== Alih bahasa oleh Muhammad Ubaidillah Baheshti == == www.dabljubrothers.com ==
Aku lahir tahun 1911, di Negara Bagian Chickasaw, Perkebunan Piedmont.
Dan apa kau tahu, sebagai gadis kecil, ...
...bahwa suatu hari kau akan menjadi pelayan?
Ya, Nyonya, aku tahu.
Dan kau tahu itu karena...
Ibuku seorang pelayan. Nenekku seorang budak di rumah majikannya.
Budak... di rumah majikannya.
Apa kau pernah bermimpi menjadi sesuatu yang lain?
Bagaimana rasanya membesarkan anak kecil berkulit putih...
...saat anakmu sendiri di rumah dirawat orang lain?
Rasanya...
Aku sudah membesarkan 17 orang anak selama hidupku.
Merawat bayi kulit putih, itu pekerjaanku.
Aibee, Aibee.
- Hai! - Aibee!
Aku tahu bagaimana menidurkan mereka, menghentikan tangisan dan ke toilet...
...sebelum ibu mereka bangun dari tempat tidur di pagi hari.
[gadis cekikikan]
Bayi gemuk.
Mereka juga suka kaki gemuk. Setahuku.
Kau baik, kau pintar...
...kau penting.
- Kau pintar... - Pintar...
...kau baik... - ...kau baik...
...kau penting. - ...kau penting.
Itu bagus sekali.
[tertawa]
Sangat bagus sekali.
Aku bekerja untuk keluarga Leefolt, dari jam 8 sampai jam 4, enam hari seminggu.
Aku menghasilkan 95 sen per jam. Itu menjadi $182 tiap bulan.
Aku memasak, bersih-bersih, mencuci menyetrika dan berbelanja.
Tapi kebanyakan, aku merawat Gadis Kecil.
Dan, Tuhan, aku khawatir dia menjadi gemuk.
Mae Mobley.
Takkan menjadi ratu kecantikan juga.
Aibileen, Klab Bridge sejam lagi. Sudah kau selesaikan ayam seladanya?
- Ya. - Oh, dan telur buat Hilly...
- Tanpa paprika. - Mm-hm.
Apa gaun ini terlihat produk rumahan?
Menurutku tidak saat sudah selesai.
Terima kasih.
Nona Leefolt masih belum menggendong Gadis Kecil sekali sehari.
Kesedihan saat melahirkan telah menahan Nona Leefolt dengan cukup keras.
Aku sudah melihatnya terjadi berkali-kali, ...
...saat wanita muda mulai memiliki bayi mereka sendiri.
[suara musik barat]
[Aibileen] Dan wanita berkulit putih di Jackson...
...astaga, mereka punya bayi juga.
Tapi tidak Nona Skeeter.
Tak ada pria dan tak ada bayi.
- Pagi. - Hai.
- Namaku Eugenia Phelan, dan... - Ayo.
[suara obrolan]
[dering telepon]
[ketukan mesin tik]
Eugenia Phelan, Tn. Blackly.
Tutup pintunya.
Aku jamin, suatu hari mereka akan tahu rokok akan membunuhmu.
Baik, Nona Phelan, kita lihat apa yang kau punya.
Murrah High: pengedit.
Nona Rebel Rouser: pengedit.
Gelar ganda.
Junior League: pengedit.
- Astaga, Nak, kau tak bersenang-senang? - Apa itu penting?
- Kau punya referensi? - Ya.
Disini.
[berseru] Ini...
Ini surat penolakan.
Tidak juga. Lihat, Nona Stein pikir...
Stein?
Elaine Stein, dari Harper and Row Penerbit di New York.
Astaga.
Aku akan menjadi penulis serius, Tn. Blackly.
Aku melamar pekerjaan, tapi Nona Stein pikir...
Dia bilang tidak. [tertawa]
Sampai aku dapat beberapa pengalaman.
Lihat? Tertulis di sana.
"Potensi besar. Cari pengalaman dan silahkan melamar lagi."
Astaga. Kurasa begitu. Apa kau bersih?
- Maaf. Bersih? - Bersih.
Ambil keranjang itu.
Nona Myrna membuat kami gila.
Dia minum obat semprot rambut atau semacamnya.
Aku ingin kau membaca kolomnya yang dulu.
Lalu baca surat-surat ini dan kau jawab seperti dia.
Takkan ada yang tahu perbedaannya.
Kau tahu siapa Nona Myrna?
Aku selalu membaca artikelnya.
Artikel? Nona Phelan, ini kolom nasihat kebersihan.
Delapan dolar seminggu. Salinannya setiap hari Kamis.
- [dering telepon] - Halo?
Lou Ann, Sayang, aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang bekerja.
Apa? Tutup pintunya.
Mama, kita telat pergi main Bridge!
[Aibileen] Nona Hilly adalah wanita muda pertama yang mengandung bayi.
...Tiga ...
Dan itu pasti keluar dari dia seperti Perintah ke-11, ...
...karena ketika Nona Hilly punya bayi, ...
...semua wanita di meja Bridge harus punya juga.
Minny, panggil Mama!
Nona Walters, kau butuh bantuan ke bawah?
- Aku di bawah. - Ooh.
- Aku sudah di bawah. - Membuatku terkena serangan jantung.
Whoa, whoa, whoa, Nona Walters. Sini, biar kubantu.
Lepas itu. Suhunya panas sekali.
- Benarkah? - Ya, nyonya.
Kalau begitu biar kukenakan jaketku.
- Ayo, Minny. - Baik.
- Ini tas Anda. - Terima kasih.
OK, biar kuambilkan kue painya.
Tunggu, Nona Walter. Tunggu.
Saat Nona Walters sakit pembuluh darah, Nona Hilly memindahkannya ke rumahnya...
...dan memecat pembantunya karena ingin memberi tempat untuk Minny juga..
Minny adalah koki terbaik di Mississippi, ...
...dan Nona Hilly menginginkannya.
Aku kehilangan anakku sendiri, Treelore, empat tahun yang lalu.
Setelah itu, aku tak ingin hidup lagi.
Butuh Tuhan dan Minny untuk membantuku melewatinya.
Minny sahabatku. Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.
Setelah anakku meninggal, benih kepahitan tertanam dalam diriku.
Dan aku merasa tak mau menerima lagi.
Tidak.
Kau sudah minum dua gelas jus anggur. Aku tahu kau harus buang air.
Tidak.
Akan kuberikan dua kue jika kau pergi buang air.
[suara guyuran air]
Mae Mobley, kau buang air!
[Miss Leefolt] Aibileen, semuanya akan datang, dan meja belum siap.
Mae Mobley buang air, Mama.
Masuk ke kamar sekarang.
Keluarkan makanan pembuka.
[suara musik di radio]
Bawa Mama ke kursi sebelum ia mematahkan pinggulnya.
[kaget] Aku belum tuli, Hilly.
- Hei, Semuanya. - [semua memberi salam]
Minny. Bisa kau cari apa Aibileen punya makanan ringan?
Tunggu sebentar. Itu punya Nona Hilly.
[mengerang] Ia terlihat seperti kuda pemenang di derbi Kentucky.
- [tertawa] - Semua bunga dan penghormatan.
Harus ada paprika di situ.
Ooh.
Maaf, Tuhan, tapi aku harus membunuh wanita itu, Aibileen.
Sekarang ia mulai meninggalkan tanda dengan pensil di kertas toilet.
[tertawa]
- Benarkah? - Mm-hm.
Tapi aku bawa kertas dari rumah. Si bodoh itu tak tahu.
Nona Leefolt menggunakan obat semprot rambut yang banyak...
...dia akan meledakkan kita semua jika ia menyalakan rokok.
Dan kau tahu ia akan melakukannya!
- Kau punya makanan kecil? - Kau tahu aku punya.
Baiklah, aku segera kembali.
Minny, kabelnya.
Diam.
[suara piano di TV]
[Presenter] Cahaya Penuntun.
Hai, Nona Walters.
Aku sedang menyaksikan kisahku.
OK.
Bukankah itu luar biasa?
Maaf aku telat.
[terengah-engah, setengah berteriak]
Kau tiba!
Aku juga merindukan kalian semua.
Ternyata "Long-Haul" Skeeter..
Kami tak pernah berpikir kau akan meninggalkan Ole Nona.
Butuh empat tahun, Jolene.
Aku punya rencana musim panas yang luar biasa untukmu.
Bagus.
Aku pergi mengambil gaun hitamku dari pembersih pagi ini.
Apa?
- Tentang Klab Makan Malam. - Apa?
[mengerang]
Sayang, Stuart harus membatalkannya.
- Lagi? - [Nona Walters berdecak]
Ia tertahan di penggalian minyak, Skeeter.
Itu di... Di lepas pantai.
Aku mulai berpikir Stuart ini hanyalah khayalanmu, ...
...jadi lupakan saja.
Aku akan mengambil piring.
- Shh! - Maaf!
[suara musik di radio]
Aku dapat pekerjaan hari ini.
Di Surat Kabar Jackson.
Mereka bodoh jika tak mempekerjakanmu.
- [cekikikan] - Untuk Skeeter dan pekerjaannya.
Perhentian terakhir sebelum menikah.
Oh!
- Itu untuk kolom Nona Myrna. - Hmm.
Elizabeth, boleh aku bicara dengan Aibileen?
Hanya untuk membantuku dengan surat-surat sampai aku bisa.
Aibileen-ku?
Kenapa tidak kau suruh Constantine untuk membantu?
- Constantine berhenti. - [menghela nafas]
Astaga. Skeeter, aku minta maaf.
Omong-omong, aku tak tahu bagaimana menjawab surat-surat ini.
Selama itu tak mengganggu pekerjaannya.
Aku tak keberatan.
[telepon berdering]
Kediaman Leefolt.
Halo. Apa Elizabeth ada?
Dia sedang bermain Bridge sekarang. Ingin kuterima pesannya?
Ya, tolong katakan padanya Celia Foote menelepon lagi.
Aku akan telepon balik besok.
- Ya, Nyonya. - Uh...
Nona?
Aku mencari pembantu untuk rumahku. Kau kenal seseorang?
Tidak, Nyonya.
OK. Ini Celia Foote.
Emerson-684. [cekikikan] Sampai nanti.
[menghela nafas, cekikikan]
Kau membuatku kaget!
Ini waktu makan siang, dan tiba-tiba aku lapar.
[Celia terkikik, suara obrolan]
Ayolah!
[mendengkur]
[menghela nafas] Oh.
Aku masih memakannya, Aibileen.
Siapa yang menelepon?
Nona Celia Foote menelepon lagi.
Aku tak pernah membalas teleponnya, Hilly.
Ia tak bisa menebak, ya?
Siapa Celia Foote?
Gadis norak yang dinikahi Johnny.
Dari Sugar Ditch.
Itu bisa saja kau, Hilly.
Dan tinggal 30 menit di luar kota? Tidak, terima kasih. [tertawa]
Aku bertemu dengannya di ruang tamu, dan dia memberanikan diri bertanya ...
...apa ia bisa membantu di Pesta Pengumpulan Dana Anak-anak.
Bukankah kita menerima yang bukan anggota? Pengumpulan dananya pasti besar.
Ya, tapi kita tak memberitahunya.
[semua tertawa]
Terima kasih, Aibileen.
[mengerang]
Hilly, kuharap kau mau pergi ke kamar mandi.
Tak usah.
[Nona Walters] Oh, dia hanya marah ...
...karena negro itu menggunakan kamar mandi tamu seperti kita.
Aibileen, periksa Mae Mobley.
Baik, Nyonya.
Gunakan saja punyaku dan Raleigh.
Jika Aibileen menggunakan kamar mandi tamu, aku yakin ia menggunakan punyamu juga.
Tidak.
Apa kau lebih suka mereka melakukannya di luar?
Kau lihat sampul Life minggu ini?
Jackie selalu terlihat anggun.
Bilang Raleigh tiap sen yang ia habiskan untuk kamar mandi bagi kulit berwarna ...
...ia akan mendapatkannya kembali saat kalian sudah selesai.
[dengan nada mengejek]
Itu berbahaya. Mereka membawa penyakit yang berbeda dari kita.
Lewat.
Itu sebabnya aku menyusun Inisiatif Rumah Kesehatan Sanitasi.
Apa?
[Hilly] Rancangan undang-undang pencegahan penyakit ...
...yang mewajibkan setiap rumah kulit putih untuk miliki toilet terpisah dari pembantu kulit bewarna.
Itu telah didukung oleh Dewan Warga Kulit Putih.
Mungkin kita harus membangun kamar mandi di luar untukmu, Hilly.
Kau sebaiknya tidak bercanda tentang keadaan kulit berwarna.
Aku akan lakukan apapun untuk melindungi anak kita.
Giliranmu, Elizabeth.
[suara khotbah di radio]
[suara piring berdenting]
- Aibileen? - Ya, Nyonya.
Menurutmu kau mau membantuku dengan surat Nona Myrna?
Nona Myrna sering salah. Pasti bagus bila membenarkannya.
[keduanya tertawa]
Terima kasih, Aibileen.
Semua omongan di sana tadi ...
Omongan Hilly?
Aku minta maaf kau harus mendengarnya.
[suara khotbah]
Apa itu khotbah Pendeta Green?
Ya, Nyonya, benar.
Itu mengingatkanku pada pembantuku, Constantine.
Aku kenal Constantine. Kami di gereja yang sama.
Kau melihatnya belakangan ini?
Tidak, Nyonya.
Kau tahu ia berhenti dari kami?
Berhenti?
Aku pulang dari sekolah seminggu lalu, dan mamaku bilang dia harus berhenti.
Bulan Maret, ia pergi untuk tinggal bersama putrinya, Rachel. Di Chicago.
Kau dengar itu? Kau punya nomor teleponnya?
Di sini kau rupanya, Skeeter.
Hilly ingin kau memasukan inisiatifnya di surat kabar Liga.
Baik.
Aku akan kembali besok, Aibileen, ...
...untuk mulai mengerjakan surat-surat Nona Myrna.
Kalian harus cepat.
Besok hari pencucian perak. Mengerti?
Hai, Jameso.
Apa kabar, Nona Eugenia?
Mama?
Mama.
[suara wanita] Yoo-hoo.
Mama?
[suara wanita] Di belakang sini, Sayang!
[suara musik di radio]
Apa yang ini terlalu muda?
Itu terlalu berlebihan.
Kau benar.
Baik.
Jauh lebih baik.
Ayahmu membelikanku gaun ini tahun '58.
Mama, aku ingin bertanya tentang Constantine.
Tepat setelah Ole Nona memenangkan Sugar Bowl. Ayo. Cobalah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Skeeter, ibumu sakit. Ia ingin melihatmu mengenakan gaun ini.
Buka ritsletingnya.
Ayo.
Apa aku sudah memberitahumu Fanny Peatrow sudah bertunangan?
Setelah menjadi kasir, ...
...ibunya bilang ia menerima banyak lamaran.
Bagus untuk Fanny Peatrow.
Eugenia, kau semakin tua. Apa kau tak bisa berkencan?
Tunjukkan sedikit keberanian. Hati-hati.
Oh, sekarang lihat ini.
Gaun ini terlihat cantik di dirimu.
Sedikit perbaikan di sini. Di sana.
- Tata rambutmu. - Aku dapat pekerjaan hari ini.
Di mana?
Menulis untuk Surat Kabar Jackson.
- [menarik ritsleting] - Bagus.
Kau bisa menulis berita kematianku!
"Charlotte Phelan, meninggal! Putrinya, tetap lajang."
Ibu, apakah akan seburuk itu jika aku tak punya suami?
Skeeter! Skeeter!
[berteriak] Skeeter!
Ibu ingin menanyakan sesuatu.
Ibu baca kemarin tentang beberapa gadis menjadi tak seimbang.
Mereka mulai memikirkan ...
...pemikiran tak wajar.
Apa kau ...
Apakah menurutmu, uh... pria itu menarik?
Apa kau punya pemikiran tak wajar tentang gadis atau wanita?
Oh, astaga.
Karena artikel ini menyebutkan ada obatnya. Akar teh spesial!
Ibu, aku ingin bersama wanita sama seperti dirimu ingin bersama Jameso.
- Eugenia! - Kecuali, tentu saja, Ibu mau!
Oh!
[berseru]
Carlton mengajak Rebecca makan malam. Cobalah untuk terlihat cantik!
[tertawa]
Tahu apa kau tentang membersihkan rumah, Skeeter?
Itu permulaan, Carlton.
Jika kau bilang begitu. Kukira kau ingin menulis buku.
Sekarang, berhentilah mengganggunya.
- Ayah bangga padamu, Sayang. - Ironis sekali.
Memberi saran bagaimana merawat rumah saat ia bahkan tak ...
Oh, tidak, Pascagoula. Kau pasti belum tahu, tapi aku alergi dengan almond.
Maaf, Nona Eugenia, biar kuambilkan yang lain.
Terakhir kali aku mencoba almond, aku berhenti menyukai pria.
Oh, Tuhan.
Oh, tak apa-apa, Rebecca. Ada akar teh spesial untuk itu sekarang.
Kau sudah kelewatan, Nona.
Ayah. Apa yang terjadi pada Constantine?
Uh, ya ...
Constantine pergi untuk tinggal di Chicago bersama keluarganya.
Orang melanjutkan hidup, Skeeter.
Tapi ayah berharap dia mau tinggal di sini bersama kita.
Aku tak percaya pada ayah.
[menghela nafas panjang]
Dia pasti akan mengirim surat dan memberitahuku.
Ibu memecatnya?
Kita hanyalah pekerjaan baginya, Sayang. Bagi mereka, ini semua tentang uang.
Kau akan mengerti saat kau mempekerjakan pembantu sendiri.
- Dia membesarkanku. - Tidak!
Dia bekerja di sini selama 29 tahun!
Itu masalah warna kulit dan aku melupakannya!
Permisi, Rebecca. Putriku membuat kanker bisulku menjadi parah.
[suara pintu dibanting]
[suara burung]
Kenapa kau bersembunyi di sana, Nak?
Aku tak bisa memberitahu Mama tak ada yang memintaku berdansa.
Tak apa-apa.
Ada beberapa hal yang harus kita rahasiakan, bukan?
Semua pria bilang aku jelek.
Mama adalah Runner Up Ketiga di kontes Miss South Carolina.
Kuharap kau mau berhenti merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Itu baru jelek.
Jelek itu sesuatu yang timbul dari dalam dirimu.
Itu jahat dan menyakitkan, seperti para pria itu.
Kau bukan salah satu dari mereka, 'kan?
Kurasa tidak, Sayang.
Setiap hari ...
Setiap hari kau tak tewas di dasar, ...
...saat kau bangun di pagi hari, kau harus membuat beberapa keputusan.
Tanyakan pada dirimu pertanyaan ini:
"Apa aku akan percaya ...
...semua hal jahat yang mereka katakan padaku hari ini?"
Kau dengar?
"Apa aku akan percaya semua hal jahat ...
...yang mereka katakan padaku hari ini?"
Mengerti?
Sedangkan untuk ibumu, ia tak memilih hidupnya.
Hidupnya yang memilih dia.
Tapi kau ...
...kau akan melakukan sesuatu yang besar nanti.
Tunggu dan lihat saja nanti.
Ayo, pulanglah denganku sampai dansanya selesai.
[tergelak]
Nona Stein, Anda bilang di surat untuk menulis apa yang menggangguku, ...
...terutama jika itu tak mengganggu orang lain.
Ayo.
Dan aku mengerti itu sekarang.
Lanjut.
Aku ingin menulis sesuatu dari sudut pandang pembantu.
Wanita-wanita kulit berwarna ini membesarkan anak berkulit putih, ...
...dan dalam 20 tahun, anak-anak itu akan menjadi majikan.
Kita mencintai mereka dan mereka mencintai kita, ...
...tapi mereka bahkan tak bisa menggunakan toilet di rumah kita.
Bukankah itu ironis, Nona Stein?
Aku mendengarkan.
Margaret Mitchell mengagumi figur ibunya, ...
- [menghela nafas panjang] - ...yang mendedikasikan seumur hidupnya ...
...untuk keluarga kulit putih.
Tapi tak ada yang menanyakan Ibu bagaimana perasaannya tentang itu.
Jadi, segi ini belum pernah didengar?
Ya.
Karena tak ada yang benar-benar membicarakannya di sini.
Skeeter, kau bicara dengan siapa di situ?
Pergilah!
- Siapa itu? - Ibuku.
Dengar.
Tak ada pembantu waras yang akan memberitahu hal yang sebenarnya.
Itu terlalu beresiko di tempat seperti Jackson, Mississippi.
Aku sudah punya pembantu.
Sungguh? Pembantu Negro sudah setuju untuk bicara denganmu?
Ya, Nyonya.
Kurasa aku bisa membaca apa yang kau tulis nanti.
Bisnis buku butuh sedikit sensasi.
Terima kasih, Nona Stein.
Hei, hei, hei, maksudku ...
...kuberitahu kau jika itu patut untuk dikejar.
Dan demi Tuhan, kau wanita berpendidikan yang berumur 23 tahun.
Carilah apartemen.
[Skeeter] "Untuk Nona Myrna:
Saat aku memotong bawang, bagaimana caranya agar aku tak menangis?"
[Aibileen] Itu mudah. Katakan untuk memegang korek api di tengah giginya.
Apa itu menyala?
Tidak, Nyonya.
[Hilly] Nona Leefolt bilang kau bisa langsung mulai.
Bangun seperti kamar mandi di rumahku. Coba lihat. [menghela nafas]
- Di sana. Pasti bagus. - Baik, Nyonya.
[suara petir bergemuruh]
Astaga, kita harus cepat kembali ke mobil. Ayo.
[Hilly] Dah, Skeeter!
Aibileen.
Ada hal lain yang ingin kutulis. Aku akan butuh bantuanmu.
Aku ingin mewawancaraimu tentang bagaimana rasanya bekerja sebagai pembantu.
Aku ingin membukukan wawancara tentang bekerja di keluarga kulit putih.
Dan kita bisa menunjukkan seperti apa rasanya bekerja untuk, misalnya, Elizabeth?
Kau tahu apa yang akan dilakukan Nona Leefolt jika ia tahu aku bercerita tentangnya?
Kupikir kita tak perlu memberitahunya.
Pembantu yang lain harus merahasiakannya juga.
Pembantu yang lain?
Aku berharap bisa dapat empat atau lima.
[suara angin berhembus]
Untuk menunjukan seperti apa rasanya di Jackson.
[suara petir bersahutan]
Menunjukan kalian dibayar dengan apa, dan bayi dan kamar mandi.
Baik dan buruknya.
[suara pintu dibanting]
Aku membelikanmu rumah ini. Aku berikan pakaian baru ...
...dan perjalanan ke New Orleans, tapi ini omong kosong.
[Elizabeth] Hilly sudah bicara dengan ahlinya, ...
...dan dia bilang ini menambah nilai untuk rumah kita.
Kurasa Mae Mobley bisa kuliah di kamar mandi itu.
Hilly yang membayar semuanya dan bilang ...
...kau bisa menggunakan pajak William untuk membayarnya.
Kita tak terima perintah dari keluarga Holbrook.
Skeeter, apa kabar?
Baik.
[Mae Mobley menangis]
Buatkan aku roti isi, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley menangis.
Skeeter.
Maaf, tapi kurasa sebaiknya kau pergi sekarang.
Oh, tentu.
Dan hal tentang Nona Myrna ini tak bisa dilanjutkan dengan Aibileen.
Maaf.
[suara petir menggelegar]
[hujan turun]
Kau membuatnya semakin panas, dengan melipat tanganmu seperti itu, Minny.
Lihat betapa besarnya ombaknya, Minny.
[angin bertiup kencang]
Ayo ke pantai. Cepat, panggil Tn. Walters!
Ia suka berselancar di ombak seperti ini!
Kau tahu kami pergi ke Biloxi saat bulan madu?
Ya, Nyonya.
Apa kita di Biloxi, Minny?
Tidak, Nyonya.
Duduklah sebentar di sini.
Lalu kita berdua akan pergi ke pantai nanti.
Bagaimana dengan itu?
[suara berderik]
Uh...
Nona Hilly?
Mm-hm?
Lupakan saja.
Pergilah dan gunakan kamar mandi di dalam, Minny, tak apa-apa.
Ayolah, itu hanya hujan kecil.
Dia bisa ke atas dan ambil payung dari tempat kerja William.
Aku yakin ia bekerja untukku sebelum kau membawa kami berdua kemari.
[tertegun]
Ayah merusakmu.
Aku akan membuatkan teh untukmu.
[gagang pintu berderik]
[Hilly] Minny?
Minny, kau di dalam?
Ya, Nyonya.
Dan apa yang kau lakukan?
[suara guyuran air]
[berteriak] Menyingkir dari toiletku!
[menggebrak pintu]
[berseru marah]
Kau dipecat, Minny Jackson!
Pergilah!
[Aibileen] Delapan belas orang meninggal di Jackson hari itu.
Sepuluh kulit putih dan delapan kulit hitam.
- [Aibileen menggumam] - [Mae Mobley gelisah]
Tuhan tak memperhatikan warna kulit saat Ia mengirimkan tornado.
Aibee ada di sini, Sayang.
Aibee ada di sini.
[suara lalat mendengung]
[suara langkah kaki mendekat]
[Elizabeth] Cepat, Aibileen! Mae Mobley sudah bangun, dan aku mau ke dokter!
Itu kamar mandi Aibee, Mama. Hei, Aibee!
Jangan, Sayang. Janji pada Mama kau tak akan ke sana, ya?
- [suara guyuran air] - Ya, Nyonya.
Aku di sini, Gadis Kecil.
Pasti menyenangkan memilikinya sendiri, Aibileen?
Ya, Nyonya.
Kau adalah ibu yang sebenarnya, Aibee.
[pembicaraan yang tidak jelas]
- Apa itu Minny? - Minny.
Hei, Aibileen!
Hei, Minny!
Mm-hmm.
Kau mau ke mana?
Aku punya urusan yang harus kukerjakan, jadi kalian urus saja urusan sendiri.
Baiklah kalau begitu. Dah!
Dah!
Apa dia marah padaku karena aku dapat pekerjaan di Nona Hilly?
Jangan pedulikan dia. Dia selalu marah pada sesuatu.
[Skeeter] Aibileen.
Ya, Nyonya. Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau punya pertanyaan lagi tentang Nona Myrna padaku?
Tidak, aku hanya ingin bicara tentang ...
[suara klakson]
Kita tak pernah menyelesaikan percakapan kita di tempat Elizabeth.
Tentang buku yang ingin kutulis?
Aku benar-benar ingin mewawancaraimu, Aibileen.
Aku tahu itu menakutkan.
Mereka membakar mobil sepupuku Shinelle, ...
...hanya karena ia pergi ke tempat pemungutan suara.
Buku seperti ini belum pernah ditulis sebelumnya.
Karena ada alasannya.
Aku melakukannya denganmu, sama halnya dengan membakar rumahku.
Aku berjanji kita akan berhati-hati.
Ini saja sudah tak berhati-hati, Nona Skeeter!
Kau tak tahu apa yang paling membuatku takut.
Membuatku lebih takut ketimbang Jim Crow.
Baiklah.
Ini nomor teleponku.
- Mobilku di sini. Aku bisa mengantarmu. - Tidak, Nyonya.
[Aibileen] "Tak ada orang kulit putih yang boleh ...
...dirawat di bangsal atau kamar di mana orang Negro ditempatkan.".
"Buku tak boleh ditukar antara sekolah kulit putih dan kulit berwarna, ...
...tapi harus dilanjutkan untuk digunakan sesuai ras yang pertama menggunakannya."
"Pemotong rambut kulit berwarna tak boleh melayani gadis atau wanita kulit putih."
- "Siapapun yang mencetak, menerbitkan ... - [telepon berdering]
...atau menyebarkan tulisan perihal ...
...mendorong publik untuk menerima kesetaraan antara kulit putih dan negro ...
...akan dikenai hukuman."
Halo?
[menghela nafas] Aibileen, aku pergi dan melakukannnya tadi.
Aku pergi ke rumah Nona Hilly sore tadi.
[Aibileen] Kenapa, Minny?
[Minny] Ia memberitahu setiap wanita kulit putih di kota kalau aku pencuri.
Katanya aku mencuri lilinnya.
Tapi aku sudah membalasnya.
Apa yang kau lakukan?
[Minny] Aku tak bisa memberitahumu.
Aku takkan beritahu siapapun.
[suara bel]
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk pada wanita itu, ...
...dan sekarang ia tahu apa yang telah kulakukan.
Maaf.
Minny.
Dia pantas mendapatkannya, Aibileen.
Tapi sekarang aku takkan dapat pekerjaan lagi.
Oh Tuhan, Leroy akan membunuhku.
[menghela nafas panjang]
[pintu terbuka]
[suara langkah kaki]
Leroy?
[Leroy] Apa yang telah kau lakukan, Minny?
[suara gemerincing]
- [Leroy] Tutup teleponnya! - [Minny] Leroy, kumohon!
Minny? Minny!
[Minny] Kumohon!
[Leroy] Kemari!
[Pria] Silahkan buka Alkitab Anda di Keluaran.
Pasal Empat, Ayat Sepuluh.
Tuhan, meminta Musa untuk membebaskan bangsa Israel ...
[jemaat bergumam]
...lalu kata Musa kepada Tuhan:
"Ah, Tuhan. Aku ini tidak pandai bicara.
Mulutku dan lidahku terasa berat."
[menggumam setuju]
Keberanian bukan hanya sekedar menjadi berani.
[semua] Amin!
Keberanian adalah berani melakukan yang benar ...
...kendati kita dalam kelemahan.
Dan Tuhan memberitahu kita, ...
...memerintah kita, mendorong kita, ...
- ...untuk mencintai. Amin? - Amin.
[piano mulai dimainkan]
[pendeta] Cinta, ...
...seperti yang dicontohkan oleh Tuhan kita Yesus Kristus, ...
...adalah untuk bersiap menempatkan diri Anda dalam bahaya ...
- ...untuk sesama manusia. - [semua setuju]
Dan dengan sesama manusia, maksud saya saudara Anda, ...
...saudari Anda, tetangga Anda, teman Anda dan musuh Anda.
Jika Anda bisa mencintai musuh Anda, Anda sudah memenangkannya.
Mari berdiri. Baik.
[semua menyanyikan lagu]
[pintu diketuk]
Cepat. Ayo cepat!
Aku parkir di State Street dan menggunakan taksi kemari, seperti permintaanmu.
Turun setelah dua jalan dari sini?
Mm-hm.
Aku tahu yang kita lakukan melanggar hukum.
Aku belum pernah melihatmu tanpa seragam sebelumnya.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Belum pernah ada orang kulit putih di rumahku sebelumnya.
Nona Skeeter ...
...bagaimana jika kau tak suka apa yang akan kukatakan tentang ... kulit putih?
Ini bukan tentang diriku.
Tak penting apa yang kurasakan.
Kau harus merubah namaku. Namaku, Nona Leefolt. Semuanya.
Ada pembantu lain yang tertarik?
Itu akan sulit.
Bagaimana dengan Minny?
Minny punya beberapa cerita, ...
...tapi ia tak tertarik bicara dengan orang kulit putih sekarang.
Bagaimana rasanya membesarkan anak kulit putih ...
...saat anakmu sendiri di rumah dirawat orang lain?
Rasanya ...
Itu anakmu?
Ya, Nyonya.
Bisa kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya?
Kau tak perlu memanggilku nyonya.
Tidak di sini.
Uh...
Kau ingin bicara tentang kamar mandi?
Atau apapun tentang Nona Leefolt?
Bagaimana ia membayarmu, atau apa ia pernah berteriak padamu di depan Mae Mobley?
Kupikir aku mungkin menulis ceritaku dan membacakannya untukmu.
Tak berbeda dari menulis doaku.
Baik.
Tentu.
Aku tak berdoa dengan lantang.
Aku bisa menjelaskan maksudku lebih baik dengan menuliskannya.
Aku menulis sejam, kadang dua jam, setiap malam.
Dan setelah doaku semalam, aku punya beberapa cerita untuk ditulis juga.
Silahkan.
"Bayi kulit putih pertama yang kurawat ...
...bernama Alton Carrington Speers.
Saat itu tahun 1925, dan aku baru saja berumur 14 tahun.
Aku keluar dari sekolah untuk membantu Mama membayar tagihan.
Ibu Alton meninggal karena sakit paru-paru."
[menghela nafas]
Aku menyayanginya bayi itu. Dan dia menyayangiku.
Saat itulah aku belajar aku bisa membuat mereka bangga akan diri sendiri.
Dulu Alton sering menanyakan kenapa aku hitam.
Kuberi saja ia makan.
Dan suatu kali, aku bilang padanya itu karena aku terlalu banyak minum kopi. [terkekeh]
Kau harus melihat wajahnya.
Ini benar-benar menyenangkan.
Aku sangat menghargai kau melakukan ini denganku.
Apa yang merubah pikiranmu?
Tuhan.
Dan Nona Hilly Holbrook.
[suara radio, tidak jelas]
Nona Hilly, aku ingin menanyakan sesuatu padamu dan Tn. William.
Anak kembarku lulus dari SMA, keduanya dengan nilai bagus.
Aku dan suamiku, kami sudah menabung untuk mengirim mereka ke Tougaloo.
Kami kekurangan sekitar $75 di salah satu mata kuliah.
Whoo! Aku terlambat. Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti malam, Sayang.
Baik.
[pintu terbuka, tertutup]
Lanjutkan.
Sekarang kami ... [berdehem]
...dihadapkan untuk memilih ...
...anak mana yang bisa melanjutkan jika kami tak dapat uangnya.
Maukah Anda memberi kami pinjaman?
Aku akan bekerja setiap hari secara gratis sampai semuanya lunas.
Itu bukan bekerja secara gratis. Itu namanya membayar hutang.
Ya, Nyonya.
Sebagai seorang Kristen, aku akan membantumu.
Tuhan tidak memberi amal pada mereka yang mampu dan bisa.
Kau harus berusaha mendapatkan uang itu sendiri. Mengerti?
Ya, Nyonya.
Kelak kau akan berterima kasih padaku.
[Minny] Kau memasak masakan kulit putih, kau coba dengan sendok yang berbeda.
Jika mereka melihatmu memasukan sendoknya kembali ke panci, ...
...sebaiknya kau buang makanannya.
Sendoknya juga.
Dan kau menggunakan cangkir, garpu, dan piring yang sama setiap hari.
Lalu kau masukan ke dalam lemari.
Kau beritahu wanita kulit putih itu tempat kau menyimpannya sampai berhenti.
Jangan lakukan dan lihat apa yang terjadi.
Pagi, Nona-nona.
Saat kau menyajikan kopi untuk kulit putih, ...
...letakkan di depan mereka.
Jangan serahkan pada mereka, karena tangan kalian tak boleh bersentuhan.
Dan jangan pukul anak mereka.
Orang kulit putih suka melakukan pukulannya sendiri.
Dan yang terakhir. Kemari.
Lihat Ibu.
Jangan lancang.
Ibu bersungguh-sungguh.
Cium Ibumu.
[Aibileen] Leroy memaksa Sugar berhenti sekolah untuk membantu membayar tagihan.
Dan setiap hari Minny pergi tanpa pekerjaan, ...
...mungkin sudah sehari Leroy merebutnya dari kami.
Selamat pagi, semuanya.
Tapi aku tahu.
Aku tahu satu-satunya wanita berkulit putih yang tidak percaya kebohongan Nona Hilly.
[dengan gembira] Hei!
[Cekikikan] Ayo!
Jangan lancang, Minny Jackson. Jangan lancang.
Aibileen bilang kau akan tepat waktu.
Namaku Celia Rae Foote.
Namaku Minny Jackson.
Kau, uh... memasak sesuatu?
Salah satu kue yang terbalik dari majalah.
Tak berjalan lancar. Ayo, kita ambilkan minuman untukmu.
Ayo.
Ini dapurnya.
Apa ini?
Kurasa aku harus banyak belajar.
[mencemooh] Tentu.
Nenek Johnny meninggalkan rumah ini saat ia meninggal.
Lalu ibu Johnny tak mau membiarkanku mengubah apapun.
Tapi jika boleh, ...
...tempat ini akan dipenuhi dengan karpet putih dengan garis emas.
Bukan benda-benda tua ini.
Rumah utama punya lima tempat tidur dan kamar mandi, ...
...dan rumah kolam renang punya dua tempat tidur dan kamar mandi.
Kapan kalian akan mulai memiliki anak, ...
...mengisi semua tempat tidur kosong ini?
- Aku sedang hamil. - Oh.
Menyiapkan makan untuk dua orang. Dua kali memasak.
Aku tahu. Banyak yang harus dikerjakan.
Lima pembantu yang lain sudah menolakku.
Setidaknya biarkan aku memberimu ongkos.
Lalu, uh... kapan kau dengar aku bilang aku tak mau membersikah rumah ini?
Tunggu. Jadi kau mau?
[berteriak]
[tertawa senang]
Ooh. Jangan berpelukan.
Maaf. Ini pertama kalinya aku menyewa pembantu.
Ayo.
[tertawa, cekikikan]
- Kau lapar? - Tidak, Nyonya. Tunggu sebentar.
Kita harus bicara tentang beberapa hal terlebih dulu.
Oh.
Aku bekerja dari hari Minggu sampai Jumat.
Tidak, kau tak boleh bekerja di akhir pekan.
Baik. Jam berapa Anda menginginkanku di sini?
Setelah jam 9.00, dan kau boleh pergi sebelum jam 4.00.
Baik.
Sekarang ...
Suami Anda bilang Anda bisa bayar berapa?
Johnny tak tahu aku mempekerjakan pembantu.
Dan apa yang akan dilakukan Tn. Johnny saat ia pulang ...
...dan menemukan wanita kulit berwarna di rumahnya?
Aku tak bermaksud untuk berbohong.
Aku hanya ingin ia berpikir aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku benar-benar butuh pembantu.
Aku akan tiba di sini besok pagi sekitar jam 9.15.
[tertawa]
Bagus.
- Nona Celia? - Hmm?
Kurasa kue Anda hangus.
Sialan!
[berlari]
[Hilly] Baik, mari kita lihat. Apa agenda yang pertama?
Kita terlambat di jas kita. Cepat dan bersihkan lemari itu.
Tapi pengumpulan dana Natal kita, sesuai jadwal. Mary Beth?
Berkat kalian semua, aku bisa mengumumkan kalau kita sudah mengisi ...
...setiap tempat penjualan kue!
[semua bersorak]
[Hilly] Menurutmu kita bisa membantu anak-anak Afrika yang lapar tahun ini?
Bantuan besar!
Sekarang ...
Aku baru saja mengetahui kepala kesehatan...
...telah meninjau Inisiatif Rumah Kesehatan Sanitasi yang kususun, ...
...dan sudah memberikannya kepada Gubernur Barnett!
Skeeter, kapan kita bisa melihat inisiatifnya di surat kabar?
Telah kuberikan sebulan yang lalu.
Aku sendiri yang memberinya kepadamu.
Maukah kau berdiri, Skeeter?
Akan kuterbitkan secepatnya.
Bagus.
[suara musik dengan tempo cepat]
- Maaf aku telat. - Hei.
Terima kasih.
Hilly, aku benar-benar minta maaf tentang surat kabarnya.
Hanya dengan sakitnya Mama dan semuanya.
Oh, tak apa-apa.
Aku membuatkanmu telur dan gandum zaitum, Nona Skeeter.
Oh, terima kasih Henry.
Kau ingat.
Sama-sama.
Hilly, beritahu dia. Aku tak bisa menahannya.
Dia datang.
Skeeter, Stuart akan datang kali ini. Sabtu depan.
Ia sudah membatalkan dua kali. Kalian tak berpikir itu sebuah tanda?
Jangan bilang begitu.
Kau tahu aku bukan tipenya.
Sialan, Skeeter, aku takkan membiarkanmu melewatkan yang ini...
...karena ibumu meyakinkanmu kau tak cukup baik bagi orang seperti dia.
Sabtu malam.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Gadis Kecil.
Selamat pagi.
Kurasa aku siap untuk bicara tentang Nona Leefolt sekarang.
Gadis Kecil masih memakai popok saat ia tidur di malam hari.
Dan tak diganti sampai aku tiba di sana saat pagi.
Sekitar sepuluh jam ia harus tidur dengan kotorannya.
Sekarang Nona Leefolt sedang hamil bayi keduanya.
Tuhan... aku berdoa anak ini akan menjadi baik.
Akan menjadi perjalanan yang sepi jika seorang ibu berpikir anak mereka tak cantik.
Itu benar sekali.
Nona Leefolt seharusnya tak boleh punya bayi.
Tulis itu.
Treelore pasti suka aku melakukan ini.
Ia selalu bilang kita akan punya seorang penulis di keluarga ini nanti.
Aku selalu berpikir itu dia. Mungkin nantinya aku.
[Minny] Aibileen, Aibileen.
Mereka menaruh bom di mobil Medgar Evers.
Yule Mae bilang apa yang kalian rencanakan. Aku tak mau mempercayainya.
Dan apa yang membuatmu berpikir orang kulit berwarna butuh bantuanmu?
- Kenapa kau peduli? - Minny.
Mungkin kau hanya ingin membuat Aibileen terkena masalah.
Tidak.
Aku ingin menunjukkan sudut pandangnya.
Jadi orang mungkin mengerti bagaimana rasanya dari sisimu.
Ini benar-benar piknik di hari kemerdekaan.
Itulah yang kami impikan untuk dilakukan sepanjang minggu.
Kembali ke rumah mereka, membersihkan peralatan perak.
Dan kami menyukai tidak mendapat upah minimum atau mendapat Jaminan Sosial.
Dan betapa kami mencintai anak mereka saat kecil.
Dan kemudian mereka berubah seperti ibu mereka.
Aku tahu.
Mungkin keadaan bisa berubah.
Hukum apa yang akan menyebutkan kau harus baik pada pembantu?
Kau tak perlu melakukannya sekarang, Minny.
Kau benar!
Kalian berdua membuatku hatiku berdebar.
[suara pintu dibanting]
Dan itu suasana yang bagus.
[mendengus]
[pria berceloteh tidak jelas]
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi aku harus memastikan ia mengerti ini bukan main-main.
Geser kursimu dari meja. Menghadap aku.
Aku harus menatapmu baik-baik sepanjang waktu.
Aku harus menanyakan pertanyaan juga?
Oh.
Uh, mari kita mulai dengan tempat kau dilahirkan.
Belzoni, Mississippi, di atas sofa bibi nenekku.
Berikutnya.
- Aku masukan kacang hijau terlebih dulu. - Baik.
Lalu aku masukan dagingnya supaya aku bisa mulai dengan roti jagungnya.
[Aibileen] Saat Minny mulai bicara tentang makanan, ia tak akan berhenti.
Dan saat ia harus bicara tentang wanita kulit putih, butuh waktu semalaman.
Lalu ia bilang, "Oh, Minny, aku akan memberimu liburan gratis."
Aku belum pernah merasakan liburan gratis seumur hidup.
Seminggu kemudian aku kembali, dan mereka sudah pindah ke Mobile.
[tertawa]
Nona pemalas takut jika aku menemukan pekerjaan baru sebelum ia pindah.
Benar, 'kan, Aibileen?
Kita harus memanggil pembantu lagi.
Sulit. Coba saja sendiri.
Baiklah, akan kucoba.
Kami sudah melakukannya sekarang.
[tertawa]
Skeeter! Turun! Sesuatu baru tiba dari New York untukmu.
[berteriak]
Apa itu?
Shinalator. Langsung dari Kota New York.
Aku ibu yang baik. Ayo. Duduklah.
Seluruh sistemnya menghabiskan 11 dolar. Bahkan sangat mahal.
Kau akan terlihat cantik di kencanmu malam ini.
Aku bisa merasakan harapannya di genggamanmu.
Sial.
- Kau menyusut lima inci. - Astaga.
Kau bisa mengenakan sepatu hak tinggi malam ini.
Kau takkan meninggalkan rumah dengan sepatu pria Meksiko itu.
Boleh kubawa Cadillac-nya?
Kita janjikan Cadillac-nya buat Carlton dan Rebecca malam ini, ...
...jadi sepupu Willam harus datang dan menjemputmu sendiri.
- Akan kubawa truknya. - Truknya terhubung dengan kereta.
Aku akan pelan-pelan.
[Ibu] Skeeter! Skeeter!
Sekarang ingat, tak ada pria yang ingin menghabiskan malam dengan pengomel.
Jangan muram! Senyum!
Astaga, jangan duduk seperti wanita Indian! Silangkan kakimu!
Aku mencintaimu!
Stuart, ia akan segera tiba.
Hei.-
Skeeter.
Kami akan kembali. Kalian bicara tentang gelandang atau apalah.
Yule Mae, bawakan minuman untuk Nona Skeeter.
Ya, Nyonya.
[suara alunan musik]
[bersiul]
Ingin minum?
Air saja.
[berdesah] Dua Old Kentucky, biasa dengan air. Buatkan dua.
Kau yakin tak ingin jadikan sebotol dengan sedotan?
Sayang, itu Letnan Gubernur. Ayo kita sapa.
Senang bertemu denganmu, Pak. Anda ingat istriku?
Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
[bersendawa]
Jadi, apa yang kau lakukan di waktu senggang?
Kau bekerja?
Aku menulis.
Tapi sekarang aku mengerjakan kolom pemeliharan rumah ...
...untuk Surat Kabar Jackson.
Maksudmu rumah tangga.
Astaga, aku tak bisa memikirkan hal yang lebih buruk dari membaca kolom kebersihan, ...
...kecuali untuk menuliskannya.
Aku bisa.
Bekerja dengan sekumpulan pria berminyak yang bau di tengah laut.
Itu terdengar seperti cara menemukan suami, menjadi ahli dalam merawat rumah.
Kau memang pintar. Kau mengetahui semua rencanaku.
Bukankah semua wanita dari Ole Miss adalah ...
...pemburu suami profesional?
Siapa yang lapar?
Maaf, tapi di mana kau jatuhkan kepalamu saat bayi?
Atau kau hanya terlahir bodoh?
[terbatuk]
[berceloteh]
[memotong]
Jadi, apa yang bisa Anda masak?
Oh, um, aku bisa memasak roti jagung.
Merebus kentang.
Aku bisa membuat bubur jagung.
[tertawa]
Baiklah ...
...menurutku jika ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang memasak, inilah dia.
Penemuan terbesar sejak mereka memasukkan mayones dalam toples.
- Ada permen karet di rambutmu, ... - [berdesis]
...engsel pintumu berbunyi ...
Crisco.
Cantik sekali.
Sepertinya beku.
Matamu berkantung.
Ingin menghaluskan kaki suamimu yang bersisik.
Mm-hm. Crisco.
Tapi lebih baik untuk menggoreng ayam.
Menggoreng ayam hanya ...
...cenderung membuatmu merasa lebih baik akan hidup.
Setidaknya bagiku.
Mm, aku mau ayam goreng.
Sekarang ...
...lalu goyangkan.
Oh.
Ini sangat menyenangkan!
Baiklah. Ayamnya sudah mati, Nona Celia.
[cekikikan]
Ya. Dia mati.
[mendesah]
[Celia] Di situ rupanya.
Aku kelaparan. Kelihatannya enak.
Kita sudah membahasnya, Nona Celia.
Kau seharusnya makan di ruang makan. Begitu caranya.
Biar kubawa piring Anda kembali.
Aku tak apa-apa di sini, Minny.
[mendesah]
Apa?
Aku hanya ingin kau tahu aku sangat bersyukur kau di sini.
Banyak hal yang lebih patut kau syukuri ketimbang aku.
Dan dengar, sekarang aku tak main-main lagi.
Tn. Johnny akan menemukanku di sini, ...
...dan menembak mati diriku di lantai yang kasar ini.
Anda harus memberitahunya.
Apa ia tak penasaran kenapa masakannya enak?
Kau benar.
Mungkin kita harus sedikit menghanguskan ayamnya.
Minny tak menghanguskan ayam.
Aku suka dengan Sarah Ross ini. Ia bersaksi tanpa terlalu banyak mengeluh.
Dan Bertha itu, ia berani juga, kuakui itu.
Jadi kau menyukainya?
Eugenia, Martin Luther King baru saja mengundang ...
... seluruh negeri untuk berbaris dengannya di D.C. Bulan Agustus.
Kulit putih dan Negro sebanyak ini...
...belum pernah bekerja sama sejak perang saudara.
Berapa banyak cerita yang sudah kau catat sejauh ini?
Yang sudah kau baca.
Dua rumah tangga, itu saja?
[mencemooh]
[Skeeter] Aku sudah dekat sekali dengan wawancara lagi.
Jangan kirimkan yang lain lagi sampai kau dapat pembantu lebih banyak.
Ya, Nyonya. Berapa... berapa banyak lagi?
Entahlah. Setidaknya selusin.
Saranku padamu adalah menulis dan menulis dengan cepat...
...sebelum masalah hak sipil ini berakhir.
Selamat malam, Nona Phelan.
Kita butuh selusin lagi.
Aku dan Aibileen sudah menanyakan semua orang yang kami kenal. Tiga puluh satu pembantu.
Mereka terlalu takut. Berpikir kami gila.
Jika kita tak dapat lebih, tulisan kita takkan diterbitkan.
[Minny] Aku punya banyak cerita, Nona Skeeter.
Tuliskan saja dan karang pembantu yang menceritakannya.
Kau sudah mengarang nama. Karang saja pembantunya juga.
Kita takkan lakukan itu. Itu salah.
Jangan menyerah pada hal ini, Nona Skeeter.
Hasilnya takkan nyata.
Mereka membunuh anakku.
Dia jatuh saat membawa barang ke pabrik.
Truk menabraknya, menghancurkan paru-parunya.
[berbisik] Aibileen.
Mandor berkulit putih menaruh tubuhnya di belakang truk.
Mengantarnya ke rumah sakit kulit berwarna ...
...meninggalkannya di sana lalu pergi.
Tak ada yang bisa mereka lakukan, jadi kubawa anakku pulang.
[suara memotong] Baringkan ia di sofa di sana.
Ia meninggal tepat di depanku.
Umurnya baru 24 tahun, Nona Skeeter. Bagian terbaik dari hidup seseorang.
Peringatan hari kematiannya datang ...
...setiap tahun, dan aku tak bisa bernapas.
Tapi untuk kalian semua, itu hanya hari biasa untuk bermain Bridge.
Hentikan ini ...
...semua yang kutulis, ia tulis, akan mati bersamanya.
[Hilly] Aku merasa terhormat untuk menyelenggarakan pesta untuk Elizabeth.
Bukankah ia terlihat bercahaya, semuanya?
- [bertepuk tangan] - Ya, ia bercahaya!
Sayang, tahan itu, sampai akhir.
[wanita tertawa]
- Akan kucoba. - Selamat.
Aku lapar, Bu.
Dia selalu lapar.
[semua tertawa]
Kau tahu dia bisa mendengarmu, Elizabeth.
[Aibileen] Akan kubawa sepotong kue untukmu, Sayang. Ayolah.
Aibileen, apa kau menikmati kamar mandi barumu di tempat Elizabeth?
Menyenangkan dapat memilikinya sendiri. Bukan begitu, Aibileen?
Ya, Nyonya. Dan terima kasih.
Terpisah, tapi sama.
Itu yang dikatakan Ross Barnett, dan kau tak bisa melawan gubernur.
Tentu tidak di Mississippi, tempat kelahiran pemerintahan era modern.
Hei, Nona Skeeter. Anda ingin sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Yule Mae, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku sudah tahu apa yang akan Anda tanyakan, Nona Skeeter.
Minny dan Aibileen sudah melakukannya.
Aku mencoba untuk menguliahkan anakku.
Yang kalian lakukan bermanfaat, tapi ...
...tapi anak-anakku lebih berharga.
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti, Skeeter?
Yule Mae hanya bilang betapa senangnya dia anaknya akan kuliah.
Apa kau juga menanyakan Nona Skeeter jika kau bisa meminjam uang?
Tentu tidak.
Aku akan membawa Billy tidur sebentar.
Permisi.
Ayo, sayang.
[berdehem]
Skeeter, apa kau sengaja tidak memasukan inisiatifku ke surat kabar?
Tidak juga. Aku hanya sibuk dengan Mama.
Aku tahu.
Kau pasti sangat khawatir tentang ibumu, tapi ...
Aku khawatir padamu.
Membaca ini?
Percaya atau tidak, ada orang yang rasis di kota ini.
Jika orang yang salah memergokimu dengan sesuatu seperti ini, ...
...kau akan kena masalah serius.
Aku akan berhati-hati.
Masukan inisiatifku dalam surat kabar.
Mengerti?
[suara langkah kaki mendekat]
Skeeter, bangun!
- Tidak! Apa? - Kita harus mengganti pakaian.
Ada apa?
Jangan panik.
Ada pria tinggi yang tampan bernama Stuart datang untukmu.
Astaga.
Oh, Ibu.
Ibu takkan menyukainya. Percayalah.
Ia pemabuk brengsek.
Benci dan cinta adalah dua tanduk di kambing yang sama, dan kau butuh kambing.
Kenakan itu. Cepat!
Aku tahu sudah beberapa minggu lalu, ...
...tapi aku datang untuk bilang aku minta maaf atas kelakuanku.
Siapa yang mengirimmu, William atau Hilly?
Bukan keduanya.
Hilly. Tapi aku ingin datang.
Waktu itu aku kasar, dan banyak pikiran.
- Aku tidak. Jadi kau boleh pergi. - Sialan!
Aku bilang pada Hilly aku belum siap untuk berkencan. Belum siap sama sekali.
[mendesah]
Aku bertunangan tahun lalu. Ia mengakhirinya.
Aku yakin itu.
Bukan seperti itu. Aku tak selalu menyebalkan.
Kami sudah berpacaran sejak umur 15 tahun, dan kau tahu bagaimana itu.
Sebenarnya, aku tak tahu. Aku belum pernah berkencan sebelumnya.
Belum pernah?
Belum pernah.
Baiklah, aku, uh... [tertawa]
Pasti itu sebabnya.
- Apa? - Kau, Skeeter.
Aku belum pernah bertemu wanita yang mengatakan apa yang ia pikirkan.
- Banyak yang ingin kukatakan. - Aku yakin itu.
Kau membuatku tertawa, tersenyum.
Maukah kau makan malam denganku?
Kita bisa bicara. Aku bisa mendengarmu kali ini.
Aku tak bisa memikirkan yang lebih buruk.
Aku mengerti, dan aku minta maaf.
[berdehem] Untuk itu aku datang kemari, dan sudah kukatakan.
Beri aku waktu sebentar.
Biar kuambil jaketku.
[suara musik pop 50-an]
Bukan penggemar berat tiram, ya?
Tiram adalah kendaraan untuk biskuit dan saos.
Ini untuk awal baru.
[menghirup]
Mm.
[menghirup dengan rakus]
Kau menjijikkan.
Kau sudah mengatakannya dengan jelas.
Dan asal kau tahu, teman-teman memergokiku membaca ...
...kolom Nona Myrna-mu di penggalian kemarin.
Sungguh? Kau membacanya?
Semuanya.
Sangat informatif juga.
Aku tak tahu kalau kulit telur punya minyak dari selaputnya.
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Kau penulis yang pandai, Skeeter.
Terima kasih.
Aku ingin jadi wartawan.
Atau mungkin penulis novel. Atau mungkin keduanya.
Aku suka itu.
Kau sangat pintar. Dan cantik.
Skeeter.
Kuharap kau bisa menulis sesuatu yang sangat bagus.
Sesuatu yang kau percayai.
[telepon berdering]
[Elizabeth] Halo?
- Apa? Aku datang! - [menutup telepon]
Aibileen! Ayo. Kita harus membantu Hilly. Sekarang!
[suara klakson mobil]
- [terisak] - [pria tertawa]
- [kamera mengambil gambar] - Oh! Kau menerobos masuk!
- Pelakunya Skeeter! - [orang-orang tertawa]
Dia memasukkannya di surat kabar.
Astaga.
Aku secara rinci mengatakan, "Menjatuhkan jaket lama di rumahku."
- [berteriak] Bukan toilet! - [kerumunan orang tertawa]
Kenapa ia lakukan itu padaku?
Entah. Entahlah, Hilly.
[terisak] Ini sangat memalukan.
Astaga.
Aku pipis, Bu.
[menjerit] Tidak! Mae Mobley!
Turun dari toilet itu!
- Kau bisa sakit, kau dengar? - [Mae Mobley menangis] Ibuuu!
Kau bisa sakit di toilet itu.
Kau baik, kau pintar, ...
...kau penting.
Jangan belanja apapun di Capitol Street.
Biarkan pedagang di Capitol Street merasakan himpitan ekonomi.
Biar kukatakan ini untukmu.
Ada seseorang pedagang menghubungiku, dan dia bilang, ...
..."Aku ingin kau tahu aku sudah bicara dengan kantor nasionalku hari ini, ...
...dan mereka ingin aku memberitahumu kalau kami tak butuh bisnis negro."
Ini adalah toko yang membantu mendukung Dewan Warga Kulit Putih, ...
...dewan yang mengabdi untuk membuat kita tetap menjadi rakyat kelas dua.
Mama!
Jangan mendorong mereka seperti itu.
- Itu berita nasional. - Ibu tak mau mendengarnya!
Kau mengerti?
Apa kabar, Nona Clark?
Baik, Henry.
Terima kasih. Apa kabar?
Puji Tuhan, Nona Clark. Puji Tuhan.
Itu bagus.
- Ya. - Itu bagus.
[bis berhenti]
- [pintu terbuka] - [sirene berbunyi]
Apa yang terjadi di sana, Tuan?
Kulit berwarna turun.
Yang lainnya, beritahu aku ke mana kalian pergi.
Aku akan membawamu sedekat mungkin.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Seorang negro ditembak.
- Kau mau ke mana? - [pria] Woodrow Wilson.
[supir] Woodrow Wilson. Baik.
- Kau akan baik-baik saja, Nona Clark? - Ya. Kau pergilah.
- Kau ingin aku mengantarmu? - Tidak, terima kasih. Aku akan baik-baik saja.
[orang-orang menggerutu]
Selamat menikmati malam anda.
Ke arah mana kau pergi?
[pria] Kami gambarkan ini sebagai, ...
- ...pembunuhan kejam yang sadis, ... - [sirene berbunyi]
..dan sengaja juga tak bertanggung jawab.
Tak ada negara bagian dengan catatan mendekati Mississippi ...
...dalam ketidakmanusiawian, pembunuhan, kekejaman ...
- ...dan kebencian ras. - [pria berteriak tak jelas]
Ini jelas sekali berada di daftar paling bawah.
[pria] Lima belas menit setelah tengah malam, ...
...Evers keluar dari mobilnya di samping rumahnya di daerah kediaman Negro.
Di suatu tempat sekitar 40 yard jauhnya, ...
...penembak jitu menembak satu peluru dari senjata berkekuatan tinggi ke bayangan Evers.
Aku baik-baik saja. Duduklah. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Peluru mengenai belakangnya, ...
...masuk ke dalam tubuhnya, melewati jendela, ke dalam rumah.
Dia meninggal sejam kemudian di rumah sakit Jackson.
Detektif yakin tembakan mematikan itu ditembak dari...
KKK menembaknya. Sejam yang lalu.
Tepat di depan anak-anaknya, Aibileen.
Kita akan berdoa untuk Evers. Kita akan berdoa untuk Myrlie.
Kita hidup di neraka. Terjebak.
Anak-anak kita, terjebak.
[terbatuk]
Sugar, bawa adik-adikmu dan tidur.
Selamat malam.
[terbatuk]
Oh. Selamat malam, sayang.
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita dengan Nona Skeeter?
Kita akan berhati-hati.
Mengikat kami ke mobil? Menyeret kami? Menembakku di depan anak-anakku?
Kita tak memperjuangkan hak-hak sipil.
Kita hanya menceritakan cerita seperti yang terjadi.
- Kau wanita tua yang bodoh. - [tertawa]
Bodoh.
[keduanya tertawa]
[pintu terbuka]
[telepon berdering]
Nona Phelan, pers mulai memanas. Kita butuh Nona Myrna 30 menit yang lalu.
Ya, Pak.
Cepat.
Astaga.
[suara penyedot debu]
[hentakan menaiki tangga]
[Minny] Nona Celia?
Nona Celia?
[Celia] Pulanglah. Kita ketemu besok.
Anda merusak warna rambut Anda lagi?
Aku membantumu memperbaikinya. Kita mengembalikannya dengan mentega.
Cantik sekali, ingat?
Nona Celia.
[Celia] Sudah kubilang, pulanglah!
[hentakan nyaring]
[berteriak] Kubilang keluar!
[suara berderik]
[terisak]
Kenapa banyak darah?
[bernafas dengan berat]
Yang berikutnya pasti berhasil, Nona Celia. Tunggu saja.
Kami menikah karena aku hamil.
Lalu keguguran sebulan kemudian.
Johnny ingin punya anak sekarang.
Apa yang akan ia lakukan padaku?
Ya ...
Tn. Johnny harus melupakannya.
[menarik nafas panjang]
Ia tak tahu tentang bayi.
Atau dua yang sebelumnya.
[menahan nafas]
[suara obrolan tak jelas]
[pria] Yule Mae Davis?
- Kau ingin aku lakukan apa? - Kau ditangkap.
Hubungi saja suamiku.
- Tunggu sebentar. Aku ingin dompetku. - Tidak, kau ditangkap.
Aku ingin mengambil dompetku! [berteriak] Aibee!
- Jangan melawan, Yule Mae! - Aibee!
Aibee, aku ingin dompetku!
[terisak]
Lepaskan aku!
Yule Mae, jangan melawan.
[Hilly] Aku tahu ia pencuri saat ia mulai bekerja.
Negro masuk ke pegadaian dengan cincin seperti itu.
Butuh sepuluh menit untuk mencari tahu di mana ia bekerja.
Aku ingin sekali memakan roti isi keju panggang.
Kau mau? Kau mau roti isi keju panggang?
- [Billy] Oh, ya. - [Hilly tertawa]
Duduk di sana saja.
[piring berkelontangan]
Nona Skeeter, sebaiknya Anda ke rumah Nona Aibileen.
Sekarang.
Aku akan membantu ceritamu.
Aku akan membantu juga. Mm-hm.
Kami semua begitu.
- [semua] Benar. - Aku akan membantumu.
[wanita] Aku sering menggunakan jalan pintas setiap hari ...
...saat aku pergi bekerja di rumah Dr. Dixon.
Melewati tanah seorang petani untuk sampai di sana.
Suatu hari petani ini menungguku dengan senjata.
Bilang ia akan menembakku jika aku melewati tanahnya lagi.
Dr. Dixon pergi dan membayar petani itu dua kali lipat untuk dua hektar itu.
Bilang pada petani itu ia akan mulai berkebun juga.
Tapi ia membeli itu hanya untukku, jadi aku bisa ke tempat kerja dengan mudah.
Ia melakukannya.
Aku bekerja untuk ibu Nona Jolene sampai ia meninggal.
Lalu putrinya, Nona Nancy, memintaku untuk bekerja untuknya.
Nona Nancy benar-benar wanita yang baik.
Tapi ibu Nona Jolene sudah menuliskan di wasiatnya aku harus bekerja untuk Nona Jolene.
Nona Jolene itu wanita yang keras.
Sangat keras.
Tuhan, aku mencoba mencari pekerjaan lain.
Tapi dalam pikiran semua orang ...
...keluarga Prancis dan Nona Jolene memilikiku.
Memilikiku.
[Nona Stein] Aku pulang lebih awal minggu ini untuk Thanksgiving.
Pertemuan redaksi terakhir kita tanggal 17 Desember, ...
...jadi jika kau ingin berdoa agar ini bisa dibaca, ...
- ...sebaiknya sudah diselesaikan. - Itu tiga minggu lagi, Nona Stein.
Jika tidak bukunya tidak diterbitkan.
Kau tak ingin bukunya tak diterbitkan.
Ya, Bu.
Dan masukkan sesuatu yang pribadi di sana. Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.
Aku mengerti.
Kita punya banyak pekerjaan sebelum pengumpulan dana, bukan?
Aku tahu, tapi kurasa kita bisa. Kita melakukannya cukup baik.
[bel pintu berbunyi]
- Enak sekali. - Mm-hm.
- Siapa itu? - Entahlah.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Ini aku, Celia Foote.
[Hilly tergagap]
Aku sedang berada di sekitar sini. Kupikir aku bisa mampir.
Semuanya sembunyi. Semuanya menunduk.
Menunduk!
- Matikan musiknya. - Kita sembunyi dari siapa?
- Shh! - [musik berhenti]
- Hei! - [semua menghela nafas, cekikikan]
Shh!
Aku bawa kue pai coklat!
Pembantuku, Minny, membuatkannya.
[semua cekikikan]
[wanita] Dia di semak-semak.
Jangan bawa kue pai ke wanita-wanita itu, Anda mengerti?
Mereka membuatku berdiri di sana seperti pedagang kebersihan.
Kenapa, Minny?
Karena mereka tahu Anda dihamili oleh Tn. Johnny.
Mereka marah Anda menikahi salah satu pria mereka.
Dan terutama karena Nona Hilly dan Tn. Johnny baru putus.
Hilly mungkin berpikir aku hanya bermain-main dengan Johnny ...
...saat mereka masih pacaran.
Mm-hm.
Dan Nona Walters selalu bilang Nona Hilly masih menyukai Tn. Johnny.
Itu sebabnya!
Mereka tak membenciku. Mereka benci apa yang mereka pikir telah kulakukan.
Mereka membencimu karena mereka pikir kau kulit putih miskin.
Aku akan memberitahu Hilly aku bukan perebut pacar orang.
Malahan, akan kuberitahu padanya Jumat malam di penggalangan dana.
Anda tak perlu pergi ke penggalangan dana, Nona Celia.
Kau dengar aku? Tinggal saja di rumah.
Itu kelihatannya parah.
Biar kulihat.
Aku harus menyiapkan kacang polong ini.
Aku tahu kau tak jatuh di bak mandi, Minny.
[desahan]
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika jadi dirimu?
Akan kubalas dia.
Akan kupukul kepalanya dengan wajan, ...
...dan bilang padanya, "Pergilah ke neraka."
[bel gereja berdentang]
[pria] Dari sini, anggota keluarga ...
...pengunjung dari luar negeri dan yang lainnya ...
...akan berjalan ke Katedral St. Matthew.
Senator Edward Kennedy keluar dari mobil.
Ny. Kennedy.
Robert Kennedy, Jaksa Agung.
Sayang, aku harus turun ke pantai.
Aku akan kembali saat penggalangan dana.
Dunia sudah menjadi gila, Nona Skeeter, dan aku takut.
Bagaimana jika orang tahu yang kita tulis, bahwa Niceville adalah Jackson, ...
...tahu siapa dibalik semuanya?
Mungkin kita butuh asuransi.
[mendesah] Demi Tuhan aku takkan membicarakannya lagi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Maaf.
Aku harus memberitahu kalian tentang hal buruk yang kulakukan pada Nona Hilly.
Itu mungkin satu-satunya hal yang membuat kita aman.
Mmm.
Mm-mm-mm.
Jadi ...
Tak ada yang mau mempekerjakan negro pencuri yang lancang.
Tak ada?
Oh. Kue painya enak seperti biasa, Minny.
Aku senang Anda menyukainya.
Mmm.
Oh.
Jika kuterima kau kembali, bayaranmu kupotong lima dolar seminggu.
Menerima aku kembali?
Apa yang kau masukkan di sini yang membuatnya enak sekali?
Vanila dari Meksiko ...
...dan sesuatu yang spesial.
Mmm.
Tidak, Nona Walters. Itu kue pai spesialnya Nona Hilly.
Ibu boleh makan sepotong.
[cemoohan] Potong untuk dia.
Ambilkan piring.
[kue pai dibanting]
Makan kotoranku.
Apa katamu?
Aku bilang, "Makan kotoranku."
Apa kau sudah gila?
Tidak, Nyonya, tapi kau akan segera gila, karena kau baru saja melakukannya.
Melakukan apa?
[menghela nafas]
[tertawa]
[tertawa dengan keras]
[menghela nafas]
Dan kau tak hanya makan sepotong.
- Kau makan dua potong! - [Hilly terbatuk]
[tertawa]
[piring berkelontangan]
Lari, Minny, lari!
Kau mencoba membuat dirimu terbunuh?
Tidak! Aku tak berencana untuk memberitahunya.
Aku hanya ingin melihatnya menggigitnya.
Lalu aku akan pergi. Melupakannya untuk selamanya.
Tanpa kusadari, aku memberitahu wanita itu apa isi kue pai itu!
Aku sudah meminta Tuhan mengampuniku.
Tapi lebih parah apa yang terjadi pada Nona Walters yang malang.
Nona Hilly memasukannya di panti jompo... hanya karena tertawa.
[Aibileen] Kita tak bisa memasukan cerita itu dalam buku.
Kita tak punya pilihan.
Hilly Holbrook tak bisa membiarkan orang tahu cerita kue pai tentang dirinya.
Tepat sekali. Jika orang tahu hal mengerikan itu ...
...kau dan Nona Hilly akan terkena masalah besar.
Benar! Tapi apa kalian tak mengerti?
Ia akan mati-matian meyakinkan semua orang buku ini bukan tentang Jackson.
Itu akan membuat kita aman. Dipastikan.
Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
[piring berkelontangan]
Kalian berdua melibatkanku di sini, tapi aku akan menyelesaikannya.
Masukkan ceritanya, atau keluarkan semua bagianku. Silahkan pilih!
[musik natal]
Terima kasih, Tommy. Aku akan pulang jam 10.00. Sampai nanti.
[gumaman tak jelas]
Ini Jolene French, melaporkan dari Pesta Pengumpulan Dana Anak Afrika, ...
...dan aku berada bersama Presiden Liga, Nona Hilly Holbrook.
Terima kasih, Jolene. Dan aku sangat gembira dengan lelang malam ini.
Aku sangat senang.
[wanita] Memalukan!
Terima kasih.
[cekikikan] Hai!
[tertawa gugup]
[bisikan kaget]
Kau lihat gaun Nona Celia?
Tuhan, ampuni aku. Para wanita sebaiknya menjaga suami mereka malam ini.
[tertawa]
Nona Leefolt mempersiapkan gaun itu selama empat minggu...
...dan ia muncul dengan itu?
- [keduanya tertawa] - Ini.
[musik rock 50-an]
Cium aku.
[semua bersorak]
[obrolan tak jelas]
[cemoohan]
[gumaman]
Semua menikmati malamnya?
[sorak sorai dan tepuk tangan]
Mari kita tepuk tangan untuk pembantu.
[semua bertepuk tangan]
Untuk semua pria dan wanita yang membantu membuat malam ini terwujud.
Karena aku yakin itu baik untuk hati mereka juga.
- Minuman Anda. - Terima kasih.
[terbata-bata] Sayang, bukankah kau sudah terlalu banyak minum?
Kuharap kau mau mencoba memakan sesuatu.
Aku tak mau perutku gendut.
[drum menggelinding]
[berseru]
Baiklah, Semuanya, diam. Aku punya daftar pemenangnya!
[tepuk tangan]
Baik.
Pemenang jaket bulu tercantik ...
...Charlotte Phelan!
- Selamat, Nona Phelan. - [suami berbisik]
Nona-nona, kuharap suami kalian memperhatikannya.
[cekikikan]
Sekarang saatnya untuk kue terenak.
Ooh, enak, enak!
Taruhan tertinggi dalam pembuatan kue jatuh ke ...
...kue pai coklat Minnie Jackson.
Selamat ...
...Hilly Holbrook!
- Oh! Hilly. - Itu aneh.
Aku tak bertaruh pada apapun.
Baiklah. Dan sekarang saatnya untuk selai strawberi milik Danica.
Shh!
[menjerit]
Selamat, Hilly!
Aku tak tahu kau penggemar kue pai buatan Minny.
Aku ingin mengobrol denganmu sepanjang malam.
Minny bilang kenapa kau tak mau berteman denganku.
Karena kau berpikir aku dan Johnny bermain di belakangmu.
[cemoohan]
- Tunggu. Aku ingin bicara ... - [Hilly menghela nafas]
Oh, tidak.
Aku benar-benar minta maaf.
Kemarilah, sayang.
Biar kuantar kau ke mejamu.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Apa yang kau coba lakukan padaku? Apa yang direncanakan kau dan negro itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dasar pembohong! Siapa yang kau beritahu?
Hilly, aku hamil setelah kau dan Johnny putus.
- Sial! - Diam, Ibu!
Johnny tak pernah berselingkuh darimu.
Setidaknya tidak denganku.
Oh, Johnny takkan berselingkuh dariku.
Maaf! Kupikir kau akan senang memenangkan kue pai itu!
Beritahu negro itu, jika ia ceritakan pada siapapun, akan kubuat ia menderita!
[Johnny] Hei, cukup.
Celia.
Hei, sayang, ada apa?
- [mendengus] Oh! - Cel?
Oh!
- [muntah] - [semua mengerang]
Sial. Benar-benar berantakan. Serbet.
[Jolene] Bagaimana kalau kita kembali ke lelangnya?
- Berikutnya, salak pepermint Debby. - [Johnny] Celia!
[Jolene] Cocok dengan coklat panas.
Oh, pulanglah dengan kami ke rumah malam ini, Bu.
Tidak, terima kasih. Ada kue pai yang harus ibu makan.
Cepat buang kue pai itu sekarang.
Ibu menghabiskan uang banyak untuk kue pai ini.
Ibu menangkan ini hanya untukmu.
Ibu daftarkan aku?
Aku mungkin sulit mengingat namaku, atau negara tempat tinggalku, ...
...tapi ada dua hal yang tak bisa kulupakan:
Kalau putri kandungku sendiri memasukanku ke panti jompo, ...
...dan ia makan kotoran Minny.
Selamat malam.
- Hei, mau minum-minum? - Ayo.
Aku tak cocok untuk hidup seperti ini, Minny.
Aku tak butuh meja makan untuk 12 orang.
Aku tak bisa membawa dua orang kemari bahkan jika memohon.
Aku tak bisa melakukan ini pada Johnny lagi.
Itu sebabnya aku harus kembali ke Sugar Ditch.
Kau tak boleh kembali ke Sugar Ditch.
[desahan] Tuhan.
Kurasa sudah waktunya kau tahu.
Duduklah.
Jadi Nona Hilly pikir kau tahu tentang hal mengerikan.
Dan kau mengejeknya.
Salahku kenapa ia memarahimu.
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny ...
...maka Nona Hilly memenangkan semua permainan.
Lalu ia berhasil mengalahkanku ...
...dan juga mengalahkanmu.
Terima kasih telah memberitahuku.
Tuhan, lihat halaman ini. 266.
Mm-mm!
Jadi kita kirimkan saja? Tunggu saja?
Semoga Nona Stein mau menerbitkannya?
Aku punya satu cerita lagi sebelum mengirimkannya, ...
...tapi selain itu, kita selesai.
Yang mana yang belum?
Uh, ceritaku.
Aku ingin bicara dengan ibu tentang Constantine.
Oh, Eugenia, itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Oh. [menghela nafas panjang]
Apa yang terjadi?
Ia tak memberi ibu pilihan.
The Daughters of America menunjuk ibu menjadi perwakilan negara bagian.
[tepuk tangan]
Grace Higginbotham, presiden yang kami hargai, datang ...
...dari Washington, D.C., ke rumah kita untuk upacaranya.
- [berceloteh, tertawa] - Itu cantik sekali. Lihat itu.
Ia bertambah tua dan lambat, Skeeter.
[pembicaraan tak jelas]
Ya, Nyonya.
Benar-benar suatu kehormatan Anda datang sejauh ini.
[ketukan pintu]
[ketukan berlanjut]
Tak apa-apa.
- Halo, Nona Charlotte. - [Charlotte] Rachel.
Kami menantimu minggu depan.
Aku memutuskan untuk datang lebih awal dan memberi Mama kejutan.
- Oh. - [pintu dibanting]
Aku terhibur.
Masuklah lewat belakang. Tunggu di dapur.
Ayo.
Maaf.
- [pembicaraan berhenti] - Rachel, apa yang kau lakukan?
Aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan, Nona Charlotte..
Pergi ke dapur.
Tapi aku mau menemui ibuku telebih dulu.
- [berbisik kaget] - Halo, Mama.
Ke dapur, sayang. Ibu akan ke sana.
Kau mungkin menerima omong kosong seperti ini, tapi aku tidak.
Keluar dari rumah ini, Rachel.
Kau dengar dia. Ayo, Nak.
Nona Charlotte, biar kubawa dia ke dapur. Ayo, sayang.
Charlotte.
Kalian berdua.
Pergi. Sekarang.
Ayo, Ma.
Ayolah.
Constantine tak melakukan kesalahan.
Dan ibu menyukai Rachel. Aku tahu itu.
Dia presiden kita. Apa yang harus ibu lakukan?
Ia memberi bantuan besar dalam hidup ibu. Ia mengajariku segalanya.
Kau terlalu mengidolakannya. Kau selalu begitu.
Aku butuh seseorang untuk diikuti.
Ibu ...
Ibu pergi ke rumahnya keesokan harinya, tapi ia sudah pergi.
Teganya ibu tak memberitahuku semua ini?
Karena ibu tak ingin kau sedih selama ujian akhirmu.
Ibu tahu kau menyalahkan ibu, dan itu bukan salah ibu!
Aku harus mencarinya. Dia butuh aku.
- Eugenia. - Apa?
Kami mengirim kakakmu ke Chicago untuk membawa Constantine pulang.
Saat ia tiba di sana ...
...Constantine sudah meninggal.
Ibu menyakiti hatinya.
[terisak] Ibu ... Maafkan ibu. Ibu menyesal.
Maafkan ibu.
[Aibileen] Mereka mencetak beberapa ribu kopi ...
...dengan kemajuan yang belum pernah dilihat Nona Stein.
Sayang, apa yang kau lakukan dengan buku Alicia? Kau tak bisa baca.
Mereka mengirimkan Nona Skeeter $600. Ia pecahkan uangnya dan berikan untuk kami.
Dibagi 13 orang, masing-masing dapat sekitar $46.
Kalian telah menyelesaikan pekerjaan rumah kalian.
Aibileen. Aibileen!
Kita baru saja mendapat ini dari Nona Skeeter. Lihatlah.
Lihatlah.
[tertawa] Lihatlah!
- Minny, kita kaya! - [keduanya menjerit]
[Nona Walters] "Ia memecatku karena menggunakan toiletnya di dalam.
Mengusir dan menyuruhku jangan pernah kembali. Tapi aku kembali.
Aku kembali dengan kue pai yang kubuat untuk meminta maaf.
Aku melihat ia memakannya ..."
[tergelak]
Itu buka yang bagus, Hilly.
Penuh dengan kesaksian yang menggemparkan dari pengurus rumah di Mississippi.
Baiklah, Mama. Aku harus pergi.
Kau harus baca bukunya, Hilly. Cukup memalukan.
Kedengarannya seperti... Jackson, menurut ibu?
Cukup memalukan.
Buku apa?
Apa lagi namanya?
Uh ...
Bantuan. B-A-N-T-U-A-N.
Itu dia.
Kau menyuruhku untuk menulis sesuatu yang bagus.
- Sesuatu yang kupercayai. - Itu bukan hal yang kupercayai.
Lelucon yang kau buat untuk Hilly dengan toilet, itu lucu.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Aku bahkan tak tahu kenapa kau peduli.
- Apa? - Keadaan di sini baik-baik saja.
Kenapa membuat masalah?
Masalah sudah ada di sini, Stuart.
Aku harus memberitahumu ini. Kau harus tahu.
Benar sekali aku harus tahu. Seharusnya kau ceritakan ini dari awal.
Kau wanita yang egois, Skeeter.
Stuart.
Kurasa kau lebih baik sendirian.
[musik rock]
[mesin dinyalakan]
Ya.
Kau sudah baca bagian yang kuceritakan?
Jangan baca dulu, apapun yang kau lakukan.
"Apa yang kau masukkan di dalamnya?"
"Dia bilang, 'kotoranku'."
[semua melolong]
[menghela nafas]
[menjerit]
Ada apa, Hilly?
- [Hilly] Lepaskan aku. Lepaskan! - [William] Ouch! Berhenti memukulku!
[Hilly menjerit]
Kudengar karakter Betty kemungkinan besar Mary Elizabeth.
[menghela nafas panjang] Itu bukan Jackson.
Dan buku itu sampah. Aku yakin semuanya dikarang negro.
Dan Jolene, bukankah ibumu ...
...meninggalkan Cora untukmu di wasiatnya?
Ya, tapi itu tak aneh, 'kan? Terjadi setiap saat, 'kan?
Bukunya bukan tentang Jackson.
[musik rock 50-an]
[suara ban berdecit]
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan di sini?
- [menghela nafas] - Aku sudah menghubungi pengacaraku.
Hibbie Goodman? Dia pengacara terbaik di negara bagian.
Oh, Nona, kau akan masuk penjara.
Kau tak bisa buktikan apapun.
Oh, Aku yakin sekali kau menulisnya. Tak ada orang di kota yang senorak dirimu.
Kau tak tahu apa-apa, Hilly.
- Aku tak tahu, ya? - [berseru]
Bilang Aibileen lain kali ia ingin menulis ...
...tentang temanku Elizabeth ...
Uh-huh. Ingat dia? Kau menghadiri pernikahannya, kan?
Katakan saja Aibileen harus lebih pintar ...
...sebelum memasukan tentang goresan berbentuk L ...
...di meja makan Elizabeth.
Dan negro Minny itu, aku punya rencana untuknya.
- Hati-hati, Hilly. Lihat bab 12. - [menghela nafas]
Jangan membocorkan dirimu sekarang.
Itu bukan aku!
Aku datang untuk memberitahu ibumu betapa kurang ajarnya dirimu.
Dia akan jijik karenamu.
Hai, Hilly. Apa semuanya baik-baik saja, kalian berdua?
Oh, Ny. Phelan.
Hilly, kau berkeringat sekali. Apa kau sakit?
Tidak, Nyonya.
Sayang, tak ada suami ingin pulang dan melihat itu.
Oh.
Aku tak sempat membetulkannya.
Kau tahu, Hilly, jika aku tak salah, ...
...menurutku kau terlalu banyak makan kue pai.
Ny. Phelan, aku kemari ...
Malahan, aku yakin itu.
Sekarang bawa bokong palsumu keluar dari terasku.
Pergi.
Keluar dari tempatku. Sekarang!
Sebelum kami semua tertular hal menjijikan itu di bibir kami.
- [tertawa keras] - [pintu mobil dibanting]
[mesin dinyalakan]
[menghela nafas panjang]
Eugenia. Bawa ibu ke dalam.
Ya, Bu.
Skeeter, kau punya acara besok?
- Tidak, Bu. - Bagus.
Karena kita akan berbelanja.
Tak ada putri ibu yang boleh ke kota New York ...
...mewakili negara bagian Mississippi ...
...tanpa pakaian yang tepat.
Bagaimana ibu tahu tentang New York?
Nona Stein menelepon semalam.
Keberanian terkadang melewati satu generasi.
Terima kasih telah membawanya kembali ke keluarga kita.
Aku tak bisa meninggalkan ibu seperti ini.
Eugenia, ibu sudah buat keputusan.
Kesehatan ibu mulai goyah beberapa bulan belakangan ini, ...
...dan ibu tahu dokter bilang itu semacam kekuatan terakhir, ...
...tapi ibu sudah memutuskan untuk tak mati.
Oh, Mama.
Terlambat. Ibu mencoba menghubungi Fanny Mae ...
...untuk menata rambutmu selama 20 tahun ke depan, ...
- ...tapi mereka tak mau mengijinkannya. - [tertawa]
Ibu tak pernah sebangga ini padamu.
Terima kasih.
Mama.
[suara musik di radio]
Butuh bantuan dengan itu?
Minny.
- Nona Celia! - Minny, hei, Minny, berhenti!
- Nona Celia! - Minny!
- Tetap di belakang! - Aku tak kemari untuk menyakitimu!
Kau mau turunkan kayu itu?
Uh-uh.
[bernafas lega]
Dengar, Celia akhirnya memberitahuku tentang bayinya.
Semuanya.
Tapi aku juga tahu, saat kau mulai bekerja di sini, ...
...dia mulai membaik.
Jadi, kau menyelamatkan hidupnya.
Anda tahu aku di sini selama ini?
[tertawa] Ayam goreng dan kacang-kacangan di malam pertama?
Paling tidak kalian bisa sediakan jagung isi di meja.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu memakan jagung isi lagi, Tn. Johnny.
Berkat kau, sekarang aku harus membuang setiap celanaku.
Tinggalkan saja itu.
Ini dia.
Ayo ke rumah.
[tertawa sinis]
Apa ini?
Kumasak sendiri.
[Johnny] Ya, ia memasaknya. Ia bangun sepanjang malam.
Aku ingin melakukan sesuatu yang spesial.
Aku ingin berterima kasih.
Jadi ...
...aku tak kehilangan pekerjaanku?
Tidak, kau dapat pekerjaan di sini seumur hidupmu.
Jika kau mau.
Itu kue meringue yang lezat, Nona Celia.
[terkekeh]
- Silahkan. - Terima kasih.
Ooh.
Kau ingat untuk memeriksa pahanya?
- Mm-hm. Masak sampai ke dalam. - Tak ada merah muda di tengah?
Uh-uh. Persis seperti yang kau ajari.
Lihat ini.
[Aibileen] Meja penuh dengan makanan itu memberi Minny kekuatan yang ia butuhkan.
Ia membawa anak-anaknya pergi dari Leroy dan tak pernah kembali.
[Aibileen] Apa yang dilakukan semua mobil ini di sini? Apa kita telat?
Tidak, kita tidak telat.
Kenapa kau tak bernyanyi?
Kita harus khawatir tentang bagaimana masuk ke dalam dan mendapat kursi.
Ayolah, kita terlambat!
[tepuk tangan]
- Kita tepuk tangan buat siapa? - Sayang, kami tepuk tangan untukmu!
Kemarilah, Saudari Clark!
Ayolah.
[kerumunan orang bersorak, keriuhan]
Ayo.
Baik, baiklah.
Saat ini, uh... saat yang penting untuk komunitas kita.
Dan kita harus berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
[kerumunan orang berbisik menyetujui]
Sekarang ...
Kami tahu kau tak bisa memasukan namamu di sini, ...
...jadi kami tanda tangani atas nama kami.
Terima kasih.
[tertawa riuh] Ayolah. Ayo.
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
[bersorak riuh]
[Aibileen] Gereja di lebih dari dua kota menanda tangani buku kita. Semua untuk kita.
Cantik sekali.
Ada apa?
Aku dapat tawaran pekerjaan di Harper and Row di New York.
Selamat!
- Aku tak menerimanya. - Apa maksudmu tak menerimanya?
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua di sini ...
...saat keadaan bertambah buruk dari kekacauan yang kubuat.
Tidak. Jika hal buruk terjadi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Dan sekarang itu untuk alasan yang bisa kita banggakan.
Aku tak bermaksud menambah kesedihanmu, ...
...tapi kau tak punya kehidupan yang bagus di Jackson.
Ditambah, ibumu semakin membaik.
Kau tak punya apa-apa di sini kecuali musuh di Liga Junior.
Kau sudah membakar semua jembatan.
Dan kau takkan mendapat pria lain di kota ini.
- Semua orang tahu itu. - [tertawa]
Jadi jangan menunda pergi ke New York, pergilah!
Lihatlah, Nona Skeeter. Aku akan menjaga Aibileen.
Dan dia akan menjagaku.
Carilah hidupmu, Nona Skeeter.
[tertawa]
[Elizabeth] Aibileen, bisa kemari?
Selamat pagi.
Aibileen, peralatan perak yang kupinjamkan Elizabeth minggu lalu.
Apa tak dibersihkan dengan benar?
Kelembaban membuatku sulit membersihkannya.
Saat kau kembalikan, tiga potong hilang dari pembungkusnya.
- Sebuah garpu dan dua sendok. - [bernafas dengan berat]
Biar... Biar kuperiksa di dapur. Mungkin kutinggalkan.
Kau tahu sama seperti aku kalau peraknya tak ada di dapur.
Sudah periksa di tempat tidur Mae Mobley?
Sejak adiknya lahir, ia meletakkan benda ...
Kau dengar dia, Elizabeth?
Ia berusaha menyalahkan anak kecil.
Aku tak punya perak.
Ia bilang ia tak mengambilnya.
Kalau begitu aku harus memberitahukanmu bahwa kau dipecat, Aibileen.
Dan aku akan menghubungi polisi.
Aibee, tenggorokanku sakit.
Biar kuambilkan sirup, Nona Leefolt.
Elizabeth bisa mengurus anaknya sendiri.
- Biar kuambil sirup batuk. - Kemarilah, Nak.
Aku bisa.
Aku tak mencuri perak.
Mungkin aku tak bisa memasukkanmu ke penjara atas apa yang kau tulis, ...
...tapi aku bisa memasukkanmu karena mencuri.
Aku tahu sesuatu tentang dirimu. Jangan lupa itu.
Dari yang Yule Mae katakan, ada banyak waktu untuk menulis di penjara.
Banyak waktu untuk menulis kebenaran tentang dirimu. Dan kertasnya gratis.
- Tak ada yang akan percaya tulisanmu! - Entahlah!
Kata orang aku penulis yang hebat. Sudah menjual banyak buku.
[langkah kaki mendekat]
Hubungi polisi, Elizabeth. [menghela nafas]
Yang kau lakukan hanya takut dan bohong untuk berusaha mendapatkan keinginanmu.
[Elizabeth] Aibileen, hentikan!
Kau wanita kafir.
Kau tak lelah, Nona Hilly?
Kau tak lelah?
Aibileen, kau harus pergi sekarang.
Jangan pergi, Aibee.
Sayang, kau harus ke tempat tidur.
- Kumohon jangan pergi. - Aku harus pergi, sayang. Maaf.
Apa kau akan merawat anak kecil lain?
Bukan itu alasannya.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi sudah saatnya bagiku untuk pensiun.
- Kau gadis kecil terakhirku. - Tidak!
Sayang.
Aku ingin kau ingat semua yang kuajarkan padamu, ya?
- Baik. - Kau ingat yang kuajarkan?
Kau baik. Kau pintar.
Kau penting.
Benar sekali, Gadis Kecil.
Jangan pergi, Aibee.
Aku harus pergi, sayang.
Berikan gadis kecilku kesempatan.
[Aibileen] Mae Mobley adalah bayi terakhirku.
Dalam sepuluh menit saja, satu-satunya hidup yang aku tahu selesai.
[menjerit] Aibee!
[Mae Mobley menjerit]
Tuhan mengajarkan kita mencintai musuh kita.
[Mae Mobley] Tidak!
Itu sulit dilakukan.
[berteriak kencang]
Tapi itu bisa dimulai dengan mengatakan kebenaran.
Tak ada yang pernah menanyakanku bagaimana rasanya menjadi diriku.
Setelah kuberitahukan kebenaran tentang itu ...
...aku merasa bebas.
Dan aku harus memikirkan semua orang yang kukenal.
Dan semua yang kulihat dan lakukan.
Anakku, Treelore, selalu bilang kita akan punya penulis di keluarga nanti.
Kurasa itu aku.
== Exploration and Mining Consultant == == mailto: dabljubrothers@gmail.com ==