1
00:01:15,199 --> 00:01:20,163
Tänk på utflyktsreglerna: inte knuffas,
inte bitas och inte spruta eld!
2
00:01:21,205 --> 00:01:26,919
Vad sa jag? 18, 19... En saknas.
Vem saknas?
3
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
Mike Wazowski...
4
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Tack, Joe! Lycka till med korsordet.
5
00:01:33,760 --> 00:01:39,515
- Förlåt mig, Michael. Jag såg dig inte.
- Det gör inget. Jag hittade 5 cent.
6
00:01:39,682 --> 00:01:44,854
- Önskar jag hade fickor...
- Välj er utflyktskamrat.
7
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Jeremy! Du och jag? Det gör inget.
8
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
Hailey? Du ska vara med Claire?
Bra val - hon är schyst...
9
00:01:52,904 --> 00:01:56,699
Russell... Mike... Wazowski...
10
00:01:57,533 --> 00:02:00,995
Vi åker ju till skolan tillsammans...
Och är kusiner!
11
00:02:01,662 --> 00:02:06,959
- Det var kul att prata...
- Michael, det blir du och jag igen.
12
00:02:12,589 --> 00:02:16,051
- Karen, vi kommer efter!
- Kalla mig inte Karen, är du snäll.
13
00:02:16,218 --> 00:02:20,222
VI SKRÄMMER FÖR ATT VI KÄNNER
14
00:02:21,390 --> 00:02:25,978
Håll ihop, för nu går vi in
i ett mycket farligt område.
15
00:02:26,145 --> 00:02:28,814
Välkomna till skrämmarhallen!
16
00:02:33,568 --> 00:02:38,072
Här samlar vi in all skrikenergi
som driver vår värld.
17
00:02:38,239 --> 00:02:41,576
Och vad kallas de
som samlar in skriken?
18
00:02:41,743 --> 00:02:46,372
- Skrämmare!
- Ja! Vem av er låter värst.
19
00:02:46,456 --> 00:02:50,126
- Jag! Jag!
- Här! Liten grön kille klockan två!
20
00:02:51,419 --> 00:02:54,380
- Så här!
- Kolla här!
21
00:02:54,547 --> 00:02:56,924
Den här är bra...
22
00:03:15,443 --> 00:03:19,113
- Hej! Är ni här på studiebesök?
- Ja!
23
00:03:19,364 --> 00:03:23,201
Vi ska lära oss om skrikenergi
och hur man blir skrämmare.
24
00:03:23,368 --> 00:03:27,372
Vilken tur ni har, för jag
råkar vara en skrämmare!
25
00:03:27,580 --> 00:03:31,417
Jag lärde mig allt jag vet
på Monsters University.
26
00:03:31,584 --> 00:03:36,464
- Världens bästa skrämmarskola.
- Nej, Skräckteknis är bäst!
27
00:03:36,631 --> 00:03:40,718
Ni får kolla oss och avgöra
vilken skola som är bäst.
28
00:03:40,885 --> 00:03:42,720
MU är bäst...
29
00:03:44,764 --> 00:03:46,891
Dags att börja!
30
00:03:51,354 --> 00:03:56,150
Nej, gå inte över säkerhetslinjen!
Människobarn är väldigt giftiga.
31
00:03:58,611 --> 00:04:00,488
Akta ögat!
32
00:04:00,822 --> 00:04:03,366
- Fantastiskt!
- Ja!
33
00:04:05,493 --> 00:04:07,745
De längsta kan väl stå längst bak?
34
00:04:09,497 --> 00:04:11,999
Titta, han ska skrämmas!
35
00:04:14,836 --> 00:04:18,715
- Jag vill bli skrämmare!
- Jag vill också få se!
36
00:04:18,881 --> 00:04:23,010
Flytta på dig, Wazowski.
Du platsar inte i en skrämmarhall.
37
00:04:31,477 --> 00:04:37,024
- Brian, gå inte över linjen!
- Michael gick över linjen.
38
00:05:15,605 --> 00:05:20,109
- Jag sa ju att han sover.
- Jag tyckte att jag hörde nåt.
39
00:05:45,426 --> 00:05:47,178
Vad är det?
40
00:05:59,440 --> 00:06:02,777
Det där var farligt. Jag visste inte
att du var där.
41
00:06:06,364 --> 00:06:09,700
Jag visste inte ens att du var därinne.
42
00:06:11,536 --> 00:06:13,412
Inte illa, grabben.
43
00:06:15,122 --> 00:06:18,793
Michael, vad har du att säga
till ditt försvar?
44
00:06:19,961 --> 00:06:23,297
Hur kan jag bli en skrämmare?
45
00:06:30,805 --> 00:06:33,474
Disney Presenterar
46
00:06:42,274 --> 00:06:44,902
en film från
Pixar Animation Studios
47
00:07:13,097 --> 00:07:14,682
Monsters University! Ska nån av här?
48
00:07:18,727 --> 00:07:23,273
Jag vill inte bli känslosam, men det här
är mitt livs största ögonblick.
49
00:07:23,440 --> 00:07:27,027
Låt det inte bara bli början på min
dröm, utan på allas drömmar!
50
00:07:27,110 --> 00:07:31,073
Gladys, fortsätt att ansöka. - Marie,
din drömprins finns där ute.
51
00:07:31,281 --> 00:07:36,620
Phil, fortsätt med salvan tills grejen
är borta. - Ha det så bra! Tack!
52
00:07:40,582 --> 00:07:43,961
Jag blir alldeles gråtfärdig... Stig av nu!
53
00:08:12,738 --> 00:08:14,448
Hejsan!
54
00:08:41,099 --> 00:08:43,268
- Först på listan: registrera mig.
- Hej, nybörjare!
55
00:08:43,352 --> 00:08:47,230
Jag är Vägledar-Jay.
Gå dit bort för att registrera dej!
56
00:08:47,397 --> 00:08:50,192
- Okej, Jay.
- Ha det bra och hej!
57
00:08:50,442 --> 00:08:54,112
- Hej, jag är Kay! Din orienteringsgrej!
- Tack, Kay.
58
00:08:54,571 --> 00:08:57,324
Du ska nu till Trey
för att plåta dej.
59
00:08:57,449 --> 00:08:59,117
Säg tjohej!
60
00:08:59,868 --> 00:09:04,164
Otroligt! Jag är nu officiellt college-elev!
61
00:09:04,331 --> 00:09:09,586
Hej, jag heter Fay,
och idag är jag er guide-tjej!
62
00:09:14,090 --> 00:09:19,512
Här är labben där elever lär sig att
skapa dörrar till människovärlden.
63
00:09:25,101 --> 00:09:28,146
Professorn ska testa en dörr!
64
00:09:36,488 --> 00:09:40,116
Matsalen serverar frukost,
lunch och middag.
65
00:09:41,034 --> 00:09:44,746
Kockarna tillhör de bästa i världen.
66
00:09:49,167 --> 00:09:51,795
Vi har många olika fakulteter -
67
00:09:51,961 --> 00:09:56,633
- men juvelen i MU:s krona
är Skrämmarskolan.
68
00:10:10,688 --> 00:10:16,360
- Debatteamet välkomnar dig.
- Jag håller inte med, eftersom...
69
00:10:16,485 --> 00:10:21,282
Hejsan! Håll ögat på skaft
i Astronomiklubben!
70
00:10:25,870 --> 00:10:31,250
I Improvisationsklubben
kommer du aldrig...alltid... Äsch!
71
00:10:31,417 --> 00:10:35,629
Grekiska rådet! Vi sponsrar
de årliga Skrämmarspelen.
72
00:10:35,796 --> 00:10:40,384
- Skrämmar...?
- Skrämmarspelen! En intensiv tävling!
73
00:10:40,551 --> 00:10:43,471
Galet farliga, allt kan hända.
74
00:10:43,554 --> 00:10:46,432
Massor åkte in på sjukhus i fjol!
75
00:10:46,640 --> 00:10:52,062
- Man kan typ dö.
- Det är det värt, för man kan bli bäst!
76
00:10:56,191 --> 00:11:00,737
Wazowski, rum 319. Din rumskamrat
pluggar också skrämsel.
77
00:11:00,821 --> 00:11:05,409
"Hej, jag är din rumskompis!"
Töntigt - ta det som det kommer.
78
00:11:05,575 --> 00:11:09,913
Din bäste vän för livet
finns bakom den här dörren...
79
00:11:16,962 --> 00:11:20,465
Hej, jag är din rumskompis.
Randy Boggs. Pluggar skrämsel.
80
00:11:21,425 --> 00:11:25,011
- Mike Wazowski. Pluggar skrämsel.
- Vi blir bästa polare!
81
00:11:25,178 --> 00:11:29,015
Välj den säng du vill ha - du får
första tjing.
82
00:11:29,850 --> 00:11:34,312
- Du försvann bara!
- Gör jag det på kursen är jag blåst.
83
00:11:34,479 --> 00:11:40,277
Nej, det är jättebra! Utnyttja det.
Men dumpa brillorna, de avslöjar dig.
84
00:11:49,619 --> 00:11:53,206
"Packa upp" - gjort.
"Hänga upp affischer" - gjort.
85
00:11:53,289 --> 00:11:57,210
Nu återstår bara att bli bäst i klassen
och bli bästa skrämmaren nånsin.
86
00:11:57,752 --> 00:12:01,297
Jag önskar jag var lika självsäker.
Är du inte alls nervös?
87
00:12:01,380 --> 00:12:02,965
Faktiskt inte.
88
00:12:04,050 --> 00:12:06,344
Det här är min stora dröm.
89
00:12:09,347 --> 00:12:11,974
Jag kan knappt vänta.
90
00:12:27,406 --> 00:12:30,826
Jag får ju inte vara sen första. dagen!
91
00:13:16,704 --> 00:13:18,205
Du skojar!
92
00:13:18,706 --> 00:13:21,542
- Jag är så nervös.
- Det kommer att gå bra!
93
00:13:23,001 --> 00:13:25,462
God morgon! Välkomna till
grundkursen i skrämsel.
94
00:13:25,546 --> 00:13:31,009
Jag är professor Knight. Ni var säkert
jätteskrämmande i era hemstäder.
95
00:13:31,176 --> 00:13:36,390
Men nu är ni i min stad,
och jag är inte lättskrämd.
96
00:13:48,318 --> 00:13:51,571
Dekanus Hardscrabble. Så trevligt...
97
00:13:54,741 --> 00:13:59,579
Hon är en legend! Hon bröt skrämsel-
rekordet med skriket i den där tuben.
98
00:14:00,580 --> 00:14:07,671
Jag vill inte störa. Vill bara ta en titt på
alla skrämmande som tar programmet.
99
00:14:09,923 --> 00:14:13,343
Eleverna vill säkert höra
några inspirerande ord.
100
00:14:13,426 --> 00:14:16,888
Inspiration? Okej.
101
00:14:18,264 --> 00:14:23,103
Skrämlighet är det sanna måttet
på ett monster.
102
00:14:25,062 --> 00:14:28,566
Om man inte är skrämmande,
vad för slags monster är man då?
103
00:14:30,026 --> 00:14:33,904
Mitt jobb är att göra duktiga elever
ännu duktigare...
104
00:14:33,988 --> 00:14:38,284
...inte att göra medelmåttor
mindre medelmåttiga.
105
00:14:39,076 --> 00:14:43,289
Därför har vi en sluttentamen
vid terminens slut.
106
00:14:44,123 --> 00:14:49,170
Blir ni underkända i den, så åker ni
ur skrämmarprogrammet.
107
00:14:53,048 --> 00:14:57,594
Så jag hoppas att ni nu blivit
ordentligt inspirerade.
108
00:15:03,809 --> 00:15:05,143
Ja, jag
109
00:15:05,310 --> 00:15:09,231
Vem kan beskriva ett effektivt
rytandes beståndsdelar?
110
00:15:10,606 --> 00:15:13,776
-Ja?
- Det finns faktiskt fem.
111
00:15:13,943 --> 00:15:18,322
Rytandets resonans,
rytandets längd och...
112
00:15:22,618 --> 00:15:26,956
Förlåt... Jag hörde nån säga "ryta",
så jag hängde på.
113
00:15:27,165 --> 00:15:30,918
Ursäkta mig... Det var inte meningen
att skrämmas.
114
00:15:31,668 --> 00:15:35,422
- Mycket imponerande, mr...?
- Sullivan. Jimmy Sullivan.
115
00:15:35,505 --> 00:15:40,802
- Släkt med skrämmaren Bill Sullivan?
- Ja, han är min pappa.
116
00:15:41,428 --> 00:15:43,096
En Sullivan!
117
00:15:43,347 --> 00:15:49,353
- Jag har stora förväntningar på dig.
- Ni kommer inte att bli besviken.
118
00:15:49,478 --> 00:15:54,024
- Ursäkta... Ska jag fortsätta?
- Nej. Sullivan har exemplifierat det.
119
00:15:56,944 --> 00:16:00,864
Slå upp kapitel ett i läroboken
om skrämsel.
120
00:16:01,031 --> 00:16:05,285
Får jag låna en penna?
Jag glömde mina grejer.
121
00:16:05,494 --> 00:16:08,205
Ja, det fixade det!
122
00:16:12,375 --> 00:16:14,627
Kom, Mike! Vi måste ju gå på festen!
123
00:16:14,711 --> 00:16:17,589
Jag vill inte riskera att köra
på sluttentan.
124
00:16:19,048 --> 00:16:23,970
Du har hela terminen på dig, men det
här är chansen att få coola kompisar.
125
00:16:24,137 --> 00:16:27,974
Så jag har bakat muffins. Hoppsan...
Det kunde ha blivit pinsamt.
126
00:16:28,057 --> 00:16:33,104
När jag blivit skrämmare får jag
festa jämt. Gör inget dumt, vildbasen.
127
00:16:46,284 --> 00:16:47,285
Vad...?
128
00:16:50,413 --> 00:16:52,582
Archie!
129
00:16:54,167 --> 00:16:55,793
Vad...
130
00:16:55,960 --> 00:16:59,172
Hyssjar du mig?! Du kan inte...
131
00:17:00,423 --> 00:17:04,093
- Vart tog han vägen?
- Han är dödens!
132
00:17:04,760 --> 00:17:06,596
Här borta!
133
00:17:07,930 --> 00:17:09,765
Skräckteknis-idioter...
134
00:17:11,058 --> 00:17:13,269
- Förlåt...
- Vad gör du i mitt rum?
135
00:17:13,394 --> 00:17:17,607
Ditt rum?! Det här är...inte mitt rum.
136
00:17:17,857 --> 00:17:22,236
Archie, kom fram! Archie skrämmer-
grisen är Skräckteknis maskot.
137
00:17:22,486 --> 00:17:25,906
- Varför är den här?
- Jag stal den. Jag ska ta den till ROR.
138
00:17:26,073 --> 00:17:30,745
- Till vad?
- Ryt Omega Ryt, bästa klubben här.
139
00:17:30,911 --> 00:17:36,625
De godtar bara elitstudenter. Jag
lyfter sängen och du tar grisen: ett, två.
140
00:17:37,168 --> 00:17:39,712
Släpp inte. Han bits.
141
00:17:46,427 --> 00:17:47,803
Jag har honom!
142
00:17:52,058 --> 00:17:56,854
Det där var häftigt! Så ohyfsat
av mig: James P. Sullivan.
143
00:17:56,979 --> 00:17:58,814
Mike Wazowski.
144
00:17:58,981 --> 00:18:03,944
Det var trevligt att träffa dig och grisen,
men nu måste jag plugga skrämsel.
145
00:18:04,111 --> 00:18:09,492
- Strunt i att plugga, gör det bara.
- Tror du? Jag tror det krävs mer än så.
146
00:18:09,700 --> 00:18:11,786
Tack för besöket.
147
00:18:11,952 --> 00:18:13,329
Släpp den!
148
00:18:14,246 --> 00:18:15,456
Min mössa!
149
00:18:19,835 --> 00:18:21,337
Kom hit!
150
00:18:23,089 --> 00:18:24,673
Fånga den!
151
00:18:25,257 --> 00:18:27,176
Kom tillbaka!
152
00:18:28,636 --> 00:18:30,721
Till festområdet!
153
00:18:32,640 --> 00:18:35,351
Ödlespott och ormars Häll...
154
00:18:57,331 --> 00:18:58,791
Muffins?
155
00:19:21,147 --> 00:19:22,565
Fast!
156
00:19:26,944 --> 00:19:30,531
Skräckteknis maskot! MU är bäst!
157
00:19:35,703 --> 00:19:37,413
MU! MU!
158
00:19:38,289 --> 00:19:42,710
Såg ni honom fånga grisen?
- Du platsar i Jaws Theta Khi!
159
00:19:42,918 --> 00:19:46,046
- Tack!
- Nej, han är en Omega YI-kille!
160
00:19:46,213 --> 00:19:48,674
Vi såg honom först!
161
00:19:48,841 --> 00:19:51,677
Nu tar jag över.
162
00:19:51,927 --> 00:19:56,682
Johnny Worthington, ordförande i
ROR. Vad heter du, min blåe vän?
163
00:19:56,849 --> 00:20:01,353
- Jimmy Sullivan, kallas Sulley.
- Släkt med den berömde Sullivan?
164
00:20:01,520 --> 00:20:04,648
- Det är ju otroligt!
- Lugna dig, Chet.
165
00:20:04,815 --> 00:20:10,321
En nybörjare som vågar göra nåt sånt,
är helt klart en framtida skrämmare.
166
00:20:10,571 --> 00:20:15,367
- Såg ni mig rida på grisen?
- Festen är bara för skrämmarelever!
167
00:20:16,243 --> 00:20:22,583
Beklagar, slaktarn, men häng med folk
i din egen klass... De där ser roliga ut!
168
00:20:22,750 --> 00:20:26,337
- Vill du vara med i Osis Kappa?
- Vi har tårta!
169
00:20:29,715 --> 00:20:32,635
- Ha så kul.
- Var det ett skämt?
170
00:20:33,427 --> 00:20:38,265
- Sulley, snacka med din kompis.
- Han är inte min kompis, men visst.
171
00:20:38,432 --> 00:20:42,353
- Den här festen är för skrämmarelever.
- Jag är ju skrämmarelev.
172
00:20:42,561 --> 00:20:46,774
För skrämmarelever som...du vet,
har en chans.
173
00:20:46,899 --> 00:20:51,195
- Där kom den!
- Jag har lika stor chans som du!
174
00:20:51,362 --> 00:20:54,031
Du kan inte mäta dig med mig.
175
00:20:54,114 --> 00:20:59,828
- Jag kommer att skrämma ut dig!
- Det skulle jag vilja se...
176
00:21:00,412 --> 00:21:03,666
Lugn bara...du ska minsann få se.
177
00:21:08,921 --> 00:21:15,802
Utgångsläge: grundhukning. Jag vill
se tovig päls och gula tänder. Morra!
178
00:21:16,428 --> 00:21:20,224
Och mycket dregel.
Spott är nåt gott.
179
00:21:21,849 --> 00:21:24,936
Här har vi ett monster
som ser ut som skrämmare.
180
00:21:25,061 --> 00:21:30,024
Om ni vill bli godkända, måste ni
genomsyras av skrämsel.
181
00:21:58,553 --> 00:22:00,471
- Spindelskräck?
- Arachnofobi.
182
00:22:00,638 --> 00:22:03,933
- Åskskräck? Ätpinneskräck?
- Keraunofobi, consecotaleofobi.
183
00:22:04,100 --> 00:22:05,810
Kom med nåt svårt!
184
00:22:07,186 --> 00:22:10,314
Heja Monsters U! Ni ska vinna nu!
185
00:22:19,866 --> 00:22:22,535
- Rätt svar är C: huggtänder.
- Bravo, Wazowski.
186
00:22:22,910 --> 00:22:26,664
- En spindelskål! En clown i mörkret!
- Rätt igen!
187
00:22:26,873 --> 00:22:30,543
- Vårtor, bölder och födelsemärken!
- utomordentligt!
188
00:23:21,301 --> 00:23:25,806
Trött troll...zombimorr...
dominant gorilla.
189
00:23:26,056 --> 00:23:28,934
En fantastisk förbättring, Michael!
190
00:23:30,811 --> 00:23:34,982
En otäck grimas gör ingen
skrämmare, Sullivan.
191
00:23:48,453 --> 00:23:51,832
- Tauntaun-grimas med extra dregel.
- Alldeles rätt!
192
00:23:52,082 --> 00:23:55,043
Jag ska sopa banan
med den där mallgrodan...
193
00:23:55,210 --> 00:23:58,797
- Ja, det ska du.
- Vad gör ni?
194
00:23:58,964 --> 00:24:05,095
Vi måste skydda ROR:s rykte. En
medlem får inte spöas av en badboll.
195
00:24:06,722 --> 00:24:10,434
- Jag kommer att krossa honom.
- Och då får du tillbaka jackan.
196
00:24:10,601 --> 00:24:14,730
Det är dags att visa vad namnet
Sullivan går för.
197
00:24:16,732 --> 00:24:20,319
Dagens prov gäller er förmåga
att utifrån ett barns rädsla -
198
00:24:20,485 --> 00:24:24,615
- välja och utföra rätt metod
i skrämsimulatorn.
199
00:24:30,119 --> 00:24:35,833
Barnets reaktionsnivå ändras
från sängvätare till djupsovare -
200
00:24:35,917 --> 00:24:41,047
- så spara inte på krutet.
Dekanus Hardscrabble är här -
201
00:24:41,130 --> 00:24:45,301
- för att avgöra vilka som får fortsätta
och vilka som åker ut.
202
00:24:50,765 --> 00:24:52,725
Låt oss börja.
203
00:24:52,892 --> 00:24:57,396
Jag är en femårig flicka som är rädd för
spindlar och tomten. Skrämselmetod?
204
00:25:05,071 --> 00:25:08,241
- Jultidskrypning...
- Demonstrera.
205
00:25:16,415 --> 00:25:18,543
Resultaten kungörs senare.
206
00:25:19,752 --> 00:25:24,465
Koncentrera dig...
Johnsons knaster och yl. Ja!
207
00:25:39,939 --> 00:25:43,151
- Kan du vara lite försiktig?
- Visst.
208
00:25:46,529 --> 00:25:49,448
Mike, vi flyttar oss.
209
00:25:52,076 --> 00:25:57,248
Håll dig undan. Till skillnad från dig fick
jag kämpa för att komma in på kursen.
210
00:25:58,249 --> 00:26:01,419
Det är för att du inte hör hemma här.
211
00:26:10,386 --> 00:26:12,889
Som jag trodde...
212
00:26:46,756 --> 00:26:48,007
Ducka!
213
00:27:14,617 --> 00:27:18,412
- Hemskt ledsen.
- Det var en olyckshändelse.
214
00:27:18,496 --> 00:27:23,918
Det här? Min enda souvenir efter
alla mina år som skrämmare?
215
00:27:24,710 --> 00:27:27,672
En olycka händer ju så lätt, inte sant?
216
00:27:27,922 --> 00:27:31,384
Det viktiga är att ingen skadades.
217
00:27:32,218 --> 00:27:36,847
- Ni tar det verkligen bra.
- Nu fortsätter vi med proven.
218
00:27:37,014 --> 00:27:42,228
Mr Wazowski, jag är en femårig flicka
som är rädd för blixten.
219
00:27:42,436 --> 00:27:46,732
- Vilken metod väljer ni?
- Ska jag inte gå upp på...?
220
00:27:46,941 --> 00:27:49,402
Vilken skrämselmetod?
221
00:27:49,944 --> 00:27:53,739
- En skuggattack med knastrigt yl.
- Demonstrera.
222
00:27:55,950 --> 00:27:59,370
Stopp. Tack. Jag har sett tillräckligt.
223
00:28:00,538 --> 00:28:03,249
Jag är en sjuårig pojke...
224
00:28:04,750 --> 00:28:08,170
- Jag hade inte talat klart.
- Resten behövs inte för att skrämma.
225
00:28:08,629 --> 00:28:14,218
"Resten" hade upplyst er om att
den här pojken är rädd för ormar.
226
00:28:14,385 --> 00:28:20,266
Ett ryt skulle få honom att gråta, larma
föräldrarna, avslöja monstervärlden -
227
00:28:20,433 --> 00:28:23,769
- och förstöra våra liv,
vilket är oacceptabelt.
228
00:28:23,936 --> 00:28:28,399
Så jag kan inte rekommendera
att ni får fortsätta. Adjö.
229
00:28:28,566 --> 00:28:31,277
Jag är ju en Sullivan!
230
00:28:31,444 --> 00:28:36,157
Då blir er familj säkert
mycket besviken.
231
00:28:50,755 --> 00:28:56,552
Mr Wazowski, det ni saknar
är något som inte kan läras ut.
232
00:28:57,470 --> 00:29:00,139
Ni är inte skrämmande.
233
00:29:00,765 --> 00:29:04,435
Ni får inte fortsätta med
skrämmarprogrammet.
234
00:29:05,353 --> 00:29:08,814
Låt mig prova simulatorn. Ni kommer
att bli överraskad.
235
00:29:08,939 --> 00:29:13,235
Det tvivlar jag verkligen på.
236
00:29:24,830 --> 00:29:30,294
Välkomna tillbaka. Jag hoppas
att alla hade ett trevligt lov.
237
00:29:31,087 --> 00:29:35,508
Vissa säger att jobbet som
skriktubsdesigner är tråkigt -
238
00:29:35,674 --> 00:29:40,721
- ostimulerande, och slöseri med
ett monsters utvecklingsmöjligheter.
239
00:29:43,099 --> 00:29:46,060
Slå upp kapitel tre i boken.
240
00:29:46,227 --> 00:29:51,524
Vi ska nu fördjupa oss i
skriktubsdesignens intressanta historia.
241
00:30:29,228 --> 00:30:32,773
SKRÄMMARSPELEN
BEVISA ATT DU ÄR BÄST
242
00:30:37,819 --> 00:30:39,238
Flytta på dig!
243
00:30:39,613 --> 00:30:41,573
Släpp fram mig! Ursäkta...
244
00:30:42,407 --> 00:30:46,495
Välkomna till startskottet
för årets skrämmarspel!
245
00:30:46,661 --> 00:30:50,749
Skrämmarspelen!
246
00:30:50,916 --> 00:30:52,250
Det räcker...
247
00:30:52,417 --> 00:30:58,632
Vi har en särskild gäst: spelens
grundare, dekanus Hardscrabble.
248
00:31:00,842 --> 00:31:02,594
God middag.
249
00:31:02,761 --> 00:31:07,641
När jag var elev här skapade jag
spelen som en vänskaplig tävling -
250
00:31:07,933 --> 00:31:09,851
- men var beredda...
251
00:31:10,018 --> 00:31:15,148
För att vinna trofén måste ni vara
skolans otäckaste monster.
252
00:31:16,316 --> 00:31:20,112
Lycka till - och må
de bästa monstren vinna.
253
00:31:20,278 --> 00:31:22,906
Nu stänger vi anmälningsdisken,
men vi ses...
254
00:31:23,990 --> 00:31:24,991
Vänta!
255
00:31:26,993 --> 00:31:28,495
Jag anmäler mig.
256
00:31:33,291 --> 00:31:38,839
- Deltagare måste tillhöra en klubb.
- Beskåda spelens nästa vinnarklubb:
257
00:31:39,005 --> 00:31:43,885
Bröderna, mina bröder, i Osis Kappa!
258
00:31:45,470 --> 00:31:46,972
Hej...
259
00:31:48,682 --> 00:31:50,976
Mr Wazowski, vad gör ni?
260
00:31:51,226 --> 00:31:53,520
De otäckaste monstren vinner ju...
261
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
...så om jag vinner, har ni sparkat ut
skolans bästa skrämmare.
262
00:31:57,983 --> 00:32:01,653
- Det kommer inte att hända.
- Vad sägs om ett litet vad?
263
00:32:01,736 --> 00:32:05,574
Om jag vinner, släpper ni in mig igen.
264
00:32:06,825 --> 00:32:10,996
- Och vad skulle det bevisa?
- Att ni hade fel.
265
00:32:14,332 --> 00:32:20,755
Okej. Om ni vinner, får hela laget
gå skrämmarprogrammet.
266
00:32:22,674 --> 00:32:27,721
Men om ni förlorar, får ni lämna
Monsters University.
267
00:32:31,266 --> 00:32:32,601
Överens.
268
00:32:32,767 --> 00:32:37,731
- Nu behöver ni bara få ihop ett lag.
- Det krävs sex man, va?
269
00:32:37,856 --> 00:32:43,028
Beklagar! Vi räknar kroppar, inte
huvuden, så den där är bara en.
270
00:32:43,612 --> 00:32:48,492
- Vill nån mer vara med?
- Ursäkta... Kan jag tränga förbi...?
271
00:32:48,617 --> 00:32:53,288
- Randy! Jag behöver dig i mitt lag.
- Beklagar, jag är redan i ett lag.
272
00:32:54,456 --> 00:32:58,460
Jag är med i coola gänget.
Sabba inte för mig.
273
00:33:00,003 --> 00:33:03,298
- Gör din pryl.
- Vart tog han vägen?
274
00:33:03,548 --> 00:33:07,010
Jag behöver ett monster till!
275
00:33:07,302 --> 00:33:11,431
Beklagar, det ser inte bra ut.
Ditt team är inte behörigt.
276
00:33:11,598 --> 00:33:14,142
Jo, det är det!
277
00:33:14,226 --> 00:33:19,564
- Stjärnspelaren är här!
- Aldrig! Nån annan - vem som helst!
278
00:33:19,856 --> 00:33:23,777
Anmälningstiden går ut nu.
Är han med eller inte?
279
00:33:28,573 --> 00:33:30,408
Ja, han är med.
280
00:33:31,409 --> 00:33:32,911
Lycka till.
281
00:33:34,788 --> 00:33:37,916
Då så, Wazowski! Hur har du tänkt?
282
00:33:42,629 --> 00:33:49,010
- Är det här ett klubbhus?!
- Hejsan, lagkompisar! Stig på!
283
00:33:49,219 --> 00:33:54,558
Som ordförande har jag äran
att välkomna er till ert nya hem!
284
00:33:55,684 --> 00:34:00,105
- Det här rummet är "Festcentralen".
- Fast vi inte haft nåt fest här än.
285
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
Men vi är förberedda!
286
00:34:09,948 --> 00:34:12,784
Varm choklad-tåget kommer nu!
287
00:34:13,451 --> 00:34:17,122
- Nästa station är du!
- Jag vill börja med...
288
00:34:17,706 --> 00:34:19,874
Går ni skrämmarprogrammet?
289
00:34:20,249 --> 00:34:23,210
Vi gjorde det, men inte så länge.
290
00:34:23,294 --> 00:34:29,300
Vi var inte vad Hardscrabble ville
ha... Don Carlton, vuxenstuderande.
291
00:34:29,467 --> 00:34:30,634
DON CARLTON
SÄLJARE
292
00:34:30,718 --> 00:34:34,138
Efter 30 år i textilindustrin
blev gamle Don övertalig.
293
00:34:34,221 --> 00:34:38,184
Jag kunde antingen tycka synd om
mig själv eller börja plugga IT.
294
00:34:39,268 --> 00:34:41,896
- Hej! Jag är Terry med
- ...och jag med "i"!
295
00:34:41,979 --> 00:34:44,482
- Jag pluggar dans!
- Men inte jag.
296
00:34:44,648 --> 00:34:46,484
Fem, sex, sju, åtta...
297
00:34:46,650 --> 00:34:50,905
- ...och vänd! Varför vände du inte?
- Vi var inte överens om det här!
298
00:34:51,155 --> 00:34:53,365
- Det skulle ju vara coolt!
- Dumheter!
299
00:34:53,491 --> 00:34:57,995
- Nu skäms jag inför alla människor!
- Du borde skämmas jämt!
300
00:34:59,580 --> 00:35:05,252
Jag heter Art, pluggar new age-filosofi.
Vill bo med er, skratta med er...
301
00:35:05,669 --> 00:35:11,008
...och gråta med er... Tänkte att ni
kanske vill skriva en drömdagbok!
302
00:35:13,177 --> 00:35:17,515
Och slutligen jag... Jag heter
Scott Scribbles, men kallas Kladdis.
303
00:35:17,681 --> 00:35:23,687
Jag är obestämd, obunden och
ovälkommen överallt utom här.
304
00:35:23,938 --> 00:35:29,109
- Och nu vill jag, som lagkapten...
- Så ni har ingen skrämmarerfarenhet?
305
00:35:29,944 --> 00:35:32,029
Nej, men nu är du här!
306
00:35:32,238 --> 00:35:36,242
Du är det mest skrämmande jag sett,
trots dina skära prickar!
307
00:35:36,325 --> 00:35:39,578
- Tack...
- Jag bidrar med allt ni behöver!
308
00:35:39,954 --> 00:35:42,998
- Händerna är jättelika!
- Ett pälsberg!
309
00:35:43,123 --> 00:35:48,879
- Äsch, jag tränar inte ens.
- Samma här. Jag vill inte bli för stor.
310
00:35:49,547 --> 00:35:54,218
Vi trodde att våra drömmar grusats,
men om vi vinner, släpps vi in igen!
311
00:35:54,385 --> 00:35:58,222
- Vi ska bli riktiga skrämmare!
- De bästa!
312
00:35:58,389 --> 00:35:59,932
Javisst...
313
00:36:02,226 --> 00:36:07,231
Här har ni det ni väntat på:
ert eget Osis Kappa-sovrum!
314
00:36:07,982 --> 00:36:13,070
- Underbart! Delar vi rum?!
- Nu ska ni få installera er.
315
00:36:13,237 --> 00:36:17,575
- Behöver ni nåt, skrik bara till!
- Tack ska du ha!
316
00:36:17,741 --> 00:36:21,287
- Skojar du?!
- Lugn, jag kan bära hela laget.
317
00:36:21,537 --> 00:36:26,834
- Och vem ska bära dig?
- Fortsätt med tubdesign, om du vill...
318
00:36:29,753 --> 00:36:30,754
Typiskt...
319
00:36:33,132 --> 00:36:34,633
Grabbar?
320
00:36:35,259 --> 00:36:37,094
Nån hemma?
321
00:36:43,934 --> 00:36:47,104
Hallå? Grabbar?
322
00:36:53,277 --> 00:36:57,948
Svär ni evig trohet
till Osis Kappas brödraskap?
323
00:36:58,949 --> 00:37:04,622
- Lovar ni att hemlighålla det ni lär er?
- Oavsett hur fasansfullt det är?
324
00:37:05,331 --> 00:37:07,541
Vill ni svära eden...?
325
00:37:09,293 --> 00:37:13,964
Raring! Tänd lyset när ni är här nere.
Ni förstör ju synen!
326
00:37:14,131 --> 00:37:16,842
Mamma! Vi har en invigningsceremoni!
327
00:37:17,092 --> 00:37:21,972
Oj, så kusligt! Fortsätt ni - låtsas
att jag inte är här.
328
00:37:22,056 --> 00:37:27,645
Det här är mammas hus... Lovar ni
att skydda era bröder...
329
00:37:29,647 --> 00:37:32,024
...oavsett riskerna?
330
00:37:33,817 --> 00:37:41,158
Försvarar ni Osis Kappa, oavsett faror
och oavsett hur svåra oddsen är -
331
00:37:41,325 --> 00:37:46,747
- från ondska, både stor och liten,
även inför oändlig smärta och...
332
00:37:47,081 --> 00:37:49,833
Glöm det! Ni är antagna.
333
00:37:50,042 --> 00:37:55,506
Vi vet att vi inte är folks favoritklubb,
så det betyder mycket att ha er här.
334
00:37:55,673 --> 00:37:59,843
Det ska bli kul att skrämmas
med er...bröder.
335
00:38:08,560 --> 00:38:14,066
Dags att fira! Ta soffkuddarna,
mina herrar, för vi ska bygga en borg!
336
00:38:15,776 --> 00:38:18,862
Mamma, får vi vara uppe sent i kväll?
337
00:38:33,544 --> 00:38:38,382
Jag vet att du är prinsessa
och jag är bara en stalldräng...
338
00:38:39,550 --> 00:38:43,095
- Mamma! - Vad gör du?
- Din äckliga tass vari min säng!
339
00:38:43,262 --> 00:38:47,433
- Kysste du min hand?
- Nej. Varför fäller du hela tiden?
340
00:38:47,599 --> 00:38:49,935
- Jag fäller inte.
- Inte?
341
00:38:51,228 --> 00:38:55,274
- Jag ska bara ta mina grejer.
- Låt mig hämta mina grejer!
342
00:38:58,777 --> 00:39:02,072
- Första morgonen här.
- Den hamnar i albumet!
343
00:39:02,197 --> 00:39:06,410
- Vi har fått brev!
- Vi får aldrig nån post.
344
00:39:06,577 --> 00:39:09,038
- Sitter fast.
- Ge hit!
345
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
Tentaklerna är klibbiga.
346
00:39:11,790 --> 00:39:14,918
Det gäller första tävlingen
i skrämmarspelen.
347
00:39:15,085 --> 00:39:19,882
"I barnarum er skrämsel är,
men akta er för giftet där."
348
00:39:20,049 --> 00:39:22,384
Var ska vi träffas?
349
00:39:25,596 --> 00:39:29,641
Av universitetets alla kloaker
är den här min favorit...
350
00:39:29,808 --> 00:39:34,104
- Har du varit här förut?
- Jag har faktiskt ett liv utanför huset...
351
00:39:35,939 --> 00:39:40,903
Välkomna till er värsta mardröm:
Skrämmarspelen!
352
00:39:51,163 --> 00:39:52,372
Ja, jag älskar det!
353
00:39:52,664 --> 00:39:54,875
Jag älskar denna energi!
354
00:39:56,960 --> 00:39:59,421
Låt oss hylla klubbarna
som deltar i årets tävlingar!
355
00:40:01,798 --> 00:40:04,133
Jaws Theta Khi!
356
00:40:05,051 --> 00:40:06,970
Pyton Nu Kappa!
357
00:40:07,136 --> 00:40:08,471
Snigel Snigel Kappa!
358
00:40:09,597 --> 00:40:11,891
Ryt Omega Ryt!
359
00:40:13,559 --> 00:40:14,977
Eta Hss Hss!
360
00:40:16,145 --> 00:40:19,273
Och slutligen Osis Kappa!
361
00:40:24,779 --> 00:40:26,155
Hej, mamma!
362
00:40:26,656 --> 00:40:28,157
Le!
363
00:40:30,910 --> 00:40:34,830
Låt oss börja första tävlingen:
Giftighetsutmaningen!
364
00:40:34,914 --> 00:40:38,000
Människobarn är giftiga!
365
00:40:38,167 --> 00:40:41,504
Och allt de vidrör är giftigt!
366
00:40:41,670 --> 00:40:46,425
Vi har inga människoleksaker, men tack
vare MUs biologifakultet -
367
00:40:46,592 --> 00:40:49,678
- har vi nåt nästan lika bra:
368
00:40:51,305 --> 00:40:53,265
Den brännande glödborren!
369
00:40:54,183 --> 00:40:58,354
- Den här fulingen vill ni inte vidröra!
- Jag vill det.
370
00:40:58,854 --> 00:41:03,526
Och ni vill verkligen inte vidröra
nån av dess kompisar!
371
00:41:05,236 --> 00:41:06,445
Jo, jag;
372
00:41:06,779 --> 00:41:11,534
Här är startlinjen. Ljuset vid slutet
av tunneln är mållinjen.
373
00:41:11,700 --> 00:41:15,704
Det lag som kommer sist,
åker ur spelen.
374
00:41:16,539 --> 00:41:18,207
- Mike...
- Vad är det?
375
00:41:18,541 --> 00:41:21,335
- Så vi kan åka ut?
- Ingen fara, Klibbis...Kladdis.
376
00:41:21,794 --> 00:41:26,882
Vi förlorar inte, för allt som behövs
för seger har vi här...
377
00:41:27,049 --> 00:41:30,386
- I hjärtat...
- Nej! Jag ska vinna loppet åt oss.
378
00:41:30,553 --> 00:41:34,223
Rart tänkt, men jag ska vinna det.
379
00:41:34,390 --> 00:41:38,727
- Hur då? Ska du ryta?
- Jag hinner igenom snabbare än du.
380
00:41:40,145 --> 00:41:42,565
Till startlinjen!
381
00:41:42,815 --> 00:41:47,486
- Det handlar om lagarbete.
- Håll ihop, allesammans!
382
00:41:48,237 --> 00:41:51,907
- Jag når mållinjen före dig.
- Du får beundra min rygg...
383
00:41:52,074 --> 00:41:53,993
Ska vi snacka taktik?
384
00:41:54,243 --> 00:41:59,748
Hör upp, alla lag! En sak till:
Skrämmare jobbar i mörkret...
385
00:42:05,421 --> 00:42:07,923
- Jag vill hem...
- Klara...
386
00:42:08,048 --> 00:42:12,720
- Lycka till, mina damer.
- Tack! Vi ska slita er i småbitar!
387
00:42:12,887 --> 00:42:14,889
Va?!
388
00:42:15,347 --> 00:42:16,932
...färdiga...
389
00:42:18,475 --> 00:42:19,560
...gå!
390
00:42:20,561 --> 00:42:22,605
Jag måste röra vid dem!
391
00:42:35,326 --> 00:42:36,994
Kom!
392
00:42:38,287 --> 00:42:41,749
Grabbar, vi ligger lite efter!
393
00:42:42,708 --> 00:42:44,376
Fläskpannkaka!
394
00:42:45,085 --> 00:42:48,631
Blomkålssoppa, vad ont det gjorde!
395
00:42:48,839 --> 00:42:51,967
- Är det här din högsta fart?
- Det är bara början.
396
00:42:59,308 --> 00:43:01,352
Det gör nog ont!
397
00:43:07,816 --> 00:43:09,485
Vi klarar...
398
00:43:36,053 --> 00:43:37,972
ROR vinner!
399
00:43:51,986 --> 00:43:53,404
- Där fick du, Wazowski!
400
00:43:53,862 --> 00:43:55,614
- Vad då?! Jag klådde dig!
401
00:43:55,698 --> 00:43:58,701
- Kolla synen!
- Duktig miss, Osisar!
402
00:43:58,951 --> 00:44:03,580
- Tvåa är inte så illa!
- Tvåa: Jaws Theta Khi!
403
00:44:03,747 --> 00:44:06,291
Hela laget måste över mållinjen.
404
00:44:06,458 --> 00:44:09,712
Trea: EEK, fyra: PNK, femma: HSS!
405
00:44:10,212 --> 00:44:11,630
Nej!
406
00:44:11,714 --> 00:44:16,135
Och på sista plats: Osis Kappa!
407
00:44:17,219 --> 00:44:20,180
Jag har ingen känsel nånstans...
408
00:44:20,431 --> 00:44:23,892
Vilken chock! Osis Kappa har åkt ut!
409
00:44:24,435 --> 00:44:26,645
Nej...
410
00:44:29,231 --> 00:44:31,734
Se inte så förvånad ut, mr Wazowski.
411
00:44:32,151 --> 00:44:34,737
Det hade varit ett under om ni...
412
00:44:35,696 --> 00:44:37,740
Hör upp, allesammans!
413
00:44:37,823 --> 00:44:40,868
Jaws Theta Khi har diskats.
414
00:44:42,411 --> 00:44:46,290
Användning av skyddsgelé
leder till uteslutning.
415
00:44:46,457 --> 00:44:48,292
Va?!
416
00:44:51,003 --> 00:44:53,881
Så Osis Kappa är tillbaka i tävlingen.
417
00:44:54,214 --> 00:44:56,091
Det är ett under!
418
00:44:56,759 --> 00:45:00,179
Sån tur tar slut...så småningom.
419
00:45:06,769 --> 00:45:09,146
Det är svårare än jag trodde...
420
00:45:14,485 --> 00:45:16,945
Hör upp, Osisar! Vi måste
börja vinna tillsammans -
421
00:45:17,112 --> 00:45:20,115
- så alla måste dra sitt strå till stacken.
422
00:45:20,282 --> 00:45:23,660
Det här är en lista över våra styrkor
och svagheter.
423
00:45:23,827 --> 00:45:26,955
I high school var jag den bäste
smygskrämmaren.
424
00:45:27,122 --> 00:45:31,168
Jag kunde smyga mig på
en skogsmus i en kuddfabrik!
425
00:45:31,627 --> 00:45:36,548
Ursäkta! De blir klibbigare när jag
svettas. Det där var jättedåligt. Vänta...
426
00:45:36,715 --> 00:45:40,344
Vi är experter på det som kallas
bordstrolleri.
427
00:45:41,970 --> 00:45:45,140
Konsten är att kunna avleda...
428
00:45:46,642 --> 00:45:50,729
Jag har en extra tå - men inte med mig,
förstås.
429
00:45:51,063 --> 00:45:53,690
Dabbar vi oss i nästa tävling
är det kört.
430
00:45:53,857 --> 00:45:59,321
Så för det här att funka, måste ni
begrava varenda instinkt ni har.
431
00:45:59,530 --> 00:46:03,408
- Gjort!
- Hädanefter tänker vi på ett sätt: Mitt.
432
00:46:03,492 --> 00:46:08,330
- Jag säger vad och hur ni ska göra allt.
- Okej, Mike. Det låter vettigt.
433
00:46:08,580 --> 00:46:11,834
Jag vill se skrämmande steg:
50 upp och ner!
434
00:46:12,000 --> 00:46:17,381
- Bortkastad tid. Vi behöver ett nytt lag.
- Vi kan inte bara skaffa ett nytt lag!
435
00:46:17,548 --> 00:46:21,426
- Det strider mot reglerna.
- Om vi döljer lagbytet, då?
436
00:46:21,593 --> 00:46:23,220
Nej, vi fuskar inte!
437
00:46:23,387 --> 00:46:27,224
Jag vill bara ge alla samma chans.
438
00:46:28,767 --> 00:46:33,188
Okej, lite fusk är det! Vad ska vi göra?!
De är inte världens mest skrämmande.
439
00:46:33,689 --> 00:46:37,067
En nyckelpiga! Önska nåt!
440
00:46:40,571 --> 00:46:43,699
- Det här funkar inte...
- Vart ska du? Vi tränar ju!
441
00:46:43,866 --> 00:46:48,203
- Jag är en Sullivan.
- Det räcker inte. Du bara ränner...
442
00:46:49,288 --> 00:46:53,876
Du kan köra med dem,
men inte med mig. So long!
443
00:46:57,421 --> 00:47:01,383
Osisar... Du behöver
en bjällra... - Hör på!
444
00:47:01,592 --> 00:47:06,889
"Ropar ungen på mamma eller pappa,
då gäller det att snabbt schappa."
445
00:47:08,140 --> 00:47:11,602
Åker nån av oss fast i nästa tävling,
då åker alla ut-
446
00:47:11,768 --> 00:47:14,646
- så gör precis som jag.
447
00:47:24,323 --> 00:47:29,411
Vi är halvvägs igenom andra tävlingen
och det börjar bli intressant...
448
00:47:32,915 --> 00:47:35,125
Jag har den.
449
00:47:35,292 --> 00:47:40,589
Två lag återstår. Vilka lyckas
ta sin vimpel och vilka åker ut?
450
00:47:40,756 --> 00:47:44,384
När man skrämmer på riktigt
vill man inte tas av föräldrarna -
451
00:47:44,551 --> 00:47:49,389
- och i den här tävlingen
vill man inte tas av bibliotekarien!
452
00:47:52,267 --> 00:47:53,977
Tysta.
453
00:47:56,063 --> 00:48:00,108
Varför är folk rädda
för en liten bibliotekstant...?
454
00:48:07,741 --> 00:48:10,160
Tyst, sa jag.
455
00:48:34,266 --> 00:48:36,393
- Snabbare!
- Sakta och stilla.
456
00:48:36,477 --> 00:48:41,315
- Sakta och stilla.
- Sakta och stilla...
457
00:49:00,709 --> 00:49:02,836
- Sullivan!
- Sullivan, Sullivan...
458
00:49:41,208 --> 00:49:42,876
Nej...!
459
00:49:51,260 --> 00:49:55,264
- Fem, sex, sju, åtta!
- Här är vi!
460
00:50:01,812 --> 00:50:06,275
- Får de göra så?
- Ja, enda regeln är att inte bli tagen.
461
00:50:16,744 --> 00:50:18,203
Här är vi!
462
00:50:21,290 --> 00:50:24,334
- Kom och ta mig!
- Vad gör ni?!
463
00:50:24,460 --> 00:50:28,088
- "Hon får inte ta er"!
- Det var allt de sa!
464
00:50:37,473 --> 00:50:41,060
- Vi lyckades!
- Nej, vi tog inte vimpeln!
465
00:50:41,226 --> 00:50:42,895
Mike?
466
00:50:44,938 --> 00:50:46,815
Duktigt, Kladdis!
467
00:50:46,940 --> 00:50:50,110
- Men hur...?
-Avledning...
468
00:50:56,574 --> 00:51:01,955
EEK har åkt ut, medan Osis Kappa
får fortsätta ett tag till!
469
00:51:02,121 --> 00:51:05,750
Vi är okej! Vi är okej!
470
00:51:10,295 --> 00:51:13,048
- Jag har aldrig mått så bra!
- Vi var fantastiska!
471
00:51:13,131 --> 00:51:18,637
- Det var inte skrämmande på riktigt.
- Du borde ha följt min plan!
472
00:51:18,804 --> 00:51:22,808
Ja, ja. Kom igen när vi
ska skrämmas på riktigt.
473
00:51:23,225 --> 00:51:25,644
Ska ni på festen?
474
00:51:25,811 --> 00:51:29,648
- Ni har nog tagit fel. Vi bjuds aldrig...
- Fest?
475
00:51:29,731 --> 00:51:33,527
- Mittspelsmixen hos ROR.
- För de bästa skrämmarlagen.
476
00:51:33,777 --> 00:51:37,447
- Ni hör ju till oss nu!
- Vi ses där!
477
00:51:38,740 --> 00:51:41,493
- Hörde ni?!
- Dum idé.
478
00:51:41,660 --> 00:51:46,498
Fantastiskt! Vi betraktas som
riktiga skrämmare! Vi ska gå!
479
00:51:49,668 --> 00:51:53,171
Dansar ungdomar fortfarande?
Jag är lite ovan...
480
00:51:53,338 --> 00:51:57,009
- Vi glömde present till värdinnan.
- Doftljus eller nåt.
481
00:51:57,217 --> 00:51:59,970
Lugn, vi har förtjänat det här.
482
00:52:00,095 --> 00:52:04,099
Tänk om ingen säger nåt?
Jag vet aldrig vad jag ska...
483
00:52:04,266 --> 00:52:06,768
- ...säga?
- Varför är du så bra på det här?
484
00:52:06,977 --> 00:52:11,106
Ni, som retat upp en 15 meter lång
bibliotekarie, är rädda för en fest?!
485
00:52:11,273 --> 00:52:13,317
Andas in djupt...
486
00:52:13,609 --> 00:52:15,777
...och in med er!
487
00:52:23,452 --> 00:52:24,703
Hej...
488
00:52:25,037 --> 00:52:27,372
- Det är Osis Kappa!
- De är vilda!
489
00:52:27,456 --> 00:52:31,001
- Det ni gjorde i dag var vansinnigt!
- Fantastiskt!
490
00:52:35,047 --> 00:52:39,051
Osisar, dags att festa
som riktiga skrämmare!
491
00:53:00,530 --> 00:53:03,867
Jag har aldrig varit uppe så här sent!
492
00:53:37,108 --> 00:53:39,569
SKRÄMMARNAS SAL
493
00:53:59,630 --> 00:54:02,216
SKRÄMMARSPELEN
MÄSTARE
494
00:54:16,397 --> 00:54:20,234
Tysta! Tystnad, alla tubdragare!
495
00:54:20,401 --> 00:54:26,532
Å ROR:s vägnar vill vi gratulera alla
lag som har klarat sig ända hit!
496
00:54:28,076 --> 00:54:30,411
Vi har PNK!
497
00:54:30,620 --> 00:54:32,413
Underbart trick!
498
00:54:32,497 --> 00:54:34,332
HSS!
499
00:54:34,624 --> 00:54:40,630
Jätteläskigt... Och slutligen
spelens stora överraskning:
500
00:54:40,755 --> 00:54:43,800
Osis Kappa! - Kliv fram, grabbar!
501
00:54:45,635 --> 00:54:50,139
Jag ska erkänna att jag trodde
att ni var ett gäng nollor.
502
00:54:50,306 --> 00:54:54,435
Så fel jag hade.
En applåd för Osis Kappa!
503
00:54:54,602 --> 00:54:56,229
Osis Kappa!
504
00:55:00,233 --> 00:55:03,152
Skolans gulligaste monster...
505
00:55:12,286 --> 00:55:14,288
Släpp kramdjuren.
506
00:55:23,714 --> 00:55:26,884
Oroa er inte,
ingen läser skoltidningen.
507
00:55:27,176 --> 00:55:30,763
Men jag är ganska säker på
att de ser anslagstavlorna...
508
00:55:47,904 --> 00:55:52,075
- Tackar! Med två eller fyra ärmar?
- Tack. Berätta för kompisarna.
509
00:55:53,243 --> 00:55:55,787
- Vad gör ni?
- Skaffar pengar för välgörenhet.
510
00:55:55,912 --> 00:55:59,583
- Sluta upp med det!
- Sluta stödja välgörenhet?!
511
00:55:59,875 --> 00:56:04,462
- En välgörenhetshatare!
- Sluta göra oss till åtlöje.
512
00:56:04,629 --> 00:56:07,632
Det gör ni så bra själva...
513
00:56:07,799 --> 00:56:11,219
Ärligt talat, ni kommer aldrig
att bli riktiga skrämmare -
514
00:56:11,386 --> 00:56:14,514
- för riktiga skrämmare
ser ut som vi.
515
00:56:16,224 --> 00:56:23,231
Vill ni jobba på en skrämmarfirma,
behöver de alltid folk i postrummet.
516
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Grabbar, vänta lite!
517
00:56:30,112 --> 00:56:33,115
Bry er inte om honom.
518
00:56:33,282 --> 00:56:37,119
- Vi måste fortsätta att försöka.
- Nej, du måste sluta försöka.
519
00:56:37,245 --> 00:56:41,332
Hur mycket du än tränar dem
kan du inte förändra dem.
520
00:56:48,631 --> 00:56:53,052
Mike, vi uppskattar allt du gjort,
men han har rätt.
521
00:56:53,844 --> 00:56:58,891
Oavsett hur mycket vi försöker,
kan vi aldrig se ut som dem.
522
00:57:01,893 --> 00:57:05,355
Vi är skapade...för annat.
523
00:57:16,366 --> 00:57:20,996
Beklagar, lillen. Vissa platsar inte
bland de stora grabbarna.
524
00:57:23,623 --> 00:57:25,667
De stora grabbarna...
525
00:57:26,042 --> 00:57:30,130
Grabbar! Vi ska göra en utflykt.
526
00:57:41,683 --> 00:57:46,646
- Tack, mamma.
- Ha så kul! Jag lyssnar på mina låtar.
527
00:57:50,984 --> 00:57:53,403
Var är vi?
528
00:57:53,570 --> 00:57:56,197
Hos de stora grabbarna...
529
00:58:03,038 --> 00:58:04,873
Oj, oj, oj...
530
00:58:06,041 --> 00:58:09,294
- Snyggt staket!
- Det här är otroligt, Mike.
531
00:58:09,836 --> 00:58:12,338
Vi ska vidare...
532
00:58:24,559 --> 00:58:27,562
Det här är inte klokt! Vi åker fast!
533
00:58:36,196 --> 00:58:42,118
Alla hallar aktiva. Västkusten uppe
och skrämmarna kommer ut.
534
00:58:44,204 --> 00:58:49,125
Titta! De ger sig in i människovärlden
och ser inte ens rädda ut.
535
00:58:53,755 --> 00:58:57,842
Titta ordentligt. Ser ni
vad de har gemensamt?
536
00:59:00,428 --> 00:59:03,264
- Nej, inte riktigt...
- Just det!
537
00:59:03,389 --> 00:59:08,019
Det finns ingen typisk skrämmare.
De utnyttjar sina olikheter.
538
00:59:12,148 --> 00:59:14,192
Titta, Terri.
539
00:59:19,948 --> 00:59:25,787
- Kolla gamlingen hiva in poängen!
- Det är Earl "Terrorn" Thompson!
540
00:59:25,954 --> 00:59:30,792
- Va? Är det verkligen han?
- Han höll skrämselrekordet i tre år!
541
00:59:30,959 --> 00:59:35,213
- Kolla tredje dörren från slutet!
- Carla "Mördarklon" Benitez!
542
00:59:35,380 --> 00:59:39,300
"Skrikarn" Bob Gundersen!
Jag har hans nybörjarkort!
543
00:59:39,467 --> 00:59:43,638
- Han är inte lika snabb längre, men...
- ...hans teknik är perfekt!
544
00:59:44,722 --> 00:59:48,101
- Så du har samlat skrämmarkort?
- Jag har 450 stycken.
545
00:59:48,268 --> 00:59:52,564
Imponerande! Jag har 6 000,
men 450 är också ganska bra.
546
00:59:52,730 --> 00:59:55,567
Kolla! Jag är "Terrorn" Thompson!
547
01:00:04,242 --> 01:00:08,746
- Jag har varit en riktig skit.
- Jag också...
548
01:00:10,665 --> 01:00:17,297
Men det är inte för sent. Vi kan bli
ett bra team om vi samarbetar.
549
01:00:21,217 --> 01:00:25,346
- Vad gör ni däruppe?
- Jag vill inte hamna i fängelse igen!
550
01:00:29,267 --> 01:00:31,477
Snabba på!
551
01:00:43,323 --> 01:00:44,657
Där! Ta dem!
552
01:00:48,494 --> 01:00:50,288
Tack!
553
01:00:52,040 --> 01:00:56,127
Jag är okej! Det är bara
en liten hjärtattack.
554
01:00:57,045 --> 01:00:59,547
Jag vill också bli buren!
555
01:01:10,766 --> 01:01:12,351
Mamma! Starta bilen!
556
01:01:13,311 --> 01:01:15,354
- Va?
- Starta bilen!
557
01:01:15,521 --> 01:01:18,983
- Stoppa baren?!
- Starta bilen!
558
01:01:22,320 --> 01:01:24,155
Snabba på!
559
01:01:25,531 --> 01:01:28,034
- Kör, mamma!
- Bilbältena...
560
01:01:28,367 --> 01:01:30,578
- Kör!
- Tuggummi?
561
01:01:30,745 --> 01:01:34,582
- Kör, bara!
- Okej, då kör vi.
562
01:01:38,419 --> 01:01:41,672
Låt oss göra inbrott nån annanstans!
563
01:02:04,695 --> 01:02:06,739
Upp och hoppa!
564
01:02:06,822 --> 01:02:09,784
Skrämfötter...
Ungen är i badrummet.
565
01:02:09,867 --> 01:02:12,411
Skrämfötter...
Han är tillbaka!
566
01:02:13,537 --> 01:02:14,789
Vakna!
567
01:02:15,373 --> 01:02:18,250
...37, 38...får jag 39?
568
01:02:19,585 --> 01:02:21,712
Jättebra!
569
01:02:23,130 --> 01:02:28,260
"Att skrämma ett barn är vår grej,
men skräms en tonåring, akta dej."
570
01:02:28,427 --> 01:02:32,431
Skräm ungen...
Undvik tonåringen!
571
01:02:38,103 --> 01:02:40,188
Jag pratar i telefon!
572
01:02:40,814 --> 01:02:42,857
Ingen förstår mig!
573
01:02:42,941 --> 01:02:44,150
Än sen?
574
01:02:50,281 --> 01:02:52,825
Pappa, jag älskar honom!
575
01:02:58,372 --> 01:03:02,126
Etta: Ryt Omega Ryt!
Tvåa: Osis Kappa!
576
01:03:09,174 --> 01:03:11,385
Du är så trög.
577
01:03:12,553 --> 01:03:16,599
"Nån dyker upp som kan sabba allt.
Göm dig snabbt och ta det kallt."
578
01:03:16,682 --> 01:03:18,267
Tio sekunder!
579
01:03:20,352 --> 01:03:24,023
Kiosken...lövhögen...har inte gömt sig...
580
01:03:24,189 --> 01:03:26,191
...men en saknas.
581
01:03:26,400 --> 01:03:29,361
- Vad tycks?
- Inte illa, Don!
582
01:03:29,528 --> 01:03:32,072
Tack! Men jag kommer inte ner.
583
01:03:32,281 --> 01:03:35,618
Zombie-morr...ilsken pudel...
jazzclown...
584
01:03:35,784 --> 01:03:39,371
...min faster Phyllis...på morgonen!
Så ska det se ut!
585
01:03:50,716 --> 01:03:52,760
Jobbet väntar!
586
01:04:13,238 --> 01:04:14,990
Utslagen!
587
01:04:15,907 --> 01:04:17,492
Utslagen!
588
01:04:18,577 --> 01:04:20,954
Tyvärr, tomtegubben...
589
01:04:32,758 --> 01:04:34,426
Tackar!
590
01:04:41,642 --> 01:04:46,104
Nu återstår bara två lag:
Ryt Omega Ryt och Osis Kappa!
591
01:04:47,147 --> 01:04:49,941
Vi har nått sista tävlingen!
592
01:04:50,108 --> 01:04:56,615
"Alla färdigheter testas här.
Simulatorn visar vem den bäste är!"
593
01:04:56,782 --> 01:04:59,117
I morgon kväll får ni skrämma
inför hela skolan!
594
01:05:00,952 --> 01:05:07,625
Njut av kändisskapet medan det
varar. När ni förlorat, glöms ni bort.
595
01:05:07,792 --> 01:05:11,963
Kanske, men när ni förlorar,
låter ingen er glömma det...
596
01:05:12,797 --> 01:05:16,300
Det ligger nåt i det!
597
01:05:16,467 --> 01:05:20,638
- Ni är suveräna!
- Ni måste ge oss några tips!
598
01:05:20,805 --> 01:05:23,808
Då ska ni prata med honom!
599
01:05:24,475 --> 01:05:28,562
Ett litet tips: Gömmer man sig
bakom en stol, måste man bli stolen.
600
01:05:29,605 --> 01:05:31,399
Tack för besöket!
601
01:05:32,483 --> 01:05:33,943
Dekanus!
602
01:05:34,151 --> 01:05:38,489
Om vi kommer tillbaka till kursen
hoppas jag att ni inte blir sur.
603
01:05:40,992 --> 01:05:45,997
I morgon måste var och en bevisa
att han är skräckinjagande...
604
01:05:47,623 --> 01:05:51,002
Och jag vet att en av er inte är det.
605
01:05:56,215 --> 01:05:59,510
- Han sliter mest av alla.
- Anser ni att han är skrämmande?
606
01:05:59,635 --> 01:06:03,681
- Han är lagets eldsjäl!
- Anser ni att han är skrämmande?
607
01:06:15,526 --> 01:06:20,865
Vi vinner i morgon, jag känner
det! Våra liv är på rätt väg igen.
608
01:06:22,450 --> 01:06:28,706
Mike, du har gett mig många bra tips.
Jag vill gärna ge dig några också.
609
01:06:29,248 --> 01:06:31,542
Gärna! När som helst.
610
01:06:33,627 --> 01:06:39,050
- Nu?
- Du har lärt dig alla teorier: jättebra.
611
01:06:39,967 --> 01:06:45,139
Men nu glömmer vi det. Gå in i dig
själv och släpp loss det skrämmande!
612
01:06:45,389 --> 01:06:48,517
- Känna efter?
- Precis. Släpp loss!
613
01:06:48,684 --> 01:06:52,271
- Nja... Jag har ju min egen teknik.
- Gör ett försök.
614
01:06:54,565 --> 01:06:56,650
Bra, men mer.
615
01:06:56,817 --> 01:07:01,238
Nej, nu tänkte du igen.
Från magen! Släpp ut odjuret!
616
01:07:03,074 --> 01:07:05,910
Kom igen! Gå djupare!
617
01:07:06,118 --> 01:07:09,246
Pojkar! Det är skola i morgon!
618
01:07:11,040 --> 01:07:12,750
Vad tyckte du?
619
01:07:14,085 --> 01:07:15,419
Jättebra!
620
01:07:16,253 --> 01:07:19,799
Det kändes annorlunda!
Det börjar funka.
621
01:07:19,965 --> 01:07:24,637
I morgon får hela skolan se
vad Mike Wazowski går för.
622
01:07:24,804 --> 01:07:26,388
Just det!
623
01:07:33,145 --> 01:07:38,442
Monsters University
är det vi älskar mest
624
01:07:38,734 --> 01:07:45,282
För alla barn som drömmer
vi ger en mardrömsfest
625
01:07:48,536 --> 01:07:53,082
Åh, Monsters University
hyllar vi studenter nu!
626
01:07:53,165 --> 01:07:57,336
Välkomna till
Skrämmarspelens final!
627
01:08:04,260 --> 01:08:07,805
Det är dags att se
hur skräckinjagande ni är -
628
01:08:07,930 --> 01:08:10,933
- i skrämsimulatorerna!
629
01:08:13,811 --> 01:08:17,523
Skrämsimulatorerna är inställda
på högsta svårighetsnivån.
630
01:08:17,606 --> 01:08:21,443
- Högsta nivån?
- Första skrämmarna till startlinjen.
631
01:08:21,652 --> 01:08:26,657
- Okej, jag går alltså först, sen Don...
- Vänta. Mike startade det här...
632
01:08:26,782 --> 01:08:29,660
...så han borde få avsluta det.
633
01:08:30,202 --> 01:08:34,206
- Jag tycker att du ska gå sist.
- Ja, en stark avslutning!
634
01:08:35,166 --> 01:08:40,296
- Okej. - Kan du gå först, Don?
- Mer redo kan jag nog inte bli.
635
01:08:40,462 --> 01:08:42,715
Osis Kappa!
636
01:08:44,508 --> 01:08:46,844
Jag ska klå honom...
637
01:08:47,219 --> 01:08:50,181
Bruiser! Var snäll mot farfar!
638
01:08:50,723 --> 01:08:55,394
- Släpp ut odjuret, Don!
- Som ni vill.
639
01:09:45,235 --> 01:09:47,738
Tack för att du var snäll mot farfar...
640
01:09:54,411 --> 01:09:56,371
Nästa två till startlinjen!
641
01:09:56,455 --> 01:09:58,540
Vi kör!
642
01:10:30,197 --> 01:10:32,783
Din tur, Art! Du fixar det!
643
01:10:51,468 --> 01:10:55,430
Dags för Sullivan och Boggs!
644
01:11:05,774 --> 01:11:07,192
Du kan.
645
01:11:31,340 --> 01:11:33,884
Ställningen är lika!
646
01:11:35,469 --> 01:11:37,680
Bakslag för ROR.
647
01:11:38,138 --> 01:11:40,641
Hjärtan?!
648
01:11:40,891 --> 01:11:43,310
Snyggt, Boggs!
649
01:11:46,689 --> 01:11:49,858
Jag ska aldrig förlora mot dig igen,
Sullivan...
650
01:11:50,025 --> 01:11:54,196
Worthington och Wazowski
till startlinjen!
651
01:12:00,536 --> 01:12:04,623
Oroa dig inte för Hardscrabble
eller nån annan.
652
01:12:04,790 --> 01:12:08,460
Visa dem vad Mike Wazowski kan.
653
01:12:10,796 --> 01:12:12,589
Tack.
654
01:12:21,724 --> 01:12:27,229
Ta inte förlusten för hårt.
Du hörde ändå aldrig hemma här.
655
01:12:55,174 --> 01:12:57,843
Otrolig prestation av Worthington!
656
01:12:58,051 --> 01:13:00,095
Min hjälte!
657
01:13:01,555 --> 01:13:06,143
Osisarna behöver ett
skrämmarrekord för att vinna!
658
01:13:08,020 --> 01:13:10,773
- Du har inte här att göra.
- Du glöms snart.
659
01:13:10,939 --> 01:13:15,110
- Du är inte skrämmande.
- Gå ner i djupet!
660
01:13:26,663 --> 01:13:28,707
De klarade det!
661
01:13:49,728 --> 01:13:52,356
Vi är i skrämmarprogrammet!
662
01:13:56,693 --> 01:14:00,656
Låt mig ge dig en kram!
Fantastiskt!
663
01:14:01,323 --> 01:14:02,950
Fastnade...
664
01:14:03,116 --> 01:14:07,246
- Förlåt, ms Scribbles!
- Säg Sherrie...
665
01:14:08,163 --> 01:14:11,124
Vi klarade det!
666
01:14:15,045 --> 01:14:17,464
Bravo, Osis Kappa!
667
01:14:17,631 --> 01:14:20,592
- Ni är bäst!
- Det är första gången.
668
01:14:21,051 --> 01:14:23,512
Ni spöade dem!
669
01:14:23,679 --> 01:14:26,014
Wazowski!
670
01:14:26,223 --> 01:14:29,476
Kom nu, din dåre! Vi ska fira!
671
01:14:31,645 --> 01:14:33,689
Jag gjorde det.
672
01:14:34,189 --> 01:14:36,775
Jag tror knappt det är sant.
673
01:14:37,109 --> 01:14:40,779
- Jag ska bli skrämmare!
- Ja, det ska du!
674
01:14:40,946 --> 01:14:46,243
Hör du det? Bäst att du vilar upp dig,
för mig får du se mer av! Bu!
675
01:14:53,208 --> 01:14:56,670
Visst kan jag skrämmas,
men så mycket...?
676
01:14:56,837 --> 01:15:00,299
Ja, vi skrämde nog sönder den.
Kom nu.
677
01:15:12,853 --> 01:15:15,981
- Nån har mixtrat med den.
- Låt bli den där.
678
01:15:16,814 --> 01:15:21,402
- Varför är min nivå annorlunda?
- Mike, vi bör gå nu.
679
01:15:22,820 --> 01:15:26,073
Har du gjort det här? Har du?!
680
01:15:30,953 --> 01:15:35,124
- Ja, men du förstår inte...
- Varför gjorde du det?
681
01:15:35,207 --> 01:15:37,918
- Bara utifall att...
- Utifall att vad då?
682
01:15:40,671 --> 01:15:45,092
Du tycker inte att jag är skrämmande.
Du sa att du trodde på mig.
683
01:15:45,801 --> 01:15:49,597
- Du är som Hardscrabble och allihop!
- Du blir bättre och bättre...
684
01:15:49,763 --> 01:15:54,059
- Jag kan skrämmas lika bra som du!
- Jag ville bara hjälpa till.
685
01:15:54,226 --> 01:15:59,440
- Du ville bara hjälpa dig själv.
- Ska vi förlora för att du inte skräms?
686
01:16:32,014 --> 01:16:36,060
- Dina beräkningar var bara lite fel.
- Dörren tog mig hela terminen.
687
01:16:36,227 --> 01:16:38,229
Den är för farlig.
688
01:16:46,987 --> 01:16:51,492
- Där är bamsingen!
- Han kommer att vinna mycket!
689
01:16:53,035 --> 01:16:58,332
Sullivan! Snyggt jobbat där ute.
Roligt att du kommer tillbaka.
690
01:16:59,708 --> 01:17:01,210
Där är han!
691
01:17:02,336 --> 01:17:06,048
Jag hade fel. Du är en av oss, trots allt.
692
01:17:06,215 --> 01:17:09,260
Snyggt, Sullivan! Välkommen tillbaka!
693
01:17:10,386 --> 01:17:15,766
Nu är du en av oss! Säg till bara,
så ställer vi upp!
694
01:17:17,101 --> 01:17:19,687
Du är en ROR!
695
01:17:20,563 --> 01:17:22,648
Vart ska du?
696
01:17:35,786 --> 01:17:37,288
Ni gjorde vad?!
697
01:17:37,454 --> 01:17:42,167
Laget visste ingenting.
Det var bara jag... Jag fuskade.
698
01:17:43,002 --> 01:17:46,463
Ni ska ha försvunnit tills i morgon.
699
01:17:46,630 --> 01:17:48,090
Ja.
700
01:17:48,674 --> 01:17:52,011
Ni har vanärat vår skola -
701
01:17:52,177 --> 01:17:54,555
- och er familj.
702
01:17:59,476 --> 01:18:03,439
- Vad händer?
- Det är inbrott i dörrlabbet!
703
01:18:13,657 --> 01:18:16,035
Öppna! Gå inte in där!
704
01:18:55,324 --> 01:18:57,451
Du ser konstig ut.
705
01:18:58,911 --> 01:19:00,579
Va?
706
01:19:06,085 --> 01:19:11,215
- Vad är det som händer?
- Det är en kul grön gubbe!
707
01:19:29,066 --> 01:19:30,859
James!
708
01:19:32,277 --> 01:19:35,406
Ingen rör dörren
förrän myndigheterna kommit.
709
01:19:35,614 --> 01:19:37,324
- Det är väl inte...
- ...Mike.
710
01:19:37,449 --> 01:19:39,952
Han kan ju dö där ute!
711
01:19:40,869 --> 01:19:42,621
Vänta, vi kan hjälpa till.
712
01:19:43,914 --> 01:19:47,876
Ett jobb för en gammal försäljare!
713
01:19:47,960 --> 01:19:50,337
Vi får vänta på dem.
714
01:19:50,504 --> 01:19:56,635
Don Carlton heter jag. I dag har ni tur.
Hur ofta har ni ställt er frågan...
715
01:19:56,885 --> 01:20:00,556
- Grip honom!
- Brett isär, gubbe!
716
01:20:00,806 --> 01:20:02,349
Stå Still!
717
01:20:02,933 --> 01:20:06,812
Sullivan! Gör det inte!
Gå inte in där!
718
01:20:14,445 --> 01:20:15,696
Mike...
719
01:20:16,655 --> 01:20:18,115
Mike!
720
01:20:38,051 --> 01:20:39,595
En björn!
721
01:20:55,611 --> 01:20:57,613
Jag hörde nåt!
722
01:21:02,117 --> 01:21:03,869
Mike!
723
01:21:04,495 --> 01:21:07,372
Kom, så sticker vi.
724
01:21:12,294 --> 01:21:15,464
Det är mitt fel. Förlåt mig.
725
01:21:17,216 --> 01:21:20,511
Du hade rätt. De var inte rädda för mig.
726
01:21:23,347 --> 01:21:28,352
Jag gjorde allt man skulle. Jag
ville bli det mer än nån annan.
727
01:21:29,019 --> 01:21:34,274
Jag trodde att om viljan var stark
nog, så kunde jag visa alla att...
728
01:21:35,192 --> 01:21:38,320
...att Mike Wazowski är nåt unikt.
729
01:21:40,197 --> 01:21:42,449
Men det är jag...
730
01:21:43,450 --> 01:21:44,826
...inte.
731
01:21:50,916 --> 01:21:54,920
- Mike, jag vet hur det känns.
- Säg inte så, snälla du!
732
01:21:55,087 --> 01:22:00,133
Du vet inte hur det känns! Såna
som du behöver inte vara bra!
733
01:22:00,300 --> 01:22:03,679
Ni kan dabba er jämt och alla älskar er!
734
01:22:04,137 --> 01:22:07,808
Du vet inte hur det är att misslyckas,
för du är en Sullivan!
735
01:22:08,100 --> 01:22:12,396
Jag är den Sullivan som inte klarade
nåt prov, den som sparkades ut-
736
01:22:12,729 --> 01:22:18,193
- och var så rädd att svika
att jag fuskade - och ljög!
737
01:22:21,405 --> 01:22:25,117
Jag kan aldrig veta
vad du känner...
738
01:22:25,200 --> 01:22:28,412
...men du är inte den enda
som misslyckats.
739
01:22:31,331 --> 01:22:34,376
Jag uppför mig skrämmande...
740
01:22:34,710 --> 01:22:39,214
...men för det mesta...är jag livrädd.
741
01:22:51,268 --> 01:22:54,479
Varför har du inte sagt det tidigare?
742
01:22:55,105 --> 01:22:57,274
Därför att...
743
01:22:57,524 --> 01:23:00,277
...vi inte var vänner då.
744
01:23:04,656 --> 01:23:06,658
Kolla sjön!
745
01:23:16,126 --> 01:23:19,254
Jag såg nåt röra sig! Hitåt!
746
01:23:34,811 --> 01:23:36,313
Sulley!
747
01:23:55,082 --> 01:23:59,086
- De är kvar därinne!
- Tills hjälp kommer är dörren låst.
748
01:23:59,252 --> 01:24:01,797
Nej, ni får inte!
749
01:24:01,922 --> 01:24:05,550
Nu räcker det! Utrym det här rummet!
750
01:24:19,022 --> 01:24:23,819
- Vi måste härifrån!
- Låt dem komma!
751
01:24:23,985 --> 01:24:28,990
Skrämmer vi dem tillräckligt mycket
kan skriken öppna dörren härifrån.
752
01:24:29,157 --> 01:24:32,953
- Vad pratar du om?
- Enligt böckerna bör det kunna gå.
753
01:24:33,120 --> 01:24:36,498
- Jag kan inte skrämma vuxna.
- Jodå. Jag vet hur.
754
01:25:28,133 --> 01:25:29,217
Vad...?
755
01:25:32,596 --> 01:25:34,306
- Och nu?
- Steg två.
756
01:25:48,862 --> 01:25:50,071
Klar?
757
01:25:50,238 --> 01:25:54,159
- Jag kan inte, Mike.
- Jodå. Var bara dig själv.
758
01:25:54,951 --> 01:25:59,956
- Begär förstärkning!
- Vi behöver folk till norra sidan.
759
01:26:00,123 --> 01:26:04,461
- Var är ni?
- Vi behöver folk till norra sidan. Vi...
760
01:27:10,777 --> 01:27:12,237
Hur...?
761
01:27:13,321 --> 01:27:17,492
- Hur bar ni er åt?
- Fråga inte mig.
762
01:27:25,333 --> 01:27:30,255
Fort! Utrym alla och säkra området!
763
01:27:30,338 --> 01:27:32,632
Ingen barnförgiftning.
764
01:27:32,966 --> 01:27:37,804
- Ni har förstört våra dörrar!
- Dörren var mitt terminsarbete!
765
01:27:37,971 --> 01:27:40,307
- Ni lever!
- Och i säkerhet!
766
01:27:43,977 --> 01:27:49,733
- Vad ska hända med dem?
- Det avgör skolledningen.
767
01:27:49,900 --> 01:27:56,072
En sak är säker: Vi kommer att ha
de här två under uppsikt, för alltid...
768
01:28:00,368 --> 01:28:03,371
- Relegerade?!
- Ja, vi har verkligen gjort bort oss.
769
01:28:04,247 --> 01:28:08,752
- Så ni sticker?
- Ja, vi måste det.
770
01:28:09,502 --> 01:28:11,046
Hårt.
771
01:28:11,212 --> 01:28:16,343
Förlåt att vi förstört er chans
att gå skrämmarprogrammet.
772
01:28:18,094 --> 01:28:21,514
- Vad är det?
- Nåt helt otroligt har hänt!
773
01:28:21,598 --> 01:28:26,937
Hardscrabble har släppt in oss. Hon var
imponerad av vår prestation i spelen.
774
01:28:27,103 --> 01:28:31,733
- Vi ska börja nästa termin.
- Gratulerar!
775
01:28:31,900 --> 01:28:36,029
Det är inte den enda goda nyheten.
Sherrie och jag har förlovat oss!
776
01:28:36,237 --> 01:28:40,533
- Vem är Sherrie?
- Min mamma...
777
01:28:40,700 --> 01:28:43,536
Här är mina två favoritkillar!
778
01:28:43,703 --> 01:28:48,541
- Kom och ge mig en puss!
- Usch, vad obekvämt...
779
01:28:48,667 --> 01:28:52,128
Se mig inte som din nya pappa.
780
01:28:52,379 --> 01:28:55,632
- Vi är ju föreningsbröder!
- Känns konstigt...
781
01:28:57,758 --> 01:29:00,219
Se mig som en storebror
som gifter sig med mamma! Nej...
782
01:29:00,302 --> 01:29:04,723
Vi är bröder som har samma
mamma/hustru. Det låter värre...
783
01:29:06,558 --> 01:29:09,728
Det är dags för oss att dra.
784
01:29:10,062 --> 01:29:13,065
Lova att ni håller kontakten.
785
01:29:14,066 --> 01:29:16,110
DON CARLTON
SKRÃMMARSTUDENT
786
01:29:17,485 --> 01:29:21,573
Ni är de mest skrämmande monster
jag träffat.
787
01:29:23,074 --> 01:29:26,077
Låt ingen säga nåt annat!
788
01:29:52,020 --> 01:29:55,106
Så...vad gör vi nu?
789
01:29:56,441 --> 01:29:59,152
För första gången i mitt liv vet jag inte...
790
01:29:59,444 --> 01:30:04,073
Du är den store Mike Wazowski,
så du kommer alltid på nåt.
791
01:30:04,282 --> 01:30:10,830
"Storhet" får andra monster ta hand om.
Det är okej att bara vara okej.
792
01:30:19,380 --> 01:30:20,715
Hej då, Sull.
793
01:30:22,133 --> 01:30:23,968
Hejdå...
794
01:30:49,994 --> 01:30:50,995
Wazowski!
795
01:30:52,037 --> 01:30:54,206
Stanna bussen!
796
01:30:55,207 --> 01:30:57,668
Är du inte klok?
797
01:30:58,669 --> 01:31:04,383
Ingen skrämmare kan det som du kan.
Alla verkar tro att jag är ledaren -
798
01:31:04,550 --> 01:31:08,804
- men jag har åkt snålskjuts på dig
hela tiden!
799
01:31:09,013 --> 01:31:13,475
Du förhandlade med Hardscrabble och
gjorde ett hopplöst lag till mästare!
800
01:31:13,642 --> 01:31:16,854
- Allt jag gjorde var att fånga en gris!
- Egentligen var det jag...
801
01:31:17,021 --> 01:31:22,651
Precis! Tror du att du bara är "okej"?
Du fixade tidernas största skrämsel!
802
01:31:22,818 --> 01:31:26,905
- Det var inte jag.
- Jo! Hade jag klarat det utan dig?
803
01:31:27,072 --> 01:31:30,784
Jag hade inte ens med mig
nån penna första dagen!
804
01:31:30,868 --> 01:31:35,998
Mike, du är inte skrämmande,
inte ett dugg - men du är orädd!
805
01:31:38,042 --> 01:31:42,838
- Ser inte Hardscrabble det, kan hon...
- Kan jag vad då?
806
01:31:44,548 --> 01:31:48,385
Akta sig, mr Sullivan.
Jag började tycka om er...
807
01:31:48,802 --> 01:31:49,845
Förlåt...
808
01:31:50,303 --> 01:31:52,263
Mina herrar...
809
01:31:53,181 --> 01:31:56,518
Ni har hamnat på första sidan igen.
810
01:31:56,685 --> 01:31:58,520
NYBÖRJARE AVSTÄNGDA
811
01:31:58,687 --> 01:32:05,318
Ni gjorde något som ingen lyckats
med tidigare: ni överraskade mig.
812
01:32:06,695 --> 01:32:12,742
Jag bör kanske hålla utkik efter
fler överraskningar som ni...
813
01:32:12,909 --> 01:32:18,373
Men vad gäller er två
kan jag inget mer göra.
814
01:32:18,998 --> 01:32:22,001
Förutom att önska er lycka till.
815
01:32:25,922 --> 01:32:29,926
Mr Wazowski, fortsätt att överraska folk.
816
01:32:40,103 --> 01:32:44,941
Det finns fortfarande ett sätt för oss
att få jobb på ett skrämmarbolag.
817
01:32:53,783 --> 01:32:58,371
- Det här är bättre än jag trodde.
- Låt oss slå alla rekord första året!
818
01:32:58,538 --> 01:33:03,126
- Vi är ju postkillar.
- Jag menar leveransrekordet för brev!
819
01:33:04,753 --> 01:33:07,046
Sluta leka, gröngölingar.
820
01:33:07,213 --> 01:33:11,217
Postfiffel kan leda till förvisning!
821
01:33:11,384 --> 01:33:13,386
Ja, herr Snöman.
822
01:33:13,553 --> 01:33:17,140
Wazowski och Sullivan
ska förändra världen!
823
01:33:17,307 --> 01:33:19,392
- Säg "skrik"!
- Skrik!
824
01:33:19,642 --> 01:33:22,312
FÖRSTA DAGEN PÅ MONSTERS INC.
825
01:33:22,645 --> 01:33:27,150
BÄSTA POSTUTDELARE
826
01:33:27,817 --> 01:33:29,986
Här är vårt nya vaktmästarteam
827
01:33:30,987 --> 01:33:33,406
FÖRSTA DAGEN
I MATSERVERINGEN
828
01:33:33,948 --> 01:33:36,826
TOPP-SOPP-LAGET
829
01:33:37,243 --> 01:33:40,622
FÖRSTA DAGEN SOM TUBSKÖTARE
830
01:33:41,289 --> 01:33:43,792
SKRÄMMARUTTAGNING
831
01:33:47,921 --> 01:33:51,007
NYANSTÄLLDA IMPONERAR
832
01:33:56,763 --> 01:33:59,933
FÖRSTA DAGEN
SOM SKRÄMMARTEAM
833
01:34:04,645 --> 01:34:08,524
- Lycka till på första dagen!
- Lycka till, Mike!
834
01:34:15,239 --> 01:34:17,075
Kommer du?
835
01:34:17,992 --> 01:34:20,453
Det kan du skriva upp!
836
01:43:30,124 --> 01:43:33,169
Jag hann fram! Första dagen!
837
01:43:34,796 --> 01:43:38,925
Skolåret är över, grabben.
Du missade det.
838
01:43:40,009 --> 01:43:41,094
Typiskt...