ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ
Γεννήθηκα το 1911 στην επαρχία Τσίκασο, στη φυτεία Πίντμοντ.
'Ηξερες, καθώς μεγάλωνες, ότι μια μέρα θα γινόσουν υπηρέτρια;
Μάλιστα, κυρία.
Και το ήξερες, γιατί;
Η μαμά μου ήταν υπηρέτρια. Η γιαγιά μου ήταν σκλάβα του σπιτιού.
Σκλάβα... του σπιτιού.
Ονειρεύεσαι να γίνεις κάποια άλλη;
Πώς νιώθεις να μεγαλώνεις λευκό παιδί...
...και τα δικά σου παιδιά να τα μεγαλώνει άλλος;
Νιώθω...
Μεγάλωσα 17 παιδιά στη ζωή μου.
Δουλειά μου είναι να φροντίζω τα μωρά των λευκών.
Εϊμπί, Εϊμπί.
-Γεια! -Εϊμπί!
Ξέρω πώς να κάνω τα μωρά να κοιμούνται, να μην κλαίνε...
...και να πηγαίνουν τουαλέτα πριν ακόμα ξυπνήσει η μαμά τους.
Στα μωρά αρέσει το πάχος. Τους αρέσουν
και τα παχιά πόδια. Το ξέρω.
Εσύ είσαι καλή, εσύ είσαι έξυπνη...
...εσύ είσαι σημαντική.
-Εσύ είσαι έξυπνη... -'Εξυπνη...
-εσύ είσαι καλή... -εσύ είσαι καλή...
-εσύ είσαι σημαντική. -εσύ είσαι σημαντική.
Τα λες πολύ ωραία.
Δουλεύω για τους Λίφολτ από τις 8 ως τις 4, έξι μέρες τη βδομάδα.
Βγάζω 95 σεντς την ώρα. Δηλαδή, 182 δολάρια τον μήνα.
Μαγειρεύω, συγυρίζω, πλένω, σιδερώνω και κάνω τα ψώνια.
Κυρίως, όμως, προσέχω την μπέμπα.
Μάρτυς μου ο Θεός, θα γίνει χοντρή.
Μέι Μόμπλι.
Δεν θα γίνει βασίλισσα των καλλιστείων.
Εϊμπιλίν, σε μια ώρα έχουμε μπριτζ. Ετοίμασες την κοτοσαλάτα;
-Ναι. -Τα αβγά της Χίλι χωρίς πάπρικα.
Το φόρεμα φαίνεται ραμμένο στο σπίτι;
'Οταν το τελειώσετε, όχι.
Ευχαριστώ.
Η μις Λίφολτ σηκώνει την μπέμπα μια φορά τη μέρα.
Η στενοχώρια που γέννησε, ακόμα χτυπάει τη μις Λίφολτ.
Συμβαίνει πολλές φορές, όταν τα μωρά γεννάνε τα δικά τους μωρά.
Οι νεαρές άσπρες του Τζάκσον,
μάρτυς μου ο Θεός, γεννοβολούσαν πολύ.
'Ομως όχι η μις Σκίτερ.
Χωρίς άντρα και χωρίς μωρά.
ΕΓΧΡΩΜΟΙ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
-Καλημέρα. -Γεια.
-Ονομάζομαι Ευγενία Φίλαν. -Ελάτε.
Η Ευγενία Φίλαν, κ. Μπλάκλι.
Κλείσε την πόρτα.
Να ξέρετε, μια μέρα θ'ανακαλύψουν πως τα τσιγάρα σκοτώνουν.
Για να δούμε τι έχετε, μις Φίλαν.
"Αρχισυντάκτρια στο λύκειο Murrah."
"Αρχισυντάκτρια του "Επαναστάτη" στο πανεπιστήμιο Ole Miss."
Δύο πτυχία!
"Αρχισυντάκτρια στον σύλλογο κυριών."
-Κορίτσι μου, δεν διασκεδάζεις ποτέ; -'Εχει σημασία;
-'Εχεις κάποιες συστάσεις; -Ναι.
Αυτή είναι επιστολή απόρριψης.
-'Οχι ακριβώς. Η μις Στάιν... -Στάιν;
Η Ελέιν Στάιν από τις εκδόσεις Harper and Row της Ν. Υόρκης.
-Θεέ μου. -Θα γίνω σοβαρή συγγραφέας.
'Εκανα αίτηση για δουλειά, όμως η μις Στάιν νόμισε...
-Είπε "όχι". -'Ωσπου ν'αποκτήσω εμπειρία.
Βλέπετε; Το γράφει εδώ.
"Μεγάλες δυνατότητες. Αποκτήστε πείρα και κάνετε πάλι αίτηση."
Χριστέ μου. Μάλλον κάνεις. Καθαρίζεις;
-Ορίστε; Αν καθαρίζω; -Αν καθαρίζεις.
Πιάσε εκείνο το καλάθι.
Η μις Μίρνα τα'χασε τα λογικά της!
'Ηπιε λακ για τα μαλλιά.
Θέλω να διαβάσεις τη στήλη της.
Μετά διάβασε τα γράμματα κι απάντα όπως εκείνη.
Κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Ξέρεις ποια είναι η μις Μίρνα;
Διαβάζω τα άρθρα της πάντα.
"'Αρθρα"; Μις Φίλαν, πρόκειται για στήλη με συμβουλές για καθάρισμα.
Ογδόντα δολάρια τη βδομάδα. Παραδίδετε κείμενα την Πέμπτη.
Εμπρός;
Λου Ανν, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι στη δουλειά.
Τι; Κλείσε την αναθεματισμένη πόρτα!
Μαμά, αργήσαμε για το μπριτζ!
Η μις Χίλι ήταν η πρώτη από τα μωρά που έκανε μωρό.
τρία...
Πρέπει να βγήκε από μέσα της σαν ενδέκατη εντολή...
γιατί, μόλις η μις Χίλι γέννησε...
...όλες οι κοπέλες στο μπριτζ έπρεπε να κάνουν μωρό.
Μίνι, φώναξε τη μαμά!
-Κυρία Γουόλτερς, να σας βοηθήσω; -Κατέβηκα.
-'Εχω κατέβει. -Παραλίγο να πάθω καρδιακό.
Κυρία Γουόλτερς, να σας βοηθήσω.
Βγάλτε το αυτό. Σαράντα βαθμούς έχει έξω.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Να φορέσω το παλτό μου, τότε.
-'Ελα, Μίνι. -Εντάξει.
Η τσάντα σας. Θα φέρω την πίτα.
Περιμένετε, κα Γουόλτερς.
'Οταν η κα Γουόλτερς έπαθε αρτηριο- σκλήρωση, η μις Χίλι την πήρε σπίτι...
...και απέλυσε την υπηρέτρια για να κάνει χώρο για τη Μίνι.
Η μις Μίνι είναι η καλύτερη μαγείρισσα στον Μισισιπή...
...και η μις Χίλι την ήθελε.
'Εχασα το αγόρι μου, τον Τριλόρ, πριν τέσσερα χρόνια.
Μετά απ'αυτό, δεν ήθελα να ζήσω.
Ο Θεός και η Μίνι με γλίτωσαν.
Η Μίνι είναι η καλύτερή μου φίλη. Η γριά είναι τυχερή που την έχει.
'Οταν πέθανε το αγόρι μου, πικρός σπόρος φυτεύτηκε μέσα μου.
Δεν ένιωθα τόσο καταδεκτική πια.
'Οχι.
'Ηπιες δυο ποτήρια χυμό σταφύλι. Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις πιπί.
Θα σου δώσω δυο μπισκότα αν κάνεις.
Μέι Μόμπλι, τα κάνεις!
Εϊμπιλίν, τα κορίτσια ήρθαν και το τραπέζι δεν είναι στρωμένο.
Η Μέι Μόμπλι τα κάνει, μαμά.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.
Βγάλε τα μικρά πιρούνια, παρακαλώ.
Βάλε τη μαμά σε μια καρέκλα πριν σπάσει κανέναν γοφό.
Δεν κουφάθηκα ακόμα, Χίλι.
Γεια σας, κορίτσια.
Πας να δεις αν η Εϊμπιλίν έχει λίγη αμβροσία;
Στάσου. Αυτά είναι της μις Χίλι.
Μοιάζει σαν το άλογο που νίκησε στην ιπποδρομία του Κεντάκι.
-'Ολο λουλούδια και φιόγκους. -Να τους ρίξεις και πάπρικα.
Συγχώρησέ με, Κύριε, αλλά θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.
Τώρα άρχισε να σημειώνει πάνω στο χαρτί της τουαλέτας.
Αλήθεια;
Κουβαλάω χαρτί απ'το σπίτι μου. Αυτή η χαζή δεν το ξέρει.
Η μις Λίφολτ έχει βάλει τόση λακ...
...που θα εκραγεί αν ανάψει τσιγάρο.
Και ξέρεις ότι θ'ανάψει!
-'Εχεις αμβροσία; -Ξέρεις ότι έχω.
Θα γυρίσω.
Ο ΦΑΡΟΣ
Γεια σας, κα Γουόλτερς.
Βλέπω την εκπομπή μου.
Δεν είναι υπέροχο;
Συγγνώμη που άργησα.
'Ηρθες!
Κι εμένα μου λείψατε.
Να και η "Μορφωμένη" Σκίτερ.
Δεν περιμέναμε να φύγεις απ'το πανεπιστήμιο.
Τέσσερα χρόνια είναι, Τζολίν.
Σου έχω κανονίσει ένα υπέροχο καλοκαίρι.
Ωραία. Πήρα το μαύρο μου φόρεμα από το καθαριστήριο σήμερα.
Τι;
-Θα φάμε στο κλαμπ απόψε. -Τι;
-Καλή μου, ο Στούαρτ δεν θα έρθει. -Πάλι;
Τον χρειάζονται στην πετρελαιοπηγή, Σκίτερ.
Είναι στα ανοιχτά.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Στούαρτ είναι της φαντασίας σου...
...γι'αυτό ξέχνα το.
Πάω να πάρω ένα πιάτο.
Συγγνώμη!
'Επιασα δουλειά σήμερα.
Στην "Εφημερίδα του Τζάκσον".
Θα ήταν χαζοί αν δεν σε προσλάμβαναν.
Στη Σκίτερ και τη δουλειά της.
Τελευταία στάση πριν τον γάμο.
Για τη στήλη της "Μις Μίρνα".
Ελίζαμπεθ, να μιλήσω στην Εϊμπιλίν;
Να με βοηθήσει στα γράμματα μέχρι να πάρω το κολάι.
Η Εϊμπιλίν μου;
Δεν μπορεί να βοηθήσει η Κωνσταντίνα;
Η Κωνσταντίνα μάς άφησε.
Σκίτερ, λυπάμαι πολύ!
Τέλος πάντων, δεν ξέρω πώς ν'απαντήσω
σε αυτά τα γράμματα.
Εφόσον δεν θα την εμποδίζει στη δουλειά της...
...δεν βλέπω γιατί όχι.
-Κατοικία Λίφολτ. -Εμπρός. Είναι εκεί η Ελίζαμπεθ;
Παίζει μπριτζ τώρα. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Ναι, παρακαλώ πείτε της ότι τηλεφώνησε πάλι η Σίλια Φουτ.
-Θα ξαναπάρω αύριο. -Μάλιστα.
Μις;
Γυρεύω βοήθεια για το σπίτι μου. Ξέρετε καμιά υπηρέτρια;
-'Οχι, κυρία. -Εντάξει. Η Σίλια Φουτ...
'Εμερσον-684. Γεια τώρα.
Με κατατρόμαξες!
Είναι ώρα για φαγητό και πείνασα ξαφνικά.
Αμάν πια!
Ακόμα τρώω, Εϊμπιλίν.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Η μις Σίλια Φουτ ξαναπήρε.
Δεν την πήρα, Χίλι.
Δεν παίρνει από υπαινιγμούς, έτσι;
-Ποια είναι η Σίλια Φουτ; -Η κακόγουστη που πήρε ο Τζόνι.
-Απ'το Σούγκαρ Ντιτς. -Θα μπορούσε να πάρει εσένα, Χίλι.
Και να μένω 30 λεπτά έξω απ'την πόλη; 'Οχι, ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, τη συνάντησα στο κομμωτήριο...
...και μου ζήτησε να τη βοηθήσω στον φιλανθρωπικό χορό για τα παιδιά.
Δεχόμαστε και μη μέλη; Ο χορός έχει μεγαλώσει πολύ.
Ναι, αλλά δεν θα της το πούμε.
Ευχαριστώ, Εϊμπιλίν.
-Χίλι, πήγαινε στην τουαλέτα. -Καλά είμαι.
Είναι αναστατωμένη...
...επειδή η νέγρα χρησιμοποιεί το μπάνιο των ξένων όπως εμείς.
-Εϊμπιλίν, δες τι κάνει η Μέι Μόμπλι. -Μάλιστα.
Χρησιμοποίησε τη δική μας.
Η Εϊμπιλίν κι εσείς χρησιμοποιείτε την ίδια τουαλέτα.
Καθόλου!
Δεν θα προτιμούσες να κάνουν έξω την ανάγκη τους;
Είδατε το εξώφυλλο του "Life" αυτής της βδομάδας;
Η Τζάκι φαίνεται πολύ βασιλική.
Πες στον Ράλι πως κάθε σεντ που θα ξοδέψει σε τουαλέτα εγχρώμων...
...θα το πάρει πίσω σε αξία όταν πουλήσει το σπίτι.
Είναι πολύ επικίνδυνο. 'Εχουν άλλες αρρώστιες από μας.
Πάσο.
Γι'αυτό σχεδίασα τη στρατηγική της οικιακής υγιεινής.
Τι;
Νομοσχέδιο για πρόληψη ασθενειών...
...που καθιστά υποχρεωτική σε κάθε σπίτι την τουαλέτα εγχρώμων.
Το υποστηρίζει το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών.
'Ισως πρέπει να φτιάξουμε μια τουαλέτα για σένα έξω, Χίλι.
Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με το θέμα των εγχρώμων.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για την προστασία των παιδιών μας.
Παίζεις, Ελίζαμπεθ.
-Εϊμπιλίν; -Μάλιστα.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τα γράμματα της "Μις Μίρνα";
Η μις Μίρνα κάνει πολλά λάθη. Καλό θα'ναι να τα γράψουμε σωστά.
Ευχαριστώ, Εϊμπιλίν.
'Ολα αυτά τα λόγια σήμερα...
Τα λόγια της Χίλι;
Λυπάμαι που τ'άκουσες όλα αυτά.
-Είναι το κήρυγμα του παπα-Γκριν; -Μάλιστα, είναι.
Μου θυμίζει πολύ την υπηρέτριά μου, την Κωνσταντίνα.
Την ξέρω την Κωνσταντίνα. Πηγαίναμε μαζί στο εντευκτήριο της εκκλησίας.
-Την έχεις δει τελευταία; -'Οχι, κυρία.
-Το'ξερες ότι παραιτήθηκε; -Παραιτήθηκε;
Γύρισα απ'τη σχολή πριν μια βδομάδα και η μαμά μού'πε ότι παραιτήθηκε.
Τον Μάρτιο πήγε να μείνει με την κόρη της, τη Ρέιτσελ, στο Σικάγο.
Τ'άκουσες; 'Εχεις το νούμερό της;
Εδώ είσαι, Σκίτερ.
Η Χίλι θέλει την πρωτοβουλία της στο ενημερωτικό δελτίο.
Εντάξει.
Θα γυρίσω αύριο, Εϊμπιλίν...
...για να ξεκινήσω με τα γράμματα της "Μις Μίρνα".
Κάν'τε γρήγορα. Αύριο έχουμε να γυαλίσουμε τα ασημικά, εντάξει;
-Γεια, Τζέμισο. -Πώς είστε, μις Ευγενία;
Μαμά;
Εδώ είμαι, καλή μου.
Δεν είναι πολύ νεανικό;
Αυτό είναι πολύ απ'όλα.
Διάολε. 'Εχεις δίκιο.
Εντάξει;
Πολύ καλύτερα.
Ο μπαμπάς σου μου πήρε αυτό το φόρεμα το '58.
Θέλω να σε ρωτήσω για την Κωνσταντίνα.
Μόλις κέρδισε το πρωτάθλημα το Ole Miss. Δοκίμασέ το.
Τι ακριβώς έγινε;
Η μαμά σου είναι άρρωστη και θέλει να σε
δει με αυτό το φόρεμα. Ξεκούμπωσέ με.
'Ελα.
Σου είπα ότι η Φάνι Πίτροου αρραβωνιάστηκε;
'Οταν την προσέλαβαν ταμία, πνίγηκε στις προτάσεις γάμου.
Μπράβο στην όμορφη Φάνι Πίτροου.
Ευγενία, τα ωάριά σου πεθαίνουν. Βγες κι ένα ραντεβού.
Δείξε λίγο τσαγανό. Πρόσεχε λιγάκι, πρόσεχε.
Για κοίτα!
Αυτό το φόρεμα σου έρχεται κουτί.
Θα το μπάσουμε λιγάκι εδώ. Και λιγάκι εκεί.
Θα φτιάξουμε τα μαλλιά.
-'Επιασα δουλειά σήμερα. -Πού;
Γράφω για την "Εφημερίδα του Τζάκσον".
Ωραία!
Γράψε τον επικήδειό μου!
"Η Σάρλοτ Φίλαν πέθανε! Η κόρη της ακόμα ανύπαντρη!"
Μητέρα, τόσο κακό θα ήταν αν δεν έπαιρνα ποτέ σύζυγο;
Σκίτερ!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Κάπου διάβασα ότι κάποιες κοπέλες γίνονται ανισόρροπες.
Αρχίζουν να έχουν...
...κάτι αφύσικες σκέψεις.
Εσύ...
Βρίσκεις... τους άντρες ελκυστικούς;
Κάνεις αφύσικες σκέψεις για κορίτσια ή για γυναίκες;
Θεέ μου.
'Ενα άρθρο λέει πως υπάρχει θεραπεία με ένα ειδικό τσάι!
Μητέρα, θέλω να πάω με κορίτσια όσο εσύ θέλεις να πας με τον Τζέμισο.
Εκτός, βέβαια, αν θέλεις να πας!
Ο Κάρλτον θα φέρει τη Ρεμπέκα για φαγητό. Γίνε ευπαρουσίαστη!
-Τι ξέρεις εσύ από συγύρισμα; -Είναι μια αρχή, Κάρλτον.
Αφού το λες εσύ. Νόμιζα πως ήθελες να γράψεις βιβλία.
Αφήστε ήσυχη την αδελφή σας.
Είμαι περήφανος για σένα, γλυκιά μου.
Τι ειρωνεία! Να δίνει συμβουλές για το συγύρισμα, όταν η ίδια δεν...
'Οχι, Πασκαγκούλα. Δεν το ξέρεις, αλλά είμαι αλλεργική στα αμύγδαλα.
Συγγνώμη, θα σας φέρω άλλο.
Τελευταία φορά που έφαγα αμύγδαλα, έπαψαν να μου αρέσουν οι άντρες.
Δεν πειράζει, Ρεμπέκα. Υπάρχει ένα τσάι που το θεραπεύει.
Πας γυρεύοντας, νεαρή μου!
Μπαμπά, τι έπαθε η Κωνσταντίνα;
Η Κωνσταντίνα πήγε στο Σικάγο να ζήσει με την οικογένειά της.
Οι άνθρωποι προχωρούν, όμως εύχομαι να είχε μείνει εδώ μαζί μας.
Δεν σε πιστεύω.
Θα μου το είχε γράψει.
Την απέλυσες;
Για εκείνη ήμασταν απλά μια δουλειά. Γι'αυτούς σημασία έχει το χρήμα.
Θα καταλάβεις όταν προσλάβεις δική σου υπηρέτρια.
-Εκείνη με μεγάλωσε. -Καθόλου!
Δούλευε εδώ 29 χρόνια!
'Ηταν κάτι των εγχρώμων και το ξεχνώ!
Με συγχωρείς, Ρεμπέκα. Η κόρη μου επιδείνωσε τα καρκινογόνα έλκη μου.
Τι κρύβεσαι εδώ έξω, μικρή;
Δεν μπορούσα να πω στη μαμά ότι δεν με ζήτησαν σε χορό.
Δεν πειράζει.
Κάποια πράγματα τα κρατάμε για τον εαυτό μας.
Τ'αγόρια λένε πως είμαι άσχημη.
Η μαμά βγήκε τρίτη επιλαχούσα μις Νότια Καρολίνα.
Μακάρι να μη λυπόσουν έτσι τον εαυτό σου.
'Ετσι είσαι άσχημη.
Η ασχήμια είναι κάτι που βγαίνει από μέσα σου.
Είναι σκληρό και σε πληγώνει σαν αυτά τ'αγόρια.
Εσύ δεν είσαι τέτοια, έτσι;
'Ημουν σίγουρη πως δεν είσαι.
Κάθε μέρα...
Κάθε μέρα που δεν είσαι πεθαμένη στο χώμα μέσα...
...όταν ξυπνάς το πρωί, πρέπει να παίρνεις κάποιες αποφάσεις.
Πρέπει να ρωτάς τον εαυτό σου τούτο:
"Θα πιστέψω...
...όλα αυτά τα κακά που θα πουν για μένα αυτοί οι χαζοί σήμερα;"
Μ'ακούς; "Θα πιστέψω όλα αυτά τα κακά...
...που θα πουν για μένα αυτοί οι χαζοί σήμερα;"
Εντάξει;
'Οσο για τη μαμά σου, δεν διάλεξε τη ζωή της.
Η ζωή της τη διάλεξε.
'Ομως εσύ...
...θα κάνεις κάτι σπουδαίο με τη δική σου.
Περίμενε και θα δεις.
'Ελα μαζί μου στο σπίτι μέχρι να τελειώσει ο χορός.
Λέτε να γράψω γι'αυτό που μ'ενοχλεί, προπαντός αν δεν ενοχλεί άλλον.
Τώρα το καταλαβαίνω αυτό.
Συνέχισε.
Θέλω να γράψω από την άποψη των οικιακών βοηθών.
Οι έγχρωμες μεγαλώνουν παιδιά των λευκών...
...και σε είκοσι χρόνια, αυτά τα παιδιά γίνονται αφεντικά.
"Τους αγαπάμε και μας αγαπούν, αλλά δεν χρησιμοποιούμε την ίδια τουαλέτα."
-Δεν το βρίσκετε ειρωνικό; -Ακούω.
Η Μάργκαρετ Μίτσελ ύμνησε τον χαρακτήρα της "Μάμι"...
...που αφιέρωσε όλη τη ζωή της σε μια οικογένεια λευκών.
'Ομως κανείς δεν ρώτησε τη Μάμι πώς αισθανόταν.
Δηλαδή, μια πλευρά του θέματος δεν έχει ποτέ ακουστεί;
Ναι. Επειδή κανείς δεν μιλάει γι'αυτό εδώ κάτω.
Σκίτερ, με ποιον μιλάς εκεί μέσα;
Φύγε!
-Ποιος ήταν; -Η μητέρα μου.
Κοίτα.
Καμιά υπηρέτρια στα λογικά της δεν θα σου πει την αλήθεια.
Είναι μεγάλο ρίσκο σε μια πόλη όπως το Τζάκσον του Μισισιπή.
'Εχω ήδη μια υπηρέτρια.
Αλήθεια; Μια νέγρα υπηρέτρια συμφώνησε ήδη να σου μιλήσει;
Μάλιστα.
Μπορώ να διαβάσω αυτό που έγραψες. Ο εκδοτικός κόσμος θα ταραχτεί.
Ευχαριστώ, μις Στάιν.
Λέω μόνο ότι θα σε ειδοποιήσω αν το υλικό αξίζει για να συνεχίσεις.
Για όνομα του Θεού, είσαι μια 23χρονη μορφωμένη.
Βρες ένα διαμέρισμα να μείνεις.
"Αγαπητή μις Μίρνα: 'Οταν κόβω κρεμμύδι πώς γίνεται να μην κλαίω;"
Εύκολο. Πες της να βάζει ένα σπίρτο ανάμεσα στα δόντια της.
-Αναμμένο; -'Οχι, κυρία.
Η μις Λίφολτ είπε ότι μπορείτε ν'αρχίσετε.
Φτιάξτε το ακριβώς σαν το μπάνιο του σπιτιού μου.
Εδώ ακριβώς θα είναι καλά.
Πρέπει να τρέξουμε στο αυτοκίνητο.
Γεια σου, Σκίτερ!
Θέλω να γράψω για κάτι άλλο. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θέλω να σου πάρω συνέντευξη για το πώς είναι να δουλεύεις υπηρέτρια.
Θα γράψω ένα βιβλίο με συνεντεύξεις για τη δουλειά σε λευκούς.
Να δείξουμε τι σημαίνει να δουλεύεις, ας πούμε, για την Ελίζαμπεθ;
Ξέρετε τι θα μου κάνει η μις Λίφολτ αν μάθει ότι σας τα λέω αυτά;
Σκέφτηκα να μην της το πούμε.
Και οι άλλες υπηρέτριες θα το κρατήσουν μυστικό.
Οι άλλες υπηρέτριες;
Ελπίζω να βρω τέσσερις-πέντε.
Για να δείξω πώς είναι στο Τζάκσον.
Για να δείξω πόσα πληρώνεστε, τα μωρά και τις τουαλέτες.
Τα καλά και τα κακά.
Σου αγόρασα αυτό το σπίτι, ανέχθηκα τα καινούρια ρούχα και τα ταξίδια...
...όμως αυτό πάει πολύ!
Η Χίλι μίλησε στην υγειονομία. Είπε ότι ανεβαίνει η αξία του σπιτιού!
Με τα λεφτά της τουαλέτας, η Μέι Μόμπλι πάει κολέγιο!
Η Χίλι πληρώνει και θα ξεπληρώσεις κάνοντας τα φορολογικά του Γουίλιαμ!
Δεν δεχόμαστε διαταγές απ'τους Χόλμπρουκ.
Σκίτερ, πώς είσαι;
Καλά.
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς, Εϊμπιλίν.
Εϊμπιλίν, η Μέι Μόμπλι κλαίει.
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι καλό θα'ναι να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Αυτή η ιστορία της "Μις Μίρνα" δεν θα πετύχει με την Εϊμπιλίν.
Λυπάμαι.
Το ζεσταίνεις περισσότερο έτσι που κουνάς τα χέρια, Μίνι.
Κοίτα τι μεγάλα που είναι τα κύματα.
Πάμε στην παραλία. Τρέχα να φέρεις τον κ. Γουόλτερς!
Λατρεύει να κάνει σερφ στα κύματα! Πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο Μπιλόξι.
Μάλιστα, κυρία.
Είμαστε στο Μπιλόξι, Μίνι;
'Οχι, κυρία. Δεν είμαστε.
Καθίστε εδώ λιγάκι.
Και μετά, εσείς κι εγώ θα πάμε στην παραλία.
Τι λέτε;
Μις Χίλι;
Ξεχάστε το.
Χρησιμοποίησε τη μέσα τουαλέτα. Δεν πειράζει.
Για όνομα του Θεού, λίγη βροχή είναι.
Μπορεί να πάρει μια ομπρέλα απ'το γραφείο του Γουίλιαμ.
Δούλευε για μένα πριν μας κουβαλήσεις και τις δύο εδώ.
Ο μπαμπάς σε κατέστρεψε.
Θα φέρω το τσάι σας.
Μίνι;
Μίνι, είσαι εκεί μέσα;
Μάλιστα, κυρία.
Και τι κάνεις;
Βγες απ'την τουαλέτα μου!
Απολύεσαι, Μίνι Τζάκσον!
Φύγε!
Δεκαοχτώ άνθρωποι πέθαναν στο Τζάκσον εκείνη τη μέρα.
Δέκα άσπροι και οχτώ μαύροι.
Ο Θεός δεν κοιτάει χρώμα άμα απο- φασίσει να ξαμολήσει ανεμοστρόβιλο.
Η Εϊμπιλίν είναι δω, γλυκιά μου. Η Εϊμπιλίν είναι δω.
Γρήγορα, Εϊμπιλίν. Η Μέι Μόμπλι ξύπνησε κι εγώ πάω στον γιατρό!
Αυτή είναι η τουαλέτα της Εϊμπιλίν. Γεια σου, Εϊμπί!
'Οχι, γλυκιά μου. Υποσχέσου να μην πας εκεί μέσα.
Μάλιστα.
Εδώ είμαι, μπέμπα.
Δεν είναι ωραίο να'χεις τη δικιά σου;
Είσαι η αληθινή μαμά μου, Εϊμπί.
Η Μίνι είναι αυτή;
Γεια, Εϊμπιλίν!
Γεια, Μίνι!
Πού πας;
'Εχω κάτι δουλειές, γι'αυτό κι εσείς κοιτάτε τις δικές σας.
-Εντάξει, λοιπόν. Γεια σου! -Γεια!
Μου θύμωσε επειδή έπιασα δουλειά στης μις Χίλι;
Μην ανησυχείς γι'αυτή. Πάντα είναι θυμωμένη με κάτι.
-Μάλιστα. 'Ολα είναι εντάξει; -Ναι, ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
-Μου έχετε ερωτήσεις "Μις Μίρνα"; -Απλά ήθελα να μιλήσουμε για...
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας στο σπίτι της Ελίζαμπεθ.
Για το βιβλίο που θέλω να γράψω.
Θέλω να σου πάρω συνέντευξη.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό.
'Εβαλαν φωτιά στο αυτοκίνητο της ξαδέρφης μου Σινέλ...
...επειδή πήγε να ψηφίσει.
-Δεν έχει ξαναγραφεί τέτοιο βιβλίο. -Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Αν το κάνω αυτό μαζί σας, καλύτερα να κάψω το σπίτι μου.
Υπόσχομαι να προσέχουμε.
Με αυτό που κάνουμε, δεν προσέχουμε!
Αυτό με τρομάζει περισσότερο και από τους νόμους του Τζιμ Κρόου.
Το νούμερο του τηλεφώνου μου.
-Μπορώ να σε πάω με το αυτοκίνητο. -'Οχι, κυρία.
"Κανείς δεν θα ζητήσει από λευκή γυναίκα...
"...να υπηρετήσει ως νοσοκόμα σε δωμάτια όπου υπάρχουν Νέγροι.
"Τα βιβλία δεν είναι ανταλλάξιμα μεταξύ λευκών και εγχρώμων σχολείων.
"Θα εξακολουθήσει να τα χρησιμοποιεί η φυλή που τα χρησιμοποίησε πρώτη.
"Οι έγχρωμοι κουρείς δεν θα κουρεύουν λευκές γυναίκες ή κορίτσια.
ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ-Οι νόμοι που αφορούν στους μη λευκούς
"'Οποιος τυπώνει, δημοσιεύει ή κυκλοφορεί έντυπο υλικό...
"που ωθεί στην αποδοχή ή την ισότητα μεταξύ λευκών και Νέγρων...
...θα φυλακίζεται."
Εμπρός;
Εϊμπιλίν, το έκανα.
Πήγα στης μις Χίλι το απόγευμα.
Γιατί, Μίνι;
Είπε σε όλες τις άσπρες στην πόλη πως είμαι κλέφτρα.
Είπε πως έκλεψα ένα μανουάλι.
'Ομως την εκδικήθηκα.
Τι έκανες;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα το πω σε κανένα.
'Εκανα κάτι τρομερό και φοβερό σ'αυτή τη γυναίκα...
...και τώρα ξέρει τι έκανα.
Συγγνώμη.
'Επαθε αυτό που της άξιζε, Εϊμπιλίν.
Αλλά τώρα δεν θα ξαναπιάσω δουλειά!
Θεέ μου! Ο Λιρόι θα με σκοτώσει.
Λιρόι;
Τι πήγες κι έκανες, Μίνι;
-Κλείσε το τηλέφωνο, γυναίκα! -Λιρόι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
'Ελα δω.
Σκίτερ
Παρακαλώ, ανοίξτε τη Βίβλο σας στην 'Εξοδο...
...κεφάλαιο 4, στίχο 10.
'Οταν ο Θεός ζήτησε από τον Μωυσή να απελευθερώσει τους Ισραηλίτες...
...ο Μωυσής απάντησε.
"Κύριέ μου, δεν έχω ευφράδεια.
Μιλάω αργά, είμαι βραδύγλωσσος."
Βλέπετε, κουράγιο δεν έχει μόνο ο θαρραλέος.
Αμήν!
Κουράγιο είναι να κάνεις αυτό που είναι σωστό...
...παρ'όλη την αδυναμία της σάρκας σου.
Και ο Θεός μας λέει...
μας διατάζει, μας εξαναγκάζει...
-...να αγαπούμε. Αμήν. -Αμήν.
Η αγάπη...
όπως παραδειγμάτισε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός...
...σημαίνει να εκτίθεσαι στον κίνδυνο για τον συνάνθρωπό σου.
Και ως συνάνθρωπο, εννοώ τον αδελφό σου...
...την αδελφή σου, τον γείτονά σου, τον φίλο σου και τον εχθρό σου.
Αν μπορείς ν'αγαπήσεις τον εχθρό σου, έχεις ήδη νικήσει.
Ας σηκωθούμε.
Ελάτε γρήγορα.
Πάρκαρα στην Στέιτ Στριτ και ήρθα με ταξί όπως μου ζήτησες.
Σας άφησε δυο δρόμους πιο πάνω;
Τώρα ξέρω ότι αυτό που κάνουμε είναι παράνομο.
Δεν σ'έχω ξαναδεί χωρίς στολή.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά έρχεται ένας άσπρος στο σπίτι μου.
Μις Σκίτερ...
Τι θα γίνει αν δεν σας αρέσουν αυτά που θα πω για τους άσπρους;
Αυτό δεν το γράφω για μένα. Δεν έχει σημασία πώς αισθάνομαι.
Θα πρέπει ν'αλλάξετε τ'όνομά μου. Και της μις Λίφολτ. 'Ολων.
'Αλλες υπηρέτριες ενδιαφέρονται;
Θα είναι δύσκολο.
Μήπως η Μίνι;
Η Μίνι έχει ιστορίες, αλλά δεν θέλει να μιλήσει για τους άσπρους τώρα.
Πώς αισθάνεσαι να μεγαλώνεις ένα λευκό παιδί...
...όταν το δικό σου παιδί το προσέχει στο σπίτι άλλος;
Αισθάνομαι...
Ο γιος σου είναι αυτός;
Μάλιστα, κυρία. Να προχωρήσουμε στην επόμενη ερώτηση;
Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις "κυρία".
'Οχι εδώ.
Θέλεις να μιλήσεις για την τουαλέτα;
'Η για κάτι άλλο που αφορά στη μις Λίφολτ;
Πώς σε πληρώνει ή αν σου φωνάζει μπροστά στη Μέι Μόμπλι;
Είπα να γράψω τις ιστορίες μου και να σας τις διαβάσω.
Είναι σαν να γράφω τις προσευχές μου.
Εντάξει.
Βεβαίως.
Δεν λέω τις προσευχές μου φωναχτά.
Μεταφέρω αυτό που θέλω καλύτερα όταν το γράφω.
Γράφω μια ώρα, καμιά φορά και δύο, κάθε βράδυ.
Μετά τις προσευχές μου χτες βράδυ, έγραψα και μερικές ιστορίες.
Πες μου.
"Το πρώτο μου άσπρο μωρό που φρόντισα...
"...το λέγαν 'Αλτον Κάρινγκτον Σπιρς.
"'Ηταν το 1925 και μόλις είχα κλείσει τα 14.
"Παράτησα το σχολείο για να βοηθήσω τη μαμά στα έξοδα.
Η μαμά του 'Αλτον πέθανε από αρρώστια στα πνευμόνια."
Αγαπούσα εκείνο το μωρό. Μ'αγαπούσε κι αυτός.
Τότε έμαθα πώς να κάνω τα παιδιά περήφανα για τον εαυτό τους.
Ο 'Αλτον όλο με ρωτούσε πώς έγινα μαύρη.
Τον έτρωγε.
Μια μέρα του είπα πως μαύρισα επειδή έπινα πολύ καφέ.
Να'βλεπες το πρόσωπό του.
'Ηταν καταπληκτικό.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ευγνώμων είμαι που το κάνεις αυτό μαζί μου.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Ο Θεός.
Και η μις Χίλι Χόλμπρουκ.
Μις Χίλι, θέλω να ρωτήσω κάτι εσάς και τον κ. Γουίλιαμ.
Τα δίδυμα αγόρια μου αποφοίτησαν από το λύκειο με άριστα.
Κάνουμε χρόνια οικονομίες για να τους στείλουμε στο Tougaloo.
Μας λείπουν 75$ για το ένα από τα δίδακτρα.
'Εχω αργήσει. Πρέπει να πηγαίνω.
-Τα λέμε το βράδυ, αγάπη μου. -Εντάξει.
Συνέχισε.
Τώρα βρισκόμαστε...
αντιμέτωποι με την επιλογή...
...ποιος γιος θα πάει αν δεν βρούμε τα χρήματα.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε δάνειο;
Θα δουλεύω κάθε μέρα τσάμπα μέχρι να ξεχρεώσουμε.
Αυτό δεν είναι δουλειά τσάμπα. Αυτό είναι πληρωμή χρέους.
Μάλιστα, κυρία.
Ως χριστιανή, θα σου κάνω μια χάρη.
Ο Θεός δεν δίνει φιλανθρωπία σε αυτούς που είναι ικανοί.
Πρέπει να βρεις μόνη σου τα χρήματα, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Κάποια μέρα θα μ'ευχαριστείς.
'Οταν μαγειρεύεις για άσπρους, δοκιμάζεις με άλλο κουτάλι κάθε φορά.
Αν σε δουν να ξαναβάζεις μέσα το κουτάλι, θα πετάξεις το φαΐ.
Και το κουτάλι.
Θα χρησιμοποιείς το ίδιο φλιτζάνι, το ίδιο πιρούνι, το ίδιο πιάτο.
Και θα τα βάζεις στο ντουλάπι.
Θα πεις στην άσπρη πως εκεί θα τα φυλάς.
Μην το κάνεις και θα δεις τι θα γίνει. Καλημέρα, κυρίες μου.
'Οταν σερβίρεις καφέ στους άσπρους, θα τον αφήνεις μπροστά τους.
Δεν θα τους τον δίνεις, γιατί τα χέρια δεν πρέπει ν'ακουμπήσουν.
Δεν θα χτυπάς τα παιδιά τους. Οι άσπροι τα χτυπάνε μόνοι τους.
Και κάτι τελευταίο. 'Ελα δω.
Κοίταξέ με.
Δεν θα βγάζεις γλώσσα.
Δεν θα βγάζεις γλώσσα. Το εννοώ.
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου.
Ο Λιρόι έβαλε τη Σούγκαρ ν'αφήσει το σχολείο για να βοηθάει στα έξοδα.
Κάθε μέρα που η Μίνι δεν έβρισκε δουλειά...
...θα μπορούσε να ήταν η μέρα που ο Λιρόι θα της έπαιρνε τη ζωή.
Καλημέρα σε όλους.
ΦΟΥΤ
'Ηξερα τη μόνη άσπρη που η μις Χίλι δεν έριξε με τα ψέματά της.
'Ελα!
Μη βγάζεις γλώσσα, Μίνι Τζάκσον. Μη βγάζεις γλώσσα.
Η Εϊμπιλίν είπε ότι θα ερχόσουν στην ώρα σου.
-Λέγομαι Σίλια Ρέι Φουτ. -Λέγομαι Μίνι Τζάκσον.
Μαγειρεύετε τίποτα;
'Ενα κέικ από συνταγή ενός περιοδικού.
Δεν βγαίνει και πολύ καλό. Θα σου βάλω μια κρύα Coca-Cola.
'Ελα.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Τι διάολο;
Μάλλον έχω πολλά να μάθω.
Σίγουρα.
Η γιαγιά του Τζόνι, του άφησε αυτό το σπίτι όταν πέθανε.
Η μαμά του Τζόνι δεν με άφηνε ν'αλλάξω τίποτα.
Αν όμως περνούσε το δικό μου...
...αυτό το σπίτι θα είχε από τοίχο σε τοίχο άσπρο χαλί με χρυσό.
Θα πετούσα αυτά τα παλιά.
Το κεντρικό σπίτι έχει πέντε κρεβάτια και μπάνια...
...και το σπίτι της πισίνας έχει άλλα δυο κρεβάτια και μπάνια.
Πότε θ'αρχίσετε να κάνετε παιδιά για να γεμίσετε τα άδεια κρεβάτια;
Είμαι έγκυος τώρα.
Θα τρώτε για δύο. Δηλαδή, διπλό μαγείρεμα.
Το ξέρω. Είναι πάρα πολλή δουλειά.
'Αλλες πέντε υπηρέτριες με απέρριψαν.
Τουλάχιστον να σου δώσω λεφτά για το λεωφορείο.
Με ακούσατε να λέω πως δεν θέλω να καθαρίζω αυτό το σπίτι;
Περίμενε. Δηλαδή, δέχεσαι;
'Οχι αγκαλιές. 'Οχι αγκαλιές.
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη φορά που προσλαμβάνω υπηρέτρια.
'Ελα.
-Πεινάς; -'Οχι, κυρία.
Περιμένετε μια στιγμή. Πρέπει να πούμε κάποια πράγματα.
-Δουλεύω από Κυριακή ως Παρασκευή. -Δεν θα δουλεύεις σαββατοκύριακα.
Εντάξει. Τι ώρα με θέλετε εδώ;
Μετά τις 9 και πρέπει να φεύγεις πριν τις 4.
Ο άντρας σας πόσα λέει να πληρώσετε;
Ο Τζόνι δεν ξέρει ότι πληρώνω υπηρέτρια.
Τι θα κάνει ο κ. Τζόνι όταν γυρίσει και βρει μια έγχρωμη στο σπίτι του;
'Οχι πως θα πω ψέματα.
Απλά θέλω να νομίζει πως τα καταφέρνω μόνη μου.
Χρειάζομαι πολύ μια υπηρέτρια.
Θα έρθω αύριο στις 9:15.
Ωραία.
Μις Σίλια;
Νομίζω πως κάψατε το κέικ σας.
Να πάρει!
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο μας θέμα;
Μείναμε πίσω στη συλλογή παλτών. Γρήγορα, αδειάστε τις ντουλάπες σας.
Ο φιλανθρωπικός των Χριστουγέννων πηγαίνει καλά. Μαίρη Μπεθ;
Χάρη σε όλους σας, μπορώ να ανακοινώσω ότι συμπληρώσαμε...
...τη λαχειοφόρο αγορά με τα γλυκά του φούρνου!
Πιστεύετε να δώσουμε ένα χτύπημα στην πείνα των παιδιών της Αφρικής;
'Ενα μεγάλο χτύπημα!
Λοιπόν...
Μόλις ανακάλυψα ότι η υγειονομία...
έλεγξε τη στρατηγική της οικιακής υγιεινής που εγώ σχεδίασα...
...και τη διαβίβασε στον κυβερνήτη Μπαρνέτ!
Σκίτερ, πότε θα δούμε τη στρατηγική στο ενημερωτικό δελτίο;
-Σου την έδωσα πριν έναν μήνα. -Σου την έδωσα εγώ η ίδια.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να σηκωθείς, Σκίτερ;
Θα τη δημοσιεύσω πολύ σύντομα.
Ωραία.
Συγγνώμη που άργησα.
Ευχαριστώ.
Χίλι, λυπάμαι πολύ για το ενημερωτικό δελτίο.
Με απασχολεί η αρρώστια της μαμάς.
Δεν πειράζει.
Σας έβαλα το αβγό και την ελιά σε κριθαρόψωμο, μις Σκίτερ.
Ευχαριστώ, Χένρι. Το θυμήθηκες.
Παρακαλώ.
Χίλι, πες της! Δεν το αντέχω.
Θα έρθει.
Σκίτερ, σίγουρα θα έρθει ο Στούαρτ. Το μεθεπόμενο Σάββατο!
Το ακύρωσε δυο φορές. Δε νομίζεις ότι αυτό είναι σημάδι;
-Μην τολμάς να το λες αυτό. -Δεν θα γίνω ο τύπος του.
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις την ευκαιρία...
...επειδή η μητέρα σου σ'έπεισε ότι δεν αξίζεις σε κάποιον σαν αυτόν.
Το Σάββατο βράδυ!
Καλημέρα. Καλημέρα, μπέμπα.
Καλημέρα.
Τώρα είμαι έτοιμη να μιλήσω για την κα Λίφολτ.
Η μπέμπα φοράει ακόμα πάνα όταν κοιμάται το βράδυ.
Δεν την αλλάζουν ώσπου να πάω το πρωί.
Δέκα ώρες πρέπει να κοιμάται στις βρομιές της.
Η μις Λίφολτ είναι έγκυος στο δεύτερο μωρό της.
Θεέ μου! Προσεύχομαι αυτό το παιδί να βγει καλό.
Δύσκολος ο δρόμος αν η μαμά δεν βρίσκει όμορφο το παιδί της.
Είναι αλήθεια.
Η μις Λίφολτ δεν πρέπει να κάνει μωρά.
Γράψτε το αυτό.
Στον Τρίλορ θ'άρεσε αυτό που κάνω.
Πάντα έλεγε ότι κάποια μέρα θα είχαμε έναν συγγραφέα στην οικογένεια.
Νόμιζα πως θα ήταν εκείνος. 'Ισως, όμως, να είμαι εγώ.
'Εβαλαν βόμβα στο γκαράζ του Μέντγκαρ 'Εβερς.
Η Γιουλ Μέι μου είπε τι κάνετε. Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ποιος σας είπε πως οι έγχρωμοι χρειάζονται τη βοήθειά σας;
Γιατί σας νοιάζει; Θέλετε να μπλέξετε την Εϊμπιλίν.
Θέλω να προωθήσω την άποψή της.
Για να καταλάβει ο κόσμος τη δική της πλευρά.
Κάθε μέρα είναι γιορτή για μας.
Αυτό ονειρευόμαστε να κάνουμε όλο το σαββατοκύριακο.
Να γυρίσουμε στα σπίτια τους, να γυαλίσουμε τα ασημικά.
Τρελαινόμαστε να μην παίρνουμε ούτε κατώτατο μισθό, ούτε ασφάλεια.
Πόσο αγαπάμε τα παιδιά τους όταν είναι μικρά!
Και μετά γίνονται ακριβώς σαν τις μαμάδες τους.
Το ξέρω.
'Ισως τα πράγματα μπορούν ν'αλλάξουν.
-Ποιος νόμος θα μας προστατεύει; -Δεν είναι ανάγκη να'σαι έτσι τώρα.
Και βέβαια δεν είναι ανάγκη!
Εσείς οι δύο μου φέρνετε ταχυκαρδία.
Και ήταν στα κέφια της.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνει ότι δεν παίζουμε.
Τράβα την καρέκλα κάτω απ'το τραπέζι. Γύρνα το πρόσωπο σ'εμένα.
Θέλω να σε βλέπω καθαρά συνέχεια.
Θα μου κάνεις καμιά ερώτηση;
Ας αρχίσουμε με το πού γεννήθηκες.
Στο Μπελζόνι του Μισισιπή, στον καναπέ της θείας μου. 'Αλλη.
Πρώτα βάζω τα πράσινα φασόλια.
Μετά βάζω τα χοιρινά παϊδάκια για να ετοιμάσω το καλαμποκόψωμο.
'Οταν η Μίνι άρχισε να μιλάει για φαγητό, δεν έλεγε να σταματήσει.
Κι όταν άρχισε να μιλάει για τις άσπρες, της πήρε όλη τη νύχτα.
Μετά είπε, "Μίνι, θα σου δώσω πληρωμένες διακοπές".
Ποτέ μου δεν είχα πάει πληρωμένες διακοπές.
Μετά μια βδομάδα γύρισα και είχαν μετακομίσει στο Μομπίλ.
Η μις Τεμπέλα φοβόταν μη βρω δουλειά πριν μετακομίσει.
'Ετσι, Εϊμπιλίν;
Να βρούμε κι άλλες υπηρέτριες.
Είναι δύσκολο. Προσπάθησε και θα δεις.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Δεν τη μαζεύεις τώρα.
Σκίτερ! Κατέβα! Κάτι ήρθε απ'τη Ν. Υόρκη για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ο Ισιωτήρας. Τόσο δρόμο απ'τη Ν. Υόρκη.
Είμαι καλή μητέρα. Εμπρός, κάθισε.
'Ολο το σύστημα στοιχίζει 11 δολάρια. 'Εχει και ακριβή μυρωδιά.
Θα είσαι πολύ όμορφη στο αποψινό ραντεβού σου.
Κρατάς τις ελπίδες μου στα δάχτυλά σου.
Να πάρει.
-Μπήκες 12 εκατοστά. -Θεέ μου.
Θα φορέσεις τακούνια απόψε!
Δεν βγαίνεις απ'το σπίτι με τα φρικτά μεξικάνικα αντρικά παπούτσια.
Να πάρω την Cadillac;
Την υποσχεθήκαμε στον Κάρλτον και τη Ρεμπέκα...
...γι'αυτό ο ξάδελφος του Γουίλιαμ πρέπει να έρθει να σε πάρει ο ίδιος.
-Θα πάρω το φορτηγό. -Είναι γαντζωμένο στο γκρέιντερ.
Θα οδηγώ αργά.
Σκίτερ! Σκίτερ!
Κανείς κύριος δεν θέλει να περνάει τη βραδιά του με μια ξινομούρα.
Μην κατσουφιάζεις! Χαμογέλα!
Για όνομα του Θεού, μην κάθεσαι σαν Ινδιάνα! Σταύρωσε τα πόδια σου!
Σ'αγαπώ!
Ο Στούαρτ έρχεται σε λίγο.
Αγόρια, επιστρέφουμε αμέσως. Εσείς μιλήστε για φουτμπόλ.
Γιουλ Μέι, φέρε στη μις Σκίτερ μια Coca-Cola.
Μάλιστα, κυρία.
-Θα πιεις κάτι; -Μόνο νερό, παρακαλώ.
'Ενα διπλό Old Kentucky, σκέτο και ένα νερό. Κάν'τα δύο τα νερά.
Δεν είναι καλύτερα να πάρεις ένα μπουκάλι και ένα καλαμάκι;
Αγάπη μου, ο Αντικυβερνήτης. Πάμε να χαιρετήσουμε.
Για πες μου, πώς περνάς τον χρόνο σου;
Εργάζεσαι;
Γράφω.
'Ομως τώρα γράφω στήλη για την οικιακή καθαριότητα.
Εννοείς, για το νοικοκυριό.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ'το να διαβάζεις
μια στήλη για την καθαριότητα...
...εκτός απ'το να τη γράφεις.
Εγώ μπορώ.
Να δουλεύεις με λιγδιασμένους άντρες στη μέση του ωκεανού.
Φαίνεται πως για να βρεις σύζυγο, θες να γίνεις ειδική στο νοικοκυριό.
Είσαι μεγαλοφυΐα. Κατάλαβες αμέσως το κόλπο μου.
Αυτό δεν σπουδάζετε εσείς τα κορίτσια στο Ole Miss;
Το κυνήγι του συζύγου;
Ποιος πεινάει;
Συγγνώμη, αλλά έπεσες απ'την κούνια όταν ήσουν μωρό;
'Η απλά γεννήθηκες βλάκας;
Τι ξέρεις να μαγειρεύεις;
Ξέρω να μαγειρεύω κορνπόν...
να βράζω πατάτες...
Ξέρω να φτιάχνω τηγανιά.
Θαρρώ πως αν κάτι πρέπει να ξέρεις για το μαγείρεμα, είναι αυτό.
Η πιο σημαντική εφεύρεση μετά τη μαγιονέζα σε γυάλα.
'Εχεις τσίκλα στα μαλλιά σου, έχεις έναν μεντεσέ που τρίζει...
Crisco.
Τι όμορφο.
Μοιάζει σαν γλάσο.
'Εχεις σακούλες κάτω απ'τα μάτια...
θες να μαλακώσεις τις πατούσες του άντρα σου...
Crisco.
'Ομως είναι το καλύτερο για το τηγανητό κοτόπουλο.
Το τηγανητό κοτόπουλο σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για τη ζωή.
Εμένα τουλάχιστον.
Μ'αρέσει να τρώω τηγανητό κοτόπουλο.
Και τώρα...
...κούνα αυτό.
Είναι πολύ διασκεδαστικό!
Εντάξει. Το κοτόπουλο είναι ήδη ψόφιο, μις Σίλια.
Ναι. Είναι ψόφιο.
Εδώ είσαι.
Πεινάω πολύ. Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Τα έχουμε πει αυτά, μις Σίλια.
Πρέπει να τρώτε στην τραπεζαρία. 'Ετσι πάει το πράγμα.
-Να πάω το πιάτο σας πίσω. -Καλά είμαι εδώ, Μίνι.
Τι;
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ.
'Εχετε άλλα πολλά από μένα για να είστε ευγνώμων.
Και κοιτάξτε, εγώ δεν σαχλαμαρίζω άλλο.
Ο κ. Τζόνι θα με πιάσει εδώ...
...και θα με σκοτώσει εδώ στο πάτωμα που δεν γυαλίζεται.
Πρέπει να του το πείτε.
Δεν αναρωτιέται πώς το φαγητό είναι τόσο νόστιμο;
'Εχεις δίκιο.
Καλύτερα να καίμε το κοτόπουλο λίγο.
Η Μίνι δεν καίει το κοτόπουλο.
Μ'αρέσει αυτή η Σάρα Ρος. Μιλάει χωρίς να παραπονιέται πολύ.
Κι αυτή η Μπέρθα έχει κότσια. Της το αναγνωρίζω.
Σας άρεσε;
Ευγενία, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ μόλις προσκάλεσε...
...όλη τη χώρα να διαδηλώσει μαζί του τον Αύγουστο στη Γουάσινγκτον.
Τόσο πολλοί λευκοί και Νέγροι...
...έχουν να δουλέψουν μαζί από το "'Οσα παίρνει ο άνεμος".
Πόσες ιστορίες έχεις καταγράψει;
Αυτές που διαβάσατε.
Δύο υπηρέτριες, αυτό είναι όλο;
Θα πάρω κι άλλες συνεντεύξεις.
Μη μου στείλεις τίποτε άλλο...
...ώσπου να'χεις κι άλλες υπηρέτριες.
Μάλιστα. Πόσες ακόμα;
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον μια δωδεκάδα.
Σε συμβουλεύω να το γράψεις και να το γράψεις γρήγορα...
...πριν ξεφουσκώσει το θέμα με τα πολιτικά δικαιώματα.
Καληνύχτα, μις Φίλαν.
Χρειαζόμαστε μια δωδεκάδα ακόμα.
Εγώ και η Εϊμπιλίν ρωτήσαμε όσες ξέραμε. Τριάντα μία υπηρέτριες.
Φοβούνται. Μας περνάνε για τρελές.
Αν δεν βρούμε κι άλλες, δεν θα εκδώσουν το βιβλίο.
'Εχω πολλές ιστορίες, μις Σκίτερ.
Γράψτε τες και φτιάξτε στο μυαλό σας την υπηρέτρια που την είπε.
Αφού βγάζετε ψεύτικα ονόματα.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Αυτό θα ήταν λάθος.
-Μην τα παρατάτε, μις Σκίτερ. -Δεν θα είναι αληθινό!
Σκότωσαν τον γιο μου.
'Επεσε την ώρα που κουβαλούσε ξύλα στο εργοστάσιο.
'Ενα φορτηγό τού έσπασε το πνευμόνι.
Ο άσπρος εργοδηγός πέταξε το σώμα του στο φορτηγό.
Τον πήγε στο νοσοκομείο εγχρώμων, τον ξεφόρτωσε και χτύπησε την κόρνα.
Δεν μπορούσαν να του κάνουν τίποτα κι έφερα το μωρό μου στο σπίτι.
Τον ξάπλωσα στον καναπέ εκεί.
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
'Ηταν μόλις 24 χρονών. Τα καλύτερα χρόνια του ανθρώπου.
'Οποτε έρχεται η επέτειος του θανάτου του...
κάθε χρόνο, δεν μπορώ ν'ανασάνω...
...όμως για εσάς είναι άλλη μια μέρα για μπριτζ.
Αν το σταματήσετε αυτό...
...ό,τι έχω γράψει, ό,τι έχει γράψει, ό,τι ήταν εκείνος θα πεθάνει μαζί του.
Τιμή μου να φιλοξενήσω το πάρτι μωρουδιακών της Ελίζαμπεθ.
Κοιτάξτε και πείτε μου, δεν λάμπει;
Ναι, λάμπει!
Γλυκιά μου, έτσι να είσαι για πάντα.
-Θα προσπαθήσω. -Συγχαρητήρια.
Πεινάω, μαμά.
'Ολο πεινάει.
Μπορεί να σε ακούσει.
Θα σου κόψω ένα κομμάτι κέικ. Πήγαινε τώρα.
ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ Οι νόμοι της συμπεριφοράς
Εϊμπιλίν, σου αρέσει η καινούρια τουαλέτα στο σπίτι της Ελίζαμπεθ;
Ωραίο δεν είναι να έχεις δική σου τουαλέτα, Εϊμπιλίν;
Μάλιστα, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Ξεχωριστά, αλλά και ίσοι.
'Ετσι λέει ο Ρος Μπαρνέτ και δεν αντιμιλάς στον κυβερνήτη.
Σίγουρα όχι στον Μισισιπή, γενέτειρα της σύγχρονης διακυβέρνησης.
Μις Σκίτερ, θέλετε να σας φέρω κάτι;
'Οχι, ευχαριστώ.
Γιουλ Μέι, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ξέρω τι θα μου πείτε, μις Σκίτερ.
Η Μίνι και η Εϊμπιλίν μου μίλησαν.
Προσπαθώ να στείλω τ'αγόρια μου στο κολέγιο.
Αξίζει αυτό που κάνετε, αλλά τ'αγόρια μου αξίζουν πιο πολύ.
Καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις, Σκίτερ;
Η Γιουλ Μέι είναι ενθουσιασμένη που τ'αγόρια της πάνε στο κολέγιο.
Μήπως ζήτησες και χρήματα από τη μις Σκίτερ;
Φυσικά και όχι.
Πάω να κοιμίσω τον Μπίλι.
Με συγχωρείτε.
'Ελα, μωρό μου.
Επίτηδες δεν βάζεις την πρωτο- βουλία μου στο ενημερωτικό δελτίο;
'Οχι, καθόλου. Απλά είμαι πολύ απασχολημένη με τη μαμά.
Το ξέρω. Πρέπει ν'ανησυχείς πολύ για τη μητέρα σου, όμως...
Ανησυχώ για σένα.
Διαβάζεις αυτά τα πράγματα.
Το πιστεύεις ή όχι, υπάρχουν αληθινοί ρατσιστές σε αυτή την πόλη.
Αν σε δει ο λάθος άνθρωπος με αυτό, θα έχεις σοβαρά προβλήματα.
Θα έχω το νου μου.
Βάλε την πρωτοβουλία μου στο ενημερωτικό δελτίο.
Εντάξει;
ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΟΛΜΠΡΟΥΚΣ ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΠΑΛΤΑ ΣΑΣ.
Σκίτερ, σήκω!
-'Οχι! Τι; -Πρέπει να ντυθούμε.
-Τι συμβαίνει; -Μην πανικοβληθείς.
'Ενας πολύ ψηλός και ωραίος άνδρας, που λέγεται Στούαρτ, ήρθε να σε δει.
Θεέ μου.
Μητέρα, δεν θα σου αρέσει. Πίστεψέ με.
Είναι ένας μεθύστακας.
Αγάπη και μίσος είναι δυο κέρατα στον ίδιο τράγο και χρειάζεσαι έναν τράγο.
Φόρεσέ το. Γρήγορα!
Ξέρω ότι πέρασαν βδομάδες, αλλά ήρθα
να ζητήσω συγγνώμη για το φέρσιμό μου.
-Ποιος σ'έστειλε, ο Γουίλιαμ ή η Χίλι; -Κανείς απ'τους δύο.
Η Χίλι, αλλά ήθελα να έρθω. 'Ημουν αγενής και το σκέφτηκα πολύ.
Εγώ όχι. Μπορείς να φύγεις.
Ανάθεμα!
Είπα στη Χίλι ότι δεν ήμουν έτοιμος για ραντεβού. Καθόλου έτοιμος.
'Ημουν αρραβωνιασμένος πέρσι. Εκείνη έφυγε.
-Είμαι σίγουρη. -Δεν φέρομαι πάντα σαν κόπανος.
Τα είχαμε από δεκαπέντε χρόνων. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
'Οχι, δεν ξέρω. Δεν τα είχα ποτέ με κανέναν.
Ποτέ;
Ποτέ.
-Αυτό θα φταίει τότε. -Τι;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα που να λέει τι σκέφτεται.
-Εγώ έχω πολλά να πω. -Είμαι σίγουρος.
Με κάνεις να γελάω, να χαμογελάω.
Θα βγεις για βραδινό μαζί μου;
Μπορούμε να μιλήσουμε. Μπορώ να σε ακούσω αυτή τη φορά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χειρότερο.
Καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη. Αυτό ήρθα να πω και το είπα.
'Ενα λεπτό.
Να πάρω την μπλούζα μου.
Δεν τρελαίνεσαι για μύδια;
Μόνο με κράκερ και κέτσαπ.
Ας φάμε στα νέα ξεκινήματα.
-Είσαι αηδιαστικός. -Αυτό μου το ξεκαθάρισες ήδη.
Και θέλω να ξέρεις...
...ότι οι συνάδελφοι μ'έπιασαν να διαβάζω τη στήλη "Μις Μίρνα".
Αλήθεια; Τις διαβάζεις;
'Ολες.
Είναι πολύ ενημερωτικές.
Δεν ήξερα ότι το τριμμένο κέλυφος αβγού βγάζει το λάδι απ'τα ρούχα.
Κάνω την έρευνά μου.
Είσαι καλή συγγραφέας, Σκίτερ.
Ευχαριστώ.
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος.
'Η μυθιστοριογράφος. 'Η και τα δύο.
Μ'αρέσει αυτό.
Είσαι πολύ έξυπνη. Και όμορφη.
Ελπίζω να γράψεις κάτι πολύ καλό.
Κάτι που να το πιστεύεις.
Εμπρός;
Τι; 'Ερχομαι!
Εϊμπιλίν! 'Ελα, πρέπει να βοηθήσουμε τη Χίλι. Αμέσως!
Καταπατείς ξένη ιδιοκτησία!
Η Σκίτερ φταίει! Το έβαλε στο ενημερωτικό δελτίο.
Θεέ μου.
Είπα συγκεκριμένα, "Αφήστε τα παλιά παλτά σας στο σπίτι μου".
'Οχι λεκάνες τουαλέτας!
-Γιατί μου το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω, Χίλι.
Είναι μεγάλη ντροπή!
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Θεέ μου.
Κάνω κακά μου, μαμά.
'Οχι! Μέι Μόμπλι! Σήκω από αυτή τη λεκάνη!
Θα κολλήσεις καμιά αρρώστια, ακούς;
Θα κολλήσεις αρρώστιες απ'τις λεκάνες.
Εσύ είσαι καλή, εσύ είσαι έξυπνη...
...εσύ είσαι σημαντική.
Μην ψωνίσετε τίποτα στην Κάπιτολ Στριτ.
Μέντγκαρ 'Εβερς
Ας κάνουμε τους εμπόρους στην Κάπιτολ
Στριτ να νιώσουν την οικονομική κρίση.
Ακούστε αυτό που θα σας πω.
Μου τηλεφώνησε ένας έμπορος και μου είπε...
"Να ξέρεις ότι σήμερα μίλησα με το εθνικό γραφείο...
...και θέλουν να σου πω ότι δεν θέλουμε δουλειές με αράπηδες."
Αυτά τα μαγαζιά βοηθούν στη στήριξη του Συμβουλίου Λευκών Πολιτών...
...που διατηρεί εσάς κι εμένα σαν πολίτες β' κατηγορίας.
Μαμά!
Μην τους ενθαρρύνεις.
-Είναι ειδήσεις! -Δεν θα το ανεχτώ!
Καταλαβαίνεις;
Πώς είστε, μις Κλαρκ;
Καλά, Χένρι, ευχαριστώ. Εσύ πώς είσαι;
Θεού θέλοντος, μις Κλαρκ. Θεού θέλοντος.
Καλό αυτό.
Τι γίνεται, κύριε;
Οι έγχρωμοι κάτω.
Οι υπόλοιποι, πείτε μου πού πάτε και θα σας πάω όσο πιο κοντά γίνεται.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Σκότωσαν έναν αράπη.
-Πού πας; -Στη Γούντροου Γουίλσον.
-Θα τα καταφέρετε, μις Κλαρκ; -Θα τα καταφέρω. Πήγαινε εσύ.
-Θέλεις να σε συνοδέψω; -'Οχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω.
-Καλή σου νύχτα. -Προς τα πού πηγαίνεις;
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια ψυχρή, βάρβαρη, προσχεδιασμένη...
...δολοφονία σε μια θηριώδη και απολίτιστη πολιτεία.
Καμιά άλλη πολιτεία δεν έχει ιστορικό που πλησιάζει αυτό του Μισισιπή...
σε απανθρωπιά, δολοφονίες, σκληρότητα...
...και φυλετικό μίσος.
Βρίσκεται στον πάτο της λίστας.
Δεκαπέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα...
...ο 'Εβερς βγήκε από το αυτοκίνητό του σε οικιστική περιοχή Νέγρων.
Σε ένα οικόπεδο, 40 μέτρα μακριά...
...ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε τη σιλουέτα του 'Εβερς.
-Είμαι καλά! Κάθισε. Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Η σφαίρα διαπέρασε το σώμα του και έσπασε ένα παράθυρο.
Πέθανε σε μια ώρα, στο νοσοκομείο του Τζάκσον.
Η Κου Κλουξ Κλαν τον σκότωσε. Πριν μια ώρα.
Μπροστά στα παιδιά του, Εϊμπιλίν.
Θα προσευχηθούμε για τον 'Εβερς. Θα προσευχηθούμε για τη Μίρλι.
Ζούμε στην κόλαση. Παγιδευμένοι.
Τα παιδιά μας, παγιδευμένα.
Σούγκαρ, πάρε τ'αδέρφια σου και πηγαίνετε για ύπνο.
Καληνύχτα. Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μωρό μου.
-Τι θα κάνουν αν μας πιάσουν; -Θα προσέχουμε.
Θα μας τραβάνε δεμένους σε φορτηγό; Θα με σκοτώσουν μπροστά στα παιδιά;
Δεν θα ασχοληθούμε με τα πολιτικά δικαιώματα.
Λέμε ιστορίες όπως αληθινά συνέβησαν.
Είσαι ανόητη, γριά.
Ανόητη.
Ανατίναξαν το Λεωφορείο των Επιβατών της Ελευθερίας
"Είπε ότι δεν θα τον πειράξει αν πεθάνει..."
'Ενας Μάρτυρας
Μις Φίλαν, οι πρέσες ζεστάθηκαν. Χρειαζόμασταν τη "Μις Μίρνα" πριν 30'.
-Μάλιστα. -Τσάκα-τσάκα.
Καλέ Θεέ.
Μις Σίλια;
-Μις Σίλια; -Πήγαινε σπίτι, τα λέμε αύριο.
Πάλι χαλάσατε τη βαφή για τα μαλλιά;
Σας βοήθησα να τη φτιάξετε την άλλη φορά και το ξανακάναμε ξανθό.
'Ηταν πολύ όμορφα, θυμάστε;
Σου είπα, πήγαινε σπίτι σου!
Είπα, φύγε!
Γιατί τρέχει τόσο αίμα;
Το άλλο θα το πιάσετε, μις Σίλια. Περιμένετε και θα δείτε.
Παντρευτήκαμε επειδή ήμουν έγκυος.
Το έχασα έναν μήνα αργότερα.
Ο Τζόνι θέλει παιδιά τώρα.
Τι να με κάνει εμένα;
Ο κ. Τζόνι πρέπει να το ξεπεράσει.
Δεν ξέρει για το παιδί.
Ούτε για τα άλλα δύο προηγούμενα.
Γιουλ Μέι Ντέιβις;
-Τι θέλεις να κάνω; -Συλλαμβάνεσαι.
Τηλεφώνα στον άντρα μου. Τηλεφώνα στον άντρα μου.
-Μια στιγμή, θέλω την τσάντα μου. -'Οχι, συλλαμβάνεσαι.
Θέλω να πάρω την τσάντα μου. Θέλω να πάρω την τσάντα μου! Εϊμπί!
Μην αντιστέκεσαι, Γιουλ Μέι!
Θέλω την τσάντα μου! Θέλω την τσάντα μου!
Αφήστε με!
Το'ξερα πως ήταν κλέφτρα απ'την πρώτη μέρα που ξεκίνησε.
Μια νέγρα να μπαίνει σε ενεχυρο- δανειστήριο με τέτοιο δαχτυλίδι;
Τους πήρε δέκα λεπτά για να μάθουν πού δούλευε.
Θέλω απελπισμένα σάντουιτς με τυρί. Εσύ; Εσύ;
-Θέλεις σάντουιτς με τυρί; -Ναι.
Πήγαινε και κάτσε εκεί.
Μις Σκίτερ, καλό θα'ναι να πάτε στο σπίτι της μις Εϊμπιλίν.
Τώρα.
Θα βοηθήσω στις ιστορίες σας.
Κι εγώ θα βοηθήσω.
'Ολες θα βοηθήσουμε.
'Εκανα κάθε μέρα μια παράκαμψη για να πηγαίνω στο σπίτι του δρα Ντίξον.
'Εκοβα δρόμο από το ποτάμι ενός αγρότη.
Μια μέρα αυτός ο αγρότης με περίμενε με ένα όπλο.
Είπε πως θα με σκότωνε αν πατούσα το πόδι μου ξανά στη γη του.
Ο δρ Ντίξον πήγε και πλήρωσε στον αγρότη τα διπλά...
...για δύο από τα στρέμματα.
Του είπε πως ήθελε κι εκείνος ν'αρχίσει τις καλλιέργειες.
'Ομως τ'αγόρασε για μένα, για να πηγαίνω στη δουλειά εύκολα.
Το έκανε.
Δούλεψα για τη μητέρα της μις Τζολίν ως τη μέρα που πέθανε.
Μετά η κόρη της, η μις Νάνσι, μου ζήτησε να δουλέψω για κείνη.
Η μις Νάνσι είναι πολύ γλυκιά κυρία.
'Ομως η μαμά της μις Τζολίν το'βαλε
στη διαθήκη να δουλέψω στη μις Τζολίν.
Η μις Τζολίν είναι κακιά γυναίκα.
Της αρέσει να'ναι κακιά.
Ο Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα να βρω άλλη δουλειά.
'Ομως, στο μυαλό όλων...
...η οικογένεια Φρεντς και η μις Τζολίν με έχουν ιδιοκτησία τους.
Ιδιοκτησία τους.
Φεύγω νωρίς για τη Μέρα Ευχαριστιών.
Η τελευταία συνάντηση είναι στις 17 Δεκεμβρίου και για να διαβαστεί...
-...πρέπει να το έχω ως τότε. -Δηλαδή, σε τρεις βδομάδες.
Αλλιώς θα μπει στον σωρό.
-Δεν θέλεις να μπει στον σωρό. -Μάλιστα.
Και πρόσθεσε κάτι προσωπικό μέσα.
Γράψε για την υπηρέτρια που σε μεγάλωσε.
Καταλαβαίνω.
'Εχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε πριν τον φιλανθρωπικό, έτσι;
Το ξέρω, αλλά πιστεύω ότι πάμε πολύ καλά.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Εϊμπιλίν;
Γεια, Ελίζαμπεθ!
Εγώ είμαι, η Σίλια Φουτ.
'Ημουν στη γειτονιά. Είπα να περάσω να σε δω.
Κρυφτείτε όλες. 'Ολες πέστε κάτω, πέστε κάτω.
Από ποιον κρυβόμαστε;
'Εφερα σοκολατόπιτα.
Η υπηρέτριά μου, η Μίνι, την έφτιαξε.
Μην ξαναπάτε πίτες σ'αυτές τις γυναίκες, καταλάβατε;
Μ'άφησαν να στέκομαι λες και ήμουν πωλητής ηλεκτρικής σκούπας.
Γιατί, Μίνι;
Επειδή ξέρουν ότι σας γκάστρωσε ο κ. Τζόνι.
Θύμωσαν που παντρευτήκατε δικό τους.
Και βασικά επειδή η μις Χίλι κι ο κ. Τζόνι μόλις είχαν χωρίσει.
Η Χίλι θα νομίζει ότι τσιλημπούρδιζα με τον Τζόνι...
...όταν οι δυο τους είχαν σχέση.
Η κα Γουόλτερς λέει πως η μις Χίλι ακόμα γλυκοκοιτάζει τον κ. Τζόνι.
Γι'αυτό!
Δεν μισούν εμένα. Μισούν αυτό που νομίζουν ότι έκανα.
Σας μισούν επειδή νομίζουν πως είστε κατακάθι.
Πρέπει να πω στη Χίλι ότι εγώ δεν κλέβω τ'αγόρια των άλλων.
Θα της το πω την Παρασκευή στον φιλανθρωπικό.
Δεν είναι ανάγκη να πάτε στον φιλανθρωπικό.
Με ακούσατε; Μείνετε στο σπίτι.
Είναι άσχημο.
'Ασε με να το δω.
Πρέπει να βάλω τα μπιζέλια στη φωτιά.
Ξέρω ότι δεν έπεσες στην μπανιέρα.
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
Θα του το ανταπέδιδα.
Θα τον χτυπούσα στο κεφάλι με ένα τηγάνι...
...και θα του έλεγα, "Πήγαινε στον διάολο".
Από εδώ, οι συγγενείς...
οι επισκέπτες από ξένες χώρες και οι υπόλοιποι...
...θα περπατήσουν ως τον καθεδρικό του Αγίου Ματθαίου.
Ο γερουσιαστής 'Εντουαρντ Κένεντι βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Η κα Κένεντι.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρόμπερτ Κένεντι.
Γλυκιά μου, πρέπει να πάω στην ακτή.
Θα γυρίσω για τον φιλανθρωπικό.
Ο κόσμος τρελάθηκε και φοβάμαι.
Κι αν ανακαλύψουν τι γράφουμε, κι ότι το Ναϊσβίλ είναι το Τζάκσον...
...και μάθουν ποιος είναι ποιος;
Χρειαζόμαστε κάποια ασφάλεια.
Είπα στον Θεό πως δεν θα ξαναμιλήσω γι'αυτό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Συγγνώμη.
Θα σας πω για "το απαίσιο" που έκανα στη μις Χίλι.
'Ισως είναι το μόνο που μας φυλάει.
Κανείς δεν ήθελε να προσλάβει μια γλωσσού και κλέφτρα νέγρα.
Σοβαρά;
-Η πίτα είναι νόστιμη όπως πάντα. -Χαίρομαι που σας αρέσει.
Αν σε δεχτώ πίσω, πρέπει να σου κόψω πέντε δολάρια τη βδομάδα.
Να με δεχτείτε πίσω;
Τι βάζεις μέσα που την κάνει τόσο νόστιμη;
Την καλή βανίλια απ'το Μεξικό...
...και κάτι άλλο πολύ ξεχωριστό.
'Οχι, κα Γουόλτερς. Αυτή η πίτα είναι για τη μις Χίλι.
Η μαμά μπορεί να φάει ένα κομμάτι.
Κόψ'της ένα.
Φέρε ένα πιάτο.
Φάε τα σκατά μου.
Τι είπες;
Είπα, "Φάε τα σκατά μου".
'Εχασες το μυαλό σου;
'Οχι, κυρία, αλλά θα το χάσεις εσύ γιατί μόλις το έκανες.
Τι πράγμα;
Και δεν έφαγες μόνο ένα. 'Εφαγες δύο κομμάτια!
Τρέχα, Μίνι, τρέχα!
Θέλεις να σε σκοτώσουν;
'Οχι! Δεν σκόπευα να της το πω, Εϊμπιλίν!
'Ηθελα να τη δω να τρώει μια μπουκιά.
Μετά θα έφευγα. Θα την ξεχνούσα για πάντα.
Αλλά πριν να το καταλάβω, της είπα τι είχε μέσα η πίτα!
Ζήτησα απ'τον Θεό να με συγχωρήσει.
Αλλά πιο πολύ γι'αυτό που έπαθε η κακόμοιρη κα Γουόλτερς.
Η μις Χίλι την πέταξε στο γηροκομείο επειδή γελούσε.
-Δεν μπορούμε να το γράψουμε αυτό. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Η Χίλι Χόλμπρουκ δεν θ'αφήσει κανέναν να μάθει την ιστορία με την πίτα.
Αν ο κόσμος μάθει για "το απαίσιο" που έκανες στη μις Χίλι...
-...θα μπλέξουμε όσο δεν φαντάζεσαι! -Σωστά!
Δεν βλέπετε;
Ποτέ δεν θα δεχτεί ότι το βιβλίο μιλάει για το Τζάκσον.
Αυτό θα μας προστατεύει. Θα μας φυλάει.
'Οχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Εσείς οι δύο με μπλέξατε σε αυτό, αλλά εγώ θα το τελειώσω.
Αν δεν βάλετε για την πίτα, βγάλτε τις ιστορίες μου. Διαλέξτε!
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Ευχαριστώ, Τόμι. Θα έχω τελειώσει ως τις 10. Τα λέμε τότε.
Τζολίν Φρεντς από τον φιλανθρωπικό χορό για τα παιδιά της Αφρικής...
...και έχω κοντά μου την πρόεδρο του σωματείου μις Χίλι Χόλμπρουκ.
Ευχαριστώ, Τζολίν. Ανυπομονώ να αρχίσει ο πλειστηριασμός απόψε.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Είδες τι φοράει η μις Σίλια;
Χριστέ και Παναγία. Οι γυναίκες να προσέχουν τους άντρες τους απόψε.
Η μις Λίφολτ έφτιαχνε το φόρεμα τέσσερις βδομάδες και έφτιαξε αυτό;
Απολαμβάνετε τη βραδιά;
Παρακαλώ να χειροκροτήσουμε το βοηθητικό προσωπικό.
Τους άνδρες και τις γυναίκες που βοήθησαν για αυτή τη βραδιά.
Για τον σκοπό που είμαι βέβαιη ότι αγαπούν και εκείνοι.
-Το κοκτέιλ σας. -Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, δε νομίζεις ότι ήπιες αρκετά;
-Προσπάθησε να φας κάτι. -Δεν θέλω να πρηστεί το στομάχι μου.
Παρακαλώ, ησυχία. 'Εχω τη λίστα με τους νικητές!
Νικήτρια για την ετόλ...
από μινκ είναι...
...η Σάρλοτ Φίλαν!
Συγχαρητήρια, μις Φίλαν. Κυρίες μου, ελπίζω να το είδαν οι σύζυγοί σας.
Τώρα είναι η σειρά των γλυκών.
Νόστιμα, νόστιμα!
Η υψηλότερη προσφορά για τα γλυκά είναι...
...για τη σοκολατόπιτα της Μίνι Τζάκσον.
Συγχαρητήρια...
...Χίλι Χόλμπρουκ!
Περίεργο, δεν έδωσα προσφορά για τίποτα.
Και τώρα έχει σειρά η μαρμελάδα φράουλα της Ντάνικα.
Συγχαρητήρια, Χίλι!
Δεν ήξερα πως σου άρεσαν οι πίτες της Μίνι.
'Ολο το βράδυ προσπαθώ να σου μιλήσω.
Η Μίνι είπε γιατί δεν είσαι φίλη μου.
Επειδή νομίζεις ότι σε κοροϊδέψαμε με τον Τζόνι.
Στάσου. Θέλω να πω...
Λυπάμαι πολύ.
'Ελα εδώ, γλυκιά μου. Θα σε πάω στο τραπέζι σου.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις; Τι ετοιμάζετε εσύ και η νέγρα;
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Ψεύτρα! Σε ποιον το είπες;
'Εμεινα έγκυος όταν χωρίσατε εσύ και ο Τζόνι!
-Σκατά! -Σκάσε, μητέρα!
Ο Τζόνι δεν σε απάτησε.
Τουλάχιστον, όχι μαζί μου.
Ο Τζόνι δεν θα με απατούσε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ! Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που κέρδισες αυτή την πίτα!
Πες στη νέγρα πως αν το πει σε κανένα, θα την κάνω να υποφέρει!
Αρκετά.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Σκατά. Τι χάλια. Πετσέτες.
Ας επιστρέψουμε στον πλειστηριασμό.
Σειρά έχει ο κορμός μέντα της Ντέμπι.
Πάει πολύ ωραία με ζεστό κακάο.
Έλα μαζί μας στο σπίτι απόψε.
'Οχι, ευχαριστώ. 'Εχω μια πίτα να φάω.
Πέτα αμέσως αυτή την πίτα.
Ξόδεψα πολλά λεφτά γι'αυτή την πίτα.
Την κέρδισα για σένα.
Εσύ μ'έβαλες στον πλειστηριασμό;
Μπορεί να μη θυμάμαι τ'όνομά μου ή σε ποια χώρα ζω...
...όμως δεν ξεχνάω δύο πράγματα:
'Οτι η κόρη μου με πέταξε σε γηροκομείο...
...και ότι έφαγε τα σκατά της Μίνι.
Καληνύχτα.
-Θέλεις να πιούμε κάτι; -Πάμε.
Εγώ δεν κάνω γι'αυτή τη ζωή, Μίνι.
Δεν χρειάζομαι τραπεζαρία για δώδεκα άτομα.
Ούτε δυο άνθρωποι δεν θα έρχονταν, ακόμα κι αν παρακαλούσα.
Δεν μπορώ να βασανίζω άλλο τον Τζόνι.
Γι'αυτό πρέπει να γυρίσω στο Σούγκαρ Ντιτς.
Δεν μπορείτε να γυρίσετε στο Σούγκαρ Ντιτς.
Θεέ μου.
Είναι καιρός να το μάθετε.
Καθίστε.
Η μις Χίλι νόμισε ότι ξέρετε για "το απαίσιο".
'Οτι την κοροϊδεύατε.
Εγώ φταίω που σας επιτέθηκε.
Αν αφήσετε τον κ. Τζόνι...
...τότε η μις Χίλι θα έχει κερδίσει τον αγώνα.
Τότε θα έχει νικήσει εμένα...
...αλλά θα έχει νικήσει κι εσάς.
Σ'ευχαριστώ που μου το είπες αυτό.
Θεέ μου! Κοιτάξτε πόσες σελίδες. 266.
Να το στείλουμε, λοιπόν;
Να ελπίζουμε ότι θα το εκδώσει η μις Στάιν;
'Εχω άλλη μια ιστορία να δακτυλογραφήσω πριν το στείλω.
'Ομως πέρα απ'αυτό, τελειώσαμε.
Ποια σας έχει μείνει;
Η δική μου.
Θέλω να μιλήσουμε για την Κωνσταντίνα.
Ευγενία, πέρασε καιρός από τότε.
Τι συνέβη;
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Οι Κόρες της Αμερικής με είχαν μόλις ορίσει τομεάρχη.
Η πρόεδρός μας, η Γκρέις Χιγκινμπόθαμ, έκανε μεγάλο ταξίδι...
...από την Γουάσινγκτον ως το σπίτι μας για την τελετή.
Αυτό είναι πανέμορφο. Κοιτάξτε.
Είχε γεράσει και ήταν αργή, Σκίτερ.
-Γεια σας, μις Σάρλοτ. -Ρέιτσελ.
Σε περιμέναμε την άλλη βδομάδα.
Αποφάσισα να κάνω έκπληξη στη μαμά.
'Εχω ξένους.
Πήγαινε από πίσω και περίμενε στην κουζίνα.
Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Κάνω ό,τι μου είπατε, μις Σάρλοτ. Πηγαίνω στην κουζίνα.
'Ομως πρώτα θα δω τη μαμά μου.
Πήγαινε στην κουζίνα, μωρό μου. 'Ερχομαι αμέσως.
Εσύ μπορεί να ανέχεσαι αυτές τις βλακείες, όμως εγώ όχι.
Φύγε από αυτό το σπίτι, Ρέιτσελ.
'Ακουσες τι είπε. Φύγε, μικρή.
Μις Σάρλοτ, θα την πάω στην κουζίνα. 'Ελα, μωρό μου, πάμε.
Και οι δυο σας.
Φύγετε. Τώρα.
'Ελα, μαμά.
Η Κωνσταντίνα δεν έκανε κάτι κακό.
Και ξέρω πως αγαπάς τη Ρέιτσελ.
'Ηταν η πρόεδρός μας. Τι άλλο να έκανα;
Σου έκανε τη μεγαλύτερη χάρη της ζωής σου. Μου τα έμαθε όλα.
Την εξιδανικεύεις. Πάντα αυτό έκανες.
Χρειαζόμουν κάποιο πρότυπο.
Πήγα στο σπίτι της την άλλη μέρα, όμως είχε ήδη φύγει.
1955 ΣΚΙΤΕΡ ΣΚΙΤΕΡ 1954 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΡΕΪΤΣΕΛ 1944 25 ΔΕΚ. 1954 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΚΙΤΕΡ
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Επειδή δεν ήθελα να σε ταράξω στις εξετάσεις σου.
'Ηξερα ότι θα κατηγορούσες εμένα και δεν έφταιγα!
Πρέπει να τη βρω. Με χρειάζεται.
-Ευγενία. -Τι;
Στείλαμε τον αδελφό σου στο Σικάγο για να φέρει πίσω την Κωνσταντίνα.
'Οταν έφτασε εκεί...
...εκείνη είχε πεθάνει.
Της ράγισες την καρδιά.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ!
Λυπάμαι.
ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ
Τύπωσαν μερικές χιλιάδες...
...με τη χειρότερη προκαταβολή που είχε δει η μις Στάιν.
Τι κάνεις με το βιβλίο της Αλίσια; Δεν ξέρεις να διαβάζεις.
'Εστειλαν στη μις Σκίτερ 600$ και εκείνη τα μοίρασε σε όλες μας.
Τα χρήματα για 13 ανθρώπους, έβγαιναν 46$ η καθεμιά.
Μίνι, θα έρθουν κι άλλα. Σκίτερ
Τελειώστε τα μαθήματά σας.
Πήραμε αυτά από τη μις Σκίτερ. Κοίτα πόσα λεφτά.
Κοίτα!
Μίνι, είμαστε πλούσιες!
"Με απέλυσε που χρησιμοποίησα την εσωτερική τουαλέτα.
"Μ'έβγαλε στην καταιγίδα και μου είπε να μη γυρίσω. 'Ομως γύρισα.
"Γύρισα με μια πίτα που είχα ψήσει για να της ζητήσω συγγνώμη.
Την είδα να τρώει..."
Είναι υπέροχο βιβλίο, Χίλι.
Γεμάτο συγκλονιστικές μαρτυρίες οικιακών βοηθών του Μισισιπή.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο, Χίλι. Είναι πολύ σκανδαλώδες.
Εμένα μου μοιάζει για το... Τζάκσον, αν θες να ξέρεις.
Σκανδαλώδες.
Ποιο βιβλίο;
Ποιος είναι ο τίτλος;
"Υπηρέτριες." Υ-π-η-ρ-ε-τ-ρ-ι-ε-ς.
Να το.
Είπες να γράψω κάτι που να το πιστεύω.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Η πλάκα που έκανες της Χίλι στις τουαλέτες, αυτό είναι αστείο.
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί νοιάζεσαι.
Τα πράγματα είναι εντάξει εδώ.
Γιατί δημιουργείς προβλήματα;
Τα προβλήματα υπάρχουν ήδη, Στούαρτ.
'Επρεπε να σου το πω για να ξέρεις.
'Επρεπε να μου το πεις απ'την αρχή!
Είσαι εγωίστρια, Σκίτερ.
Καλύτερα να μείνεις μόνη.
'Εφτασες σ'εκείνο το κομμάτι που σου έλεγα;
Μην πηδάς τις σελίδες.
"Τι έβαλες μέσα στην πίτα;"
"Εκείνη απάντησε, "Τα σκατά μου."
'Ασε με!
'Ακουσα ότι ο χαρακτήρας της Μπέτι μπορεί να είναι η Μαίρη Ελίζαμπεθ.
Δεν είναι το Τζάκσον.
Αυτό το βιβλίο είναι σκουπίδι. Στοίχημα ότι το σκέφτηκε καμιά νέγρα.
Τζολίν, η μαμά σου δεν σου άφησε την Κόρα στη διαθήκη της;
Ναι, όμως αυτό δεν είναι παράξενο. Συμβαίνει συνέχεια, έτσι;
Το βιβλίο δεν μιλάει για το Τζάκσον.
Ταμείο για τα παιδιά της Αφρικής
Σίλια Φουτ
Χίλι Κεκατζού Διακόσια
Αγαπητή Ευγενία,
Με μεγάλη μου χαρά σου προσφέρω μια θέση στη Harper and Row.
Τι διάολο;
Τι κάνεις εδώ;
Επικοινώνησα με τον δικηγόρο μου. Τον Χίμπι Γκούντμαν.
Είναι ειδικός στη λιβελογραφία. Μικρή μου, θα πας στη φυλακή.
Δεν μπορείς ν'αποδείξεις τίποτα.
Ξέρω ότι εσύ το έγραψες. Μόνο εσύ είσαι τόσο κακόγουστη.
-Δεν ξέρεις τίποτα, Χίλι. -Δεν ξέρω, ε;
Πες στην Εϊμπιλίν πως την επόμενη φορά που θα θέλει να γράψει...
για την αγαπημένη φίλη μου, την Ελίζαμπεθ...
Τη θυμάσαι; Σε προσκάλεσε στον γάμο της.
Ας πούμε ότι η Εϊμπιλίν πρέπει να είναι λίγο πιο έξυπνη...
και να μη γράφει για τη γρατσουνιά σε σχήμα L...
...στην τραπεζαρία της Ελίζαμπεθ.
'Οσο για εκείνη τη νέγρα, τη Μίνι, έχω σχέδια γι'αυτή.
Πρόσεχε, Χίλι. Αυτό είναι το κεφάλαιο 12.
Μην προδίδεσαι.
Δεν ήμουν εγώ!
'Ηρθα να πω στη μητέρα σου πως έγινες χίπισσα!
Θα αηδιάσει μαζί σου!
Γεια σου, Χίλι. 'Ολα εντάξει μ'εσάς τις δύο;
Κυρία Φίλαν.
Χίλι, είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. Είσαι άρρωστη;
'Οχι, κυρία.
Καλή μου, κανένας σύζυγος δεν θέλει να τα βλέπει αυτά όταν γυρίζει σπίτι.
Δεν είχα καιρό να φτιαχτώ.
Χίλι, αν δεν ήξερα καλύτερα...
...θα έλεγα ότι τρως πολλές πίτες.
Κυρία Φίλαν, ήρθα εδώ...
Και μάλιστα, είμαι βέβαιη. Πάρε τον πισινό σου απ'την αυλή μου.
Εμπρός. Φύγε απ'το σπίτι μου. Τώρα!
Πριν βγάλουμε όλοι αυτά τα αηδιαστικά στα χείλια μας!
Ευγενία, πήγαινέ με μέσα, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Σκίτερ, έχεις κανονίσει για αύριο;
-'Οχι. -Ωραία.
Επειδή θα πάμε για ψώνια.
Καμιά ανύπαντρη κόρη μου δεν πάει στη Ν. Υόρκη...
εκπροσωπώντας τον Μισισιπή...
...χωρίς κοσμοπολίτικη γκαρνταρόμπα.
Πώς ξέρεις για τη Νέα Υόρκη;
Πήρε η μις Στάιν χθες το βράδυ.
Ορισμένες φορές το κουράγιο πηδάει μια γενιά.
Σ'ευχαριστώ που το ξανάφερες στην οικογένειά μας.
Δεν μπορώ να σ'αφήσω έτσι.
Ευγενία, πήρα μιαν απόφαση.
Η υγεία μου πάει καλύτερα τις τελευταίες βδομάδες...
και ξέρω ότι ο γιατρός λέει ανοησίες για την τελευταία δύναμη...
...όμως αποφάσισα να μην πεθάνω.
Είναι πολύ αργά. Πήρα στη Φάνι Μέι...
...να σου κλείσω ραντεβού για χτένισμα για τα επόμενα είκοσι χρόνια.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω;
-Μις Σίλια! -Μίνι, σταμάτα!
-Κάνε πίσω! -Δεν ήρθα να σου κάνω κακό!
Θ'αφήσεις το ξύλο;
'Ακου, η Σίλια μου είπε επιτέλους για τα μωρά.
Για όλα.
Ξέρω ακόμα ότι από τότε που ήρθες, εκείνη άρχισε να γίνεται καλύτερα.
Της έσωσες τη ζωή.
Ξέρατε από την αρχή πως ήμουν εδώ;
Τηγανητό κοτόπουλο και μπάμιες;
Τουλάχιστον ας έβαζες κορνπόν στο τραπέζι.
Φάγατε πολύ κορνπόν.
Χάρη σ'εσένα αναγκάστηκα ν'ανοίξω όλα μου τα παντελόνια.
'Ασ'τα αυτά.
Ορίστε.
Πάμε στο σπίτι.
-Τι είναι αυτά; -Τα μαγείρεψα μόνη μου.
Αλήθεια λέει. Μαγείρευε όλη νύχτα.
'Ηθελα να φτιάξω κάτι ξεχωριστό.
'Ηθελα να σε ευχαριστήσω.
Δηλαδή...
Δεν χάνω τη δουλειά μου;
'Οχι, έχεις δουλειά εδώ για όλη σου τη ζωή.
Αν τη θέλεις.
Είναι τεράστια μαρέγκα, μις Σίλια.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Θυμηθήκατε να κοιτάξετε τα μπούτια;
-Ψήθηκαν καλά. -Δεν είναι ροζ στη μέση;
'Οπως μου έμαθες.
Για κοιτάξτε.
Αυτό το τραπέζι έδωσε στη Μίνι τη δύναμη που χρειαζόταν.
Πήρε τα μωρά της απ'την τυραννία του Λιρόι και δεν ξαναγύρισε.
Τι γυρεύουν όλα αυτά τα αυτοκίνητα; Αργήσαμε;
'Οχι, δεν αργήσαμε.
Γιατί δεν τραγουδάς;
Πρέπει να πιάσουμε θέσεις. Αργήσαμε!
-Ποιον χειροκροτούμε; -Εσένα χειροκροτούμε!
'Ελα δω, αδελφή Κλαρκ!
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή στην κοινότητά μας...
...και πρέπει να σε ευχαριστήσουμε για όσα έκανες.
Ξέρουμε ότι δεν μπορούσες να βάλεις τ'όνομά σου εδώ...
...γι'αυτό υπογράψαμε με τα δικά μας.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, λοιπόν.
Οι εκκλησίες σε δυο κομητείες υπέγραψαν τα βιβλία μας.
Είναι όμορφο.
Τι πάθατε;
Μου πρόσφεραν δουλειά στη Harper and Row.
Συγχαρητήρια!
-Δεν θα τη δεχτώ. -Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν μπορώ να σας αφήσω μετά από το μπέρδεμα που δημιούργησα.
Αν συμβαίνουν κακά πράγματα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
'Εχουμε λόγο να είμαστε περήφανες.
Δεν θέλω να στρίψω το μαχαίρι στην πληγή, αλλά δεν έχετε καλή ζωή εδώ.
'Αλλωστε, η μαμά σας είναι καλύτερα.
Το μόνο που σας απέμεινε εδώ, είναι εχθροί στον σύλλογο κυριών.
Κάψατε όλες τις γέφυρες.
Δεν θα βρείτε άλλον άντρα εδώ. 'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Γι'αυτό, μην πάτε περπατώντας στη Νέα Υόρκη, τρεχάτε!
Ακούστε δω, μις Σκίτερ. Εγώ θα φροντίσω την Εϊμπιλίν.
Και εκείνη θα φροντίσει εμένα.
Πηγαίνετε να φτιάξετε τη ζωή σας.
Εϊμπιλίν, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Καλημέρα.
Εϊμπιλίν, τα ασημικά που δάνεισα στην Ελίζαμπεθ την περασμένη βδομάδα.
Δεν είναι γυαλισμένα καλά; Είχε υγρασία τη μέρα του γυαλίσματος.
'Οταν τα έφερες πίσω, τρία κομμάτια έλειπαν από τη συσκευασία.
'Ενα πιρούνι και δύο κουτάλια.
Πάω να κοιτάξω στην κουζίνα. Μπορεί να τα ξέχασα.
Ξέρουμε και οι δυο πολύ καλά ότι τ'ασημικά δεν είναι στην κουζίνα.
Κοιτάξατε στο κρεβάτι της Μέι Μόμπλι;
Από τότε που γεννήθηκε ο μικρός, κρύβει...
Την ακούς, Ελίζαμπεθ;
Προσπαθεί να το ρίξει στη μικρή.
-Δεν έχω ασημικά. -Λέει πως δεν τα έχει.
Τότε επιβάλλεται να σε πληροφορήσω ότι απολύεσαι, Εϊμπιλίν.
Και θα καλέσω την αστυνομία.
Εϊμπί, ο λαιμός μου πονάει.
Πάω να φέρω το σιρόπι, μις Λίφολτ.
Η Ελίζαμπεθ μπορεί να φροντίζει τα παιδιά της.
-Εγώ θα φέρω το σιρόπι. -'Ελα δω, μικρέ.
Είμαι καλά.
Δεν έκλεψα ασημικά.
'Ισως δεν μπορώ να σε στείλω φυλακή γι'αυτά που έγραψες...
...αλλά θα σε στείλω επειδή έκλεψες.
Ξέρω κάτι για σας, μην το ξεχνάτε.
Η Γιουλ Μέι λέει πως έχεις πολύ χρόνο στη φυλακή για να γράφεις γράμματα.
Πολύς χρόνος για να γράψω την αλήθεια
για σας και το χαρτί είναι τζάμπα.
-Κανείς δεν θα πιστέψει ό,τι έγραψες! -Δεν είμαι σίγουρη!
Μου είπαν πως είμαι καλή συγγραφέας. Πούλησα πολλά βιβλία.
Κάλεσε την αστυνομία.
'Ολο φοβίζετε και λέτε ψέματα για να περνάει το δικό σας.
-Εϊμπιλίν, σταμάτα! -Είστε μια άθεη γυναίκα.
Δεν βαρεθήκατε, μις Χίλι;
Δεν βαρεθήκατε;
Εϊμπιλίν, πρέπει να φύγεις τώρα.
Μη φεύγεις, Εϊμπί.
Μωρό μου, γύρνα στο κρεβάτι.
-Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. -Πρέπει, μωρό μου. Λυπάμαι.
Θα πας να προσέχεις κάποιο άλλο κοριτσάκι;
'Οχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είναι καιρός να βγω στη σύνταξη. Είσαι το τελευταίο μου κοριτσάκι.
Μωρό μου... μωρό μου...
Θέλω να θυμάσαι όσα σου είπα, έτσι;
Θυμάσαι τι σου είπα;
Εσύ είσαι καλή. Εσύ είσαι έξυπνη.
Εσύ είσαι σημαντική.
'Ετσι μπράβο, μπέμπα.
-Μη φεύγεις, Εϊμπί. -Πρέπει, μωρό μου.
Δώσε μια ευκαιρία στο κοριτσάκι μου.
Η Μέι Μόμπλι ήταν το τελευταίο μου μωρό.
Μέσα σε δέκα λεπτά η μόνη ζωή που ήξερα, είχε χαθεί.
Ο Θεός λέει ν'αγαπάμε τους εχθρούς μας.
Είναι δύσκολο να το κάνω.
Αλλά θ'αρχίσω λέγοντας την αλήθεια.
Κανείς δεν με ρώτησε πώς ήταν να είμαι εγώ.
'Οταν είπα την αλήθεια γι'αυτό...
...ένιωσα ελεύθερη.
Και άρχισα να σκέφτομαι τους ανθρώπους που ξέρω.
Και τα πράγματα που είδα και έκανα.
Ο Τρίλορ έλεγε ότι μια μέρα θα είχαμε έναν συγγραφέα στην οικογένεια.
Τελικά, συγγραφέας έγινα εγώ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης