Saya dah takutkan awak. - Taklah.
Ingat peraturan lawatan lapangan kita.
Jangan tolak, jangan gigit dan jangan sembur api.
Apa yang saya cakap?
Tak cukup seorang. Siapa yang tak ada?
Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe. Semoga berjaya habiskan...
...teka silang kata awak. - Maaf, Michael.
Saya tak perasan awak. - Tak mengapa.
Ketika saya dalam bas, saya terjumpa syiling 5 sen.
Saya harap saya ada poket. - Baiklah, semua...
...berpasangan. Cari rakan lawatan lapangan.
Jeremy, awak dan saya? Okey. Tiada masalah.
Hailey? Tak nak? Berpasangan dengan Claire?
Pilihan tepat. Russell.
Mike? Wazowski?
Kita satu bas.
Kita sepupu. - Hei!
Okey. Gembira bertemu awak.
Michael, nampaknya saya dan awak lagi.
Lekas, Karen. Kita ketinggalan.
Tolong jangan panggil saya Karen.
Sekarang, jalan rapat-rapat.
Kita sedang memasuki kawasan yang sangat berbahaya.
Selamat datang ke Scare Floor.
Di sinilah di mana kami mengumpul Tenaga Jeritan...
...untuk kuasakan dunia kita.
Boleh sesiapa beritahu saya tugas siapa untuk dapatkannya?
Scarer! - Betul tu.
Siapa antara kamu boleh beri ngauman paling menakutkan?
Tuan, di sini! Si kecil berwarna hijau...
Anak-anak, kamu dalam lawatan dengan sekolah kamu?
Ya. - Kami di sini untuk belajar tentang Tenaga Jeritan...
...dan apa yang diperlukan untuk jadi Scarer.
Awak bernasib baik, sebab saya baru saja jadi Scarer.
Saya pelajari semuanya dari sekolah saya.
Monsters University.
Ia sekolah Scaring yang terbaik. - Yalah tu.
Fear Tech yang terbaik.
Kamu lihat dan beritahu saya, sekolah mana yang terbaik.
MU.
Berhenti di situ. Jangan melepasi garis keselamatan tu.
Anak-anak manusia sangat bertoksik.
Tengoklah tu. - Hei, hati-hatilah!
Ia menakjubkan. - Saya tahu.
Apa kata yang paling tinggi berdiri di belakang?
Hebat. Saya nak jadi Scarer. - Ya, saya juga.
Tolonglah, saya nak tengok. - Ke tepilah, Wazowski.
Awak tak layak berada di Scare Floor.
Brian, jangan melepasi garisan.
Pn. Graves, Michael melepasi garisan.
Michael!
Lihat? Saya dah cakap. Dia tak apa-apa.
Saya ingatkan saya terdengar sesuatu.
Apa?
Awak tak apa-apa? - Awak boleh tercedera.
Itu sangat bahaya, budak.
Saya tak tahu awak ada di dalam sana.
Boleh tahan, budak.
Michael, apa yang awak nak cakap untuk diri sendiri?
Macam mana saya nak jadi Scarer?
Monsters University! Ada sesiapa nak turun?
Saya tak berniat nak emosional...
...tapi segala dalam hidup saya telah membawa ke saat ini.
Jangan jadikannya permulaan impian saya, tapi impian kita.
Gladys, berjanjilah awak akan terus menguji bakat.
Marie, Tn. Right ada di luar tu.
Phil, teruskan guna ubat sapu sehingga benda tu hilang.
Saya doakan yang terbaik untuk kalian. Terima kasih banyak.
Saya bergenang dengan air mata. Sekarang, turun.
Helo. Apa khabar?
Perkara pertama dalam senarai saya, mendaftar.
Hai, penuntut baru. Saya Jay the R.A...
...dan saya nak cakap pendaftaran di sana.
Okey, Jay. - Nikmati hari pertama indah awak.
Hei, saya Kay. Ini panduan orientasi awak.
Terima kasih, Kay. - Awak boleh letakkan beg awak di sini...
...dan ambil gambar awak dengan Trey.
Macam tak percaya.
Saya secara rasminya pelajar kolej.
Baiklah, semua. Saya Fay.
Saya akan berikan lawatan orientasi awak pada hari ini.
Ini adalah makmal di mana pelajar belajar...
...untuk reka dan bina pintu ke dunia manusia.
Nampaknya profesor mahu menguji pintu.
Kafeteria MU hidangkan bufet penuh, tiga hidangan sehari.
Saya percaya kita mempunyai chef terbaik di dunia.
Kampus menawarkan pelbagai jurusan...
...tapi yang paling digemari adalah Scaring School.
Selamat datang ke pasukan debat. Kami gembira memiliki awak.
Hei! Tumpukan mata awak ke langit...
...di kelab astronomi!
Marilah sertai kelab yang bertambah baik.
Awak akan berharap awak... Ah, tak guna!
Majlis Greek MU. Kami menaja Scare Games tahunan.
Scare apa? - Scare Games!
Pertandingan Scaring terhebat!
Mereka sangat berbahaya, apa saja boleh berlaku.
Beberapa orang masuk ke hospital tahun lepas!
Awak boleh mati. - Dan ia berbaloi.
Awak dapat peluang untuk buktikan awak yang terbaik!
Hebat.
Wazowski, Bilik 319.
Teman sebilik awak pun adalah penuntut Scaring.
"Helo, saya teman sebilik awak." Itu terlalu lembut.
Jangan paksa. Cuma biarkannya berlaku.
Kawan baik sepanjang hayat awak ada di sebalik pintu ni.
Hai. Saya teman sebilik awak.
Nama saya Randy Boggs. Penuntut Scaring.
Mike Wazowski, penuntut Scaring.
Saya tahu kita akan jadi kawan baik, Mike.
Pilihlah katil mana yang awak nak.
Awak baru saja hilang. - Maaf.
Jika saya lakukannya di kelas, saya akan diketawakan.
Tak, ia sangat hebat. Awak kena gunakannya.
Yakah? - Ya, tapi tanggal cermin mata. Ia rosakkannya.
Keluarkan barang, dah. Tampal poster, dah.
Sekarang cuma perlu hadiri kelas, dapat ijazah kepujian...
...dan menjadi Scarer terhebat.
Saya harap saya seperti awak. Awak tak rasa gemuruh?
Sebenarnya, tak.
Saya dah tunggu saat ini seumur hidup saya.
Saya tak sabar nak mulakan.
Alamak. Saya tak boleh lewat pada hari pertama.
Biar betul.
Saya sangat gemuruh. - Bertenang, ia akan okey.
Selamat pagi, pelajar. Selamat datang ke Scaring 101.
Saya Profesor Knight.
Saya yakin awak raksasa paling menakutkan di pekan awak.
Malangnya, awak di pekan saya sekarang...
...dan saya tak takut dengan begitu mudah.
Dean Hardscrabble. Ini kejutan yang hebat.
Dia seorang legenda. Dia pecahkan Rekod Scare...
...sepanjang zaman dengan jeritan dalam tin tu.
Saya tak berniat nak mengganggu.
Saya terfikir nak singgah untuk lihat wajah-wajah...
...menggerunkan yang sertai program saya.
Saya yakin pelajar-pelajar saya nak dengar
...sepatah dua kata-kata inspirasi.
Inspirasi? Baiklah.
Menakutkan adalah ukuran sebenar raksasa.
Kalau awak tak menakutkan...
...raksasa jenis apa awak ni?
Sudah tugas saya untuk jadikan pelajar hebat lebih hebat...
...bukan jadikan pelajar kurang baik lebih teruk.
Sebab itulah di penghujung semester akan ada ujian akhir.
Gagal ujian tu, awak akan terkeluar dari program Scaring.
Jadi, saya harap awak semua sudah mendapat inspirasi.
Siapa boleh beritahu saya apa ciri ngauman yang efektif?
Ya? - Ada lima.
Termasuklah gema ngauman...
...tempoh ngauman, dan...
Maaf. Saya dengar seseorang cakap "ngauman"...
...jadi saya buatlah. Tumpang lalu, maaf.
Saya tak berniat nak takutkan awak.
Sangat mengagumkan, Encik... - Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan. Seperti Bill Sullivan, Scarer?
Ya, dia ayah saya. - Dia seorang Sullivan.
Saya dah agak. Saya harapkan perkara hebat dari awak.
Awak takkan kecewa.
Maafkan saya. Perlukah saya teruskan?
Tak perlu. En. Sullivan dah lakukannya.
Semua orang keluarkan buku teks Scaring...
...dan buka bab satu. - Kawan, boleh saya pinjam pensil?
Saya terlupa bawa barang saya.
Ayuhlah, Mike. Ia parti mahasiswa...
...dan sororiti. Kita mesti pergi.
Kalau kita gagal ujian akhir Scaring, habislah kita.
Saya tak nak ambil risiko. - Awak ada masa satu semester...
...untuk ulang kaji tapi ini mungkin peluang kita...
...untuk sertai budak hebat. Sebab itu saya buat kek cawan ni.
Bila saya jadi Scarer, hidup saya akan jadi parti tanpa henti.
Jangan cari masalah, si liar.
Archie!
Hei, apa yang awak...
Awak suruh saya diam? Hei, awak tak boleh...
Mana dia pergi? - Siaplah dia nanti.
Ya, betul tu. - Kawan-kawan, di sini!
Fear Tech bodoh.
Maaf pasal tu, kawan. - Kenapa awak di bilik saya?
Bilik awak? Ini saya punya...
Ini bukan bilik saya. - Archie, mari sini.
Archie? - Archie si Khinzir. Dia maskot Fear Tech.
Kenapa ia ada di sini? - Saya mencurinya.
Nak bawa ke ROR. - Apa?
Roar Omega Roar. Persatuan mahasiswa hebat di kampus.
Mereka cuma terima elit yang tinggi.
Saya akan angkat katil, awak tangkap khinzir tu.
Jangan lepaskan. Hati-hati, dia suka menggigit.
Saya dapat dia!
Itu hebat.
Apa yang saya buat? James P. Sullivan.
Mike Wazowski. Seronok dapat berkenalan...
...dan kalau awak tak kisah, saya nak ulang kaji Scaring.
Awak tak perlu ulang kaji. Awak cuma lakukannya.
Saya rasa ia lebih dari itu.
Tapi, terima kasih sebab singgah.
Topi saya! - Khinzir saya!
Hei, mari sini!
Tunggang ia sampai ke parti mahasiswa!
Kek cawan?
Maskot Fear Tech! MU menguasai!
Awak nampak dia tangkap khinzir tu?
Awaklah Jaws Theta Chi, penuntut baru.
Tak, dia Omega Howl. - Berundur.
Kami yang nampak dia dulu. - Tak. Kami dulu.
Biar saya yang ambil alih mulai sekarang.
Johnny Worthington, presiden Roar Omega Roar.
Siapa nama awak, si biru besar? - Jimmy Sullivan.
Kawan-kawan panggil saya Sulley. - Dia Sullivan?
Sullivan yang terkenal tu? Macam tak percaya.
Chet, bertenang. - Saya minta maaf.
Sulley, penuntut baru yang berani buat aksi sebegitu...
...mempunyai masa depan sebagai Scarer.
Awak nampak saya tunggang khinzir tu? Itu perlu keberanian.
Berundur, tak guna. Parti ni cuma untuk penuntut Scare.
Maaf, tapi awak mungkin nak melepak...
...dengan yang setaraf awak. Mereka tu nampak seronok.
Hai. Nak sertai Oozma Kappa?
Kami ada kek.
Pergilah berseronok. - Adakah itu gurauan?
Sulley, beritahulah kawan awak ni.
Dia bukan kawan saya sebenarnya.
Awak dah dengar. Ini parti untuk pelajar Scare.
Saya pelajar Scare. - Maksud saya, pelajar Scare...
...yang ada peluang.
Peluang saya sama saja seperti awak semua.
Malah tak setaraf dengan saya. - Awak tunggulah nanti.
Saya akan takutkan semua manusia tahun ini.
Saya nak melihatnya.
Jangan risau. Awak akan lihat.
Posisi sedia. Membongkok.
Saya nak lihat bulu kusut dan gigi kuning.
Bunyi deram asas. Tunjukkan sedikit air liur.
Meleleh adalah kuncinya. Gunakannya.
Inilah raksasa yang nampak seperti Scarer.
Kalau awak nak lulus kelas ni, lebih baik awak makan...
...bernafas dan tidur Scaring.
Soalan lain pula. - Takut pada labah-labah.
Araknofobia. - Takut pada petir. - Keraunofobia.
Takut pada penyepit. - Consecotaleofobia.
Apa ni, soalan tadika? Bagilah soalan yang susah.
Ayuh, Monsters University! Awak tahu apa nak buat!
Jawapannya ialah C, taring. - Syabas, En. Wazowski.
Semangkuk labah-labah! - Betul!
Badut berlari dalam gelap! - Betul lagi.
Kutil, bisul, dan tahi lalat, dalam turutan tu. - Cemerlang!
Gergasi malas. Zombi berderam.
Gorila silverback dominan.
Peningkatan yang luar biasa, Michael.
Wajah menakutkan yang tak setanding Scarer, En. Sullivan.
Wajah berkerut Tauntaun dengan air liur lebih.
Awak boleh buat. - Itulah yang saya nak cakap.
Saya akan lap lantai dengan si kecil yang tahu semuanya tu.
Ya, biru besar. - Nanti. Apa yang awak...
Cuma berjaga-jaga. ROR adalah Scarer terbaik di kampus.
Tak boleh ada ahli yang dikalahkan oleh bola pantai.
Saya akan musnahkan dia. - Dan awak akan dapat ini semula.
Masa untuk tukar nama Sullivan tu.
Ujian akhir hari ini akan menilai...
...kebolehan menaksir ketakutan kanak-kanak dan...
...persembahkan Scare yang sesuai dalam Scare Simulator.
Tahap Sensitiviti Kanak-Kanak akan naik...
...dari Kencing Malam kepada Penidur Nyenyak.
Jadi, keluarkan segala kemampuan awak.
Dean Hardscrabble bersama kita pagi ni untuk lihat siapa...
...yang akan layak dalam program Scaring dan siapa tidak.
Mari mulakan.
Saya budak perempuan 5 tahun yang takut...
...pada labah-labah dan Santa Claus.
Scare yang mana awak akan guna?
Seasonal Creep dan Crawl. - Tunjukkan.
Keputusan akan ditampal di luar ofis saya.
Fokus.
Johnson, Crackle dan Howl.
Hei, awak kisah? - Tak kisah langsung.
Ayuh, Mike. Mari pergi.
Ke tepi. Tak seperti awak...
...saya perlu bekerja keras untuk masuk program Scare.
Itu kerana awak tak layak di sini.
Itulah yang saya fikir.
Saya betul-betul minta maaf. - Ia cuma kemalangan.
Apa? Ini?
Satu cenderamata dari seumur hidup Scaring saya?
Kemalangan sentiasa berlaku, kan?
Yang penting ialah tiada siapa tercedera.
Awak terima semua ni dengan begitu tenang.
Sekarang, mari teruskan ujian.
En. Wazowski, saya budak perempuan 5 tahun...
...di ladang Kansas yang takut pada kilat.
Scare yang mana awak akan guna?
Bukankah saya perlu ke atas... - Scare mana awak akan guna?
Shadow Approach dengan Crackle Holler.
Tunjukkan.
Berhenti, terima kasih. Saya dah lihat.
Saya budak lelaki 7 tahun...
Saya belum habis cakap.
Saya tak perlu tahu apa-apa perkara tu untuk menakutkan.
"Perkara" tu akan memberitahu awak...
...yang budak ini takut pada ular.
Ngauman takkan buat dia menjerit, tapi buat dia menangis...
...beritahu ibu bapanya, mendedahkan dunia raksasa...
...memusnahkan kehidupan dan kita tak boleh biar itu berlaku.
Jadi, saya tak boleh cadangkan awak teruskan...
...dalam program Scaring. Selamat siang.
Tapi saya Sullivan. - Kalau begitu, saya yakin...
...keluarga awak pasti akan sangat kecewa.
Dan En. Wazowski, awak kekurangan sesuatu...
...yang tak dapat diajar.
Awak tak menakutkan.
Awak tak boleh teruskan program Scaring.
Tolonglah, biar saya cuba. Saya akan buat awak terkejut.
Buat saya terkejut? Saya meraguinya.
Selamat kembali.
Saya harap semua orang dapat cuti yang menyeronokkan.
Ada yang kata kerjaya pereka tin jeritan membosankan...
...tak mencabar, pembaziran potensi raksasa.
Buka buku teks awak ke bab tiga.
Sekarang kita akan belajar sejarah...
...rekaan tin jeritan.
Ke tepi!
Tumpang lalu! Maaf!
Selamat datang ke pembukaan Greek Scare Games.
Kita ada tetamu istimewa, pengasas permainan...
...Dean Hardscrabble.
Selamat tengah hari.
Sebagai pelajar, saya mencipta permainan ini...
...sebagai pertandingan mesra kawan...
...tapi bersiap sedia. Untuk membawa pulang trofi...
...awak perlu menjadi raksasa paling menggerunkan di kampus.
Semoga berjaya dan raksasa terbaik akan menang.
Kami dah nak tutup pendaftaran, jadi kita akan jumpa...
Tunggu!
Saya nak mendaftar!
Apa?
Awak kena ada persatuan untuk bertanding.
Lihatlah persatuan yang akan menang Scare Games ni...
...saudara-saudara saya, Oozma Kappa!
Hai.
En. Wazowski, apa yang awak buat ni?
Awak cakap pemenang adalah raksasa menggerunkan di kampus.
Kalau saya menang, maknanya awak akan...
...singkirkan Scarer terbaik. - Itu takkan berlaku.
Bagaimana dengan sedikit pertaruhan?
Kalau saya menang, awak benarkan saya kembali dalam program Scaring.
Itu akan membuktikan apa? - Bahawa awak salah.
Baiklah.
Kalau awak menang, saya akan benarkan pasukan awak...
...sertai program Scare.
Tapi kalau awak kalah...
...awak akan tinggalkan Monsters University.
Setuju. - Awak cuma perlu cari cukup ahli untuk bertanding.
Kami perlukan enam orang, kan? - Maaf.
Kami kira badan, bukan kepala. Dia tu dikira sebagai satu.
Ada sesiapa nak sertai pasukan kami?
Randy, syukurlah. Saya perlukan awak dalam pasukan saya.
Maaf, saya dah ada pasukan. - Boggs.
Saya akhirnya bersama budak-budak hebat, Mike.
Jangan rosakkannya.
Lakukannya.
Oh, ke mana dia pergi? - Tolonglah, sesiapa.
Saya perlukan satu lagi raksasa. Satu saja lagi.
Maaf, nampak kurang bagus.
Kita kena teruskan. Pasukan awak tak layak.
Ia layak. Pemain bintang baru saja tiba.
Tak mungkin. Orang lain. Tolonglah.
Kami nak tutup pendaftaran. Dia dalam pasukan awak atau tidak?
Baiklah. Ya, dia dalam pasukan saya.
Semoga berjaya.
Baiklah, Wazowski, apa rancangannya?
Ini rumah persatuan?
Hai, rakan sepasukan. Masuklah.
Sebagai presiden Oozma Kappa, atu penghormatan...
...untuk mempersilakan awak ke rumah baru awak.
Kami gelar bilik ini, "Party Central."
Sebenarnya, kami belum adakan apa-apa parti.
Tapi bila kami adakannya, kami akan bersedia!
Kereta api koko panas nak lalu.
Perhentian seterusnya... Awak!
Jadi, awak semua ni penuntut Scaring?
Ya. Tiada satupun dari kami yang bertahan lama.
Rasanya kami bukan apa yang Hardscrabble tua tu cari.
Saya Don Carlton, penuntut berumur.
30 tahun dalam industri tekstil...
...dan kemudian, Don peraga tua menjadi muflis.
Mungkin saya boleh adakan parti untuk diri sendiri...
...atau kembali ke sekolah dan belajar komputer.
Saya Terry dengan huruf "Y". - Dan saya dengan huruf "I".
Saya penuntut tarian. - Dan saya tidak.
7, 8 dan pusing. Kenapa awak tak pusing?
Sebab kita tak pernah setuju untuk buat macam ni.
Awak cakap ini akan jadi hebat. - Tiada siapa cakap begitu.
Sekarang, saya malu. Ya, sebab di depan orang.
Saya Art. Penuntut falsafah New Age.
Teruja untuk tinggal bersama awak, ketawa bersama awak...
...dan menangis bersama awak.
Mungkin awak mahu simpan jurnal impian.
Saya belum perkenalkan diri. Nama saya Scott Squibbles.
Kawan-kawan saya panggil saya Squishy.
Saya tak diisytihar, tiada kaitan...
...dan tak dialu-alukan di semua tempat kecuali di sini.
Kita semua dah berkenalan, sebagai kapten pasukan kita...
Maknanya, awak semua tiada pengalaman Scaring?
Tak banyak. Tapi sekarang kami ada awak.
Awaklah raksasa paling menakutkan saya pernah lihat.
Walaupun dengan bintik merah jambu. - Terima kasih.
Sebenarnya, saya rasa saya ada semua pakej.
Tangan awak sebesar muka saya. - Dia seperti gunung berbulu.
Oh, tolonglah. Saya tak angkat berat.
Ya, saya pun. Saya tak nak jadi terlalu besar.
Kami sangka impian kami dah berakhir, tapi Mike cakap kalau kita menang...
...mereka akan benarkan kita sertai program Scaring.
Kita akan jadi Scarer sebenar!
Dan inilah yang awak tunggu-tunggu, kawan.
Bilik tidur Oozma Kappa awak sendiri.
Baguslah. Kami berkongsi bilik?
Kami akan biar awak berdua berbaik-baik.
Kalau perlukan apa-apa, jerit saja.
Terima kasih, kawan. Awak bergurau?
Saya akan bawa pasukan. - Yakah? Siapa akan bawa awak?
Kalau awak nak kembali ke rekaan tin, awak tahu di mana pintunya.
Kawan-kawan?
Ada sesiapa?
Helo?
Kawan-kawan?
Adakah awak menggadaikan jiwa awak...
...untuk persaudaraan Oozma Kappa?
Bersumpah untuk simpan rahsia semua yang awak pelajari hari ini?
Tak kira betapa menakutkan sekalipun?
Adakah awak sanggup mengangkat sumpah...
Alamak. - Sayang!
Hidupkanlah lampu semasa di bawah ni. Nanti mata rosak.
Mak. Kami sedang lakukan upacara inisiasi.
Oh, menakutkan. Baiklah, teruskan.
Anggap mak tiada di sini. - Ini rumah mak saya.
Adakah awak berjanji akan menjaga saudara-saudara awak...
...walau apa risiko sekalipun?
Adakah awak akan pertahankan Oozma Kappa...
...tak kira sebahaya mana atau banyak rintangan sekalipun?
Dari kedua-dua kejahatan besar dan kecil?
Dalam menghadapi kesakitan tak berpenghujung...
Oh, lupakan. Awak diterima masuk.
Kami tahu kami bukan pilihan pertama sesiapa...
...jadi ia amat bermakna awak bersama kami di sini.
Tak sabar nak mulakan Scaring bersama awak, saudara.
Masa untuk meraikan.
Berehatlah, sebab kita akan membina "kubu."
Mak, boleh kami berjaga lewat malam ni?
Saya tahu awak seorang puteri dan saya cuma penjaga kuda.
Mak! Apa yang awak buat?
Tangan kotor awak di tilam saya. - Awak cium tangan saya?
Bagaimana dengan tanggalkan bulu? - Saya tak tanggalkan bulu.
Saya cuma nak ambil barang saya.
Pagi pertama di rumah. - Ia akan masuk dalam album.
Kawan-kawan, kita dapat surat. - Surat?
Oh, maaf. Ia terlekat.
Sesungut saya agak melekit.
Ini acara pertama Scare Games.
"Bilik kanak-kanak adalah di mana awak menakutkan..."
"...tapi elakkan ketoksikan tersembunyi di sana."
Nanti dulu. Di mana mereka nak kita berjumpa?
Dalam banyak-banyak pembetung, yang ini kegemaran saya.
Art, awak pernah ke sini? - Saya ada kehidupan di luar rumah.
Selamat datang ke mimpi ngeri awak yang paling teruk.
Scare Games!
Ya, saya sukakannya!
Saya sukakan semangat ni!
Baiklah, semua orang.
Mari lihat persatuan dan sororiti...
...yang bertanding dalam sukan tahun ini.
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan akhir sekali, Oozma Kappa.
Hai, mak!
Senyum!
Mari mulakan pertandingan pertama.
Toxicity Challenge!
Anak-anak manusia adalah toksik!
Dan semua yang mereka sentuh adalah toksik.
Kami tiada mainan manusia, tapi terima kasih...
...kepada jabatan biologi MU. Kami telah mendapat...
...landak laut penyengat bercahaya.
Percayalah bila saya cakap, awak pasti tak nak sentuhnya.
Saya nak sentuh.
Dan awak tentu tak nak sentuh kawan-kawannya.
Ya, saya nak sentuh. - Ini garisan mula.
Cahaya di hujung terowong adalah garisan penamat.
Siapa yang terakhir sampai akan tersingkir dari permainan.
Mike... - Apa dia?
Kalau kita kalah, kita terkeluar? - Jangan risau, Smoothie.
Squishy! - Squishy, kita takkan kalah...
...sebab kita ada segala yang kita perlu untuk menang di sini.
Hati. - Bukan. Saya.
Saya akan menang untuk kita. - Baiklah, itu sangat comel.
Saya boleh menang. - Apa awak nak buat? Mengaum?
Saya boleh pergi lebih laju daripada awak, si kecil.
Ambil posisi awak di garisan mula.
Ini semua mengenai kerjasama.
Semua orang, kekal bersama.
Saya akan kalahkan awak di garisan penamat tu.
Sedia untuk makan debu saya. - Bukankah kita patut berkumpulan?
Perhatian, semua pasukan. Satu perkara terakhir.
Scarer bekerja dalam gelap.
Saya nak pulang.
Semoga berjaya, gadis-gadis. - Terima kasih.
Kami akan siat awak berkeping-keping. - Apa?
Bersedia!
Mula!
Saya nak menyentuhnya!
Lekas!
Kawan-kawan! Kami ketinggalan!
Sakitnya!
Cuma selaju tu saja awak boleh lari? - Baru permulaan.
Itu pasti menyakitkan!
Terry! - Jangan risau, kita akan okey...
Roar Omega Roar menang!
Ambil tu, Wazowski! - Awak meracau?
Saya dah kalahkan awak. - Periksa mata awak.
Awak kalah, Oozmas. - Hei, tempat kedua taklah teruk.
Tempat kedua, Jaws Theta Chi! - Apa?
Satu pasukan awak perlu lepasi garisan penamat.
Tempat ketiga, EEK! Tempat keempat, PNK!
Tempat kelima, HSS!
Dan tempat terakhir, Oozma Kappa.
Saya tak dapat rasa apa-apa.
Mengejutkan. Oozma Kappa telah tersingkir.
Tidak.
Tak perlu nampak terkejut, En. Wazowski.
Ia perlukan keajaiban untuk awak...
Perhatian, semua. Kami ada pengumuman.
Jaws Theta Chi telah tersingkir.
Penggunaan gel pelindung haram adalah punca penyingkiran.
Apa?
Ini bermakna, Oozma Kappa kembali dalam permainan.
Ia satu keajaiban!
Tuah awak akan berakhir juga nanti.
Ini akan jadi lebih sukar dari yang saya sangka.
Okey. Dengar sini, Oozmas.
Kita harus mula menang bersama. Itu bermakna, saya nak...
...setiap dari awak tarik berat masing-masing. - Mike?
Kami dah buat senarai kekuatan dan kelemahan kami.
Di sekolah tinggi, saya adalah pakar menakut senyap.
Saya boleh menyelinap ke lubang tikus di kilang bantal.
Maaf. Ia lebih melekit apabila saya berpeluh.
Oh, Tuhan. Itu teruk.
Kami pakar dalam kraf magik purba.
Semuanya mengenai penyalaharahan.
Saya ada jari kaki ekstra.
Tentulah bukan dengan saya. - Satu lagi kesilapan dalam...
...acara seterusnya, habislah kita. Untuk ini berjaya...
...saya nak awak bawa setiap naluri awak...
...dan buang jauh-jauh. - Selesai.
Mulai sekarang, kita ada satu fikiran. Fikiran saya.
Saya akan beritahu awak apa nak dibuat dan bagaimana nak buat.
Okey, Mike. Bunyinya bagus.
Tunjukkan pada saya langkah menakutkan.
Awak bazirkan masa awak. Kita perlukan pasukan baru.
Kita tak boleh dapatkan pasukan baru dengan mudah.
Saya dah semak pagi tadi. Ia melanggar peraturan.
Apa kata kalau kita menyamar? - Kita tak boleh menipu.
Itu bukan menipu. Saya cuma...
...jadikan permainan sama rata.
Okey, ia menipu. Tapi awak nak saya buat apa?
Mereka bukan kumpulan paling menakutkan di dunia.
Kumbang kura-kura! Buat hajat!
Ini takkan berjaya. - Awak nak pergi mana?
Kita nak berlatih. - Saya seorang Sullivan.
Itu tak cukup. Awak nak kuasai semuanya.
Awak bertindak melulu apabila awak...
Awak beritahulah mereka apa nak dibuat tapi bukan saya.
Jumpa lagi, jurulatih.
Baiklah, Oozmas...
Awak kena pakai loceng.
"Jika kanak-kanak dengar awak datang, mereka akan panggil ibu atau ayah..."
"...sebaiknya awak lari pantas atau keadaan akan semakin teruk."
Dalam acara seterusnya, walaupun cuma seorang yang tertangkap...
...kita semua tersingkir. Jadi, buat apa yang saya buat.
Kita sudah sampai separuh jalan di acara kedua...
...dan ia akan jadi semakin menarik.
Dapat.
Tinggal dua pasukan lagi. Siapa yang akan berjaya...
...bersama bendera mereka dan siapa akan tersingkir?
Awak pasti tak nak ditangkap ibu bapa kanak-kanak.
Dalam acara ni, awak tak nak ditangkap...
...pustakawan.
Senyap.
Apa yang menakutkan sangat dengan pustakawan tua?
Saya cakap, "senyap."
Lajulah lagi. - Perlahan dan tenang.
Sullivan!
Tidak!
Tengoklah sini!
Adakah itu dibenarkan? - Lebih baik awak percayakannya.
Satu-satunya peraturan ialah jangan tertangkap.
Hei, di sini!
Tangkaplah saya! - Kawan-kawan, apa awak buat?
Mereka cakap, jangan tertangkap. - Tapi tak cakap bagaimana.
Kita berjaya! - Tak. Kita terlupa bendera tu.
Mike?
Bagus, Squishy. - Bagaimana?
Penyalaharahan.
EEK telah tersingkir...
...dan Oozma Kappa kekal untuk menakutkan sehari lagi.
Kita OK! Kita OK!
Saya tak pernah rasa gembira begini. - Ini hebat.
Itu bukan Scaring sebenar. - Ia lebih baik dari yang awak buat.
Awak sepatutnya ikut strategi saya. - Apa-apalah.
Beritahu saya bila kita mulakan Scaring sebenar.
Hei, awak semua nak pergi ke parti?
Rasanya awak salah orang. Kami tak dijemput... - Parti?
Parti meraikan acara permainan di tempat ROR.
Ia untuk pasukan Scare teratas.
Jumpa di sana!
Awak dengar tu? Macam tak percaya.
Idea yang teruk. - Ini hebat. Akhirnya mereka...
...melihat kita sebagai Scarer sebenar. Kita akan pergi.
Orang muda masih menari? Sebab gerakan saya dah berkarat.
Kita terlupa nak bawa hadiah tuan rumah.
Kita tak boleh masuk tanpa lilin wangi. - Bertenang.
Kita diundang.
Macam mana kalau gementar? Saya tak tahu apa nak...
Cakap? - Macam mana awak tenang dalam hal ebgini?
Awak baru saja perdayakan pustakawan 50-kaki yang marah...
...dan awak takut dengan parti kecil? Tarik nafas...
...dan masuk.
Helo. - Itu Oozma Kappa.
Mereka ni gila. - Apa yang awak buat hari ni memang gila.
Itu hebat.
Oozma Kappa, malam ni kita berparti seperti Scarer.
Saya tak pernah berjaga selewat ini dalam hidup saya.
Hei, diam!
Diam, semua.
Saya mewakili pihak ROR, kami nak ucap tahniah...
...kepada semua pasukan yang berjaya sampai sejauh ni.
Baiklah, mari dengar dari PNK.
Saya sukakan helah tu. Tak pernah lapuk. HSS!
Sangat menyeramkan. Dan akhir sekali...
...pasukan yang penuh kejutan dalam Scare Games...
...Oozma Kappa!
Saya terpaksa akui. Saya sangka awak bukan siapa-siapa.
Tapi saya silap. Mari dengar dari Oozma Kappa.
Raksasa paling menawan di kampus.
Lepaskan anak patung.
Jangan risau. Tiada siapa baca akhbar sekolah.
Ya, tapi saya pasti mereka baca poster.
Terima kasih. Beritahu kawan-kawan awak.
Hei, apa yang awak buat? - Menambah duit derma.
Hentikannya. - Awak nak kami berhenti tambah duit derma?
Dia benci derma!
Saya nak awak berhenti buat kami nampak bodoh.
Hei, awak yang buat diri awak nampak bodoh.
Jujurlah. Awak takkan jadi Scarer sebenar...
...sebab Scarer sebenar nampak seperti kami.
Tapi, kalau awak betul-betul nak bekerja untuk syarikat Scare...
...ada jawatan kosong dalam bilik surat.
Kawan-kawan, tunggu!
Hei, tunggulah. Jangan dengar cakap dia.
Kita cuma perlu terus mencuba. - Awak kena berhenti mencuba.
Awak boleh latih raksasa seperti ini sebanyak mana awak nak...
...tapi awak tak boleh ubah siapa diri mereka.
Mike.
Kami hargai semua yang awak dah buat, tapi dia betul.
Sebanyak manapun kami berlatih, kami takkan jadi seperti mereka.
Kami dicipta untuk perkara lain.
Maaf.
Sesetengah raksasa tak layak untuk liga besar.
Liga besar.
Kawan-kawan.
Kita akan pergi ke rombongan lapangan.
Terima kasih, mak. - Berseronoklah, anak-anak.
Mak akan tunggu di sini sambil dengar lagu.
Kita di mana? - Liga besar.
Cantik pagar. - Ini mengagumkan, Mike.
Kita tak berhenti di sini saja.
Ini gila. Kita akan ditangkap.
Tengoklah mereka. Mereka akan pergi ke dunia manusia...
...dan mereka tak kelihatan takut pun.
Tengok baik-baik.
Lihat apa persamaan yang mereka miliki?
Tak ada.
Tepat sekali. Tiada Scarer yang sama.
Scarer yang terbaik guna perbezaan mereka sebagai kelebihan.
Terri, tengok.
Tengoklah si tua tu. Pencapaian paling banyak.
Si tua tu adalah Earl "The Terror" Thompson!
Apa? Mana? Itu memang dia?
Dia pegang rekod Scare selama tiga tahun.
Pintu ketiga dari hujung sana. - Carla "Killer Claws" Benitez!
Tengok. Itu "Screaming" Bob Gunderson!
Saya masih ada kad rookienya. - Saya pun.
Dah tak laju lagi, tapi tekniknya mengagumkan.
Awak mengumpul kad Scare? - Ya, 450 kesemuanya.
Hebat. Saya ada 6,000 kad masih dalam keadaan baru...
...tapi 450 tu boleh tahan juga. - Hei, tengok saya.
Saya Earl "The Terror" Thompson!
Boleh tahan, Squish.
Saya dah berkelakuan teruk.
Saya pun.
Tapi masih belum terlambat. Kita boleh jadi pasukan hebat.
Kita cuma perlu mula bekerjasama.
Apa yang awak buat di atas tu?
Saya tak boleh kembali ke penjara!
Lekas! - Mereka di belakang kita.
Di atas tu! Tangkap mereka!
Terima kasih, saudara. - Jangan sebut.
Saya tak apa-apa. Cuma sedikit serangan jantung.
Mak, hidupkan kereta!
Apa? - Hidupkan kereta!
Hentikan bar? - Hidupkan kereta!
Oh, okey.
Mak, jalan! - Tali pinggang keledar.
Okey, jalan! - Ada sesiapa nak gula-gula getah?
Jalan sajalah!
Bangun dan bersinar!
Kaki menakutkan... Kanak-kanak dalam bilik air.
Kaki menakutkan... Oh, dia datang balik!
Bangun!
Tiga puluh tujuh! Tiga puluh lapan!
"Menakutkan seorang budak adalah matlamat Scare."
"Kalau awak menakutkan remaja, Scarer akan berjaga-jaga."
Okey, takutkan budak kecil.
Elakkan remaja.
Saya dalam telefon!
Tiada siapa faham saya!
Apa-apalah.
Tapi, ayah, saya cintakan dia!
Pertama, Roar Omega Roar! Kedua, Oozma Kappa!
Tempat ketiga, HSS.
Awak memalukan.
"Seseorang datang, ini akan rosakkan malam awak."
"Bersembunyi, menyorok, dan jauhi penglihatan!"
Awak ada 10 saat.
Kiosk! Timbunan daun! Berdiri di tempat terbuka.
Dan sepatutnya ada satu lagi.
Bagaimana dengan saya? - Boleh tahan, Don.
Terima kasih. Saya tak boleh turun.
Zombi berderam. Anjing marah.
Badut jaz. Mak Cik Phyllis saya.
Pada waktu pagi. Itulah yang saya cakapkan.
Masa untuk bertugas.
Awak tersingkir!
Tak bernasib baik, Kris Kringle.
Terima kasih.
Cuma tinggal dua pasukan.
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Yang membawa kita ke acara terakhir.
"Kemahiran setiap seorang dari awak akan diuji."
"Scare Simulator akan buktikan siapa yang terbaik."
Malam esok, akhirnya awak akan lakukan Scare...
...di depan warga sekolah ni. - Nikmatilah perhatian selagi boleh.
Selepas awak kalah, tiada siapa akan ingat awak. - Mungkin.
Tapi bila awak kalah, tiada siapa akan biar awak lupakannya.
Bagus kata-kata tu.
Oozmas, awak hebat. - Awak mesti ajar kami.
Kalau begitu, awak kena bercakap dengan dia ni.
Tentulah, saya boleh ajar awak. Awak nak menyorok di sebalik kerusi?
Awak perlu jadi kerusi. - Terima kasih sebab datang, Dean.
Dean Hardscrabble!
Kalau kami kembali sertai program Scaring...
...saya harap tiada yang berkecil hati.
Esok, setiap dari awak mesti buktikan...
...yang awak sangat menakutkan.
Dan saya tahu seorang dari awak tak menakutkan.
Tak. Dia lebih bekerja keras berbanding orang lain.
Awak rasa dia menakutkan? - Dia tunjang utama pasukan kami.
Awak rasa dia menakutkan?
Kita akan menang esok, Sull. Saya dapat rasakannya.
Akhirnya kita dapat kehidupan kita semula.
Hei, Mike?
Awak dah beri saya banyak tips yang bagus.
Saya nak balas jasa awak suatu hari nanti.
Ya, tentulah. Bila-bila masa.
Kita nak lakukannya sekarang? - Awak hafal setiap buku teks...
...setiap Teori Scare, dan itu hebat.
Tapi sekarang, masa untuk lupakan semua tu.
Hanya capai dalam-dalam dan keluarkannya.
Cuma rasakannya. - Tepat sekali. Jadi liar.
Entahlah. Saya ada teknik saya sendiri.
Cubalah.
Bagus, tapi lebih besar.
Tak, awak berfikir lagi. Dari perut.
Keluarkah sepenuhnya!
Ayuh! Lebih dalam!
Anak-anak! Dah lewat malam ni!
Jadi, macam mana?
boleh tahan.
Saya rasa lain. Seolah-olah semuanya datang bersama.
Ya, esok satu sekolah akhirnya akan lihat...
...apa Mike Wazowski mampu buat. - Betul tu.
Selamat datang ke acara terakhir Scare Games.
Masa untuk lihat betapa menakutkannya awak...
...dalam Scare Simulator!
Tapi ingat. Setiap simulator Scare telah diset...
...ke tahap kesukaran tertinggi.
Para Scarer pertama sila ke garisan mula.
Seperti yang dirancang. Saya pergi dulu, kemudian Don...
Nanti. Mike yang mulakan semua ni.
Saya rasa lebih baik kalau dia yang tamatkannya.
Saya rasa awak patut jadi yang terakhir.
Ya, Mike. Penamat kuat.
Baiklah. Don, awak tak kisah jadi yang pertama?
Rasanya saya bersedia seperti selalu.
Oozma Kappa!
Hei, Bruiser. Tak perlu berkeras dengan datuk.
Berusahalah, Don!
Baiklah.
Terima kasih sebab tak berkeras dengan datuk.
Kumpulan seterusnya ke garisan mula.
Mari lakukannya.
Ayuh, Art. Awak boleh lakukannya.
Seterusnya, Sullivan dan Boggs!
Awak boleh lakukannya, Sull.
Keputusan terikat seri!
Kekecewaan untuk ROR.
Hati?
Bagus, Boggs!
Ini kali terakhir saya kalah pada awak, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garisan mula.
Jangan risau pasal Hardscrabble.
Jangan risau pasal orang lain.
Hanya tunjukkan pada mereka apa Mike Wazowski boleh buat.
Terima kasih.
Jangan terlalu kecewa dengan kekalahan.
Awak tak pernah layak berada di sini.
Persembahan menakjubkan oleh Worthington!
Johnny, awaklah wira saya!
Oozmas perlukan Scare pecah rekod untuk menang.
Awak tak layak berada di Scare Floor.
Awak tak menakutkan.
Mereka berjaya!
Kita kembali dalam program Scare!
Agak melekit. Maaf, Pn. Squibbles.
Saya Sherrie.
Kita berjaya!
Syabas, Oozma Kappa. - Terima kasih banyak.
Awak menguasai. - Saya tak pernah menguasai sebelum ni.
Awak semua menakjubkan.
Hei, Wazowski!
Mari pergi. Kita nak meraikan.
Mike? - Saya berjaya.
Macam tak percaya.
Saya akan jadi seorang Scarer. - Ya, betul tu.
Awak dengar tu? Berehatlah cukup-cukup, budak.
Awak belum lihat yang terakhir dari Mike Wazowski.
Saya tahu saya menakutkan. Tapi takkanlah ke tahap tu.
Ya, kita begitu menakutkan sehingga ia rosak. Jom.
Ia dah diubah. - Saya tak rasa awak patut mengusiknya.
Kenapa seting yang saya punya berbeza?
Mike, kita patut pergi.
Awak yang lakukannya?
Saya...
Ya, saya lakukannya. Tapi awak tak faham.
Kenapa awak buat macam ni? - Awak tahu, kalau...
Kalau apa?
Awak tak rasa saya menakutkan.
Awak cakap, awak percayakan saya.
Awak sama saja seperti Hardscrabble dan yang lain.
Saya sama menakutkan seperti awak dan orang lain!
Saya cuma nak tolong. - Tak, awak cuma tolong diri awak.
Jadi, apa saya patut buat? Biar pasukan gagal kerana awak?
Itupun dia, lelaki besar.
Saya yakin itu trofi yang pertama.
Sullivan, syabas.
Saya tunggu awak kembali dalam kelas.
Hei, itupun dia!
Nampaknya saya silap pasal awak.
Lagipun, awak salah seorang dari kami.
Syabas, Sulley. Selamat kembali.
Awak salah seorang dari kami sekarang, okey?
Bila-bila masa awak nak datang lepak...
...dan buat apa saja, awak ada krew.
Awak seorang ROR, kawan.
Awak nak pergi mana?
Awak lakukan apa? - Pasukan saya tiada kaitan.
Cuma saya. Saya menipu.
Saya mahu awak keluar dari kampus esok.
Ya, puan.
Awak telah memalukan universiti ini...
...dan nama keluarga awak.
Apa yang berlaku? - Ada orang pecah masuk makmal pintu.
Oh, tidak.
Buka pintu! Jangan masuk dalam sana!
Awak nampak lucu.
Apa?
Saya penatlah. Apa yang berlaku?
Dah lewat malam ni. - Si hijau kecil yang lucu.
Saya nak sentuhnya. Ia sangat comel.
James!
Jangan sesiapa hampiri pintu tu sehingga pihak berkuasa tiba.
Awak tak rasa itu mungkin... - Mike.
Tapi dia boleh mati di luar sana.
James, tunggu. Kami boleh tolong.
Serahkan pada pakar jualan tua.
Kami dapat panggilan, tapi cuma itu kami mampu buat.
Don Carlton, jualan. Hari ini hari bertuah awak.
Berapa banyak kali awak tanya diri awak soalan berikut...
Tahan dia. - Maaf?
Apa? Sullivan! Jangan lakukannya!
Sullivan, jangan masuk dalam sana!
Mike?
Mike!
Mike?
Beruang! Beruang dalam kem!
Mike!
Ayuhlah, kawan. Mari pergi dari sini.
Semua ni salah saya. Saya minta maaf.
Awak betul. Mereka tak takut pada saya.
Saya dah buat segalanya.
Saya mahukannya lebih dari orang lain.
Dan saya ingatkan kalau saya amat mahukannya...
Mike Wazowski itu sesuatu yang istimewa.
Dan itu tak berlaku.
Mike, saya tahu apa awak rasa. - Jangan lakukannya.
Awak tak tahu apa saya rasa. - Mike, bertenang.
Raksasa seperti awak ada segalanya. Awak tak perlu berusaha.
Awak boleh buat kacau dan dunia sukakan awak.
Awak tak tahu bagaimana rasa gagal sebab awak lahir sebagai Sullivan.
Ya, saya Sullivan yang gagal setiap ujian.
Orang yang ditendang keluar dari program dan takut...
...untuk kecewakan semua orang yang saya dah tipu.
Dan saya telah menipu.
Mike, saya takkan tahu apa yang awak rasa.
Tapi bukan cuma awak si gagal di sini.
Saya berpura-pura menakutkan. Tapi hampir setiap masa...
...saya berasa takut.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya sebelum ni?
Sebab...
...kita bukan kawan sebelum ni.
Di sana!
Sulley!
Tidak.
Mereka masih di dalam sana. - Selagi pihak berkuasa belum tiba...
...pintu ini kekal tertutup. - Awak tak boleh buat begitu.
Cukup! Saya mahu bilik ini dikosongkan sekarang!
Awak tak boleh buat begini!
Kita kena keluar dari sini.
Biar mereka datang. - Apa?
Kalau kita takutkan mereka, kita mampu hasilkan cukup jeritan...
...untuk hidupkan pintu dari sebelah sini. - Apa awak cakap ni?
Saya dah baca semua buku pasal Scaring. Pasti berhasil.
Mereka manusia dewasa. Saya tak boleh lakukannya.
Ya, awak boleh. Cuma ikut cakap saya.
Sekarang apa? - Fasa dua.
Awak sedia? - Mike, saya tak boleh.
Ya, awak boleh. - Berhenti jadi Sullivan dan mula jadi diri awak.
Hubungi bantuan.
Ulang, kami perlukan bantuan di sebelah utara.
Mari pergi.
Sulley, lekas!
Bagaimana?
Bagaimana awak lakukannya? - Jangan tanya saya.
Ini ialah 54-23 dalam progres.
Semua orang, keluar. Kosongkan perimeter.
Tiada budak dibenarkan masuk. - Awak rosakkan pintu kami.
Saya dah usahakan pintu saya selama seluruh semester!
Awak masih hidup! - Kami gembira awak selamat.
Tunggu. Apa akan berlaku kepada mereka.
Itu biar presiden universiti yang tentukan.
Tapi awak perlu yakin kami akan awasi mereka berdua.
Sentiasa mengawasi.
Dibuang? - Ya, kami dibuang.
Jadi, awak akan pergi? - Ya. Kami terpaksa pergi.
Teruknya.
Saya minta maaf. Awak pasti dah sertai program Scaring...
...sekarang ni kalau bukan kerana kami.
Apa? - Ia perkara paling menakjubkan.
Hardscrabble benarkan kami sertai program Scare.
Dia kagum dengan persembahan kami dalam permainan tu.
Dia menjemput kami untuk sertai semester seterusnya.
Tahniah, kawan-kawan.
Bukan itu saja berita baik. Saya dan Sherrie dah bertunang.
Siapa Sherrie? - Dia mak saya.
Kalau bukan kerana dua kawan kesukaan saya ni.
Mari sini. Beri saya ciuman.
Sangat tak selesa. - Ayuhlah, Scott.
Saya tak nak awak anggap saya sebagai ayah baru awak.
Lagipun, kita saudara persatuan. - Amat pelik.
Anggap saja saya sebagai abang yang mengahwini mak awak.
Kita saudara yang berkongsi mak dan isteri yang sama.
Itu teruk.
Rasanya kami patut pergi sekarang.
Berjanji yang awak akan sentiasa hubungi kami.
Awak kumpulan raksasa paling menakutkan saya pernah jumpa.
Jangan biar sesiapa cakap sebaliknya.
Jadi, sekarang apa?
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya tiada rancangan.
Awak Mike Wazowski yang hebat. Awak akan fikirkan sesuatu.
Saya rasa ini masa untuk saya tinggalkannya pada raksasa lain.
Saya tak kisah.
Jumpa lagi, Sull.
Jumpa lagi.
Wazowski!
Berhentikan bas!
Awak gila? - Mike, saya tak kenal mana-mana Scarer...
...yang boleh buat apa awak buat. Semua orang lihat kita bersama...
...mereka fikir saya yang lakukannya, tapi sebenarnya...
...saya cuma ikut jejak awak sejak hari pertama.
Awak buat perjanjian dengan Hardscrabble.
Awak pilih pasukan yang tiada harapan dan jadikan mereka juara.
Apa yang saya buat cuma tangkap khinzir.
Tepat sekali. Dan awak fikir awak cuma okey?
Awak lakukan Scare terbesar di sekolah ni.
Bukan saya. - Awak.
Awak fikir saya boleh lakukannya tanpa awak?
Malah saya tak bawa pensil pada hari pertama sekolah.
Mike, awak tak menakutkan. Sikit pun tidak.
Tapi awak tak gentar.
Kalau Hardscrabble tak nampak itu, jadi dia cuma boleh...
Saya cuma boleh apa?
Hati-hati, En. Sullivan. Saya baru beri amaran awal.
Maaf.
Nampaknya awak ada di muka surat depan lagi.
Awak berdua lakukan sesuatu bersama-sama...
...yang tak ada siapa pernah lakukan sebelum ni.
Awak mengejutkan saya.
Mungkin saya patut sentiasa perhati untuk lebih lagi kejutan...
...seperti awak dalam program saya.
Tapi setelah apa yang awak lakukan...
...tiada apa yang saya boleh buat untuk awak sekarang.
Kecuali, cuma doakan yang terbaik untuk awak.
En. Wazowski, teruskanlah mengejutkan orang lain.
Masih ada satu cara untuk kita bekerja di syarikat Scare.
Jawatan kosong dalam bilik surat.
Ini lebih baik dari yang saya bayangkan.
Kita pecahkan rekod sepanjang masa di tahun pertama kita.
Mike, kita pekerja surat. - Saya tahu.
Saya bercakap pasal rekod penghantaran surat.
Baiklah, berhenti berborak.
Awak perlu tahu, merosakkan surat adalah jenayah...
...yang boleh dihukum buang negeri. - Ya, tuan.
Pasukan Wazowski dan Sullivan akan mengubah dunia mulai hari ni.
Cakap, jerit! - Jerit!
Hari pertama di Monster Inc.
Penghantaran Surat Paling Banyak
Kenalkan Pasukan Tukang Cuci Baharu Anda
Pekerja Kafeteria Hari Pertama
Pasukan Sup
Pencipta Tin Hari Pertama
Cubaan Scare
Rekrut Baharu Yang Mengagumkan
Pasukan Scare Hari Pertama
Wazowski, semoga berjaya di hari pertama awak.
Terima kasih, Merv. - Semoga berjaya, Mike.
Awak nak pergi, jurulatih?
Nampaknya begitulah.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
[Jgn Tutup Dulu! Ada lagi di hujung cerita]
Saya berjaya. Hari pertama kelas saya.
Tahun persekolahan dah tamat. Awak dah terlepas.