Tänk på utflyktsreglerna: inte knuffas, inte bitas och inte spruta eld!
Vad sa jag? 18, 19... En saknas. Vem saknas?
Mike Wazowski...
Tack, Joe! Lycka till med korsordet.
- Förlåt mig, Michael. Jag såg dig inte. - Det gör inget. Jag hittade 5 cent.
- Önskar jag hade fickor... - Välj er utflyktskamrat.
Jeremy! Du och jag? Det gör inget.
Hailey? Du ska vara med Claire? Bra val - hon är schyst...
Russell... Mike... Wazowski...
Vi åker ju till skolan tillsammans... Och är kusiner!
- Det var kul att prata... - Michael, det blir du och jag igen.
- Karen, vi kommer efter! - Kalla mig inte Karen, är du snäll.
VI SKRÄMMER FÖR ATT VI KÄNNER
Håll ihop, för nu går vi in i ett mycket farligt område.
Välkomna till skrämmarhallen!
Här samlar vi in all skrikenergi som driver vår värld.
Och vad kallas de som samlar in skriken?
- Skrämmare! - Ja! Vem av er låter värst.
- Jag! Jag! - Här! Liten grön kille klockan två!
- Så här! - Kolla här!
Den här är bra...
- Hej! Är ni här på studiebesök? - Ja!
Vi ska lära oss om skrikenergi och hur man blir skrämmare.
Vilken tur ni har, för jag råkar vara en skrämmare!
Jag lärde mig allt jag vet på Monsters University.
- Världens bästa skrämmarskola. - Nej, Skräckteknis är bäst!
Ni får kolla oss och avgöra vilken skola som är bäst.
MU är bäst...
Dags att börja!
Nej, gå inte över säkerhetslinjen! Människobarn är väldigt giftiga.
Akta ögat!
- Fantastiskt! - Ja!
De längsta kan väl stå längst bak?
Titta, han ska skrämmas!
- Jag vill bli skrämmare! - Jag vill också få se!
Flytta på dig, Wazowski. Du platsar inte i en skrämmarhall.
- Brian, gå inte över linjen! - Michael gick över linjen.
- Jag sa ju att han sover. - Jag tyckte att jag hörde nåt.
Vad är det?
Det där var farligt. Jag visste inte att du var där.
Jag visste inte ens att du var därinne.
Inte illa, grabben.
Michael, vad har du att säga till ditt försvar?
Hur kan jag bli en skrämmare?
Disney Presenterar
en film från Pixar Animation Studios
Monsters University! Ska nån av här?
Jag vill inte bli känslosam, men det här är mitt livs största ögonblick.
Låt det inte bara bli början på min dröm, utan på allas drömmar!
Gladys, fortsätt att ansöka. - Marie, din drömprins finns där ute.
Phil, fortsätt med salvan tills grejen är borta. - Ha det så bra! Tack!
Jag blir alldeles gråtfärdig... Stig av nu!
Hejsan!
- Först på listan: registrera mig. - Hej, nybörjare!
Jag är Vägledar-Jay. Gå dit bort för att registrera dej!
- Okej, Jay. - Ha det bra och hej!
- Hej, jag är Kay! Din orienteringsgrej! - Tack, Kay.
Du ska nu till Trey för att plåta dej.
Säg tjohej!
Otroligt! Jag är nu officiellt college-elev!
Hej, jag heter Fay, och idag är jag er guide-tjej!
Här är labben där elever lär sig att skapa dörrar till människovärlden.
Professorn ska testa en dörr!
Matsalen serverar frukost, lunch och middag.
Kockarna tillhör de bästa i världen.
Vi har många olika fakulteter -
- men juvelen i MU:s krona är Skrämmarskolan.
- Debatteamet välkomnar dig. - Jag håller inte med, eftersom...
Hejsan! Håll ögat på skaft i Astronomiklubben!
I Improvisationsklubben kommer du aldrig...alltid... Äsch!
Grekiska rådet! Vi sponsrar de årliga Skrämmarspelen.
- Skrämmar...? - Skrämmarspelen! En intensiv tävling!
Galet farliga, allt kan hända.
Massor åkte in på sjukhus i fjol!
- Man kan typ dö. - Det är det värt, för man kan bli bäst!
Wazowski, rum 319. Din rumskamrat pluggar också skrämsel.
"Hej, jag är din rumskompis!" Töntigt - ta det som det kommer.
Din bäste vän för livet finns bakom den här dörren...
Hej, jag är din rumskompis. Randy Boggs. Pluggar skrämsel.
- Mike Wazowski. Pluggar skrämsel. - Vi blir bästa polare!
Välj den säng du vill ha - du får första tjing.
- Du försvann bara! - Gör jag det på kursen är jag blåst.
Nej, det är jättebra! Utnyttja det. Men dumpa brillorna, de avslöjar dig.
"Packa upp" - gjort. "Hänga upp affischer" - gjort.
Nu återstår bara att bli bäst i klassen och bli bästa skrämmaren nånsin.
Jag önskar jag var lika självsäker. Är du inte alls nervös?
Faktiskt inte.
Det här är min stora dröm.
Jag kan knappt vänta.
Jag får ju inte vara sen första. dagen!
Du skojar!
- Jag är så nervös. - Det kommer att gå bra!
God morgon! Välkomna till grundkursen i skrämsel.
Jag är professor Knight. Ni var säkert jätteskrämmande i era hemstäder.
Men nu är ni i min stad, och jag är inte lättskrämd.
Dekanus Hardscrabble. Så trevligt...
Hon är en legend! Hon bröt skrämsel- rekordet med skriket i den där tuben.
Jag vill inte störa. Vill bara ta en titt på alla skrämmande som tar programmet.
Eleverna vill säkert höra några inspirerande ord.
Inspiration? Okej.
Skrämlighet är det sanna måttet på ett monster.
Om man inte är skrämmande, vad för slags monster är man då?
Mitt jobb är att göra duktiga elever ännu duktigare...
...inte att göra medelmåttor mindre medelmåttiga.
Därför har vi en sluttentamen vid terminens slut.
Blir ni underkända i den, så åker ni ur skrämmarprogrammet.
Så jag hoppas att ni nu blivit ordentligt inspirerade.
Ja, jag
Vem kan beskriva ett effektivt rytandes beståndsdelar?
-Ja? - Det finns faktiskt fem.
Rytandets resonans, rytandets längd och...
Förlåt... Jag hörde nån säga "ryta", så jag hängde på.
Ursäkta mig... Det var inte meningen att skrämmas.
- Mycket imponerande, mr...? - Sullivan. Jimmy Sullivan.
- Släkt med skrämmaren Bill Sullivan? - Ja, han är min pappa.
En Sullivan!
- Jag har stora förväntningar på dig. - Ni kommer inte att bli besviken.
- Ursäkta... Ska jag fortsätta? - Nej. Sullivan har exemplifierat det.
Slå upp kapitel ett i läroboken om skrämsel.
Får jag låna en penna? Jag glömde mina grejer.
Ja, det fixade det!
Kom, Mike! Vi måste ju gå på festen!
Jag vill inte riskera att köra på sluttentan.
Du har hela terminen på dig, men det här är chansen att få coola kompisar.
Så jag har bakat muffins. Hoppsan... Det kunde ha blivit pinsamt.
När jag blivit skrämmare får jag festa jämt. Gör inget dumt, vildbasen.
Vad...?
Archie!
Vad...
Hyssjar du mig?! Du kan inte...
- Vart tog han vägen? - Han är dödens!
Här borta!
Skräckteknis-idioter...
- Förlåt... - Vad gör du i mitt rum?
Ditt rum?! Det här är...inte mitt rum.
Archie, kom fram! Archie skrämmer- grisen är Skräckteknis maskot.
- Varför är den här? - Jag stal den. Jag ska ta den till ROR.
- Till vad? - Ryt Omega Ryt, bästa klubben här.
De godtar bara elitstudenter. Jag lyfter sängen och du tar grisen: ett, två.
Släpp inte. Han bits.
Jag har honom!
Det där var häftigt! Så ohyfsat av mig: James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Det var trevligt att träffa dig och grisen, men nu måste jag plugga skrämsel.
- Strunt i att plugga, gör det bara. - Tror du? Jag tror det krävs mer än så.
Tack för besöket.
Släpp den!
Min mössa!
Kom hit!
Fånga den!
Kom tillbaka!
Till festområdet!
Ödlespott och ormars Häll...
Muffins?
Fast!
Skräckteknis maskot! MU är bäst!
MU! MU!
Såg ni honom fånga grisen? - Du platsar i Jaws Theta Khi!
- Tack! - Nej, han är en Omega YI-kille!
Vi såg honom först!
Nu tar jag över.
Johnny Worthington, ordförande i ROR. Vad heter du, min blåe vän?
- Jimmy Sullivan, kallas Sulley. - Släkt med den berömde Sullivan?
- Det är ju otroligt! - Lugna dig, Chet.
En nybörjare som vågar göra nåt sånt, är helt klart en framtida skrämmare.
- Såg ni mig rida på grisen? - Festen är bara för skrämmarelever!
Beklagar, slaktarn, men häng med folk i din egen klass... De där ser roliga ut!
- Vill du vara med i Osis Kappa? - Vi har tårta!
- Ha så kul. - Var det ett skämt?
- Sulley, snacka med din kompis. - Han är inte min kompis, men visst.
- Den här festen är för skrämmarelever. - Jag är ju skrämmarelev.
För skrämmarelever som...du vet, har en chans.
- Där kom den! - Jag har lika stor chans som du!
Du kan inte mäta dig med mig.
- Jag kommer att skrämma ut dig! - Det skulle jag vilja se...
Lugn bara...du ska minsann få se.
Utgångsläge: grundhukning. Jag vill se tovig päls och gula tänder. Morra!
Och mycket dregel. Spott är nåt gott.
Här har vi ett monster som ser ut som skrämmare.
Om ni vill bli godkända, måste ni genomsyras av skrämsel.
- Spindelskräck? - Arachnofobi.
- Åskskräck? Ätpinneskräck? - Keraunofobi, consecotaleofobi.
Kom med nåt svårt!
Heja Monsters U! Ni ska vinna nu!
- Rätt svar är C: huggtänder. - Bravo, Wazowski.
- En spindelskål! En clown i mörkret! - Rätt igen!
- Vårtor, bölder och födelsemärken! - utomordentligt!
Trött troll...zombimorr... dominant gorilla.
En fantastisk förbättring, Michael!
En otäck grimas gör ingen skrämmare, Sullivan.
- Tauntaun-grimas med extra dregel. - Alldeles rätt!
Jag ska sopa banan med den där mallgrodan...
- Ja, det ska du. - Vad gör ni?
Vi måste skydda ROR:s rykte. En medlem får inte spöas av en badboll.
- Jag kommer att krossa honom. - Och då får du tillbaka jackan.
Det är dags att visa vad namnet Sullivan går för.
Dagens prov gäller er förmåga att utifrån ett barns rädsla -
- välja och utföra rätt metod i skrämsimulatorn.
Barnets reaktionsnivå ändras från sängvätare till djupsovare -
- så spara inte på krutet. Dekanus Hardscrabble är här -
- för att avgöra vilka som får fortsätta och vilka som åker ut.
Låt oss börja.
Jag är en femårig flicka som är rädd för spindlar och tomten. Skrämselmetod?
- Jultidskrypning... - Demonstrera.
Resultaten kungörs senare.
Koncentrera dig... Johnsons knaster och yl. Ja!
- Kan du vara lite försiktig? - Visst.
Mike, vi flyttar oss.
Håll dig undan. Till skillnad från dig fick jag kämpa för att komma in på kursen.
Det är för att du inte hör hemma här.
Som jag trodde...
Ducka!
- Hemskt ledsen. - Det var en olyckshändelse.
Det här? Min enda souvenir efter alla mina år som skrämmare?
En olycka händer ju så lätt, inte sant?
Det viktiga är att ingen skadades.
- Ni tar det verkligen bra. - Nu fortsätter vi med proven.
Mr Wazowski, jag är en femårig flicka som är rädd för blixten.
- Vilken metod väljer ni? - Ska jag inte gå upp på...?
Vilken skrämselmetod?
- En skuggattack med knastrigt yl. - Demonstrera.
Stopp. Tack. Jag har sett tillräckligt.
Jag är en sjuårig pojke...
- Jag hade inte talat klart. - Resten behövs inte för att skrämma.
"Resten" hade upplyst er om att den här pojken är rädd för ormar.
Ett ryt skulle få honom att gråta, larma föräldrarna, avslöja monstervärlden -
- och förstöra våra liv, vilket är oacceptabelt.
Så jag kan inte rekommendera att ni får fortsätta. Adjö.
Jag är ju en Sullivan!
Då blir er familj säkert mycket besviken.
Mr Wazowski, det ni saknar är något som inte kan läras ut.
Ni är inte skrämmande.
Ni får inte fortsätta med skrämmarprogrammet.
Låt mig prova simulatorn. Ni kommer att bli överraskad.
Det tvivlar jag verkligen på.
Välkomna tillbaka. Jag hoppas att alla hade ett trevligt lov.
Vissa säger att jobbet som skriktubsdesigner är tråkigt -
- ostimulerande, och slöseri med ett monsters utvecklingsmöjligheter.
Slå upp kapitel tre i boken.
Vi ska nu fördjupa oss i skriktubsdesignens intressanta historia.
SKRÄMMARSPELEN BEVISA ATT DU ÄR BÄST
Flytta på dig!
Släpp fram mig! Ursäkta...
Välkomna till startskottet för årets skrämmarspel!
Skrämmarspelen!
Det räcker...
Vi har en särskild gäst: spelens grundare, dekanus Hardscrabble.
God middag.
När jag var elev här skapade jag spelen som en vänskaplig tävling -
- men var beredda...
För att vinna trofén måste ni vara skolans otäckaste monster.
Lycka till - och må de bästa monstren vinna.
Nu stänger vi anmälningsdisken, men vi ses...
Vänta!
Jag anmäler mig.
- Deltagare måste tillhöra en klubb. - Beskåda spelens nästa vinnarklubb:
Bröderna, mina bröder, i Osis Kappa!
Hej...
Mr Wazowski, vad gör ni?
De otäckaste monstren vinner ju...
...så om jag vinner, har ni sparkat ut skolans bästa skrämmare.
- Det kommer inte att hända. - Vad sägs om ett litet vad?
Om jag vinner, släpper ni in mig igen.
- Och vad skulle det bevisa? - Att ni hade fel.
Okej. Om ni vinner, får hela laget gå skrämmarprogrammet.
Men om ni förlorar, får ni lämna Monsters University.
Överens.
- Nu behöver ni bara få ihop ett lag. - Det krävs sex man, va?
Beklagar! Vi räknar kroppar, inte huvuden, så den där är bara en.
- Vill nån mer vara med? - Ursäkta... Kan jag tränga förbi...?
- Randy! Jag behöver dig i mitt lag. - Beklagar, jag är redan i ett lag.
Jag är med i coola gänget. Sabba inte för mig.
- Gör din pryl. - Vart tog han vägen?
Jag behöver ett monster till!
Beklagar, det ser inte bra ut. Ditt team är inte behörigt.
Jo, det är det!
- Stjärnspelaren är här! - Aldrig! Nån annan - vem som helst!
Anmälningstiden går ut nu. Är han med eller inte?
Ja, han är med.
Lycka till.
Då så, Wazowski! Hur har du tänkt?
- Är det här ett klubbhus?! - Hejsan, lagkompisar! Stig på!
Som ordförande har jag äran att välkomna er till ert nya hem!
- Det här rummet är "Festcentralen". - Fast vi inte haft nåt fest här än.
Men vi är förberedda!
Varm choklad-tåget kommer nu!
- Nästa station är du! - Jag vill börja med...
Går ni skrämmarprogrammet?
Vi gjorde det, men inte så länge.
Vi var inte vad Hardscrabble ville ha... Don Carlton, vuxenstuderande.
DON CARLTON SÄLJARE
Efter 30 år i textilindustrin blev gamle Don övertalig.
Jag kunde antingen tycka synd om mig själv eller börja plugga IT.
- Hej! Jag är Terry med - ...och jag med "i"!
- Jag pluggar dans! - Men inte jag.
Fem, sex, sju, åtta...
- ...och vänd! Varför vände du inte? - Vi var inte överens om det här!
- Det skulle ju vara coolt! - Dumheter!
- Nu skäms jag inför alla människor! - Du borde skämmas jämt!
Jag heter Art, pluggar new age-filosofi. Vill bo med er, skratta med er...
...och gråta med er... Tänkte att ni kanske vill skriva en drömdagbok!
Och slutligen jag... Jag heter Scott Scribbles, men kallas Kladdis.
Jag är obestämd, obunden och ovälkommen överallt utom här.
- Och nu vill jag, som lagkapten... - Så ni har ingen skrämmarerfarenhet?
Nej, men nu är du här!
Du är det mest skrämmande jag sett, trots dina skära prickar!
- Tack... - Jag bidrar med allt ni behöver!
- Händerna är jättelika! - Ett pälsberg!
- Äsch, jag tränar inte ens. - Samma här. Jag vill inte bli för stor.
Vi trodde att våra drömmar grusats, men om vi vinner, släpps vi in igen!
- Vi ska bli riktiga skrämmare! - De bästa!
Javisst...
Här har ni det ni väntat på: ert eget Osis Kappa-sovrum!
- Underbart! Delar vi rum?! - Nu ska ni få installera er.
- Behöver ni nåt, skrik bara till! - Tack ska du ha!
- Skojar du?! - Lugn, jag kan bära hela laget.
- Och vem ska bära dig? - Fortsätt med tubdesign, om du vill...
Typiskt...
Grabbar?
Nån hemma?
Hallå? Grabbar?
Svär ni evig trohet till Osis Kappas brödraskap?
- Lovar ni att hemlighålla det ni lär er? - Oavsett hur fasansfullt det är?
Vill ni svära eden...?
Raring! Tänd lyset när ni är här nere. Ni förstör ju synen!
Mamma! Vi har en invigningsceremoni!
Oj, så kusligt! Fortsätt ni - låtsas att jag inte är här.
Det här är mammas hus... Lovar ni att skydda era bröder...
...oavsett riskerna?
Försvarar ni Osis Kappa, oavsett faror och oavsett hur svåra oddsen är -
- från ondska, både stor och liten, även inför oändlig smärta och...
Glöm det! Ni är antagna.
Vi vet att vi inte är folks favoritklubb, så det betyder mycket att ha er här.
Det ska bli kul att skrämmas med er...bröder.
Dags att fira! Ta soffkuddarna, mina herrar, för vi ska bygga en borg!
Mamma, får vi vara uppe sent i kväll?
Jag vet att du är prinsessa och jag är bara en stalldräng...
- Mamma! - Vad gör du? - Din äckliga tass vari min säng!
- Kysste du min hand? - Nej. Varför fäller du hela tiden?
- Jag fäller inte. - Inte?
- Jag ska bara ta mina grejer. - Låt mig hämta mina grejer!
- Första morgonen här. - Den hamnar i albumet!
- Vi har fått brev! - Vi får aldrig nån post.
- Sitter fast. - Ge hit!
Tentaklerna är klibbiga.
Det gäller första tävlingen i skrämmarspelen.
"I barnarum er skrämsel är, men akta er för giftet där."
Var ska vi träffas?
Av universitetets alla kloaker är den här min favorit...
- Har du varit här förut? - Jag har faktiskt ett liv utanför huset...
Välkomna till er värsta mardröm: Skrämmarspelen!
Ja, jag älskar det!
Jag älskar denna energi!
Låt oss hylla klubbarna som deltar i årets tävlingar!
Jaws Theta Khi!
Pyton Nu Kappa!
Snigel Snigel Kappa!
Ryt Omega Ryt!
Eta Hss Hss!
Och slutligen Osis Kappa!
Hej, mamma!
Le!
Låt oss börja första tävlingen: Giftighetsutmaningen!
Människobarn är giftiga!
Och allt de vidrör är giftigt!
Vi har inga människoleksaker, men tack vare MUs biologifakultet -
- har vi nåt nästan lika bra:
Den brännande glödborren!
- Den här fulingen vill ni inte vidröra! - Jag vill det.
Och ni vill verkligen inte vidröra nån av dess kompisar!
Jo, jag;
Här är startlinjen. Ljuset vid slutet av tunneln är mållinjen.
Det lag som kommer sist, åker ur spelen.
- Mike... - Vad är det?
- Så vi kan åka ut? - Ingen fara, Klibbis...Kladdis.
Vi förlorar inte, för allt som behövs för seger har vi här...
- I hjärtat... - Nej! Jag ska vinna loppet åt oss.
Rart tänkt, men jag ska vinna det.
- Hur då? Ska du ryta? - Jag hinner igenom snabbare än du.
Till startlinjen!
- Det handlar om lagarbete. - Håll ihop, allesammans!
- Jag når mållinjen före dig. - Du får beundra min rygg...
Ska vi snacka taktik?
Hör upp, alla lag! En sak till: Skrämmare jobbar i mörkret...
- Jag vill hem... - Klara...
- Lycka till, mina damer. - Tack! Vi ska slita er i småbitar!
Va?!
...färdiga...
...gå!
Jag måste röra vid dem!
Kom!
Grabbar, vi ligger lite efter!
Fläskpannkaka!
Blomkålssoppa, vad ont det gjorde!
- Är det här din högsta fart? - Det är bara början.
Det gör nog ont!
Vi klarar...
ROR vinner!
- Där fick du, Wazowski!
- Vad då?! Jag klådde dig!
- Kolla synen! - Duktig miss, Osisar!
- Tvåa är inte så illa! - Tvåa: Jaws Theta Khi!
Hela laget måste över mållinjen.
Trea: EEK, fyra: PNK, femma: HSS!
Nej!
Och på sista plats: Osis Kappa!
Jag har ingen känsel nånstans...
Vilken chock! Osis Kappa har åkt ut!
Nej...
Se inte så förvånad ut, mr Wazowski.
Det hade varit ett under om ni...
Hör upp, allesammans!
Jaws Theta Khi har diskats.
Användning av skyddsgelé leder till uteslutning.
Va?!
Så Osis Kappa är tillbaka i tävlingen.
Det är ett under!
Sån tur tar slut...så småningom.
Det är svårare än jag trodde...
Hör upp, Osisar! Vi måste börja vinna tillsammans -
- så alla måste dra sitt strå till stacken.
Det här är en lista över våra styrkor och svagheter.
I high school var jag den bäste smygskrämmaren.
Jag kunde smyga mig på en skogsmus i en kuddfabrik!
Ursäkta! De blir klibbigare när jag svettas. Det där var jättedåligt. Vänta...
Vi är experter på det som kallas bordstrolleri.
Konsten är att kunna avleda...
Jag har en extra tå - men inte med mig, förstås.
Dabbar vi oss i nästa tävling är det kört.
Så för det här att funka, måste ni begrava varenda instinkt ni har.
- Gjort! - Hädanefter tänker vi på ett sätt: Mitt.
- Jag säger vad och hur ni ska göra allt. - Okej, Mike. Det låter vettigt.
Jag vill se skrämmande steg: 50 upp och ner!
- Bortkastad tid. Vi behöver ett nytt lag. - Vi kan inte bara skaffa ett nytt lag!
- Det strider mot reglerna. - Om vi döljer lagbytet, då?
Nej, vi fuskar inte!
Jag vill bara ge alla samma chans.
Okej, lite fusk är det! Vad ska vi göra?! De är inte världens mest skrämmande.
En nyckelpiga! Önska nåt!
- Det här funkar inte... - Vart ska du? Vi tränar ju!
- Jag är en Sullivan. - Det räcker inte. Du bara ränner...
Du kan köra med dem, men inte med mig. So long!
Osisar... Du behöver en bjällra... - Hör på!
"Ropar ungen på mamma eller pappa, då gäller det att snabbt schappa."
Åker nån av oss fast i nästa tävling, då åker alla ut-
- så gör precis som jag.
Vi är halvvägs igenom andra tävlingen och det börjar bli intressant...
Jag har den.
Två lag återstår. Vilka lyckas ta sin vimpel och vilka åker ut?
När man skrämmer på riktigt vill man inte tas av föräldrarna -
- och i den här tävlingen vill man inte tas av bibliotekarien!
Tysta.
Varför är folk rädda för en liten bibliotekstant...?
Tyst, sa jag.
- Snabbare! - Sakta och stilla.
- Sakta och stilla...
- Sullivan! - Sullivan, Sullivan...
Nej...!
- Fem, sex, sju, åtta! - Här är vi!
- Får de göra så? - Ja, enda regeln är att inte bli tagen.
Här är vi!
- Kom och ta mig! - Vad gör ni?!
- "Hon får inte ta er"! - Det var allt de sa!
- Vi lyckades! - Nej, vi tog inte vimpeln!
Mike?
Duktigt, Kladdis!
- Men hur...? -Avledning...
EEK har åkt ut, medan Osis Kappa får fortsätta ett tag till!
Vi är okej! Vi är okej!
- Jag har aldrig mått så bra! - Vi var fantastiska!
- Det var inte skrämmande på riktigt. - Du borde ha följt min plan!
Ja, ja. Kom igen när vi ska skrämmas på riktigt.
Ska ni på festen?
- Ni har nog tagit fel. Vi bjuds aldrig... - Fest?
- Mittspelsmixen hos ROR. - För de bästa skrämmarlagen.
- Ni hör ju till oss nu! - Vi ses där!
- Hörde ni?! - Dum idé.
Fantastiskt! Vi betraktas som riktiga skrämmare! Vi ska gå!
Dansar ungdomar fortfarande? Jag är lite ovan...
- Vi glömde present till värdinnan. - Doftljus eller nåt.
Lugn, vi har förtjänat det här.
Tänk om ingen säger nåt? Jag vet aldrig vad jag ska...
- ...säga? - Varför är du så bra på det här?
Ni, som retat upp en 15 meter lång bibliotekarie, är rädda för en fest?!
Andas in djupt...
...och in med er!
Hej...
- Det är Osis Kappa! - De är vilda!
- Det ni gjorde i dag var vansinnigt! - Fantastiskt!
Osisar, dags att festa som riktiga skrämmare!
Jag har aldrig varit uppe så här sent!
SKRÄMMARNAS SAL
SKRÄMMARSPELEN MÄSTARE
Tysta! Tystnad, alla tubdragare!
Å ROR:s vägnar vill vi gratulera alla lag som har klarat sig ända hit!
Vi har PNK!
Underbart trick!
HSS!
Jätteläskigt... Och slutligen spelens stora överraskning:
Osis Kappa! - Kliv fram, grabbar!
Jag ska erkänna att jag trodde att ni var ett gäng nollor.
Så fel jag hade. En applåd för Osis Kappa!
Osis Kappa!
Skolans gulligaste monster...
Släpp kramdjuren.
Oroa er inte, ingen läser skoltidningen.
Men jag är ganska säker på att de ser anslagstavlorna...
- Tackar! Med två eller fyra ärmar? - Tack. Berätta för kompisarna.
- Vad gör ni? - Skaffar pengar för välgörenhet.
- Sluta upp med det! - Sluta stödja välgörenhet?!
- En välgörenhetshatare! - Sluta göra oss till åtlöje.
Det gör ni så bra själva...
Ärligt talat, ni kommer aldrig att bli riktiga skrämmare -
- för riktiga skrämmare ser ut som vi.
Vill ni jobba på en skrämmarfirma, behöver de alltid folk i postrummet.
Grabbar, vänta lite!
Bry er inte om honom.
- Vi måste fortsätta att försöka. - Nej, du måste sluta försöka.
Hur mycket du än tränar dem kan du inte förändra dem.
Mike, vi uppskattar allt du gjort, men han har rätt.
Oavsett hur mycket vi försöker, kan vi aldrig se ut som dem.
Vi är skapade...för annat.
Beklagar, lillen. Vissa platsar inte bland de stora grabbarna.
De stora grabbarna...
Grabbar! Vi ska göra en utflykt.
- Tack, mamma. - Ha så kul! Jag lyssnar på mina låtar.
Var är vi?
Hos de stora grabbarna...
Oj, oj, oj...
- Snyggt staket! - Det här är otroligt, Mike.
Vi ska vidare...
Det här är inte klokt! Vi åker fast!
Alla hallar aktiva. Västkusten uppe och skrämmarna kommer ut.
Titta! De ger sig in i människovärlden och ser inte ens rädda ut.
Titta ordentligt. Ser ni vad de har gemensamt?
- Nej, inte riktigt... - Just det!
Det finns ingen typisk skrämmare. De utnyttjar sina olikheter.
Titta, Terri.
- Kolla gamlingen hiva in poängen! - Det är Earl "Terrorn" Thompson!
- Va? Är det verkligen han? - Han höll skrämselrekordet i tre år!
- Kolla tredje dörren från slutet! - Carla "Mördarklon" Benitez!
"Skrikarn" Bob Gundersen! Jag har hans nybörjarkort!
- Han är inte lika snabb längre, men... - ...hans teknik är perfekt!
- Så du har samlat skrämmarkort? - Jag har 450 stycken.
Imponerande! Jag har 6 000, men 450 är också ganska bra.
Kolla! Jag är "Terrorn" Thompson!
- Jag har varit en riktig skit. - Jag också...
Men det är inte för sent. Vi kan bli ett bra team om vi samarbetar.
- Vad gör ni däruppe? - Jag vill inte hamna i fängelse igen!
Snabba på!
Där! Ta dem!
Tack!
Jag är okej! Det är bara en liten hjärtattack.
Jag vill också bli buren!
Mamma! Starta bilen!
- Va? - Starta bilen!
- Stoppa baren?! - Starta bilen!
Snabba på!
- Kör, mamma! - Bilbältena...
- Kör! - Tuggummi?
- Kör, bara! - Okej, då kör vi.
Låt oss göra inbrott nån annanstans!
Upp och hoppa!
Skrämfötter... Ungen är i badrummet.
Skrämfötter... Han är tillbaka!
Vakna!
...37, 38...får jag 39?
Jättebra!
"Att skrämma ett barn är vår grej, men skräms en tonåring, akta dej."
Skräm ungen... Undvik tonåringen!
Jag pratar i telefon!
Ingen förstår mig!
Än sen?
Pappa, jag älskar honom!
Etta: Ryt Omega Ryt! Tvåa: Osis Kappa!
Du är så trög.
"Nån dyker upp som kan sabba allt. Göm dig snabbt och ta det kallt."
Tio sekunder!
Kiosken...lövhögen...har inte gömt sig...
...men en saknas.
- Vad tycks? - Inte illa, Don!
Tack! Men jag kommer inte ner.
Zombie-morr...ilsken pudel... jazzclown...
...min faster Phyllis...på morgonen! Så ska det se ut!
Jobbet väntar!
Utslagen!
Tyvärr, tomtegubben...
Tackar!
Nu återstår bara två lag: Ryt Omega Ryt och Osis Kappa!
Vi har nått sista tävlingen!
"Alla färdigheter testas här. Simulatorn visar vem den bäste är!"
I morgon kväll får ni skrämma inför hela skolan!
Njut av kändisskapet medan det varar. När ni förlorat, glöms ni bort.
Kanske, men när ni förlorar, låter ingen er glömma det...
Det ligger nåt i det!
- Ni är suveräna! - Ni måste ge oss några tips!
Då ska ni prata med honom!
Ett litet tips: Gömmer man sig bakom en stol, måste man bli stolen.
Tack för besöket!
Dekanus!
Om vi kommer tillbaka till kursen hoppas jag att ni inte blir sur.
I morgon måste var och en bevisa att han är skräckinjagande...
Och jag vet att en av er inte är det.
- Han sliter mest av alla. - Anser ni att han är skrämmande?
- Han är lagets eldsjäl! - Anser ni att han är skrämmande?
Vi vinner i morgon, jag känner det! Våra liv är på rätt väg igen.
Mike, du har gett mig många bra tips. Jag vill gärna ge dig några också.
Gärna! När som helst.
- Nu? - Du har lärt dig alla teorier: jättebra.
Men nu glömmer vi det. Gå in i dig själv och släpp loss det skrämmande!
- Känna efter? - Precis. Släpp loss!
- Nja... Jag har ju min egen teknik. - Gör ett försök.
Bra, men mer.
Nej, nu tänkte du igen. Från magen! Släpp ut odjuret!
Kom igen! Gå djupare!
Pojkar! Det är skola i morgon!
Vad tyckte du?
Jättebra!
Det kändes annorlunda! Det börjar funka.
I morgon får hela skolan se vad Mike Wazowski går för.
Just det!
Monsters University är det vi älskar mest
För alla barn som drömmer vi ger en mardrömsfest
Åh, Monsters University hyllar vi studenter nu!
Välkomna till Skrämmarspelens final!
Det är dags att se hur skräckinjagande ni är -
- i skrämsimulatorerna!
Skrämsimulatorerna är inställda på högsta svårighetsnivån.
- Högsta nivån? - Första skrämmarna till startlinjen.
- Okej, jag går alltså först, sen Don... - Vänta. Mike startade det här...
...så han borde få avsluta det.
- Jag tycker att du ska gå sist. - Ja, en stark avslutning!
- Okej. - Kan du gå först, Don? - Mer redo kan jag nog inte bli.
Osis Kappa!
Jag ska klå honom...
Bruiser! Var snäll mot farfar!
- Släpp ut odjuret, Don! - Som ni vill.
Tack för att du var snäll mot farfar...
Nästa två till startlinjen!
Vi kör!
Din tur, Art! Du fixar det!
Dags för Sullivan och Boggs!
Du kan.
Ställningen är lika!
Bakslag för ROR.
Hjärtan?!
Snyggt, Boggs!
Jag ska aldrig förlora mot dig igen, Sullivan...
Worthington och Wazowski till startlinjen!
Oroa dig inte för Hardscrabble eller nån annan.
Visa dem vad Mike Wazowski kan.
Tack.
Ta inte förlusten för hårt. Du hörde ändå aldrig hemma här.
Otrolig prestation av Worthington!
Min hjälte!
Osisarna behöver ett skrämmarrekord för att vinna!
- Du har inte här att göra. - Du glöms snart.
- Du är inte skrämmande. - Gå ner i djupet!
De klarade det!
Vi är i skrämmarprogrammet!
Låt mig ge dig en kram! Fantastiskt!
Fastnade...
- Förlåt, ms Scribbles! - Säg Sherrie...
Vi klarade det!
Bravo, Osis Kappa!
- Ni är bäst! - Det är första gången.
Ni spöade dem!
Wazowski!
Kom nu, din dåre! Vi ska fira!
Jag gjorde det.
Jag tror knappt det är sant.
- Jag ska bli skrämmare! - Ja, det ska du!
Hör du det? Bäst att du vilar upp dig, för mig får du se mer av! Bu!
Visst kan jag skrämmas, men så mycket...?
Ja, vi skrämde nog sönder den. Kom nu.
- Nån har mixtrat med den. - Låt bli den där.
- Varför är min nivå annorlunda? - Mike, vi bör gå nu.
Har du gjort det här? Har du?!
- Ja, men du förstår inte... - Varför gjorde du det?
- Bara utifall att... - Utifall att vad då?
Du tycker inte att jag är skrämmande. Du sa att du trodde på mig.
- Du är som Hardscrabble och allihop! - Du blir bättre och bättre...
- Jag kan skrämmas lika bra som du! - Jag ville bara hjälpa till.
- Du ville bara hjälpa dig själv. - Ska vi förlora för att du inte skräms?
- Dina beräkningar var bara lite fel. - Dörren tog mig hela terminen.
Den är för farlig.
- Där är bamsingen! - Han kommer att vinna mycket!
Sullivan! Snyggt jobbat där ute. Roligt att du kommer tillbaka.
Där är han!
Jag hade fel. Du är en av oss, trots allt.
Snyggt, Sullivan! Välkommen tillbaka!
Nu är du en av oss! Säg till bara, så ställer vi upp!
Du är en ROR!
Vart ska du?
Ni gjorde vad?!
Laget visste ingenting. Det var bara jag... Jag fuskade.
Ni ska ha försvunnit tills i morgon.
Ja.
Ni har vanärat vår skola -
- och er familj.
- Vad händer? - Det är inbrott i dörrlabbet!
Öppna! Gå inte in där!
Du ser konstig ut.
Va?
- Vad är det som händer? - Det är en kul grön gubbe!
James!
Ingen rör dörren förrän myndigheterna kommit.
- Det är väl inte... - ...Mike.
Han kan ju dö där ute!
Vänta, vi kan hjälpa till.
Ett jobb för en gammal försäljare!
Vi får vänta på dem.
Don Carlton heter jag. I dag har ni tur. Hur ofta har ni ställt er frågan...
- Grip honom! - Brett isär, gubbe!
Stå Still!
Sullivan! Gör det inte! Gå inte in där!
Mike...
Mike!
En björn!
Jag hörde nåt!
Mike!
Kom, så sticker vi.
Det är mitt fel. Förlåt mig.
Du hade rätt. De var inte rädda för mig.
Jag gjorde allt man skulle. Jag ville bli det mer än nån annan.
Jag trodde att om viljan var stark nog, så kunde jag visa alla att...
...att Mike Wazowski är nåt unikt.
Men det är jag...
...inte.
- Mike, jag vet hur det känns. - Säg inte så, snälla du!
Du vet inte hur det känns! Såna som du behöver inte vara bra!
Ni kan dabba er jämt och alla älskar er!
Du vet inte hur det är att misslyckas, för du är en Sullivan!
Jag är den Sullivan som inte klarade nåt prov, den som sparkades ut-
- och var så rädd att svika att jag fuskade - och ljög!
Jag kan aldrig veta vad du känner...
...men du är inte den enda som misslyckats.
Jag uppför mig skrämmande...
...men för det mesta...är jag livrädd.
Varför har du inte sagt det tidigare?
Därför att...
...vi inte var vänner då.
Kolla sjön!
Jag såg nåt röra sig! Hitåt!
Sulley!
- De är kvar därinne! - Tills hjälp kommer är dörren låst.
Nej, ni får inte!
Nu räcker det! Utrym det här rummet!
- Vi måste härifrån! - Låt dem komma!
Skrämmer vi dem tillräckligt mycket kan skriken öppna dörren härifrån.
- Vad pratar du om? - Enligt böckerna bör det kunna gå.
- Jag kan inte skrämma vuxna. - Jodå. Jag vet hur.
Vad...?
- Och nu? - Steg två.
Klar?
- Jag kan inte, Mike. - Jodå. Var bara dig själv.
- Begär förstärkning! - Vi behöver folk till norra sidan.
- Var är ni? - Vi behöver folk till norra sidan. Vi...
Hur...?
- Hur bar ni er åt? - Fråga inte mig.
Fort! Utrym alla och säkra området!
Ingen barnförgiftning.
- Ni har förstört våra dörrar! - Dörren var mitt terminsarbete!
- Ni lever! - Och i säkerhet!
- Vad ska hända med dem? - Det avgör skolledningen.
En sak är säker: Vi kommer att ha de här två under uppsikt, för alltid...
- Relegerade?! - Ja, vi har verkligen gjort bort oss.
- Så ni sticker? - Ja, vi måste det.
Hårt.
Förlåt att vi förstört er chans att gå skrämmarprogrammet.
- Vad är det? - Nåt helt otroligt har hänt!
Hardscrabble har släppt in oss. Hon var imponerad av vår prestation i spelen.
- Vi ska börja nästa termin. - Gratulerar!
Det är inte den enda goda nyheten. Sherrie och jag har förlovat oss!
- Vem är Sherrie? - Min mamma...
Här är mina två favoritkillar!
- Kom och ge mig en puss! - Usch, vad obekvämt...
Se mig inte som din nya pappa.
- Vi är ju föreningsbröder! - Känns konstigt...
Se mig som en storebror som gifter sig med mamma! Nej...
Vi är bröder som har samma mamma/hustru. Det låter värre...
Det är dags för oss att dra.
Lova att ni håller kontakten.
DON CARLTON SKRÃMMARSTUDENT
Ni är de mest skrämmande monster jag träffat.
Låt ingen säga nåt annat!
Så...vad gör vi nu?
För första gången i mitt liv vet jag inte...
Du är den store Mike Wazowski, så du kommer alltid på nåt.
"Storhet" får andra monster ta hand om. Det är okej att bara vara okej.
Hej då, Sull.
Hejdå...
Wazowski!
Stanna bussen!
Är du inte klok?
Ingen skrämmare kan det som du kan. Alla verkar tro att jag är ledaren -
- men jag har åkt snålskjuts på dig hela tiden!
Du förhandlade med Hardscrabble och gjorde ett hopplöst lag till mästare!
- Allt jag gjorde var att fånga en gris! - Egentligen var det jag...
Precis! Tror du att du bara är "okej"? Du fixade tidernas största skrämsel!
- Det var inte jag. - Jo! Hade jag klarat det utan dig?
Jag hade inte ens med mig nån penna första dagen!
Mike, du är inte skrämmande, inte ett dugg - men du är orädd!
- Ser inte Hardscrabble det, kan hon... - Kan jag vad då?
Akta sig, mr Sullivan. Jag började tycka om er...
Förlåt...
Mina herrar...
Ni har hamnat på första sidan igen.
NYBÖRJARE AVSTÄNGDA
Ni gjorde något som ingen lyckats med tidigare: ni överraskade mig.
Jag bör kanske hålla utkik efter fler överraskningar som ni...
Men vad gäller er två kan jag inget mer göra.
Förutom att önska er lycka till.
Mr Wazowski, fortsätt att överraska folk.
Det finns fortfarande ett sätt för oss att få jobb på ett skrämmarbolag.
- Det här är bättre än jag trodde. - Låt oss slå alla rekord första året!
- Vi är ju postkillar. - Jag menar leveransrekordet för brev!
Sluta leka, gröngölingar.
Postfiffel kan leda till förvisning!
Ja, herr Snöman.
Wazowski och Sullivan ska förändra världen!
- Säg "skrik"! - Skrik!
FÖRSTA DAGEN PÅ MONSTERS INC.
BÄSTA POSTUTDELARE
Här är vårt nya vaktmästarteam
FÖRSTA DAGEN I MATSERVERINGEN
TOPP-SOPP-LAGET
FÖRSTA DAGEN SOM TUBSKÖTARE
SKRÄMMARUTTAGNING
NYANSTÄLLDA IMPONERAR
FÖRSTA DAGEN SOM SKRÄMMARTEAM
- Lycka till på första dagen! - Lycka till, Mike!
Kommer du?
Det kan du skriva upp!
Jag hann fram! Första dagen!
Skolåret är över, grabben. Du missade det.
Typiskt...