1
00:00:11,989 --> 00:00:17,989
== Alih bahasa oleh Muhammad Ubaidillah Baheshti ==
== www.dabljubrothers.com ==

2
00:01:13,073 --> 00:01:17,044
Aku lahir tahun 1911, di Negara Bagian Chickasaw,
Perkebunan Piedmont.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,505
Dan apa kau tahu,
sebagai gadis kecil, ...

4
00:01:20,664 --> 00:01:22,086
...bahwa suatu hari
kau akan menjadi pelayan?

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,543
Ya, Nyonya, aku tahu.

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,212
Dan kau tahu itu karena...

7
00:01:27,588 --> 00:01:30,888
Ibuku seorang pelayan.
Nenekku seorang budak di rumah majikannya.

8
00:01:32,676 --> 00:01:36,055
Budak... di rumah majikannya.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,188
Apa kau pernah bermimpi
menjadi sesuatu yang lain?

10
00:01:45,522 --> 00:01:47,365
Bagaimana rasanya membesarkan
anak kecil berkulit putih...

11
00:01:47,524 --> 00:01:50,323
...saat anakmu sendiri
di rumah dirawat orang lain?

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Rasanya...

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,429
Aku sudah membesarkan 17 orang anak
selama hidupku.

14
00:02:09,588 --> 00:02:12,888
Merawat bayi kulit putih,
itu pekerjaanku.

15
00:02:13,050 --> 00:02:15,974
Aibee, Aibee.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,184
- Hai!
- Aibee!

17
00:02:18,347 --> 00:02:22,443
Aku tahu bagaimana menidurkan mereka,
menghentikan tangisan dan ke toilet...

18
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
...sebelum ibu mereka bangun
dari tempat tidur di pagi hari.

19
00:02:24,770 --> 00:02:26,522
[gadis cekikikan]

20
00:02:26,688 --> 00:02:28,235
Bayi gemuk.

21
00:02:28,398 --> 00:02:31,368
Mereka juga suka kaki gemuk.
Setahuku.

22
00:02:31,526 --> 00:02:35,872
Kau baik, kau pintar...

23
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
...kau penting.

24
00:02:38,450 --> 00:02:40,919
- Kau pintar...
- Pintar...

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,627
...kau baik...
- ...kau baik...

26
00:02:43,789 --> 00:02:46,633
...kau penting.
- ...kau penting.

27
00:02:47,251 --> 00:02:49,219
Itu bagus sekali.

28
00:02:49,711 --> 00:02:51,429
[tertawa]

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,010
Sangat bagus sekali.

30
00:02:55,634 --> 00:02:58,934
Aku bekerja untuk keluarga Leefolt,
dari jam 8 sampai jam 4, enam hari seminggu.

31
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Aku menghasilkan 95 sen per jam.
Itu menjadi $182 tiap bulan.

32
00:03:06,061 --> 00:03:11,409
Aku memasak, bersih-bersih, mencuci
menyetrika dan berbelanja.

33
00:03:14,611 --> 00:03:18,206
Tapi kebanyakan, aku merawat Gadis Kecil.

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,661
Dan, Tuhan, aku khawatir dia menjadi gemuk.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
Mae Mobley.

36
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
Takkan menjadi ratu kecantikan juga.

37
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
Aibileen, Klab Bridge sejam lagi.
Sudah kau selesaikan ayam seladanya?

38
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
- Ya.
- Oh, dan telur buat Hilly...

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,427
- Tanpa paprika.
- Mm-hm.

40
00:03:36,300 --> 00:03:38,394
Apa gaun ini terlihat produk rumahan?

41
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Menurutku tidak saat sudah selesai.

42
00:03:43,390 --> 00:03:45,313
Terima kasih.

43
00:03:45,475 --> 00:03:49,480
Nona Leefolt masih belum menggendong
Gadis Kecil sekali sehari.

44
00:03:49,646 --> 00:03:53,025
Kesedihan saat melahirkan telah menahan
Nona Leefolt dengan cukup keras.

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,489
Aku sudah melihatnya terjadi berkali-kali, ...

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,905
...saat wanita muda mulai memiliki
bayi mereka sendiri.

47
00:03:58,071 --> 00:04:01,325
[suara musik barat]

48
00:04:08,498 --> 00:04:10,876
[Aibileen] Dan wanita berkulit putih
di Jackson...

49
00:04:11,043 --> 00:04:13,671
...astaga, mereka punya bayi juga.

50
00:04:13,837 --> 00:04:15,635
Tapi tidak Nona Skeeter.

51
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
Tak ada pria dan tak ada bayi.

52
00:04:51,541 --> 00:04:53,669
- Pagi.
- Hai.

53
00:04:53,835 --> 00:04:55,929
- Namaku Eugenia Phelan, dan...
- Ayo.

54
00:04:57,089 --> 00:04:59,183
[suara obrolan]

55
00:05:01,593 --> 00:05:03,311
[dering telepon]

56
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
[ketukan mesin tik]

57
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
Eugenia Phelan, Tn. Blackly.

58
00:05:09,518 --> 00:05:11,691
Tutup pintunya.

59
00:05:11,853 --> 00:05:15,323
Aku jamin, suatu hari mereka akan tahu
rokok akan membunuhmu.

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
Baik, Nona Phelan,
kita lihat apa yang kau punya.

61
00:05:21,863 --> 00:05:24,116
Murrah High: pengedit.

62
00:05:24,783 --> 00:05:27,161
Nona Rebel Rouser: pengedit.

63
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Gelar ganda.

64
00:05:29,287 --> 00:05:30,630
Junior League: pengedit.

65
00:05:31,331 --> 00:05:34,631
- Astaga, Nak, kau tak bersenang-senang?
- Apa itu penting?

66
00:05:35,127 --> 00:05:37,095
- Kau punya referensi?
- Ya.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,765
Disini.

68
00:05:43,301 --> 00:05:45,724
[berseru] Ini...

69
00:05:45,887 --> 00:05:47,605
Ini surat penolakan.

70
00:05:47,764 --> 00:05:50,313
Tidak juga.
Lihat, Nona Stein pikir...

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,148
Stein?

72
00:05:52,310 --> 00:05:54,733
Elaine Stein, dari Harper and Row
Penerbit di New York.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,113
Astaga.

74
00:05:56,273 --> 00:05:57,991
Aku akan menjadi penulis serius,
Tn. Blackly.

75
00:05:59,276 --> 00:06:01,699
Aku melamar pekerjaan,
tapi Nona Stein pikir...

76
00:06:01,862 --> 00:06:03,409
Dia bilang tidak. [tertawa]

77
00:06:03,572 --> 00:06:05,495
Sampai aku dapat beberapa pengalaman.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,000
Lihat? Tertulis di sana.

79
00:06:07,159 --> 00:06:10,709
"Potensi besar. Cari pengalaman
dan silahkan melamar lagi."

80
00:06:12,873 --> 00:06:16,002
Astaga. Kurasa begitu.
Apa kau bersih?

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
- Maaf. Bersih?
- Bersih.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
Ambil keranjang itu.

83
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
Nona Myrna membuat
kami gila.

84
00:06:25,218 --> 00:06:27,687
Dia minum obat semprot rambut atau semacamnya.

85
00:06:27,846 --> 00:06:30,099
Aku ingin kau membaca kolomnya yang dulu.

86
00:06:30,265 --> 00:06:32,939
Lalu baca surat-surat ini dan
kau jawab seperti dia.

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,524
Takkan ada yang tahu
perbedaannya.

88
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
Kau tahu siapa Nona Myrna?

89
00:06:38,440 --> 00:06:40,113
Aku selalu membaca artikelnya.

90
00:06:40,275 --> 00:06:43,575
Artikel? Nona Phelan,
ini kolom nasihat kebersihan.

91
00:06:43,737 --> 00:06:46,536
Delapan dolar seminggu.
Salinannya setiap hari Kamis.

92
00:06:46,698 --> 00:06:49,372
- [dering telepon]
- Halo?

93
00:06:50,702 --> 00:06:54,377
Lou Ann, Sayang, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang bekerja.

94
00:06:54,539 --> 00:06:57,918
Apa? Tutup pintunya.

95
00:07:13,475 --> 00:07:15,603
Mama, kita telat pergi main Bridge!

96
00:07:15,769 --> 00:07:18,318
[Aibileen] Nona Hilly adalah wanita muda
pertama yang mengandung bayi.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,027
...Tiga ...

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,909
Dan itu pasti keluar dari dia
seperti Perintah ke-11, ...

99
00:07:23,068 --> 00:07:25,321
...karena ketika Nona Hilly punya bayi, ...

100
00:07:25,487 --> 00:07:28,366
...semua wanita di meja Bridge
harus punya juga.

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,958
Minny, panggil Mama!

102
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Nona Walters,
kau butuh bantuan ke bawah?

103
00:07:39,167 --> 00:07:40,635
- Aku di bawah.
- Ooh.

104
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
- Aku sudah di bawah.
- Membuatku terkena serangan jantung.

105
00:07:43,338 --> 00:07:46,467
Whoa, whoa, whoa, Nona Walters.
Sini, biar kubantu.

106
00:07:46,633 --> 00:07:49,603
Lepas itu.
Suhunya panas sekali.

107
00:07:49,761 --> 00:07:51,229
- Benarkah?
- Ya, nyonya.

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,061
Kalau begitu biar kukenakan jaketku.

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,271
- Ayo, Minny.
- Baik.

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,901
- Ini tas Anda.
- Terima kasih.

111
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
OK, biar kuambilkan kue painya.

112
00:07:58,853 --> 00:08:01,322
Tunggu, Nona Walter.
Tunggu.

113
00:08:03,358 --> 00:08:07,579
Saat Nona Walters sakit pembuluh darah,
Nona Hilly memindahkannya ke rumahnya...

114
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
...dan memecat pembantunya karena
ingin memberi tempat untuk Minny juga..

115
00:08:11,533 --> 00:08:14,503
Minny adalah koki terbaik
di Mississippi, ...

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,254
...dan Nona Hilly menginginkannya.

117
00:08:18,873 --> 00:08:21,968
Aku kehilangan anakku sendiri,
Treelore, empat tahun yang lalu.

118
00:08:23,253 --> 00:08:25,597
Setelah itu, aku tak
ingin hidup lagi.

119
00:08:27,007 --> 00:08:29,510
Butuh Tuhan dan Minny
untuk membantuku melewatinya.

120
00:08:30,510 --> 00:08:35,016
Minny sahabatku.
Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.

121
00:08:39,102 --> 00:08:44,154
Setelah anakku meninggal,
benih kepahitan tertanam dalam diriku.

122
00:08:45,233 --> 00:08:48,112
Dan aku merasa
tak mau menerima lagi.

123
00:09:01,708 --> 00:09:02,800
Tidak.

124
00:09:02,959 --> 00:09:06,304
Kau sudah minum dua gelas jus anggur.
Aku tahu kau harus buang air.

125
00:09:06,463 --> 00:09:07,385
Tidak.

126
00:09:07,547 --> 00:09:09,845
Akan kuberikan dua kue jika kau pergi buang air.

127
00:09:12,302 --> 00:09:13,724
[suara guyuran air]

128
00:09:13,887 --> 00:09:16,436
Mae Mobley, kau buang air!

129
00:09:16,973 --> 00:09:19,817
[Miss Leefolt] Aibileen, semuanya akan datang,
dan meja belum siap.

130
00:09:19,976 --> 00:09:22,479
Mae Mobley buang air, Mama.

131
00:09:22,646 --> 00:09:24,819
Masuk ke kamar sekarang.

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Keluarkan makanan pembuka.

133
00:09:29,444 --> 00:09:32,118
[suara musik di radio]

134
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Bawa Mama ke kursi sebelum ia
mematahkan pinggulnya.

135
00:09:35,033 --> 00:09:37,127
[kaget] Aku belum tuli, Hilly.

136
00:09:37,285 --> 00:09:39,583
- Hei, Semuanya.
- [semua memberi salam]

137
00:09:39,746 --> 00:09:45,253
Minny. Bisa kau cari apa Aibileen
punya makanan ringan?

138
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
Tunggu sebentar. Itu punya Nona Hilly.

139
00:09:52,509 --> 00:09:55,638
[mengerang] Ia terlihat seperti kuda
pemenang di derbi Kentucky.

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
- [tertawa]
- Semua bunga dan penghormatan.

141
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Harus ada paprika di situ.

142
00:09:59,641 --> 00:10:01,188
Ooh.

143
00:10:01,351 --> 00:10:04,730
Maaf, Tuhan, tapi aku harus
membunuh wanita itu, Aibileen.

144
00:10:04,896 --> 00:10:07,775
Sekarang ia mulai meninggalkan tanda
dengan pensil di kertas toilet.

145
00:10:07,941 --> 00:10:08,988
[tertawa]

146
00:10:09,150 --> 00:10:10,652
- Benarkah?
- Mm-hm.

147
00:10:10,819 --> 00:10:14,494
Tapi aku bawa kertas dari rumah.
Si bodoh itu tak tahu.

148
00:10:17,409 --> 00:10:19,503
Nona Leefolt menggunakan
obat semprot rambut yang banyak...

149
00:10:19,661 --> 00:10:21,880
...dia akan meledakkan kita semua
jika ia menyalakan rokok.

150
00:10:22,789 --> 00:10:24,883
Dan kau tahu ia akan melakukannya!

151
00:10:31,881 --> 00:10:33,724
- Kau punya makanan kecil?
- Kau tahu aku punya.

152
00:10:33,883 --> 00:10:35,430
Baiklah, aku segera kembali.

153
00:10:35,593 --> 00:10:37,561
Minny, kabelnya.

154
00:10:38,263 --> 00:10:39,310
Diam.

155
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
[suara piano di TV]

156
00:10:40,640 --> 00:10:42,984
[Presenter] Cahaya Penuntun.

157
00:10:46,146 --> 00:10:47,898
Hai, Nona Walters.

158
00:10:48,481 --> 00:10:50,404
Aku sedang menyaksikan kisahku.

159
00:10:51,276 --> 00:10:52,323
OK.

160
00:10:52,485 --> 00:10:54,237
Bukankah itu luar biasa?

161
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Maaf aku telat.

162
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
[terengah-engah, setengah berteriak]

163
00:10:58,533 --> 00:10:59,705
Kau tiba!

164
00:11:00,368 --> 00:11:01,961
Aku juga merindukan kalian semua.

165
00:11:04,289 --> 00:11:07,589
Ternyata "Long-Haul" Skeeter..

166
00:11:07,751 --> 00:11:09,970
Kami tak pernah berpikir
kau akan meninggalkan Ole Nona.

167
00:11:10,128 --> 00:11:12,472
Butuh empat tahun, Jolene.

168
00:11:13,757 --> 00:11:17,387
Aku punya rencana musim panas
yang luar biasa untukmu.

169
00:11:17,552 --> 00:11:18,769
Bagus.

170
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
Aku pergi mengambil gaun hitamku
dari pembersih pagi ini.

171
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Apa?

172
00:11:26,978 --> 00:11:29,401
- Tentang Klab Makan Malam.
- Apa?

173
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
[mengerang]

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,364
Sayang, Stuart harus membatalkannya.

175
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
- Lagi?
- [Nona Walters berdecak]

176
00:11:35,069 --> 00:11:37,788
Ia tertahan di penggalian minyak, Skeeter.

177
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
Itu di... Di lepas pantai.

178
00:11:40,408 --> 00:11:44,208
Aku mulai berpikir Stuart ini
hanyalah khayalanmu, ...

179
00:11:44,370 --> 00:11:45,622
...jadi lupakan saja.

180
00:11:46,331 --> 00:11:47,674
Aku akan mengambil piring.

181
00:11:47,832 --> 00:11:50,051
- Shh!
- Maaf!

182
00:11:52,086 --> 00:11:54,339
[suara musik di radio]

183
00:11:57,008 --> 00:11:58,351
Aku dapat pekerjaan hari ini.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,063
Di Surat Kabar Jackson.

185
00:12:04,432 --> 00:12:06,526
Mereka bodoh jika tak mempekerjakanmu.

186
00:12:06,684 --> 00:12:09,938
- [cekikikan]
- Untuk Skeeter dan pekerjaannya.

187
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
Perhentian terakhir sebelum menikah.

188
00:12:12,440 --> 00:12:13,236
Oh!

189
00:12:17,362 --> 00:12:19,490
- Itu untuk kolom Nona Myrna.
- Hmm.

190
00:12:19,656 --> 00:12:21,750
Elizabeth, boleh aku bicara dengan Aibileen?

191
00:12:22,492 --> 00:12:25,666
Hanya untuk membantuku dengan
surat-surat sampai aku bisa.

192
00:12:27,247 --> 00:12:28,590
Aibileen-ku?

193
00:12:29,499 --> 00:12:31,922
Kenapa tidak kau suruh
Constantine untuk membantu?

194
00:12:37,131 --> 00:12:39,600
- Constantine berhenti.
- [menghela nafas]

195
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Astaga.
Skeeter, aku minta maaf.

196
00:12:42,428 --> 00:12:46,683
Omong-omong, aku tak tahu
bagaimana menjawab surat-surat ini.

197
00:12:47,350 --> 00:12:51,150
Selama itu tak mengganggu
pekerjaannya.

198
00:12:51,312 --> 00:12:53,155
Aku tak keberatan.

199
00:12:56,025 --> 00:12:57,777
[telepon berdering]

200
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
Kediaman Leefolt.

201
00:13:02,532 --> 00:13:04,500
Halo.
Apa Elizabeth ada?

202
00:13:04,659 --> 00:13:07,128
Dia sedang bermain Bridge sekarang.
Ingin kuterima pesannya?

203
00:13:07,287 --> 00:13:11,167
Ya, tolong katakan padanya
Celia Foote menelepon lagi.

204
00:13:12,333 --> 00:13:14,051
Aku akan telepon balik besok.

205
00:13:14,210 --> 00:13:16,258
- Ya, Nyonya.
- Uh...

206
00:13:16,421 --> 00:13:18,344
Nona?

207
00:13:18,506 --> 00:13:22,852
Aku mencari pembantu untuk rumahku.
Kau kenal seseorang?

208
00:13:23,011 --> 00:13:24,183
Tidak, Nyonya.

209
00:13:24,345 --> 00:13:26,848
OK. Ini Celia Foote.

210
00:13:27,015 --> 00:13:30,690
Emerson-684. [cekikikan]
Sampai nanti.

211
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
[menghela nafas, cekikikan]

212
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
Kau membuatku kaget!

213
00:13:40,111 --> 00:13:43,615
Ini waktu makan siang,
dan tiba-tiba aku lapar.

214
00:13:44,198 --> 00:13:46,997
[Celia terkikik, suara obrolan]

215
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Ayolah!

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,376
[mendengkur]

217
00:13:54,375 --> 00:13:55,718
[menghela nafas] Oh.

218
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
Aku masih memakannya, Aibileen.

219
00:14:01,215 --> 00:14:02,558
Siapa yang menelepon?

220
00:14:02,717 --> 00:14:04,811
Nona Celia Foote menelepon lagi.

221
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Aku tak pernah membalas teleponnya, Hilly.

222
00:14:09,641 --> 00:14:11,814
Ia tak bisa menebak, ya?

223
00:14:11,976 --> 00:14:13,569
Siapa Celia Foote?

224
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Gadis norak yang dinikahi Johnny.

225
00:14:15,897 --> 00:14:17,740
Dari Sugar Ditch.

226
00:14:17,899 --> 00:14:19,446
Itu bisa saja kau, Hilly.

227
00:14:19,609 --> 00:14:24,957
Dan tinggal 30 menit di luar kota?
Tidak, terima kasih. [tertawa]

228
00:14:25,114 --> 00:14:30,041
Aku bertemu dengannya di ruang tamu,
dan dia memberanikan diri bertanya ...

229
00:14:30,203 --> 00:14:32,251
...apa ia bisa membantu di Pesta
Pengumpulan Dana Anak-anak.

230
00:14:32,413 --> 00:14:35,587
Bukankah kita menerima yang bukan anggota?
Pengumpulan dananya pasti besar.

231
00:14:35,750 --> 00:14:38,845
Ya, tapi kita tak memberitahunya.

232
00:14:39,003 --> 00:14:41,051
[semua tertawa]

233
00:14:41,547 --> 00:14:43,140
Terima kasih, Aibileen.

234
00:14:43,299 --> 00:14:45,472
[mengerang]

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,439
Hilly, kuharap kau mau
pergi ke kamar mandi.

236
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Tak usah.

237
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
[Nona Walters]
Oh, dia hanya marah ...

238
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
...karena negro itu menggunakan
kamar mandi tamu seperti kita.

239
00:15:00,441 --> 00:15:02,569
Aibileen, periksa Mae Mobley.

240
00:15:02,735 --> 00:15:03,827
Baik, Nyonya.

241
00:15:05,029 --> 00:15:06,702
Gunakan saja punyaku dan Raleigh.

242
00:15:06,864 --> 00:15:10,539
Jika Aibileen menggunakan kamar mandi tamu,
aku yakin ia menggunakan punyamu juga.

243
00:15:10,702 --> 00:15:12,045
Tidak.

244
00:15:12,954 --> 00:15:16,174
Apa kau lebih suka mereka
melakukannya di luar?

245
00:15:17,917 --> 00:15:20,420
Kau lihat sampul
Life minggu ini?

246
00:15:20,586 --> 00:15:21,963
Jackie selalu terlihat anggun.

247
00:15:22,130 --> 00:15:24,929
Bilang Raleigh tiap sen yang ia habiskan
untuk kamar mandi bagi kulit berwarna ...

248
00:15:25,091 --> 00:15:27,935
...ia akan mendapatkannya kembali
saat kalian sudah selesai.

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
[dengan nada mengejek]

250
00:15:29,387 --> 00:15:33,483
Itu berbahaya. Mereka membawa
penyakit yang berbeda dari kita.

251
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Lewat.

252
00:15:35,601 --> 00:15:38,730
Itu sebabnya aku menyusun
Inisiatif Rumah Kesehatan Sanitasi.

253
00:15:38,896 --> 00:15:40,193
Apa?

254
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
[Hilly] Rancangan undang-undang
pencegahan penyakit ...

255
00:15:42,442 --> 00:15:46,868
...yang mewajibkan setiap rumah kulit putih untuk
miliki toilet terpisah dari pembantu kulit bewarna.

256
00:15:47,739 --> 00:15:50,083
Itu telah didukung oleh
Dewan Warga Kulit Putih.

257
00:15:53,995 --> 00:15:57,090
Mungkin kita harus membangun
kamar mandi di luar untukmu, Hilly.

258
00:15:57,248 --> 00:16:00,752
Kau sebaiknya tidak bercanda
tentang keadaan kulit berwarna.

259
00:16:02,086 --> 00:16:04,760
Aku akan lakukan apapun
untuk melindungi anak kita.

260
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Giliranmu, Elizabeth.

261
00:16:09,594 --> 00:16:12,188
[suara khotbah di radio]

262
00:16:13,639 --> 00:16:15,607
[suara piring berdenting]

263
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
- Aibileen?
- Ya, Nyonya.

264
00:16:23,941 --> 00:16:26,865
Menurutmu kau mau membantuku
dengan surat Nona Myrna?

265
00:16:28,821 --> 00:16:31,449
Nona Myrna sering salah.
Pasti bagus bila membenarkannya.

266
00:16:31,616 --> 00:16:34,119
[keduanya tertawa]

267
00:16:34,285 --> 00:16:35,707
Terima kasih, Aibileen.

268
00:16:38,122 --> 00:16:39,715
Semua omongan di sana tadi ...

269
00:16:41,125 --> 00:16:42,377
Omongan Hilly?

270
00:16:43,086 --> 00:16:45,009
Aku minta maaf kau harus mendengarnya.

271
00:16:45,171 --> 00:16:47,674
[suara khotbah]

272
00:16:54,222 --> 00:16:56,316
Apa itu khotbah Pendeta Green?

273
00:16:56,474 --> 00:16:58,568
Ya, Nyonya, benar.

274
00:16:58,726 --> 00:17:01,650
Itu mengingatkanku pada pembantuku,
Constantine.

275
00:17:02,939 --> 00:17:06,318
Aku kenal Constantine.
Kami di gereja yang sama.

276
00:17:07,026 --> 00:17:08,278
Kau melihatnya belakangan ini?

277
00:17:09,570 --> 00:17:10,867
Tidak, Nyonya.

278
00:17:11,030 --> 00:17:12,577
Kau tahu ia berhenti dari kami?

279
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Berhenti?

280
00:17:13,908 --> 00:17:17,208
Aku pulang dari sekolah seminggu lalu,
dan mamaku bilang dia harus berhenti.

281
00:17:17,370 --> 00:17:21,170
Bulan Maret, ia pergi untuk tinggal
bersama putrinya, Rachel. Di Chicago.

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,339
Kau dengar itu?
Kau punya nomor teleponnya?

283
00:17:24,502 --> 00:17:26,596
Di sini kau rupanya, Skeeter.

284
00:17:28,714 --> 00:17:31,092
Hilly ingin kau memasukan
inisiatifnya di surat kabar Liga.

285
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Baik.

286
00:17:33,845 --> 00:17:35,438
Aku akan kembali besok, Aibileen, ...

287
00:17:35,596 --> 00:17:38,190
...untuk mulai mengerjakan
surat-surat Nona Myrna.

288
00:17:38,349 --> 00:17:39,521
Kalian harus cepat.

289
00:17:39,684 --> 00:17:42,028
Besok hari pencucian perak.
Mengerti?

290
00:18:01,080 --> 00:18:02,457
Hai, Jameso.

291
00:18:02,623 --> 00:18:03,875
Apa kabar, Nona Eugenia?

292
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Mama?

293
00:18:10,965 --> 00:18:12,387
Mama.

294
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[suara wanita] Yoo-hoo.

295
00:18:25,521 --> 00:18:26,738
Mama?

296
00:18:26,898 --> 00:18:28,115
[suara wanita] Di belakang sini, Sayang!

297
00:18:30,193 --> 00:18:33,163
[suara musik di radio]

298
00:18:33,321 --> 00:18:35,039
Apa yang ini terlalu muda?

299
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Itu terlalu berlebihan.

300
00:18:39,118 --> 00:18:40,791
Kau benar.

301
00:18:56,510 --> 00:18:57,557
Baik.

302
00:19:00,306 --> 00:19:01,649
Jauh lebih baik.

303
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Ayahmu membelikanku gaun ini tahun '58.

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,613
Mama, aku ingin bertanya
tentang Constantine.

305
00:19:07,772 --> 00:19:10,491
Tepat setelah Ole Nona memenangkan Sugar Bowl.
Ayo. Cobalah.

306
00:19:10,650 --> 00:19:11,776
Apa yang sebenarnya terjadi?

307
00:19:11,943 --> 00:19:14,867
Skeeter, ibumu sakit.
Ia ingin melihatmu mengenakan gaun ini.

308
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
Buka ritsletingnya.

309
00:19:17,698 --> 00:19:18,745
Ayo.

310
00:19:21,118 --> 00:19:23,621
Apa aku sudah memberitahumu
Fanny Peatrow sudah bertunangan?

311
00:19:24,705 --> 00:19:26,503
Setelah menjadi kasir, ...

312
00:19:26,666 --> 00:19:28,714
...ibunya bilang ia menerima
banyak lamaran.

313
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
Bagus untuk Fanny Peatrow.

314
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Eugenia, kau semakin tua.
Apa kau tak bisa berkencan?

315
00:19:34,924 --> 00:19:39,020
Tunjukkan sedikit keberanian.
Hati-hati.

316
00:19:39,178 --> 00:19:41,476
Oh, sekarang lihat ini.

317
00:19:42,139 --> 00:19:45,393
Gaun ini terlihat cantik di dirimu.

318
00:19:45,559 --> 00:19:49,564
Sedikit perbaikan di sini.
Di sana.

319
00:19:51,941 --> 00:19:54,694
- Tata rambutmu.
- Aku dapat pekerjaan hari ini.

320
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Di mana?

321
00:19:56,529 --> 00:19:58,623
Menulis untuk Surat Kabar Jackson.

322
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
- [menarik ritsleting]
- Bagus.

323
00:20:02,994 --> 00:20:05,167
Kau bisa menulis berita kematianku!

324
00:20:05,329 --> 00:20:09,459
"Charlotte Phelan, meninggal!
Putrinya, tetap lajang."

325
00:20:09,625 --> 00:20:12,128
Ibu, apakah akan seburuk itu
jika aku tak punya suami?

326
00:20:12,295 --> 00:20:15,048
Skeeter! Skeeter!

327
00:20:16,090 --> 00:20:17,512
[berteriak] Skeeter!

328
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
Ibu ingin menanyakan sesuatu.

329
00:20:28,436 --> 00:20:32,361
Ibu baca kemarin tentang
beberapa gadis menjadi tak seimbang.

330
00:20:33,024 --> 00:20:34,367
Mereka mulai memikirkan ...

331
00:20:36,068 --> 00:20:38,036
...pemikiran tak wajar.

332
00:20:38,195 --> 00:20:39,538
Apa kau ...

333
00:20:41,324 --> 00:20:46,125
Apakah menurutmu, uh... pria itu menarik?

334
00:20:46,704 --> 00:20:51,505
Apa kau punya pemikiran tak wajar
tentang gadis atau wanita?

335
00:20:53,252 --> 00:20:54,344
Oh, astaga.

336
00:20:54,503 --> 00:20:59,179
Karena artikel ini menyebutkan ada
obatnya. Akar teh spesial!

337
00:20:59,342 --> 00:21:04,724
Ibu, aku ingin bersama wanita sama
seperti dirimu ingin bersama Jameso.

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,062
- Eugenia!
- Kecuali, tentu saja, Ibu mau!

339
00:21:07,224 --> 00:21:08,601
Oh!

340
00:21:09,101 --> 00:21:10,569
[berseru]

341
00:21:10,728 --> 00:21:14,198
Carlton mengajak Rebecca makan malam.
Cobalah untuk terlihat cantik!

342
00:21:15,649 --> 00:21:18,368
[tertawa]

343
00:21:18,527 --> 00:21:20,655
Tahu apa kau tentang
membersihkan rumah, Skeeter?

344
00:21:20,821 --> 00:21:23,540
Itu permulaan, Carlton.

345
00:21:23,699 --> 00:21:27,169
Jika kau bilang begitu.
Kukira kau ingin menulis buku.

346
00:21:27,328 --> 00:21:30,423
Sekarang, berhentilah mengganggunya.

347
00:21:30,581 --> 00:21:33,460
- Ayah bangga padamu, Sayang.
- Ironis sekali.

348
00:21:33,626 --> 00:21:35,924
Memberi saran bagaimana merawat
rumah saat ia bahkan tak ...

349
00:21:36,087 --> 00:21:39,512
Oh, tidak, Pascagoula. Kau pasti belum tahu,
tapi aku alergi dengan almond.

350
00:21:39,673 --> 00:21:42,392
Maaf, Nona Eugenia,
biar kuambilkan yang lain.

351
00:21:42,551 --> 00:21:45,100
Terakhir kali aku mencoba almond,
aku berhenti menyukai pria.

352
00:21:45,262 --> 00:21:46,809
Oh, Tuhan.

353
00:21:46,972 --> 00:21:50,727
Oh, tak apa-apa, Rebecca.
Ada akar teh spesial untuk itu sekarang.

354
00:21:50,893 --> 00:21:52,236
Kau sudah kelewatan, Nona.

355
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
Ayah.
Apa yang terjadi pada Constantine?

356
00:21:56,232 --> 00:21:58,530
Uh, ya ...

357
00:21:59,276 --> 00:22:02,621
Constantine pergi untuk tinggal
di Chicago bersama keluarganya.

358
00:22:02,780 --> 00:22:05,283
Orang melanjutkan hidup, Skeeter.

359
00:22:05,449 --> 00:22:07,827
Tapi ayah berharap dia mau
tinggal di sini bersama kita.

360
00:22:12,832 --> 00:22:14,550
Aku tak percaya pada ayah.

361
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
[menghela nafas panjang]

362
00:22:16,335 --> 00:22:18,758
Dia pasti akan mengirim surat
dan memberitahuku.

363
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
Ibu memecatnya?

364
00:22:30,391 --> 00:22:34,521
Kita hanyalah pekerjaan baginya, Sayang.
Bagi mereka, ini semua tentang uang.

365
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
Kau akan mengerti saat kau
mempekerjakan pembantu sendiri.

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,827
- Dia membesarkanku.
- Tidak!

367
00:22:41,986 --> 00:22:44,580
Dia bekerja di sini selama 29 tahun!

368
00:22:44,738 --> 00:22:46,957
Itu masalah warna kulit
dan aku melupakannya!

369
00:22:47,700 --> 00:22:51,500
Permisi, Rebecca.
Putriku membuat kanker bisulku menjadi parah.

370
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
[suara pintu dibanting]

371
00:22:58,586 --> 00:23:00,805
[suara burung]

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,673
Kenapa kau bersembunyi di sana, Nak?

373
00:23:42,338 --> 00:23:45,717
Aku tak bisa memberitahu Mama
tak ada yang memintaku berdansa.

374
00:23:45,883 --> 00:23:47,009
Tak apa-apa.

375
00:23:48,219 --> 00:23:51,723
Ada beberapa hal yang harus
kita rahasiakan, bukan?

376
00:23:52,806 --> 00:23:54,649
Semua pria bilang aku jelek.

377
00:23:56,519 --> 00:24:00,615
Mama adalah Runner Up Ketiga
di kontes Miss South Carolina.

378
00:24:00,773 --> 00:24:04,448
Kuharap kau mau berhenti merasa
kasihan pada dirimu sendiri.

379
00:24:04,610 --> 00:24:06,738
Itu baru jelek.

380
00:24:07,780 --> 00:24:11,330
Jelek itu sesuatu yang
timbul dari dalam dirimu.

381
00:24:11,492 --> 00:24:14,962
Itu jahat dan menyakitkan,
seperti para pria itu.

382
00:24:16,288 --> 00:24:18,086
Kau bukan salah satu dari mereka, 'kan?

383
00:24:19,124 --> 00:24:21,047
Kurasa tidak, Sayang.

384
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
Setiap hari ...

385
00:24:29,260 --> 00:24:32,059
Setiap hari kau tak
tewas di dasar, ...

386
00:24:32,221 --> 00:24:36,818
...saat kau bangun di pagi hari,
kau harus membuat beberapa keputusan.

387
00:24:38,269 --> 00:24:40,692
Tanyakan pada dirimu pertanyaan ini:

388
00:24:41,397 --> 00:24:42,990
"Apa aku akan percaya ...

389
00:24:43,148 --> 00:24:47,824
...semua hal jahat yang mereka
katakan padaku hari ini?"

390
00:24:49,780 --> 00:24:50,872
Kau dengar?

391
00:24:51,031 --> 00:24:54,160
"Apa aku akan percaya semua hal jahat ...

392
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
...yang mereka katakan padaku hari ini?"

393
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Mengerti?

394
00:25:04,003 --> 00:25:07,849
Sedangkan untuk ibumu,
ia tak memilih hidupnya.

395
00:25:09,300 --> 00:25:10,643
Hidupnya yang memilih dia.

396
00:25:13,429 --> 00:25:14,555
Tapi kau ...

397
00:25:17,308 --> 00:25:20,983
...kau akan melakukan
sesuatu yang besar nanti.

398
00:25:22,104 --> 00:25:23,697
Tunggu dan lihat saja nanti.

399
00:25:26,066 --> 00:25:29,036
Ayo, pulanglah denganku
sampai dansanya selesai.

400
00:25:36,201 --> 00:25:38,829
[tergelak]

401
00:25:50,382 --> 00:25:53,352
Nona Stein, Anda bilang di surat untuk
menulis apa yang menggangguku, ...

402
00:25:53,510 --> 00:25:54,807
...terutama jika itu tak mengganggu orang lain.

403
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
Ayo.

404
00:25:56,138 --> 00:25:57,936
Dan aku mengerti itu sekarang.

405
00:25:59,350 --> 00:26:00,522
Lanjut.

406
00:26:01,602 --> 00:26:04,321
Aku ingin menulis sesuatu
dari sudut pandang pembantu.

407
00:26:05,856 --> 00:26:08,405
Wanita-wanita kulit berwarna ini
membesarkan anak berkulit putih, ...

408
00:26:08,567 --> 00:26:11,867
...dan dalam 20 tahun,
anak-anak itu akan menjadi majikan.

409
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
Kita mencintai mereka
dan mereka mencintai kita, ...

410
00:26:14,907 --> 00:26:17,205
...tapi mereka bahkan tak bisa
menggunakan toilet di rumah kita.

411
00:26:17,368 --> 00:26:18,961
Bukankah itu ironis, Nona Stein?

412
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Aku mendengarkan.

413
00:26:21,664 --> 00:26:24,258
Margaret Mitchell mengagumi
figur ibunya, ...

414
00:26:24,416 --> 00:26:26,089
- [menghela nafas panjang]
- ...yang mendedikasikan seumur hidupnya ...

415
00:26:26,251 --> 00:26:27,298
...untuk keluarga kulit putih.

416
00:26:27,461 --> 00:26:30,840
Tapi tak ada yang menanyakan Ibu
bagaimana perasaannya tentang itu.

417
00:26:31,006 --> 00:26:33,759
Jadi, segi ini belum pernah didengar?

418
00:26:33,926 --> 00:26:35,849
Ya.

419
00:26:36,011 --> 00:26:38,855
Karena tak ada yang benar-benar
membicarakannya di sini.

420
00:26:41,684 --> 00:26:43,482
Skeeter, kau bicara
dengan siapa di situ?

421
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Pergilah!

422
00:26:49,483 --> 00:26:52,453
- Siapa itu?
- Ibuku.

423
00:26:52,611 --> 00:26:54,158
Dengar.

424
00:26:54,321 --> 00:26:57,791
Tak ada pembantu waras yang akan
memberitahu hal yang sebenarnya.

425
00:26:57,950 --> 00:27:01,500
Itu terlalu beresiko di tempat
seperti Jackson, Mississippi.

426
00:27:01,662 --> 00:27:03,039
Aku sudah punya pembantu.

427
00:27:05,040 --> 00:27:08,544
Sungguh? Pembantu Negro sudah
setuju untuk bicara denganmu?

428
00:27:09,378 --> 00:27:10,925
Ya, Nyonya.

429
00:27:14,758 --> 00:27:17,762
Kurasa aku bisa membaca
apa yang kau tulis nanti.

430
00:27:17,928 --> 00:27:20,101
Bisnis buku butuh sedikit sensasi.

431
00:27:20,264 --> 00:27:21,641
Terima kasih, Nona Stein.

432
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
Hei, hei, hei, maksudku ...

433
00:27:23,726 --> 00:27:26,696
...kuberitahu kau jika
itu patut untuk dikejar.

434
00:27:26,854 --> 00:27:30,279
Dan demi Tuhan, kau wanita
berpendidikan yang berumur 23 tahun.

435
00:27:30,441 --> 00:27:32,614
Carilah apartemen.

436
00:27:36,947 --> 00:27:38,620
[Skeeter] "Untuk Nona Myrna:

437
00:27:39,575 --> 00:27:42,249
Saat aku memotong bawang,
bagaimana caranya agar aku tak menangis?"

438
00:27:42,411 --> 00:27:46,006
[Aibileen] Itu mudah. Katakan untuk memegang
korek api di tengah giginya.

439
00:27:47,458 --> 00:27:49,005
Apa itu menyala?

440
00:27:49,168 --> 00:27:50,795
Tidak, Nyonya.

441
00:27:53,130 --> 00:27:56,179
[Hilly] Nona Leefolt bilang
kau bisa langsung mulai.

442
00:27:56,341 --> 00:28:01,313
Bangun seperti kamar mandi
di rumahku. Coba lihat. [menghela nafas]

443
00:28:01,472 --> 00:28:05,102
- Di sana. Pasti bagus.
- Baik, Nyonya.

444
00:28:05,267 --> 00:28:07,690
[suara petir bergemuruh]

445
00:28:10,606 --> 00:28:12,950
Astaga, kita harus cepat
kembali ke mobil. Ayo.

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,861
[Hilly] Dah, Skeeter!

447
00:28:18,447 --> 00:28:20,040
Aibileen.

448
00:28:20,199 --> 00:28:23,829
Ada hal lain yang ingin kutulis.
Aku akan butuh bantuanmu.

449
00:28:27,122 --> 00:28:31,093
Aku ingin mewawancaraimu tentang
bagaimana rasanya bekerja sebagai pembantu.

450
00:28:31,251 --> 00:28:34,551
Aku ingin membukukan wawancara
tentang bekerja di keluarga kulit putih.

451
00:28:35,380 --> 00:28:39,101
Dan kita bisa menunjukkan seperti apa rasanya
bekerja untuk, misalnya, Elizabeth?

452
00:28:39,259 --> 00:28:42,513
Kau tahu apa yang akan dilakukan Nona Leefolt
jika ia tahu aku bercerita tentangnya?

453
00:28:42,679 --> 00:28:45,808
Kupikir kita tak perlu memberitahunya.

454
00:28:45,974 --> 00:28:48,853
Pembantu yang lain
harus merahasiakannya juga.

455
00:28:49,019 --> 00:28:50,362
Pembantu yang lain?

456
00:28:51,814 --> 00:28:54,192
Aku berharap bisa dapat empat atau lima.

457
00:28:54,358 --> 00:28:55,905
[suara angin berhembus]

458
00:28:56,068 --> 00:28:58,867
Untuk menunjukan seperti apa rasanya
di Jackson.

459
00:29:00,113 --> 00:29:01,831
[suara petir bersahutan]

460
00:29:01,990 --> 00:29:06,871
Menunjukan kalian dibayar dengan apa,
dan bayi dan kamar mandi.

461
00:29:07,037 --> 00:29:08,254
Baik dan buruknya.

462
00:29:08,413 --> 00:29:09,255
[suara pintu dibanting]

463
00:29:09,414 --> 00:29:11,792
Aku membelikanmu rumah ini.
Aku berikan pakaian baru ...

464
00:29:11,959 --> 00:29:14,508
...dan perjalanan ke New Orleans,
tapi ini omong kosong.

465
00:29:14,670 --> 00:29:15,887
[Elizabeth]
Hilly sudah bicara dengan ahlinya, ...

466
00:29:16,046 --> 00:29:18,765
...dan dia bilang ini menambah nilai
untuk rumah kita.

467
00:29:18,924 --> 00:29:21,768
Kurasa Mae Mobley bisa kuliah
di kamar mandi itu.

468
00:29:21,927 --> 00:29:23,179
Hilly yang membayar semuanya dan bilang ...

469
00:29:23,345 --> 00:29:25,188
...kau bisa menggunakan pajak
William untuk membayarnya.

470
00:29:25,347 --> 00:29:27,395
Kita tak terima perintah
dari keluarga Holbrook.

471
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Skeeter, apa kabar?

472
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Baik.

473
00:29:35,774 --> 00:29:37,242
[Mae Mobley menangis]

474
00:29:39,111 --> 00:29:40,579
Buatkan aku roti isi, Aibileen.

475
00:29:43,907 --> 00:29:46,160
Aibileen, Mae Mobley menangis.

476
00:29:50,372 --> 00:29:51,999
Skeeter.

477
00:29:52,624 --> 00:29:55,503
Maaf, tapi kurasa sebaiknya
kau pergi sekarang.

478
00:29:55,669 --> 00:29:57,467
Oh, tentu.

479
00:29:57,629 --> 00:30:01,384
Dan hal tentang Nona Myrna ini
tak bisa dilanjutkan dengan Aibileen.

480
00:30:02,593 --> 00:30:04,311
Maaf.

481
00:30:08,974 --> 00:30:10,146
[suara petir menggelegar]

482
00:30:10,309 --> 00:30:11,811
[hujan turun]

483
00:30:14,897 --> 00:30:18,447
Kau membuatnya semakin panas,
dengan melipat tanganmu seperti itu, Minny.

484
00:30:27,743 --> 00:30:30,337
Lihat betapa besarnya ombaknya, Minny.

485
00:30:30,495 --> 00:30:31,747
[angin bertiup kencang]

486
00:30:31,914 --> 00:30:35,168
Ayo ke pantai.
Cepat, panggil Tn. Walters!

487
00:30:35,334 --> 00:30:37,052
Ia suka berselancar di ombak seperti ini!

488
00:30:37,210 --> 00:30:39,508
Kau tahu kami pergi ke Biloxi
saat bulan madu?

489
00:30:39,671 --> 00:30:41,139
Ya, Nyonya.

490
00:30:42,049 --> 00:30:44,973
Apa kita di Biloxi, Minny?

491
00:30:46,136 --> 00:30:49,140
Tidak, Nyonya.

492
00:30:52,517 --> 00:30:56,488
Duduklah sebentar di sini.

493
00:30:57,689 --> 00:31:02,445
Lalu kita berdua akan pergi
ke pantai nanti.

494
00:31:02,611 --> 00:31:03,954
Bagaimana dengan itu?

495
00:31:13,580 --> 00:31:15,378
[suara berderik]

496
00:31:16,416 --> 00:31:17,838
Uh...

497
00:31:18,752 --> 00:31:19,753
Nona Hilly?

498
00:31:19,920 --> 00:31:21,513
Mm-hm?

499
00:31:24,049 --> 00:31:25,346
Lupakan saja.

500
00:31:25,509 --> 00:31:28,388
Pergilah dan gunakan kamar mandi
di dalam, Minny, tak apa-apa.

501
00:31:28,553 --> 00:31:31,477
Ayolah, itu hanya hujan kecil.

502
00:31:32,391 --> 00:31:35,190
Dia bisa ke atas dan ambil payung
dari tempat kerja William.

503
00:31:35,852 --> 00:31:39,607
Aku yakin ia bekerja untukku sebelum
kau membawa kami berdua kemari.

504
00:31:41,692 --> 00:31:43,035
[tertegun]

505
00:31:43,193 --> 00:31:45,366
Ayah merusakmu.

506
00:31:48,824 --> 00:31:50,701
Aku akan membuatkan teh untukmu.

507
00:32:16,518 --> 00:32:18,612
[gagang pintu berderik]

508
00:32:19,688 --> 00:32:20,905
[Hilly] Minny?

509
00:32:22,274 --> 00:32:23,947
Minny, kau di dalam?

510
00:32:25,986 --> 00:32:27,329
Ya, Nyonya.

511
00:32:28,155 --> 00:32:30,408
Dan apa yang kau lakukan?

512
00:32:34,494 --> 00:32:35,541
[suara guyuran air]

513
00:32:38,290 --> 00:32:39,963
[berteriak] Menyingkir dari toiletku!

514
00:32:40,125 --> 00:32:42,253
[menggebrak pintu]

515
00:32:43,670 --> 00:32:45,013
[berseru marah]

516
00:32:45,172 --> 00:32:47,766
Kau dipecat, Minny Jackson!

517
00:32:59,561 --> 00:33:01,313
Pergilah!

518
00:33:10,822 --> 00:33:13,496
[Aibileen] Delapan belas orang
meninggal di Jackson hari itu.

519
00:33:14,785 --> 00:33:16,753
Sepuluh kulit putih dan delapan kulit hitam.

520
00:33:17,704 --> 00:33:20,674
- [Aibileen menggumam]
- [Mae Mobley gelisah]

521
00:33:20,832 --> 00:33:25,212
Tuhan tak memperhatikan warna kulit
saat Ia mengirimkan tornado.

522
00:33:25,378 --> 00:33:28,302
Aibee ada di sini, Sayang.

523
00:33:28,465 --> 00:33:30,012
Aibee ada di sini.

524
00:33:41,520 --> 00:33:44,364
[suara lalat mendengung]

525
00:33:50,320 --> 00:33:51,663
[suara langkah kaki mendekat]

526
00:33:51,822 --> 00:33:54,996
[Elizabeth] Cepat, Aibileen! Mae Mobley sudah bangun,
dan aku mau ke dokter!

527
00:33:59,913 --> 00:34:04,134
Itu kamar mandi Aibee, Mama.
Hei, Aibee!

528
00:34:04,292 --> 00:34:06,761
Jangan, Sayang. Janji pada Mama
kau tak akan ke sana, ya?

529
00:34:06,920 --> 00:34:08,217
- [suara guyuran air]
- Ya, Nyonya.

530
00:34:08,755 --> 00:34:10,257
Aku di sini, Gadis Kecil.

531
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Pasti menyenangkan
memilikinya sendiri, Aibileen?

532
00:34:14,845 --> 00:34:15,971
Ya, Nyonya.

533
00:34:31,403 --> 00:34:34,998
Kau adalah ibu yang sebenarnya, Aibee.

534
00:34:42,455 --> 00:34:44,799
[pembicaraan yang tidak jelas]

535
00:35:00,515 --> 00:35:02,859
- Apa itu Minny?
- Minny.

536
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Hei, Aibileen!

537
00:35:06,146 --> 00:35:07,147
Hei, Minny!

538
00:35:07,314 --> 00:35:09,157
Mm-hmm.

539
00:35:09,316 --> 00:35:10,488
Kau mau ke mana?

540
00:35:11,860 --> 00:35:14,909
Aku punya urusan yang harus kukerjakan,
jadi kalian urus saja urusan sendiri.

541
00:35:16,072 --> 00:35:17,540
Baiklah kalau begitu. Dah!

542
00:35:17,699 --> 00:35:19,497
Dah!

543
00:35:19,659 --> 00:35:22,333
Apa dia marah padaku karena aku
dapat pekerjaan di Nona Hilly?

544
00:35:22,495 --> 00:35:25,169
Jangan pedulikan dia.
Dia selalu marah pada sesuatu.

545
00:35:27,209 --> 00:35:28,631
[Skeeter] Aibileen.

546
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
Ya, Nyonya.
Semuanya baik-baik saja?

547
00:35:34,382 --> 00:35:36,510
Ya, aku hanya ingin bicara denganmu.

548
00:35:37,469 --> 00:35:39,722
Kau punya pertanyaan lagi
tentang Nona Myrna padaku?

549
00:35:39,888 --> 00:35:41,561
Tidak, aku hanya ingin bicara tentang ...

550
00:35:41,723 --> 00:35:42,815
[suara klakson]

551
00:35:45,435 --> 00:35:47,858
Kita tak pernah menyelesaikan
percakapan kita di tempat Elizabeth.

552
00:35:48,021 --> 00:35:50,240
Tentang buku yang ingin kutulis?

553
00:36:05,121 --> 00:36:07,965
Aku benar-benar ingin
mewawancaraimu, Aibileen.

554
00:36:08,959 --> 00:36:10,256
Aku tahu itu menakutkan.

555
00:36:14,589 --> 00:36:17,217
Mereka membakar mobil
sepupuku Shinelle, ...

556
00:36:17,384 --> 00:36:19,432
...hanya karena ia pergi
ke tempat pemungutan suara.

557
00:36:19,594 --> 00:36:21,847
Buku seperti ini belum
pernah ditulis sebelumnya.

558
00:36:22,013 --> 00:36:23,686
Karena ada alasannya.

559
00:36:23,848 --> 00:36:26,692
Aku melakukannya denganmu,
sama halnya dengan membakar rumahku.

560
00:36:26,851 --> 00:36:28,148
Aku berjanji kita akan berhati-hati.

561
00:36:28,311 --> 00:36:30,780
Ini saja sudah tak berhati-hati,
Nona Skeeter!

562
00:36:36,027 --> 00:36:38,746
Kau tak tahu apa yang
paling membuatku takut.

563
00:36:38,905 --> 00:36:40,999
Membuatku lebih takut ketimbang Jim Crow.

564
00:36:43,868 --> 00:36:45,040
Baiklah.

565
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Ini nomor teleponku.

566
00:36:51,084 --> 00:36:54,384
- Mobilku di sini. Aku bisa mengantarmu.
- Tidak, Nyonya.

567
00:37:05,932 --> 00:37:09,732
[Aibileen] "Tak ada orang kulit
putih yang boleh ...

568
00:37:09,894 --> 00:37:14,320
...dirawat di bangsal atau kamar
di mana orang Negro ditempatkan.".

569
00:37:16,318 --> 00:37:21,666
"Buku tak boleh ditukar antara sekolah
kulit putih dan kulit berwarna, ...

570
00:37:22,866 --> 00:37:26,871
...tapi harus dilanjutkan untuk digunakan
sesuai ras yang pertama menggunakannya."

571
00:37:29,205 --> 00:37:34,507
"Pemotong rambut kulit berwarna tak boleh
melayani gadis atau wanita kulit putih."

572
00:37:36,463 --> 00:37:38,807
- "Siapapun yang mencetak, menerbitkan ...
- [telepon berdering]

573
00:37:38,965 --> 00:37:40,808
...atau menyebarkan tulisan perihal ...

574
00:37:40,967 --> 00:37:46,224
...mendorong publik untuk menerima
kesetaraan antara kulit putih dan negro ...

575
00:37:46,389 --> 00:37:48,517
...akan dikenai hukuman."

576
00:37:49,726 --> 00:37:50,773
Halo?

577
00:37:50,935 --> 00:37:54,109
[menghela nafas]
Aibileen, aku pergi dan melakukannnya tadi.

578
00:37:55,148 --> 00:37:57,196
Aku pergi ke rumah
Nona Hilly sore tadi.

579
00:37:57,609 --> 00:37:58,861
[Aibileen] Kenapa, Minny?

580
00:37:59,027 --> 00:38:02,327
[Minny] Ia memberitahu setiap wanita
kulit putih di kota kalau aku pencuri.

581
00:38:02,489 --> 00:38:04,958
Katanya aku mencuri lilinnya.

582
00:38:07,118 --> 00:38:08,745
Tapi aku sudah membalasnya.

583
00:38:08,912 --> 00:38:10,585
Apa yang kau lakukan?

584
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
[Minny] Aku tak bisa memberitahumu.

585
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
Aku takkan beritahu siapapun.

586
00:38:17,962 --> 00:38:20,431
[suara bel]

587
00:38:21,007 --> 00:38:24,853
Aku melakukan sesuatu yang
sangat buruk pada wanita itu, ...

588
00:38:25,011 --> 00:38:27,605
...dan sekarang ia tahu
apa yang telah kulakukan.

589
00:38:27,764 --> 00:38:29,061
Maaf.

590
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
Minny.

591
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Dia pantas mendapatkannya, Aibileen.

592
00:38:37,857 --> 00:38:40,485
Tapi sekarang aku takkan
dapat pekerjaan lagi.

593
00:38:42,445 --> 00:38:44,743
Oh Tuhan, Leroy akan membunuhku.

594
00:38:46,199 --> 00:38:47,246
[menghela nafas panjang]

595
00:38:47,409 --> 00:38:49,082
[pintu terbuka]

596
00:38:49,244 --> 00:38:50,791
[suara langkah kaki]

597
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Leroy?

598
00:38:54,290 --> 00:38:56,042
[Leroy] Apa yang telah kau lakukan, Minny?

599
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
[suara gemerincing]

600
00:38:57,627 --> 00:38:59,971
- [Leroy] Tutup teleponnya!
- [Minny] Leroy, kumohon!

601
00:39:00,130 --> 00:39:02,679
Minny? Minny!

602
00:39:02,841 --> 00:39:05,060
[Minny] Kumohon!

603
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
[Leroy] Kemari!

604
00:39:14,644 --> 00:39:18,569
[Pria] Silahkan buka Alkitab Anda di Keluaran.

605
00:39:19,232 --> 00:39:21,985
Pasal Empat, Ayat Sepuluh.

606
00:39:22,485 --> 00:39:27,036
Tuhan, meminta Musa untuk
membebaskan bangsa Israel ...

607
00:39:27,198 --> 00:39:28,666
[jemaat bergumam]

608
00:39:28,825 --> 00:39:30,418
...lalu kata Musa kepada Tuhan:

609
00:39:31,786 --> 00:39:36,132
"Ah, Tuhan. Aku ini tidak pandai bicara.

610
00:39:37,000 --> 00:39:41,255
Mulutku dan lidahku terasa berat."

611
00:39:41,421 --> 00:39:43,640
[menggumam setuju]

612
00:39:43,798 --> 00:39:48,178
Keberanian bukan hanya
sekedar menjadi berani.

613
00:39:48,344 --> 00:39:49,391
[semua] Amin!

614
00:39:49,554 --> 00:39:51,773
Keberanian adalah berani
melakukan yang benar ...

615
00:39:52,015 --> 00:39:54,859
...kendati kita dalam kelemahan.

616
00:39:55,018 --> 00:39:57,396
Dan Tuhan memberitahu kita, ...

617
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
...memerintah kita, mendorong kita, ...

618
00:40:01,024 --> 00:40:03,277
- ...untuk mencintai. Amin?
- Amin.

619
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[piano mulai dimainkan]

620
00:40:05,778 --> 00:40:07,155
[pendeta] Cinta, ...

621
00:40:07,322 --> 00:40:10,952
...seperti yang dicontohkan
oleh Tuhan kita Yesus Kristus, ...

622
00:40:11,117 --> 00:40:14,963
...adalah untuk bersiap menempatkan
diri Anda dalam bahaya ...

623
00:40:15,121 --> 00:40:17,089
- ...untuk sesama manusia.
- [semua setuju]

624
00:40:17,248 --> 00:40:19,546
Dan dengan sesama manusia,
maksud saya saudara Anda, ...

625
00:40:19,918 --> 00:40:24,549
...saudari Anda, tetangga Anda,
teman Anda dan musuh Anda.

626
00:40:24,714 --> 00:40:28,719
Jika Anda bisa mencintai musuh Anda,
Anda sudah memenangkannya.

627
00:40:28,885 --> 00:40:30,979
Mari berdiri. Baik.

628
00:40:32,305 --> 00:40:34,478
[semua menyanyikan lagu]

629
00:40:45,068 --> 00:40:47,617
[pintu diketuk]

630
00:40:52,575 --> 00:40:53,872
Cepat. Ayo cepat!

631
00:40:54,035 --> 00:40:57,289
Aku parkir di State Street dan menggunakan
taksi kemari, seperti permintaanmu.

632
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
Turun setelah dua jalan dari sini?

633
00:40:59,123 --> 00:41:00,591
Mm-hm.

634
00:41:14,681 --> 00:41:18,026
Aku tahu yang kita lakukan
melanggar hukum.

635
00:41:25,567 --> 00:41:27,365
Aku belum pernah melihatmu
tanpa seragam sebelumnya.

636
00:41:29,028 --> 00:41:30,826
Kau tampak sangat cantik.

637
00:41:31,948 --> 00:41:33,165
Terima kasih.

638
00:41:51,467 --> 00:41:54,311
Belum pernah ada orang kulit putih
di rumahku sebelumnya.

639
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
Nona Skeeter ...

640
00:42:00,685 --> 00:42:05,361
...bagaimana jika kau tak suka apa yang
akan kukatakan tentang ... kulit putih?

641
00:42:06,983 --> 00:42:08,701
Ini bukan tentang diriku.

642
00:42:10,361 --> 00:42:11,954
Tak penting apa yang kurasakan.

643
00:42:20,330 --> 00:42:23,504
Kau harus merubah namaku.
Namaku, Nona Leefolt. Semuanya.

644
00:42:25,001 --> 00:42:27,049
Ada pembantu lain
yang tertarik?

645
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
Itu akan sulit.

646
00:42:31,132 --> 00:42:32,805
Bagaimana dengan Minny?

647
00:42:32,967 --> 00:42:34,560
Minny punya beberapa cerita, ...

648
00:42:34,719 --> 00:42:38,565
...tapi ia tak tertarik bicara
dengan orang kulit putih sekarang.

649
00:42:41,726 --> 00:42:44,320
Bagaimana rasanya membesarkan
anak kulit putih ...

650
00:42:44,479 --> 00:42:47,358
...saat anakmu sendiri di rumah
dirawat orang lain?

651
00:42:50,193 --> 00:42:51,740
Rasanya ...

652
00:43:04,123 --> 00:43:05,340
Itu anakmu?

653
00:43:10,505 --> 00:43:12,382
Ya, Nyonya.

654
00:43:12,548 --> 00:43:14,721
Bisa kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya?

655
00:43:14,884 --> 00:43:17,763
Kau tak perlu memanggilku nyonya.

656
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
Tidak di sini.

657
00:43:26,312 --> 00:43:27,359
Uh...

658
00:43:27,522 --> 00:43:29,945
Kau ingin bicara tentang kamar mandi?

659
00:43:30,775 --> 00:43:33,745
Atau apapun tentang Nona Leefolt?

660
00:43:34,737 --> 00:43:39,368
Bagaimana ia membayarmu, atau apa ia
pernah berteriak padamu di depan Mae Mobley?

661
00:43:43,788 --> 00:43:47,133
Kupikir aku mungkin menulis ceritaku
dan membacakannya untukmu.

662
00:43:47,834 --> 00:43:49,928
Tak berbeda dari
menulis doaku.

663
00:43:53,881 --> 00:43:55,303
Baik.

664
00:43:56,843 --> 00:43:57,890
Tentu.

665
00:44:05,268 --> 00:44:07,737
Aku tak berdoa dengan lantang.

666
00:44:07,895 --> 00:44:11,069
Aku bisa menjelaskan maksudku
lebih baik dengan menuliskannya.

667
00:44:11,232 --> 00:44:16,284
Aku menulis sejam,
kadang dua jam, setiap malam.

668
00:44:16,446 --> 00:44:21,122
Dan setelah doaku semalam,
aku punya beberapa cerita untuk ditulis juga.

669
00:44:24,412 --> 00:44:25,709
Silahkan.

670
00:44:35,339 --> 00:44:38,434
"Bayi kulit putih pertama yang kurawat ...

671
00:44:38,593 --> 00:44:41,813
...bernama Alton Carrington Speers.

672
00:44:41,971 --> 00:44:46,021
Saat itu tahun 1925, dan aku
baru saja berumur 14 tahun.

673
00:44:46,684 --> 00:44:49,733
Aku keluar dari sekolah untuk
membantu Mama membayar tagihan.

674
00:44:49,896 --> 00:44:52,490
Ibu Alton meninggal karena sakit paru-paru."

675
00:44:54,692 --> 00:44:55,944
[menghela nafas]

676
00:44:56,110 --> 00:45:00,035
Aku menyayanginya bayi itu.
Dan dia menyayangiku.

677
00:45:02,492 --> 00:45:05,587
Saat itulah aku belajar aku bisa
membuat mereka bangga akan diri sendiri.

678
00:45:08,289 --> 00:45:11,759
Dulu Alton sering menanyakan
kenapa aku hitam.

679
00:45:11,918 --> 00:45:13,966
Kuberi saja ia makan.

680
00:45:14,128 --> 00:45:18,008
Dan suatu kali, aku bilang padanya
itu karena aku terlalu banyak minum kopi. [terkekeh]

681
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
Kau harus melihat wajahnya.

682
00:45:37,276 --> 00:45:39,870
Ini benar-benar menyenangkan.

683
00:45:41,864 --> 00:45:45,164
Aku sangat menghargai
kau melakukan ini denganku.

684
00:45:46,410 --> 00:45:48,128
Apa yang merubah pikiranmu?

685
00:45:49,831 --> 00:45:50,957
Tuhan.

686
00:45:53,125 --> 00:45:55,093
Dan Nona Hilly Holbrook.

687
00:45:55,253 --> 00:45:57,301
[suara radio, tidak jelas]

688
00:46:08,307 --> 00:46:12,983
Nona Hilly, aku ingin menanyakan
sesuatu padamu dan Tn. William.

689
00:46:16,440 --> 00:46:20,490
Anak kembarku lulus dari SMA,
keduanya dengan nilai bagus.

690
00:46:21,153 --> 00:46:24,623
Aku dan suamiku, kami sudah menabung
untuk mengirim mereka ke Tougaloo.

691
00:46:26,617 --> 00:46:29,746
Kami kekurangan sekitar $75
di salah satu mata kuliah.

692
00:46:31,789 --> 00:46:36,761
Whoo! Aku terlambat.
Aku harus pergi.

693
00:46:39,714 --> 00:46:40,931
Sampai jumpa nanti malam, Sayang.

694
00:46:41,090 --> 00:46:42,137
Baik.

695
00:46:42,550 --> 00:46:44,393
[pintu terbuka, tertutup]

696
00:46:44,552 --> 00:46:45,678
Lanjutkan.

697
00:46:49,181 --> 00:46:52,060
Sekarang kami ... [berdehem]

698
00:46:52,226 --> 00:46:54,945
...dihadapkan untuk memilih ...

699
00:46:55,104 --> 00:46:57,732
...anak mana yang bisa melanjutkan
jika kami tak dapat uangnya.

700
00:46:58,941 --> 00:47:01,569
Maukah Anda memberi kami pinjaman?

701
00:47:02,320 --> 00:47:07,542
Aku akan bekerja setiap hari secara gratis
sampai semuanya lunas.

702
00:47:07,700 --> 00:47:11,705
Itu bukan bekerja secara gratis.
Itu namanya membayar hutang.

703
00:47:14,206 --> 00:47:15,708
Ya, Nyonya.

704
00:47:19,629 --> 00:47:23,884
Sebagai seorang Kristen,
aku akan membantumu.

705
00:47:25,635 --> 00:47:29,856
Tuhan tidak memberi amal pada
mereka yang mampu dan bisa.

706
00:47:31,015 --> 00:47:34,815
Kau harus berusaha mendapatkan
uang itu sendiri. Mengerti?

707
00:47:37,021 --> 00:47:39,069
Ya, Nyonya.

708
00:47:39,231 --> 00:47:40,699
Kelak kau akan berterima kasih padaku.

709
00:47:43,235 --> 00:47:46,580
[Minny] Kau memasak masakan kulit putih,
kau coba dengan sendok yang berbeda.

710
00:47:47,323 --> 00:47:49,451
Jika mereka melihatmu memasukan
sendoknya kembali ke panci, ...

711
00:47:49,617 --> 00:47:50,960
...sebaiknya kau buang makanannya.

712
00:47:51,118 --> 00:47:52,290
Sendoknya juga.

713
00:47:52,453 --> 00:47:55,673
Dan kau menggunakan cangkir, garpu,
dan piring yang sama setiap hari.

714
00:47:55,831 --> 00:47:57,424
Lalu kau masukan ke dalam lemari.

715
00:47:57,583 --> 00:48:00,302
Kau beritahu wanita kulit putih itu
tempat kau menyimpannya sampai berhenti.

716
00:48:00,461 --> 00:48:02,259
Jangan lakukan dan lihat apa yang terjadi.

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,094
Pagi, Nona-nona.

718
00:48:04,256 --> 00:48:05,929
Saat kau menyajikan kopi untuk kulit putih, ...

719
00:48:06,092 --> 00:48:07,389
...letakkan di depan mereka.

720
00:48:07,551 --> 00:48:10,225
Jangan serahkan pada mereka,
karena tangan kalian tak boleh bersentuhan.

721
00:48:11,013 --> 00:48:13,732
Dan jangan pukul anak mereka.

722
00:48:13,891 --> 00:48:16,440
Orang kulit putih suka
melakukan pukulannya sendiri.

723
00:48:17,728 --> 00:48:20,231
Dan yang terakhir.
Kemari.

724
00:48:21,524 --> 00:48:22,741
Lihat Ibu.

725
00:48:22,900 --> 00:48:25,244
Jangan lancang.

726
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
Jangan lancang.

727
00:48:29,907 --> 00:48:31,625
Ibu bersungguh-sungguh.

728
00:48:36,831 --> 00:48:38,174
Cium Ibumu.

729
00:48:40,835 --> 00:48:45,341
[Aibileen] Leroy memaksa Sugar berhenti sekolah
untuk membantu membayar tagihan.

730
00:48:49,218 --> 00:48:52,643
Dan setiap hari Minny
pergi tanpa pekerjaan, ...

731
00:48:52,805 --> 00:48:55,558
...mungkin sudah sehari Leroy
merebutnya dari kami.

732
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Selamat pagi, semuanya.

733
00:49:08,654 --> 00:49:09,951
Tapi aku tahu.

734
00:49:10,114 --> 00:49:14,415
Aku tahu satu-satunya wanita berkulit putih
yang tidak percaya kebohongan Nona Hilly.

735
00:49:22,793 --> 00:49:24,511
[dengan gembira] Hei!

736
00:49:24,670 --> 00:49:27,719
[Cekikikan] Ayo!

737
00:49:27,882 --> 00:49:32,353
Jangan lancang, Minny Jackson.
Jangan lancang.

738
00:49:34,263 --> 00:49:36,891
Aibileen bilang kau akan tepat waktu.

739
00:49:41,145 --> 00:49:43,022
Namaku Celia Rae Foote.

740
00:49:43,189 --> 00:49:44,862
Namaku Minny Jackson.

741
00:49:46,484 --> 00:49:49,533
Kau, uh... memasak sesuatu?

742
00:49:50,738 --> 00:49:54,163
Salah satu kue yang terbalik
dari majalah.

743
00:49:54,325 --> 00:49:58,080
Tak berjalan lancar.
Ayo, kita ambilkan minuman untukmu.

744
00:50:00,790 --> 00:50:01,791
Ayo.

745
00:50:03,918 --> 00:50:05,966
Ini dapurnya.

746
00:50:07,213 --> 00:50:09,511
Apa ini?

747
00:50:12,885 --> 00:50:15,308
Kurasa aku harus banyak belajar.

748
00:50:16,055 --> 00:50:19,104
[mencemooh] Tentu.

749
00:50:19,266 --> 00:50:22,315
Nenek Johnny meninggalkan
rumah ini saat ia meninggal.

750
00:50:22,478 --> 00:50:25,482
Lalu ibu Johnny tak mau
membiarkanku mengubah apapun.

751
00:50:25,648 --> 00:50:27,650
Tapi jika boleh, ...

752
00:50:27,817 --> 00:50:32,698
...tempat ini akan dipenuhi dengan
karpet putih dengan garis emas.

753
00:50:32,863 --> 00:50:35,036
Bukan benda-benda tua ini.

754
00:50:35,199 --> 00:50:37,497
Rumah utama punya lima
tempat tidur dan kamar mandi, ...

755
00:50:37,660 --> 00:50:41,961
...dan rumah kolam renang punya
dua tempat tidur dan kamar mandi.

756
00:50:42,123 --> 00:50:44,296
Kapan kalian akan
mulai memiliki anak, ...

757
00:50:44,458 --> 00:50:46,552
...mengisi semua tempat tidur kosong ini?

758
00:50:48,712 --> 00:50:51,340
- Aku sedang hamil.
- Oh.

759
00:50:51,507 --> 00:50:55,011
Menyiapkan makan untuk dua orang.
Dua kali memasak.

760
00:50:56,053 --> 00:50:58,932
Aku tahu.
Banyak yang harus dikerjakan.

761
00:50:59,974 --> 00:51:03,069
Lima pembantu yang lain
sudah menolakku.

762
00:51:04,061 --> 00:51:06,689
Setidaknya biarkan aku memberimu ongkos.

763
00:51:06,856 --> 00:51:10,281
Lalu, uh... kapan kau dengar aku bilang
aku tak mau membersikah rumah ini?

764
00:51:11,527 --> 00:51:14,781
Tunggu. Jadi kau mau?

765
00:51:17,741 --> 00:51:18,788
[berteriak]

766
00:51:18,951 --> 00:51:20,498
[tertawa senang]

767
00:51:21,328 --> 00:51:23,046
Ooh. Jangan berpelukan.

768
00:51:24,206 --> 00:51:28,552
Maaf. Ini pertama kalinya
aku menyewa pembantu.

769
00:51:29,461 --> 00:51:31,008
Ayo.

770
00:51:31,172 --> 00:51:33,391
[tertawa, cekikikan]

771
00:51:37,261 --> 00:51:40,731
- Kau lapar?
- Tidak, Nyonya. Tunggu sebentar.

772
00:51:40,890 --> 00:51:42,938
Kita harus bicara tentang
beberapa hal terlebih dulu.

773
00:51:45,102 --> 00:51:46,979
Oh.

774
00:51:47,146 --> 00:51:48,773
Aku bekerja dari hari Minggu sampai Jumat.

775
00:51:48,939 --> 00:51:51,943
Tidak, kau tak boleh bekerja
di akhir pekan.

776
00:51:52,109 --> 00:51:55,488
Baik. Jam berapa Anda
menginginkanku di sini?

777
00:51:56,655 --> 00:52:00,501
Setelah jam 9.00, dan kau boleh
pergi sebelum jam 4.00.

778
00:52:01,660 --> 00:52:02,832
Baik.

779
00:52:02,995 --> 00:52:04,713
Sekarang ...

780
00:52:04,872 --> 00:52:06,465
Suami Anda bilang Anda bisa bayar berapa?

781
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
Johnny tak tahu
aku mempekerjakan pembantu.

782
00:52:10,377 --> 00:52:12,471
Dan apa yang akan dilakukan
Tn. Johnny saat ia pulang ...

783
00:52:12,630 --> 00:52:14,803
...dan menemukan wanita kulit
berwarna di rumahnya?

784
00:52:14,965 --> 00:52:17,764
Aku tak bermaksud untuk berbohong.

785
00:52:17,927 --> 00:52:20,350
Aku hanya ingin ia berpikir
aku bisa melakukan ini sendiri.

786
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
Aku benar-benar butuh pembantu.

787
00:52:26,810 --> 00:52:29,188
Aku akan tiba di sini
besok pagi sekitar jam 9.15.

788
00:52:29,355 --> 00:52:31,153
[tertawa]

789
00:52:31,315 --> 00:52:32,441
Bagus.

790
00:52:35,653 --> 00:52:38,122
- Nona Celia?
- Hmm?

791
00:52:38,697 --> 00:52:40,574
Kurasa kue Anda hangus.

792
00:52:43,661 --> 00:52:45,004
Sialan!

793
00:52:45,162 --> 00:52:48,166
[berlari]

794
00:52:50,918 --> 00:52:53,421
[Hilly] Baik, mari kita lihat.
Apa agenda yang pertama?

795
00:52:54,546 --> 00:52:59,723
Kita terlambat di jas kita.
Cepat dan bersihkan lemari itu.

796
00:52:59,885 --> 00:53:04,937
Tapi pengumpulan dana Natal kita,
sesuai jadwal. Mary Beth?

797
00:53:06,141 --> 00:53:10,863
Berkat kalian semua, aku bisa
mengumumkan kalau kita sudah mengisi ...

798
00:53:11,021 --> 00:53:14,070
...setiap tempat penjualan kue!

799
00:53:14,233 --> 00:53:15,826
[semua bersorak]

800
00:53:16,485 --> 00:53:19,989
[Hilly] Menurutmu kita bisa membantu anak-anak
Afrika yang lapar tahun ini?

801
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
Bantuan besar!

802
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Sekarang ...

803
00:53:27,621 --> 00:53:30,249
Aku baru saja mengetahui
kepala kesehatan...

804
00:53:30,416 --> 00:53:33,795
...telah meninjau Inisiatif Rumah
Kesehatan Sanitasi yang kususun, ...

805
00:53:33,961 --> 00:53:37,966
...dan sudah memberikannya
kepada Gubernur Barnett!

806
00:53:38,716 --> 00:53:42,141
Skeeter, kapan kita bisa melihat
inisiatifnya di surat kabar?

807
00:53:42,303 --> 00:53:43,976
Telah kuberikan sebulan yang lalu.

808
00:53:44,138 --> 00:53:46,061
Aku sendiri yang memberinya kepadamu.

809
00:53:46,223 --> 00:53:49,193
Maukah kau berdiri, Skeeter?

810
00:53:54,064 --> 00:53:55,987
Akan kuterbitkan secepatnya.

811
00:53:58,986 --> 00:54:00,238
Bagus.

812
00:54:00,404 --> 00:54:02,247
[suara musik dengan tempo cepat]

813
00:54:08,579 --> 00:54:10,957
- Maaf aku telat.
- Hei.

814
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Terima kasih.

815
00:54:24,928 --> 00:54:28,148
Hilly, aku benar-benar minta maaf
tentang surat kabarnya.

816
00:54:28,307 --> 00:54:30,605
Hanya dengan sakitnya Mama dan semuanya.

817
00:54:32,561 --> 00:54:34,279
Oh, tak apa-apa.

818
00:54:36,648 --> 00:54:38,992
Aku membuatkanmu telur dan gandum zaitum,
Nona Skeeter.

819
00:54:39,151 --> 00:54:41,529
Oh, terima kasih Henry.

820
00:54:41,695 --> 00:54:43,197
Kau ingat.

821
00:54:43,364 --> 00:54:44,707
Sama-sama.

822
00:54:47,201 --> 00:54:49,203
Hilly, beritahu dia.
Aku tak bisa menahannya.

823
00:54:50,079 --> 00:54:52,673
Dia datang.

824
00:54:52,831 --> 00:54:56,256
Skeeter, Stuart akan datang kali ini.
Sabtu depan.

825
00:54:56,418 --> 00:55:01,174
Ia sudah membatalkan dua kali.
Kalian tak berpikir itu sebuah tanda?

826
00:55:01,340 --> 00:55:03,684
Jangan bilang begitu.

827
00:55:03,842 --> 00:55:05,594
Kau tahu aku bukan tipenya.

828
00:55:05,761 --> 00:55:07,980
Sialan, Skeeter, aku takkan
membiarkanmu melewatkan yang ini...

829
00:55:08,138 --> 00:55:11,358
...karena ibumu meyakinkanmu kau
tak cukup baik bagi orang seperti dia.

830
00:55:15,396 --> 00:55:17,239
Sabtu malam.

831
00:55:55,394 --> 00:55:58,068
Selamat pagi.

832
00:55:58,230 --> 00:56:01,154
Selamat pagi, Gadis Kecil.

833
00:56:01,316 --> 00:56:03,614
Selamat pagi.

834
00:56:16,081 --> 00:56:18,379
Kurasa aku siap untuk bicara
tentang Nona Leefolt sekarang.

835
00:56:21,462 --> 00:56:24,636
Gadis Kecil masih memakai popok
saat ia tidur di malam hari.

836
00:56:24,798 --> 00:56:27,051
Dan tak diganti sampai
aku tiba di sana saat pagi.

837
00:56:27,217 --> 00:56:30,061
Sekitar sepuluh jam ia harus
tidur dengan kotorannya.

838
00:56:31,388 --> 00:56:33,982
Sekarang Nona Leefolt sedang hamil
bayi keduanya.

839
00:56:34,808 --> 00:56:38,153
Tuhan... aku berdoa anak ini
akan menjadi baik.

840
00:56:39,062 --> 00:56:41,861
Akan menjadi perjalanan yang sepi jika seorang
ibu berpikir anak mereka tak cantik.

841
00:56:44,818 --> 00:56:46,661
Itu benar sekali.

842
00:56:50,532 --> 00:56:52,500
Nona Leefolt seharusnya
tak boleh punya bayi.

843
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Tulis itu.

844
00:57:05,214 --> 00:57:07,888
Treelore pasti suka aku melakukan ini.

845
00:57:08,050 --> 00:57:10,849
Ia selalu bilang kita akan punya
seorang penulis di keluarga ini nanti.

846
00:57:11,011 --> 00:57:13,434
Aku selalu berpikir itu dia.
Mungkin nantinya aku.

847
00:57:14,515 --> 00:57:16,483
[Minny] Aibileen, Aibileen.

848
00:57:16,642 --> 00:57:19,441
Mereka menaruh bom
di mobil Medgar Evers.

849
00:57:27,945 --> 00:57:31,745
Yule Mae bilang apa yang kalian rencanakan.
Aku tak mau mempercayainya.

850
00:57:34,535 --> 00:57:37,584
Dan apa yang membuatmu berpikir
orang kulit berwarna butuh bantuanmu?

851
00:57:38,705 --> 00:57:40,298
- Kenapa kau peduli?
- Minny.

852
00:57:40,457 --> 00:57:42,255
Mungkin kau hanya ingin
membuat Aibileen terkena masalah.

853
00:57:42,417 --> 00:57:44,010
Tidak.

854
00:57:44,169 --> 00:57:46,547
Aku ingin menunjukkan sudut pandangnya.

855
00:57:46,713 --> 00:57:50,388
Jadi orang mungkin mengerti
bagaimana rasanya dari sisimu.

856
00:57:50,551 --> 00:57:53,225
Ini benar-benar piknik di hari kemerdekaan.

857
00:57:53,804 --> 00:57:57,058
Itulah yang kami impikan
untuk dilakukan sepanjang minggu.

858
00:57:57,224 --> 00:57:59,977
Kembali ke rumah mereka,
membersihkan peralatan perak.

859
00:58:00,143 --> 00:58:04,740
Dan kami menyukai tidak mendapat upah minimum
atau mendapat Jaminan Sosial.

860
00:58:06,692 --> 00:58:09,616
Dan betapa kami mencintai
anak mereka saat kecil.

861
00:58:10,445 --> 00:58:13,574
Dan kemudian mereka
berubah seperti ibu mereka.

862
00:58:13,740 --> 00:58:14,787
Aku tahu.

863
00:58:16,827 --> 00:58:18,329
Mungkin keadaan bisa berubah.

864
00:58:18,495 --> 00:58:20,589
Hukum apa yang akan menyebutkan
kau harus baik pada pembantu?

865
00:58:20,747 --> 00:58:22,294
Kau tak perlu melakukannya sekarang, Minny.

866
00:58:22,457 --> 00:58:24,084
Kau benar!

867
00:58:24,918 --> 00:58:26,966
Kalian berdua membuatku hatiku berdebar.

868
00:58:29,506 --> 00:58:30,758
[suara pintu dibanting]

869
00:58:31,466 --> 00:58:32,558
Dan itu suasana yang bagus.

870
00:58:32,718 --> 00:58:34,061
[mendengus]

871
00:58:34,219 --> 00:58:36,722
[pria berceloteh tidak jelas]

872
00:58:44,688 --> 00:58:47,111
Baiklah. Akan kulakukan.

873
00:58:47,274 --> 00:58:51,245
Tapi aku harus memastikan ia
mengerti ini bukan main-main.

874
00:58:53,280 --> 00:58:55,908
Geser kursimu dari meja.
Menghadap aku.

875
00:58:58,702 --> 00:59:02,457
Aku harus menatapmu baik-baik
sepanjang waktu.

876
00:59:12,174 --> 00:59:13,767
Aku harus menanyakan
pertanyaan juga?

877
00:59:13,925 --> 00:59:15,017
Oh.

878
00:59:16,386 --> 00:59:20,607
Uh, mari kita mulai dengan
tempat kau dilahirkan.

879
00:59:20,766 --> 00:59:24,521
Belzoni, Mississippi,
di atas sofa bibi nenekku.

880
00:59:24,686 --> 00:59:25,812
Berikutnya.

881
00:59:25,979 --> 00:59:28,323
- Aku masukan kacang hijau terlebih dulu.
- Baik.

882
00:59:28,482 --> 00:59:31,611
Lalu aku masukan dagingnya supaya aku
bisa mulai dengan roti jagungnya.

883
00:59:31,777 --> 00:59:35,281
[Aibileen] Saat Minny mulai bicara tentang
makanan, ia tak akan berhenti.

884
00:59:37,032 --> 00:59:40,753
Dan saat ia harus bicara tentang
wanita kulit putih, butuh waktu semalaman.

885
00:59:40,911 --> 00:59:45,417
Lalu ia bilang, "Oh, Minny, aku akan
memberimu liburan gratis."

886
00:59:45,582 --> 00:59:48,131
Aku belum pernah merasakan
liburan gratis seumur hidup.

887
00:59:48,293 --> 00:59:50,887
Seminggu kemudian aku kembali,
dan mereka sudah pindah ke Mobile.

888
00:59:51,046 --> 00:59:52,093
[tertawa]

889
00:59:52,255 --> 00:59:55,475
Nona pemalas takut jika aku menemukan
pekerjaan baru sebelum ia pindah.

890
00:59:55,634 --> 00:59:57,682
Benar, 'kan, Aibileen?

891
01:00:03,392 --> 01:00:05,019
Kita harus memanggil pembantu lagi.

892
01:00:06,061 --> 01:00:08,530
Sulit. Coba saja sendiri.

893
01:00:10,816 --> 01:00:12,318
Baiklah, akan kucoba.

894
01:00:18,782 --> 01:00:20,159
Kami sudah melakukannya sekarang.

895
01:00:20,325 --> 01:00:22,202
[tertawa]

896
01:00:22,744 --> 01:00:27,921
Skeeter! Turun! Sesuatu baru tiba
dari New York untukmu.

897
01:00:36,133 --> 01:00:37,134
[berteriak]

898
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Apa itu?

899
01:00:44,683 --> 01:00:48,358
Shinalator.
Langsung dari Kota New York.

900
01:00:49,187 --> 01:00:52,066
Aku ibu yang baik.
Ayo. Duduklah.

901
01:00:53,650 --> 01:00:58,872
Seluruh sistemnya menghabiskan 11 dolar.
Bahkan sangat mahal.

902
01:01:00,532 --> 01:01:03,957
Kau akan terlihat cantik
di kencanmu malam ini.

903
01:01:04,119 --> 01:01:06,463
Aku bisa merasakan harapannya di genggamanmu.

904
01:01:09,458 --> 01:01:11,460
Sial.

905
01:01:11,626 --> 01:01:14,220
- Kau menyusut lima inci.
- Astaga.

906
01:01:14,379 --> 01:01:16,427
Kau bisa mengenakan sepatu hak tinggi malam ini.

907
01:01:17,257 --> 01:01:20,602
Kau takkan meninggalkan rumah
dengan sepatu pria Meksiko itu.

908
01:01:20,761 --> 01:01:21,853
Boleh kubawa Cadillac-nya?

909
01:01:22,012 --> 01:01:24,435
Kita janjikan Cadillac-nya buat
Carlton dan Rebecca malam ini, ...

910
01:01:24,598 --> 01:01:27,727
...jadi sepupu Willam harus datang
dan menjemputmu sendiri.

911
01:01:27,893 --> 01:01:30,487
- Akan kubawa truknya.
- Truknya terhubung dengan kereta.

912
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Aku akan pelan-pelan.

913
01:01:31,813 --> 01:01:34,566
[Ibu] Skeeter! Skeeter!

914
01:01:34,733 --> 01:01:39,580
Sekarang ingat, tak ada pria yang ingin
menghabiskan malam dengan pengomel.

915
01:01:39,738 --> 01:01:42,992
Jangan muram! Senyum!

916
01:01:43,158 --> 01:01:48,506
Astaga, jangan duduk seperti wanita Indian!
Silangkan kakimu!

917
01:01:49,706 --> 01:01:51,174
Aku mencintaimu!

918
01:02:00,634 --> 01:02:02,227
Stuart, ia akan segera tiba.

919
01:02:04,012 --> 01:02:05,059
Hei.-

920
01:02:07,390 --> 01:02:08,733
Skeeter.

921
01:02:11,061 --> 01:02:15,111
Kami akan kembali. Kalian bicara
tentang gelandang atau apalah.

922
01:02:15,273 --> 01:02:17,071
Yule Mae, bawakan minuman untuk Nona Skeeter.

923
01:02:17,234 --> 01:02:18,406
Ya, Nyonya.

924
01:02:19,986 --> 01:02:24,162
[suara alunan musik]

925
01:02:29,996 --> 01:02:30,997
[bersiul]

926
01:02:32,624 --> 01:02:33,625
Ingin minum?

927
01:02:33,792 --> 01:02:35,590
Air saja.

928
01:02:37,045 --> 01:02:41,016
[berdesah] Dua Old Kentucky, biasa dengan air.
Buatkan dua.

929
01:02:41,174 --> 01:02:44,053
Kau yakin tak ingin jadikan
sebotol dengan sedotan?

930
01:02:44,845 --> 01:02:47,519
Sayang, itu Letnan Gubernur.
Ayo kita sapa.

931
01:02:51,977 --> 01:02:54,480
Senang bertemu denganmu, Pak.
Anda ingat istriku?

932
01:02:54,646 --> 01:02:55,863
Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

933
01:02:56,022 --> 01:02:57,695
[bersendawa]

934
01:03:00,944 --> 01:03:04,244
Jadi, apa yang kau lakukan di waktu senggang?

935
01:03:05,407 --> 01:03:06,454
Kau bekerja?

936
01:03:07,242 --> 01:03:08,664
Aku menulis.

937
01:03:09,703 --> 01:03:12,206
Tapi sekarang aku mengerjakan
kolom pemeliharan rumah ...

938
01:03:12,372 --> 01:03:13,464
...untuk Surat Kabar Jackson.

939
01:03:15,584 --> 01:03:16,756
Maksudmu rumah tangga.

940
01:03:17,919 --> 01:03:21,469
Astaga, aku tak bisa memikirkan hal yang
lebih buruk dari membaca kolom kebersihan, ...

941
01:03:21,631 --> 01:03:23,474
...kecuali untuk menuliskannya.

942
01:03:23,633 --> 01:03:25,180
Aku bisa.

943
01:03:25,343 --> 01:03:29,439
Bekerja dengan sekumpulan pria berminyak
yang bau di tengah laut.

944
01:03:29,598 --> 01:03:33,102
Itu terdengar seperti cara menemukan suami,
menjadi ahli dalam merawat rumah.

945
01:03:33,268 --> 01:03:36,898
Kau memang pintar.
Kau mengetahui semua rencanaku.

946
01:03:37,063 --> 01:03:40,283
Bukankah semua wanita
dari Ole Miss adalah ...

947
01:03:40,442 --> 01:03:42,160
...pemburu suami profesional?

948
01:03:42,319 --> 01:03:45,243
Siapa yang lapar?

949
01:03:45,405 --> 01:03:49,000
Maaf, tapi di mana kau
jatuhkan kepalamu saat bayi?

950
01:03:49,159 --> 01:03:50,752
Atau kau hanya terlahir bodoh?

951
01:03:50,911 --> 01:03:52,163
[terbatuk]

952
01:04:02,297 --> 01:04:04,174
[berceloteh]

953
01:04:08,845 --> 01:04:10,643
[memotong]

954
01:04:12,599 --> 01:04:14,647
Jadi, apa yang bisa Anda masak?

955
01:04:15,936 --> 01:04:19,236
Oh, um, aku bisa memasak roti jagung.

956
01:04:20,398 --> 01:04:21,900
Merebus kentang.

957
01:04:22,943 --> 01:04:24,035
Aku bisa membuat bubur jagung.

958
01:04:24,194 --> 01:04:26,242
[tertawa]

959
01:04:27,572 --> 01:04:28,619
Baiklah ...

960
01:04:29,532 --> 01:04:33,457
...menurutku jika ada sesuatu yang harus kau
ketahui tentang memasak, inilah dia.

961
01:04:33,620 --> 01:04:36,715
Penemuan terbesar sejak mereka
memasukkan mayones dalam toples.

962
01:04:38,875 --> 01:04:40,843
- Ada permen karet di rambutmu, ...
- [berdesis]

963
01:04:41,002 --> 01:04:43,221
...engsel pintumu berbunyi ...

964
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
Crisco.

965
01:04:46,132 --> 01:04:47,759
Cantik sekali.

966
01:04:49,678 --> 01:04:51,601
Sepertinya beku.

967
01:04:51,763 --> 01:04:54,642
Matamu berkantung.

968
01:04:54,808 --> 01:04:56,776
Ingin menghaluskan kaki suamimu
yang bersisik.

969
01:04:57,894 --> 01:04:59,521
Mm-hm. Crisco.

970
01:05:00,939 --> 01:05:03,988
Tapi lebih baik untuk menggoreng ayam.

971
01:05:05,235 --> 01:05:06,908
Menggoreng ayam hanya ...

972
01:05:08,071 --> 01:05:10,165
...cenderung membuatmu
merasa lebih baik akan hidup.

973
01:05:13,702 --> 01:05:15,124
Setidaknya bagiku.

974
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
Mm, aku mau ayam goreng.

975
01:05:20,750 --> 01:05:21,842
Sekarang ...

976
01:05:23,878 --> 01:05:24,879
...lalu goyangkan.

977
01:05:25,046 --> 01:05:26,548
Oh.

978
01:05:31,386 --> 01:05:34,230
Ini sangat menyenangkan!

979
01:05:35,640 --> 01:05:39,110
Baiklah.
Ayamnya sudah mati, Nona Celia.

980
01:05:39,310 --> 01:05:41,984
[cekikikan]

981
01:05:42,856 --> 01:05:44,233
Ya. Dia mati.

982
01:05:50,321 --> 01:05:51,823
[mendesah]

983
01:05:55,410 --> 01:05:56,753
[Celia] Di situ rupanya.

984
01:05:58,079 --> 01:06:02,960
Aku kelaparan. Kelihatannya enak.

985
01:06:03,501 --> 01:06:05,219
Kita sudah membahasnya, Nona Celia.

986
01:06:05,378 --> 01:06:09,258
Kau seharusnya makan di ruang makan.
Begitu caranya.

987
01:06:09,424 --> 01:06:10,596
Biar kubawa piring Anda kembali.

988
01:06:11,259 --> 01:06:13,353
Aku tak apa-apa di sini, Minny.

989
01:06:25,190 --> 01:06:26,988
[mendesah]

990
01:06:32,864 --> 01:06:33,865
Apa?

991
01:06:35,325 --> 01:06:37,544
Aku hanya ingin kau tahu
aku sangat bersyukur kau di sini.

992
01:06:37,702 --> 01:06:40,455
Banyak hal yang lebih patut
kau syukuri ketimbang aku.

993
01:06:41,873 --> 01:06:45,218
Dan dengar, sekarang aku
tak main-main lagi.

994
01:06:45,376 --> 01:06:46,673
Tn. Johnny akan menemukanku di sini, ...

995
01:06:46,836 --> 01:06:49,680
...dan menembak mati diriku
di lantai yang kasar ini.

996
01:06:50,757 --> 01:06:51,804
Anda harus memberitahunya.

997
01:06:51,966 --> 01:06:54,810
Apa ia tak penasaran
kenapa masakannya enak?

998
01:06:54,969 --> 01:06:56,596
Kau benar.

999
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
Mungkin kita harus sedikit
menghanguskan ayamnya.

1000
01:07:02,519 --> 01:07:04,192
Minny tak menghanguskan ayam.

1001
01:07:06,898 --> 01:07:10,528
Aku suka dengan Sarah Ross ini. Ia bersaksi
tanpa terlalu banyak mengeluh.

1002
01:07:10,693 --> 01:07:14,323
Dan Bertha itu, ia berani juga,
kuakui itu.

1003
01:07:14,489 --> 01:07:15,832
Jadi kau menyukainya?

1004
01:07:15,990 --> 01:07:18,618
Eugenia, Martin Luther King
baru saja mengundang ...

1005
01:07:18,785 --> 01:07:21,755
... seluruh negeri untuk berbaris
dengannya di D.C. Bulan Agustus.

1006
01:07:21,913 --> 01:07:23,256
Kulit putih dan Negro sebanyak ini...

1007
01:07:23,414 --> 01:07:25,792
...belum pernah bekerja sama
sejak perang saudara.

1008
01:07:25,959 --> 01:07:28,712
Berapa banyak cerita yang
sudah kau catat sejauh ini?

1009
01:07:28,878 --> 01:07:30,880
Yang sudah kau baca.

1010
01:07:31,047 --> 01:07:32,890
Dua rumah tangga, itu saja?

1011
01:07:33,049 --> 01:07:34,301
[mencemooh]

1012
01:07:35,135 --> 01:07:37,058
[Skeeter] Aku sudah dekat sekali
dengan wawancara lagi.

1013
01:07:37,220 --> 01:07:41,225
Jangan kirimkan yang lain lagi
sampai kau dapat pembantu lebih banyak.

1014
01:07:41,391 --> 01:07:44,235
Ya, Nyonya. Berapa... berapa banyak lagi?

1015
01:07:44,394 --> 01:07:47,273
Entahlah.
Setidaknya selusin.

1016
01:07:47,438 --> 01:07:50,783
Saranku padamu adalah menulis
dan menulis dengan cepat...

1017
01:07:50,942 --> 01:07:53,286
...sebelum masalah hak sipil ini berakhir.

1018
01:07:53,444 --> 01:07:55,117
Selamat malam, Nona Phelan.

1019
01:08:07,584 --> 01:08:09,632
Kita butuh selusin lagi.

1020
01:08:10,461 --> 01:08:14,716
Aku dan Aibileen sudah menanyakan semua orang
yang kami kenal. Tiga puluh satu pembantu.

1021
01:08:15,633 --> 01:08:17,681
Mereka terlalu takut.
Berpikir kami gila.

1022
01:08:19,554 --> 01:08:21,682
Jika kita tak dapat lebih,
tulisan kita takkan diterbitkan.

1023
01:08:21,848 --> 01:08:24,818
[Minny] Aku punya banyak cerita,
Nona Skeeter.

1024
01:08:24,976 --> 01:08:28,571
Tuliskan saja dan karang pembantu
yang menceritakannya.

1025
01:08:28,730 --> 01:08:31,279
Kau sudah mengarang nama.
Karang saja pembantunya juga.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:35,366
Kita takkan lakukan itu.
Itu salah.

1027
01:08:35,528 --> 01:08:36,871
Jangan menyerah pada hal ini, Nona Skeeter.

1028
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Hasilnya takkan nyata.

1029
01:08:40,200 --> 01:08:41,747
Mereka membunuh anakku.

1030
01:08:49,542 --> 01:08:51,795
Dia jatuh saat membawa
barang ke pabrik.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:55,552
Truk menabraknya,
menghancurkan paru-parunya.

1032
01:08:55,715 --> 01:08:57,308
[berbisik] Aibileen.

1033
01:09:00,637 --> 01:09:03,390
Mandor berkulit putih menaruh
tubuhnya di belakang truk.

1034
01:09:04,182 --> 01:09:07,061
Mengantarnya ke rumah sakit kulit berwarna ...

1035
01:09:07,227 --> 01:09:09,195
...meninggalkannya di sana lalu pergi.

1036
01:09:19,656 --> 01:09:23,877
Tak ada yang bisa mereka lakukan,
jadi kubawa anakku pulang.

1037
01:09:28,623 --> 01:09:30,876
[suara memotong]
Baringkan ia di sofa di sana.

1038
01:09:34,504 --> 01:09:36,506
Ia meninggal tepat di depanku.

1039
01:09:39,092 --> 01:09:42,722
Umurnya baru 24 tahun, Nona Skeeter.
Bagian terbaik dari hidup seseorang.

1040
01:09:44,347 --> 01:09:47,942
Peringatan hari kematiannya datang ...

1041
01:09:48,101 --> 01:09:50,479
...setiap tahun, dan aku
tak bisa bernapas.

1042
01:09:50,645 --> 01:09:52,864
Tapi untuk kalian semua,
itu hanya hari biasa untuk bermain Bridge.

1043
01:09:57,318 --> 01:09:58,786
Hentikan ini ...

1044
01:10:00,071 --> 01:10:03,871
...semua yang kutulis, ia tulis,
akan mati bersamanya.

1045
01:10:14,085 --> 01:10:17,305
[Hilly] Aku merasa terhormat untuk
menyelenggarakan pesta untuk Elizabeth.

1046
01:10:17,463 --> 01:10:19,682
Bukankah ia terlihat bercahaya, semuanya?

1047
01:10:19,841 --> 01:10:22,310
- [bertepuk tangan]
- Ya, ia bercahaya!

1048
01:10:22,468 --> 01:10:24,891
Sayang, tahan itu,
sampai akhir.

1049
01:10:25,054 --> 01:10:26,397
[wanita tertawa]

1050
01:10:26,556 --> 01:10:28,604
- Akan kucoba.
- Selamat.

1051
01:10:30,643 --> 01:10:32,737
Aku lapar, Bu.

1052
01:10:32,895 --> 01:10:34,067
Dia selalu lapar.

1053
01:10:34,230 --> 01:10:36,153
[semua tertawa]

1054
01:10:37,066 --> 01:10:38,659
Kau tahu dia bisa mendengarmu, Elizabeth.

1055
01:10:38,818 --> 01:10:43,073
[Aibileen] Akan kubawa sepotong kue
untukmu, Sayang. Ayolah.

1056
01:10:47,118 --> 01:10:51,965
Aibileen, apa kau menikmati kamar
mandi barumu di tempat Elizabeth?

1057
01:10:52,123 --> 01:10:55,878
Menyenangkan dapat memilikinya sendiri.
Bukan begitu, Aibileen?

1058
01:11:00,423 --> 01:11:03,723
Ya, Nyonya.
Dan terima kasih.

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,559
Terpisah, tapi sama.

1060
01:11:07,263 --> 01:11:09,686
Itu yang dikatakan Ross Barnett,
dan kau tak bisa melawan gubernur.

1061
01:11:09,849 --> 01:11:14,070
Tentu tidak di Mississippi,
tempat kelahiran pemerintahan era modern.

1062
01:11:30,411 --> 01:11:33,836
Hei, Nona Skeeter.
Anda ingin sesuatu?

1063
01:11:33,998 --> 01:11:34,999
Tidak, terima kasih.

1064
01:11:36,292 --> 01:11:38,670
Yule Mae, aku ingin membicarakan
sesuatu denganmu.

1065
01:11:41,255 --> 01:11:43,428
Aku sudah tahu apa yang akan Anda tanyakan,
Nona Skeeter.

1066
01:11:46,052 --> 01:11:47,804
Minny dan Aibileen sudah melakukannya.

1067
01:11:52,975 --> 01:11:55,569
Aku mencoba untuk
menguliahkan anakku.

1068
01:11:57,438 --> 01:12:00,442
Yang kalian lakukan
bermanfaat, tapi ...

1069
01:12:00,608 --> 01:12:03,202
...tapi anak-anakku lebih berharga.

1070
01:12:03,986 --> 01:12:05,033
Aku mengerti.

1071
01:12:08,908 --> 01:12:12,378
Apa yang kau mengerti, Skeeter?

1072
01:12:14,497 --> 01:12:19,128
Yule Mae hanya bilang betapa
senangnya dia anaknya akan kuliah.

1073
01:12:19,961 --> 01:12:22,635
Apa kau juga menanyakan Nona Skeeter
jika kau bisa meminjam uang?

1074
01:12:23,464 --> 01:12:24,807
Tentu tidak.

1075
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
Aku akan membawa Billy tidur sebentar.

1076
01:12:30,930 --> 01:12:32,352
Permisi.

1077
01:12:35,393 --> 01:12:36,736
Ayo, sayang.

1078
01:12:38,855 --> 01:12:40,607
[berdehem]

1079
01:12:44,402 --> 01:12:49,158
Skeeter, apa kau sengaja tidak
memasukan inisiatifku ke surat kabar?

1080
01:12:49,323 --> 01:12:53,123
Tidak juga.
Aku hanya sibuk dengan Mama.

1081
01:12:53,286 --> 01:12:55,129
Aku tahu.

1082
01:12:55,288 --> 01:12:58,918
Kau pasti sangat khawatir
tentang ibumu, tapi ...

1083
01:13:00,293 --> 01:13:01,840
Aku khawatir padamu.

1084
01:13:02,879 --> 01:13:04,472
Membaca ini?

1085
01:13:05,339 --> 01:13:09,264
Percaya atau tidak, ada orang
yang rasis di kota ini.

1086
01:13:10,011 --> 01:13:12,184
Jika orang yang salah memergokimu
dengan sesuatu seperti ini, ...

1087
01:13:12,346 --> 01:13:14,348
...kau akan kena masalah serius.

1088
01:13:16,225 --> 01:13:17,898
Aku akan berhati-hati.

1089
01:13:22,106 --> 01:13:24,108
Masukan inisiatifku dalam surat kabar.

1090
01:13:27,778 --> 01:13:28,995
Mengerti?

1091
01:14:14,283 --> 01:14:16,706
[suara langkah kaki mendekat]

1092
01:14:18,496 --> 01:14:20,715
Skeeter, bangun!

1093
01:14:20,873 --> 01:14:23,217
- Tidak! Apa?
- Kita harus mengganti pakaian.

1094
01:14:24,961 --> 01:14:26,087
Ada apa?

1095
01:14:26,254 --> 01:14:28,598
Jangan panik.

1096
01:14:28,756 --> 01:14:33,637
Ada pria tinggi yang tampan
bernama Stuart datang untukmu.

1097
01:14:34,720 --> 01:14:36,563
Astaga.

1098
01:14:36,722 --> 01:14:38,724
Oh, Ibu.

1099
01:14:38,891 --> 01:14:41,440
Ibu takkan menyukainya.
Percayalah.

1100
01:14:41,602 --> 01:14:42,854
Ia pemabuk brengsek.

1101
01:14:43,020 --> 01:14:47,241
Benci dan cinta adalah dua tanduk di
kambing yang sama, dan kau butuh kambing.

1102
01:14:47,400 --> 01:14:49,528
Kenakan itu. Cepat!

1103
01:14:56,325 --> 01:14:57,702
Aku tahu sudah beberapa minggu lalu, ...

1104
01:14:57,868 --> 01:15:01,793
...tapi aku datang untuk bilang
aku minta maaf atas kelakuanku.

1105
01:15:01,956 --> 01:15:03,924
Siapa yang mengirimmu, William atau Hilly?

1106
01:15:04,083 --> 01:15:05,209
Bukan keduanya.

1107
01:15:05,376 --> 01:15:07,754
Hilly. Tapi aku ingin datang.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:10,014
Waktu itu aku kasar,
dan banyak pikiran.

1109
01:15:10,590 --> 01:15:13,594
- Aku tidak. Jadi kau boleh pergi.
- Sialan!

1110
01:15:15,469 --> 01:15:19,349
Aku bilang pada Hilly aku belum siap
untuk berkencan. Belum siap sama sekali.

1111
01:15:20,683 --> 01:15:22,060
[mendesah]

1112
01:15:23,894 --> 01:15:26,363
Aku bertunangan tahun lalu.
Ia mengakhirinya.

1113
01:15:26,522 --> 01:15:27,865
Aku yakin itu.

1114
01:15:28,024 --> 01:15:30,447
Bukan seperti itu.
Aku tak selalu menyebalkan.

1115
01:15:32,945 --> 01:15:36,290
Kami sudah berpacaran sejak umur 15 tahun,
dan kau tahu bagaimana itu.

1116
01:15:36,449 --> 01:15:39,453
Sebenarnya, aku tak tahu.
Aku belum pernah berkencan sebelumnya.

1117
01:15:40,077 --> 01:15:41,078
Belum pernah?

1118
01:15:42,163 --> 01:15:43,164
Belum pernah.

1119
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
Baiklah, aku, uh...
[tertawa]

1120
01:15:49,462 --> 01:15:50,930
Pasti itu sebabnya.

1121
01:15:51,088 --> 01:15:52,431
- Apa?
- Kau, Skeeter.

1122
01:15:52,590 --> 01:15:55,013
Aku belum pernah bertemu wanita
yang mengatakan apa yang ia pikirkan.

1123
01:15:55,176 --> 01:15:57,975
- Banyak yang ingin kukatakan.
- Aku yakin itu.

1124
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Kau membuatku tertawa, tersenyum.

1125
01:16:05,770 --> 01:16:07,488
Maukah kau makan malam denganku?

1126
01:16:09,065 --> 01:16:12,410
Kita bisa bicara. Aku bisa
mendengarmu kali ini.

1127
01:16:13,361 --> 01:16:15,284
Aku tak bisa memikirkan yang lebih buruk.

1128
01:16:17,073 --> 01:16:18,871
Aku mengerti, dan aku minta maaf.

1129
01:16:19,033 --> 01:16:21,582
[berdehem] Untuk itu aku datang kemari,
dan sudah kukatakan.

1130
01:16:28,918 --> 01:16:30,010
Beri aku waktu sebentar.

1131
01:16:30,961 --> 01:16:32,213
Biar kuambil jaketku.

1132
01:16:32,380 --> 01:16:34,428
[suara musik pop 50-an]

1133
01:16:38,386 --> 01:16:40,059
Bukan penggemar berat tiram, ya?

1134
01:16:40,221 --> 01:16:42,940
Tiram adalah kendaraan untuk
biskuit dan saos.

1135
01:16:44,642 --> 01:16:47,020
Ini untuk awal baru.

1136
01:16:51,148 --> 01:16:52,570
[menghirup]

1137
01:16:52,733 --> 01:16:54,201
Mm.

1138
01:16:54,360 --> 01:16:55,703
[menghirup dengan rakus]

1139
01:16:56,320 --> 01:16:57,412
Kau menjijikkan.

1140
01:16:57,571 --> 01:16:59,164
Kau sudah mengatakannya dengan jelas.

1141
01:17:00,199 --> 01:17:02,873
Dan asal kau tahu,
teman-teman memergokiku membaca ...

1142
01:17:03,035 --> 01:17:05,003
...kolom Nona Myrna-mu
di penggalian kemarin.

1143
01:17:05,162 --> 01:17:07,665
Sungguh? Kau membacanya?

1144
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Semuanya.

1145
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
Sangat informatif juga.

1146
01:17:11,335 --> 01:17:14,134
Aku tak tahu kalau kulit telur
punya minyak dari selaputnya.

1147
01:17:14,296 --> 01:17:15,718
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

1148
01:17:21,804 --> 01:17:23,477
Kau penulis yang pandai, Skeeter.

1149
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
Terima kasih.

1150
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Aku ingin jadi wartawan.

1151
01:17:31,397 --> 01:17:34,526
Atau mungkin penulis novel.
Atau mungkin keduanya.

1152
01:17:35,234 --> 01:17:36,656
Aku suka itu.

1153
01:17:38,988 --> 01:17:41,332
Kau sangat pintar. Dan cantik.

1154
01:17:50,207 --> 01:17:51,550
Skeeter.

1155
01:17:52,877 --> 01:17:54,720
Kuharap kau bisa menulis
sesuatu yang sangat bagus.

1156
01:17:55,921 --> 01:17:57,264
Sesuatu yang kau percayai.

1157
01:18:04,472 --> 01:18:06,645
[telepon berdering]

1158
01:18:09,685 --> 01:18:10,686
[Elizabeth] Halo?

1159
01:18:12,938 --> 01:18:16,033
- Apa? Aku datang!
- [menutup telepon]

1160
01:18:16,192 --> 01:18:19,571
Aibileen! Ayo. Kita harus
membantu Hilly. Sekarang!

1161
01:18:20,988 --> 01:18:21,830
[suara klakson mobil]

1162
01:18:21,989 --> 01:18:24,037
- [terisak]
- [pria tertawa]

1163
01:18:24,200 --> 01:18:27,704
- [kamera mengambil gambar]
- Oh! Kau menerobos masuk!

1164
01:18:27,870 --> 01:18:29,793
- Pelakunya Skeeter!
- [orang-orang tertawa]

1165
01:18:29,955 --> 01:18:31,298
Dia memasukkannya di surat kabar.

1166
01:18:31,457 --> 01:18:32,674
Astaga.

1167
01:18:32,833 --> 01:18:37,464
Aku secara rinci mengatakan,
"Menjatuhkan jaket lama di rumahku."

1168
01:18:37,630 --> 01:18:39,678
- [berteriak] Bukan toilet!
- [kerumunan orang tertawa]

1169
01:18:39,840 --> 01:18:41,683
Kenapa ia lakukan itu padaku?

1170
01:18:41,842 --> 01:18:43,685
Entah. Entahlah, Hilly.

1171
01:18:43,844 --> 01:18:46,518
[terisak] Ini sangat memalukan.

1172
01:18:54,563 --> 01:18:56,281
Astaga.

1173
01:18:56,440 --> 01:18:57,817
Aku pipis, Bu.

1174
01:18:58,818 --> 01:19:00,866
[menjerit]
Tidak! Mae Mobley!

1175
01:19:01,028 --> 01:19:03,076
Turun dari toilet itu!

1176
01:19:04,740 --> 01:19:07,038
- Kau bisa sakit, kau dengar?
- [Mae Mobley menangis] Ibuuu!

1177
01:19:07,201 --> 01:19:09,203
Kau bisa sakit
di toilet itu.

1178
01:19:22,967 --> 01:19:27,063
Kau baik, kau pintar, ...

1179
01:19:27,221 --> 01:19:29,440
...kau penting.

1180
01:19:39,900 --> 01:19:42,870
Jangan belanja apapun
di Capitol Street.

1181
01:19:43,028 --> 01:19:47,909
Biarkan pedagang di Capitol Street
merasakan himpitan ekonomi.

1182
01:19:48,075 --> 01:19:49,998
Biar kukatakan ini untukmu.

1183
01:19:50,160 --> 01:19:52,879
Ada seseorang pedagang
menghubungiku, dan dia bilang, ...

1184
01:19:53,038 --> 01:19:57,669
..."Aku ingin kau tahu aku sudah bicara
dengan kantor nasionalku hari ini, ...

1185
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
...dan mereka ingin aku memberitahumu
kalau kami tak butuh bisnis negro."

1186
01:20:02,548 --> 01:20:06,303
Ini adalah toko yang membantu
mendukung Dewan Warga Kulit Putih, ...

1187
01:20:06,468 --> 01:20:10,689
...dewan yang mengabdi untuk membuat
kita tetap menjadi rakyat kelas dua.

1188
01:20:11,223 --> 01:20:12,691
Mama!

1189
01:20:15,519 --> 01:20:17,066
Jangan mendorong mereka seperti itu.

1190
01:20:17,229 --> 01:20:19,607
- Itu berita nasional.
- Ibu tak mau mendengarnya!

1191
01:20:22,526 --> 01:20:23,823
Kau mengerti?

1192
01:20:34,246 --> 01:20:35,589
Apa kabar, Nona Clark?

1193
01:20:37,207 --> 01:20:39,801
Baik, Henry.

1194
01:20:39,960 --> 01:20:41,837
Terima kasih.
Apa kabar?

1195
01:20:43,172 --> 01:20:46,927
Puji Tuhan, Nona Clark.
Puji Tuhan.

1196
01:20:47,092 --> 01:20:48,514
Itu bagus.

1197
01:20:48,677 --> 01:20:50,270
- Ya.
- Itu bagus.

1198
01:20:50,429 --> 01:20:52,523
[bis berhenti]

1199
01:20:52,681 --> 01:20:55,400
- [pintu terbuka]
- [sirene berbunyi]

1200
01:20:58,979 --> 01:21:00,356
Apa yang terjadi di sana, Tuan?

1201
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Kulit berwarna turun.

1202
01:21:02,650 --> 01:21:04,243
Yang lainnya,
beritahu aku ke mana kalian pergi.

1203
01:21:04,401 --> 01:21:05,527
Aku akan membawamu sedekat mungkin.

1204
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
Apa yang terjadi?

1205
01:21:07,446 --> 01:21:09,244
Entahlah.
Seorang negro ditembak.

1206
01:21:10,240 --> 01:21:12,208
- Kau mau ke mana?
- [pria] Woodrow Wilson.

1207
01:21:12,368 --> 01:21:14,336
[supir] Woodrow Wilson. Baik.

1208
01:21:23,462 --> 01:21:27,262
- Kau akan baik-baik saja, Nona Clark?
- Ya. Kau pergilah.

1209
01:21:27,424 --> 01:21:29,677
- Kau ingin aku mengantarmu?
- Tidak, terima kasih. Aku akan baik-baik saja.

1210
01:21:29,843 --> 01:21:30,844
[orang-orang menggerutu]

1211
01:21:31,011 --> 01:21:32,354
Selamat menikmati malam anda.

1212
01:21:33,013 --> 01:21:34,731
Ke arah mana kau pergi?

1213
01:21:42,731 --> 01:21:45,701
[pria] Kami gambarkan ini sebagai, ...

1214
01:21:45,859 --> 01:21:47,827
- ...pembunuhan kejam yang sadis, ...
- [sirene berbunyi]

1215
01:21:48,988 --> 01:21:53,243
..dan sengaja juga
tak bertanggung jawab.

1216
01:21:53,409 --> 01:21:58,586
Tak ada negara bagian dengan
catatan mendekati Mississippi ...

1217
01:21:58,747 --> 01:22:02,923
...dalam ketidakmanusiawian,
pembunuhan, kekejaman ...

1218
01:22:03,085 --> 01:22:05,133
- ...dan kebencian ras.
- [pria berteriak tak jelas]

1219
01:22:05,295 --> 01:22:08,970
Ini jelas sekali berada
di daftar paling bawah.

1220
01:22:10,467 --> 01:22:11,593
[pria] Lima belas menit setelah tengah malam, ...

1221
01:22:11,760 --> 01:22:15,515
...Evers keluar dari mobilnya di samping rumahnya
di daerah kediaman Negro.

1222
01:22:15,681 --> 01:22:17,604
Di suatu tempat sekitar 40 yard jauhnya, ...

1223
01:22:17,766 --> 01:22:21,191
...penembak jitu menembak satu peluru dari
senjata berkekuatan tinggi ke bayangan Evers.

1224
01:22:21,353 --> 01:22:23,697
Aku baik-baik saja.
Duduklah. Kau baik-baik saja?

1225
01:22:23,856 --> 01:22:25,449
- Ya.
- Peluru mengenai belakangnya, ...

1226
01:22:25,607 --> 01:22:28,486
...masuk ke dalam tubuhnya,
melewati jendela, ke dalam rumah.

1227
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
Dia meninggal sejam kemudian
di rumah sakit Jackson.

1228
01:22:31,280 --> 01:22:33,624
Detektif yakin tembakan mematikan itu
ditembak dari...

1229
01:22:33,782 --> 01:22:37,787
KKK menembaknya. Sejam yang lalu.

1230
01:22:39,538 --> 01:22:41,506
Tepat di depan anak-anaknya,
Aibileen.

1231
01:22:43,083 --> 01:22:46,132
Kita akan berdoa untuk Evers.
Kita akan berdoa untuk Myrlie.

1232
01:22:46,295 --> 01:22:49,640
Kita hidup di neraka.
Terjebak.

1233
01:22:50,591 --> 01:22:52,013
Anak-anak kita, terjebak.

1234
01:22:52,176 --> 01:22:53,928
[terbatuk]

1235
01:22:55,471 --> 01:22:57,974
Sugar, bawa adik-adikmu
dan tidur.

1236
01:23:03,437 --> 01:23:05,280
Selamat malam.

1237
01:23:05,439 --> 01:23:07,783
Selamat malam.

1238
01:23:08,067 --> 01:23:09,990
[terbatuk]

1239
01:23:10,152 --> 01:23:12,325
Oh. Selamat malam, sayang.

1240
01:23:23,916 --> 01:23:26,044
Apa yang akan mereka lakukan jika
mereka menangkap kita dengan Nona Skeeter?

1241
01:23:27,044 --> 01:23:28,421
Kita akan berhati-hati.

1242
01:23:29,713 --> 01:23:34,435
Mengikat kami ke mobil? Menyeret kami?
Menembakku di depan anak-anakku?

1243
01:23:34,593 --> 01:23:37,096
Kita tak memperjuangkan hak-hak sipil.

1244
01:23:37,262 --> 01:23:40,186
Kita hanya menceritakan cerita
seperti yang terjadi.

1245
01:23:42,059 --> 01:23:44,403
- Kau wanita tua yang bodoh.
- [tertawa]

1246
01:23:45,604 --> 01:23:47,026
Bodoh.

1247
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
[keduanya tertawa]

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
[pintu terbuka]

1249
01:24:14,383 --> 01:24:15,851
[telepon berdering]

1250
01:24:17,594 --> 01:24:22,566
Nona Phelan, pers mulai memanas.
Kita butuh Nona Myrna 30 menit yang lalu.

1251
01:24:23,183 --> 01:24:24,184
Ya, Pak.

1252
01:24:24,351 --> 01:24:25,898
Cepat.

1253
01:24:27,187 --> 01:24:28,564
Astaga.

1254
01:24:28,730 --> 01:24:30,573
[suara penyedot debu]

1255
01:24:39,074 --> 01:24:40,576
[hentakan menaiki tangga]

1256
01:24:44,496 --> 01:24:46,248
[Minny] Nona Celia?

1257
01:25:04,016 --> 01:25:05,063
Nona Celia?

1258
01:25:05,225 --> 01:25:07,227
[Celia] Pulanglah.
Kita ketemu besok.

1259
01:25:07,394 --> 01:25:09,647
Anda merusak warna rambut Anda lagi?

1260
01:25:09,813 --> 01:25:13,283
Aku membantumu memperbaikinya.
Kita mengembalikannya dengan mentega.

1261
01:25:13,442 --> 01:25:15,035
Cantik sekali, ingat?

1262
01:25:19,072 --> 01:25:20,415
Nona Celia.

1263
01:25:21,533 --> 01:25:23,376
[Celia] Sudah kubilang, pulanglah!

1264
01:25:36,131 --> 01:25:37,678
[hentakan nyaring]

1265
01:25:39,343 --> 01:25:40,890
[berteriak] Kubilang keluar!

1266
01:25:41,053 --> 01:25:42,646
[suara berderik]

1267
01:25:46,850 --> 01:25:48,568
[terisak]

1268
01:25:56,777 --> 01:25:59,326
Kenapa banyak darah?

1269
01:26:00,697 --> 01:26:03,450
[bernafas dengan berat]

1270
01:26:04,910 --> 01:26:08,835
Yang berikutnya pasti berhasil, Nona Celia.
Tunggu saja.

1271
01:26:11,166 --> 01:26:13,840
Kami menikah karena aku hamil.

1272
01:26:16,255 --> 01:26:18,599
Lalu keguguran sebulan kemudian.

1273
01:26:21,134 --> 01:26:23,102
Johnny ingin punya anak sekarang.

1274
01:26:26,640 --> 01:26:28,392
Apa yang akan ia lakukan padaku?

1275
01:26:31,436 --> 01:26:32,688
Ya ...

1276
01:26:34,106 --> 01:26:36,108
Tn. Johnny harus melupakannya.

1277
01:26:36,275 --> 01:26:38,494
[menarik nafas panjang]

1278
01:26:38,652 --> 01:26:40,700
Ia tak tahu tentang bayi.

1279
01:26:44,908 --> 01:26:46,785
Atau dua yang sebelumnya.

1280
01:26:55,294 --> 01:26:57,422
[menahan nafas]

1281
01:27:31,413 --> 01:27:34,257
[suara obrolan tak jelas]

1282
01:27:41,673 --> 01:27:43,016
[pria] Yule Mae Davis?

1283
01:27:45,927 --> 01:27:48,225
- Kau ingin aku lakukan apa?
- Kau ditangkap.

1284
01:27:49,431 --> 01:27:52,776
Hubungi saja suamiku.

1285
01:27:56,480 --> 01:27:59,780
- Tunggu sebentar. Aku ingin dompetku.
- Tidak, kau ditangkap.

1286
01:27:59,941 --> 01:28:03,741
Aku ingin mengambil dompetku! [berteriak]
Aibee!

1287
01:28:04,529 --> 01:28:06,702
- Jangan melawan, Yule Mae!
- Aibee!

1288
01:28:06,865 --> 01:28:10,961
Aibee, aku ingin dompetku!

1289
01:28:12,454 --> 01:28:13,501
[terisak]

1290
01:28:14,873 --> 01:28:16,796
Lepaskan aku!

1291
01:28:17,584 --> 01:28:19,837
Yule Mae, jangan melawan.

1292
01:28:28,387 --> 01:28:31,516
[Hilly] Aku tahu ia pencuri
saat ia mulai bekerja.

1293
01:28:32,349 --> 01:28:36,525
Negro masuk ke pegadaian
dengan cincin seperti itu.

1294
01:28:37,854 --> 01:28:40,949
Butuh sepuluh menit untuk
mencari tahu di mana ia bekerja.

1295
01:28:42,984 --> 01:28:45,282
Aku ingin sekali memakan
roti isi keju panggang.

1296
01:28:45,445 --> 01:28:47,868
Kau mau?
Kau mau roti isi keju panggang?

1297
01:28:48,031 --> 01:28:49,704
- [Billy] Oh, ya.
- [Hilly tertawa]

1298
01:28:49,866 --> 01:28:51,618
Duduk di sana saja.

1299
01:28:51,785 --> 01:28:53,833
[piring berkelontangan]

1300
01:28:58,291 --> 01:29:02,671
Nona Skeeter, sebaiknya Anda
ke rumah Nona Aibileen.

1301
01:29:03,463 --> 01:29:04,464
Sekarang.

1302
01:29:34,953 --> 01:29:37,126
Aku akan membantu ceritamu.

1303
01:29:38,498 --> 01:29:40,842
Aku akan membantu juga. Mm-hm.

1304
01:29:42,711 --> 01:29:43,883
Kami semua begitu.

1305
01:29:44,045 --> 01:29:47,015
- [semua] Benar.
- Aku akan membantumu.

1306
01:29:48,383 --> 01:29:50,852
[wanita] Aku sering menggunakan
jalan pintas setiap hari ...

1307
01:29:51,011 --> 01:29:53,730
...saat aku pergi bekerja
di rumah Dr. Dixon.

1308
01:29:54,389 --> 01:29:57,438
Melewati tanah seorang petani
untuk sampai di sana.

1309
01:29:57,601 --> 01:30:01,447
Suatu hari petani ini menungguku
dengan senjata.

1310
01:30:01,605 --> 01:30:05,200
Bilang ia akan menembakku
jika aku melewati tanahnya lagi.

1311
01:30:05,901 --> 01:30:11,624
Dr. Dixon pergi dan membayar petani
itu dua kali lipat untuk dua hektar itu.

1312
01:30:12,157 --> 01:30:15,001
Bilang pada petani itu
ia akan mulai berkebun juga.

1313
01:30:15,952 --> 01:30:20,628
Tapi ia membeli itu hanya untukku,
jadi aku bisa ke tempat kerja dengan mudah.

1314
01:30:21,917 --> 01:30:23,134
Ia melakukannya.

1315
01:30:23,293 --> 01:30:26,342
Aku bekerja untuk ibu Nona Jolene
sampai ia meninggal.

1316
01:30:27,214 --> 01:30:30,718
Lalu putrinya, Nona Nancy,
memintaku untuk bekerja untuknya.

1317
01:30:31,801 --> 01:30:34,099
Nona Nancy benar-benar wanita yang baik.

1318
01:30:35,096 --> 01:30:39,476
Tapi ibu Nona Jolene sudah menuliskan di
wasiatnya aku harus bekerja untuk Nona Jolene.

1319
01:30:40,519 --> 01:30:43,363
Nona Jolene itu wanita yang keras.

1320
01:30:43,522 --> 01:30:45,069
Sangat keras.

1321
01:30:47,400 --> 01:30:50,074
Tuhan, aku mencoba mencari pekerjaan lain.

1322
01:30:51,154 --> 01:30:53,282
Tapi dalam pikiran semua orang ...

1323
01:30:53,448 --> 01:30:56,827
...keluarga Prancis dan
Nona Jolene memilikiku.

1324
01:30:58,995 --> 01:31:00,338
Memilikiku.

1325
01:31:06,086 --> 01:31:07,884
[Nona Stein] Aku pulang lebih awal
minggu ini untuk Thanksgiving.

1326
01:31:08,046 --> 01:31:10,845
Pertemuan redaksi terakhir kita
tanggal 17 Desember, ...

1327
01:31:11,007 --> 01:31:12,759
...jadi jika kau ingin berdoa
agar ini bisa dibaca, ...

1328
01:31:12,926 --> 01:31:15,930
- ...sebaiknya sudah diselesaikan.
- Itu tiga minggu lagi, Nona Stein.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:18,599
Jika tidak bukunya tidak diterbitkan.

1330
01:31:18,765 --> 01:31:21,564
Kau tak ingin bukunya tak diterbitkan.

1331
01:31:21,726 --> 01:31:22,818
Ya, Bu.

1332
01:31:22,978 --> 01:31:26,323
Dan masukkan sesuatu yang pribadi di sana.
Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.

1333
01:31:27,691 --> 01:31:29,034
Aku mengerti.

1334
01:31:36,700 --> 01:31:39,499
Kita punya banyak pekerjaan
sebelum pengumpulan dana, bukan?

1335
01:31:39,661 --> 01:31:42,665
Aku tahu, tapi kurasa kita bisa.
Kita melakukannya cukup baik.

1336
01:31:49,796 --> 01:31:50,843
[bel pintu berbunyi]

1337
01:31:51,006 --> 01:31:52,508
- Enak sekali.
- Mm-hm.

1338
01:31:52,674 --> 01:31:54,517
- Siapa itu?
- Entahlah.

1339
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Aibileen?

1340
01:31:58,805 --> 01:32:00,398
Hei, Elizabeth!

1341
01:32:00,557 --> 01:32:02,901
Ini aku, Celia Foote.

1342
01:32:03,059 --> 01:32:04,857
[Hilly tergagap]

1343
01:32:05,020 --> 01:32:08,490
Aku sedang berada di sekitar sini.
Kupikir aku bisa mampir.

1344
01:32:10,150 --> 01:32:12,869
Semuanya sembunyi.
Semuanya menunduk.

1345
01:32:13,778 --> 01:32:16,031
Menunduk!

1346
01:32:19,242 --> 01:32:21,165
- Matikan musiknya.
- Kita sembunyi dari siapa?

1347
01:32:21,328 --> 01:32:23,171
- Shh!
- [musik berhenti]

1348
01:32:26,499 --> 01:32:29,252
- Hei!
- [semua menghela nafas, cekikikan]

1349
01:32:29,419 --> 01:32:30,466
Shh!

1350
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
Aku bawa kue pai coklat!

1351
01:32:38,053 --> 01:32:40,306
Pembantuku, Minny, membuatkannya.

1352
01:32:41,640 --> 01:32:44,143
[semua cekikikan]

1353
01:32:47,646 --> 01:32:49,899
[wanita] Dia di semak-semak.

1354
01:33:11,711 --> 01:33:16,467
Jangan bawa kue pai ke wanita-wanita itu,
Anda mengerti?

1355
01:33:24,766 --> 01:33:28,191
Mereka membuatku berdiri di sana
seperti pedagang kebersihan.

1356
01:33:30,271 --> 01:33:31,443
Kenapa, Minny?

1357
01:33:33,566 --> 01:33:37,446
Karena mereka tahu Anda
dihamili oleh Tn. Johnny.

1358
01:33:37,612 --> 01:33:39,535
Mereka marah Anda menikahi
salah satu pria mereka.

1359
01:33:40,365 --> 01:33:44,290
Dan terutama karena Nona Hilly
dan Tn. Johnny baru putus.

1360
01:33:44,452 --> 01:33:47,001
Hilly mungkin berpikir aku hanya
bermain-main dengan Johnny ...

1361
01:33:47,163 --> 01:33:48,836
...saat mereka masih pacaran.

1362
01:33:48,998 --> 01:33:51,092
Mm-hm.

1363
01:33:51,251 --> 01:33:55,506
Dan Nona Walters selalu bilang
Nona Hilly masih menyukai Tn. Johnny.

1364
01:33:57,382 --> 01:33:58,884
Itu sebabnya!

1365
01:34:01,886 --> 01:34:06,062
Mereka tak membenciku.
Mereka benci apa yang mereka pikir telah kulakukan.

1366
01:34:06,933 --> 01:34:09,607
Mereka membencimu karena
mereka pikir kau kulit putih miskin.

1367
01:34:09,769 --> 01:34:12,693
Aku akan memberitahu Hilly
aku bukan perebut pacar orang.

1368
01:34:14,315 --> 01:34:17,114
Malahan, akan kuberitahu padanya
Jumat malam di penggalangan dana.

1369
01:34:18,236 --> 01:34:20,534
Anda tak perlu pergi
ke penggalangan dana, Nona Celia.

1370
01:34:22,699 --> 01:34:25,293
Kau dengar aku?
Tinggal saja di rumah.

1371
01:34:29,414 --> 01:34:30,586
Itu kelihatannya parah.

1372
01:34:32,959 --> 01:34:34,302
Biar kulihat.

1373
01:34:35,170 --> 01:34:36,843
Aku harus menyiapkan kacang polong ini.

1374
01:34:37,005 --> 01:34:39,758
Aku tahu kau tak jatuh
di bak mandi, Minny.

1375
01:34:39,966 --> 01:34:41,468
[desahan]

1376
01:35:01,029 --> 01:35:03,578
Kau tahu apa yang akan
kulakukan jika jadi dirimu?

1377
01:35:05,325 --> 01:35:07,419
Akan kubalas dia.

1378
01:35:08,953 --> 01:35:11,832
Akan kupukul kepalanya
dengan wajan, ...

1379
01:35:11,998 --> 01:35:14,751
...dan bilang padanya,
"Pergilah ke neraka."

1380
01:35:20,089 --> 01:35:22,091
[bel gereja berdentang]

1381
01:35:25,178 --> 01:35:27,522
[pria]
Dari sini, anggota keluarga ...

1382
01:35:30,892 --> 01:35:34,237
...pengunjung dari luar
negeri dan yang lainnya ...

1383
01:35:34,395 --> 01:35:37,399
...akan berjalan ke Katedral St. Matthew.

1384
01:35:43,947 --> 01:35:46,746
Senator Edward Kennedy
keluar dari mobil.

1385
01:35:48,785 --> 01:35:50,128
Ny. Kennedy.

1386
01:35:51,538 --> 01:35:53,540
Robert Kennedy, Jaksa Agung.

1387
01:35:53,706 --> 01:35:55,800
Sayang, aku harus
turun ke pantai.

1388
01:35:57,085 --> 01:35:58,712
Aku akan kembali saat penggalangan dana.

1389
01:36:11,015 --> 01:36:13,438
Dunia sudah menjadi gila,
Nona Skeeter, dan aku takut.

1390
01:36:14,185 --> 01:36:17,439
Bagaimana jika orang tahu yang kita tulis,
bahwa Niceville adalah Jackson, ...

1391
01:36:17,605 --> 01:36:18,948
...tahu siapa dibalik semuanya?

1392
01:36:22,151 --> 01:36:24,074
Mungkin kita butuh asuransi.

1393
01:36:26,573 --> 01:36:30,043
[mendesah] Demi Tuhan aku takkan
membicarakannya lagi.

1394
01:36:31,244 --> 01:36:33,042
Tapi kita tak punya pilihan.

1395
01:36:34,539 --> 01:36:35,540
Maaf.

1396
01:36:36,666 --> 01:36:40,546
Aku harus memberitahu kalian tentang
hal buruk yang kulakukan pada Nona Hilly.

1397
01:36:42,046 --> 01:36:44,174
Itu mungkin satu-satunya hal
yang membuat kita aman.

1398
01:36:49,095 --> 01:36:50,642
Mmm.

1399
01:36:50,805 --> 01:36:52,773
Mm-mm-mm.

1400
01:36:56,144 --> 01:36:57,396
Jadi ...

1401
01:36:59,230 --> 01:37:02,074
Tak ada yang mau mempekerjakan
negro pencuri yang lancang.

1402
01:37:04,944 --> 01:37:06,116
Tak ada?

1403
01:37:13,494 --> 01:37:16,088
Oh. Kue painya enak seperti biasa, Minny.

1404
01:37:16,247 --> 01:37:17,499
Aku senang Anda menyukainya.

1405
01:37:17,665 --> 01:37:19,042
Mmm.

1406
01:37:20,668 --> 01:37:22,716
Oh.

1407
01:37:22,879 --> 01:37:27,806
Jika kuterima kau kembali,
bayaranmu kupotong lima dolar seminggu.

1408
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Menerima aku kembali?

1409
01:37:31,930 --> 01:37:35,685
Apa yang kau masukkan di sini
yang membuatnya enak sekali?

1410
01:37:35,850 --> 01:37:38,603
Vanila dari Meksiko ...

1411
01:37:38,770 --> 01:37:41,398
...dan sesuatu yang spesial.

1412
01:37:42,941 --> 01:37:44,193
Mmm.

1413
01:37:44,359 --> 01:37:48,535
Tidak, Nona Walters.
Itu kue pai spesialnya Nona Hilly.

1414
01:37:51,532 --> 01:37:52,954
Ibu boleh makan sepotong.

1415
01:37:54,953 --> 01:37:57,001
[cemoohan] Potong untuk dia.

1416
01:37:58,790 --> 01:38:00,133
Ambilkan piring.

1417
01:38:03,920 --> 01:38:04,921
[kue pai dibanting]

1418
01:38:05,088 --> 01:38:06,305
Makan kotoranku.

1419
01:38:10,551 --> 01:38:11,928
Apa katamu?

1420
01:38:12,512 --> 01:38:16,142
Aku bilang, "Makan kotoranku."

1421
01:38:25,483 --> 01:38:27,076
Apa kau sudah gila?

1422
01:38:28,736 --> 01:38:34,038
Tidak, Nyonya, tapi kau akan segera gila,
karena kau baru saja melakukannya.

1423
01:38:34,742 --> 01:38:37,370
Melakukan apa?

1424
01:38:41,040 --> 01:38:43,463
[menghela nafas]

1425
01:38:51,092 --> 01:38:52,969
[tertawa]

1426
01:38:53,136 --> 01:38:56,015
[tertawa dengan keras]

1427
01:38:56,180 --> 01:38:58,274
[menghela nafas]

1428
01:38:58,433 --> 01:39:00,481
Dan kau tak hanya makan sepotong.

1429
01:39:00,643 --> 01:39:02,816
- Kau makan dua potong!
- [Hilly terbatuk]

1430
01:39:03,021 --> 01:39:04,739
[tertawa]

1431
01:39:04,897 --> 01:39:06,570
[piring berkelontangan]

1432
01:39:12,905 --> 01:39:15,658
Lari, Minny, lari!

1433
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
Kau mencoba membuat dirimu terbunuh?

1434
01:39:21,998 --> 01:39:24,922
Tidak! Aku tak berencana
untuk memberitahunya.

1435
01:39:26,878 --> 01:39:28,721
Aku hanya ingin
melihatnya menggigitnya.

1436
01:39:30,006 --> 01:39:33,886
Lalu aku akan pergi.
Melupakannya untuk selamanya.

1437
01:39:35,094 --> 01:39:37,813
Tanpa kusadari, aku memberitahu
wanita itu apa isi kue pai itu!

1438
01:39:40,808 --> 01:39:42,685
Aku sudah meminta Tuhan mengampuniku.

1439
01:39:44,687 --> 01:39:47,566
Tapi lebih parah apa yang terjadi
pada Nona Walters yang malang.

1440
01:39:49,609 --> 01:39:54,365
Nona Hilly memasukannya di panti
jompo... hanya karena tertawa.

1441
01:39:55,948 --> 01:39:57,666
[Aibileen]
Kita tak bisa memasukan cerita itu dalam buku.

1442
01:39:58,534 --> 01:39:59,911
Kita tak punya pilihan.

1443
01:40:00,620 --> 01:40:04,124
Hilly Holbrook tak bisa membiarkan
orang tahu cerita kue pai tentang dirinya.

1444
01:40:04,290 --> 01:40:06,418
Tepat sekali. Jika orang tahu
hal mengerikan itu ...

1445
01:40:06,584 --> 01:40:08,837
...kau dan Nona Hilly
akan terkena masalah besar.

1446
01:40:09,003 --> 01:40:11,097
Benar! Tapi apa kalian tak mengerti?

1447
01:40:11,255 --> 01:40:14,555
Ia akan mati-matian meyakinkan semua orang
buku ini bukan tentang Jackson.

1448
01:40:14,717 --> 01:40:17,470
Itu akan membuat kita aman.
Dipastikan.

1449
01:40:18,805 --> 01:40:20,182
Tidak.

1450
01:40:21,224 --> 01:40:22,567
Itu terlalu berbahaya.

1451
01:40:22,725 --> 01:40:25,069
[piring berkelontangan]

1452
01:40:26,979 --> 01:40:30,358
Kalian berdua melibatkanku di sini,
tapi aku akan menyelesaikannya.

1453
01:40:31,234 --> 01:40:34,579
Masukkan ceritanya, atau keluarkan
semua bagianku. Silahkan pilih!

1454
01:40:36,948 --> 01:40:39,371
[musik natal]

1455
01:40:45,998 --> 01:40:48,968
Terima kasih, Tommy. Aku akan pulang
jam 10.00. Sampai nanti.

1456
01:40:50,545 --> 01:40:52,513
[gumaman tak jelas]

1457
01:40:54,590 --> 01:40:58,265
Ini Jolene French, melaporkan dari
Pesta Pengumpulan Dana Anak Afrika, ...

1458
01:40:58,427 --> 01:41:01,772
...dan aku berada bersama
Presiden Liga, Nona Hilly Holbrook.

1459
01:41:01,931 --> 01:41:06,437
Terima kasih, Jolene. Dan aku sangat
gembira dengan lelang malam ini.

1460
01:41:06,602 --> 01:41:08,570
Aku sangat senang.

1461
01:41:09,438 --> 01:41:11,031
[wanita] Memalukan!

1462
01:41:13,651 --> 01:41:14,652
Terima kasih.

1463
01:41:24,453 --> 01:41:26,251
[cekikikan] Hai!

1464
01:41:26,414 --> 01:41:28,087
[tertawa gugup]

1465
01:41:28,249 --> 01:41:30,377
[bisikan kaget]

1466
01:41:33,254 --> 01:41:34,927
Kau lihat gaun Nona Celia?

1467
01:41:35,089 --> 01:41:38,263
Tuhan, ampuni aku. Para wanita sebaiknya
menjaga suami mereka malam ini.

1468
01:41:38,426 --> 01:41:39,552
[tertawa]

1469
01:41:39,719 --> 01:41:41,938
Nona Leefolt mempersiapkan gaun itu
selama empat minggu...

1470
01:41:42,096 --> 01:41:43,222
...dan ia muncul dengan itu?

1471
01:41:43,389 --> 01:41:46,063
- [keduanya tertawa]
- Ini.

1472
01:41:46,225 --> 01:41:48,603
[musik rock 50-an]

1473
01:41:57,987 --> 01:41:59,159
Cium aku.

1474
01:42:09,832 --> 01:42:11,209
[semua bersorak]

1475
01:42:15,171 --> 01:42:17,048
[obrolan tak jelas]

1476
01:42:23,095 --> 01:42:24,187
[cemoohan]

1477
01:42:24,347 --> 01:42:26,850
[gumaman]

1478
01:42:33,147 --> 01:42:35,115
Semua menikmati malamnya?

1479
01:42:35,274 --> 01:42:37,072
[sorak sorai dan tepuk tangan]

1480
01:42:39,946 --> 01:42:42,950
Mari kita tepuk tangan
untuk pembantu.

1481
01:42:43,658 --> 01:42:45,877
[semua bertepuk tangan]

1482
01:42:46,702 --> 01:42:49,922
Untuk semua pria dan wanita yang
membantu membuat malam ini terwujud.

1483
01:42:51,707 --> 01:42:54,551
Karena aku yakin itu baik
untuk hati mereka juga.

1484
01:42:57,004 --> 01:42:59,132
- Minuman Anda.
- Terima kasih.

1485
01:43:00,758 --> 01:43:04,934
[terbata-bata] Sayang, bukankah kau
sudah terlalu banyak minum?

1486
01:43:05,096 --> 01:43:06,814
Kuharap kau mau mencoba memakan sesuatu.

1487
01:43:06,973 --> 01:43:09,192
Aku tak mau perutku gendut.

1488
01:43:09,350 --> 01:43:11,569
[drum menggelinding]

1489
01:43:11,727 --> 01:43:12,944
[berseru]

1490
01:43:13,104 --> 01:43:16,984
Baiklah, Semuanya, diam.
Aku punya daftar pemenangnya!

1491
01:43:17,149 --> 01:43:18,947
[tepuk tangan]

1492
01:43:19,110 --> 01:43:20,362
Baik.

1493
01:43:20,528 --> 01:43:25,284
Pemenang jaket bulu
tercantik ...

1494
01:43:25,950 --> 01:43:27,167
...Charlotte Phelan!

1495
01:43:29,036 --> 01:43:30,788
- Selamat, Nona Phelan.
- [suami berbisik]

1496
01:43:30,955 --> 01:43:33,128
Nona-nona, kuharap
suami kalian memperhatikannya.

1497
01:43:33,291 --> 01:43:34,508
[cekikikan]

1498
01:43:34,667 --> 01:43:38,092
Sekarang saatnya untuk kue terenak.

1499
01:43:39,297 --> 01:43:41,220
Ooh, enak, enak!

1500
01:43:41,382 --> 01:43:44,602
Taruhan tertinggi dalam
pembuatan kue jatuh ke ...

1501
01:43:44,760 --> 01:43:47,604
...kue pai coklat Minnie Jackson.

1502
01:43:49,390 --> 01:43:50,892
Selamat ...

1503
01:43:51,559 --> 01:43:53,277
...Hilly Holbrook!

1504
01:43:53,644 --> 01:43:57,820
- Oh! Hilly.
- Itu aneh.

1505
01:43:57,982 --> 01:43:59,655
Aku tak bertaruh pada apapun.

1506
01:43:59,817 --> 01:44:03,367
Baiklah. Dan sekarang saatnya
untuk selai strawberi milik Danica.

1507
01:44:03,529 --> 01:44:04,781
Shh!

1508
01:44:05,865 --> 01:44:07,333
[menjerit]

1509
01:44:07,491 --> 01:44:09,368
Selamat, Hilly!

1510
01:44:09,535 --> 01:44:12,664
Aku tak tahu kau penggemar
kue pai buatan Minny.

1511
01:44:14,248 --> 01:44:16,717
Aku ingin mengobrol
denganmu sepanjang malam.

1512
01:44:16,876 --> 01:44:18,844
Minny bilang kenapa kau tak mau
berteman denganku.

1513
01:44:19,003 --> 01:44:21,256
Karena kau berpikir aku dan Johnny
bermain di belakangmu.

1514
01:44:21,422 --> 01:44:22,765
[cemoohan]

1515
01:44:22,923 --> 01:44:24,846
- Tunggu. Aku ingin bicara ...
- [Hilly menghela nafas]

1516
01:44:25,009 --> 01:44:26,386
Oh, tidak.

1517
01:44:26,552 --> 01:44:28,225
Aku benar-benar minta maaf.

1518
01:44:31,432 --> 01:44:33,184
Kemarilah, sayang.

1519
01:44:33,351 --> 01:44:35,103
Biar kuantar kau ke mejamu.

1520
01:44:37,563 --> 01:44:40,032
- Aku minta maaf.
- Tak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.

1521
01:44:41,317 --> 01:44:44,912
Apa yang kau coba lakukan padaku?
Apa yang direncanakan kau dan negro itu?

1522
01:44:45,071 --> 01:44:46,744
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1523
01:44:46,906 --> 01:44:48,453
Dasar pembohong!
Siapa yang kau beritahu?

1524
01:44:48,616 --> 01:44:50,914
Hilly, aku hamil setelah
kau dan Johnny putus.

1525
01:44:51,077 --> 01:44:53,751
- Sial!
- Diam, Ibu!

1526
01:44:53,913 --> 01:44:57,338
Johnny tak pernah berselingkuh darimu.

1527
01:44:58,250 --> 01:44:59,752
Setidaknya tidak denganku.

1528
01:44:59,919 --> 01:45:03,298
Oh, Johnny takkan berselingkuh dariku.

1529
01:45:03,464 --> 01:45:06,843
Maaf! Kupikir kau akan
senang memenangkan kue pai itu!

1530
01:45:07,718 --> 01:45:12,098
Beritahu negro itu, jika ia ceritakan
pada siapapun, akan kubuat ia menderita!

1531
01:45:12,264 --> 01:45:14,562
[Johnny] Hei, cukup.

1532
01:45:15,142 --> 01:45:16,143
Celia.

1533
01:45:16,310 --> 01:45:17,812
Hei, sayang, ada apa?

1534
01:45:17,978 --> 01:45:20,572
- [mendengus] Oh!
- Cel?

1535
01:45:21,607 --> 01:45:22,608
Oh!

1536
01:45:22,775 --> 01:45:24,072
- [muntah]
- [semua mengerang]

1537
01:45:24,235 --> 01:45:27,535
Sial. Benar-benar berantakan.
Serbet.

1538
01:45:29,031 --> 01:45:31,705
[Jolene]
Bagaimana kalau kita kembali ke lelangnya?

1539
01:45:31,867 --> 01:45:34,791
- Berikutnya, salak pepermint Debby.
- [Johnny] Celia!

1540
01:45:35,371 --> 01:45:37,419
[Jolene] Cocok dengan coklat panas.

1541
01:45:43,295 --> 01:45:45,514
Oh, pulanglah dengan kami
ke rumah malam ini, Bu.

1542
01:45:45,673 --> 01:45:48,927
Tidak, terima kasih.
Ada kue pai yang harus ibu makan.

1543
01:45:49,093 --> 01:45:51,516
Cepat buang kue pai itu sekarang.

1544
01:45:51,679 --> 01:45:53,807
Ibu menghabiskan uang banyak
untuk kue pai ini.

1545
01:45:54,723 --> 01:45:56,521
Ibu menangkan ini hanya untukmu.

1546
01:45:56,684 --> 01:45:58,812
Ibu daftarkan aku?

1547
01:45:58,978 --> 01:46:03,028
Aku mungkin sulit mengingat namaku,
atau negara tempat tinggalku, ...

1548
01:46:03,190 --> 01:46:05,613
...tapi ada dua hal yang
tak bisa kulupakan:

1549
01:46:05,776 --> 01:46:09,326
Kalau putri kandungku sendiri
memasukanku ke panti jompo, ...

1550
01:46:09,488 --> 01:46:11,490
...dan ia makan kotoran Minny.

1551
01:46:12,575 --> 01:46:13,747
Selamat malam.

1552
01:46:17,955 --> 01:46:21,425
- Hei, mau minum-minum?
- Ayo.

1553
01:46:28,549 --> 01:46:31,723
Aku tak cocok untuk
hidup seperti ini, Minny.

1554
01:46:33,596 --> 01:46:36,770
Aku tak butuh meja makan
untuk 12 orang.

1555
01:46:37,600 --> 01:46:40,979
Aku tak bisa membawa dua orang
kemari bahkan jika memohon.

1556
01:46:45,274 --> 01:46:47,618
Aku tak bisa melakukan ini pada Johnny lagi.

1557
01:46:50,029 --> 01:46:52,327
Itu sebabnya aku harus
kembali ke Sugar Ditch.

1558
01:46:54,033 --> 01:46:56,252
Kau tak boleh kembali ke Sugar Ditch.

1559
01:46:58,496 --> 01:47:00,544
[desahan] Tuhan.

1560
01:47:01,207 --> 01:47:03,505
Kurasa sudah waktunya kau tahu.

1561
01:47:03,667 --> 01:47:04,839
Duduklah.

1562
01:47:15,554 --> 01:47:18,603
Jadi Nona Hilly pikir kau tahu
tentang hal mengerikan.

1563
01:47:19,892 --> 01:47:21,894
Dan kau mengejeknya.

1564
01:47:24,897 --> 01:47:27,446
Salahku kenapa ia memarahimu.

1565
01:47:29,944 --> 01:47:31,946
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny ...

1566
01:47:34,281 --> 01:47:37,376
...maka Nona Hilly memenangkan
semua permainan.

1567
01:47:39,537 --> 01:47:41,380
Lalu ia berhasil mengalahkanku ...

1568
01:47:42,790 --> 01:47:44,884
...dan juga mengalahkanmu.

1569
01:47:51,924 --> 01:47:54,473
Terima kasih telah memberitahuku.

1570
01:48:01,976 --> 01:48:05,606
Tuhan, lihat halaman ini.
266.

1571
01:48:06,063 --> 01:48:07,940
Mm-mm!

1572
01:48:09,191 --> 01:48:12,070
Jadi kita kirimkan saja?
Tunggu saja?

1573
01:48:12,236 --> 01:48:13,954
Semoga Nona Stein mau menerbitkannya?

1574
01:48:14,113 --> 01:48:18,243
Aku punya satu cerita lagi
sebelum mengirimkannya, ...

1575
01:48:18,409 --> 01:48:19,911
...tapi selain itu, kita selesai.

1576
01:48:20,077 --> 01:48:21,670
Yang mana yang belum?

1577
01:48:24,164 --> 01:48:25,336
Uh, ceritaku.

1578
01:48:35,968 --> 01:48:38,437
Aku ingin bicara dengan ibu
tentang Constantine.

1579
01:48:38,929 --> 01:48:42,934
Oh, Eugenia, itu sudah lama sekali.

1580
01:48:43,475 --> 01:48:44,647
Apa yang terjadi?

1581
01:48:44,810 --> 01:48:47,188
Oh. [menghela nafas panjang]

1582
01:48:47,980 --> 01:48:49,823
Apa yang terjadi?

1583
01:48:54,570 --> 01:48:56,698
Ia tak memberi ibu pilihan.

1584
01:49:01,827 --> 01:49:06,754
The Daughters of America menunjuk
ibu menjadi perwakilan negara bagian.

1585
01:49:06,915 --> 01:49:08,792
[tepuk tangan]

1586
01:49:09,543 --> 01:49:12,888
Grace Higginbotham, presiden
yang kami hargai, datang ...

1587
01:49:13,047 --> 01:49:17,018
...dari Washington, D.C.,
ke rumah kita untuk upacaranya.

1588
01:49:18,636 --> 01:49:22,641
- [berceloteh, tertawa]
- Itu cantik sekali. Lihat itu.

1589
01:49:26,143 --> 01:49:29,864
Ia bertambah tua dan lambat, Skeeter.

1590
01:49:30,022 --> 01:49:33,401
[pembicaraan tak jelas]

1591
01:49:33,567 --> 01:49:34,784
Ya, Nyonya.

1592
01:49:37,446 --> 01:49:40,871
Benar-benar suatu kehormatan
Anda datang sejauh ini.

1593
01:49:41,950 --> 01:49:43,577
[ketukan pintu]

1594
01:49:47,247 --> 01:49:48,715
[ketukan berlanjut]

1595
01:49:49,583 --> 01:49:50,630
Tak apa-apa.

1596
01:49:55,464 --> 01:49:58,138
- Halo, Nona Charlotte.
- [Charlotte] Rachel.

1597
01:50:00,177 --> 01:50:02,305
Kami menantimu minggu depan.

1598
01:50:02,471 --> 01:50:04,269
Aku memutuskan untuk datang
lebih awal dan memberi Mama kejutan.

1599
01:50:04,431 --> 01:50:06,354
- Oh.
- [pintu dibanting]

1600
01:50:07,393 --> 01:50:08,770
Aku terhibur.

1601
01:50:08,936 --> 01:50:11,314
Masuklah lewat belakang.
Tunggu di dapur.

1602
01:50:16,985 --> 01:50:18,282
Ayo.

1603
01:50:21,448 --> 01:50:22,950
Maaf.

1604
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
- [pembicaraan berhenti]
- Rachel, apa yang kau lakukan?

1605
01:50:28,706 --> 01:50:31,960
Aku hanya melakukan seperti
yang diperintahkan, Nona Charlotte..

1606
01:50:32,126 --> 01:50:33,628
Pergi ke dapur.

1607
01:50:33,794 --> 01:50:35,888
Tapi aku mau menemui ibuku telebih dulu.

1608
01:50:37,339 --> 01:50:40,092
- [berbisik kaget]
- Halo, Mama.

1609
01:50:40,259 --> 01:50:42,978
Ke dapur, sayang.
Ibu akan ke sana.

1610
01:50:43,137 --> 01:50:47,313
Kau mungkin menerima
omong kosong seperti ini, tapi aku tidak.

1611
01:50:54,022 --> 01:50:55,569
Keluar dari rumah ini, Rachel.

1612
01:50:59,695 --> 01:51:02,073
Kau dengar dia. Ayo, Nak.

1613
01:51:02,239 --> 01:51:06,369
Nona Charlotte, biar kubawa
dia ke dapur. Ayo, sayang.

1614
01:51:08,245 --> 01:51:09,667
Charlotte.

1615
01:51:14,084 --> 01:51:16,007
Kalian berdua.

1616
01:51:16,170 --> 01:51:18,798
Pergi. Sekarang.

1617
01:51:22,968 --> 01:51:24,311
Ayo, Ma.

1618
01:51:56,835 --> 01:51:58,382
Ayolah.

1619
01:52:12,017 --> 01:52:14,520
Constantine tak melakukan kesalahan.

1620
01:52:16,230 --> 01:52:18,153
Dan ibu menyukai Rachel.
Aku tahu itu.

1621
01:52:18,315 --> 01:52:21,489
Dia presiden kita.
Apa yang harus ibu lakukan?

1622
01:52:22,486 --> 01:52:26,832
Ia memberi bantuan besar dalam hidup ibu.
Ia mengajariku segalanya.

1623
01:52:26,990 --> 01:52:30,164
Kau terlalu mengidolakannya.
Kau selalu begitu.

1624
01:52:30,327 --> 01:52:32,455
Aku butuh seseorang untuk diikuti.

1625
01:52:35,874 --> 01:52:37,251
Ibu ...

1626
01:52:38,085 --> 01:52:41,760
Ibu pergi ke rumahnya keesokan harinya,
tapi ia sudah pergi.

1627
01:53:12,494 --> 01:53:14,041
Teganya ibu tak memberitahuku semua ini?

1628
01:53:14,204 --> 01:53:17,708
Karena ibu tak ingin kau sedih
selama ujian akhirmu.

1629
01:53:17,875 --> 01:53:20,594
Ibu tahu kau menyalahkan ibu,
dan itu bukan salah ibu!

1630
01:53:20,752 --> 01:53:22,345
Aku harus mencarinya.
Dia butuh aku.

1631
01:53:22,504 --> 01:53:23,801
- Eugenia.
- Apa?

1632
01:53:25,716 --> 01:53:29,186
Kami mengirim kakakmu ke Chicago
untuk membawa Constantine pulang.

1633
01:53:38,103 --> 01:53:39,525
Saat ia tiba di sana ...

1634
01:53:43,609 --> 01:53:45,156
...Constantine sudah meninggal.

1635
01:54:01,293 --> 01:54:03,387
Ibu menyakiti hatinya.

1636
01:54:08,967 --> 01:54:13,894
[terisak] Ibu ...
Maafkan ibu. Ibu menyesal.

1637
01:54:16,975 --> 01:54:18,602
Maafkan ibu.

1638
01:55:14,408 --> 01:55:16,376
[Aibileen]
Mereka mencetak beberapa ribu kopi ...

1639
01:55:16,535 --> 01:55:19,880
...dengan kemajuan yang
belum pernah dilihat Nona Stein.

1640
01:55:20,038 --> 01:55:22,666
Sayang, apa yang kau lakukan dengan
buku Alicia? Kau tak bisa baca.

1641
01:55:23,750 --> 01:55:29,098
Mereka mengirimkan Nona Skeeter $600.
Ia pecahkan uangnya dan berikan untuk kami.

1642
01:55:29,923 --> 01:55:34,850
Dibagi 13 orang, masing-masing
dapat sekitar $46.

1643
01:55:40,934 --> 01:55:42,277
Kalian telah menyelesaikan
pekerjaan rumah kalian.

1644
01:55:47,441 --> 01:55:50,035
Aibileen. Aibileen!

1645
01:55:50,861 --> 01:55:53,535
Kita baru saja mendapat ini
dari Nona Skeeter. Lihatlah.

1646
01:55:53,697 --> 01:55:55,244
Lihatlah.

1647
01:55:55,407 --> 01:55:57,125
[tertawa] Lihatlah!

1648
01:55:57,284 --> 01:55:59,252
- Minny, kita kaya!
- [keduanya menjerit]

1649
01:56:01,163 --> 01:56:04,633
[Nona Walters] "Ia memecatku karena
menggunakan toiletnya di dalam.

1650
01:56:04,791 --> 01:56:09,547
Mengusir dan menyuruhku
jangan pernah kembali. Tapi aku kembali.

1651
01:56:09,713 --> 01:56:13,889
Aku kembali dengan kue pai yang kubuat
untuk meminta maaf.

1652
01:56:14,926 --> 01:56:16,269
Aku melihat ia memakannya ..."

1653
01:56:24,436 --> 01:56:26,484
[tergelak]

1654
01:56:26,646 --> 01:56:28,819
Itu buka yang bagus, Hilly.

1655
01:56:28,982 --> 01:56:32,907
Penuh dengan kesaksian yang menggemparkan
dari pengurus rumah di Mississippi.

1656
01:56:33,737 --> 01:56:35,580
Baiklah, Mama.
Aku harus pergi.

1657
01:56:35,739 --> 01:56:40,540
Kau harus baca bukunya, Hilly.
Cukup memalukan.

1658
01:56:40,702 --> 01:56:44,297
Kedengarannya seperti... Jackson, menurut ibu?

1659
01:56:44,790 --> 01:56:46,133
Cukup memalukan.

1660
01:56:47,459 --> 01:56:48,711
Buku apa?

1661
01:56:48,877 --> 01:56:50,094
Apa lagi namanya?

1662
01:56:50,337 --> 01:56:51,338
Uh ...

1663
01:56:51,671 --> 01:56:54,390
Bantuan. B-A-N-T-U-A-N.

1664
01:57:22,160 --> 01:57:23,503
Itu dia.

1665
01:57:31,837 --> 01:57:33,305
Kau menyuruhku untuk menulis
sesuatu yang bagus.

1666
01:57:33,463 --> 01:57:35,636
- Sesuatu yang kupercayai.
- Itu bukan hal yang kupercayai.

1667
01:57:35,799 --> 01:57:38,643
Lelucon yang kau buat untuk Hilly
dengan toilet, itu lucu.

1668
01:57:40,178 --> 01:57:42,146
Kenapa kau lakukan ini pada kami?

1669
01:57:43,140 --> 01:57:44,733
Aku bahkan tak tahu kenapa kau peduli.

1670
01:57:44,891 --> 01:57:47,735
- Apa?
- Keadaan di sini baik-baik saja.

1671
01:57:47,894 --> 01:57:49,316
Kenapa membuat masalah?

1672
01:57:49,479 --> 01:57:51,857
Masalah sudah ada di sini, Stuart.

1673
01:57:52,023 --> 01:57:53,991
Aku harus memberitahumu ini.
Kau harus tahu.

1674
01:57:54,151 --> 01:57:57,030
Benar sekali aku harus tahu.
Seharusnya kau ceritakan ini dari awal.

1675
01:58:01,825 --> 01:58:03,452
Kau wanita yang egois, Skeeter.

1676
01:58:05,328 --> 01:58:06,375
Stuart.

1677
01:58:06,538 --> 01:58:08,666
Kurasa kau lebih baik sendirian.

1678
01:58:13,670 --> 01:58:16,014
[musik rock]

1679
01:58:21,928 --> 01:58:23,555
[mesin dinyalakan]

1680
01:58:56,838 --> 01:58:58,385
Ya.

1681
01:58:58,548 --> 01:59:01,301
Kau sudah baca bagian
yang kuceritakan?

1682
01:59:01,468 --> 01:59:03,345
Jangan baca dulu, apapun yang kau lakukan.

1683
01:59:03,511 --> 01:59:05,809
"Apa yang kau masukkan di dalamnya?"

1684
01:59:05,972 --> 01:59:09,351
"Dia bilang, 'kotoranku'."

1685
01:59:09,517 --> 01:59:11,815
[semua melolong]

1686
01:59:16,358 --> 01:59:17,655
[menghela nafas]

1687
01:59:22,364 --> 01:59:23,661
[menjerit]

1688
01:59:24,241 --> 01:59:25,788
Ada apa, Hilly?

1689
01:59:27,285 --> 01:59:31,040
- [Hilly] Lepaskan aku. Lepaskan!
- [William] Ouch! Berhenti memukulku!

1690
01:59:31,206 --> 01:59:33,004
[Hilly menjerit]

1691
01:59:33,166 --> 01:59:35,794
Kudengar karakter Betty
kemungkinan besar Mary Elizabeth.

1692
01:59:35,961 --> 01:59:38,339
[menghela nafas panjang] Itu bukan Jackson.

1693
01:59:38,505 --> 01:59:42,885
Dan buku itu sampah.
Aku yakin semuanya dikarang negro.

1694
01:59:43,051 --> 01:59:44,974
Dan Jolene, bukankah ibumu ...

1695
01:59:45,136 --> 01:59:47,138
...meninggalkan Cora untukmu di wasiatnya?

1696
01:59:47,305 --> 01:59:51,230
Ya, tapi itu tak aneh, 'kan?
Terjadi setiap saat, 'kan?

1697
01:59:51,393 --> 01:59:54,112
Bukunya bukan tentang Jackson.

1698
02:00:20,547 --> 02:00:22,595
[musik rock 50-an]

1699
02:00:45,030 --> 02:00:46,623
[suara ban berdecit]

1700
02:01:19,022 --> 02:01:20,524
Apa-apaan?

1701
02:01:21,858 --> 02:01:23,360
Apa yang kau lakukan di sini?

1702
02:01:25,236 --> 02:01:27,489
- [menghela nafas]
- Aku sudah menghubungi pengacaraku.

1703
02:01:27,655 --> 02:01:30,283
Hibbie Goodman? Dia pengacara
terbaik di negara bagian.

1704
02:01:30,450 --> 02:01:32,077
Oh, Nona, kau akan masuk penjara.

1705
02:01:32,243 --> 02:01:33,995
Kau tak bisa buktikan apapun.

1706
02:01:34,162 --> 02:01:37,507
Oh, Aku yakin sekali kau menulisnya.
Tak ada orang di kota yang senorak dirimu.

1707
02:01:37,665 --> 02:01:39,542
Kau tak tahu apa-apa, Hilly.

1708
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
- Aku tak tahu, ya?
- [berseru]

1709
02:01:41,878 --> 02:01:44,927
Bilang Aibileen lain kali
ia ingin menulis ...

1710
02:01:45,090 --> 02:01:47,969
...tentang temanku Elizabeth ...

1711
02:01:48,134 --> 02:01:52,059
Uh-huh.
Ingat dia? Kau menghadiri pernikahannya, kan?

1712
02:01:52,222 --> 02:01:55,442
Katakan saja Aibileen harus
lebih pintar ...

1713
02:01:55,600 --> 02:01:58,274
...sebelum memasukan tentang
goresan berbentuk L ...

1714
02:01:58,436 --> 02:02:01,110
...di meja makan Elizabeth.

1715
02:02:03,191 --> 02:02:06,991
Dan negro Minny itu,
aku punya rencana untuknya.

1716
02:02:07,654 --> 02:02:12,455
- Hati-hati, Hilly. Lihat bab 12.
- [menghela nafas]

1717
02:02:12,617 --> 02:02:14,790
Jangan membocorkan dirimu sekarang.

1718
02:02:15,245 --> 02:02:16,872
Itu bukan aku!

1719
02:02:17,789 --> 02:02:19,962
Aku datang untuk memberitahu ibumu
betapa kurang ajarnya dirimu.

1720
02:02:20,125 --> 02:02:22,173
Dia akan jijik karenamu.

1721
02:02:22,335 --> 02:02:25,965
Hai, Hilly.
Apa semuanya baik-baik saja, kalian berdua?

1722
02:02:26,131 --> 02:02:27,132
Oh, Ny. Phelan.

1723
02:02:27,298 --> 02:02:31,178
Hilly, kau berkeringat sekali.
Apa kau sakit?

1724
02:02:32,053 --> 02:02:33,054
Tidak, Nyonya.

1725
02:02:33,221 --> 02:02:38,193
Sayang, tak ada suami ingin
pulang dan melihat itu.

1726
02:02:38,518 --> 02:02:40,145
Oh.

1727
02:02:40,311 --> 02:02:41,779
Aku tak sempat membetulkannya.

1728
02:02:41,938 --> 02:02:43,906
Kau tahu, Hilly,
jika aku tak salah, ...

1729
02:02:44,065 --> 02:02:47,740
...menurutku kau terlalu banyak makan kue pai.

1730
02:02:52,198 --> 02:02:55,498
Ny. Phelan, aku kemari ...

1731
02:02:55,660 --> 02:02:58,163
Malahan, aku yakin itu.

1732
02:02:58,329 --> 02:03:00,548
Sekarang bawa bokong palsumu
keluar dari terasku.

1733
02:03:01,207 --> 02:03:03,084
Pergi.

1734
02:03:03,251 --> 02:03:06,346
Keluar dari tempatku.
Sekarang!

1735
02:03:07,422 --> 02:03:10,676
Sebelum kami semua tertular
hal menjijikan itu di bibir kami.

1736
02:03:11,926 --> 02:03:13,519
- [tertawa keras]
- [pintu mobil dibanting]

1737
02:03:13,678 --> 02:03:14,679
[mesin dinyalakan]

1738
02:03:24,105 --> 02:03:25,857
[menghela nafas panjang]

1739
02:03:26,024 --> 02:03:29,278
Eugenia. Bawa ibu ke dalam.

1740
02:03:30,403 --> 02:03:31,404
Ya, Bu.

1741
02:03:47,045 --> 02:03:50,049
Skeeter, kau punya acara besok?

1742
02:03:50,757 --> 02:03:52,384
- Tidak, Bu.
- Bagus.

1743
02:03:54,093 --> 02:03:56,596
Karena kita akan berbelanja.

1744
02:03:58,515 --> 02:04:00,984
Tak ada putri ibu yang
boleh ke kota New York ...

1745
02:04:01,142 --> 02:04:02,735
...mewakili negara bagian Mississippi ...

1746
02:04:02,894 --> 02:04:05,317
...tanpa pakaian yang tepat.

1747
02:04:05,480 --> 02:04:06,857
Bagaimana ibu tahu tentang New York?

1748
02:04:07,023 --> 02:04:09,822
Nona Stein menelepon semalam.

1749
02:04:17,534 --> 02:04:20,458
Keberanian terkadang melewati satu generasi.

1750
02:04:23,414 --> 02:04:26,213
Terima kasih telah membawanya
kembali ke keluarga kita.

1751
02:04:35,510 --> 02:04:37,638
Aku tak bisa meninggalkan ibu seperti ini.

1752
02:04:38,137 --> 02:04:41,266
Eugenia, ibu sudah buat keputusan.

1753
02:04:41,432 --> 02:04:43,901
Kesehatan ibu mulai goyah
beberapa bulan belakangan ini, ...

1754
02:04:44,060 --> 02:04:47,234
...dan ibu tahu dokter bilang itu
semacam kekuatan terakhir, ...

1755
02:04:47,397 --> 02:04:51,823
...tapi ibu sudah memutuskan untuk tak mati.

1756
02:04:57,323 --> 02:04:58,495
Oh, Mama.

1757
02:04:58,658 --> 02:05:00,376
Terlambat.
Ibu mencoba menghubungi Fanny Mae ...

1758
02:05:00,535 --> 02:05:02,788
...untuk menata rambutmu
selama 20 tahun ke depan, ...

1759
02:05:02,954 --> 02:05:05,377
- ...tapi mereka tak mau mengijinkannya.
- [tertawa]

1760
02:05:07,667 --> 02:05:12,138
Ibu tak pernah sebangga ini padamu.

1761
02:05:17,051 --> 02:05:18,769
Terima kasih.

1762
02:05:27,395 --> 02:05:28,772
Mama.

1763
02:05:46,289 --> 02:05:48,417
[suara musik di radio]

1764
02:05:56,966 --> 02:05:58,468
Butuh bantuan dengan itu?

1765
02:06:00,637 --> 02:06:01,854
Minny.

1766
02:06:02,013 --> 02:06:03,890
- Nona Celia!
- Minny, hei, Minny, berhenti!

1767
02:06:04,057 --> 02:06:05,684
- Nona Celia!
- Minny!

1768
02:06:05,850 --> 02:06:09,730
- Tetap di belakang!
- Aku tak kemari untuk menyakitimu!

1769
02:06:11,648 --> 02:06:13,321
Kau mau turunkan kayu itu?

1770
02:06:13,483 --> 02:06:15,201
Uh-uh.

1771
02:06:15,360 --> 02:06:17,408
[bernafas lega]

1772
02:06:17,862 --> 02:06:21,412
Dengar, Celia akhirnya
memberitahuku tentang bayinya.

1773
02:06:22,617 --> 02:06:23,960
Semuanya.

1774
02:06:25,745 --> 02:06:29,420
Tapi aku juga tahu, saat kau
mulai bekerja di sini, ...

1775
02:06:29,582 --> 02:06:31,425
...dia mulai membaik.

1776
02:06:32,543 --> 02:06:34,386
Jadi, kau menyelamatkan hidupnya.

1777
02:06:37,840 --> 02:06:40,559
Anda tahu aku di sini selama ini?

1778
02:06:40,718 --> 02:06:44,018
[tertawa] Ayam goreng dan kacang-kacangan
di malam pertama?

1779
02:06:45,223 --> 02:06:47,726
Paling tidak kalian bisa
sediakan jagung isi di meja.

1780
02:06:50,436 --> 02:06:51,608
Tidak.

1781
02:06:53,272 --> 02:06:55,616
Aku tak bisa membiarkanmu memakan
jagung isi lagi, Tn. Johnny.

1782
02:06:55,775 --> 02:06:58,619
Berkat kau, sekarang aku harus
membuang setiap celanaku.

1783
02:07:06,619 --> 02:07:08,963
Tinggalkan saja itu.

1784
02:07:09,622 --> 02:07:10,965
Ini dia.

1785
02:07:11,958 --> 02:07:13,631
Ayo ke rumah.

1786
02:07:14,669 --> 02:07:15,670
[tertawa sinis]

1787
02:07:38,317 --> 02:07:39,409
Apa ini?

1788
02:07:40,278 --> 02:07:41,951
Kumasak sendiri.

1789
02:07:42,113 --> 02:07:44,707
[Johnny] Ya, ia memasaknya.
Ia bangun sepanjang malam.

1790
02:07:46,325 --> 02:07:48,419
Aku ingin melakukan sesuatu yang spesial.

1791
02:07:49,662 --> 02:07:51,790
Aku ingin berterima kasih.

1792
02:07:54,959 --> 02:07:55,960
Jadi ...

1793
02:07:57,003 --> 02:07:58,596
...aku tak kehilangan pekerjaanku?

1794
02:08:00,590 --> 02:08:04,265
Tidak, kau dapat pekerjaan
di sini seumur hidupmu.

1795
02:08:04,427 --> 02:08:05,644
Jika kau mau.

1796
02:08:12,018 --> 02:08:14,112
Itu kue meringue yang lezat, Nona Celia.

1797
02:08:14,270 --> 02:08:15,988
[terkekeh]

1798
02:08:23,571 --> 02:08:25,824
- Silahkan.
- Terima kasih.

1799
02:08:29,827 --> 02:08:31,750
Ooh.

1800
02:08:31,913 --> 02:08:33,381
Kau ingat untuk memeriksa pahanya?

1801
02:08:33,539 --> 02:08:37,134
- Mm-hm. Masak sampai ke dalam.
- Tak ada merah muda di tengah?

1802
02:08:37,293 --> 02:08:40,467
Uh-uh. Persis seperti yang kau ajari.

1803
02:08:40,630 --> 02:08:42,507
Lihat ini.

1804
02:08:46,344 --> 02:08:49,348
[Aibileen] Meja penuh dengan makanan itu memberi
Minny kekuatan yang ia butuhkan.

1805
02:08:50,431 --> 02:08:55,028
Ia membawa anak-anaknya pergi
dari Leroy dan tak pernah kembali.

1806
02:08:59,565 --> 02:09:02,193
[Aibileen] Apa yang dilakukan semua
mobil ini di sini? Apa kita telat?

1807
02:09:02,360 --> 02:09:03,703
Tidak, kita tidak telat.

1808
02:09:05,321 --> 02:09:06,368
Kenapa kau tak bernyanyi?

1809
02:09:06,531 --> 02:09:08,659
Kita harus khawatir tentang bagaimana
masuk ke dalam dan mendapat kursi.

1810
02:09:08,825 --> 02:09:10,042
Ayolah, kita terlambat!

1811
02:09:12,161 --> 02:09:14,539
[tepuk tangan]

1812
02:09:19,001 --> 02:09:22,301
- Kita tepuk tangan buat siapa?
- Sayang, kami tepuk tangan untukmu!

1813
02:09:25,842 --> 02:09:27,560
Kemarilah, Saudari Clark!

1814
02:09:28,469 --> 02:09:29,641
Ayolah.

1815
02:09:35,977 --> 02:09:38,605
[kerumunan orang bersorak, keriuhan]

1816
02:09:47,822 --> 02:09:49,244
Ayo.

1817
02:09:52,034 --> 02:09:53,377
Baik, baiklah.

1818
02:09:54,996 --> 02:10:00,173
Saat ini, uh... saat yang penting untuk
komunitas kita.

1819
02:10:00,960 --> 02:10:05,215
Dan kita harus berterima kasih
atas apa yang kau lakukan.

1820
02:10:05,381 --> 02:10:06,928
[kerumunan orang berbisik menyetujui]

1821
02:10:07,592 --> 02:10:08,718
Sekarang ...

1822
02:10:09,844 --> 02:10:12,472
Kami tahu kau tak bisa
memasukan namamu di sini, ...

1823
02:10:13,890 --> 02:10:15,608
...jadi kami tanda tangani atas nama kami.

1824
02:10:18,019 --> 02:10:19,111
Terima kasih.

1825
02:10:21,439 --> 02:10:25,239
[tertawa riuh] Ayolah. Ayo.

1826
02:10:28,946 --> 02:10:31,040
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1827
02:10:46,797 --> 02:10:48,674
[bersorak riuh]

1828
02:11:02,813 --> 02:11:06,693
[Aibileen] Gereja di lebih dari dua kota menanda
tangani buku kita. Semua untuk kita.

1829
02:11:10,696 --> 02:11:12,039
Cantik sekali.

1830
02:11:15,368 --> 02:11:16,494
Ada apa?

1831
02:11:22,708 --> 02:11:25,177
Aku dapat tawaran pekerjaan di
Harper and Row di New York.

1832
02:11:25,795 --> 02:11:27,593
Selamat!

1833
02:11:27,755 --> 02:11:31,350
- Aku tak menerimanya.
- Apa maksudmu tak menerimanya?

1834
02:11:31,509 --> 02:11:33,136
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua di sini ...

1835
02:11:33,302 --> 02:11:35,725
...saat keadaan bertambah buruk
dari kekacauan yang kubuat.

1836
02:11:35,888 --> 02:11:40,644
Tidak. Jika hal buruk terjadi,
tak ada yang bisa kau lakukan.

1837
02:11:40,810 --> 02:11:43,188
Dan sekarang itu untuk alasan
yang bisa kita banggakan.

1838
02:11:45,439 --> 02:11:47,441
Aku tak bermaksud menambah kesedihanmu, ...

1839
02:11:47,608 --> 02:11:50,077
...tapi kau tak punya kehidupan
yang bagus di Jackson.

1840
02:11:50,236 --> 02:11:51,704
Ditambah, ibumu semakin membaik.

1841
02:11:51,862 --> 02:11:55,241
Kau tak punya apa-apa di sini
kecuali musuh di Liga Junior.

1842
02:11:55,408 --> 02:11:57,331
Kau sudah membakar semua jembatan.

1843
02:11:57,493 --> 02:11:59,962
Dan kau takkan mendapat
pria lain di kota ini.

1844
02:12:00,121 --> 02:12:02,340
- Semua orang tahu itu.
- [tertawa]

1845
02:12:02,498 --> 02:12:05,923
Jadi jangan menunda pergi
ke New York, pergilah!

1846
02:12:07,920 --> 02:12:11,595
Lihatlah, Nona Skeeter.
Aku akan menjaga Aibileen.

1847
02:12:13,759 --> 02:12:15,557
Dan dia akan menjagaku.

1848
02:12:27,314 --> 02:12:29,783
Carilah hidupmu, Nona Skeeter.

1849
02:12:31,193 --> 02:12:33,161
[tertawa]

1850
02:12:43,372 --> 02:12:45,750
[Elizabeth]
Aibileen, bisa kemari?

1851
02:12:51,881 --> 02:12:52,928
Selamat pagi.

1852
02:12:53,674 --> 02:12:58,555
Aibileen, peralatan perak yang
kupinjamkan Elizabeth minggu lalu.

1853
02:12:58,721 --> 02:13:00,815
Apa tak dibersihkan dengan benar?

1854
02:13:00,973 --> 02:13:04,227
Kelembaban membuatku
sulit membersihkannya.

1855
02:13:04,393 --> 02:13:09,069
Saat kau kembalikan, tiga potong
hilang dari pembungkusnya.

1856
02:13:10,399 --> 02:13:13,653
- Sebuah garpu dan dua sendok.
- [bernafas dengan berat]

1857
02:13:13,819 --> 02:13:17,369
Biar... Biar kuperiksa di dapur.
Mungkin kutinggalkan.

1858
02:13:17,531 --> 02:13:20,580
Kau tahu sama seperti aku
kalau peraknya tak ada di dapur.

1859
02:13:22,912 --> 02:13:25,165
Sudah periksa di tempat tidur Mae Mobley?

1860
02:13:26,290 --> 02:13:28,384
Sejak adiknya lahir,
ia meletakkan benda ...

1861
02:13:28,542 --> 02:13:30,294
Kau dengar dia, Elizabeth?

1862
02:13:31,337 --> 02:13:33,135
Ia berusaha menyalahkan anak kecil.

1863
02:13:35,299 --> 02:13:36,972
Aku tak punya perak.

1864
02:13:37,134 --> 02:13:39,228
Ia bilang ia tak mengambilnya.

1865
02:13:39,720 --> 02:13:43,975
Kalau begitu aku harus memberitahukanmu
bahwa kau dipecat, Aibileen.

1866
02:13:45,101 --> 02:13:47,274
Dan aku akan menghubungi polisi.

1867
02:13:49,188 --> 02:13:51,987
Aibee, tenggorokanku sakit.

1868
02:13:54,151 --> 02:13:56,870
Biar kuambilkan sirup, Nona Leefolt.

1869
02:13:57,571 --> 02:14:00,074
Elizabeth bisa mengurus
anaknya sendiri.

1870
02:14:03,494 --> 02:14:06,338
- Biar kuambil sirup batuk.
- Kemarilah, Nak.

1871
02:14:06,497 --> 02:14:07,919
Aku bisa.

1872
02:14:18,300 --> 02:14:20,348
Aku tak mencuri perak.

1873
02:14:20,511 --> 02:14:24,232
Mungkin aku tak bisa memasukkanmu
ke penjara atas apa yang kau tulis, ...

1874
02:14:24,390 --> 02:14:26,267
...tapi aku bisa memasukkanmu karena mencuri.

1875
02:14:26,433 --> 02:14:28,856
Aku tahu sesuatu tentang dirimu.
Jangan lupa itu.

1876
02:14:29,562 --> 02:14:32,691
Dari yang Yule Mae katakan, ada banyak
waktu untuk menulis di penjara.

1877
02:14:32,857 --> 02:14:36,532
Banyak waktu untuk menulis kebenaran
tentang dirimu. Dan kertasnya gratis.

1878
02:14:36,694 --> 02:14:39,368
- Tak ada yang akan percaya tulisanmu!
- Entahlah!

1879
02:14:39,905 --> 02:14:43,205
Kata orang aku penulis yang hebat.
Sudah menjual banyak buku.

1880
02:14:44,201 --> 02:14:45,794
[langkah kaki mendekat]

1881
02:14:47,955 --> 02:14:50,128
Hubungi polisi, Elizabeth.
[menghela nafas]

1882
02:14:50,875 --> 02:14:53,594
Yang kau lakukan hanya takut dan bohong
untuk berusaha mendapatkan keinginanmu.

1883
02:14:53,752 --> 02:14:54,753
[Elizabeth] Aibileen, hentikan!

1884
02:14:54,920 --> 02:14:56,968
Kau wanita kafir.

1885
02:14:59,008 --> 02:15:01,102
Kau tak lelah, Nona Hilly?

1886
02:15:03,762 --> 02:15:05,105
Kau tak lelah?

1887
02:15:18,527 --> 02:15:20,950
Aibileen, kau harus pergi sekarang.

1888
02:15:35,586 --> 02:15:38,009
Jangan pergi, Aibee.

1889
02:15:39,215 --> 02:15:41,559
Sayang, kau harus ke tempat tidur.

1890
02:15:42,092 --> 02:15:46,142
- Kumohon jangan pergi.
- Aku harus pergi, sayang. Maaf.

1891
02:15:46,305 --> 02:15:49,058
Apa kau akan merawat
anak kecil lain?

1892
02:15:49,225 --> 02:15:51,193
Bukan itu alasannya.

1893
02:15:51,352 --> 02:15:54,902
Aku tak mau meninggalkanmu,
tapi sudah saatnya bagiku untuk pensiun.

1894
02:15:55,064 --> 02:15:57,317
- Kau gadis kecil terakhirku.
- Tidak!

1895
02:15:57,483 --> 02:15:59,485
Sayang.

1896
02:16:00,486 --> 02:16:02,989
Aku ingin kau ingat semua
yang kuajarkan padamu, ya?

1897
02:16:03,155 --> 02:16:05,283
- Baik.
- Kau ingat yang kuajarkan?

1898
02:16:05,449 --> 02:16:10,876
Kau baik. Kau pintar.

1899
02:16:11,038 --> 02:16:12,711
Kau penting.

1900
02:16:12,873 --> 02:16:14,750
Benar sekali, Gadis Kecil.

1901
02:16:19,964 --> 02:16:21,432
Jangan pergi, Aibee.

1902
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Aku harus pergi, sayang.

1903
02:16:25,469 --> 02:16:27,392
Berikan gadis kecilku kesempatan.

1904
02:16:43,696 --> 02:16:45,949
[Aibileen] Mae Mobley adalah bayi terakhirku.

1905
02:16:48,409 --> 02:16:51,288
Dalam sepuluh menit saja,
satu-satunya hidup yang aku tahu selesai.

1906
02:16:51,453 --> 02:16:54,172
[menjerit] Aibee!

1907
02:16:56,083 --> 02:16:57,380
[Mae Mobley menjerit]

1908
02:16:57,543 --> 02:16:59,637
Tuhan mengajarkan kita mencintai musuh kita.

1909
02:16:59,795 --> 02:17:01,138
[Mae Mobley] Tidak!

1910
02:17:03,048 --> 02:17:04,391
Itu sulit dilakukan.

1911
02:17:05,426 --> 02:17:07,099
[berteriak kencang]

1912
02:17:10,639 --> 02:17:12,767
Tapi itu bisa dimulai dengan
mengatakan kebenaran.

1913
02:17:17,938 --> 02:17:21,533
Tak ada yang pernah menanyakanku
bagaimana rasanya menjadi diriku.

1914
02:17:24,903 --> 02:17:26,951
Setelah kuberitahukan kebenaran tentang itu ...

1915
02:17:28,949 --> 02:17:30,622
...aku merasa bebas.

1916
02:17:39,043 --> 02:17:42,138
Dan aku harus memikirkan
semua orang yang kukenal.

1917
02:17:44,173 --> 02:17:46,175
Dan semua yang kulihat dan lakukan.

1918
02:17:51,930 --> 02:17:56,276
Anakku, Treelore, selalu bilang
kita akan punya penulis di keluarga nanti.

1919
02:17:59,605 --> 02:18:01,733
Kurasa itu aku.

1920
02:18:02,934 --> 02:18:17,934
== Exploration and Mining Consultant ==
== mailto: dabljubrothers@gmail.com ==