А череп тримається
На хребцях
Суглоби тримаються на хрящах
А крильця тримаються на плечах
- Я тебе налякала! - Ні, не налякала.
Увага! Всі пригадали правила поведінки на екскурсії.
Не пхатися, не кусатися, вогнем не хекати!
Я кому кажу?
Вісімнадцять, дев'ятнадцять...
Так, когось одного не вистачає. Кого не вистачає?
Майка Вазовскі.
Дякую, Джо.
Удачі вам із вашим кросвордом.
- Вибач, Майкле. Я тебе не побачила. - Нічого.
А я в автобусі знайшов монетку!
Якби ще й кишені були.
Так, діти, розбивайтеся по парах. Щоб усі були по двоє.
Джеремі! Будеш зі мною? Добре, я не ображаюсь.
Хейлі? Ні? Ти Клер вибрала? Вдалий вибір. Вона класна.
Расселе.
Майк? Вазовскі?
Нас ще разом до школи возять.
- Ти мій родич. - Привіт!
Добре. Було приємно поговорити.
Що ж, Майкле, схоже, ми з тобою знову разом.
Швидше, Керен. Ми відстаємо.
Не називай мене Керен.
Так, не розбрідатися.
Ми заходимо в дуже небезпечну зону.
Ласкаво просимо на полохальний поверх.
Тут ми збираємо енергію криків,
яка живить увесь наш світ.
А хто мені скаже, як називаються ті, хто збирає енергію криків?
- Страшили! - Правильно!
А хто з вас закричить найстрашніше за всіх?
Я, я, я!
Дядю! Спитайте мене! Я маленький, зелений, у центрі!
Ні, треба так.
А дивіться, як я вмію.
Ні, у мене класно виходить...
Ого.
Привіт, діти. Ви прийшли на екскурсію?
- Так! - Авжеж.
Ми прийшли дізнатися про енергію крику і про те, як стати страшилом.
Тоді вам пощастило, бо перед вами справжній страшило.
І навчився я всього у моєму вузі,
в Університеті монстрів.
Ого.
Це кращий у світі вуз для страшил.
Не сміши! Найкращий - Полохтех.
От же ж. Діти, подивитеся на нас і скажете, який вуз кращий. Згода?
УМ - кращий.
Ходімо, діти!
Західне узбережжя активоване.
Страшили, на вихід.
Стій. Далі не можна.
Контрольну межу перетинати не можна.
Людські діти - надзвичайно токсичні.
Дивіться!
Ой! Народ, око не чіпайте! Ай!
Дивіться! Круто!
Ще й як!
Вибачте. Народ.
Може, хай вищі стануть позаду?
Дивіться, він зараз піде лякати!
- Круто. Я хочу бути страшилом. - Так. Я теж.
Пустіть, народ. Я хочу подивитись.
Відвали, Вазовскі. Тобі не місце на полохальному поверсі.
Браяне! Контрольну межу не перетинати.
Місіс Гробик, а Майкл перейшов межу.
Майкле!
Бачиш? Я ж казала. Він спить.
А мені наче щось почулося.
Що?
З тобою все добре?
Ти міг там постраждати!
Не розумію, як це могло статися!
Це було дуже ризиковано, малий. Я навіть не знав, що ти там.
Нічого собі. Я навіть не знав, що ти там.
Непогано, малий.
Майкле, що ти скажеш на свій захист?
Як мені стати страшилом?
Університет монстрів! Хтось виходить?
Що ж, народ, не буду розкисати,
але все своє життя я чекав цієї миті.
Хай вона стане не лише початком моєї мрії,
але й початком усіх наших мрій.
Гледіс, ти обов'язково станеш актрисою.
Марі, ти знайдеш хлопця своєї мрії.
Філе, маж ту штуку маззю, доки не пройде.
Бажаю вам всього найкращого. Щиро вам усім дякую!
Обридатись і померти. Котися вже.
Привіт. Як життя?
Гребок! Гребок!
Ну ж бо, з усієї сили!
Гребок! Гребок!
Отже! Перше в моєму списку - зареєструватися.
Здоров, новачку. Я Джей Равлей,
і я прийшов сказати, що приймальня - ондей!
- Окей, Джей. - Учись лякати людей.
Гей, я Кей! Ось інформаційний пакей.
Дякую, Кей.
Кидай речі тут і йди, щоб тебе сфоткав Трей.
- Скажи "Бомбей"! - Бомбей!
Просто не віриться.
Тепер я офіційно став студентом університету!
Так, народ, я Фей,
і зараз я влаштую для вас день відкритих дверей!
Ось лабораторії, де студенти вчаться
проектувати й будувати двері в людський світ.
Схоже, викладач зараз перевірить нові двері!
А це наше кафе, в якому ви ніколи не скажете "фе".
Такої смакоти, як у нашому кафе, я не їла ніде.
- Так! - Дійсно!
У нас дуже багато факультетів,
але діамантова корона університету - Страшильний факультет.
Вступай у гурток дебатів. З радістю візьмемо.
Я не згодна, і поясню, чому.
Справжнє щастя - теоретична конструк...
Здоров! Око знає, чого душа бажає, вступай в астрономічний клуб!
Гей-гей-гей! Вступай у клуб імпровізацій.
Тобі захочеться бути... Реально... Нереально...
Ет, хай йому грець!
Грецький гурток УМ. Ми проводимо щорічну Страшимпіаду.
Як ви сказали?
Страшимпіаду! Суперінтенсивне змагання страшил!
Вони шалено небезпечні, може статися що завгодно.
Торік половину учасників по лікарнях розвезли!
- Там і ласти склеїти недовго. - І воно того варте.
Ти отримаєш шанс довести, що ти - найкращий!
Круто.
Вазовскі, кімната 319.
Твій сусід теж із страшильного факультету.
"Привіт, я твій сусід". Ні, надто тупо.
Треба невимушено. Як скажу, так і буде.
За цими дверима на тебе чекай твій найкращий друг.
Привіт. Я твій сусід.
Мене звати Ренді Боґз. Вчуся на страшила.
Майк Вазовскі, теж майбутній страшило.
Бачу, ми станемо найкращими друзями, Майку.
Обирай собі ліжко. Хай у тебе буде право першого вибору.
Ти зник.
Вибач. Якщо зроблю таке на парі, мене засміють.
Ні, це круто. Обов'язково так зроби.
- Правда? - Так, але зніми окуляри.
Вони тебе палять.
Добре!
Розпакуватися. Є. Повісити плакати. Є.
Залишилося тільки вчитися на відмінно, закінчити з відзнакою
і стати найкращим страшилом усіх часів.
Мені б твою впевненість, Майку.
Ти що, анітрохи не хвилюєшся?
Власне, ні.
Я все життя цього чекав.
От би швидше на заняття.
Капець! Не можна запізнюватися у перший же день!
Ого.
А це що за нещастя?
Я так хвилююся!
Розслабся. Усе буде добре.
Доброго ранку, студенти.
Вітаю на першій парі.
Я - професор Лицар.
Упевнений, у своїх містах ви були найстрашнішими монстрами.
Але в мене погана новина. Тепер ви в моєму місті,
а мене налякати дуже важко.
Декан Хитромудра. Яка приємна несподіванка.
Вона - легенда.
Побила світовий рекорд збору криків з отим самим контейнером!
Вибачте, що перервала.
Просто хотіла подивитись,
чи є серед новачків справжні страшили.
Упевнений, мої студенти з радістю
послухають ваше напутнє слово.
Напутнє слово? Гаразд.
Страшність - ось головна прикмета монстра.
Якщо ви не страшні,
що ж ви тоді за монстр?
Моє завдання - робити кращих студентів найкращими,
а на посередностей у мене часу нема.
Саме тому в кінці семестру буде фінальний іспит.
Хто його завалить, той вилетить зі страшильного факультету.
Сподіваюся, моє напутнє слово ви почули.
Гаразд. Добре.
Хто назве мені складові ефективного крику?
Так?
Цих складових є п'ять.
Серед них - відгомін крику,
його тривалість і...
Ой. Звиняйте.
Я чув, хтось сказав слово "крик", тому й не стримався.
Вибачте, дозвольте.
Я не хотів вас лякати. Привіт, як справи?
Вражаюче, містере...
Салівен. Джиммі Салівен.
Салівен.
Не родич Біла Салівена Безжального?
Так. Це мій батько.
Той самий Салівен!
Ви на нього схожі. Я покладаю на вас великі надії.
Що ж, ви не розчаруєтеся.
Вибачте. Мені продовжувати?
Ні, ні. Містер Салівен усе нам показав.
Дістаньте свої підручники
і розгорніть їх на першому розділі.
Чуєш, лупатий? Олівця позичиш?
Я всі свої речі забув.
Добре. Так. Нарешті. Оце клас.
Еге ж.
Чого ти, Майку? Там усі наші будуть,
усі студенти. Треба йти!
Якщо завалимо фінальний іспит, нам кінець.
Я ризикувати не збираюся.
У тебе ще цілий семестр на навчання,
а сьогодні - можливо, наш єдиний шанс влитись в круту тусовку.
Тому я й напік кексиків.
Мало не осоромився.
От стану страшилом, тоді й веселитимусь.
А ти не перегуляй, гуляко.
Гуляко.
Що за...
Арчі!
Гей! Ти що...
Стій... Ти мені шикаєш? Гей! Ти! Ти що...
- Куди він подівся? - Гаплик йому.
- Тому здорованю капці. - Так, це точно.
Гей, хлопці! Я тут!
Тупі полохтехівці.
- Вибачай, приятелю. - Що ти робиш у моїй кімнаті?
Твоїй? Це моя...
Це не моя кімната.
Арчі! Вилазь, малий.
Арчі?
Арчі-Страхосвин. Талісман Полохтеху.
Чому він тут?
Я його вкрав. Віднесу в РОР.
Куди?
Ревун-Омега-Рикун. Найкраще братство в універі.
Туди приймають виключно еліту.
Так, я підніму ліжко, а ти хапай порося.
- Готовий? Раз, два, три. - Що? Ні... Що...
Ось так. Не випускай.
Обережно. Він кусається.
Ой! Стій, ти... Ой!
Зараз упіймаю!
Оце був клас!
Що ж це я? Джеймс Пі Салівен.
Майк Вазовскі.
Слухай, приємно було познайомитися
і так далі,
але якщо ти не проти, я хотів повчити страшилогію.
Страшилогію не треба вчити. Тут потрібна практика.
Невже? А я вважаю, що все трохи складніше.
Проте дякую, що завітав.
Віддай!
- Моя кепка! - Моє порося!
Гей! Ану повернися!
Стій!
Лови його!
Ану повернись!
Так!
Отак і їдь на вечірку!
Щупальця і крила змій, вони...
Гей!
Давай, давай, давай!
Гей...
Ти що! Агов!
Кому кексик?
Спіймав!
Бійтеся талісмана Полохтеху! УМ рулить!
У-М! У-М! У-М!
Бачили, як він упіймав те порося?
Іклам Тета Кай потрібен такий, як ти, першокурснику.
Дякую. Не знаю...
Ні-ні-ні. Його місце - в Омега Вий.
- Відвали. Ми перші його побачили. - Брехня. Ми перші!
Дякую, до побачення, панове.
Джонні Круторіг, президент Ревун-Омега-Рикун.
Як тебе звати, синій здорованю?
Джиммі Салівен. Для друзів я Саллі.
То це той самий Салівен? Той знаменитий Салівен?
Просто не віриться! Здуріти можна!
- Чете, вгамуйся. - Вибач.
Саллі, першокурсник, який зміг провернути такий трюк,
має велике майбутнє як страшило.
А ви бачили, як я порося осідлав? Це крутий трюк.
Не біжи за нами, дрібното. Ця вечірка тільки для страшил.
Вибач, бугаю, тобі краще тусуватись
із кимось сумирнішим.
Он ті підійдуть!
Привітики! Хочеш вступити в Озьма Каппа?
У нас тортик є.
Відривайся.
Це що, такий жарт?
Саллі, скажи своєму другу.
Та він мені не друг, але гаразд.
Ти сам чув. Це вечірка для студентів-страшил.
Я вчуся на страшильному.
Я мав на увазі тих,
у кого є шанси.
О, точно!
Мої шанси не гірші за твої.
Тобі до мене, як до неба.
От побачиш, хвалько.
Я тебе в страшилогії цього року обставлю.
Добре. Хочу це побачити.
Не хвилюйся. Побачиш.
Приготувалися.
Поза нападу.
Я хочу бачити шерсть дибки і жовті ікла. Базове гарчання.
Так, щоб слина капала.
Слина - ваша зброя. Користуйтеся нею.
Ось монстр, який схожий на справжнього страшила.
Хто хоче скласти іспит, той має жити
і дихати страшилогією.
Так!
Давай наступне.
- Страх павуків. - Арахнофобія.
- Страх грому. - Кераунофобія.
- Страх зубочисток? - Консекоталеофобія.
Що за дитсадок? Щось важче давай.
Монстри - чемпіон! Полохтех - у бетон!
Варіант "С", ікла.
Чудово, містере Вазовскі.
- Миска павуків! - Правильно!
- Клоун, що біжить у темряві! - Знову вірно.
Бородавки, чиряки й родинки, у цій послідовності!
Вражаюче!
Людожер.
Зомбі.
Альфа-самець горили.
Чудово попрацювали, Майкле.
Однієї гримаси для страшили буде замало, містере Салівен.
Суперслинява гримаса таунтауна.
- Точно! - Ще б пак.
Я об цього ботана ноги витру.
Ясна річ, синій велетню.
Гей, чекайте. Ви що, хлопці...
Це просто попередження.
Члени РОР - найкращі страшили в універі, Салівене.
Нам не потрібні ті, кого м'ячики обставляють.
Я в ударі.
Я його просто знищу.
Тоді й повернемо куртку.
Час довести, що ти недарма носиш прізвище Салівен.
Сьогодні ви продемонструєте своє вміння оцінити страх дитини
і відповідно її налякати на цьому симуляторі.
Рівень чутливості дітлаха буде підніматися -
від страхопуда до сонька, якого гарматою не розбудиш,
тому покажіть усе, на що здатні.
Сьогодні до нас завітала декан Хитромудра,
щоб визначити, хто продовжить навчання,
а хто ні.
Починаймо.
Я - п'ятирічна дівчинка, боюся павуків і Санта-Клауса.
Що ви використаєте?
Підступне різдвяне плазування.
Продемонструйте.
Результати я вивішу в коридорі. Наступний.
Зосередься.
Хруст, виття і ревіння. Точно!
Гей. Може, позбираєш?
Сам позбираєш.
Ходімо, Майку. Давай пересядемо.
Не лізь до мене.
На відміну від тебе, я ночами вчився, щоб на страшильний потрапити.
Це тому, що тобі тут не місце.
Так я і думав.
Пробачте, будь ласка.
Ми не хотіли.
Ви про це?
Мій найцінніший сувенір, крики для якого я збирала все життя?
Всяке буває, я розумію.
Головне, що ніхто не постраждав.
Ви напрочуд мужньо відреагували.
Що ж, продовжимо іспит.
Містере Вазовскі, я п'ятирічна дівчинка з ферми, боюся блискавок.
Як ви мене налякаєте?
Може, мені піднятися...
Як ви мене налякаєте?
Тіньовий підхід і виття з потріскуванням.
Продемонструйте.
- Годі. Дякую. - Але я ж навіть не встиг...
Цього достатньо.
Я семирічний хлопчик...
Я не закінчила.
Мені цієї лабуди знати не треба.
Ця "лабуда" дала б вам інформацію про те,
що ця дитина боїться змій.
Тому ревіння змусило б його не кричати, а плакати,
що розбудило б батьків, викрило б монстра
і знищило увесь наш світ,
що, ясна річ, неприпустимо.
Тому, боюся, ви не можете продовжувати навчання
на страшильному факультеті. На все добре.
Стійте, що? Але ж я Салівен.
У такому разі ваша родина буде дуже розчарована.
А вам, містере Вазовскі, бракує того,
чого не можна навчитися.
Ви не страшний.
Вас теж виключено зі страшильного факультету.
Прошу. Дайте мені показати на стимуляторі. Ви здивуєтеся.
Я, здивуюся? Дуже в цьому сумніваюся.
З поверненням.
Сподіваюся, у всіх була приємна перерва.
Вважається, що робота дизайнерів контейнерів - нудна,
нецікава, марнування потенціалу монстрів.
Розгорніть підручники на третьому розділі.
Зараз ми поринемо в багату історію
дизайну контейнерів для крику.
З дороги!
Пропустіть! Вибачте.
Вітаємо на цьогорічному відбірковому етапі Страшимпіади.
Страшимпіада! Ура!
Усе, заспокойтеся.
У нас особлива гостя, засновниця Страшимпіади,
декан Хитромудра.
Вітаю.
У часи студентства я заснувала ці ігри як дружнє змагання,
але попереджаю.
Щоб отримати перший приз,
треба бути найстрахітливішими монстрами в університеті.
Бажаю удачі, і хай переможуть найкращі.
Увага.
Ми закінчуємо реєстрацію учасників...
Стривайте!
Я записуюся!
Що?
Брати участь можуть тільки члени братств.
Вітайте братство, яке виграє цю Страшимпіаду,
це моє братство - Озьма Каппа!
Привіт.
Містере Вазовскі, що це ви робите?
Ви сказали, переможуть найстрашніші монстри університету.
Якщо переможу я, вийде, що ви вигнали найкращого страшила
всього вузу.
Цього не станеться.
Може, поб'ємося об заклад?
Якщо я виграю, ви повернете мене на страшильний факультет.
І що ви цим доведете?
Що ви помилялися.
Добре.
Якщо ви виграєте, я візьму на страшфак усю вашу команду.
Але якщо ви програєте,
вас виключать з Університету монстрів.
Згоден.
Тепер вам залишилося тільки зібрати команду.
Нас має бути шестеро, так?
Вибачай, чемпіоне.
Ми рахуємо тіла, а не голови. Той чувак рахується за одного.
Хто хоче вступити в нашу команду? Хто-небудь!
Вибачте. Дозвольте. Я спізнився.
- Можна пройти? - Ренді!
Ренді, слава Богу. Ти потрібен мені в команді.
Вибач, я вже в іншій команді.
Боґзе!
Нарешті я тусуюся з крутими, Майку.
Не зіпсуй мені цей шанс.
Ану покажи.
Куди він подівся?
Будь ласка, хоч хто-небудь.
Потрібен ще один монстр. Лише один!
Так, вибачай. Схоже, нічого не вийде.
Ми гаємо час. Твоя команда не проходить.
Чого ж, проходить!
Щойно прибув її головний гравець.
Нізащо! Хтось інший! Благаю! Хто завгодно.
Ми закінчуємо реєстрацію. Він у твоїй команді чи ні?
Давай! Вирішуй уже!
Добре! Так, він у моїй команді.
Хай щастить.
Ну що, Вазовскі, який план?
Оце і є штаб-квартира братства?
Привіт, друзяки! Прошу на борт!
Як президент Озьма Каппи
вітаю вас у вашій новій домівці.
Цю кімнату ми звемо "Тусовочною".
Якщо чесно, жодної тусовки тут ще не було.
Але якщо буде, то ми до неї готові!
Дорогу потягу з гарячим шоколадом!
Наступна зупинка... Ти!
Я б хотів почати з...
А ви на страшильному вчитеся?
Вчилися! Жоден із нас довго там не протримався.
Ми були не тими, хто потрібен декану Хитромудрій.
Дон Карлтон, вічний студент.
Тридцять років у текстилі,
а тоді криза, і милого Дона скоротили.
Лишилося або горобцям дулі крутити,
або вивчитися на комп'ютерщика.
Привіт. Я Тері через "Т"...
А я Дері через "Д"! Я дуже круто танцюю!
А я ні.
П'ять, шість, сім, вісім!
Сім, вісім, розворот! І... Чого вкляк?
Бо ми не домовлялися танцювати!
- Ти ж казав, тут буде круто. - Я такого не казав.
- Тепер мені незручно. - Тобі незручно?
Так, на нас люди дивляться!
На нас постійно люди дивляться.
Егегей!
Я Арт! Філософ нової ери.
Радий з вами тусуватися, люблю посміятися,
і поплакати теж люблю.
Слухайте, заведіть собі щоденники мрій.
Залишився я.
Мене звати Скотт Чваркля.
Для друзів - Чваркі.
Мене ніде не цінують, не люблять
і нікуди не запрошують, от хіба що сюди.
Тепер, коли всі познайомилися, як капітан команди...
Виходить, ні в кого з вас нема досвіду страшильництва?
Поки що нема! Але тепер у нас є ти!
Ти найстрашніший чувак з усіх, кого я бачив.
Навіть із цими рожевими цяточками.
Дякую.
Власне, усіма прийомами володію тут я.
Твоя рука - завбільшки з мою голову!
Він як волохата гора!
Облиште. Я навіть не качаюся.
Я теж. Не хочу перекачатися.
Ми думали, нашим мріям кінець, але Майк сказав, якщо переможемо,
нас візьмуть на страшильний.
Ми станемо справжніми страшилами!
- Найкращими! - Ще б пак!
Так! Дійсно.
Ось те, про що ви мріяли, друзі.
Власна кімната у штаб-квартирі Озьма Каппа.
Чудово! Мені що, з ним жити?
Почувайтеся, як удома.
Якщо щось треба - кричіть, наче вас ріжуть!
Добре, дякуємо, приятелю. Що це за клоуни?
Слухай, їм не треба бути крутими. Я витягну всю команду.
Та ти що? А тебе хто витягне?
Хочеш знову контейнери розробляти?
То двері он, вали.
Клас.
Хлопці?
Є хто вдома?
Агов?
Друзі?
Чи згодні ви віддати життя за братство Озьма Каппа?
- Чи клянетеся зберегти в таємниці... - ...усе, що тут дізнаєтеся?
Навіть якщо вам буде страшно до гикавки?
Агов!
Ви приймаєте священну прися...
- Та що ж таке. - Сонечко!
Вмикайте світло, коли сидите в підвалі!
Бо очі собі попсуєте!
Мамо! У нас тут прийняття присяги!
Страх який. Ви собі продовжуйте.
Вважайте, що мене тут нема.
Це дім моєї мами.
Чи обіцяєте ви стояти за своїх братів...
...хоч би що не сталося?
Ви будете захищати Озьма Каппу, якою б не була небезпека?
Якими непереборними не були б обставини?
Від малого і великого зла?
Навіть за умови безкінечного катування і...
Та забудьте! Вас прийнято.
Ми знаємо, що наше братство - не найбажаніше,
тому ми безмежно раді, що ви з нами.
От би швидше лякати з вами разом, браття.
- Це треба відсвяткувати! - Так!
Хапайте подушки, панове, ми будуємо фортецю!
Мамо, можна ми сьогодні пізніше ляжемо?
Я знаю, ти принцеса, а я - простий конюх.
Фу!
- Мамо! Що ти робиш? - Твоя лапа була в моєму ліжку!
Ти що, мені руку цілував?
Ні. І чого ти так линяєш?
- Я не линяю. - Та ти що?
А...
- Відійди. - Я хочу взяти свої речі.
- Ти можеш... - Гей. Годі!
...посунутися трохи?
Перший ранок у цьому домі.
Треба вклеїти в альбом!
- Друзі! Нам надіслали листа! - Листа?
Нам ніколи й ніхто не пише.
- Вибач. Прилипло. - Може... Віддай!
Присоски. Вони липкі.
Це перший етап Страшимпіади.
"Ідіть в дитячу і лякайте,
та про токсичність не забувайте".
Хвилинку. Де вони призначили нам зустріч?
З усіх каналізацій універу ця завжди була моєю улюбленою.
Арте, ти що, вже тут був?
Не все ж мені вдома сидіти.
Вітаю вас у найстрашнішому кошмарі,
на Страшимпіаді!
Страшимпіада! Страшимпіада!
Так! Так, я її обожнюю!
Я люблю цю енергію!
Добре. Увага, друзі.
Привітаймо братства,
які змагаються в цьогорічній Страшимпіаді...
Ікла Тета Кай!
Пітон Ню Каппа!
Слизень-Слимень Каппа!
Ревун-Омега-Рикун!
Ета Сич-Сич!
І нарешті, Озьма Каппа.
Привіт, мамо!
Усміхніться!
Починаймо перше змагання -
випробування токсичністю!
Людські діти - токсичні!
І все, що вони мацають, теж токсичне.
У нас нема людських іграшок,
але завдяки кафедрі біології УМ
ми знайшли їм альтернативу -
їжачка-світлячка!
Повірте на слово, коли я скажу,
що краще цього поганця не торкатися!
А я хочу торкнутися.
І, звісно, не варто торкатися його друзів.
Я й до них хочу доторкнутися.
Ось стартова смуга.
Світло в кінці тунелю - це фінішна смуга.
Той, хто прийде останнім, покине Страшимпіаду.
- Майку... - Що таке?
Тобто програємо - і вилетимо?
- Не хвилюйся, Шкварко. - Чваркі!
Чваркі. Ми не програємо,
бо все потрібне для перемоги - ось тут.
У серці.
Ні! У мені. Я виграю для нас це змагання.
Гаразд, добре. Це дуже мило,
але посунься. Це змагання виграю я.
Це смуга перешкод. Що будеш робити? Гаркнеш на неї?
Я пробіжу її швидше за тебе, нещастя.
Усім зайняти місця на лінії старту!
Головне тут - командна робота.
Тримайтеся разом.
Я прийду до фінішу раніше за тебе.
Готуйся, зараз я тебе обставлю.
Хлопці, може, зберемося порадитися?
Увага, команди. Останнє уточнення.
Страшили працюють у темряві.
- Я хочу додому! - На старт...
Щасти вам, дамочки.
Дякуємо! Ми вас на клапті порвемо!
Що?
...увага...
Руш!
Я до них доторкнуся!
Уперед!
Хлопці! Ми трохи відстаємо! Друзяки!
Сосиска в тісті!
Кусай тебе аджика!
Перчена ковбаса, та й болить же!
А швидше не можеш?
- Я тільки розігріваюсь! - Що за...
Болить, мабуть!
Тері!
Не бійся, з нами все буде...
Ой!
Переміг Ревун-Омега-Рикун!
З'їв, Вазовскі?
Ти що, мариш? Я тебе обігнав!
Око собі промий!
Продули, Озьмики!
Ви що! Друге місце - непогано.
На другому місці - Ікла Тета Кай!
Що?
Фінішну лінію має перетнути вся команда.
Третє місце - Пітони!
- Четверте місце - Сичі! - Ні.
- П'яте - Слимаки! - Ні, ні, ні!
І останньою приходить
Озьма Каппа.
У мене все заніміло.
Шок! Озьма Каппа вибула зі Страшимпіади!
Ні.
Не треба так дивуватися, містере Вазовскі.
Дивом було б, якби ви...
Хвилиночку уваги. У нас оголошення.
Команду Ікла Тета Кай дискваліфіковано.
Причина дискваліфікації - застосування захисного гелю.
Що?
А це означає, що Озьма Каппа знову в грі!
Це диво!
Більше вам так не пощастить.
Виграти буде важче, ніж я думав.
Так! Слухайте уважно, Озьмики.
Нам треба вигравати змагання разом,
тому я прошу
кожного з вас викладатися на повну.
- Майку? - Що таке?
Я склав список наших переваг і недоліків.
У старших класах я був майстром безшумного лякання.
Я міг підкрастися до миші на подушковій фабриці.
Вибачте! Коли я пітнію, вони стають ще липкіші.
Боже, це жах.
А ми - експерти у древньому мистецтві містифікації.
Головне - збити з пантелику.
А в мене є зайвий палець на нозі.
Але, звісно, я його не взяв.
Хлопці, одна помилка на наступному змаганні - і нам кінець.
Тому щоб усе вийшло,
візьміть усі свої страхи і комплекси
і закопайте їх дуже глибоко.
- Уже. - Відтепер ми з вами - один мозок.
Мій мозок.
Я тебе благаю.
Я казатиму, що робити і як робити.
Добре, Майку. Так буде правильно.
Гаразд. Покажіть мені страшний тупіт.
П'ятдесят разів, угору-вниз. Пішли!
Ти марнуєш час. Нам потрібна нова команда.
Ми не можемо взяти й зібрати нову команду!
Я вранці перевірив. Це проти правил.
А якщо нову команду замаскувати під стару?
Ні-ні-ні. На обман ми не підемо.
Це не обман. А просте підвищення наших шансів.
Ну добре, обман, але що нам залишається?
Цих гавриків і муха не злякається!
О, сонечко! Загадуйте бажання! Бажання загадуйте!
Ми приречені.
Ти куди? У нас тренування.
Я - Салівен.
Цього замало. Ти тільки говорити вмієш.
А коли треба - кидаєшся...
Це ти їм кажи, що робити, а мені не треба.
Бувай, тренере.
Гаразд, Озьмики...
Я тобі дзвіночок причеплю.
Слухайте всі. "Як малюк вас почує, маму й тата гукне,
терміново тікайте, бо біда не мине".
Якщо на наступному змаганні зловлять хоч одного,
вилетимо ми всі.
Тому затямте: робіть точнісінько так, як я.
Триває наше друге змагання,
напруга зростає.
Є.
Залишилися лише дві команди.
Хто дістане прапорець,
а кому буде капець?
Справжні страшили
не мають потрапляти на очі батькам дитини.
У даному випадку вас не повинна бачити
бібліотекарка.
Тихо.
Що страшного у якійсь старій бібліотекарці?
Я сказала: "Тихо".
- Швидше. - Помалу й обережно.
- Помалу й обережно.
Помалу й обережно.
- Салівене! - Салівене!
Ні!
П'ять, шість, сім, вісім!
Дивіться сюди!
- А так можна? - Можна як завгодно, швабро.
Єдина умова - не попастися.
Агов! Сюди!
- Упіймай мене! - Упіймай мене!
Хлопці, ви що робите?
Сказали, головне - не попастися їй.
А як саме, не сказали.
Хутко! Хутко! Хутко! Давай!
Ми змогли!
Ні, не змогли. Ми прапорець забули!
Майку?
- Молодець, Чваркі! - Молодчина, Чваркі!
Як?
Містифікація.
Слимаки вибувають,
а Озьмики ще трохи полякають!
Ми окей! Ми окей! Ми окей!
Мені ще ніколи не було так класно!
Ми були круті!
Гаразд, слухайте. Ми ще нікого не лякали.
А через тебе ми мало не вибули.
Треба було притримуватися моєї стратегії.
Мені байдуже.
Поговоримо, як справа дійде до лякання.
Привіт! Хлопці, ви йдете на вечірку?
Ви нас із кимось сплутали.
- Нас не запрошують на... - Вечірку?
РОРівці влаштовують, святкують середину ігор.
Запрошують найкращих гравців.
Ви ж тепер одні з нас, так?
Побачимося там!
- Ви це чули? - Повірити не можу!
- Не раджу. - Клас.
Нарешті нас визнали крутими страшилами. Ми йдемо!
А молодь що, й досі танцює?
Бо мої танці трохи вийшли з моди.
Треба було якийсь гостинець узяти.
Хоча б свічки ароматизовані.
Заспокойтеся. Ми це заслужили.
Що, як запанує незручна тиша?
Я ніколи не знаю, що... Як це...
Сказати?
Ти ніколи не бував у такій ситуації.
Ви щойно здолали люту здоровенну бібліотекарку,
і злякалися якоїсь вечірки?
Глибокий вдих...
...і пішли!
Вітаю.
- Це ж Озьма Каппа! - Вони шалені!
Ви сьогодні всіх порвали!
Так круто!
Озьма Каппа, сьогодні ми відірвемося, як справжні страшили!
Я ще ніколи в житті так пізно не гуляв!
Гей, тихо! Тихо!
Тихенько, збирачі контейнерів.
Гаразд. Від імені братства РОР
я хочу привітати всі команди, які дійшли до цього етапу.
А саме: ПНК!
Обожнюю цю фішку. Вона не набридає. ЕСС!
Моторошно.
І нарешті, темна конячка цієї Страшимпіади,
Озьма Каппа!
Вийдіть сюди, друзі.
Мушу зізнатися, хлопці,
я вважав вас збіговиськом нездар.
Але як же я помилявся.
Привітаймо братство Озьма Каппа!
Озьма Каппа!
Ой!
Що?
Наймиліші монстрики універу.
Випускайте м'які іграшки.
Позорисько!
Нічого страшного. Студентські газети ніхто не читає.
Еге ж, зате вони бачать територію біля універу.
От спасибі.
Прошу. З двома чи з чотирма рукавами?
Дякую. Розкажіть друзям.
Агов! Що це ви виробляєте?
Збираємо гроші на доброчинність.
Он як? То негайно припиніть.
Припинити займатися доброчинністю? Як негарно.
Він проти доброчинності!
Годі виставляти нас дурнями.
Ви самі себе дурнями виставили.
Давайте по правді, хлопці.
Справжніми страшилами вам не бути,
бо страшили - це такі, як ми.
Але якщо ви дуже хочете працювати в Корпорації монстрів,
вони завжди набирають сортувальників пошти.
Хлопці, стійте!
Гей, ви куди? Секундочку. Не слухайте його.
Нам головне - не зупинятися.
Ні, тобі якраз час зупинитися!
Можеш тренувати таких монстрів скільки влізе,
але тобі їх не змінити.
Майку...
Ми цінуємо все, що ти зробив, але він правий.
Скільки б ми не тренувалися, нам ніколи не стати схожими на них.
Ми створені
для чогось іншого.
Вибачай, кулько!
Деякі монстри народжені не для вищої ліги.
Вищої ліги.
Хлопці.
Ми йдемо на екскурсію.
У мене щупальце затерпло.
- Дякуємо, мамо. - Розважайтеся, дітки!
А я тут музичку послухаю.
Слухай, а де це ми?
У вищій лізі.
Ні шашлика собі.
Ого.
Гарний паркан.
Тут дивовижно, Майку.
На цьому ми не зупинимося.
Ти сказився. Нас заарештують!
Усі страшильні поверхи активовано.
Західне узбережжя активоване. Страшили, на вихід.
Подивіться на них.
Вони йдуть у світ людей
і навіть не бояться!
Ого.
Уважно придивіться, друзі.
Бачите, що в них спільного?
Ні, щось не бачимо.
Отож! Бо всі страшили різні.
Найкращі з них вміло користуються своїми особливостями.
- Нічого собі. - Дері? Дивися.
Ого!
А дивіться, як он той дід швидко очки набирає!
Доне, той дід - це "Король жаху" Томпсон!
Що? Де? То справді він?
Він утримує рекорд лякання вже три роки поспіль!
Треті двері звідти!
Карла "Пазуряка" Бенітес!
Дивіться! Он Боб "Верескун" Шевякідзе!
- У мене й досі є його фотка. - І в мене!
Швидкість у нього вже не та, але
- техніка - бездоганна. - Техніка - бездоганна.
Ти збирав страхофотки, еге ж?
Так. У мене їх 450.
Вражаюче. У мене 6 000 в ідеальному стані,
але 450 - теж непогано.
Гей, погляньте на мене! Я "Король жаху" Томпсон!
Класно!
Непогано, Чваркі.
Я був придурком.
Я теж.
Але ще не пізно.
З нас може вийти чудова команда. Головне - працювати разом.
Гей!
Що це ви там нагорі робите?
Я за ґрати не повернуся!
Біжімо!
Вони наздоганяють!
Ану поверніться!
Вони нагорі! Хапайте їх!
- Дякую, братику! - Нема за що.
Зі мною все гаразд, чесно! Просто невеликий інфарктик.
Я теж так хочу!
Мамо! Заводь тачку!
- Що? - Заводь тачку!
Виводь качку?
Тачку! Тачку заводь!
Добре.
Швидше, швидше, швидше!
У машину! Сідай!
- Мамо, газуй! - Пристебніться.
- Тепер їдь! - Дати комусь жуйку?
Та їдь уже!
Добре. Поїхали!
Оце клас! Давайте ще кудись проникнемо!
Прокинься і співай!
Страшний тупіт, страшний тупіт... Малюк у туалеті!
Страшний тупіт, страшний тупіт... Він повернувся!
Прокидайся!
Тридцять сім! Тридцять вісім!
А де ж тридцять дев'ять? Давай!
Так! Добре, Озьма Каппа, ви молодці.
"Страшили повинні дітей лиш лякати.
Побачите підлітка - треба тікати".
Гаразд, налякай малюка.
Ховайся від підлітка!
Я на телефоні!
Мене ніхто не розуміє!
Пофіг.
Але тату, я люблю його!
Перше місце - Ревун-Омега-Рикун!
Друге місце - Озьма Каппа!
Третє місце - Ета Сич-Сич.
Ви жалюгідні.
"Люди вже близько, вас можуть знайти.
Маскуйтесь, ховайтесь, інакше кранти!"
У вас 10 секунд. Пішли!
Тумба! Купа листя! Взагалі не сховався.
І десь має бути ще один.
Ну, як я сховався?
Непогано, Доне!
Дякую! Тільки я злізти не зможу.
Зомбі з могили!
Лютий пудель. Клоун-психопат.
Моя тітка Філіс.
Вранці.
Оце я розумію!
Час братися до роботи.
Ти вибуваєш!
Ти теж.
Теж мені, Санта знайшлася.
Дякую.
Так!
Атож!
У нас залишилося дві команди:
Ревун-Омега-Рикун і Озьма Каппа!
Ще трохи, і розпочнеться фінальне змагання!
"Покажіть, хто що вміє, Завтра день визначний.
Симулятор відкриє, Хто реально страшний!"
Завтра ввечері у вас нарешті буде шанс лякати
на очах у всієї школи!
Насолоджуйтеся цією увагою, доки не пізно, хлопці.
Як програєте, вас ніхто й не згадає.
Можливо. Але якщо програєте ви, вам не дадуть про це забути.
Ти ба. Слушна думка.
Озьмики, ви такі класні!
Навчіть нас своїх прийомів.
У такому разі поговоріть з нашим тренером.
Звісно, можу й навчити.
Гаразд. Хочете сховатися за кріслом?
Станьте кріслом.
Дякуємо, що прийшли, декане.
Декан Хитромудра!
Якщо ми повернемося на страшильний,
сподіваюся, образ не буде.
Завтра кожен із вас має довести, що він надзвичайно страшний.
Однак я точно знаю, що один із вас не такий.
Ні. Він працює більше за всіх.
По-вашому, він страшний?
Він - душа й серце команди!
По-вашому, він страшний?
Ми завтра переможемо. Обов'язково, я це відчуваю!
Нарешті наше життя знову налагодиться.
Чуєш, Майку?
Знаєш, ти дав мені цілу купу класних порад.
Я б із радістю тобі віддячив.
Звісно. Коли завгодно.
- Що, просто зараз? - Так.
Ти вивчив напам'ять кожен підручник, кожну теорію, і це добре.
Гей!
Але зараз треба все це забути.
Зазирни собі просто в душу і вивільни страшилу.
Просто відчути його.
Саме так. Шаленій.
Ну, не знаю. У мене ж ніби власна тактика.
А ти спробуй.
Добре, але сильніше!
Ні. Ти знову думаєш. А треба душею!
Випусти на волю звіра!
Ну ж бо! Випускай!
Хлоп'ята! Вам завтра рано вставати!
Ну, як я тобі?
Супер.
А знаєш, зовсім інші відчуття! Тепер усе складається як слід.
Так, у цей час завтра увесь універ нарешті побачить,
на що здатен Майк Вазовскі.
Ще б пак.
Любимо всім серцем ми
Страшильний факультет
Лякати темної ночі
Ви нас тут навчите
О, рідна альма матер
Монстрів Університет
Вітаємо на фінальному змаганні Страшимпіади.
Так! Гаразд!
Настав час показати, наскільки страшні
ви в роботі,
на Симуляторах Страху!
Але попереджаємо.
Кожен симулятор налаштований на найвищий рівень складності.
На найвищий рівень?
Перші страшили - на старт.
Гаразд, як і планували, першим іду я. Потім Дон...
Стривай. Майк привів нас до цього етапу,
тому буде правильно, якщо він його й завершить.
Тобі слід іти останнім.
Так!
Так, Майку. Завершиш потужно!
Ну добре. Доне, ти не проти йти першим?
Готовішим не стану, тож можна й першим.
Озьма Каппа!
Вперед, Озьмики!
Я це зроблю. Я його порву просто.
Чуєш, Мочило? Не затопчи там дідугана.
Випусти звіра, Доне!
Ну гаразд.
Дякую, що не затоптав дідугана.
Наступна група - на старт.
Зробімо це.
Так! Ура!
- Давай, Арте. - Покажи їм, друже.
Ти зможеш.
Так!
Наступні - Салівен і Боґз!
Ти зможеш, Саллі.
І в нас нічия!
Що ж, РОРівцям не пощастило.
Сердечка?
Що за лажа, Боґзе!
Це востаннє я тобі програв, Салівене.
Круторіг і Вазовскі, на старт.
Слухай.
Не думай про Хитромудру.
Ні про кого не думай.
Просто вийди й покажи їм, на що здатен Майк Вазовскі.
Дякую.
Не дуже переймайся через поразку.
Тобі все одно тут не місце.
Вражаючий виступ Круторога!
- Джонні, ти мій герой! - РОР! РОР!
Озьмикам треба зробити неможливе, щоб перемогти.
Тобі не місце на полохальному поверсі.
Ніхто вас і не згадає.
Ви не страшний.
Давай! Зазирни собі в душу!
Ура!
Вони змогли!
Так! Молодець!
Ми знову на страшильному! Ура!
Іди до мене, бешкетнику!
- Молодець! - Так!
Клеюся до вас.
Вибачте, місіс Чваркля.
Я Шеррі.
Вийшло!
Молодці, Озьма Каппа!
- Дякую! - Щиро дякую.
- Ви супер! - Я ще ніколи не був супер.
Ви всіх там просто порвали!
Відпад!
Агов, Вазовскі!
Давай, ходімо вже, маніяку! Будемо святкувати.
Майку?
Я зміг.
Просто не віриться.
Я буду страшилом!
Звісно, будеш.
Чув? Відпочивай, малий.
Бо ти ще не бачив всіх прийомів Майка Вазовскі. Бу!
Я знав, що я страшний. Але не знав, що аж настільки.
Так, певно, ми такі страшні, що аж зламали його.
Ходімо.
Його дійсно хтось зламав.
Ти б краще туди не ліз.
Чому в мене виставлено найлегший рівень?
Майку, нам час іти.
- Це ти зробив? - Майку.
Це ти зробив?
Я...
Так. Але ти не розумієш.
Навіщо? Навіщо ти це зробив?
Про всяк випадок.
Який ще випадок?
Ти вважаєш мене не страшним.
- Майку... - А ще казав, що віриш у мене.
А сам - точнісінько як Хитромудра. Як усі інші!
Ти ставатимеш страшнішим...
Я такий же страшний, як і ти! Як і будь-хто!
- Я допомогти хотів. - Ні.
Ти хотів собі допомогти.
А що мені було робити?
Дозволити програти всій команді, бо ти не страшний?
Ти щось не так розрахувала.
Я цілий семестр над тими дверима працювала.
Надто небезпечно. Професор їх знищить.
Он він, той самий велетень.
Ваш перший із багатьох призів.
Салівен.
Гарно попрацювали.
Чекатиму вас знову на своїх лекціях.
Ось він де!
Схоже, я помилявся щодо тебе.
Виходить, ти все ж один із нас.
Молодець, Саллі. З поверненням, брате!
Тепер ти один із нас, правда?
Коли захочеш потусуватися, знай: у тебе є команда.
Ти РОРівець, друзяко!
Агов!
Куди це ти?
Ви зробили що?
Моя команда до цього непричетна.
Це все я. Я змахлював.
Щоб до завтра і ноги вашої тут не було.
Слухаюся, мем.
Ви зганьбили цей університет,
а ще - свою сім'ю.
Що там відбувається?
Хтось проник у дверну лабораторію!
Що?
Тільки не це.
Відчини двері! Не заходь туди!
Який ти кумедний.
Що?
Я стомився. Що тут коїться?
Зараз середина ночі.
Та зелена кулька - така смішна.
Я його помацаю. Такий гарненький!
Джеймсе!
До дверей не підходити, доки не прибудуть спецслужби.
Ти ж не думаєш, що там...
- Там Майк. - Він же може там загинути!
Джеймсе, стій! Ми допоможемо.
Майстер збуту спішить на допомогу.
Ми їх викликали, наразі це все, що ми можемо.
Дон Карлтон, менеджер зі збуту. Друзі, сьогодні вам пощастило.
Скільки разів ви питали себе...
- Заарештувати його. - Перепрошую?
Ноги розставити, діду!
- Можна легше? - Ані руш!
Що? Салівене!
Не смійте!
Салівене! Не заходьте!
Майку?
Майку!
Діти сказали, там усередині хтось є.
- Нібито прибулець. - Так і є!
Я бачив, він малий і зелений!
Що у вас сталося, мем?
Майку?
Ведмідь! У таборі ведмідь!
Сюди. Ідете?
Я щось тут чув!
Майку!
Пішли, друзяко. Треба звідси тікати.
Це все я винен. Пробач.
Ти був правий. Вони мене не злякалися.
Я все робив за правилами.
Я мріяв бути страшилом, як ніхто.
І думав... Що якщо дуже хотітиму,
то покажу всім, що...
Що Майк Вазовскі - особливий.
А виявилося,
що ні.
Слухай, Майку, я знаю, як воно.
Не кажи так! Прошу, не треба!
- Ти не знаєш, що я відчуваю. - Майку, спокійніше.
У таких, як ти, є все. Тобі не треба старатися.
Ти можеш помилятися багато разів,
- але світ все одно тебе любить. - Майку...
Ти не знаєш, як воно - бути невдахою, бо ти народився Салівеном!
Так, я Салівен. Той Салівен, який провалив кожен тест.
Той, кого вигнали з факультету,
той, хто так боявся усіх підвести,
що змахлював.
І збрехав.
Майку, я ніколи не зрозумію, що ти відчуваєш,
але не думай, що ти - єдиний нездара.
Я корчу з себе страшного, Майку, але більшість часу
я сам охоплений жахом.
Чому ти ніколи мені цього не казав?
Бо
раніше ми не були друзями.
Перевірте біля озера!
Я щось там чув!
Сюди!
Я бачив якийсь рух!
Он там!
Саллі!
Його загнали в кут!
Ні!
Вони ж іще там!
До приїзду спецслужб ці двері будуть дезактивовані!
Ні! Ви не маєте права! Ні!
Годі! Усім вийти з приміщення, зараз же!
Так не можна!
Нам треба звідси тікати!
- Хай заходять. - Що?
Якщо ми їх налякаємо, тобто дуже налякаємо,
вони видадуть стільки крику, що двері активуються з цього боку!
Ти мариш, чи що?
Я прочитав про страшилогію усе, що можна.
Це спрацює!
Вони ж дорослі. Я не зможу.
Зможеш. Просто роби, як я кажу.
Мамо!
Мамо...
Що за...
- Що тепер? - Друга фаза.
Тримайтеся разом.
Готовий?
- Майку, я не зможу. - Ще й як зможеш.
Припини бути Салівеном і стань собою.
Викличте підтримку.
Потрібна підмога з північного боку.
Повторюю, дайте підмогу з північного боку.
Рейнджере, відповідайте, які координати?
Потрібна допомога з північного боку. У нас тут...
Дивіться! Що це було?
Ходімо.
Саллі, біжімо!
Як?
Як вам це вдалося?
Це питання не до мене.
Хутко, хутко! Ситуація 54-23.
Гаразд, усім вийти.
Оточити периметр.
Дитячої токсичності нема. Повторюю: токсичності нема.
Ви наші двері зламали!
Я свої двері цілий семестр розробляла!
Ви двоє, ходімо.
- Ви живі! - Які ж ми раді, що ви цілі.
Зачекайте!
Що тепер з ними буде?
Це вирішувати ректору університету.
Але можете не сумніватися, ми за ними пильнуватимемо.
Завжди пильнуватимемо.
- Відрахували? - Так, ми накоїли справ.
То ви від нас їдете?
Так, друже. Доведеться.
Тяжко, чувак.
Вибачте, хлопці. Ви зараз училися б на страшильному,
якби не ми.
Що?
Це казна-що таке.
Хитромудра узяла нас на свій факультет.
Що?
Їй сподобалися наші виступи на Страшимпіаді.
І з наступного семестру ми будемо на страшильному!
Вітаємо, друзі!
І це ще не всі хороші новини.
Ми з Шеррі заручилися!
А хто така Шеррі?
Це моя мама.
А це двоє моїх улюблених хлоп'ят!
Іди сюди. Дай цьом.
Так незручно.
Облиш, Сардельчику.
Не стався до мене як до вітчима.
Врешті-решт, у першу чергу ми студентські братчики.
Я в шоці.
Вважай мене старшим братом,
який одружиться з твоєю мамою.
Зажди. Стій.
Ми брати, у яких одна мама і дружина на двох.
Ще гірше.
Що ж, нам час рушати.
Пообіцяйте, що будете писати і дзвонити.
Ви найстрашніші монстри, яких я бачив за все життя.
І як хтось скаже інше, ви не вірте.
То що тепер?
Знаєш, уперше в житті у мене нема плану.
Ти ж славетний Майк Вазовскі. Щось придумаєш.
Час залишити славу іншим монстрам.
Мені досить просто бути звичайним.
Бувай, Саллі.
Бувай.
Вазовскі!
Зупиніть автобус!
Ти здурів?
Майку,
я не знаю жодного страшила, який зрівнявся б із тобою.
Ті, хто бачать нас разом,
думають, що головний у нас я, але по правді,
я купався у променях твоєї слави з першого ж дня!
Це ти побився об заклад із Хитромудрою.
Ти взяв безнадійну команду і зробив із них чемпіонів.
А я лише впіймав порося!
Взагалі-то це я його впіймав.
Я ж кажу! І ти ще думаєш, що просто звичайний?
Ти влаштував такий переляк, якого університет іще не бачив!
- Це не я! - Ти!
Думаєш, я зробив би таке без тебе?
Та я навіть олівця на першу пару не взяв.
Майку, ти не страшний. Аніскілечки.
Але ти безстрашний.
І якщо Хитромудра цього не бачить, то хай вона...
Хай я що?
Обережно, містере Салівен, ви тільки-но почали мені подобатися.
Вибачте.
Що ж, панове,
схоже, ви знову потрапили на першу шпальту.
Ви вдвох зробили те,
чого ще нікому не вдавалося.
Ви мене здивували.
Можливо, мені варто придивитися і пошукати на факультеті
ще таких, як ви.
Однак вам двом я, на жаль,
допомогти не можу.
Хіба що побажати успіхів.
А ви, містере Вазовскі, продовжуйте всіх дивувати.
У нас є ще один спосіб влаштуватися у страшильну компанію.
Вони завжди набирають сортувальників пошти.
Тут ще краще, ніж я уявляв!
Закладаюся, ми поб'ємо всі рекорди за перший же рік.
Майку, ми сортувальники пошти.
Знаю. Я про рекорд у сортуванні листів!
Гаразд, новачки, годі байдикувати.
Щоб ви знали, відкривати листи - злочин,
- за який вас виженуть з роботи! - Так, сер.
Ми працюємо, містере Снігова людино.
Команда Вазовскі й Салівена
змінить світ, починаючи з сьогоднішнього дня!
Скажи "грім"!
- Грім! - Грім!
Вазовскі, вдалого першого дня тобі!
Дякую, Мерве.
- Щасти тобі, Майку! - Дякую, хлопці.
Ідеш, тренере?
Ще б пак.
Я дійшов! Моя перша пара!
Навчальний рік закінчився, синку. Ти все пропустив.