THE HELP (2011)
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
YARDIMCI
1911'de Chickasaw, Piedmont Plantasyonu'nda doğdum.
Küçük bir kızken büyüdüğünde hizmetçi olacağını biliyor muydun?
Evet, hanımefendi. Biliyordum.
Nereden biliyordun?
Annem de hizmetçiydi. Anneannem ev kölesiydi.
Ev kölesi...
Başka bir şey olmanın hayalini kurdun mu hiç?
Kendi çocuğuna başka biri bakarken beyaz bir çocuğu yetiştirmek nasıl bir his?
Nasıl bir his desem...
Hayatım boyunca on yedi çocuk yetiştirdim.
Görevim beyaz bebeklere bakmaktır.
Aibee, Aibee.
- Merhaba! - Aibee!
Sabahları anneleri yataklarından kalkmadan...
...bebekleri nasıl uyutacağımı...
...ağlamalarını keseceğimi ve lazımlığa oturtacağımı bilirim.
Bebekler tombulları sever.
İri, tombul bacakları da severler. Ben böyle bilirim.
Sen çok tatlısın, akıllısın...
...önemlisin.
Akıllısın...
...tatlısın...
...önemlisin.
Çok güzel.
Aferin.
Haftanın altı günü, 8'den 4'e kadar Leefolt ailesinin yanında çalışıyorum.
Saat başına 95 sent alıyorum. Ayda 182 dolar ediyor.
Yemeği, temizliği, çamaşırı, ütüyü ve market alışverişini ben yapıyorum.
Fakat çoğunlukla küçük kızla ilgileniyorum.
Tombul olmasından korkuyorum.
Mae Mobley.
Güzellik kraliçesi olmayacağı da kesin zaten.
Aibileen, briç partisi bir saat sonra. Tavuk salatasını hazırladın mı?
- Evet. - Hilly'nin baharatlı yumurtalarını unutma.
Paprika koyma.
Elbisenin evde yapıldığı anlaşılıyor mu?
Bitirdiğinizde anlaşılmayacak bence.
Sağ ol.
Bayan Leefolt küçük kızı günde sadece bir kez kucağına alırdı.
Doğum sonrası bunalımı Bayan Leefolt'u epey bir sarsmıştı.
Bunu daha önce defalarca görmüştüm.
Çocuklar kendi bebeklerini doğurmaya başlayınca böyle olur.
Jackson'ın beyaz kadınlarıysa...
...durmadan doğururlardı.
Ama Bayan Skeeter öyle değildi.
Ne kocası vardı ne çocuğu.
ZENCİLER BURADAN
Jackson Gazetesi
- Günaydın. - Merhaba.
- Adım Eugenia Phelan ve-- - Gel.
Yazı İşleri Müdürü
Eugenia Phelan, Bay Blackly.
Kapa bakayım şu kapıyı.
Kalıbımı basarım, bir gün sigaranın ölüme yol açtığını çözecekler.
Pekâlâ Phelan, bakalım ne hünerlerin varmış.
Murrah Lisesi'nde editörlük.
Mississippi Üniversitesi Rebel Rouser editörlüğü.
Çift anadal yapmışsın.
Dernek editörlüğü.
- Ah be kızım, hiç eğlenmez misin? - Mühim mi bu?
- Referansın var mı? - Evet.
Buyurun.
Bu...
...ret mektubu.
Pek sayılmaz. Bakın, Bayan Stein demişti ki--
Stein mı?
Elaine Stein, New York'taki Harper & Row Yayımcılık'tan.
Aman Tanrım.
İşimi çok ciddiye alan bir yazar olacağım, Bay Blackly.
İş başvurusu yapmıştım fakat Bayan Stein demişti ki--
Olmaz demiş.
Deneyim kazanana kadar ama.
Bakın. Burada yazıyor.
"Mükemmel bir potansiyelin var. Biraz tecrübe kazanıp tekrar başvur lütfen."
Ah ah... Öyle yapacaksın herhâlde. Temizlik yapar mısın?
- Anlamadım. Temizlik mi? - Temizlik.
İndir bakayım şu sepeti.
Bayan Myrna contayı iyiden iyiye yaktı.
Saç spreyi mi içmiş, neymiş.
Son yazdığı köşe yazılarını okumanı istiyorum.
Sonra da bu mektupları okuyup tıpkı onun gibi cevaplandır.
Aradaki farkı kimse anlamasın sakın.
Bayan Myrna'yı tanıyorsun, değil mi?
Makalelerini her daim okurum.
Makale mi? Bayan Phelan, temizlik tavsiyeleri köşesinden bahsediyoruz.
Haftada 8 papel veririm. Perşembe gününe hazır olsun.
Alo?
Lou Ann, hayatım, şu an konuşamam. İşteyim.
Ne? Kapa be şu kapıyı!
Anne, briç partisine geç kaldık!
Bayan Hilly çocuklar arasında ilk bebek sahibi olandı.
Üç...
Bebeği doğurması 11. Emir gibi bir şeydi sanki.
Çünkü Bayan Hilly çocuk sahibi olduğunda...
...briç masasındaki bütün kızların da doğurması gerekti.
Minny, git annemi getir!
Bayan Walters, aşağı inmenize yardım edeyim mi?
Aşağıdayım zaten.
- Hep aşağıdaydım. - Ay kalbim duracak.
Bir saniye, Bayan Walters. Durun yardımcı olayım.
Şunu çıkaralım. Dışarısı cayır cayır yanıyor.
- Öyle mi? - Evet, hanımefendi.
Paltomu giyeyim o hâlde.
- Hadi, Minny. - Peki.
- El çantanızı buyurun. - Sağ ol.
Turtayı da alayım.
Bekleyin, Bayan Walters. Durun.
Bayan Walters'da damar sertliği oluşunca Bayan Hilly onu kendi evine aldı...
...ve Minny'i de yanına almak için kendi hizmetçisini kovdu.
Minny Mississippi'nin en iyi aşçısıdır...
...ve Bayan Hilly de onu istemişti.
Oğlum Treelore'u dört sene önce kaybettim.
Ondan sonra yaşama isteğim tükenmişti artık.
Tanrı ve Minny sayesinde zor günleri atlatmayı başardım.
Minny en samimi arkadaşımdır. Ona sahip olduğum için çok şanslıyım.
Oğlumun ölümünden sonra, içimde acı bir kök filizlenmişti.
Hiçbir şeyi kabullenmek istemiyordum artık.
Hayır.
İki bardak üzüm suyu içtin. Çişisinin geldiğini biliyorum.
Hayır.
Yaparsan iki kurabiye vereceğim.
Mae Mobley, yapıyorsun işte!
Aibileen, kızlar gelmek üzere ve masa hâlâ hazır değil.
Mae Mobley yapıyor, anne.
Hemen odana gidiyorsun.
Tatlı çatallarımızı çıkar lütfen.
Bir yerini kırmadan önce annemi oturt.
Kulaklarım hâlâ duyuyor, Hilly.
Selam, kızlar.
Minny, Aibileen yiyecek bir şeyler yapmış mı, bakar mısın?
Dur. Onlar Bayan Hilly'nin.
At yarışlarındaki ganyanlara benziyor.
O çiçekli, fiyonklu şeyleriyle.
Onlara paprika koydum.
Tanrı affetsin ama o kadını öldüreceğim bir gün, Aibileen.
Şimdi de tuvalet kâğıdımı kalemle işaretlemeye başladı.
Öyle mi?
Ama o evde tuvalet kâğıdımı yanımda taşıyorum. Aptal bilmiyor tabii.
Bayan Leefolt kafasına o kadar saç spreyi sıkmış ki...
...sigara yaksa hepimizi havaya uçuracak.
Hiç sorma!
- Yiyecek bir şeyler var mı? - Tabii ki var.
Tamam, hemen dönerim.
Minny, kablolara dikkat et kızım.
Sus be.
Yol Gösterici
Merhaba, Bayan Walters.
Dizimi izliyorum.
Peki.
Muhteşem, değil mi?
Kusura bakmayın, geciktim.
Hoş geldin!
Ben de sizleri özledim.
Uzaklardaki Skeeter mı bu gelen?
Mississippi Üniversitesi'nden hiç ayrılmayacağını sanmıştık.
Dört sene sürdü işte, Jolene.
Senin için harika bir yaz programı hazırladım.
Sabah gidip kuru temizleyiciden siyah elbisemi aldım.
Ne oldu?
- Bu akşam gece kulübüne gidecektik ya... - Ne oldu?
Stuart iptal etmek zorunda kaldı, tatlım.
Yine mi?
Sondaj kulesinde kalmış, Skeeter.
Açık denizde biliyorsun.
Bu Stuart'ın senin uydurduğun biri olduğunu düşünmeye başladım.
Unut gitsin.
Gidip bir tabak alayım.
Pardon!
Bugün işe girdim.
Jackson Gazetesi'nde.
Seni almazlarsa aptallık ederlerdi.
Skeeter'a ve işine.
Evlilikten önceki son durak.
Bayan Myrna'nın köşesi için.
Elizabeth, Aibileen'le konuşabilir miyim?
İşi kapana kadar, mektuplarda bana yardımcı olmasını isteyecektim.
Bizim Aibileen mi?
Neden Constantine'den yardım istemiyorsun?
Constantine istifa etmiş.
İnanmıyorum. Skeeter, çok üzüldüm.
Neyse... Bu mektupları nasıl cevaplandıracağımı bilemiyorum.
İşine mani olmadığın sürece olur tabii.
Neden olmasın?
Leefoltlar'ın evi.
Merhaba. Elizabeth orada mı?
Briç partisinde şu an. Mesajınızı alabilir miyim?
Evet. Celia Foote'un tekrar aradığını söyleyin lütfen.
Yarın tekrar arayacağım.
Peki, efendim.
Hanımefendi?
Evde yardımcıya ihtiyacım var da. İş arayan bir hizmetçi tanıyor musunuz?
Hayır, efendim.
Tamam. Ben Celia Foote.
Emerson-684. Şimdilik hoşça kalın.
Ödümü patlattın yahu!
Öğle yemeği vakti gelince birden karnım acıktı.
Bak sen!
Devam ediyorum, Aibileen.
Arayan kimdi?
Bayan Celia Foote aradı yine.
Onu asla geri aramadım, Hilly.
Hiç anlamıyor, değil mi?
Celia Foote kim?
Johnny'nin evlendiği adi kadın.
Sugar Ditch'li olan.
Onun yerinde sen de olabilirdin, Hilly.
Sonra da şehirden 30 dakika uzaklıkta mı yaşayacaktım? Almayayım ben.
Geçenlerde güzellik salonunda karşılaştık. Kalktı utanmadan...
...çocuklar için düzenlenecek yardım gecesine katkıda bulunmayı teklif etti.
Üye olmayanları da kabul etmiyor muyuz? Yardım olayı çok büyüdü.
Evet ama bunu ona söylemeyeceğiz.
Teşekkür ederim, Aibileen.
Hilly, tuvalete gitsene.
Böyle iyiyim.
Biz de zenciyle birlikte misafir tuvaletini kullandığımız için kızıyor.
Aibileen, git Mae Mobley'i kontrol et.
Peki, efendim.
Raleigh'le benim tuvaletimi kullan.
Aibileen misafir tuvaletini kullandığına göre sizinkini de kullanıyordur.
Kullanmıyor.
İşlerini dışarıda halletseler olmaz mı?
Bu haftaki Life dergisinin kapağını gördünüz mü?
Jackie çok soylu görünüyordu.
Raleigh'e de ki, bir zencinin tuvaletine harcadığı her kuruşu...
...evi sattığınız zaman fazlasıyla geri alacaktır.
Bu çok tehlikeli. Bizden farklı hastalıklar taşıyorlar.
Pas.
Evde Sağlık Önlemleri Girişimi'ni de bu yüzden tasarladım.
Ne dedin?
Tüm beyazların evlerindeki zenci yardımcılar için...
...ayrı bir banyo yapılmasını gerektiren, hastalıkların önlenmesi için bir tasarı.
Beyaz Vatandaşlar Konseyi tarafından da uygun görüldü.
Belki de senin için dışarıda bir banyo yaptırmalıyız, Hilly.
Zenciler konusunda böyle şakalar yapmamalısın.
Çocuklarımızı korumak için ne gerekiyorsa yaparım.
Sıra sende, Elizabeth.
- Aibileen? - Efendim, hanımefendi?
Bayan Myrna'nın mektupları konusunda bana yardımcı olabilir misin acaba?
Bayan Myrna çoğu zaman durumu yanlış anlıyor. Düzeltmek için çok uğraşmak lazım.
Teşekkür ederim, Aibileen.
Bugünkü konuşulanlar...
Hilly'nin söylediklerini diyorum.
Duydukların için özür diliyorum.
Vaiz Green'in vaazı mı bu?
Evet efendim, öyle.
Hizmetçimiz Constantine'i hatırlattı bana.
Constantine'i tanıyorum. Kilisede aynı cemaatteyiz.
- Son zamanlarda gördün mü hiç? - Hayır, efendim.
Bizden istifa ettiğini biliyor musun?
İstifa mı etmiş?
Bir hafta önce okuldan döndüm ve annem istifa ettiğini söyledi.
Mart ayında Chicago'daki kızı Rachel'ın yanına taşınmış.
Duymuş muydun bunu? Telefon numarası var mı sende?
Demek buradaydın, Skeeter.
Hilly, girişimini dernek bültenine koymanı istiyor.
Tamam.
Yarın geleceğim, Aibileen.
Bayan Myrna'nın mektuplarına başlarız.
Çabuk halledin ama.
Yarın gümüş parlatma günümüz de. Tamam mı?
Merhaba, Jameso.
Nasılsınız, Bayan Eugenia?
Anne?
Anne.
Anne?
Buradayım, hayatım!
Biraz genç işi mi olmuş?
Her bakımdan biraz fazla olmuş.
Öf, haklısın.
Olmuş mu?
Daha iyi.
Baban bu elbiseyi 1958'de almıştı bana.
Anne, sana Constantine'le ilgili bir şey sormak istiyorum.
Mississippi Üniversitesi, Sugar Bowl'u kazandıktan hemen sonra. Hadi, sen de dene.
Neler oldu?
Skeeter, annen hasta. Seni bu elbisenin içinde görmek istiyor.
Fermuarımı aç.
Hadi.
Fanny Peatrow'un nişanlandığını söylemiş miydim?
Bankada işe girince...
...annesinin dediğine göre teklifler yapmış.
Güzeller güzeli Fanny Peatrow adına çok sevindim.
Eugenia, yumurtalıkların ölüyor. Biriyle çıksan ölür müsün?
Biraz girişken ol. Dikkat et, dikkatli ol.
Şu güzelliğe bak.
Elbise üzerinde muhteşem durdu.
Biraz buradan daraltırız. Biraz da buradan.
- Saçlarını da yaptırırız. - Bugün işe girdim.
Nerede?
Jackson Gazetesi'nde yazacağım.
Harika.
Ölüm ilanımı da yazarsın!
"Charlotte Phelan öldü. Kızı ise hâlâ bekâr."
Anne, hiçbir zaman evlenmezsem dünyanın sonu mu gelir?
Skeeter! Skeeter!
Skeeter!
Sana bir şey sormak istiyorum.
Geçen gün bazı kızların dengesizleşmesiyle ilgili bir yazı okudum.
Akıllarına anormal fikirler...
...gelmeye başlarmış.
Sen...
...erkekleri çekici buluyor musun?
Kızlar veya kadınlar hakkında anormal fikirlerin var mı?
İnanmıyorum.
Çünkü makalede tedavisi olduğu yazıyordu. Özel bir bitki çayıymış.
Anne, sen ne kadar Jameso'yla olmak istiyorsan...
...ben de o kadar kızlarla olmak istiyorum.
- Eugenia! - İstiyorsan başka tabii!
Carlton, Rebecca'yı da akşam yemeğine getirecek. Düzgün giyin.
Sen ev temizliğinden ne anlarsın be, Skeeter?
Bu bir başlangıç, Carlton.
Sen öyle diyorsan... Kitap yazmak istediğini sanıyordum.
Kardeşini rahat bırak.
- Seninle gurur duyuyorum, bir tanem. - Ne kadar ironik.
Daha elini bir şeye sürmemişken ev temizlemekle ilgili tavsiyelerde bulunacak.
Hayır, Pascagoula. Bilmemen normal ama bademe karşı alerjim var.
Affedersiniz, Bayan Eugenia. Hemen değiştiriyorum.
Son kez badem yediğimde erkeklerden hoşlanamaz olmuştum.
Yüce Tanrım.
Korkma Rebecca, sorun değil. Bunun için özel bir bitki çayı yapılmış.
Haddini aşıyorsun, küçük hanım.
Baba, Constantine'e ne oldu?
Constantine ailesiyle yaşamak için Chicago'ya gitti.
İnsanlar değişir, Skeeter.
Keşke bizimle burada kalsaydı tabii.
Sana inanmıyorum.
Bana mektup yazıp söylerdi.
Kovdun mu yoksa?
Onun için sadece iştik, tatlım. Onlar için tek önemli olan şey para.
Bir gün kendi hizmetçini tuttuğunda anlayacaksın bunu.
- Beni o büyüttü. - Hiç de değil!
Burada 29 sene çalıştı!
Zencilerle ilgili bir olaydı ve ben bunu geride bıraktım!
İzninle, Rebecca. Kızım habis ülserimi azdırdı da.
Niye saklanıyorsun burada, kızım?
Anneme kimse tarafından dansa davet edilmediğimi söyleyemedim.
Olsun.
Bazı şeyleri kendimize saklamamız gerekir, değil mi?
Bütün erkekler çirkin olduğumu söylüyor.
Annem, South Carolina güzellik yarışmasında dördüncü olmuş.
Kendine acımayı bıraksan keşke.
Asıl çirkinlik budur.
Çirkinlik içte büyüyen bir şeydir.
O erkekler gibi acımasız ve zalimdir.
Ama sen onlar gibi değilsin, değil mi?
Hiç sanmıyorum, canım.
Her gün...
...ölmediğin her gün...
...sabahları uyandığın vakit bazı kararlar alman gerekecek.
Kendine şunu sor:
"O aptalların...
...bugün benim hakkımda söyleyecekleri kötü şeylere inanacak mıyım?"
Anladın mı?
"O aptalların bugün benim hakkımda söyleyecekleri...
...kötü şeylere inanacak mıyım?"
Tamam mı?
Annene gelince... Hayatını o seçmedi.
Bu hayat onu seçti.
Ama sen...
...kendi hayatında çok büyük şeyler başaracaksın.
Bekle ve gör.
Gel hadi, dans bitene kadar benim evde oturalım. Hadi.
Bayan Stein, mektubunuzda beni rahatsız eden şeyleri yazmamı söylemiştiniz.
Özellikle de başkalarını rahatsız etmiyorsa.
Şimdi ne demek istediğinizi anladım.
Devam et.
Yardımcıların bakış açısından bir şey yazmak istiyorum.
Bu zenci kadınlar beyaz çocukları büyütüyor...
...ve 20 sene sonra o çocuklar onların patronları oluyor.
Biz onları seviyoruz, onlar da bizi seviyor...
...fakat evlerimizdeki tuvaletleri bile kullanamıyorlar.
Bunu ironik bulmuyor musunuz, Bayan Stein?
Dinliyorum.
Margaret Mitchell tüm ömrünü beyaz ailelere adayan...
...zenci dadıları göklere çıkardı.
Fakat kimse zenci dadıların bu konudaki hislerini sormadı.
Yani olayın bu yönü hiçbir zaman duyulmadı diyorsun.
Evet!
Çünkü buradaki hiç kimse bu konudan adam akıllı bahsetmedi.
Skeeter, kiminle konuşuyorsun orada?
Git başımdan!
- Kimdi o? - Annem.
Bak.
Aklı başında hiçbir hizmetçi sana gerçeği söylemez.
Jackson, Mississippi gibi bir yerde yaşayabilmek için büyük bir risk bu.
Bir hizmetçi buldum bile.
Gerçekten mi? Zenci bir hizmetçi seninle konuşmayı kabul etti mi sahiden?
Evet, efendim.
Yazacaklarını okumak isterim o hâlde.
Kitap piyasasının biraz hareketlenmesi gerek.
Teşekkür ederim, Bayan Stein.
Bak, tek yapabileceğim...
...bu işe devam etmene değer mi diye belirtmek olur.
Ayrıca Tanrı aşkına, 23 yaşında eğitimli bir kızsın!
Kendi evine çıksana.
"Sevgili Bayan Myrna;
Soğan doğrarken gözümün yaşarmasını nasıl engelleyeceğim?"
Çok basit. Dişlerinin arasına kibrit çöpü koymasını söyleyin.
Yakıp da mı koyacak?
Hayır, efendim.
Bayan Leefolt hemen başlayabileceğinizi söyledi.
Benim evimdeki tuvaletin aynısını yapın. Bakalım...
- Tam şuraya. Çok güzel olur. - Peki, efendim.
Aman ya Rabbi, arabaya geri dönelim biz. Hadi, bebeğim.
Hoşça kal, Skeeter!
Aibileen.
Yazmak istediğim bir konu da daha yardımını rica edeceğim.
Bir hizmetçi olarak çalışmanın nasıl bir şey olduğuyla ilgili röportaj yapmak istiyorum.
Beyaz ailelerin yanında çalışmakla ilgili röportajlardan bir kitap oluşturmak istiyorum.
Mesela Elizabeth'in yanında çalışmanın nasıl bir şey olduğunu gösterebiliriz.
Onun hakkında bir şeyler anlattığımı duysa Bayan Leefolt bana ne yapar biliyor musunuz?
Ona söylemeyiz diye düşünmüştüm.
Diğer hizmetçiler de bunu sır olarak saklamalı.
Diğer hizmetçiler mi?
Dört veya beş tane bulmayı umuyordum.
Jackson'da çalışmanın nasıl bir şey olduğunu göstermek için.
Hepinizin aldığı ücreti, bebekleri ve tuvaletleri anlatırız.
İyi ve kötü yönlerini.
Size bu evi aldığım yetmedi mi?! Yeni giysilerini alıyorum...
...New Orleans'a yaptığın gezileri ödüyorum. Ama bu kadarına da pes artık!
Hilly başhekimle konuşmuş.
O da evin değerinin artacağını söylemiş.
Mae Mobley da o tuvalette üniversiteye gidecek herhâlde!
Hilly parasını ödeyecek.
Karşılığında William'ın vergilerini düzenlemen yeterliymiş.
Holbrooklar'dan emir alacak değiliz!
Skeeter, nasılsın?
İyiyim.
Bana bir sandviç hazırla, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley deli gibi ağlıyor.
Skeeter.
Kusura bakma ama gitsen iyi olur.
Tabii, tabii.
Aibileen, Bayan Myrna konusunda yardımcı olamayacak.
Üzgünüm.
Kollarını böyle çırpınca daha da sıcak oluyor, Minny.
Dalgaların büyüklüğüne bak, Minny.
Sahile gidelim hadi. Koş, Bay Walters'ı çağır!
Bu dalgalarda sörf yapmaya bayılır!
Balayımızda Biloxi'ye gitmiştik, biliyor musun?
Evet, efendim.
Şu an Biloxi'de miyiz, Minny?
Hayır, efendim. Değiliz.
Biraz oturun hadi.
Sonra birlikte sahile doğru gideriz.
Olur mu?
Bayan Hilly?
Neyse.
İçerideki tuvaleti kullanabilirsin, Minny. Sorun değil.
Ay abartmayın, alt tarafı biraz yağmur yağıyor.
William'ın oturma odasından bir şemsiye alıp çıkabilir.
İkimizi de buraya sürüklemeden önce benim için çalışıyordu o.
Baban seni mahvetmiş.
Gidip çay getireyim size.
Minny?
Minny, orada mısın?
Evet, efendim.
Ne yapıyorsun peki?
Çık tuvaletimden!
Kovuldun, Minny Jackson!
Yürü hadi!
O gün Jackson'da 18 kişi öldü.
Onu beyaz, sekizi siyahi.
Tanrı bir kasırga yaratmaya karar verdiyse insanların derisinin rengine aldırış etmez.
Aibee yanında, tatlım.
Aibee yanında.
Acele et, Aibileen! Mae Mobley uyandı, benim de doktor randevum var.
Orası Aibee'nin tuvaleti, anne. Aibee!
Hayır, tatlım. Oraya girmeyeceğine söz ver, tamam mı?
Tamam, anne.
Geldim, küçük kızım.
Kendi tuvaletinin olması iyi olmadı mı, Aibileen?
Evet, efendim.
Sen benim gerçek annemsin, Aibee.
- Minny mi o? - Minny.
Selam, Aibileen!
Selam, Minny!
Nereye gidiyorsun?
Yapmam gereken işlerim var. Kendi işinize bakın siz.
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Bayan Hilly'nin yanında çalışmaya başladım diye mi kızıyor?
Dert etme onu sen. Her zaman bir şeylere kızgındır nasılsa.
Aibileen.
Evet, efendim? Her şey yolunda mı?
Seninle konuşmak istiyordum.
Bayan Myrna sorularından mı getirdiniz?
Hayır, şey konusunda konuşmak istiyordum...
Elizabeth'in evindeki konuşmamızı bitirememiştik.
Yazmak istediğim kitapla ilgili olan hani.
Seninle röportaj yapmayı çok istiyorum, Aibileen.
Korktuğunu biliyorum.
Sırf oy merkezine gitti diye...
...kuzenim Shinelle'in arabasını ateşe vermişlerdi.
Daha önce böyle bir kitap yazılmadı hiç.
Tevekkeli değil.
Dediğinizi yaparsam kendi evimi ateşe vermiş olurum.
Dikkatli olacağımıza söz veriyorum.
Daha şimdiden dikkatsiz davranıyoruz ama, Bayan Skeeter!
Bunun beni ne kadar korkuttuğunu bilemezsiniz.
Jim Crow Yasaları'ndan bile daha çok korkuyorum.
Tamam.
Telefon numaram.
- Arabam şurada. Seni eve bırakayım. - Hayır, efendim.
"Zenci erkeklerin konulduğu koğuşlarda veya odalarda...
...kimse beyaz bir kadının bakıcılık yapmasını talep edemez.
Beyaz ve siyahi okullar arasında kitap alışverişi yapılamaz.
Ancak ilk kullanılan ırk tarafından kullanılmaya devam edilebilir.
Hiçbir siyahi kuaför, beyaz kadınlara veya kızlara kuaförlük hizmeti veremez.
Her kim bu maddeler hususunda...
...beyazlar ve zenciler arasındaki...
...toplumsal eşitlik konusunda...
...halkı yazılı veya sözlü olarak kışkırtmaya kalkarsa...
...hapis cezasına çarptırılacaktır."
Alo?
Aibileen, kötü bir şey yaptım.
Bugün Bayan Hilly'nin evine gittim.
Neden, Minny?
Kalkmış kasabadaki tüm beyaz kadınlara hırsız olduğumu söylemiş.
Şamdanını çaldığımı söylemiş.
İntikamımı aldım ama.
Ne yaptın?
Sana söyleyemem.
Kimseye söyleyemem.
O kadına korkunç bir şey yaptım...
...ve şu an ne yaptığımı biliyor.
Özür dilerim.
Minny.
Hak ettiğini buldu, Aibileen.
Ama artık hiç kimse bana iş vermeyecek.
Leroy canıma okuyacak.
Leroy?
Yine ne yaptın, Minny?
- Kapa o telefonu, kadın! - Leroy, yapma!
Minny? Minny!
Ne olur! Ne olur!
Gel buraya.
İncil'deki "Mısır'dan Çıkış" bölümünü açın lütfen.
Dördüncü bölüm, onuncu ayet.
Tanrı Musa'dan Yahudiler'i kurtarmasını isteyince...
...Musa şöyle cevap verdi:
"Ya Rab, ben dilbaz biri değilim.
Tutuk ve dili ağır bir kulunum."
Yüreklilik, sadece cesur olmakla olmaz.
Amin!
Yüreklilik, acizliğimize rağmen...
...doğru olan şeyi yapmaktan geçer.
Tanrı bize şöyle diyor...
...şöyle buyuruyor, şuna zorluyor:
- Sevmeye. Amin. - Amin.
Sevgi...
...efendimiz İsa'nın da örnek teşkil ettiği üzere...
...yoldaşın için kendini tehlikeye atmaya...
...hazır olman demektir.
Yoldaş derken, ağabeyini...
...ablanı, komşunu, arkadaşını ve düşmanını kastediyorum.
Düşmanını sevebilirsen, zafer senindir zaten.
Ayağa kalkalım. Hadi bakalım.
Girin çabuk.
İstediğin gibi arabamı State Caddesi'ne park edip taksiyle geldim.
Taksiden iki cadde önce indiniz mi peki?
Yaptığımız şeyin yasalara aykırı olduğunun farkındayım.
Seni önlüğün olmadan görmemiştim daha önce.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Benim de evime beyaz biri gelmemişti daha önce.
Bayan Skeeter...
...beyaz insanlar hakkında söyleyeceklerim hoşunuza gitmezse peki?
Konu ben değilim ki.
Benim ne hissettiğimin önemi yok.
Adımı değiştirmeniz gerek. Benim de, Bayan Leefolt'un da. Herkesin.
Bununla ilgilenen başka hizmetçiler var mı?
Zor.
Ya Minny?
Minny'de anlatacak çok hikâye olduğu kesin...
...fakat bu aralar beyaz insanlar hakkında konuşmaya pek hevesli değil.
Kendi çocuğuna başka biri bakarken beyaz bir çocuğu yetiştirmek nasıl bir his?
Nasıl bir his desem...
Oğlun mu?
Evet, efendim.
Sıradaki soruya geçebilir miyiz?
Bana "efendim" demene gerek yok.
Burada yani.
Tuvalet meselesinden bahsetmek ister misin?
Ya da Bayan Leefolt hakkında söyleyeceğin bir şey varsa?
Ne kadar ödüyor? Mae Mobley'in önünde sana bağırıyor mu?
Anlatacaklarımı yazıp size okurum diye düşünmüştüm.
Dualarımı yazmaktan bir farkı olmadı.
Tamam.
Olur.
Dualarımı da sesli yapmam.
Derdimi yazarak daha iyi anlatıyorum.
Her gece bir ya da iki saat yazarım.
Dün gece dualarımı bitirdikten sonra bazı olayları da yazdım.
Dinliyorum.
"Baktığım ilk beyaz bebeğin adı...
...Alton Carrington Speers'dı.
1925 yılındaydık ve 14 yaşıma yeni girmiştim.
Evin geçimi konusunda anneme yardımcı olmak için okulu bırakmıştım.
Alton'ın annesi akciğer rahatsızlığından ölmüştü."
O bebeği çok severdim. O da beni severdi.
İşte o zaman çocukların kendileriyle gurur duymalarını...
...sağlayabileceğimi öğrenmiştim.
Alton bana neden siyahi olduğumu sorup dururdu.
İçi içini yerdi.
Bir keresinde çok kahve içtiğim için böyle olduğumu söylemiştim.
Yüzünü görmeliydiniz.
Her şey harikaydı.
Bunu kabul ettiğin için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Fikrini değiştiren ne oldu?
Tanrı.
Bir de Bayan Hilly Holbrook.
Bayan Hilly, size ve Bay William'a bir şey sormak istiyorum.
İkiz oğullarımın ikisi de iftihar alarak liseden mezun oldu.
Kocamla ben onları Tougaloo Üniversitesi'ne gönderebilmek için...
...senelerdir para biriktiriyoruz.
Birinin harcında 75 dolar eksiğimiz var.
Çok geç kaldım. Gitsem iyi olacak.
Akşama görüşürüz, tatlım.
Tamam.
Devam et.
Bu yüzden şu an...
...parayı denkleştiremezsek...
...oğullarımız arasında seçim yapmak durumunda kalacağız.
Bize borç verebilir misiniz diyecektim.
Borç bitene kadar her gün bedava çalışırım.
O bedavaya çalışmak olmaz ama; borç karşılığı çalışmak olur.
Haklısınız, efendim.
Bir Hristiyan olarak sana bir iyilik yapacağım.
Tanrı, hâli vakti yerinde olanlara sadaka vermiş değil.
Bu parayı sizin bulmanız gerekir. Tamam mı?
Evet, efendim.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Beyazlara yaptığın yemeklerin tadına başka bir kaşıkla bakacaksın.
Ağzına soktuğun kaşığı tencereye soktuğunu görürlerse...
...hepsini çöpe atarlar.
Kaşığı da öyle.
Her gün aynı fincanı, aynı çatalı ve aynı tabağı kullanacaksın.
Onları dolaba kaldıracaksın...
...ve beyaz kadına bunları bugünden sonra buraya koyacağını söyleyeceksin.
Yapma da gör gününü. Günaydın, hanımlar.
Beyazlara kahve ikram ettiğinde...
...tepsiyle önlerine koy.
Elinle uzatma çünkü fincanları ellememen gerek.
Çocuklarına vurmayacaksın.
Beyazlar çocuklarını kendileri dövmek ister.
Son olarak... Gel buraya.
Bana bak.
Küstahlık etmek yok.
Ciddiyim.
Annene bir öpücük ver bakayım.
Leroy evin geçimine yardımcı olması için Sugar'ı okuldan almıştı.
Ve Minny'nin işsiz geçireceği her gün...
...Leroy'un, onun canını alacağı bir gün olabilirdi.
Herkese günaydın.
Ama ben biliyordum.
Bayan Hilly'nin yalanlarıyla kandıramadığı tek beyaz kadını biliyordum.
Gelsene.
Küstahlık yok, Minny Jackson. Küstahlık yok.
Aibileen tam vaktinde geleceğini söylemişti.
Ben Celia Rae Foote.
Ben de Minny Jackson.
Bir şey mi pişiriyordunuz?
Bir dergide gördüğüm pastalardan birini yapıyordum.
Pek iyi gitmedi. Hadi gel, sana soğuk bir Coca-Cola vereyim.
Gel.
Burası mutfak.
Bu ne hâl yahu?
Öğrenmem gereken çok şey var daha sanırım.
Orası kesin.
Johnny'nin büyük annesi ölünce bu evi ona bırakmış.
Johnny'nin annesi de hiçbir şeyi değişmeme izin vermedi.
Ama istediğim gibi yapabilseydim...
...burayı boydan boya altın işlemeli beyaz halılarla donatırdım.
Bu eski eşyalar olmazdı.
Evde beş oda ve banyo var.
Havuz evinde de iki oda ve banyo daha var.
Çocuk yapmaya başladığınızda...
...odalar da dolar.
Hamileyim zaten.
İki kişilik yiyeceksiniz yani. Yemek yapma işi de iki katına çıkacak.
Biliyorum. Yapacak çok iş var.
Diğer beş hizmetçi de beni geri çevirdi.
Otobüs paranı vereyim bari.
Evi temizlemek istemediğimi söyledim mi ki ben?
Nasıl yani? Kabul ediyor musun?
Sarılmak yok, sarılmak yok.
Özür dilerim. İlk kez bir hizmetçiyi işe alıyorum.
Hadi gel.
- Aç mısın? - Hayır, efendim. Bir saniye.
Önce bazı şeyleri konuşmamız gerek.
Pazar gününden cuma gününe kadar çalışırım.
Olmaz, hafta sonu çalışamazsın.
Olur. Hangi saatler arasında çalışmamı istersiniz?
9'dan sonra gelip 4'ten önce çıkarsın.
Olur.
Peki...
...kocanız ne kadar bir ücret belirledi?
Johnny hizmetçi tuttuğumu bilmiyor.
Peki Bay Johnny eve gelip zenci bir kadın gördüğü zaman ne olacak?
Yalan söyleyecek değilim.
Ama kendi başıma idare edebildiğimi düşünmesini istiyorum.
Bir hizmetçiye çok ihtiyacım var.
Yarın sabah 9.15'te burada olurum.
Harika.
Bayan Celia?
Pastanız yanmıştır sanırım.
Lanet olsun!
Pekâlâ, bakalım... Gündemimizde ilk olarak ne var?
Palto yardımında geride kalmışız. Acele edin ve dolaplarınızı boşaltın hemen.
Ancak Noel bağışımız tam tıkırında gidiyor. Mary Beth?
Herkesin sayesinde, hamur işleri için düzenlediğimiz açık artırmanın biletlerini...
...tamamen sattığımızı bildirmek isterim!
Bu sene Afrika'daki çocukların açlığına bir çentik atacağız, ha?
Kocaman bir çentik hem de!
Bir şey daha.
Tasarlamış olduğum Evde Sağlık Önlemleri Girişimi'ni...
...başhekimin gözden geçirdiğini ve Vali Barnett'e...
...aktardığını öğrenmiş bulunuyorum!
Skeeter, bu girişimi ne zaman bültende görebileceğiz?
Bir ay önce vermiştim.
Kendi elimle vermiştim sana.
Ayağa kalkar mısın, Skeeter?
Çok yakında halledeceğim.
Çok güzel.
Kusura bakmayın, geciktim.
Sağ ol.
Hilly, bülten konusunda çok özür diliyorum.
Annemin hastalığı yüzünden hep.
Önemli değil.
Yumurtanız ve zeytinyağlı çavdarınız, Bayan Skeeter.
Teşekkür ederim, Henry.
Unutmamışsın.
Rica ederim.
Söyle hadi, Hilly. Çatlayacağım.
Geliyor.
Stuart haftaya cumartesi günü kesin geliyor bu sefer.
Önceden iki kez iptal etmişti. Sizce de bu bir işaret olamaz mı?
Böyle söyleme.
Beni beğenmeyecek kesin.
Saçmalama, Skeeter. Annen seni, onun gibi birini...
...hak etmediğine inandırdı diye bu fırsatı tepmene müsaade etmeyeceğim.
Cumartesi gecesi.
Günaydın.
Günaydın, küçük kız.
Günaydın.
Bayan Leefolt hakkında konuşmaya hazırım.
Küçük kız yattığı zaman bağladığı bezle durur hep.
Sabah ben gelene kadar altını değiştirmezler.
O pislikte on saat geçirmesi demek bu.
Bayan Leefolt ikinci çocuğuna hamile şu an.
O çocuğun talihi iyi olsun diye dua ediyorum.
Bir anne çocuklarını güzel bulmuyorsa çocuk çok yalnızlık çeker.
Çok doğru.
Bayan Leefolt bebek sahibi olmamalı.
Yazın bunu da.
Treelore bunu yaptığıma çok sevinirdi.
Bir gün ailemizden bir yazar çıkacağını söylerdi hep.
Ben onun çıkacağını düşünürdüm. Belki de ben çıkacakmışım.
Aibileen, Aibileen.
Medgar Evers'ın garajına bomba koymuşlar.
Yule Mae neler çevirdiğinizi söylemişti de inanmamıştım.
Siyahi insanların senin yardımına ihtiyacı olduğunu nereden çıkardın?
- Sana ne ki? - Minny.
Belki de Aibileen'in başını belaya sokmaya çalışıyorsundur.
Hayır.
Ona farklı bir bakış açısı sunmaya çalışıyorum.
İnsanlar olayları sizin açınızdan da görebilsin diye.
O kadar eğlenceli geçiyor ki, anlatamam.
Tüm hafta sonu bunun hayalini kuruyoruz.
Evlerine dönüp gümüşlerini parlatmanın yani.
Düşük yevmiyeyle çalışmaya...
...ve sosyal güvencemiz olmamasına da bayılıyoruz doğrusu.
Çocukları küçükken çok severiz.
Ama büyüdüklerinde tıpkı anneleri gibi olurlar.
Biliyorum.
Belki bir şeyler değişebilir.
Hangi kanunda hizmetçinize iyi davranmanız yazıyor?
Bunu yapmak zorunda değilsin, Minny.
Tabii ki değilim!
Kalp çarpıntısı geçiriyorum sizin yüzünüzden.
Bu iyi hâliydi.
Tamam, yapacağım.
Ama burada oyun oynamadığımızı bilmeli.
Sandalyeni masanın altından çek bakalım. Bana doğru dön.
Seni dosdoğru görmek istiyorum.
Soruları da ben mi sorayım?
Nerede doğduğunla başlayalım.
Büyük teyzemin kanepesinde Belzoni, Mississippi'de.
Sıradaki.
- Önce yeşil fasulyeleri koyarım. - Tamam.
Sonra domuz pirzolalarına geçerim ki mısır ekmeği yapmaya başlayabileyim.
Minny yemeklerden bahsetmeye başladı mı, susmak bilmezdi.
Üstüne beyaz kadınlardan da konuşmaya başlayınca, sabaha kadar sürmüştü.
Sonra şöyle dedi: "Minny, sana ücretli izin vereceğim."
Hayatımda ücretli izin yapmışlığım yoktu.
Bir hafta sonra döndüğümde Mobile'e taşındıklarını öğrendim.
Bayan Tembel Teneke, onlar taşınmadan yeni bir iş bulacağımdan korkmuş.
Haksız mıyım, Aibileen?
Başka hizmetçiler de bulmamız gerek.
Kolaydı sanki. Dene de gör bakayım.
Tamam, deneyeceğim.
Şimdi hapı yuttuk işte.
Skeeter! Buraya gel! New York'tan bir şey gelmiş sana.
Nedir bu?
Saç şekillendirici. Ta New York City'den geldi.
Benden âlâ anne var mı? Otur bakayım.
Bütün parçalar 11 dolar tuttu. Kokusu bile pahalı.
Bu geceki randevunda çok güzel görüneceksin.
Parmaklarındaki umudu hissedebiliyorum.
Vay anasını.
- 12 santim küçüldün. - Aman Tanrım.
Bu akşam topuklu giyebileceksin.
Bu berbat Meksikalı erkek ayakkabılarıyla çıkamazsın evden.
Cadillac'ı alabilir miyim?
Cadillac'ı bu akşam Carlton ve Rebecca'ya vereceğimize söz verdik.
Yani William'ın kuzeninin seni gelip alması gerekecek.
- Kamyonetle giderim. - Arkasına greyder bağlı ama.
Yavaş sürerim.
Skeeter! Skeeter!
Unutma, hiçbir erkek geceyi huysuz biriyle geçirmek istemez.
Somurtup oturma! Gülümse!
Yalvarırım Kızılderili kadınlar gibi oturma! Düzgün otur!
Seni seviyorum!
Stuart, birazdan burada olur.
Skeeter.
Çocuklar, hemen döneceğiz. Siz oyun kuruculardan falan bahsedin.
Yule Mae, Bayan Skeeter'a bir Coca-Cola getir.
Peki, efendim.
Bir şey içer misin?
Su alayım lütfen.
İki duble viski ve bir su. İki su olsun.
Pipetle birlikte tüm şişeyi istesen daha iyi olmaz mı?
Hayatım, vali yardımcısı orada. Gidip selam verelim.
Sizi gördüğüme çok sevindim, efendim. Eşimi hatırladınız mı?
Merhaba, nasılsınız? Sizi görmek ne güzel.
Ee, zamanını nasıl geçiriyorsun?
Çalışıyor musun?
Yazıyorum.
Ama şu ara Jackson Gazetesi'ndeki ev bakımı köşesinin üzerinde çalışıyorum.
Ev temizliğini diyorsun yani.
Temizlik köşesini okumaktan daha beter ne olabilir derdim hep.
Yazmak daha beter olmalı.
Daha beter ne olabilir, söyleyeyim.
Okyanusun ortasında bir avuç yağlı ve leş kokan adamla çalışmak.
Ev temizliği konusunda uzman olmak koca bulmak için bir taktik gibi geldi bana.
Ne kadar zekisin sen öyle? Komplomu hemencecik çözdün.
Mississippi Üniversitesi'ndeki tüm kızlar koca avlamakta uzmanlaşmıyor mu?
Acıkan var mı?
Kusura bakma da, bebekken kafanı bir yere mi çarptın?
Yoksa doğuştan mı salaksın?
Neler pişirebiliyorsunuz?
Mısır ekmeği yapabiliyorum.
Patates haşlayabiliyorum.
Ezme yapabiliyorum.
Bakın...
...yemek konusunda bilmeniz gereken ilk şey budur.
Mayonezi kavanoza koymalarından sonra yapılan en önemli buluş.
Saçınıza sakız mı yapıştı?
Kapınız mı gıcırdıyor?
Crisco orada.
Ne güzel.
Dondurmaya benziyor.
Gözünüzün altında torbalanma mı var?
Kocanızın pul pul olmuş ayağını yumuşatmak mı istiyorsunuz?
Crisco orada.
Ama en iyi tavuk kızartmasına gider.
Tavuk kızartmak...
...hayata daha güzel bakmanızı sağlar.
Benim için öyle en azından.
Kızarmış tavuk yiyelim biraz.
Şimdi...
...sallayın şunu.
Çok eğlenceli!
Tamam, tamam. Tavuk zaten ölmüştü, Bayan Celia.
Evet, ölmüş.
Buradasın demek.
Açlıktan ölüyorum. Çok güzel görünüyor.
Bu konuyu konuşmuştuk, Bayan Celia.
Sizin yemek odasında yemeniz gerekiyor.
Tabağınızı götüreyim.
Burada keyfim yerinde, Minny.
Ne?
Burada olduğun için çok minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
Benden ziyade minnettar olmanız gereken birçok şeyiniz var.
Bakın, artık oyunu bırakalım.
Bay Johnny beni burada yakalarsa...
...öldürüp, bu cilasız yere mıhlayacak.
Ona söylemeniz gerek.
Yemeklerin bu kadar güzel olmasından şüphelenmeyecek mi?
Haklısın.
Belki de tavuğu biraz yakmalıyız.
Minny tavuk yakmaz.
Sarah Ross'u sevdim. Pek fazla şikâyet etmeden konuşmuş.
Bertha'nın ise küstahlıkta üstüne yok doğrusu.
Beğendiniz mi yani?
Eugenia, Martin Luther King tüm ülkeyi...
...ağustos ayında yapacağı yürüyüş için Washington'a davet etti.
Rüzgâr Gibi Geçti'den beri, bu kadar siyahi ve beyaz bir arada çalışmamıştı.
Şu ana kadar ne kadar hikâye topladın?
Okuduklarınız işte.
Sadece iki hizmetçi mi?
Başka röportajlar da yapmak üzereyim.
Başka hizmetçiler bulana kadar bana bir şey gönderme.
Peki, efendim. Kaç tane daha bulayım?
Bilmem. En aşağı 12 tane.
Sana tavsiyem, bu vatandaşlık hakları mevzusu unutulup gitmeden...
...elinden geldiğince çabuk yaz.
İyi geceler, Bayan Phelan.
12 tane daha lazım.
Ben de Aibileen de tanıdığımız 31 hizmetçiye de sorduk.
Hepsi çok korktu. Bize "delirmişsiniz" dediler.
Daha fazla bulamazsak kitap basılmayacak.
Bende hikâye çok, Bayan Skeeter.
Başka bir hizmetçi söylemiş gibi yaz işte.
Zaten isimleri uyduruyorsun. Hizmetçileri de uydur.
Böyle bir şey yapamayız. Doğru olmaz.
Bu işin peşini bırakmayın, Bayan Skeeter.
Gerçekçi olmaz ki ama.
Oğlumu öldürdüler.
Tahtaları taşırken değirmenden düşmüş.
Traktör üzerinden geçip ciğerlerini ezmiş.
Aibileen.
Beyaz ustabaşı oğlumu traktörün arkasına atıp...
...siyahi hastanesine götürmüş.
Kapının önüne atıp kornaya basarak uzaklaşmış.
Yapabilecekleri bir şey olmadığı için ben de evladımı eve getirdim.
Şuradaki kanepeye yatırdım.
Gözlerimin önünde can verdi.
Daha 24 yaşındaydı, Bayan Skeeter. Hayatının baharındaydı.
Her sene ölüm yıl dönümünde...
...nefes alamam.
Sizler için herhangi bir briç günüdür oysa.
Buna son verirseniz...
...benim yazdığım, onun yazdığı, onunla ilgili her şey de onunla ölmüş olur.
Elizabeth'in bebek partisine ben ev sahipliği yapacağım.
Göz kamaştırıyor resmen, değil mi?
Evet, öyle!
Sonuna kadar dayan, tatlım. Tamam mı?
- Deneyeceğim. - Tebrikler.
Acıktım, anne.
Sürekli aç.
Seni duyabiliyor, Elizabeth.
Sana bir dilim kek keseyim, küçüğüm. Gel hadi.
Aibileen, Elizabeth'in evindeki yeni tuvaletini beğendin mi?
Sana özel olması ne güzel, değil mi Aibileen?
Evet, efendim. Teşekkür ediyorum.
Ayrı ama eşit şartlarda.
Ross Barnett böyle söylüyor. Valinin lafının üstüne de laf söylenmez.
Modern devletin doğum yeri olan Mississippi'de hiç hele.
Bayan Skeeter. Bir şey ister misiniz?
Hayır, sağ ol.
Yule Mae, bir konuda konuşmak istiyordum seninle.
Ne soracağınızı biliyorum, Bayan Skeeter.
Minny'le Aibileen söyledi zaten.
Oğullarımı üniversiteye göndermeye çalışıyorum.
Yaptığınız şey çok değerli...
...fakat evlatlarım daha değerli.
Anlıyorum.
Neyi anlıyorsun, Skeeter?
Yule Mae oğulları üniversiteye gideceği için çok heyecanlı olduğundan bahsediyordu.
Bayan Skeeter'dan da borç istedin mi?
Tabii ki hayır.
Billy'i yatırayım ben.
İzninizle.
Gel, yavrum.
Skeeter, girişimimi kasten mi bültene koymuyorsun?
Hayır, alakası yok. Annemle çok meşgulüm de, ondan.
Biliyorum.
Annen için çok endişeleniyorsundur tabii ama...
...ben de senin için endişeleniyorum.
Bunu nasıl okursun?
İster inan ister inanma ama bu kasabada çok katı ırkçılar var.
Bu kitabı olmadık bir insan bulsaydı...
...başın büyük belaya girerdi.
Dikkatli olacağım.
Girişimimi bültene koy.
Tamam mı?
"Holbrooklar'ın evine gelip eski paltolarınızı bırakın lütfen."
Skeeter, kalk!
- Ne oldu? - Hemen giyinmen lazım.
Ne oldu ki?
Panik yapma, panik yapma.
Stuart adında, gayet uzun ve çok yakışıklı bir adam seni görmeye gelmiş.
Olamaz.
Anne...
Sen de onu sevmezsin. İnan bana.
Ayyaş serserinin teki.
Aşk ve nefret bir elmanın iki yarısı gibidir, Eugenia. Sana da bir elma lazım artık.
Giy şunu. Acele et!
Üzerinden birkaç hafta geçtiğinin farkındayım...
...ama buraya yaptıklarım adına özür dilemek için geldim.
William mı Hilly mi gönderdi seni?
İkisi de göndermedi.
Hilly. Ama ben de gelmek istedim, tamam mı?
Kaba davrandım. O günden beri aklımda bu olay.
- Benim değil ama. Artık gidebilirsin. - Kahretsin!
Hilly'e biriyle görüşmeye hazır olmadığımı söylemiştim. Hiç hem de.
Geçen sene nişanlanmıştım. Beni bıraktı.
Hiç şaşırmadım.
Öyle değil. Her zaman pislik gibi davranmam.
15 yaşından beri çıkıyorduk, nasıldır bilirsin.
Bilemem, daha önce kimseyle çıkmadım.
Hiç mi?
Hiç.
Peki, ben...
Bundan olmalı o zaman.
- Ne? - Sen, Skeeter.
Aklından geçeni anında söyleyen bir kadınla tanışmamıştım daha önce.
- Söyleyecek çok şeyim var. - Eminim vardır.
Beni güldürüyorsun, gülümsetiyorsun.
Benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Konuşurduk. Bu sefer seni dinleyeceğim.
Berbat bir fikir bence.
Anlıyorum ve özür diliyorum.
Bunu söylemek için gelmiştim ve söyledim işte.
Bir dakika bekle.
Hırkamı alayım.
İstiridyeyi pek sevmiyorsun herhâlde.
İstiridye, bisküvi ve ketçabın yanında halt etmiş.
Yeni başlangıçlara.
İğrençsin.
Bunu önceden açık şekilde belirtmiştin.
Geçen gün bizim çocuklar...
...Bayan Myrna'nın köşesini okurken yakaladılar beni.
Sahi mi? Okudun mu cidden?
Hepsini hem de.
Çok öğreticiydi.
Yumurta kabuğunun giysilerdeki makine yağı lekesini temizleyebildiğini bilmezdim.
Ödevime iyi çalıştım.
İyi yazıyorsun, Skeeter.
Teşekkür ederim.
Gazeteci olmak istiyorum.
Veya roman yazarı. Veya ikisi birden.
Çok güzel olur.
Çok akıllı ve güzelsin.
Skeeter.
Umarım çok iyi bir şey yazmayı başarırsın.
Gerçekten inandığın bir şey.
Alo?
Ne? Hemen geliyorum!
Aibileen! Kalk hadi. Hilly'e hemen yardıma koşmamız lazım!
İzinsiz giremezsiniz!
Skeeter yaptı!
Bültene böyle koymuş.
Aman Tanrım.
Özellikle "Eski paltolarınızı bizim eve getirin" diye belirtmiştim.
Klozetleri değil!
Neden bana böyle bir şey yaptı?
Bilmiyorum. Bilmiyorum, Hilly.
Rezil oldum.
Ayın Bahçesi
Olamaz.
Lazımlığa yapıyorum, anneciğim.
Olamaz! Mae Mobley!
Kalk o tuvaletten!
- Hastalık kapacaksın, duydun mu? - Anneciğim!
Bu tuvaletlerden hastalık kaparsın.
Sen çok tatlısın, akıllısın...
...önemlisin.
Capitol Caddesi'nden hiçbir şey satın almayın.
Capitol Caddesi'ndeki tüccarlara ekonomik darboğaz neymiş gösterelim.
Size bir şey anlatacağım.
Bir tüccar bana seslenip şöyle dedi:
"Haberin olsun, bugün ana merkezle görüştüm.
Kara derililerin paralarına ihtiyacımız olmadığını söylememi istediler."
Bu olanlar, Beyaz Vatandaşlar Konseyi'ni destekleyici şeylerdir.
Bu konsey de sizlere ve bana ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapıyor."
Anne!
Onları cesaretlendirme böyle.
- Ulusal haberlerde yayınlanıyordu. - İstemiyorum!
Anladın mı?
Nasılsınız, Bayan Clark?
İyiyim, Henry.
Teşekkür ederim. Sen nasılsın?
Hamdolsun, Bayan Clark. Hamdolsun.
Sevindim.
- Evet... - Sevindim.
Neler oluyor, bayım?
Zenciler insin.
Diğerleri nereye gideceğini söylesin.
En yakın yerde indireceğim.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bir kara derili vurulmuş.
- Nereye gidiyorsunuz? - Woodrow Wilson'a.
Woodrow Wilson. Tamam.
- Tek gidebilecek misiniz, Bayan Clark? - Giderim ben. Sen yoluna git, Henry.
- Sizinle geleyim mi? - Hayır, sağ ol. Giderim ben.
İyi akşamlar.
Nereye gideceksin?
Bu cinayet soğukkanlılıkla işlenmiş...
...acımasız, önceden planlanmış...
...vahşice ve barbarca bir saldırıdır.
Hiçbir eyaletin geçmişinde Mississippi'deki gibi...
...bu denli bir gaddarlık, canilik, barbarlık...
...ve ırkçılık görülmemiştir.
Sözün bittiği yerdeyiz.
Saatler 12.15'i gösterirken...
...Evers, zenci yerleşim alanındaki evinin yanında arabasından inmiştir.
Bir keskin nişancı, 36 metre uzaklıktaki boş bir araziden...
...tüfeğinden çıkan kurşunla Evers'a bir el ateş etmiştir.
Biz iyiyiz. Otur hadi. Sen iyi misin?
- İyiyim. - Kurşun sırtından girmiş...
...ve iç organlarını parçalayıp evdeki pencereye isabet etmiştir.
Jackson Hastanesi'ne kaldırılan Evers bir saat içinde ölmüştür.
Dedektifler, ölüme sebep olan kurşunun...
Ku Klux Klan vurmuş. Bir saat önce.
Çocuklarının gözlerinin önünde, Aibileen.
Evers ve Myrlie için dua edelim.
Cehennemde yaşıyoruz. Kapana kısılmışız.
Çocuklarımız da kapana kısıldı.
Sugar, kardeşlerini alıp yataklarına götür.
İyi geceler.
İyi geceler, yavrum.
Bizi Bayan Skeeter'la yakalasalar ne yaparlar?
Dikkatli olacağız.
Arabalarının arkasına bağlayıp sürükleyecekler mi?
Çocuklarımın önünde vuracaklar mı beni?
Vatandaşlık hakları için baş kaldırmıyoruz ki.
Olanları olduğu gibi anlatıyoruz sadece.
Tam bir aptalsın, ihtiyar.
Tam bir aptalsın.
Özgürlük Yolcuları'nın Otobüsü Montgomery'e Giderken Bombalandı
Zenci Emmett Till'in Cesedi...
"Ölmek umurumda değil ama..." derdi.
Bayan Phelan, baskıya geçeceğiz.
Bayan Myrna köşesinin 30 dakika önce hazır olması gerekiyordu.
Tamam, efendim.
Yüce Tanrım!
Bayan Celia?
Evine git. Yarın görüşürüz.
Yine saçınızı yanlış mı boyadınız?
Geçen sefer düzeltmenize yardım etmiştim. Yine açık sarıya dönmeliyiz.
Çok güzel olmuştu, unuttunuz mu?
Bayan Celia.
Eve git dedim sana!
Defol!
Neden bu kadar kan var?
Bir dahakine olacak, Bayan Celia. Bekleyin ve görün.
Zaten hamile kaldığım için evlenmiştik.
Bebeğimi bir ay sonra kaybettim.
Johnny çocuk istiyor.
Beni ne yapsın ki?
Bay Johnny bunu atlatacaktır.
Bebekten haberi yok ki.
Bundan önce olan iki tanesi de.
Yule Mae Davis?
- Ne yapmamı istiyorsun? - Tutuklusun.
Kocamı ara. Kocamı ara!
- Bir saniye. Çantamı istiyorum. - Olmaz, tutuklusun.
Çantamı istiyorum. Çantamı istiyorum! Aibee!
- Direnme, Yule Mae! - Aibee!
Aibee, çantamı istiyorum! Çantamı istiyorum!
Bırakın beni!
Yule Mae, direnme.
İşe başladığı günden beri hırsız olduğunu biliyordum.
Bir kara derili kocaman, renkli bir yüzükle rehinciye giriyor.
Nerede çalıştığını bulmaları on dakika sürmüş.
Peynirli sandviç yemek için can atıyorum.
Ya sen? Ya sen? Peynirli sandviç istiyor musun?
Evet.
Şuraya otur bakayım.
Bayan Skeeter, Bayan Aibileen'in evine gitseniz iyi olur.
Hemen.
Kitabına yardım edeceğim.
Ben de edeceğim.
Hepimiz edeceğiz.
- Aynen öyle. - Ben de yardım edeceğim.
Bay Dixon'in evine çalışmaya giderken...
...kestirme yolu kullanırdım her gün.
Bir çiftçinin 80 dönümlük arazisinden geçmem gerekiyordu.
Bir gün o çiftçiyi elinde silah beni beklerken buldum.
Onun arazisinden bir daha geçersem ben vurup öldüreceğini söyledi.
Dr. Dixon gidip o çiftçinin 8 dönüm arazisi için iki kat fiyat ödedi.
Kendisinin de çiftçiliğe başlayacağını söyledi.
Hâlbuki orayı sadece ben işe kolayca gidebileyim diye almıştı.
Yapmıştı bunu.
Ölene kadar Bayan Jolene'in annesi için çalıştım.
Daha sonra kızı Bayan Nancy onun yanında çalışmamı istedi.
Bayan Nancy çok hoş bir hanımdı.
Fakat Bayan Jolene'in annesi vasiyetine Bayan Jolene'in yanında çalışmamı yazmış.
Bayan Jolene çok acımasız bir kadındır.
Çok alaycıdır.
Başka bir iş bulmak için o kadar çabaladım ki.
Ama herkesin kafasında ben...
...French ailesinin ve Bayan Jolene'in malıydım.
Onların malıydım.
Şükran Günü için erken ayrıldım bu hafta.
Son editör toplantımız 17 Aralık'ta.
Yazdıklarının okunmasını istiyorsan...
...o güne kadar elimde olsun. - Ama üç hafta kalmış, Bayan Stein.
Yoksa diğer yazılanların arasına karışır gider.
Bunu istemezsin, değil mi?
Evet, efendim.
Özel bir şeyler de koy içine. Seni büyüten hizmetçiyi de yaz.
Anlıyorum.
Bağış gecesinden önce çok işimiz var, değil mi?
Biliyorum ama her şey yolunda gidiyor. Gayet iyiyiz.
Çok güzel.
- Kim geldi? - Bilmem ki.
Aibileen?
Merhaba, Elizabeth!
Benim, Celia Foote.
Bu civardaydım da. Bir uğrayayım dedim.
Herkes saklansın. Herkes eğilsin, eğilin.
Eğilin, eğilin.
- Müziği kapatın. - Kimden gizleniyoruz?
Çikolatalı turta getirdim!
Hizmetçim Minny yaptı.
Bahçede.
O kadınlara bir daha turta götürmeyin, anladınız mı?
Beni elektrikli süpürge satıcısı gibi beklettiler öyle.
Neden, Minny?
Bay Johnny'den hamile kaldığınızı biliyorlar da, ondan.
Onların sevgililerinden biriyle evlendiğiniz için kızgınlar.
Özellikle de Bayan Hilly'le Bay Johnny yeni ayrılmışlarken.
Hilly, onlar çıkarken Johnny'le kırıştırdığımı düşünüyor herhâlde.
Bayan Walters'ın söylediğine göre Bayan Hilly Bay Johnny'den hâlâ hoşlanırmış.
Tabii ya!
Benden nefret etmiyorlar. Yaptığımı sandıkları şeyden nefret ediyorlar.
Sizden kenar mahalleli bir beyaz olduğunuzu düşündükleri için nefret ediyorlar.
Hilly'e erkek arkadaşını çalmadığımı söylemem gerek.
Hatta cuma günkü bağış gecesinde söyleyeceğim.
O bağış gecesine gitmenize gerek yok, Bayan Celia.
Duydunuz mu beni? Evinizde oturun.
Kötü görünüyor.
Bir bakayım.
Bezelyeleri pişirmem gerek.
Başını küvete çarpmadığını biliyorum, Minny.
Senin yerinde olsam ne yapardım, biliyor musun?
Ona aynı şekilde karşılık verirdim.
Kafasına tavayla geçirip...
..."cehenneme kadar yolun var" derdim.
Tüm aile bireyleri...
...yabancı ülkelerden gelen ziyaretçiler ve diğerleri...
...Aziz Matthew Katedrali'ne doğru yürüyecek.
Senatör Edward Kennedy arabasından iniyor.
Bayan Kennedy.
Başsavcı Robert Kennedy.
Hayatım, limana gitmem gerekiyor.
Bağış gecesine yetişirim.
Dünyanın çivisi çıktı, Bayan Skeeter. Çok korkuyorum.
Ya insanlar Niceville'in aslında Jackson olduğunu...
...ve herkesin gerçek kimliğini anlarlarsa ne olacak?
Bize bir güvence lazım.
Tanrı'ya bu konudan bir daha bahsetmeyeceğime söz vermiştim.
Ama başka şansımız yok.
Özür dilerim.
Bayan Hilly'e yaptığım korkunç şeyi anlatacağım size.
Bizi güvende tutacak tek şey olabilir.
Kimse küstah ve hırsız bir kara deriliyi işe almak istememiştir tabii.
Değil mi?
Turta her zamanki gibi çok güzel olmuş, Minny.
Beğendiğinize sevindim.
Seni işe geri alırsam, haftalık yevmiyenden beş dolar keserim.
Beni işe geri almak mı?
İçine ne kattın da bu kadar lezzetli olmuş?
Meksika'dan gelen kaliteli bir vanilya...
...ve özel bir şey daha.
Olmaz, Bayan Walters. Bu turtayı Bayan Hilly'e özel yaptım.
Annem de bir dilim yesin.
Kes bir dilim.
Git tabak getir.
Bokumu ye.
Ne dedin sen?
"Bokumu ye" dedim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hayır, efendim ama siz birazdan kaçıracaksınız. Çünkü az önce yediniz.
Ne yedim?
Hem de bir dilim değil...
...iki dilim yedi!
Kaç, Minny, kaç!
Canına mı susadın sen?
Hayır! Bunu söylemeyi düşünmüyordum.
Sadece bir ısırık aldığını görüp...
...gidecektim. Onunla defterim tamamen kapanacaktı.
Ama birden turtanın içinde ne olduğunu kadına söyleyiverdim.
Tanrı'dan çok af diledim.
Hele zavallı Bayan Walters'ın başına gelenlere çok üzüldüm.
Bayan Hilly onu huzurevine tıkmış. Sırf güldü diye.
Bu hikâyeyi kitaba koyamayız.
Başka şansımız yok.
Hilly Holbrook bu hikâyede ondan bahsedildiğini kimseye söyleyemez.
Aynen öyle. İnsanlar bu korkunç olayın sen ve Bayan Hilly arasında...
...geçtiğini öğrenirse başımıza gelecekleri düşünemiyorum bile.
Tamam ya işte! Anlamıyor musunuz?
Ölene kadar herkesi bu kitabın Jackson'la alakası olmadığına inandıracak.
İşte bu da bizim güvencemiz olacak.
Olmaz.
Çok tehlikeli olur.
Beni bu işe siz soktunuz ama ben bitireceğim.
Ya bu hikâyeyi koyarsın ya da tüm anlattıklarımı çıkarırsın. Seçim sizin!
Sadece Beyazlar Jackson Taksi
Sağ ol, Tommy. 10 gibi çıkarım. Görüşürüz.
Ben Jolene French. Afrikalı çocuklar için düzenlenen yardım gecesinden sesleniyorum.
Yanımda Dernek Başkanı Bayan Hilly Holbrook bulunuyor.
Teşekkürler, Jolene. Bu akşamki müzayede için çok heyecanlıyım, ya sen?
Heyecandan ölüyorum.
Kepazeliğe bak!
Teşekkür ederim.
Merhaba!
Bayan Celia'nın ne giydiğini gördün mü?
Evlerden ırak. Kadınlar kocalarına mukayyet olsalar iyi olur bu akşam.
Bayan Leefolt dört haftadır o elbiseyle uğraşıyor.
Sonuç bu mudur yani?
Al.
Öp beni.
Herkes eğleniyor mu?
Hizmetçilerimiz için bir alkış istiyorum.
Bu gecenin gerçekleşebilmesinde katkıları bulunan tüm erkek ve kadınlar için.
Gayemizi onlar da yürekten destekliyorlardır eminim.
- Kokteyliniz. - Teşekkür ederim.
Çok içmedin mi, hayatım?
Bir şeyler yesene.
Midem şişsin istemiyorum.
Sessizlik lütfen. Kazananların listesi elimde.
Pekâlâ...
Güzeller güzeli vizon paltomuzu kazanan kişi...
...Charlotte Phelan!
Tebrikler, Bayan Phelan.
Hanımlar, umarım kocalarınız not alıyordur bunu.
Şimdi de hamur işlerinde sıra.
Hamur işlerindeki en yüksek teklif...
...Minny Jackson'ın çikolatalı turtasına gitmiş.
Tebrikler...
...Hilly Holbrook!
- Hilly. - Çok tuhaf.
Ben hiçbir şeye teklif vermedim ki.
Şimdi de sıra Danica'nın çilek reçelinde.
Tebrikler, Hilly!
Minny'nin turtalarını bu kadar sevdiğini bilmezdim.
Bütün gece seninle konuşmak için bekledim.
Minny neden benimle arkadaşlık kurmadığını söyledi.
Johnny'le arkandan iş çevirdiğimizi sandığındanmış.
Dur. Konuşmak istiyorum.
Olamaz.
Çok özür dilerim.
Gel, hayatım.
Seni masana götüreyim.
- Çok üzgünüm. - Önemli değil. Dert etme hiç.
Bana ne yapmaya çalışıyorsun? O kara deriliyle neyin peşindesiniz?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Yalancı! Kim söyledi sana?
Hilly, sen Johnny'den ayrıldıktan sonra hamile kaldım ben.
- Sıçtık! - Kapa çeneni, anne!
Johnny seni hiç aldatmadı.
En azından benimle aldatmadı.
Johnny beni hiçbir zaman aldatmadı.
Çok özür dilerim! Turtayı kazanınca çok sevinirsin sanmıştım.
O kara deriliye söyle, birine söylerse ona gününü gösteririm.
Yeter ama.
Celia.
Ne oldu, bebeğim?
Cel?
Kahretsin! Pisliğe bak. Peçete verin.
Müzayedeye dönelim biz.
- Sırada Debby'nin nane şekeri var. - Celia!
Sıcak çikolatanın yanında harika gider.
Bu gece bizimle eve gel, anne.
Yok, almayayım. Turtamı yiyeceğim ben.
O turtayı hemen atıyorsun.
Bu turtaya çok para döktüm.
Senin için kazandım.
Sen mi benim adıma teklif verdin?
Adımı veya hangi ülkede olduğumu hatırlamakta güçlük çekiyor olabilirim.
Ama unutamayacağım iki şey var:
Biri, öz kızımın beni huzurevine atması...
...diğeri de Minny'nin bokunu yemesi.
İyi geceler.
- Yatmadan birer içki içelim mi? - Hayhay.
Bu hayat bana göre değil, Minny.
12 kişilik bir yemek odasına ihtiyacım yok.
Yalvarsam bile iki kişiyi bile sokamam buraya.
Bunu Johnny'e daha fazla yapamam.
Sugar Ditch'e dönmem gerek.
Sugar Ditch'e dönemezsiniz.
Tanrım.
Sanırım öğrenme zamanınız geldi.
Oturun.
Bayan Hilly sizin bu korkunç gerçeği bildiğinizi sandı yani.
Onunla alay ettiğinizi sandı.
Benim yüzümden saldırdı size.
Bay Johnny'i terk ederseniz...
...zaferi Bayan Hilly kazanmış olacak.
Beni de yenecek...
...sizi de.
Anlattığın için teşekkür ederim.
Şu sayfalara bakın. 266 sayfa.
Hepsini gönderdik mi peki? Sonucu bekleyip...
...Bayan Stein kitabı bassın diye dua mı edelim?
Postaya vermeden önce yazacağım bir hikâye daha var.
Ondan sonra işimiz bitecek.
Ne kaldı ki?
Benimki.
Seninle Constantine hakkında konuşmak istiyorum.
Eugenia, çok geride kaldı bu.
Neler oldu?
Bana başka şans bırakmadı.
Amerika'nın Kızları Derneği beni eyalet vekili seçmişti.
Sayın başkanımız Grace Higginbotham...
...kutlama için ta Washington D.C.'den kalkıp evimize gelmişti.
Ne kadar güzel. Şuna bakın.
Çok yaşlanmış ve yavaşlamıştı, Skeeter.
Peki, efendim.
Onca yoldan gelmeniz benim için büyük şeref.
Kâfi.
- Merhaba, Bayan Charlotte. - Rachel.
Seni gelecek hafta bekliyorduk.
Erken gelip anneme sürpriz yapayım dedim.
Yemek veriyorum da.
Sen arkadan dolaşıp mutfakta bekle.
Hadi bakayım.
Affedersiniz.
Rachel, ne yapıyorsun?
Dediğinizi yapıyorum, Bayan Charlotte.
Mutfağa gidiyorum.
Ama önce annemi göreceğim.
Merhaba, anne.
Sen mutfağa git, yavrum. Ben hemen geliyorum.
Siz bu saçmalığa göz yumabilirsiniz ama ben yummam.
Evimden çık, Rachel.
Duydun. Yürü hadi, kızım.
Bayan Charlotte, ben onu mutfağa götüreyim. Hadi yavrum, gidelim.
Charlotte.
İkiniz de.
Derhâl gidin.
Gel, anne.
Hadi.
Constantine yanlış bir şey yapmamış ki.
Sen Rachel'ı seversin. Sevdiğini biliyorum.
Karşımda başkanımız vardı. Ne yapacaktım?
Sana hayatındaki en büyük iyiliği yaptı o. Her şeyi o öğretti bana.
Onu gözünde her zaman çok büyütmüşsündür.
Örnek alacağım birine ihtiyacım vardı.
Ben...
...ertesi gün evine gittim ama çoktan ayrılmıştı.
25 Aralık 1954 - Skeeter 1955 - Skeeter
1954 Noel - Skeeter
Bunları bana nasıl anlatmazsın?
Finallerin sırasında seni üzmek istemedim.
Beni suçlayacağını biliyordum ama benim hatam değildi!
Onu bulmam gerek. Beni görmek istiyordur.
- Eugenia. - Ne?
Constantine'i getirmesi için ağabeyini Chicago'ya gönderdik.
Ağabeyin oraya vardığında...
...Constantine ölmüştü.
Kalbini kırmışsın.
Üzgünüm! Çok üzgünüm!
Çok üzgünüm.
YARDIMCI
Bayan Stein'ın gördüğü en kötü promosyonla...
...birkaç bin kopya basılmıştı.
Alicia'nın kitabını ne yapıyorsun, evladım? Okuma biliyorsun da sanki.
Bayan Skeeter'a 600 dolar göndermişler. O da parayı bizler arasında bölüştürmüş.
13'e bölününce kişi başı 46 dolar düşmüş.
"Dahası da gelecek. Skeeter."
Ödevlerinizi bitirin.
Aibileen. Aibileen!
Bayan Skeeter göndermiş. Baksana.
Baksana!
Minny, zengin olduk!
"Evdeki tuvaleti kullandığım için beni kovdu.
Dışarıda fırtına varken kapı dışarı edip "bir daha dönme" dedi. Ama ben döndüm.
Özür dilemek için elimde turtamla kapısına gittim.
Onun yiyişini izledim..."
Muhteşem bir kitap, Hilly.
Mississippili hizmetkârların çarpıcı itiraflarından oluşuyor.
Tamam, anne. Kapamam gerek.
Kitabı mutlaka okumalısın, Hilly. Skandallarla dolu.
Bana sorarsan Jackson gibi geldi.
Skandal resmen.
Hangi kitaptı?
Adı neydi?
Yardımcı. Y-A-R-D-I-M-C-I.
Okuyor.
"Umarım iyi bir şey yazarsın" demiştin.
- İnandığım bir şey. - Ben buna inanmıyorum ama.
Hilly'e klozet konusunda yaptığın şaka komikti.
Bunu bizi neden yaptın?
Umurunda olup olmadığını bile bilmiyorum.
- Ne? - Her şey gayet iyi gidiyordu.
Neden olay çıkardın ki?
Olay zaten çıkmış durumda, Stuart.
Bunu sana söylemem gerekiyordu. Bilmek hakkındı.
Aynen öyle, bilmek hakkımdı. Ama en başından söylemeliydin.
Çok bencilsin, Skeeter.
Stuart.
Yalnız kalmayı hak ediyorsun.
Evet.
Söylediğim kısma geldin mi?
Sayfa atlama sakın.
"İçine ne kattın bunun?"
Şöyle cevap verdi: "Bokumu."
Ne oldu, Hilly?
- Bırak beni! Bırak! - Vurmasana!
Betty karakterinin Mary Elizabeth olabileceğini duydum.
Jackson'da geçmiyor bunlar.
Kitap da beş para etmez. Hepsini bir kara derili uydurmuştur kesin.
Jolene, annen vasiyetinde Cora'yı sana bırakmamış mıydı?
Evet ama olmadık bir şey değil ki bu. Her zaman olan şeyler, değil mi?
Kitap Jackson'da geçmiyor.
"Afrika'daki Aç Çocuklara Yardım Fonu'na"
"İki Dilim Hilly hesabına 200 Dolar"
Sevgili Eugenia:
Seni Harper & Row'da aramızda görmekten büyük mutluluk duyacağız.
Neler oluyor be?
Ne işin var burada?
Avukatımla konuştum.
Hibbie Goodman. Eyaletteki en iyi avukattır.
Hapse düşeceksin, küçük hanım.
Hiçbir şey kanıtlayamazsın.
Yüzde yüz sen yazdın. Kasabadaki kimse senin kadar adi olamaz.
Hiçbir şey bildiğin yok, Hilly.
Bilmiyorum, öyle mi?
Aibileen'e de ki, bir daha sevgili arkadaşım...
...Elizabeth hakkında bir şeyler yazmak isterse...
Hatırladın mı Elizabeth'i? Düğününe gelmiştin hani?
Keşke Aibileen, zavallı Elizabeth'in yemek masasındaki...
...L şeklindeki çiziği yazmayacak kadar akıllı olsaymış.
O kara derili Minny'nin de elimden çekeceği var.
Dikkatli ol, Hilly. 12. bölümü unutma.
Kendini ele verirsin sonra.
O ben değildim!
Buraya annene nasıl bir berduş olduğunu söylemeye geldim.
Senden tiksinecek.
Hilly. Her şey yolunda mı?
Bayan Phelan.
Hilly, sırılsıklam olmuşsun. Hasta mısın?
Hayır, efendim.
Hayatım... Hiçbir koca eve geldiğinde bu manzarayı görmek istemez.
Toparlanacak vaktim olmadı.
Hilly, seni iyi tanımasam...
...çok fazla turta yiyorsun derdim.
Bayan Phelan, buraya gelme sebebim...
Hatta yediğine eminim de.
Şimdi o pejmürde kıçını topla ve kapımdan çek git.
Yürü hadi.
Evimden defol git! Hemen!
Dudağındaki o iğrenç şeyi hepimize bulaştırmadan defol!
Eugenia. Beni içeri götür lütfen.
Emredersiniz, efendim.
Skeeter, yarın bir planın var mı?
- Hayır, efendim. - Güzel.
Alışverişe gideceğiz çünkü.
Güzel eyaletimiz Mississippi'yi temsilen...
...New York City'e gidecek olan kızımın...
...doğru düzgün ve kozmopolit giysileri olmalı.
New York olayını nereden öğrendin?
Dün akşam Bayan Stein aradı.
Cesurluk, bir nesli pas geçebiliyor bazen.
Bu özelliği ailemize geri kazandırdığın için teşekkür ederim.
Seni bu hâlde bırakıp gidemem.
Eugenia, ben bir karar verdim.
Son birkaç haftadır sağlığımda epey ilerleme var.
Doktorlar bunun vücudun son çırpınışları olduğunu söylüyor...
...fakat ben ölmemeye karar verdim.
Anne.
Çok geç hem. Fanny Mae'yi arayıp...
...önümüzdeki 20 yıl için kuaför randevunu almaya çalıştım...
...ama olmaz dediler.
Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Teşekkür ederim.
Anne...
Yardım ister misin?
Minny.
- Bayan Celia! - Minny, dur! Minny!
- Bayan Celia! - Minny!
- Geri çekilin! - Sana zarar vermek için gelmedim!
Sopayı yere koyar mısın?
Bak, Celia bebek olayını bana anlattı.
Hepsini.
Burada çalışmaya başladığından beri...
...onun daha iyiye gittiğinin de farkındayım.
Onun hayatını kurtardın.
Başından beri burada çalıştığımı biliyor muydunuz?
İlk geceden kızarmış tavuk ve bamya yapmışsın yahu.
Bari masaya biraz mısır ekmeği koysaydın.
Olmaz.
Daha fazla mısır ekmeği yemenize izin veremezdim, Bay Johnny.
Sayende pantolonumu tastamam doldurur oldum.
Bırak sen.
Al.
Eve gidelim hadi.
Bu nedir?
Hepsini kendim pişirdim.
Evet. Bütün gece ayaktaydı.
Özel bir şeyler yapmak istedim.
Sana teşekkür etmek istedim.
Yani...
...işimi kaybetmedim mi?
Hayır, hayatın boyunca buradaki işin hazır.
İstersen tabii.
Kremalı pasta çok güzel görünüyor, Bayan Celia.
- Otur lütfen. - Teşekkür ederim.
Butları kontrol ettiniz mi?
- Tamamen pişti. - Ortası pembe kalmadı mı?
Tıpkı öğrettiğin gibi yaptım.
Gözlerime inanamıyorum.
O masadaki yemekler Minny'e ihtiyacı olan gücü vermişti.
Çocuklarını Leroy'un elinden aldı ve bir daha da dönmedi.
Bu arabalar da ne böyle? Geç mi kaldık?
Hayır, geç kalmadık.
Neden koroda değilsin?
Bırak şimdi, içeri girelim de oturacak yer bulalım önce.
Hadi, geç kaldık!
- Kimi alkışlıyoruz? - Seni alkışlıyoruz, hayatım.
Gel böyle, Clark kardeşim!
Gel hadi.
Gel.
Tamam, tamam.
Cemaatimiz için çok mühim bir an.
Yaptıkların için sana bir teşekkür borçluyuz.
Buraya ismini yazamadığını biliyoruz.
Bu yüzden hepimiz kendi imzalarımızı attık.
Teşekkür ederiz.
Al hadi. Hadi.
İki ilçedeki tüm kiliseler kitaplarımızı imzalamış. Sizin ve benim için.
Çok güzel.
Sorun nedir?
New York'taki Harper & Row'dan bir iş teklifi aldım.
Tebrik ederim.
- Kabul etmeyeceğim. - Kabul etmeyeceğim de ne demek?
Başınıza bunca dert açmışken sizi burada bırakamam.
Olmaz. Kötü şeylerin olacağı varsa, elinizden bir şey gelmez zaten.
Bununla gurur duyacağız ayrıca.
Yaranıza tuz basmak istemem ama...
...Jackson'da iyi bir hayat kuramazsınız. Anneniz de iyileşiyor hem.
Burada dernekteki düşmanlarından başka hiçbir şey kalmadı.
Bütün köprüleri yaktın.
Bu kasabada başka erkek de bulamazsın.
Herkes biliyor.
Beyaz poponu kaldır da hemen New York'a uç o yüzden.
Merak etme, Bayan Skeeter. Aibileen'e göz kulak olurum ben.
O da bana olur.
Hayatınızı yaşayın, Bayan Skeeter.
Aibileen, buraya gelebilir misin lütfen?
Günaydın.
Aibileen, geçen hafta Elizabeth'e ödünç verdiğim gümüşler var ya hani?
İyi parlatmamış mıyım?
Parlattığım gün hava çok nemliydi.
Geri verdiğin vakit, içinden üç parça kayıptı.
Bir çatal ve iki kaşık.
Gidip mutfağa bakayım. Belki yere düşürmüşümdür.
Gümüşlerin mutfakta olmadığını sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Mae Mobley'in yatağına baktınız mı?
Küçük oğlan doğduğundan beri yatağına bir şeyler--
Duyuyor musun, Elizabeth?
Suçu şuncacık çocuğa yüklemeye çalışıyor.
Bende gümüş yok.
Almadım diyor işte.
O hâlde kovulduğunu bildirmek bana düştü, Aibileen.
Polisi de arayacağım.
Aibee, boğazım ağrıyor.
Gidip şurup getireyim, Bayan Leefolt.
Elizabeth kendi çocuğuna bakabilir.
- Öksürük şurubu getireyim ben. - Gel, küçük oğlum.
Ben hallederim.
Gümüşleri çalmadım ben.
Seni yazdıkların yüzünden hapse attıramıyor olabilirim ama...
...hırsızlık suçundan attırabilirim.
Senin hakkında bildiklerim var. Bunu unutma.
Yule Mae'nin dediğine göre hapiste mektup yazmak için bolca zaman oluyormuş.
Hakkındaki gerçekleri yazmak için çok zamanım olacak. Kâğıt da bedava ne de olsa.
- Kimse senin yazdıklarına inanmaz! - Emin olman!
Çok iyi bir yazar olduğumu söylüyorlar. Şimdiden birçok kitabım sattı.
Polisi ara, Elizabeth.
Elinden gelen tek şey korkmak ve istediğini yaptırabilmek için yalan söylemek.
Aibileen, sus!
Sen imansız bir kadınsın.
Yorulmadın mı, Bayan Hilly?
Yorulmadın mı?
Aibileen, git artık.
Gitme, Aibee.
Yatağına dönmen gerek, küçüğüm.
- Ne olur gitme. - Gitmem gerek, küçüğüm. Çok üzgünüm.
Başka bir küçük kıza mı bakacaksın?
Hayır, sebep bu değil.
Seni bırakmak istemiyorum ama artık emekliye ayrılmamın vakti geldi.
- Sen benim son küçük kızım olacaksın. - Hayır!
Yavrum, yavrum.
Sana anlattığım hiçbir şeyi unutma, tamam mı?
- Tamam. - Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Sen çok tatlısın, akıllısın...
...önemlisin.
Aynen öyle, küçük kızım.
Gitme, Aibee.
Gitmek zorundayım, küçüğüm.
Küçük kızıma bir şans tanı.
Mae Mobley son bebeğim olmuştu.
10 dakika içinde bildiğim tek hayat sona ermişti.
Aibee!
Tanrı düşmanlarımızı sevmemiz gerektiğini söylüyor.
Gitme!
Bu çok zor.
Ama işe gerçekleri söyleyerek başlayabiliriz.
Ben olmanın nasıl bir şey olduğunu kimse sormamıştı bana.
Bu konudaki gerçekleri anlattığım an...
...özgür kaldığımı hissettim.
Tanıdığım onca insanı düşündüm.
Gördüğüm ve yaptığım onca şeyi.
Oğlum Treelore, bir gün ailemizden bir yazar çıkacağını söylerdi hep.
Sanırım o ben olacağım.
Çeviri: nazo82
YARDIMCI