
Đừng đi, Aibee.
Cưng ơi, quay lại giường đi.
- Xin đừng đi. - Cô phải đi. Cô rất tiếc.
Con sẽ chăm sóc cho một bé gái khác sao?
Không, không phải thế.
Cô không muốn xa con, nhưng đến lúc cô nghỉ hưu rồi.
- Con là cô bé cuối cùng cô chăm sóc. - Không!
Cưng ơi. Cưng ơi.
Con nhớ tất cả những gì cô đã nói với con chứ, OK?
- OK. - Con nhớ chứ?
Con tốt bụng. Con thông minh.
Con quan trọng.
Đúng rồi, Bé Gái.
Đừng đi Aibee.
Cô phải đi, cưng à.
Cô đã cho cô bé của tôi một cơ hội.
Mae Mobley là cô bé cuối cùng tôi chăm.
Chỉ trong 10 phút, cuộc sống duy nhất tôi biết kết thúc.
Aibee!
Chúa nói ta cần phải yêu kẻ thù của ta.
Không!
Thật khó để thực hiện.
Nhưng có thể bắt đầu bằng cách nói thật.
Chưa ai từng hỏi là tôi thì thấy thế nào.
Khi tôi nói ra sự thật về điều đó...
tôi cảm thấy tự do.
Và tôi nghĩ về những ai tôi biết.
Những điều tôi đã thấy, đã làm.
Con trai tôi, Treelore, luôn bảo ngày nào đó chúng tôi sẽ có một nhà văn.
Tôi nghĩ chắc là tôi.