1 00:01:00,936 --> 00:01:03,647 Wlazł potwór przez otwór i ryczy, 2 00:01:03,730 --> 00:01:06,233 a dzieciak ze strachu aż krzyczy, 3 00:01:06,358 --> 00:01:09,027 I straszak już w butlę złapał wrzask. 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,368 - Przestraszyłam cię. - Akurat! 5 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 Pamiętajcie o naszej umowie. 6 00:01:18,495 --> 00:01:21,164 Bez przepychanek, gryzienia i plucia ogniem! 7 00:01:21,832 --> 00:01:23,000 Słyszycie? 8 00:01:23,500 --> 00:01:24,751 18, 19... 9 00:01:24,918 --> 00:01:27,880 Kogoś brakuje. Kto się zapodział? 10 00:01:28,714 --> 00:01:30,674 Mike Wazowski. 11 00:01:31,550 --> 00:01:34,553 Dzięki, Joe! Powodzenia z krzyżówką. 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,680 Daruj, Michael. Zostawiłam cię. 13 00:01:36,847 --> 00:01:40,475 Nic nie szkodzi. Jak wpadłem pod fotel, znalazłem grosik! 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,186 Szkoda, że nie mam kieszeni... 15 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 Idziemy. Dobierzcie się w pary. 16 00:01:46,440 --> 00:01:49,568 Jeremy! Masz parę? Spoko. 17 00:01:49,735 --> 00:01:51,987 Hailey? Nie? Umówiłaś się z Claire? 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 Słusznie. Fajna jest. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,157 Russell. 20 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Mike? Wazowski? 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,745 Twój sąsiad. 22 00:02:00,621 --> 00:02:01,955 I kuzyn. 23 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 Jeszcze będzie okazja. 24 00:02:04,917 --> 00:02:07,920 Jesteśmy na siebie skazani. 25 00:02:13,550 --> 00:02:15,761 Chodź Karen! Trzymajmy się grupy. 26 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Nie mów do mnie „Karen”. 27 00:02:17,179 --> 00:02:21,183 STRASZYMY, BO SIĘ O WAS TROSZCZYMY 28 00:02:22,351 --> 00:02:23,977 Trzymajcie się razem. 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,939 Wchodzimy do bardzo niebezpiecznej strefy. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,775 Oto hala straszenia. 31 00:02:34,571 --> 00:02:39,076 Tu z wrzasku pozyskujemy energię, która zasila cały nasz świat. 32 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 A pamiętacie, kto ma wywoływać ten wrzask? 33 00:02:42,704 --> 00:02:44,665 Straszacy! 34 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 A które z was umie najstraszniej ryczeć? 35 00:02:47,417 --> 00:02:48,502 Ja, ja, ja! 36 00:02:49,253 --> 00:02:51,672 Tutaj, taki mały, zielony, na drugiej sześć! 37 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 Teraz ja! 38 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Ja umiem... 39 00:03:16,405 --> 00:03:18,991 Serwus! Jesteście na wycieczce? 40 00:03:20,200 --> 00:03:24,162 Chcemy dowiedzieć się, jak zostać straszakiem! 41 00:03:24,329 --> 00:03:28,333 Macie szczęście! Tak się składa, że sam jestem straszakiem! 42 00:03:28,500 --> 00:03:32,379 Wszystko, co umiem, wpoiła mi szkoła. Uniwersytet Potworny. 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,882 Najlepsza szkoła straszenia na świecie! 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,426 Najlepsza jest Strachotechnika! 45 00:03:37,593 --> 00:03:41,680 Zobaczycie nas w akcji, to powiecie, która jest lepsza. 46 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Uniwerek. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,019 Na stanowiska. 48 00:03:52,316 --> 00:03:54,067 Nie przekraczamy linii bezpieczeństwa. 49 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Ludzkie dzieci są strasznie toksyczne. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,491 Tylko nie w oko! 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,160 Ale niesamowite! 52 00:04:05,162 --> 00:04:06,205 Przepraszam! 53 00:04:06,496 --> 00:04:08,290 Może ci wyżsi z tyłu? 54 00:04:10,501 --> 00:04:12,961 Patrz, zaraz będzie straszyć! 55 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - Chcę być straszakiem. - Ja też. 56 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 Też chcę zobaczyć! 57 00:04:19,843 --> 00:04:23,972 Spadówka, Wazowski! Nie nadajesz się na straszaka. 58 00:04:32,439 --> 00:04:34,900 Brian! Nie przekraczamy linii. 59 00:04:35,025 --> 00:04:38,028 Proszę pani, a Michael to przekroczył. 60 00:05:16,608 --> 00:05:18,902 Widzisz? Mówiłam, że śpi. 61 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 Widocznie się przesłyszałem. 62 00:05:46,430 --> 00:05:47,514 Co? 63 00:05:52,769 --> 00:05:54,271 Nic ci nie jest? 64 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Jak to się mogło stać? 65 00:06:00,444 --> 00:06:03,780 To było bardzo niebezpieczne. Nawet nie wiedziałem, że tam jesteś! 66 00:06:07,367 --> 00:06:10,704 Nawet nie widziałem, że tam jesteś. 67 00:06:12,539 --> 00:06:13,916 Nieźle, mały. 68 00:06:16,126 --> 00:06:19,213 Co masz mi do powiedzenia? 69 00:06:20,964 --> 00:06:24,301 Co zrobić, żeby zostać straszakiem? 70 00:06:31,808 --> 00:06:34,478 Disney przedstawia 71 00:07:04,716 --> 00:07:06,969 UNIWERSYTET POTWORNY 72 00:07:14,059 --> 00:07:15,686 Uniwersytet Potworny. Wysiada ktoś? 73 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 Nie chcę się rozklejać, 74 00:07:21,859 --> 00:07:24,361 ale to jest najważniejsza chwila w moim życiu. 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,906 Niech zaczną się spełniać nie tylko moje, ale i wasze marzenia! 76 00:07:28,073 --> 00:07:29,950 Gladys, nie opuszczaj żadnego castingu. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 Marie, prawdziwa miłość czeka za rogiem. 78 00:07:32,244 --> 00:07:34,454 Phil! Smaruj, w końcu się wchłonie. 79 00:07:34,663 --> 00:07:37,583 Wszystkiego najlepszego. Bardzo wam dziękuję! 80 00:07:41,545 --> 00:07:44,923 Wzruszyłam się do łez. A teraz won. 81 00:08:13,744 --> 00:08:15,412 Jak leci? 82 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Najważniejsza sprawa: rejestracja. 83 00:08:43,148 --> 00:08:44,274 Cześć, kolego! 84 00:08:44,358 --> 00:08:48,237 Jestem Jay! Do rejestracji tam iść chciej! 85 00:08:49,655 --> 00:08:51,198 Jak najlepiej się miej! 86 00:08:51,448 --> 00:08:53,075 Jestem Kay! 87 00:08:53,158 --> 00:08:55,160 - To broszurka o wszystkim. - Dzięki. 88 00:08:55,577 --> 00:08:58,330 Możesz zostawić tu rzeczy, a fotkę strzeli ci Trey! 89 00:08:58,455 --> 00:09:00,123 Teraz się śmiej! 90 00:09:00,832 --> 00:09:02,125 No, nie wierzę! 91 00:09:02,292 --> 00:09:05,170 Oficjalnie zostałem studentem! 92 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Jestem Fay. 93 00:09:07,172 --> 00:09:10,592 Zastąpię wam dziś mamusię, oprowadzając po kampusie. 94 00:09:15,097 --> 00:09:16,849 Tutaj studenci uczą się 95 00:09:17,015 --> 00:09:20,435 projektować i składać drzwi do świata ludzi. 96 00:09:26,108 --> 00:09:28,485 Profesor ocenia nowy projekt! 97 00:09:37,494 --> 00:09:41,123 W naszej stołówce najecie się do syta trzy razy dziennie! 98 00:09:42,040 --> 00:09:45,419 Pracują u nas prawdziwi wizjonerzy gastronomii. 99 00:09:50,174 --> 00:09:52,801 Uniwersytet ma dziesiątki wydziałów, 100 00:09:52,968 --> 00:09:57,639 ale perłą w koronie naszej uczelni jest straszologia. 101 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 Witaj w kółku dyskusyjnym. Miło cię poznać. 102 00:10:13,780 --> 00:10:15,866 Nie zgadzam się z następujących powodów: 103 00:10:15,908 --> 00:10:17,409 prawdziwe szczęście... 104 00:10:17,492 --> 00:10:22,289 Masz oko? Mierz wysoko! W kółku astronomicznym. 105 00:10:26,877 --> 00:10:31,089 Kółko krasomówcze zaprasza! Żongluj słowami jak tymi... 106 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Szlag! 107 00:10:32,424 --> 00:10:36,637 Samorząd studencki. Organizujemy coroczny Straszaton. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,264 - Strasza-co? - Straszaton! 109 00:10:39,431 --> 00:10:41,517 Ekstrastraszne zawody straszackie! 110 00:10:41,558 --> 00:10:44,394 Mega niebezpieczne, wszystko się może zdarzyć. 111 00:10:44,561 --> 00:10:47,439 Rok temu kilku gości wylądowało w szpitalu! 112 00:10:47,648 --> 00:10:50,150 - Można się zabić na śmierć. - I dlatego warto. 113 00:10:50,317 --> 00:10:53,070 Masz okazję pokazać, że jesteś najlepszy! 114 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 Super. 115 00:10:55,864 --> 00:10:56,907 Wazowski, pokój 319. 116 00:10:58,659 --> 00:11:01,161 Twój współlokator też jest na straszologii. 117 00:11:01,828 --> 00:11:04,414 „Czołem, wspólniku!” Nie, to głupie. 118 00:11:04,581 --> 00:11:06,416 Nie kombinuj, samo wyjdzie. 119 00:11:06,583 --> 00:11:10,921 Mój przyjaciel na całe życie czeka na mnie za drzwiami. 120 00:11:17,928 --> 00:11:21,473 No, cześć. Jestem Randy Boggs. Straszologia. 121 00:11:21,765 --> 00:11:23,767 Mike Wazowski, straszologia! 122 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Już widzę, że się dogadamy. 123 00:11:26,144 --> 00:11:29,523 Wybierz sobie łóżko. Jakby mnie tu w ogóle nie było. 124 00:11:30,858 --> 00:11:32,025 Naprawdę cię nie ma! 125 00:11:32,192 --> 00:11:35,320 Jak to zrobię na zajęciach, to się skompromituję. 126 00:11:35,487 --> 00:11:38,156 Nie, to świetne! Musisz to robić! 127 00:11:38,323 --> 00:11:39,658 - Serio? - Tylko bez pingli. 128 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Psują efekt. 129 00:11:51,295 --> 00:11:54,131 „Rozpakować się.” Jest. „Powiesić plakaty.” Jest. 130 00:11:54,298 --> 00:11:56,717 Zostało „zachwycić wykładowców”, „zdać celująco” 131 00:11:56,800 --> 00:11:58,302 i „zostać najlepszym straszakiem”. 132 00:11:58,760 --> 00:12:00,637 Chciałbym być taki pewny siebie. 133 00:12:00,721 --> 00:12:02,306 Niczym się nie stresujesz? 134 00:12:02,389 --> 00:12:03,974 Szczerze mówiąc, nie. 135 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 Czekałem na to całe życie. 136 00:12:10,355 --> 00:12:12,983 A teraz nareszcie się zacznie. 137 00:12:28,415 --> 00:12:31,835 Nie mogę spóźnić się pierwszego dnia! 138 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 No żal normalnie. 139 00:13:19,716 --> 00:13:22,553 - Ale mam tremę. - Spokojnie. Będzie dobrze. 140 00:13:22,719 --> 00:13:23,720 Dzień dobry. 141 00:13:24,012 --> 00:13:26,515 Witam na Straszologii Stosowanej. 142 00:13:26,557 --> 00:13:28,350 Jestem profesor Knecht. 143 00:13:28,517 --> 00:13:32,020 W swoich stronach każdy z was był pewnie prawdziwym postrachem. 144 00:13:32,187 --> 00:13:37,401 Ale teraz jesteśmy w moich stronach. Nie boję się byle czego. 145 00:13:49,329 --> 00:13:52,583 Pani Dziekan. Jaka miła niespodzianka. 146 00:13:55,752 --> 00:13:56,795 To Skolopendra. 147 00:13:56,879 --> 00:14:00,591 Nikt nie zebrał tyle wrzasku za jednym straszeniem, co ona! 148 00:14:01,592 --> 00:14:03,343 Nie będę państwu przeszkadzać. 149 00:14:03,427 --> 00:14:08,682 Chciałam tylko rzucić okiem na przerażające twarze studentów. 150 00:14:10,893 --> 00:14:14,354 Na pewno chętnie usłyszą coś inspirującego. 151 00:14:14,438 --> 00:14:17,900 Inspirującego? Proszę bardzo. 152 00:14:19,276 --> 00:14:24,072 O wartości potwora świadczy to, na ile jest straszny. 153 00:14:24,239 --> 00:14:25,782 Jeśli nie jesteś straszny, 154 00:14:26,867 --> 00:14:29,786 to co z ciebie za potwór? 155 00:14:31,038 --> 00:14:34,958 Mam za zadanie sprawić, żeby najlepsi byli jeszcze lepsi. 156 00:14:35,000 --> 00:14:39,296 A nie, żeby ci mierni byli mniej mierni. 157 00:14:40,088 --> 00:14:43,967 Dlatego na zakończenie tego semestru czeka was egzamin praktyczny. 158 00:14:45,135 --> 00:14:50,182 Jeśli go nie zdacie, nie będzie drugiego podejścia. 159 00:14:54,061 --> 00:14:58,607 Mam nadzieję, że to wam doda skrzydeł. 160 00:15:04,821 --> 00:15:06,156 No, dobrze. 161 00:15:06,323 --> 00:15:10,244 Kto mi powie, jakie cechy ma prawidłowy ryk? 162 00:15:12,829 --> 00:15:14,790 Tych cech jest pięć. 163 00:15:15,082 --> 00:15:19,002 Nośność ryczenia, jego długość i... 164 00:15:23,632 --> 00:15:24,842 Wybaczcie. 165 00:15:25,008 --> 00:15:27,970 Ktoś mówił o ryku, więc poszedłem na żywioł. 166 00:15:28,178 --> 00:15:31,974 Przepraszam. Chyba się nie bałeś? Jak leci? 167 00:15:32,683 --> 00:15:34,393 Bardzo imponujące, panie... 168 00:15:34,476 --> 00:15:36,311 Jimmy Sullivan. 169 00:15:36,520 --> 00:15:39,857 Jak Bill Sullivan? Ten straszak? 170 00:15:40,023 --> 00:15:41,817 To mój tata. 171 00:15:44,361 --> 00:15:47,364 To wiele tłumaczy. Niech mnie pan nie rozczaruje. 172 00:15:47,531 --> 00:15:50,284 Nie mam zamiaru. 173 00:15:50,492 --> 00:15:52,536 Przepraszam, czy mam mówić dalej? 174 00:15:52,661 --> 00:15:55,038 Nie. Pan Sullivan wyczerpał temat. 175 00:15:57,958 --> 00:16:01,879 Proszę wziąć podręczniki straszenia i otworzyć na rozdziale pierwszym. 176 00:16:02,045 --> 00:16:05,549 Stary, pożyczysz ołówek? Zapomniałem klamotów. 177 00:16:06,508 --> 00:16:09,219 Świetnie. I o to chodzi. 178 00:16:11,221 --> 00:16:13,056 Przecież na imprezie będą dziewczyny! 179 00:16:13,432 --> 00:16:15,684 Musimy iść! 180 00:16:15,726 --> 00:16:18,604 Jak oblejemy ten egzamin, to koniec! 181 00:16:18,896 --> 00:16:20,022 Nie zamierzam ryzykować. 182 00:16:20,063 --> 00:16:21,440 Masz cały semestr. 183 00:16:21,523 --> 00:16:24,985 To może być nasza jedyna szansa, żeby się wkupić w towarzystwo! 184 00:16:25,152 --> 00:16:26,904 Zobacz, upiekłem bezy! 185 00:16:27,988 --> 00:16:28,989 Mów mi kumplu, nie kundlu. 186 00:16:29,072 --> 00:16:31,783 Jak będę straszakiem, odbiję sobie za wszystkie czasy. 187 00:16:31,867 --> 00:16:34,161 - Nie szalej, kowboju. - Kowboju... 188 00:16:47,299 --> 00:16:48,300 Co do...? 189 00:16:50,052 --> 00:16:51,970 Archie! 190 00:16:55,182 --> 00:16:56,266 Co ty tu...? 191 00:16:56,975 --> 00:16:59,937 Uciszasz mnie? 192 00:17:01,438 --> 00:17:02,856 - Gdzie jest? - Załatwię go. 193 00:17:02,940 --> 00:17:05,108 - Jak go dorwę, to... - Oj, tak! 194 00:17:05,776 --> 00:17:07,611 Chłopaki! Tutaj! 195 00:17:08,945 --> 00:17:10,364 Strachotechnika. 196 00:17:12,074 --> 00:17:13,242 Wybacz, kolego. 197 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 - Co robisz w moim pokoju? - To jest mój... 198 00:17:16,954 --> 00:17:18,622 To nie mój pokój. 199 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 - Archie, no chodź. - Archie? 200 00:17:21,040 --> 00:17:23,252 Archie Przerażający. Maskotka Strachotechniki! 201 00:17:23,502 --> 00:17:24,627 Co tu robi? 202 00:17:24,795 --> 00:17:26,922 Buchnąłem go. Pokażę go Rykom. 203 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 Komu? 204 00:17:28,257 --> 00:17:31,760 Ryk Omega Ryk? Najlepsze bractwo na kampusie? 205 00:17:31,927 --> 00:17:34,179 Przyjmują tylko śmietankę elity. 206 00:17:34,346 --> 00:17:36,306 Ja łapię wyrko, a ty świniaka. 207 00:17:38,183 --> 00:17:40,727 Nie puszczaj! Ale uważaj, kąsa! 208 00:17:47,484 --> 00:17:48,485 Mam go! 209 00:17:53,115 --> 00:17:54,825 Ale akcja! 210 00:17:54,992 --> 00:17:57,828 Gdzie moje maniery? James P. Sullivan. 211 00:17:57,995 --> 00:17:59,830 Mike Wazowski. 212 00:17:59,997 --> 00:18:02,666 Cudownie było cię poznać... i to coś, 213 00:18:02,833 --> 00:18:05,002 ale muszę się uczyć straszenia. 214 00:18:05,169 --> 00:18:07,671 Straszenia nie trzeba się uczyć, to się robi. 215 00:18:07,921 --> 00:18:10,507 Myślę, że jest w tym jednak coś więcej. 216 00:18:10,757 --> 00:18:12,384 Ale fajnie, że wpadłeś. 217 00:18:13,010 --> 00:18:14,386 Zostaw to! 218 00:18:15,304 --> 00:18:16,513 - Moja czapka! - Mój świniak! 219 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Chodź tu! 220 00:18:24,146 --> 00:18:25,189 Łap go! 221 00:18:26,315 --> 00:18:27,357 Wracaj! 222 00:18:29,693 --> 00:18:31,778 Po sławę i chwałę! 223 00:18:33,697 --> 00:18:36,366 Macek splot i ślepiów blask... 224 00:18:58,388 --> 00:18:59,515 Bezę? 225 00:19:22,204 --> 00:19:23,455 Mam go! 226 00:19:28,001 --> 00:19:31,588 Maskota Strachotechniki! Uniwerek rządzi! 227 00:19:36,760 --> 00:19:38,470 Uni-werek! Uni-werek! 228 00:19:39,346 --> 00:19:41,473 Widzieliście, jak dorwał świniaka? 229 00:19:41,598 --> 00:19:43,767 Nadajesz się do bractwa Japa Kappa, kolego! 230 00:19:43,934 --> 00:19:47,104 - Dzięki. - Bardziej do bractwa Omega Kły! 231 00:19:47,271 --> 00:19:49,815 - Spadaj. Pierwszy go zobaczyłem. - Właśnie, że ja! 232 00:19:49,898 --> 00:19:52,234 Panom już dziękujemy. 233 00:19:52,943 --> 00:19:56,446 Johnny Goldenfeler, prezydent bractwa Ryk Omega Ryk. 234 00:19:56,613 --> 00:19:57,781 Jak cię zwą? 235 00:19:57,906 --> 00:19:59,950 Jimmy Sullivan. Dla przyjaciół Sulley. 236 00:20:00,117 --> 00:20:02,411 Sullivan? Jak ten sławny Sullivan? 237 00:20:02,578 --> 00:20:04,121 No, nie wierzę! 238 00:20:04,288 --> 00:20:05,706 Chet, spokojnie. 239 00:20:05,873 --> 00:20:08,625 Kogoś, kogo na pierwszym roku stać na taki numer, 240 00:20:08,959 --> 00:20:11,378 czeka piękna straszacka kariera. 241 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 Widziałeś, jak jechałem na świni? 242 00:20:14,006 --> 00:20:16,425 A ty gdzie? To impreza dla studentów straszologii! 243 00:20:17,301 --> 00:20:21,638 Mistrzu, może poszukaj sobie znajomych własnego sortu. 244 00:20:22,306 --> 00:20:23,640 Ci są fajni! 245 00:20:23,807 --> 00:20:26,059 Czuwaj! Wstąpisz do Obciach Kappa? 246 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 Mamy tort. 247 00:20:30,772 --> 00:20:32,191 Zaszalej. 248 00:20:32,316 --> 00:20:33,650 To jakiś żart? 249 00:20:34,484 --> 00:20:37,070 Sulley. Pogadaj z kumplem. 250 00:20:37,237 --> 00:20:39,323 Ledwie się znamy, ale spoko. 251 00:20:39,489 --> 00:20:41,909 To impreza dla studentów straszologii. 252 00:20:42,117 --> 00:20:43,452 Jestem studentem! 253 00:20:43,619 --> 00:20:47,831 Ale dla takich, którzy faktycznie, no wiesz, mają szansę. 254 00:20:47,956 --> 00:20:49,458 Ciach! 255 00:20:50,000 --> 00:20:52,252 Mam taką samą szansę jak ty. 256 00:20:52,419 --> 00:20:54,296 Nie dorastasz mi do pięt. 257 00:20:55,088 --> 00:20:58,509 Jeszcze będziesz mi buty czyścić, jak ci pozwolę. 258 00:20:58,675 --> 00:21:00,886 Pożyjemy, zobaczymy. 259 00:21:01,470 --> 00:21:04,681 Otóż to. Zobaczymy. 260 00:21:09,978 --> 00:21:12,439 Pozycja wyjściowa. Przyczajenie. 261 00:21:12,606 --> 00:21:16,860 Wzrok ma być przekrwiony, a ślina ma kapać! Odgłos paszczą! 262 00:21:17,486 --> 00:21:18,862 Bulgotać flegmą! 263 00:21:19,029 --> 00:21:21,281 Co tak flegmatycznie! Proszę. 264 00:21:22,908 --> 00:21:25,994 On przynajmniej wygląda jak straszak. 265 00:21:26,119 --> 00:21:30,541 Jak chcecie zaliczyć semestr, to radzę się ostro wziąć do roboty. 266 00:21:59,069 --> 00:22:00,279 Dalej. 267 00:22:00,404 --> 00:22:01,613 - Pająki - Arachnofobia. 268 00:22:01,697 --> 00:22:02,990 - Burza. - Keraunofobia! 269 00:22:03,073 --> 00:22:04,992 - Pałeczki - Konsekotaleofobia. 270 00:22:05,158 --> 00:22:06,869 Daj coś trudnego! 271 00:22:08,245 --> 00:22:11,373 Strach! Strach się bać! Nasi idą grać! 272 00:22:20,924 --> 00:22:23,594 - Odpowiedź C. Kły. - Brawo. 273 00:22:23,927 --> 00:22:25,596 - Słój pająków! - Tak! 274 00:22:25,762 --> 00:22:27,723 - Klaun w ciemnościach. - Zgadza się! 275 00:22:27,931 --> 00:22:29,808 Krosty, wągry i wrzody! 276 00:22:29,933 --> 00:22:31,602 Doskonale! 277 00:23:22,361 --> 00:23:23,445 Senny ogr. 278 00:23:23,487 --> 00:23:24,821 Zombie w krzakach. 279 00:23:24,905 --> 00:23:26,448 Goryl we mgle. 280 00:23:27,115 --> 00:23:29,993 Robisz imponujące postępy. 281 00:23:31,828 --> 00:23:35,999 Jedna straszna mina straszaka nie czyni, panie Sullivan. 282 00:23:49,513 --> 00:23:51,306 Teutoński gremlin z obciekiem! 283 00:23:51,348 --> 00:23:52,850 - Zgadza się! - Jasne! 284 00:23:53,141 --> 00:23:56,103 Ja tego mądralę wdepczę w podłogę. 285 00:23:56,270 --> 00:23:58,021 Pewnie, wielkoludzie. 286 00:23:58,188 --> 00:23:59,857 Zaraz... Co jest? 287 00:24:00,023 --> 00:24:03,819 To tylko na wszelki wypadek. Ryki to najlepsi straszacy na kampusie. 288 00:24:03,986 --> 00:24:06,154 Nie mogą przegrywać z piłką plażową. 289 00:24:06,321 --> 00:24:07,614 Rozkręcam się! 290 00:24:07,781 --> 00:24:09,449 Przecież ja go rozniosę! 291 00:24:09,616 --> 00:24:11,493 A wtedy ci to oddamy. 292 00:24:11,660 --> 00:24:14,955 Nazwisko to jedno, ale czas się trochę wykazać. 293 00:24:17,791 --> 00:24:21,378 Dzisiejszy egzamin sprawdzi, czy umiecie rozpoznać dziecięce lęki 294 00:24:21,545 --> 00:24:25,674 i dopasować strategię straszenia w stracho-symulatorze. 295 00:24:31,180 --> 00:24:33,891 Odporność dziecka zostanie zwiększona z poziomu 296 00:24:33,974 --> 00:24:36,810 „sikacz pościelowy” na „śpioch wagi ciężkiej”. 297 00:24:36,977 --> 00:24:39,479 Radzę się nie patyczkować. 298 00:24:39,646 --> 00:24:42,065 Dziekan Skolopendra będzie obecna 299 00:24:42,191 --> 00:24:46,361 i zadecyduje, kto może kontynuować naukę. 300 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 Zaczynamy. 301 00:24:53,911 --> 00:24:58,415 Jestem pięcioletnią dziewczynką, która boi się pająków i Św. Mikołaja. 302 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 Proszę wybrać technikę. 303 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Świąteczna zaskoczka. 304 00:25:08,091 --> 00:25:09,259 Proszę. 305 00:25:17,434 --> 00:25:20,604 Wyniki będą wywieszone na korytarzu. Następny. 306 00:25:20,771 --> 00:25:21,855 Skup się. 307 00:25:23,106 --> 00:25:25,526 Ręka doktora Zło. Tak! 308 00:25:40,958 --> 00:25:42,543 Nie szkodzi. 309 00:25:43,126 --> 00:25:44,211 Też tak myślę. 310 00:25:47,589 --> 00:25:50,467 Dobra, Mike. Po prostu chodźmy. 311 00:25:53,136 --> 00:25:54,429 Odczep się. 312 00:25:54,596 --> 00:25:58,308 Ciężko harowałem, żeby się tutaj dostać. 313 00:25:59,309 --> 00:26:01,812 Dlatego, że tu nie pasujesz. 314 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Tak myślałem. 315 00:27:15,552 --> 00:27:18,388 - Przepraszam. - To niechcący. 316 00:27:19,515 --> 00:27:21,141 Co? To? 317 00:27:21,308 --> 00:27:24,978 Moja jedyna pamiątka po długich latach straszenia? 318 00:27:25,729 --> 00:27:28,357 No cóż, zdarza się. 319 00:27:28,941 --> 00:27:32,402 Najważniejsze, że nikt nie jest ranny. 320 00:27:33,237 --> 00:27:35,531 Wspaniale to pani znosi. 321 00:27:35,739 --> 00:27:37,908 Wróćmy do egzaminu. 322 00:27:38,033 --> 00:27:43,247 Jestem pięcioletnią dziewczynką z Kansas, która boi się pioruna. 323 00:27:43,455 --> 00:27:45,249 Jakiej techniki użyć? 324 00:27:46,083 --> 00:27:47,751 To może pójdę do... 325 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 Jakiej techniki użyć? 326 00:27:50,963 --> 00:27:53,465 Wślizg pod łóżko i chora zmora. 327 00:27:53,632 --> 00:27:54,758 Proszę pokazać. 328 00:27:56,969 --> 00:27:58,762 - Stop. Dziękuję. - Ale ja... 329 00:27:58,846 --> 00:28:00,389 To mi wystarczy. 330 00:28:01,557 --> 00:28:03,600 Jestem siedmioletnim chłopcem... 331 00:28:05,727 --> 00:28:07,145 Nie skończyłam. 332 00:28:07,312 --> 00:28:09,189 Mogę straszyć bez tej gadki. 333 00:28:09,648 --> 00:28:12,401 Z tej „gadki” dowiedziałby się pan, 334 00:28:12,568 --> 00:28:15,237 że to konkretne dziecko boi się węży. 335 00:28:15,404 --> 00:28:18,323 Ryk nie wywołałby wrzasku, a raczej płacz. 336 00:28:18,490 --> 00:28:21,285 Alarmując rodziców, zdradzając nasze istnienie 337 00:28:21,451 --> 00:28:24,788 i sprowadzając na nas zagładę, co nie byłoby pożądane. 338 00:28:24,955 --> 00:28:29,418 Niestety, nie mogę panu pozwolić na kontynuowanie nauki. Żegnam. 339 00:28:29,585 --> 00:28:32,296 Co? Ja jestem Sullivan! 340 00:28:32,462 --> 00:28:37,176 Pańska rodzina na pewno będzie bardzo rozczarowana. 341 00:28:51,773 --> 00:28:57,237 Pan, panie Wazowski, ma braki, których nie uzupełni żadna nauka. 342 00:28:58,488 --> 00:29:00,324 Nie jest pan straszny. 343 00:29:01,783 --> 00:29:05,454 Dlatego jeszcze dziś opuści pan ten gmach. 344 00:29:06,371 --> 00:29:09,291 Proszę, a stracho-symulator? Zaskoczę panią. 345 00:29:09,958 --> 00:29:14,254 Mnie? Bardzo w to wątpię. 346 00:29:25,849 --> 00:29:27,184 Witajcie. 347 00:29:28,227 --> 00:29:31,313 Mam nadzieję, że wypoczęliście. 348 00:29:32,105 --> 00:29:36,527 Niektórzy twierdzą, że projektowanie zbiorników na wrzask jest nudne, 349 00:29:36,693 --> 00:29:41,406 mało wymagające, że potwór się przy tym marnuje. 350 00:29:44,117 --> 00:29:47,079 Otwórzcie podręczniki na rozdziale trzecim. 351 00:29:47,246 --> 00:29:52,209 Za chwilę poznamy fascynujące dzieje tego zawodu. 352 00:30:30,247 --> 00:30:31,540 STRASZATON 353 00:30:31,665 --> 00:30:33,792 UDOWODNIJ, ŻE JESTEŚ NAJLEPSZY 354 00:30:38,839 --> 00:30:40,257 Z drogi! 355 00:30:40,632 --> 00:30:42,593 Idzie się! 356 00:30:43,427 --> 00:30:47,514 Witamy na otwarciu tegorocznego Straszatonu! 357 00:30:47,681 --> 00:30:51,935 Straszaton! 358 00:30:52,102 --> 00:30:53,270 Spokojnie. 359 00:30:53,437 --> 00:30:57,441 Naszym honorowym gościem jest pomysłodawczyni Straszatonu, 360 00:30:57,608 --> 00:30:59,651 dziekan Skolopendra. 361 00:31:01,862 --> 00:31:02,988 Witam. 362 00:31:03,780 --> 00:31:08,660 Wymyśliłam Straszaton jako formę towarzyskiej rywalizacji. 363 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 Ale miejcie świadomość, 364 00:31:11,038 --> 00:31:16,168 że laur zwycięstwa przypadnie najstraszniejszym potworom. 365 00:31:17,336 --> 00:31:21,131 Powodzenia. Zwyciężą najlepsi z najlepszych. 366 00:31:21,298 --> 00:31:23,884 Kto chciał, to się zapisał, więc widzimy się na... 367 00:31:25,010 --> 00:31:26,011 Stop! 368 00:31:28,013 --> 00:31:29,515 Też chcę wziąć udział! 369 00:31:31,183 --> 00:31:32,601 Co? 370 00:31:34,311 --> 00:31:36,396 Trzeba być członkiem jakiegoś bractwa. 371 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 Oto tegoroczni zwycięzcy Straszatonu: 372 00:31:40,025 --> 00:31:44,488 bractwo... moje bractwo... Obciach Kappa! 373 00:31:46,490 --> 00:31:47,824 Hejka. 374 00:31:49,701 --> 00:31:51,954 Co pan robi? 375 00:31:52,246 --> 00:31:54,623 Zwyciężą najstraszniejsze potwory, tak? 376 00:31:54,665 --> 00:31:57,167 Jeśli znajdę się wśród nich, to niesłusznie mnie pani wyrzuciła. 377 00:31:59,002 --> 00:32:00,254 Nie znajdzie się pan. 378 00:32:00,671 --> 00:32:02,214 Założymy się? 379 00:32:02,756 --> 00:32:05,759 Jeśli wygram, pozwoli mi pani wrócić na straszologię. 380 00:32:07,845 --> 00:32:09,847 I czego to dowiedzie? 381 00:32:10,264 --> 00:32:12,015 Że popełniła pani błąd. 382 00:32:15,352 --> 00:32:16,520 Dobrze. 383 00:32:16,687 --> 00:32:21,775 Jak wygracie, zgodzę się, żeby cała drużyna przeszła na straszologię. 384 00:32:23,694 --> 00:32:25,863 Ale jeśli nie, 385 00:32:26,029 --> 00:32:28,740 to opuści pan uniwersytet. 386 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 Zgoda. 387 00:32:33,787 --> 00:32:37,291 Jeszcze tylko znajdźcie dość członków, żeby się kwalifikować. 388 00:32:37,457 --> 00:32:39,543 Potrzeba sześciu, nie? 389 00:32:39,710 --> 00:32:43,213 Liczymy członków, a nie głowy. Ten kolo to nie wyjątek. 390 00:32:44,631 --> 00:32:46,717 Ktoś chce do nas dołączyć? 391 00:32:46,884 --> 00:32:49,469 Trochę się spieszę. Mogę się wepchnąć? 392 00:32:49,636 --> 00:32:51,555 Randy, dołącz do nas. 393 00:32:51,722 --> 00:32:54,224 Już mam bractwo. 394 00:32:54,391 --> 00:32:55,392 Boggs. 395 00:32:55,475 --> 00:32:59,479 Nareszcie mam normalnych znajomych. Nie zepsuj mi tego. 396 00:33:01,023 --> 00:33:02,191 Weź to zrób. 397 00:33:02,566 --> 00:33:04,067 „Ale gdzie on jest?” 398 00:33:04,568 --> 00:33:08,030 Potrzebny mi jeszcze jeden potwór! Jeszcze tylko jeden! 399 00:33:08,322 --> 00:33:09,948 Chyba nic z tego. 400 00:33:10,073 --> 00:33:12,451 Musimy kończyć. Nie kwalifikujecie się. 401 00:33:12,618 --> 00:33:14,077 Właśnie, że tak! 402 00:33:15,245 --> 00:33:17,497 Zawodnik alfa dojechał na czas. 403 00:33:17,664 --> 00:33:20,584 O nie! Ktoś inny! Tylko nie on! 404 00:33:20,876 --> 00:33:23,962 Kończymy zapisy. Bierzesz go czy nie? 405 00:33:29,593 --> 00:33:31,428 Niech już będzie. 406 00:33:32,429 --> 00:33:33,931 Powodzenia. 407 00:33:35,807 --> 00:33:38,936 No dobra, Wazowski. Jaki jest plan? 408 00:33:43,649 --> 00:33:45,484 To ma być siedziba bractwa? 409 00:33:45,651 --> 00:33:50,030 Ahoj, bracia kamraci! Wchodźcie na pokład! 410 00:33:50,239 --> 00:33:55,577 Jako prezydent Obciach Kappa, witam serdecznie w waszym nowym domu. 411 00:33:56,703 --> 00:33:58,789 Nazywamy go „imprezownią”. 412 00:33:58,956 --> 00:34:01,166 W zasadzie nie było tu jeszcze imprezy... 413 00:34:01,291 --> 00:34:03,794 Ale jakby co - jesteśmy gotowi. 414 00:34:10,967 --> 00:34:13,469 Jedzie pociąg z gorącym kakao! 415 00:34:14,471 --> 00:34:16,223 Wysiadka... tu! 416 00:34:16,389 --> 00:34:18,141 Chciałbym zacząć od... 417 00:34:18,725 --> 00:34:20,978 Jesteście na straszologii? 418 00:34:21,228 --> 00:34:24,147 Byliśmy! Nie zagrzaliśmy tam miejsca. 419 00:34:24,313 --> 00:34:27,650 Nie spodobaliśmy się Skolopendrze. 420 00:34:27,818 --> 00:34:30,320 Don Carlton, student w kwiecie wieku. 421 00:34:30,487 --> 00:34:31,655 DON CARLTON SPRZEDAWCA 422 00:34:31,737 --> 00:34:35,158 30 lat sprzedawania dywanów i nagle Don trafia na bruk. 423 00:34:35,242 --> 00:34:37,159 Mogłem albo popaść w deprechę, 424 00:34:37,244 --> 00:34:39,204 albo wrócić na informatykę. 425 00:34:40,246 --> 00:34:41,331 Jestem Terry przez igrek. 426 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 A ja Terri przez i! I studiuję taniec! 427 00:34:44,418 --> 00:34:45,502 A ja nie. 428 00:34:45,668 --> 00:34:46,962 5, 6, 7, ciach! 429 00:34:47,670 --> 00:34:50,007 7, 8, zwrot! Czemu stoisz? 430 00:34:50,174 --> 00:34:52,009 Nie chcę brać w tym udziału. 431 00:34:52,176 --> 00:34:54,386 - Mówiłeś, że będzie super! - Że co? 432 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 - Wstyd. - Tobie jest wstyd? 433 00:34:56,013 --> 00:34:57,347 Ośmieszasz nas! 434 00:34:57,514 --> 00:34:59,349 Ciebie nie trzeba ośmieszać. 435 00:35:00,601 --> 00:35:03,353 Jestem Art! Studiuję filozofię New Age. 436 00:35:03,520 --> 00:35:06,523 Czeka nas wspólne życie, wspólne radości 437 00:35:06,690 --> 00:35:08,025 i wspólne smutki. 438 00:35:09,776 --> 00:35:12,029 Pamiętajcie, żeby prowadzić dzienniczek snów! 439 00:35:14,198 --> 00:35:16,867 No to jeszcze ja. Nazywam się Scott Squibbles. 440 00:35:17,034 --> 00:35:18,660 Dla przyjaciół Ciamcio. 441 00:35:18,702 --> 00:35:20,746 Jestem niepalący, nienotowany, 442 00:35:20,913 --> 00:35:24,708 i niechciany prawie wszędzie, gdzie się pokażę. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,211 Znamy się już, więc jako kapitan drużyny... 444 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 To żaden z was nigdy nie straszył? 445 00:35:30,964 --> 00:35:33,091 Raczej nie! Ale teraz mamy ciebie! 446 00:35:33,258 --> 00:35:37,262 Jesteś mega strasznym gościem. I to mimo tych różowych kropek. 447 00:35:37,346 --> 00:35:38,347 Dzięki. 448 00:35:38,388 --> 00:35:40,724 A ja, na ten przykład, nie mam kropek wcale. 449 00:35:40,974 --> 00:35:42,518 Masz większe łapy, niż ja głowę! 450 00:35:42,601 --> 00:35:44,019 Everest w futrze! 451 00:35:44,144 --> 00:35:46,230 Ja nawet nie ćwiczę. 452 00:35:46,480 --> 00:35:49,942 Ja też nie. Jeszcze by mi muskuł pękł. 453 00:35:50,567 --> 00:35:52,069 Już straciliśmy nadzieję. 454 00:35:52,110 --> 00:35:55,239 ale jak wygramy, to możemy wrócić na straszologię! 455 00:35:55,405 --> 00:35:57,407 Będziemy prawdziwymi straszakami! 456 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 - Najlepszymi! - A jak! 457 00:35:59,409 --> 00:36:01,286 O, tak. 458 00:36:03,247 --> 00:36:05,666 A tu to, na co czekaliście. 459 00:36:05,832 --> 00:36:08,252 Wasza osobista kwatera w Obciach Kappa! 460 00:36:09,002 --> 00:36:12,256 Świetnie! Ale jedna na dwóch? 461 00:36:12,422 --> 00:36:14,091 Dam wam się rozpakować. 462 00:36:14,258 --> 00:36:16,593 Jakby co, trąbcie śmiało! 463 00:36:16,760 --> 00:36:18,595 Dzięki. 464 00:36:18,762 --> 00:36:20,764 - To żart? - Nie muszą być dobrzy. 465 00:36:20,806 --> 00:36:22,432 Wygram za całą drużynę. 466 00:36:22,558 --> 00:36:24,893 A kto wygra za ciebie? 467 00:36:25,060 --> 00:36:27,855 Wolisz projektować zbiorniki? Droga wolna. 468 00:36:30,649 --> 00:36:31,775 Świetnie. 469 00:36:34,152 --> 00:36:35,153 Chłopaki? 470 00:36:36,280 --> 00:36:37,614 Jest tu kto? 471 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 Koledzy? 472 00:36:54,298 --> 00:36:58,969 Czy oddajecie swoje ciało i duszę bractwu Obciach Kappa? 473 00:36:59,970 --> 00:37:01,388 Czy przysięgacie milczeć 474 00:37:01,471 --> 00:37:02,806 o tym, co tu zajdzie, 475 00:37:02,890 --> 00:37:05,642 bez względu na to, co to będzie? 476 00:37:06,351 --> 00:37:08,562 Czy złożycie świętą przysięgę... 477 00:37:09,438 --> 00:37:11,148 - No, nie! - Złotko! 478 00:37:11,190 --> 00:37:13,150 Zapalaj światło, jak tu jesteś. 479 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Oczy sobie zmarnujesz! 480 00:37:15,152 --> 00:37:17,863 Mamo, robimy inicjację! 481 00:37:18,113 --> 00:37:22,993 Ojej! Nie przeszkadzajcie sobie. Mnie tu w ogóle nie ma. 482 00:37:23,076 --> 00:37:24,411 To dom mojej mamy. 483 00:37:25,913 --> 00:37:28,498 Przysięgacie troszczyć się o swych braci? 484 00:37:30,667 --> 00:37:32,503 Bez względu na okoliczności? 485 00:37:34,838 --> 00:37:38,717 Będziecie bronić Obciach Kappa? Bez względu na przeciwności? 486 00:37:38,884 --> 00:37:42,179 W obliczu choćby najgorszego niebezpieczeństwa? 487 00:37:42,346 --> 00:37:44,848 Przed złem zarówno wielkim, jak i małym, 488 00:37:45,015 --> 00:37:47,392 choćby za cenę potwornych cierpień i... 489 00:37:48,101 --> 00:37:50,854 Nieważne. Koniec! Bierzemy was. 490 00:37:51,063 --> 00:37:54,149 Do naszego bractwa nie ustawia się kolejka. 491 00:37:54,233 --> 00:37:56,527 Wspaniale że jesteście z nami. 492 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 Nie mogę się doczekać, kiedy zaczniemy straszyć, bracia. 493 00:38:09,581 --> 00:38:11,375 A teraz trzeba zaszaleć! 494 00:38:11,542 --> 00:38:15,128 Łapcie poduchy z kanapy, bo budujemy fort! 495 00:38:16,797 --> 00:38:18,715 Mamo, możemy iść spać później? 496 00:38:34,565 --> 00:38:37,693 Wiem. Jesteś księżniczką, a ja tylko stajennym. 497 00:38:40,571 --> 00:38:42,239 Mamo! Co tu robisz? 498 00:38:42,322 --> 00:38:44,116 Twoja brudna łapa tu była! 499 00:38:44,283 --> 00:38:45,784 Całowałeś mnie w rękę?! 500 00:38:46,785 --> 00:38:48,537 Nie! A musisz tak linieć?! 501 00:38:48,620 --> 00:38:50,080 Nie linieję. 502 00:38:52,249 --> 00:38:54,084 - Można? - Chcę wziąć rzeczy. 503 00:38:54,751 --> 00:38:56,295 Daj mi wziąć rzeczy. 504 00:38:59,798 --> 00:39:01,341 Wasz pierwszy poranek... 505 00:39:01,425 --> 00:39:03,051 Idzie do albumu... 506 00:39:03,218 --> 00:39:05,929 Panowie! Dostaliśmy list! 507 00:39:06,096 --> 00:39:07,723 Nikt do nas nie pisze. 508 00:39:08,056 --> 00:39:09,933 - Zassało. - Dawaj! 509 00:39:11,101 --> 00:39:12,769 Macki! Wiecznie się kleją. 510 00:39:12,811 --> 00:39:15,939 Pierwsza runda Straszatonu! 511 00:39:16,106 --> 00:39:20,903 „Sypialnia dziecka to wasz cel, lecz dziecko toksyczne jest...” 512 00:39:21,069 --> 00:39:23,405 Napisali, dokąd mamy iść? 513 00:39:26,617 --> 00:39:30,662 Ze wszystkich kanałów na kampusie ten zawsze lubiłem najbardziej. 514 00:39:30,829 --> 00:39:32,289 Art, już tu bywałeś? 515 00:39:32,331 --> 00:39:35,125 Życie to wielka, ekscytująca przygoda! 516 00:39:36,960 --> 00:39:40,130 Zaczyna się wasz najgorszy koszmar. 517 00:39:40,297 --> 00:39:42,591 Straszaton! 518 00:39:50,641 --> 00:39:53,310 Tak! Ale moc! 519 00:39:53,644 --> 00:39:55,312 Uwielbiam tę energię! 520 00:39:55,979 --> 00:39:57,856 Okej, bez wariactw! 521 00:39:57,981 --> 00:40:00,484 Brawa dla bractw, które odważyły się wziąć udział w zmaganiach! 522 00:40:02,819 --> 00:40:05,155 Japa Kappa! 523 00:40:06,073 --> 00:40:07,991 Pi En Kobra! 524 00:40:08,158 --> 00:40:09,493 Śliska Sigma Kappa! 525 00:40:10,619 --> 00:40:12,913 Ryk Omega Ryk! 526 00:40:14,623 --> 00:40:15,999 Eta Syk Syk! 527 00:40:17,167 --> 00:40:20,295 I wreszcie Obciach Kappa! 528 00:40:25,801 --> 00:40:27,010 Mama! 529 00:40:27,636 --> 00:40:29,179 Uśmiech! 530 00:40:31,807 --> 00:40:32,808 Zaczynamy pierwszą konkurencję. 531 00:40:32,850 --> 00:40:35,769 Toksyczny chrzest! 532 00:40:35,936 --> 00:40:39,022 Ludzkie dzieci są toksyczne! 533 00:40:39,189 --> 00:40:42,526 I wszystko, czego dotkną, jest toksyczne. 534 00:40:42,693 --> 00:40:44,903 Nie mamy tu ludzkich zabawek, 535 00:40:45,112 --> 00:40:47,447 ale dzięki ekipie z wydziału biologii, 536 00:40:47,614 --> 00:40:50,033 znaleźliśmy coś równie dobrego! 537 00:40:52,286 --> 00:40:53,996 Wmordejeża! 538 00:40:55,205 --> 00:40:58,208 Uwierzcie, nie jest to coś, czego chcielibyście dotknąć! 539 00:40:58,417 --> 00:40:59,418 Ja bym chciał. 540 00:40:59,877 --> 00:41:04,214 A już na pewno nie chcecie dotknąć więcej niż jednego... 541 00:41:06,258 --> 00:41:07,467 Właśnie, że chcę. 542 00:41:07,718 --> 00:41:09,344 Tutaj jest linia startu. 543 00:41:09,511 --> 00:41:12,556 Meta znajduje się na końcu tunelu. 544 00:41:12,723 --> 00:41:17,519 Kto ją przekroczy ostatni, z automatu mówi do widzenia. 545 00:41:18,562 --> 00:41:20,689 - Co? - Jak przegramy, to koniec? 546 00:41:20,898 --> 00:41:22,357 - Spoko, Ciapcio. - Ciamcio. 547 00:41:22,774 --> 00:41:24,067 Nie przegramy. 548 00:41:24,109 --> 00:41:27,905 Wszystko, czego potrzeba do zwycięstwa, mamy tutaj. 549 00:41:28,071 --> 00:41:29,406 Serca. 550 00:41:29,615 --> 00:41:31,491 Mnie! Zapewnię nam zwycięstwo. 551 00:41:31,575 --> 00:41:35,245 To bardzo słodkie, ale ja to załatwię. 552 00:41:35,412 --> 00:41:37,581 To bieg z przeszkodami. Załatwisz je rykiem? 553 00:41:37,748 --> 00:41:39,750 Jestem od ciebie szybszy, kuleczko. 554 00:41:41,168 --> 00:41:43,587 Zajmijcie pozycję na starcie. 555 00:41:43,837 --> 00:41:46,173 Liczy się praca zespołowa. 556 00:41:46,340 --> 00:41:48,509 Trzymamy się razem. 557 00:41:49,176 --> 00:41:51,470 Zdążę dobiec do domu, zanim ty na metę. 558 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Spróbuję cię nie zdeptać. 559 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 Omówimy plan? 560 00:41:55,265 --> 00:41:58,268 Uwaga! Jeszcze jedna rzecz. 561 00:41:58,435 --> 00:42:00,771 Straszacy pracują w ciemnościach. 562 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Ja chcę do domu. 563 00:42:07,819 --> 00:42:08,946 Na miejsca. 564 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Powodzenia, dziewczyny. 565 00:42:10,822 --> 00:42:13,742 Dzięki. Wyprujemy z was flaki. 566 00:42:14,243 --> 00:42:15,244 Co? 567 00:42:16,370 --> 00:42:17,955 Gotowi... 568 00:42:19,498 --> 00:42:20,582 Start! 569 00:42:21,583 --> 00:42:23,627 Zaraz je dotknę! 570 00:42:36,348 --> 00:42:37,349 Wstawaj! 571 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Chłopaki, troszeczkę nie nadążamy! 572 00:42:43,730 --> 00:42:45,399 Jeżu święty! 573 00:42:46,108 --> 00:42:47,609 Ty w rzodkiew kopany! 574 00:42:47,776 --> 00:42:49,653 Bulwa nać, jak to boli! 575 00:42:49,862 --> 00:42:52,364 - To wszystko, na co cię stać? - Rozkręcam się! 576 00:43:00,330 --> 00:43:01,957 Mam nadzieję, że boli! 577 00:43:08,839 --> 00:43:10,507 Spokojna głowa, będzie... 578 00:43:37,075 --> 00:43:38,994 Ryki pierwsi! 579 00:43:53,133 --> 00:43:54,551 No i masz, Wazowski! 580 00:43:54,843 --> 00:43:56,553 Masz zwidy? Pokonałem cię! 581 00:43:56,720 --> 00:43:58,430 Idź do okulisty! 582 00:43:58,639 --> 00:43:59,723 Niezła wtopa! 583 00:43:59,973 --> 00:44:01,725 Drugie miejsce to wtopa?! 584 00:44:01,892 --> 00:44:04,603 - Drugie miejsce: Japa Kappa! - Co? 585 00:44:04,770 --> 00:44:07,314 Cała drużyna musi dobiec! 586 00:44:07,481 --> 00:44:10,108 Trzecie miejsce: Sigma! Czwarte: Pi En Kobra! 587 00:44:11,151 --> 00:44:12,653 Piąte: Eta Syk! 588 00:44:12,736 --> 00:44:17,157 A na szarym końcu: Obciach Kappa! 589 00:44:18,242 --> 00:44:20,577 Nie czuję nawet, czego nie czuję. 590 00:44:21,453 --> 00:44:24,915 Szok! Obciach Kappa odpada z eliminacji! 591 00:44:25,457 --> 00:44:26,458 Nie. 592 00:44:30,254 --> 00:44:32,881 Skąd to zdziwienie, panie Wazowski? 593 00:44:33,423 --> 00:44:35,592 Potrzeba by cudu, żeby... 594 00:44:36,677 --> 00:44:38,762 Uwaga! Mam ważny komunikat. 595 00:44:38,846 --> 00:44:41,890 Japa Kappa zalicza dyskwalifikację. 596 00:44:43,433 --> 00:44:47,312 Użyli żelu ochronnego i dlatego zostają skreśleni! 597 00:44:52,025 --> 00:44:54,945 A zatem Obciach Kappa wraca do gry! 598 00:44:55,279 --> 00:44:57,114 Normalnie cud! 599 00:44:57,781 --> 00:45:01,201 Szczęście nie będzie wam dopisywać wiecznie. 600 00:45:07,791 --> 00:45:10,169 To będzie trudniejsze niż myślałem. 601 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Słuchajcie, panowie. 602 00:45:15,632 --> 00:45:18,010 Możemy wygrać tylko wspólnymi siłami. 603 00:45:18,135 --> 00:45:21,138 Oczekuję, że każdy z was zacznie coś wnosić. 604 00:45:21,305 --> 00:45:22,431 - Mike? - Co? 605 00:45:22,472 --> 00:45:24,683 To lista naszych umiejętności. 606 00:45:24,850 --> 00:45:27,978 W liceum nazywali mnie Karol Cicha Groza. 607 00:45:28,145 --> 00:45:31,523 Skradałem się ciszej niż mysz w składzie zatyczek do uszu. 608 00:45:32,649 --> 00:45:35,194 Przepraszam. Jak spotnieję, to przywieram. 609 00:45:35,861 --> 00:45:37,571 O mateo, ale klops. 610 00:45:37,738 --> 00:45:41,366 My jesteśmy mistrzami w starożytnej sztuce iluzji. 611 00:45:42,993 --> 00:45:46,163 Najważniejsza jest dezorientacja. 612 00:45:47,664 --> 00:45:49,499 A ja mam trzeci kciuk! 613 00:45:50,167 --> 00:45:51,335 Nie przy sobie. 614 00:45:51,376 --> 00:45:54,671 Jedna wpadka na Straszatonie i już po nas. 615 00:45:54,838 --> 00:45:58,592 Właśnie dlatego chcę, żebyście wzięli całą swoją wiedzę 616 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 i spuścili ją w otchłań. 617 00:46:00,552 --> 00:46:03,013 - Poszło. - Od teraz mamy jedną jaźń. 618 00:46:03,180 --> 00:46:04,473 - Moją. - Błagam. 619 00:46:04,515 --> 00:46:07,184 Będę wam mówił, co robić i jak to robić. 620 00:46:07,434 --> 00:46:09,436 Dobrze, Mike. Zgoda. 621 00:46:09,603 --> 00:46:12,856 Truchcik straszacki! Pięćdziesiąt serii! 622 00:46:13,023 --> 00:46:15,609 Marnujesz czas. Tu trzeba zmienić skład. 623 00:46:16,068 --> 00:46:18,278 Nie da rady! 624 00:46:18,570 --> 00:46:20,197 Regulamin nie pozwala. 625 00:46:20,364 --> 00:46:22,449 A gdyby nowy skład przebrać za stary? 626 00:46:22,616 --> 00:46:24,243 Żadnych kantów. 627 00:46:24,409 --> 00:46:28,247 To nie kant. Chcę tylko wyrównać szanse. 628 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 Dobra, to jest kant, ale co robić? 629 00:46:32,459 --> 00:46:34,211 Elita straszaków to nie jest. 630 00:46:34,711 --> 00:46:38,090 Boża krówka! Pomyśl życzenie. 631 00:46:41,593 --> 00:46:42,970 To się nie uda. 632 00:46:43,136 --> 00:46:44,721 Zostań. Trenujemy. 633 00:46:44,888 --> 00:46:47,057 - Jestem Sullivan. - I co z tego? 634 00:46:47,224 --> 00:46:49,226 Miotasz się. Lecisz na pałę, a... 635 00:46:50,310 --> 00:46:54,731 Im rozkazuj, ale nie mnie. Nara, trenerze. 636 00:46:58,443 --> 00:46:59,570 Drużyna... 637 00:47:00,487 --> 00:47:01,864 Zawieszę ci dzwonek. 638 00:47:01,905 --> 00:47:05,409 „Gdy dziecko was usłyszy, mamę woła wnet, 639 00:47:05,659 --> 00:47:07,911 lepiej dajcie nogę, albo będzie źle!” 640 00:47:09,162 --> 00:47:12,624 Jeśli w tej rundzie złapią choćby jednego z nas, to koniec! 641 00:47:12,791 --> 00:47:15,669 Róbcie dokładnie to, co ja. 642 00:47:25,345 --> 00:47:27,598 Mija połowa drugiej rundy naszych zmagań 643 00:47:27,764 --> 00:47:30,434 i zaczyna się robić ciekawie. 644 00:47:33,937 --> 00:47:34,980 Mam. 645 00:47:36,315 --> 00:47:37,733 Zostały tylko dwie drużyny. 646 00:47:37,900 --> 00:47:41,612 Kto wymknie się z flagą, a kto odpadnie z gry? 647 00:47:41,778 --> 00:47:45,407 Straszak nie może dać się złapać rodzicom. 648 00:47:45,574 --> 00:47:48,702 A wy nie możecie dać się złapać 649 00:47:48,869 --> 00:47:50,412 bibliotekarce. 650 00:47:53,290 --> 00:47:55,000 Cisza. 651 00:47:57,085 --> 00:47:59,463 Też mi straszne, jakaś mała staruszka. 652 00:48:08,764 --> 00:48:11,183 Prosiłam o ciszę. 653 00:48:35,290 --> 00:48:37,459 - Szybciej. - Wolno, a z celem. 654 00:48:37,501 --> 00:48:39,336 Wolno, a z celem. 655 00:49:01,733 --> 00:49:02,776 Sullivan! 656 00:49:42,232 --> 00:49:43,483 Nie! 657 00:49:52,284 --> 00:49:53,410 5, 6, 7, 8! 658 00:49:55,078 --> 00:49:56,288 Tutaj! 659 00:50:02,836 --> 00:50:04,880 - Można tak? - Żebyś wiedział, mopie. 660 00:50:04,963 --> 00:50:07,299 Jedyna zasada, to nie dać się złapać! 661 00:50:17,768 --> 00:50:19,228 Tutaj! 662 00:50:22,314 --> 00:50:24,024 Złap mnie! 663 00:50:24,733 --> 00:50:26,777 - Co jest? - Mówili, żeby nie dać się złapać! 664 00:50:26,818 --> 00:50:28,570 Ale nie mówili jak! 665 00:50:28,612 --> 00:50:30,113 Szybko! 666 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Udało się! 667 00:50:39,498 --> 00:50:42,084 Nie! Zapomnieliśmy o fladze. 668 00:50:45,963 --> 00:50:47,840 Brawo, Ciamcio! 669 00:50:47,965 --> 00:50:49,049 Skąd...? 670 00:50:49,216 --> 00:50:51,134 Dezorientacja. 671 00:50:57,599 --> 00:50:59,476 Sigmy wyeliminowane, 672 00:50:59,643 --> 00:51:02,980 a Obciach Kappa przetrwali kolejny dzień. 673 00:51:03,146 --> 00:51:05,440 Znów okej! 674 00:51:11,321 --> 00:51:12,948 Wreszcie odżyłem! 675 00:51:13,115 --> 00:51:14,116 Byliśmy świetni! 676 00:51:14,157 --> 00:51:16,577 To nawet nie było straszenie. 677 00:51:16,743 --> 00:51:19,663 A ty jesteś lepszy? Trzymaj się mojej strategii. 678 00:51:19,830 --> 00:51:22,833 Poczekamy na prawdziwe straszenie. 679 00:51:24,251 --> 00:51:26,670 Będziecie na imprezie? 680 00:51:26,837 --> 00:51:28,630 Z kimś nas pomyliłaś. 681 00:51:28,797 --> 00:51:30,674 - Nikt nas nie zaprasza... - Impreza? 682 00:51:30,757 --> 00:51:32,467 W siedzibie Ryk Omega. 683 00:51:32,676 --> 00:51:34,636 Dla najlepszych drużyn. 684 00:51:34,803 --> 00:51:37,181 Czyli dla takich jak wasza. 685 00:51:37,389 --> 00:51:38,515 Widzimy się! 686 00:51:39,766 --> 00:51:41,685 - Słyszeliście? - Nie wierzę. 687 00:51:41,852 --> 00:51:43,520 - Zły pomysł. - Super. 688 00:51:43,687 --> 00:51:47,524 Traktują nas jak prawdziwych straszaków! Idziemy! 689 00:51:50,694 --> 00:51:54,198 Czy młodzi ludzie nadal tańczą? Wyszedłem z wprawy. 690 00:51:54,364 --> 00:51:56,158 Zapomnieliśmy o prezencie! 691 00:51:56,325 --> 00:51:58,035 Nie wzięliśmy świeczek. 692 00:51:58,243 --> 00:52:00,996 Spokojnie. Zasłużyliśmy na to. 693 00:52:01,121 --> 00:52:02,915 A jak będzie przerwa w rozmowie? 694 00:52:02,998 --> 00:52:05,125 Zawsze mi brakuje... 695 00:52:05,292 --> 00:52:06,293 Słów? 696 00:52:06,376 --> 00:52:07,794 Skąd masz takie gadane!? 697 00:52:07,961 --> 00:52:12,132 Pokonaliście wielką bibliotekarkę, a boicie się imprezy? 698 00:52:12,299 --> 00:52:13,509 Głęboki oddech... 699 00:52:14,635 --> 00:52:15,969 i wchodzimy! 700 00:52:24,478 --> 00:52:25,729 Hejcia. 701 00:52:26,063 --> 00:52:28,398 - To Obciach Kappa! - Prawdziwe bestie. 702 00:52:28,482 --> 00:52:30,567 To dzisiaj było niesamowite! 703 00:52:30,734 --> 00:52:32,027 Ekstra! 704 00:52:36,073 --> 00:52:40,077 Obciach Kappa, dzisiaj bawimy się jak straszacy! 705 00:53:01,557 --> 00:53:04,852 Pierwszy raz tak późno położę się spać! 706 00:53:38,302 --> 00:53:43,140 GALERIA STRASZAKÓW 707 00:54:00,657 --> 00:54:02,659 MISTRZOWIE STRASZATONU 708 00:54:17,424 --> 00:54:19,551 Ciszej. 709 00:54:19,635 --> 00:54:21,178 Ciszej, bo aż się was boję. 710 00:54:21,428 --> 00:54:23,722 W imieniu bractwa 711 00:54:23,889 --> 00:54:27,559 gratuluję wszystkim drużynom, które dotrwały do dzisiaj. 712 00:54:29,102 --> 00:54:30,687 Brawa dla Koberek! 713 00:54:31,104 --> 00:54:34,024 Świetna sztuczka! Nigdy się nie nudzi. Syk! 714 00:54:35,108 --> 00:54:36,401 Ciarki chodzą. 715 00:54:36,652 --> 00:54:41,657 I wreszcie, największa niespodzianka zawodów, 716 00:54:41,782 --> 00:54:42,908 Obciach Kappa! 717 00:54:43,408 --> 00:54:44,576 Chodźcie! 718 00:54:46,662 --> 00:54:51,166 Muszę się przyznać, że miałem was za bandę frajerów. 719 00:54:51,333 --> 00:54:52,960 Myliłem się. 720 00:54:53,126 --> 00:54:55,003 Brawa dla Obciach Kappa! 721 00:54:55,087 --> 00:54:56,713 Obciach Kappa! 722 00:55:00,717 --> 00:55:04,179 Dla najrozkoszniejszych potworów na kampusie. 723 00:55:13,313 --> 00:55:15,315 A teraz spuśćcie pluszaki... 724 00:55:19,736 --> 00:55:20,779 Obciach! 725 00:55:24,741 --> 00:55:25,742 Co z tego? 726 00:55:26,326 --> 00:55:28,120 Nikt nie czyta szkolnej gazetki. 727 00:55:28,203 --> 00:55:31,290 Ale jest szansa, że czytają park! 728 00:55:48,932 --> 00:55:51,518 Koszulka ma mieć dwa, czy cztery rękawki? 729 00:55:51,685 --> 00:55:53,645 Dzięki. Powiedz znajomym. 730 00:55:54,271 --> 00:55:56,815 - Co to ma być? - Zbiórka na schronisko dla kotów. 731 00:55:56,940 --> 00:55:57,941 Dość tego! 732 00:55:58,025 --> 00:56:00,611 Nie chcesz pomóc? Nieładnie! 733 00:56:00,903 --> 00:56:02,613 On nie lubi zwierząt! 734 00:56:03,113 --> 00:56:05,490 Przestańcie robić z nas durniów! 735 00:56:05,657 --> 00:56:08,660 Sami z siebie robicie durniów. 736 00:56:08,827 --> 00:56:10,204 Bądźmy szczerzy. 737 00:56:10,370 --> 00:56:12,331 Nigdy nie będziecie straszakami. 738 00:56:12,414 --> 00:56:15,209 Straszakami to jesteśmy my. 739 00:56:17,252 --> 00:56:20,631 Jak koniecznie chcecie pracować w branży, 740 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 zatrudnijcie się w sortowni poczty. 741 00:56:29,473 --> 00:56:30,474 Chłopaki! 742 00:56:31,433 --> 00:56:34,144 Czekajcie. Nie słuchajcie go. 743 00:56:34,311 --> 00:56:35,979 Wystarczy dalej się starać. 744 00:56:36,104 --> 00:56:37,981 Nie wystarczy! 745 00:56:38,106 --> 00:56:42,361 Możesz ich sobie trenować, ale nie zmienisz tego, kim są. 746 00:56:49,660 --> 00:56:53,747 Doceniamy, ile dla nas zrobiłeś. Ale to prawda. 747 00:56:54,873 --> 00:56:59,253 Nieważne, jak się będziemy starać. Nie dorównamy im. 748 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 Pisane nam... 749 00:57:04,007 --> 00:57:05,843 co innego. 750 00:57:17,396 --> 00:57:21,024 Nie wszyscy nadają się do pierwszej ligi. 751 00:57:24,653 --> 00:57:26,697 Pierwsza liga. 752 00:57:27,072 --> 00:57:28,282 Chłopaki. 753 00:57:29,366 --> 00:57:31,159 Czas na wycieczkę. 754 00:57:41,003 --> 00:57:42,546 Pospałem się. 755 00:57:42,713 --> 00:57:44,631 - Dzięki, mamo. - Bawcie się dobrze. 756 00:57:44,715 --> 00:57:47,509 Zaczekam tu i posłucham muzyczki. 757 00:57:53,390 --> 00:57:54,516 Co tu jest? 758 00:57:54,600 --> 00:57:56,143 Pierwsza liga. 759 00:58:04,067 --> 00:58:05,903 Niech mnie kule mrowią! 760 00:58:07,070 --> 00:58:08,572 Niezła siatka. 761 00:58:08,739 --> 00:58:10,324 Ale tu fajnie. 762 00:58:10,866 --> 00:58:12,743 To dopiero początek. 763 00:58:25,589 --> 00:58:28,258 To szaleństwo! Aresztują nas! 764 00:58:37,226 --> 00:58:39,311 Wszystkie stanowiska gotowe. 765 00:58:39,478 --> 00:58:43,148 Drzwi otwarte. Straszacy przechodzą. 766 00:58:46,401 --> 00:58:50,155 Ot tak wchodzą do świata ludzi i wcale się nie boją. 767 00:58:54,785 --> 00:58:58,872 Przyjrzyjcie się uważnie. Co ich wszystkich łączy? 768 00:59:01,458 --> 00:59:03,126 Trudno powiedzieć. 769 00:59:03,210 --> 00:59:06,880 Właśnie! Każdy z nich jest inny. 770 00:59:07,047 --> 00:59:09,049 Najlepsi wykorzystują różnice na swoją korzyść. 771 00:59:13,178 --> 00:59:15,222 Terri, spójrz. 772 00:59:20,978 --> 00:59:23,605 Ten stary całkiem nieźle sobie radzi! 773 00:59:23,730 --> 00:59:26,817 Ten „stary” to Earl „Terror” Thompson. 774 00:59:26,984 --> 00:59:29,152 Gdzie? To naprawdę on? 775 00:59:29,319 --> 00:59:31,822 Trzy razy pobił rekord straszenia! 776 00:59:31,989 --> 00:59:33,782 Trzecie drzwi od końca! 777 00:59:33,949 --> 00:59:36,243 Carla „Killer Szpon” Benitez! 778 00:59:36,410 --> 00:59:38,328 Bob „Maszkara” Gunderson! 779 00:59:38,912 --> 00:59:40,455 - Mam z nim kartę. - Ja też. 780 00:59:40,497 --> 00:59:41,957 Szybkość już nie ta, 781 00:59:41,999 --> 00:59:44,001 ale technikę ma boską. 782 00:59:45,752 --> 00:59:47,296 Zbierałeś karty? 783 00:59:47,462 --> 00:59:49,131 Mam 450 sztuk. 784 00:59:49,298 --> 00:59:53,594 Ja mam 6000 w idealnym stanie, ale 450 to też coś. 785 00:59:53,760 --> 00:59:56,096 Jestem Earl „Terror” Thompson! 786 00:59:57,639 --> 00:59:58,974 Całkiem nieźle. 787 00:59:59,516 --> 01:00:01,476 Stary, ale dałeś! 788 01:00:05,272 --> 01:00:07,107 Zachowałem się jak palant. 789 01:00:08,275 --> 01:00:09,776 Ja też. 790 01:00:11,695 --> 01:00:14,114 Jeszcze nie jest za późno. 791 01:00:14,198 --> 01:00:18,327 Jesteśmy całkiem nieźli. Musimy działać jak zespół. 792 01:00:22,247 --> 01:00:23,582 Co wy tam robicie? 793 01:00:24,458 --> 01:00:25,918 Nie wrócę za kratę! 794 01:00:29,880 --> 01:00:30,881 Szybciej! 795 01:00:31,131 --> 01:00:32,508 Są tuż za nami. 796 01:00:44,353 --> 01:00:45,687 Łap ich! 797 01:00:49,525 --> 01:00:51,318 - Dzięki! - Nie ma sprawy. 798 01:00:53,070 --> 01:00:57,157 Dam radę! To tylko taki mały zawalik. 799 01:00:58,075 --> 01:00:59,701 Ja też tak chcę! 800 01:01:11,797 --> 01:01:13,048 Mamo, odpalaj. 801 01:01:14,341 --> 01:01:16,385 - Co? - Odpalaj! 802 01:01:16,552 --> 01:01:17,761 Mam się opalać? 803 01:01:17,928 --> 01:01:20,013 Odpalaj! W sensie - ruszaj. 804 01:01:23,350 --> 01:01:25,185 Szybko! 805 01:01:26,562 --> 01:01:28,730 - Jedź! - A pasy? 806 01:01:29,398 --> 01:01:31,608 - Jedź już! - Ktoś chce gumę? 807 01:01:31,775 --> 01:01:33,235 No, jedź! 808 01:01:33,402 --> 01:01:35,612 No to wio! 809 01:01:39,241 --> 01:01:42,703 Włammy się gdzieś jeszcze! 810 01:02:05,726 --> 01:02:06,977 Pobudka! 811 01:02:07,853 --> 01:02:10,397 Skradamy się, skradamy, dzieciak w łazience! 812 01:02:10,898 --> 01:02:12,816 Skradamy się, skradamy, wrócił! 813 01:02:14,568 --> 01:02:15,819 Wstawaj. 814 01:02:16,403 --> 01:02:19,489 37, 38! Kto da 39? 815 01:02:20,616 --> 01:02:22,743 Brawo, tak trzymać! 816 01:02:24,161 --> 01:02:26,121 „Dziecko nastraszyć to godny cel, 817 01:02:26,205 --> 01:02:29,291 lecz nie nastolatka - to kończy się źle!” 818 01:02:29,458 --> 01:02:30,959 Straszymy dzieciaka! 819 01:02:31,877 --> 01:02:33,462 Unikamy nastolatka! 820 01:02:39,134 --> 01:02:40,552 Rozmawiam! 821 01:02:41,845 --> 01:02:42,930 Nikt mnie nie rozumie. 822 01:02:43,972 --> 01:02:45,182 Olewam. 823 01:02:51,355 --> 01:02:52,940 Tato, ja go kocham! 824 01:02:59,446 --> 01:03:01,031 Pierwsze miejsce: Ryk Omega Ryk! 825 01:03:01,281 --> 01:03:03,283 Drugie: Obciach Kappa! 826 01:03:04,952 --> 01:03:06,328 Trzecie: Eta Syk! 827 01:03:10,207 --> 01:03:11,708 Ale żal! 828 01:03:13,627 --> 01:03:15,379 „Ktoś idzie, czas schować się. 829 01:03:15,420 --> 01:03:17,714 Pod łóżkiem, w szafie, nieważne gdzie.” 830 01:03:17,756 --> 01:03:19,341 Macie dziesięć sekund. 831 01:03:21,426 --> 01:03:25,097 Za słupem! W stercie liści. W stuporze na widoku. 832 01:03:25,264 --> 01:03:26,598 Jednego brakuje. 833 01:03:27,474 --> 01:03:28,851 No i jak? 834 01:03:29,017 --> 01:03:30,435 Zaszalałeś, Don! 835 01:03:30,602 --> 01:03:33,146 Dzięki, aczkolwiek nie umiem zejść. 836 01:03:33,355 --> 01:03:34,565 Zombie w krzakach! 837 01:03:34,648 --> 01:03:36,692 Wściekły pudel. Klaun! 838 01:03:36,859 --> 01:03:38,944 Moja ciotka Phyllis. Ale rankiem. 839 01:03:39,027 --> 01:03:40,445 To jest groza! 840 01:03:51,790 --> 01:03:53,166 Robota czeka! 841 01:04:14,313 --> 01:04:15,314 Odpadasz! 842 01:04:16,940 --> 01:04:18,066 Ty też. 843 01:04:19,651 --> 01:04:22,029 Święty Mikołaj to ty nie jesteś. 844 01:04:33,832 --> 01:04:35,125 Dziękuję. 845 01:04:42,674 --> 01:04:43,842 Zostały już tylko dwie drużyny: 846 01:04:43,926 --> 01:04:47,012 Ryk Omega Ryk i Obciach Kappa! 847 01:04:48,180 --> 01:04:50,974 Czas na decydujące starcie! 848 01:04:51,141 --> 01:04:53,977 „Tylko najzdolniejsi przetrwają ten test. 849 01:04:54,144 --> 01:04:57,648 Stracho-symulator pokaże, kto to jest!” 850 01:04:57,814 --> 01:05:00,150 Jutro będziecie straszyć na oczach całej szkoły! 851 01:05:02,027 --> 01:05:04,655 Cieszcie się popularnością, póki trwa. 852 01:05:05,322 --> 01:05:08,659 Kiedy przegracie, nikt o was nie będzie pamiętać. 853 01:05:08,825 --> 01:05:13,038 Może, ale jeśli wy przegracie, nikt wam nie da o tym zapomnieć. 854 01:05:13,830 --> 01:05:17,376 Fakt. Bardzo celna uwaga. 855 01:05:17,543 --> 01:05:19,670 Chłopaki, jesteście genialni! 856 01:05:19,837 --> 01:05:21,672 Też tak chcemy! 857 01:05:21,839 --> 01:05:24,716 Będziesz musiał pogadać z tym panem. 858 01:05:25,509 --> 01:05:26,844 Jasne, czemu nie. 859 01:05:26,927 --> 01:05:29,638 Chcesz się schować za krzesłem? Myśl jak krzesło! 860 01:05:30,681 --> 01:05:32,474 Do widzenia, pani dziekan. 861 01:05:33,559 --> 01:05:35,018 Pani dziekan! 862 01:05:35,185 --> 01:05:39,565 Nawet jeśli uda nam się wygrać, to ja jeszcze raz przepraszam. 863 01:05:42,025 --> 01:05:47,030 Jutro każdy z was musi udowodnić, że jest bezdyskusyjnie straszny. 864 01:05:48,699 --> 01:05:52,035 Niestety wiem, że jeden z was nie jest. 865 01:05:57,291 --> 01:05:59,209 Nie. On stara się najbardziej. 866 01:05:59,293 --> 01:06:02,212 - Czy jest straszny? - Stworzył drużynę. 867 01:06:02,379 --> 01:06:04,715 Ale czy jest straszny? 868 01:06:16,602 --> 01:06:19,313 Jutro wygramy. Zobaczysz! 869 01:06:19,521 --> 01:06:21,940 Wreszcie wszystko wróci do normy. 870 01:06:23,525 --> 01:06:27,946 Wiesz, dałeś mi tyle różnych świetnych wskazówek. 871 01:06:28,113 --> 01:06:29,781 Chciałbym się zrewanżować. 872 01:06:30,324 --> 01:06:32,618 Luz. Kiedy tylko chcesz. 873 01:06:34,703 --> 01:06:36,038 Ale co, teraz? 874 01:06:36,288 --> 01:06:40,209 Znasz wszystkie książki, teorie straszenia... i świetnie. 875 01:06:41,043 --> 01:06:42,878 Ale zapomnij o tym. 876 01:06:43,045 --> 01:06:46,215 Zajrzyj w głąb siebie i obudź potwora! 877 01:06:46,423 --> 01:06:48,091 Na żywioł? 878 01:06:48,258 --> 01:06:49,593 Właśnie. Po bandzie. 879 01:06:49,760 --> 01:06:52,054 Nie wiem... Jednak mam swoją technikę. 880 01:06:52,387 --> 01:06:53,388 Spróbuj. 881 01:06:55,641 --> 01:06:56,892 Tak, tylko mocniej. 882 01:06:57,893 --> 01:06:59,811 Zapomnij o głowie. Z trzewi! 883 01:07:01,188 --> 01:07:02,439 Obudź bestię! 884 01:07:04,107 --> 01:07:05,776 Dawaj! Jeż włos! 885 01:07:07,194 --> 01:07:10,280 Chłopcy! Jutro jest szkoła! 886 01:07:12,115 --> 01:07:13,825 No i? Jak było? 887 01:07:15,202 --> 01:07:16,453 Piątka. 888 01:07:17,329 --> 01:07:20,874 Poczułem różnicę! Nareszcie jestem gotowy. 889 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 Już jutro 890 01:07:22,292 --> 01:07:25,796 cała szkoła się przekona, że Mike Wazowski umie straszyć. 891 01:07:25,879 --> 01:07:27,464 Otóż to! 892 01:07:34,221 --> 01:07:35,889 Kto twych bram przekroczył próg 893 01:07:36,056 --> 01:07:39,476 i ujrzał dumny gmach, 894 01:07:39,643 --> 01:07:43,480 rozumie, że najważniejsze 895 01:07:43,647 --> 01:07:46,358 to w dzieciach wzbudzać strach. 896 01:07:46,817 --> 01:07:49,278 O matko dumna wszystkich szkół, 897 01:07:50,487 --> 01:07:54,074 Alma Mater, prowadź nas. 898 01:07:54,241 --> 01:07:58,412 Witajcie na ostatniej konkurencji tych strasznych zmagań! 899 01:08:05,335 --> 01:08:08,881 Czas się przekonać, na co tak naprawdę was stać! 900 01:08:09,006 --> 01:08:12,009 W stracho-symulatorach! 901 01:08:12,217 --> 01:08:13,844 Ale uwaga: 902 01:08:14,928 --> 01:08:18,599 maszynki ustawione są na najwyższy poziom trudności. 903 01:08:18,682 --> 01:08:19,683 Najwyższy? 904 01:08:19,765 --> 01:08:22,519 Pierwsza para na linię startową! 905 01:08:22,685 --> 01:08:25,229 Jak mówiliśmy. Najpierw ja, potem Don... 906 01:08:25,314 --> 01:08:27,566 Mike to wszystko zapoczątkował, 907 01:08:27,858 --> 01:08:30,736 więc będzie sprawiedliwie, jeśli on to zakończy. 908 01:08:31,278 --> 01:08:32,738 Powinieneś iść ostatni. 909 01:08:34,448 --> 01:08:35,866 Finał z klasą! 910 01:08:36,200 --> 01:08:38,743 Dobra. Don, pójdziesz pierwszy? 911 01:08:38,911 --> 01:08:41,371 Już bardziej gotowy raczej nie będę. 912 01:08:41,537 --> 01:08:43,790 Obciach Kappa! 913 01:08:45,584 --> 01:08:47,211 Rozwalę go! 914 01:08:48,252 --> 01:08:50,714 Bobuś! Daj staruszkowi fory. 915 01:08:51,798 --> 01:08:53,926 Obudź w sobie bestię, Don! 916 01:08:54,593 --> 01:08:56,470 Spróbuję. 917 01:09:46,310 --> 01:09:48,814 Dzięki, że dałeś staruszkowi fory. 918 01:09:55,529 --> 01:09:56,947 Kolejna para na start! 919 01:09:57,531 --> 01:09:58,782 Jazda! 920 01:10:31,273 --> 01:10:33,859 - Idź. - Dasz radę. 921 01:10:52,503 --> 01:10:56,507 A teraz: Sullivan i Boggs! 922 01:11:06,850 --> 01:11:08,268 Dasz radę, Sull. 923 01:11:32,417 --> 01:11:34,962 Idą łeb w łeb! 924 01:11:36,547 --> 01:11:38,507 Ryki się nie ucieszą. 925 01:11:39,216 --> 01:11:40,676 Serca? 926 01:11:41,969 --> 01:11:43,554 Zmaściłeś, Boggs! 927 01:11:47,766 --> 01:11:50,936 Ostatni raz wszedłeś mi w drogę, Sullivan. 928 01:11:51,103 --> 01:11:54,565 Goldenfeler i Wazowski na start! 929 01:12:01,572 --> 01:12:05,701 Nie martw się Skolopendrą. Ani nikim innym. 930 01:12:05,868 --> 01:12:09,538 Po prostu idź i pokaż im, jak Wazowski straszy. 931 01:12:11,874 --> 01:12:13,041 Dzięki. 932 01:12:22,759 --> 01:12:27,431 Nie przejmuj się przegraną. I tak nigdy tu nie pasowałeś. 933 01:12:56,251 --> 01:12:58,921 Fantastyczny wynik Goldenfelera! 934 01:12:59,129 --> 01:13:01,131 Johnny to mój idol! 935 01:13:02,633 --> 01:13:06,720 Tylko prawdziwie rekordowy wynik zapewni Kappie zwycięstwo! 936 01:13:09,097 --> 01:13:10,849 Nie nadajesz się na straszaka. 937 01:13:10,933 --> 01:13:11,934 Zapomną was. 938 01:13:11,975 --> 01:13:13,477 Nie jesteś straszny. 939 01:13:13,644 --> 01:13:16,146 No dawaj! Jeż włos! 940 01:13:27,741 --> 01:13:28,951 Ale moc! 941 01:13:50,806 --> 01:13:52,766 Wracamy na straszologię! 942 01:13:57,771 --> 01:13:59,690 Chodź no tu, ziomalu! 943 01:13:59,815 --> 01:14:01,149 Brawo! 944 01:14:02,401 --> 01:14:05,863 Oj, przyssałem się. Przepraszam, pani Squibbles! 945 01:14:06,405 --> 01:14:08,323 Wolę „Sherrie”. 946 01:14:09,241 --> 01:14:11,869 Udało się! 947 01:14:16,123 --> 01:14:17,416 Szacun, Obciach Kappa! 948 01:14:17,499 --> 01:14:18,542 Dzięki! 949 01:14:18,709 --> 01:14:21,503 - Rządzisz! - Pierwszy raz w życiu! 950 01:14:22,129 --> 01:14:24,590 Daliście czadu, że hej! 951 01:14:24,756 --> 01:14:26,466 Wazowski! 952 01:14:27,301 --> 01:14:30,387 Chodź już. Trzeba to uczcić. 953 01:14:32,723 --> 01:14:34,099 Udało się. 954 01:14:35,267 --> 01:14:36,894 Nie mogę w to uwierzyć. 955 01:14:38,187 --> 01:14:40,314 Będę straszakiem! 956 01:14:40,522 --> 01:14:41,899 Właśnie tak! 957 01:14:42,024 --> 01:14:44,109 Słyszałeś? Wyśpij się, 958 01:14:44,276 --> 01:14:47,321 bo Wazowski jeszcze cię odwiedzi! 959 01:14:54,286 --> 01:14:57,748 Wiem, że jestem straszny, ale nie sądziłem, że aż tak. 960 01:14:57,915 --> 01:15:01,335 Taki straszny, że zepsułeś sprzęt. Idziemy. 961 01:15:13,889 --> 01:15:15,349 Ktoś w tym grzebał. 962 01:15:15,516 --> 01:15:17,017 Lepiej zostaw. 963 01:15:18,018 --> 01:15:20,771 Dlaczego miałem inne ustawienia? 964 01:15:20,896 --> 01:15:22,439 Chodźmy stąd. 965 01:15:23,857 --> 01:15:25,484 Ty to zrobiłeś? 966 01:15:25,651 --> 01:15:27,110 To ty? 967 01:15:31,949 --> 01:15:33,075 Tak. Ale zrozum... 968 01:15:33,116 --> 01:15:35,077 Powiedz, dlaczego? 969 01:15:36,245 --> 01:15:37,496 Na wypadek... 970 01:15:37,663 --> 01:15:38,956 Na wypadek czego? 971 01:15:41,708 --> 01:15:43,126 Nie jestem straszny? 972 01:15:44,044 --> 01:15:46,129 Mówiłeś, że wierzysz we mnie. 973 01:15:46,839 --> 01:15:49,424 Jesteś jak cała reszta! 974 01:15:49,591 --> 01:15:50,634 Będziesz lepszy... 975 01:15:50,801 --> 01:15:53,345 Jestem straszny! Nie mniej niż inni. 976 01:15:53,512 --> 01:15:55,097 Chciałem ci pomóc. 977 01:15:55,264 --> 01:15:56,765 Chciałeś pomóc sobie. 978 01:15:56,974 --> 01:16:00,477 Cała drużyna miała przegrać, bo ty nie dajesz rady? 979 01:16:33,051 --> 01:16:35,304 Pomyliłaś się w obliczeniach. 980 01:16:35,470 --> 01:16:37,181 Cały semestr roboty. 981 01:16:37,264 --> 01:16:38,891 Są zbyt niebezpieczne. 982 01:16:48,025 --> 01:16:49,818 Tak trzymaj, mistrzu! 983 01:16:49,985 --> 01:16:52,529 Pierwsza z wielu nagród, co? 984 01:16:54,114 --> 01:16:55,115 Sullivan. 985 01:16:55,616 --> 01:16:59,369 Dobra robota. Czekam, aż pan do nas wróci. 986 01:17:00,746 --> 01:17:02,289 Tu jest! 987 01:17:03,373 --> 01:17:07,085 Źle cię oceniłem. Jednak jesteś jednym z nas. 988 01:17:07,252 --> 01:17:10,297 Witaj z powrotem, brachu! 989 01:17:11,423 --> 01:17:13,258 Jesteś jednym z nas. 990 01:17:13,425 --> 01:17:16,845 Możesz na nas liczyć. 991 01:17:18,138 --> 01:17:19,932 Witaj w bractwie! 992 01:17:21,600 --> 01:17:23,185 A ty dokąd? 993 01:17:36,823 --> 01:17:38,325 Co zrobiliście?! 994 01:17:38,492 --> 01:17:43,205 Nie mieli z tym nic wspólnego. To moja wina. Mój kant. 995 01:17:44,039 --> 01:17:46,333 Do jutra opuścisz teren szkoły. 996 01:17:47,668 --> 01:17:49,127 Oczywiście. 997 01:17:49,711 --> 01:17:53,048 Okryłeś hańbą całą uczelnię. 998 01:17:53,215 --> 01:17:55,592 I swoje nazwisko. 999 01:18:00,514 --> 01:18:03,308 - Co to ma znaczyć? - Ktoś się włamał do pracowni drzwi. 1000 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Co? 1001 01:18:07,563 --> 01:18:08,647 O, nie. 1002 01:18:14,695 --> 01:18:17,072 Otwórz drzwi, słyszysz? 1003 01:18:56,361 --> 01:18:57,613 Śmieszny jesteś. 1004 01:18:59,948 --> 01:19:00,949 Co? 1005 01:19:05,954 --> 01:19:07,956 Już śpię. Co się dzieje? 1006 01:19:08,165 --> 01:19:09,708 Jest środek nocy. 1007 01:19:10,000 --> 01:19:12,169 Śmieszny, zielony koleś! 1008 01:19:23,722 --> 01:19:26,558 Chcę go dotknąć! Jaki słodziuchny! 1009 01:19:30,103 --> 01:19:31,104 James! 1010 01:19:33,315 --> 01:19:36,443 Nikt nie ma prawa zbliżyć się do tych drzwi. 1011 01:19:36,652 --> 01:19:38,362 - Sądzisz, że...? - To Mike. 1012 01:19:38,487 --> 01:19:39,905 Może umrzeć! 1013 01:19:42,366 --> 01:19:43,617 James, czekaj! Możemy pomóc. 1014 01:19:44,952 --> 01:19:48,830 To zadanie dla starego handlowca. 1015 01:19:48,997 --> 01:19:51,375 Czyściciele już jadą, musimy czekać. 1016 01:19:51,542 --> 01:19:54,837 Don Carlton. Promocja. Dziś wasz szczęśliwy dzień. 1017 01:19:55,003 --> 01:19:57,673 Jak często zadajecie sobie pytanie... 1018 01:19:57,923 --> 01:19:59,550 Aresztować go. 1019 01:20:00,634 --> 01:20:01,635 Szeroko nogi! 1020 01:20:01,844 --> 01:20:03,428 - Co jest? - Nie ruszaj się! 1021 01:20:03,512 --> 01:20:04,513 Sullivan! 1022 01:20:05,055 --> 01:20:06,056 Ani się waż! 1023 01:20:07,307 --> 01:20:08,767 Nie rób tego. 1024 01:20:15,732 --> 01:20:16,733 Mike? 1025 01:20:19,528 --> 01:20:21,530 Dzieci mówią, że widziały coś w tym baraku. 1026 01:20:21,697 --> 01:20:23,991 Twierdzą, że to kosmita. 1027 01:20:24,157 --> 01:20:25,284 Zielony! 1028 01:20:39,089 --> 01:20:40,632 Niedźwiedź! 1029 01:20:50,017 --> 01:20:52,311 Wszyscy za mną! 1030 01:20:56,648 --> 01:20:58,025 Coś słyszałem. 1031 01:21:05,532 --> 01:21:07,451 Wynośmy się stąd. 1032 01:21:13,332 --> 01:21:16,502 To moja wina. Wybacz. 1033 01:21:18,253 --> 01:21:21,507 Miałeś rację. Nie boją się mnie. 1034 01:21:24,384 --> 01:21:28,430 Tak się starałem. Tak strasznie mi zależało. 1035 01:21:30,057 --> 01:21:35,062 Pragnąłem udowodnić całemu światu, 1036 01:21:36,230 --> 01:21:39,191 że Mike Wazowski to ktoś wyjątkowy. 1037 01:21:41,235 --> 01:21:42,653 Ale, niestety... 1038 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 nie. 1039 01:21:51,954 --> 01:21:53,956 Wiem, co czujesz. 1040 01:21:54,164 --> 01:21:55,999 Proszę, daruj sobie. 1041 01:21:56,124 --> 01:21:58,293 - Nie wiesz, co czuję. - Uspokój się. 1042 01:21:58,794 --> 01:22:01,255 Tacy jak ty mają wszystko! Nie musisz być dobry! 1043 01:22:01,338 --> 01:22:04,716 Możesz zawalać raz po raz i tłum nadal cię wielbi! 1044 01:22:05,175 --> 01:22:08,846 Nie znasz smaku porażki, bo urodziłeś się jako Sullivan. 1045 01:22:09,137 --> 01:22:12,015 Jako Sullivan, który oblewa każdy test 1046 01:22:12,099 --> 01:22:13,433 i wyleciał ze straszologii. 1047 01:22:13,767 --> 01:22:17,271 Który tak strasznie bał się was zawieść, że został oszustem. 1048 01:22:17,437 --> 01:22:19,231 I kłamcą. 1049 01:22:22,442 --> 01:22:24,611 Może i nie wiem, co czujesz. 1050 01:22:26,238 --> 01:22:28,782 Ale to nie ty tu jesteś porażką. 1051 01:22:32,369 --> 01:22:36,915 Czasem udaję strasznego, ale najczęściej 1052 01:22:38,500 --> 01:22:40,252 sam jestem przerażony. 1053 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 Czemu wcześniej nic nie mówiłeś? 1054 01:22:56,143 --> 01:22:57,227 Bo... 1055 01:22:58,562 --> 01:23:00,647 wcześniej nie miałem przyjaciela. 1056 01:23:05,694 --> 01:23:06,862 Sprawdźcie nad wodą. 1057 01:23:17,164 --> 01:23:18,874 Coś się rusza. 1058 01:23:19,041 --> 01:23:20,292 Tutaj. 1059 01:23:35,849 --> 01:23:36,850 Sulley! 1060 01:23:53,075 --> 01:23:54,201 Nie! 1061 01:23:56,119 --> 01:23:57,120 Oni nadal tam są! 1062 01:23:57,287 --> 01:24:00,123 Do przybycia czyścicieli te drzwi będą zamknięte! 1063 01:24:00,290 --> 01:24:02,835 Nie macie prawa! Nie! 1064 01:24:02,960 --> 01:24:06,588 Dość! Zabrać ich stąd! Już! 1065 01:24:19,726 --> 01:24:21,353 Wynośmy się stąd! 1066 01:24:23,146 --> 01:24:24,857 - Właśnie nie. - Co? 1067 01:24:25,023 --> 01:24:26,984 Jeśli ich nastraszymy, 1068 01:24:27,150 --> 01:24:30,028 to zbierzemy dość wrzasku, żeby otworzyć drzwi z tej strony! 1069 01:24:30,195 --> 01:24:31,655 O czym ty gadasz? 1070 01:24:31,697 --> 01:24:34,074 Mam całą teorię straszenia w małym palcu! 1071 01:24:34,157 --> 01:24:35,742 To dorośli! Nie damy rady! 1072 01:24:35,909 --> 01:24:37,536 Damy! Wspólnymi siłami. 1073 01:25:29,171 --> 01:25:30,255 Co do... 1074 01:25:33,634 --> 01:25:35,344 - Co teraz? - Faza druga. 1075 01:25:49,900 --> 01:25:51,109 Gotowy? 1076 01:25:51,276 --> 01:25:52,986 - Nie dam rady. - Dasz! 1077 01:25:53,153 --> 01:25:55,239 Nie myśl o nazwisku, tylko bądź sobą. 1078 01:25:57,199 --> 01:26:00,994 Potrzebne wsparcie w obozie. Powtarzam: potrzebne wsparcie. 1079 01:26:01,161 --> 01:26:02,746 Co się dzieje? 1080 01:26:44,580 --> 01:26:45,873 Sulley, chodź! 1081 01:27:11,815 --> 01:27:12,941 Jak? 1082 01:27:14,359 --> 01:27:16,028 Jak to zrobiliście? 1083 01:27:16,987 --> 01:27:18,530 Jego pani pyta. 1084 01:27:26,371 --> 01:27:28,373 Procedura 54-23 w toku. 1085 01:27:29,833 --> 01:27:31,335 Zabezpieczyć teren. 1086 01:27:31,376 --> 01:27:33,670 Skażenia brak. Powtarzam: brak. 1087 01:27:34,004 --> 01:27:35,297 Zepsuliście nasz sprzęt! 1088 01:27:35,339 --> 01:27:37,549 Cały semestr projektowałam te drzwi! 1089 01:27:37,716 --> 01:27:38,842 Idziemy. 1090 01:27:39,009 --> 01:27:41,345 - Żyjecie. - Mało brakowało! 1091 01:27:45,015 --> 01:27:46,934 - Zaraz! - Co z nimi zrobicie? 1092 01:27:47,100 --> 01:27:50,771 O tym zadecyduje pion decyzyjny. 1093 01:27:50,938 --> 01:27:54,775 Ale resort będzie miał ich na oku. 1094 01:27:54,942 --> 01:27:57,110 Bezustannie. 1095 01:28:01,406 --> 01:28:02,616 Wyrzucili? 1096 01:28:02,950 --> 01:28:04,535 Trochę mieli rację. 1097 01:28:05,202 --> 01:28:07,162 I już was nie będzie? 1098 01:28:07,371 --> 01:28:09,790 Na to wygląda. 1099 01:28:10,541 --> 01:28:12,084 Kicha, bracie. 1100 01:28:12,251 --> 01:28:16,046 Przepraszam. Gdyby nie my, bylibyście teraz na straszologii. 1101 01:28:20,259 --> 01:28:22,553 To było jak grom z jasnego nieba! 1102 01:28:22,636 --> 01:28:25,639 Skolopendra zmieniła zdanie. 1103 01:28:25,806 --> 01:28:27,975 Była pod wrażeniem naszych wyników. 1104 01:28:28,058 --> 01:28:30,269 Wracamy w przyszłym semestrze. 1105 01:28:31,103 --> 01:28:32,771 No to gratuluję! 1106 01:28:32,938 --> 01:28:35,107 To nie koniec dobrych wiadomości! 1107 01:28:35,274 --> 01:28:37,067 Sherrie i ja zaręczyliśmy się. 1108 01:28:38,110 --> 01:28:39,611 Kto to jest Sherrie? 1109 01:28:40,612 --> 01:28:41,613 Moja mama. 1110 01:28:41,738 --> 01:28:44,575 Moi dwaj ukochani mężczyźni! 1111 01:28:44,741 --> 01:28:46,618 Daj mi całucha! 1112 01:28:48,579 --> 01:28:49,580 Niezręcznie mi. 1113 01:28:49,705 --> 01:28:53,166 Daj spokój. Nie traktuj mnie jak nowego ojca! 1114 01:28:53,417 --> 01:28:55,586 Przede wszystkim jesteśmy braćmi. 1115 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 To chore. 1116 01:28:56,920 --> 01:28:58,505 Twój starszy brat żeni się z twoją matką. 1117 01:29:00,174 --> 01:29:01,258 Nie, wróć. 1118 01:29:01,341 --> 01:29:04,428 Jako bracia, dzielimy się zarazem matką i żoną. 1119 01:29:04,553 --> 01:29:05,762 Jeszcze gorzej. 1120 01:29:07,472 --> 01:29:09,433 Czas się pożegnać. 1121 01:29:11,101 --> 01:29:13,770 Obiecajcie, że będziemy w kontakcie. 1122 01:29:15,105 --> 01:29:17,149 DON CARLTON STUDENT STRASZOLOGII 1123 01:29:18,400 --> 01:29:21,320 Jesteście najstraszniejszymi potworami, jakie spotkałem. 1124 01:29:24,114 --> 01:29:27,117 Nikomu nie pozwólcie twierdzić, że jest inaczej. 1125 01:29:53,060 --> 01:29:56,146 Dobra... i co teraz? 1126 01:29:57,481 --> 01:30:00,192 Pierwszy raz w życiu nie mam planu. 1127 01:30:00,484 --> 01:30:04,279 Jesteś wielki Mike Wazowski. Coś wymyślisz. 1128 01:30:05,322 --> 01:30:08,492 Rzeczy wielkie zostawię innym potworom. 1129 01:30:09,243 --> 01:30:11,912 Sam jestem raczej dość średni. 1130 01:30:20,420 --> 01:30:21,755 Żegnaj, Sull. 1131 01:30:23,173 --> 01:30:24,508 Żegnaj. 1132 01:30:51,034 --> 01:30:52,035 Wazowski! 1133 01:30:53,078 --> 01:30:54,079 Stać! 1134 01:30:56,248 --> 01:30:57,708 Odbiło ci? 1135 01:30:59,668 --> 01:31:02,129 Nie ma drugiego straszaka, który umie tyle, co ty! 1136 01:31:02,379 --> 01:31:05,424 Wiem, że wszyscy myślą, że to ja wszystko robię, 1137 01:31:05,591 --> 01:31:09,845 ale ja odcinam twoje kupony, i to od pierwszego dnia! 1138 01:31:09,970 --> 01:31:11,889 To ty postawiłeś się Skolopendrze! 1139 01:31:12,181 --> 01:31:14,516 Ty zrobiłeś straszaków z bandy frajerów! 1140 01:31:14,600 --> 01:31:16,226 Ja tylko złapałem świniaka! 1141 01:31:16,518 --> 01:31:17,895 Ja go złapałem. 1142 01:31:18,061 --> 01:31:21,064 I twierdzisz, że jesteś „dość średni”? 1143 01:31:21,231 --> 01:31:23,692 Nastraszyłeś dorosłych! 1144 01:31:23,859 --> 01:31:25,861 - To nie ja. - Jasne, że ty! 1145 01:31:26,028 --> 01:31:27,946 Bez ciebie nie dałbym rady. 1146 01:31:28,071 --> 01:31:30,490 Ja nawet nie miałem ołówka pierwszego dnia. 1147 01:31:31,909 --> 01:31:37,039 Nie jesteś straszny. Ani troszeczkę. Ale jesteś nieustraszony! 1148 01:31:39,082 --> 01:31:41,668 Jak Skolopendra tego nie widzi, to może się... 1149 01:31:41,752 --> 01:31:43,879 Mogę się co? 1150 01:31:45,589 --> 01:31:49,426 Ostrożnie. Właśnie zaczynałam pana lubić. 1151 01:31:49,927 --> 01:31:50,928 Przepraszam. 1152 01:31:51,261 --> 01:31:53,305 Panowie... 1153 01:31:54,223 --> 01:31:57,142 Znów trafiacie na pierwszą stronę. 1154 01:31:57,726 --> 01:31:59,561 RELEGOWANI 1155 01:31:59,728 --> 01:32:04,274 Zrobiliście coś, czego nie dokonał nikt wcześniej. 1156 01:32:04,775 --> 01:32:06,360 Zaskoczyliście mnie. 1157 01:32:07,736 --> 01:32:13,784 Może powinno być więcej miejsc dla takich niespodzianek na wydziale. 1158 01:32:13,951 --> 01:32:16,745 Lecz, jeśli chodzi o waszą dwójkę, 1159 01:32:16,912 --> 01:32:19,414 niczego nie mogę już dla was zrobić. 1160 01:32:20,040 --> 01:32:23,043 Może jedynie - życzyć szczęścia. 1161 01:32:26,964 --> 01:32:30,968 Panie Wazowski. Niech pan nadal zaskakuje. 1162 01:32:41,144 --> 01:32:45,983 Jeszcze jest szansa, żeby zatrudnić się w branży straszackiej. 1163 01:32:48,443 --> 01:32:51,321 Zawsze zostaje nam sortownia. 1164 01:32:54,825 --> 01:32:56,660 Nie wiedziałem, że to takie fajne! 1165 01:32:56,743 --> 01:32:59,413 Jak nic dadzą nam order przodownika pracy. 1166 01:32:59,580 --> 01:33:00,914 Mike, to sortownia. 1167 01:33:00,998 --> 01:33:04,168 Mówię o pracy na odcinku korespondencyjnym! 1168 01:33:05,794 --> 01:33:08,088 Koledzy, apeluję o powagę. 1169 01:33:08,255 --> 01:33:12,259 Swawole z pocztą to ohydna dewiacja i grozi wygnaniem. 1170 01:33:12,426 --> 01:33:14,428 Oczywiście, panie Yeti. 1171 01:33:14,595 --> 01:33:18,182 Spółka Wazowski-Sullivan jeszcze zawojuje świat! 1172 01:33:18,348 --> 01:33:19,349 Powiedz - wrzask! 1173 01:33:19,391 --> 01:33:20,434 Wrzask! 1174 01:33:20,684 --> 01:33:23,353 Pierwszy dzień w pracy. 1175 01:33:24,771 --> 01:33:27,941 Nagroda za szybkie sortowanie. 1176 01:33:28,859 --> 01:33:31,028 Poznaj nowy zespół dozorców 1177 01:33:32,029 --> 01:33:34,448 PIERWSZY DZIEŃ NA STOŁÓWCE 1178 01:33:34,990 --> 01:33:37,826 BRYGADA SMAKU 1179 01:33:38,285 --> 01:33:41,663 OBSŁUGA ZBIORNIKÓW 1180 01:33:42,331 --> 01:33:44,833 STRASZNE TESTY 1181 01:33:48,962 --> 01:33:52,049 WSPANIALI NOWI REKRUCI 1182 01:33:57,804 --> 01:34:00,974 PIERWSZY DZIEŃ JAKO STRASZACY 1183 01:34:05,687 --> 01:34:07,481 Powodzenia pierwszego dnia! 1184 01:34:07,564 --> 01:34:09,566 - Powodzenia. - Dzięki. 1185 01:34:16,281 --> 01:34:17,741 Gotowy, trenerze? 1186 01:34:19,034 --> 01:34:20,827 Jasne, że tak! 1187 01:43:01,139 --> 01:43:04,184 Zdążyłem! Mój pierwszy wykład! 1188 01:43:05,811 --> 01:43:09,940 Rok akademicki się skończył. Spóźniłeś się. 1189 01:43:11,024 --> 01:43:12,025 Bosko.