Husk nu reglerne, når vi er på tur. Ikke skubbe, -
- til de andre, og ingen ildspyning.
Hvad var det, jeg lige sagde? 18, 19.
Vi mangler en. Hvem mangler vi?
Åh, Mike Wazowski.
Tak Joe, held og lykke med din krydsogtværs.
- Undskyld Michael, jeg så dig ikke. - Det er helt i orden.
Jeg fandt en krone i bussen. Jeg ville ønske, jeg havde lommer.
Okay allesammen, så samler vi os. Find jeres turkammerat.
Jeremy, vi to? Okay, det gør ikke noget.
Haley? Nej, du har valgt Claire, godt valg. Hun er en godte.
Russell? Mike Wazowski. Vi kørte sammen.
Vi er fætre.
- Godt at møde dig igen. - Det ser ud til, at det er os to igen.
- Kom nu Karen, vi kommer bagud. - Kald mig ikke for Karen.
Hold jer tæt sammen, vi går ind i et meget farligt område.
Velkommen til Frygthallen.
Det er her, vi samler energien fra skrigene, for at strømføre hele verden.
Kan nogen fortælle mig, hvem der har til opgave at samle alle de skrig.
- Skræmmere. - Nemlig.
Hvem af jer kan give mig det mest skræmmende brøl?
- Mig, mig, mig. - Herovre... lille grøn fyr.
Hør lige her. Jeg kan...
Hej unger, er i på skoleudflugt?
Vi er her for at lære om skrigeenergi.
Og hvad der skal til for at blive en Skræmmer.
I er heldige, -
- for jeg er faktisk en Skræmmer.
Jeg har lært det hele, dengang jeg gik i skole.
Monster Universitetet.
Det er den bedste skræmmeskole, der findes.
Det ville du ønske. Fear Tech er den bedste.
Okay, se på os og fortæl så, hvilken skole der er bedst.
Det er Monster Universitetet.
Ikke krydse sikkerhedslinjen.
Menneskebørn er ekstremt giftige.
- Se dén. - Pas på mit øje.
Undskyld, venner. Hvorfor står de højeste ikke bagerst?
Se han vil udføre...
- Fedt, jeg vil også være en Skræmmer. - Kom nu, jeg vil også se.
Smut, Wazowski. Du hører ikke til i Frygthallen.
- Gå ikke over linjen, Brian. - Michael -
- gik over linjen, Fru Graves.
Michael!
- Jeg sagde jo, der ikke var noget galt. - Jeg syntes bare, jeg hørte noget.
Hvad?
Det var meget farligt, knægt. Jeg vidste ikke, at du var derinde.
Jeg vidste det bare ikke.
Ikke dårligt, knægt.
Hvad har du at sige til dit forsvar, Michael?
Hvordan bliver jeg en Skræmmer?
Danske tekster af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz
KORREKTUR: USUAL SUSPECT
MIKEY W. ER MEGET SKRÆMMENDE
Monster Universitetet. Er der nogen, der skal af?
Ikke for at være for følsom, men hele mit liv er tilegnet dette øjeblik.
Lad det ikke blot være starten på min drøm, men starten på alle vores drømme.
Lettuce, lov mig at fortsætte med gå til prøver.
Den rette er derude et sted, Marie.
Phil, bliv ved med at bruge olien, til det dér forsvinder.
Jeg ønsker jer kun det bedste. Tusind tak, til jer alle.
Mine tårer vælter frem. Stig så af!
MONSTER UNIVERSITETET
Hej, hvordan går det?
Første punkt på min liste; Bliv indskrevet.
Hej første-års, jeg er JDRA. Og indskrivning er den vej.
- Okay, Jay. - Hav en god første dag.
Hej, jeg er Kaye. Her er din orienteringspakke.
Du kan aflevere dine tasker her, og få taget billeder af Trey.
- Sig Hurra. - Hurra!
Jeg kan ikke fatte det. Jeg er nu officielt en studerende.
Okay, jeg er Faye, og jeg skal give jer en rundtur på denne dejlige dag.
Her er laboratoriet, hvor de studerende lærer at designe -
- og bygge døre, til den menneskelige verden.
Det ser ud til, at professoren skal til at teste døren.
Cafeteriet serverer buffet.
Naturen her på området, er meget varieret.
Men kronen på Monster Universitetet, er skræmmeskolen.
Velkommen til debatholdet. Vi er glade for at se dig.
Jeg er uenig, af følgende grund; Ægte glæde er skræmmende.
Hej du, kig op i himlen. I astronomiklubben.
Meld dig ind i underholdningsklubben. Du ville ønske du aldrig... altid var...
Universitets frie rådgivning. Vi sponsorerer den årlige skræmmekamp.
- Hvilken skræmmekamp? - Skræmmekampen!
En super intens skræmmekonkurrence.
De er helt vildt farlige. Så alting kan ske.
Sidste år endte to på hospitalet.
- Du kunne dø af det. - Og det er det værd.
Du får her muligheden, for at bevise at du er den bedste.
Fedt.
Wazowski, værelse 319.
Din værelseskammerat er også en skræmmekandidat.
Hej, jeg er din værelses kammerat. Nej, det er for fesent.
Sker det, så sker det.
Din ven for livet, er på den anden side af døren.
Hej, jeg er din værelseskammerat. Navnet er Randy Boggs, skræmmekandidat.
Mike Wazowski, også skræmmekandidat.
Jeg kan mærke, vi bliver bedste venner. Bare vælg din seng.
Jeg vil have, at du vælger først.
- Du forsvandt lige? - Beklager...
Hvis jeg gør det i skræmmeklassen, bliver jeg til grin.
Det er da for fedt! Du skal helt klart bruge det.
- Mener du det? - Ja, men drop brillerne, de afslører dig.
Pakke kuffert ud. Tjek! Hænge plakater op. Tjek!
Nu skal jeg bare blive nummer ét i klassen og bestå med udmærkelser.
Samt blive den største Skræmmer nogen sinde.
Ville ønske jeg havde din selvtillid, Mike.
- Er du ikke spor nervøs? - Faktisk, så... nej.
Jeg har ventet på dette hele livet.
Kan slet ikke vente med at komme i gang.
Manner. Jeg kan da ikke komme for sent allerede første dag.
Det må være en joke.
- Jeg er så nervøs. - Slap af, det går alt sammen.
Godmorgen folkens. Velkommen til Skræmning for nybegyndere.
Jeg er Professor Nat. Jeg er sikker på, at I alle -
- var det mest skræmmende monster i jeres by.
Men gæt hvad! I er i min by nu!
Og mig skræmmer man ikke.
Rektor Hardscrabble. Hvilken behagelig overraskelse.
- Hun er en legende. - Hun slog den gamle skræmmerekord -
- med et skrig, der fyldte netop den beholder.
Jeg vil ikke forstyrre. Tænkte, at jeg blot ville komme forbi -
- for at hilse på de skræmmende typer, der netop er startet på min skole.
Jeg er sikker på, at mine studerende vil elske nogle inspirerende ord.
Inspirerende? Meget vel...
Skræmme-evner, er den værdi, man måler et monster efter.
Hvis man ikke er skræmmende, -
- hvilket monster er man så?
Det er mit job at gøre eminente studerende endnu bedre.
Ikke at gøre middelmådige elever mindre middelmådige.
Derfor vil der i slutningen af semesteret ligge en afsluttende eksamen.
Hvis man dumper, -
- betyder det, at man er ude af skræmmeprogrammet.
Jeg antager, at I nu alle er inspirerede-
Okay. Okay...
Hvem her, kan analysere det perfekte brøl?
- Ja. - Det deles op i 5 elementer.
Disse inkluderer brølets geografi, brølets varighed og...
Undskyld, men jeg hørte ordet "Brøl", og blev grebet af det.
Undskyld mig... det var ikke meningen at skræmme jer eller noget.
- Meget imponerende hr.? - Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan? Som i Bill Sullivan? Skræmmeren?
Ja... han er min far.
Det burde jeg have gættet. Jeg har store forventninger til dig.
Du vil ikke blive skuffet.
- Skal jeg fortsætte? - Sullivan fik vist dækket det hele.
Alle tager deres skræmmebøger og slår op på kapitel ét.
Kan jeg låne en blyant? Jeg glemte alle mine ting.
Sådan. Nu kører det.
Kom nu Mike, det er jo en elevfest. Vi er nødt til at deltage.
Hvis vi misser eksamen er vi færdige. Jeg tager ingen chancer.
Du har et helt semester at læse i, -
- men dette kunne være vores eneste chance for at hænge ud med de seje.
Det er derfor, jeg har bagt cupcakes.
Det kunne have været blevet pinligt.
Når først jeg er blevet en Skræmmer, bliver tilværelsen én stor fest.
Så hold dig i skindet så længe, vildbasse. Vildbasse...
Hvad pokker?
- Archie! - Nej!
Hvad har du gang i? Tysser du på mig?
Du kan ikke...
- Han er færdig, når vi får ham...
Plysaber.
- Det må du undskylde, makker. - Hvad laver du på mit værelse?
Dit værelse? Det er da mit...
Det er ikke mit værelse. Archie! Kom her, dreng.
- Archie? - Archie er en skræmmegris.
- Men hvad laver han her? - Jeg tager ham med til BRØL.
- Til hvad? - BRØL-OMEGA- BRØL.
Den sublime studenterloge her på stedet. De tager kun de mest skræmmende.
Okay, jeg løfter sengen, og du fanger grisen.
- Hvad... - På en, to, tre...
Ikke for hård ved ham. Og pas på, han bider.
Jeg har ham!
Det var for fedt! Men jeg glemte... James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Det var hyggeligt at møde jer begge, men jeg skal øve min skræmning.
Man behøver da ikke at terpe skræmning. Man gør det bare.
Virkelig? Jeg synes nu, at der er mere i det.
Men tak, fordi du kikkede forbi.
- Min hat! - Min gris...
Kom så hér!
Cupcake?
Fik ham!
Kom med brølet!
Så du, hvordan han fangede den gris? Du er lige en mand for os.
- Næ, han er en OMEGA-HYL fyr. - Vi så ham først.
- Niks, det gjorde vi! - Jeg tager den herfra.
Johnny Vortesen, præsident for BRØL-OMEGA-BRØL.
- Og dit navn, Store Blå? - Jimmy Sullivan.
- Vennerne kalder mig Sully. - Fyren her er en Sullivan!
En af de berømte Sullivans? Jeg kan slet ikke rumme det!
- Det er for vildt! - Dæmp dig, Chad.
Sully, en førsteårsstuderende med mod til at lave sådan et nummer, -
- har titlen "Kommende Skræmmer" -
- stående i panden. - Så du mig klare grisen?
- Det krævede mod. - Smut, makker. Festen er kun for eliten.
- Undskyld. - Find du nogen på dit eget niveau.
- De ser sjove ud. - Vi har kage.
- Bare slå dig løs. - Det kan ikke være sandt?
- Snak med din ven, Sully. - Han er ikke rigtig min ven.
Du hørte, hvad han sagde, det her er kun for skræmmeelever.
- Jeg er en skræmmeelev. - Jeg mener en, der...
- Virkelig har en chance. - Sådan!
- Mine chancer er gode nok. - Vi er ikke engang i samme gruppe.
Bare vent, smarte. Jeg slår dig så meget i år.
- Det vil jeg gerne se. - Bare rolig.
Det kommer du til.
Alle i position. Gør klar til at skræmme.
Jeg vil se beskidt pels, og gule tænder.
Standard brøl. Giv mig alt I har.
Tungen er et redskab, brug den.
Her ser I et monster, der ligner en Skræmmer.
Hvis I vil bestå klassen, må I mande jer op.
- Giv mig en mere. - Frygt for edderkopper?
- Araknofobi - Frygt for torden?
- Brontofobi. - Du er super skarp.
Er det her børnehaven? Giv mig nogle svære.
- Svaret er C. Hugtænder. - Flot klaret, Mr. Wazowski.
- En terrin med edderkopper. - Korrekt.
- En klovn i mørket. - Rigtigt igen.
- Vorter, skræk og skræmme. I dén rækkefølge.
Vær en ork.
Savl som en zombie. Fremstående gorilla.
Sikken en forbedring, Michael.
Ét skræmmeansigt, er ikke nok til at skræmme folk, hr. Sullivan.
- Næste time er med frk. Slomper. - Forstået.
- Jeg vasker gulvet med den idiot. - Ja, du gør.
- Hvad er der galt? - Det er bare i tilfælde af.
BRØL er de bedste, Sullivan.
Vi kan ikke have, at en af vores elever, bliver slået i sport.
- Jeg smadrer den fyr. - Så får du denne jakke bagefter.
Det er på tide, at du lever op til dit Sullivan-navn.
I dag vil vi bedømme jeres evne til at aflæse og skræmme et barn.
I skræmmesimulatoren.
Barnets følsomhed vil ændre sig, -
- fra vådligger, til dyb søvn.
Så brug alt, hvad I har lært.
Rektoren er med os i dag.
For at se, hvem der fortsætter i programmet, og hvem der er ude.
Lad os komme i gang.
Jeg er en fem år gammel pige. Bange for edderkopper og julemanden.
Hvilken frygt ville du bruge?
- Den uhyggelige kravlen. - Vis mig det.
Resultatet vil blive vist udenfor mit kontor.
Fokusér.
Johnson, skræm og hyl. Ja!
- Gør det noget? - Nej, slet ikke.
Du står i vejen. Modsat dig, -
- har jeg arbejdet hårdt, for at komme med i programmet.
Det er fordi, du ikke hører til her.
Det tænkte jeg nok.
- Det er jeg ked af. - Det var ikke med vilje.
Dette er mit eneste souvenir, fra hele min tid som Skræmmer.
Ulykker sker, ikke sandt?
Så længe ingen kom til skade.
- Du tager det ufatteligt godt. - Lad os fortsætte eksamen.
Jeg er en fem år gammel pige, der er bange for lyn.
Hvordan vil du skræmme hende?
- Skal vi ikke... - Hvordan ville du skræmme hende?
- Ankomme med skygge og hyl. - Vis mig det.
Stop, tak. Jeg har set nok.
Jeg er en syvårig dreng...
Jeg var ikke færdig.
Jeg behøver ikke vide alt det, for at kunne skræmme.
Jeg ville sige, at barnet er bange for slanger.
Så et brøl ville ikke skræmme mig, det ville få mig til at græde.
Vække forældrene og udsætte vores verden for fare.
Ødelægge livet som vi kender det. Det ønsker vi jo ikke.
Jeg kan desværre ikke lade dig fortsætte i programmet.
- Jeg er jo en Sullivan? - Og hvad så?
Jeg er sikker på, din familie bliver meget skuffet.
Det du mangler, er noget man ikke kan lære.
Du er ikke skræmmende.
Du kan ikke fortsætte i programmet.
Lad mig prøve simulatoren. Du vil blive overrasket.
Overraske mig? Det tvivler jeg på.
Velkommen tilbage.
Jeg håber, alle havde en god pause.
Nogle siger, at design af skræmmebeholdere er kedeligt.
Ikke-udfordrende. Spild at et monsters potentiale.
Slå op på kapitel tre i bogen.
Vi skal nu høre om historien om, at designe skræmmebeholdere.
Flyt dig! Må jeg lige komme forbi?
Velkommen til de årlige Skræmme-lege.
Vi har en særlig gæst. Grundlæggeren af legene, -
- Rektor Hardscrabble.
Som studerende, skabte jeg legene, som en venskabelig konkurrence.
Men vær forberedt.
For at få trofæet med hjem, skal I være de mest skræmmende monstre.
Held og lykke. Må de bedste monstre vinde.
Sådan, venner. Hermed er tilmeldingsfasen slut.
Jeg melder mig!
Man skal være i et broderskab for at deltage.
De næste, som vinder broderskabets Skræmme-lege er...
Brødrene...mine brødre... af SLIM KAPPA.
Hej.
Hr. Wazowski, hvad laver du?
Du sagde lige, at vinderne er de hårdeste skræmmere på området.
Vinder jeg, så -
- betyder det, at du smed den bedste Skræmmer ud fra skolen.
- Det sker ikke. - Hvad med et væddemål?
Vinder jeg, kan jeg komme tilbage til skræmmeprogrammet.
- Hvad beviser det? - At du tog fejl.
Nuvel. Hvis du vinder, lader jeg dit hold komme ind på skræmmeprogrammet.
Hvis du taber...
Så forlader du Monster Universitetet.
Aftale.
Nu skal du bare finde nok medlemmer til at kunne konkurrere.
Skal vi ikke kun være 6?
Vi tæller kroppe, ikke hoveder. Ham der tæller kun som én.
Nogen, der vil med på vinderholdet? En eller anden?
- Jeg er sent på den. Kan jeg komme forbi? - Sandy. Gudskelov. Jeg har brug for dig.
Beklager, men jeg er allerede på et hold.
Endelig er jeg hos de seje, Mike. Få det ikke ødelagt.
- Gør det lige. - Hvor blev han af?
En eller anden. Jeg har brug for et monster mere. Bare ét.
Beklager, det ser skidt ud. Vi fortsætter. Dit hold kommer ikke med.
Jo, det gør.
- Stjernespilleren er lige ankommet. - Du kan tro nej.
En anden en. Bare en eller anden.
Vi lukker for tilmeldinger. Er han med eller hvad?
- Godt. Han er med på holdet. - Held og lykke.
Godt så, Wazowski. Hvad er din plan?
Er det dér et broderskabshus?
Halløj, holdkammerater. Kom indenfor.
Som præsident for SLIM KAPPA, byder jeg velkommen til jeres nye hjem.
Rummet her, betegner vi som festsalen.
- Vi har faktisk ikke haft fest endnu. - Men når vi får en...
Så er vi klar.
Kakaotoget kommer ind nu. Næste stop er dig.
Jeg vil gerne indlede mødet med at...
- Er I gutter skræmmekandidater? - Vi var. Men det var kortvarigt.
Vi var nok bare ikke den type, de skulle bruge.
Don Carlton, voksenstuderende.
30 år i erhvervslivet og nu tilbage på skolebænken.
Måske skulle jeg holde en lille fest, og lære noget om computere.
- Jeg er Terry Vildøje. - Og jeg er Terry Lilleøje.
- Jeg er dansemester. - Og jeg er ikke.
Fem, seks, syv, otte og... drej.
- Hvorfor drejede du ikke? - Fordi vi ikke havde aftalt det dér.
- Du sagde det skulle være sejt. - Ingen synes, at det der er sejt.
- Hvor pinligt. - Det var mig, der burde være flov.
- Jamen foran alle... - Du aner intet om at være flov.
Jeg er Art. Studerer new-age og filosofi. Glæder mig til at bo og le med jer.
Og græde med jer.
Lad os føre drømmedagbog.
Og til sidst mig. Jeg hedder Scott Squibbles. Folk kalder mig Skumfidus.
Jeg er ubeslutsom, ubundet... Og uvelkommen, uanset hvor jeg er.
Nu hvor vi alle har præsenteret sig, vil jeg som holdets kaptajn...
Helt ærligt. Har I ingen erfaring i at skræmme?
- Ikke meget. Men nu har vi dig. - Du er det mest skræmmende jeg har set.
- Selv med de lilla prikker. - Tak.
Jeg tror faktisk, at jeg har hele pak...
- Din hånd er så stor som mit ansigt. - Han er ligesom et bjerg med pels.
- Helt ærligt. Jeg træner ikke engang. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg vil ikke være for stor.
Vi troede, at vore drømme var knuste.
Mike siger, at hvis vi vinder, får vi adgang til skræmmeprogrammet.
- Vi bliver til rigtige Skræmmere. - Ja, de bedste.
- Det kan du tro. - Ja.
Det har I ventet på, kammerater. Jeres helt egen SLIM KAPPA soveværelse.
Storartet.
- Skal vi dele værelse? - Nu lader vi jer være alene.
- Hvis I mangler noget, så kald. - Tak, ven.
- Tager du pis på mig? - De behøver ikke at være gode.
- Jeg bærer hele holdet. - Virkelig?
- Hvem tager sig så af dig? - Vil du tilbage til dåsedesign?
Du ved, hvor døren er.
Storartet.
Venner, er her nogen?
Hallo. Kammerater?
Overlader I frivilligt jeres sjæle til SLIM KAPPA brødrene?
Lover I at hemmeligholde alt, hvad I lærer her?
Uanset, hvor grusomt det er.
Tager I den hellige ed...
Søde, tænd for lyset, når du er hernede. Du ødelægger dine øjne.
Mor, vi er i gang med et indvielsesritual.
Hvor uhyggeligt. Bare fortsæt. Lad som om jeg ikke er her.
Det er min mors hus.
Lover I at passe på jeres brødre?
Uanset faren?
Vil I forsvare SLIM KAPPA? Uanset, hvor farligt det bliver?
Uanset, hvor lille chancen er for at overleve?
Mod store og små farer, og le op i ondskabens ansigt.
Bare glem det. I er medlemmer.
Vi ved godt, at vi ikke er førstevalget, når det drejer sig om broderskab.
Det betyder meget, at I er her hos os.
Jeg kan ikke vente med at skræmme med jer, mine brødre.
Det skal fejres.
Tag jeres puder, for nu skal der bygges en borg.
Mor, må vi være længe oppe?
Jeg ved, du er en prinsesse, og jeg er blot en ydmyg stalddreng.
- Hvad laver du? - Din pote var nede hos mig.
- Kyssede du min hånd? - Nej.
- Hvad med din fælden? - Jeg fælder ikke?
- Jeg skal... - Gider du lige?
- Første morgen i huset. - Den ryger i albummet.
Venner, vi har fået et brev.
Beklager... Tentakler, de klistrer.
Det er invitation til Skræmme-legene.
I et børneværelse, du skræmme skal. Vi får se, om det er dit kald.
Hvor skal vi møde?
Af alle grotter, har denne altid være den bedste.
- Har du været her før? - Jeg har et liv udenfor skolen.
Velkommen til jeres værste mareridt.
Skræmme-legene.
Sådan! Jeg elsker det!
Okay, venner.
Giv en hånd til alle deltagerne.
KÆBE THETA CHI!
PYTHON NU KAPPA!
SLUGE SLUGE KAPPA!
BRØL!
ETA HVISLE HVISLE!
Og til sidst. SLIM KAPPA.
Sådan!
- Hej, mor! - Hejsa, alle sammen!
Lad den første konkurrence begynde. Toksicitet udfordringen.
Menneskebørn er giftige. Alt, de rører ved, er giftigt.
Vi har ikke legetøj fra menneskebørn, men takket være biokemisk afdeling.
Kan vi fremvise en meget troværdig kopi.
Den stikkende asteroide.
Tro mig, når jeg siger, I ikke ønsker at røre den.
- Jeg vil gerne røre ved den. - Og det samme gælder dens venner.
Jo, jeg vil røre ved dem.
Her er start. Målstregen er i den anden ende.
Den som kommer sidst i mål, bliver udelukket fra legene.
- Mike? - Hvad?
- Hvis vi taber, er vi så ude? - Bare rolig, Smoothie.
- Skumfidus. - Vi taber ikke.
Vi har alt, vi behøver for at vinde. Lige her.
- Hjertet. - Nej, mig.
- Jeg vinder det hele for os. - Meget sødt, men gå nu din vej.
- Jeg vinder dette. - Det er en forhindringsbane.
Hvad vil du gøre ved det? Brøle af den?
Jeg kan gennemføre det hurtigere end du kan, lille fyr.
Tag jeres pladser, ved startlinjen.
- Det handler om samarbejde. - Hold jer samlet.
- Jeg skal nok slå dig. - Du vil æde mit støv.
- Skal vi ikke holde sammen? - Må jeg få jeres opmærksomhed?
Lige en sidste ting. Skræmmere arbejder i mørke.
- Jeg vil hjem. - På jeres pladser, -
- Held og lykke, de damer. - Tak, vi skal nok flå jer.
Hvad?
- færdig, -
- løb!
Jeg vil røre dem.
Kom nu.
Kom nu venner, vi er bagud.
Av, for Sørensen. De gør dælens ondt.
- Kan du ikke løbe hurtigere? - Jeg er kun lige begyndt.
Det kommer til at gøre ondt.
- Harry. - Bare rolig, vi klarer den...
OMEGA BRØL vinder.
- Tag den, Wazowski. - Drømmer du? Jeg slog dig.
Få dig nogle briller.
- Vent lige et øjeblik, SLIMERE - Andenpladsen er heller ikke dårlig.
Andenpladsen går til KÆBE CHETA THI.
- Hvad? - Hele holdet skal over mållinjen.
Tredjepladsen. ETA HVISLE HVISLE: Fjerdepladsen. PYTHON NU KAPPA
- Nej. - Og femtepladsen.
Sidste pladsen går til SLIM KAPPA.
Jeg kan overhovedet ikke mærke mig selv.
Hvilket chok. SLIM KAPPA er blevet slået ud.
Nej.
Se ikke så overrasket ud, hr. Wazowski.
- Der skulle ske et mirakel, hvis du... - Hør efter her!
Vi har en bekendtgørelse. KÆBE THETA CHI, er blevet diskvalificeret.
Brugen af ulovlig beskyttelsesgele, betyder udelukkelse.
Hvorfor?
Hvilket betyder at SLIM KAPPA er med i spillet igen.
Det er et mirakel.
Dit held vil slippe op, på et eller andet tidpunkt.
Det bliver sværere, end jeg regnede med.
Hør så her, SLIMERE. Vi skal vinde dette her sammen.
Så derfor må I yde jeres bedste.
- Mike? - Hvad er der?
Vi har lavet en liste over vore styrker og svagheder.
I gymnasiet var jeg mester i lydløs skræmning.
Jeg kunne snige mig ind på en mus, på en pude fabrik.
Undskyld, men de klistrer når de bliver svedige.
Vi er eksperter i ældgammel tryllekunst.
Det ligger altsammen i bevægelserne.
Jeg har en ekstra tå. Altså ikke med mig.
Bare en enkelt fejl, ved næste løb, og vi er færdige.
For at det her skal virke, skal I tage alle instinkter, I har, -
- og begrave det dybt nede. - I orden.
Fra nu af, er vi en hjerne... Min hjerne.
Jeg vil fortælle jer nøjagtigt, hvad I skal gøre og hvordan.
Okay, giv mig skræmmende hop. Femten op og ned. Kom så.
Du spilder din tid. Vi behøver et nyt team.
Vi kan ikke bare finde et nyt team.
Jeg tjekkede her til morgen, og det er imod reglerne.
Og hvis vi forklæder det nye team så det ligner det gamle?
- Nej, vi snyder ikke. - Det er ikke snyd. Bare, du ved...
En smule kreativ tænkning.
Okay, det er snyderi, men hvad skal jeg gøre?
Ikke ligefrem det mest skræmmende hold i verden.
En mariehøne! Ønsk noget.
- Det her duer ikke. - Hvor skal du hen?
- Vi træner. - Jeg er en Sullivan.
Det er ikke nok. Du er over det hele...
Du kan fortælle dem, hvad de skal gøre, men ikke mig.
Farvel så længe, kammerat.
Okay gutter. Vi må have fat i en klokke til dig. Hør efter!
Hvis et barn hører jer komme, så vil det kalde på mor og far.
Så må I hellere løbe hurtigt fordi tingene vil blive vanskelige.
I den næste kamp, hvis en af os bliver fanget, er vi alle færdige.
Så husk, gør nøjagtig hvad jeg gør.
Vi er halvvejs i den anden kamp. Og tingene bliver interessante nu.
Jeg har det.
Kun to hold er tilbage.
Hvem når ud med flagene?
- Og hvem bliver elimineret. - Det er virkelig skræmmende.
I vil ikke ønske at blive fanget af forældrene.
Og I vil heller ikke ønske, at blive fanget af Bibliotekaren.
Ti stille.
Hvad skræmmende er der ved en lille bibliotekar?
Jeg sagde, ti stille...
- Hurtigere. - Stille og roligt.
Stille og roligt.
Nej...
5, 6, 7, 8...
- Kig herovre! - Her!
- Var der en lovligt? - Helt sikkert.
Den eneste regel er ikke at blive fanget.
Herovre!
Kom og tag mig...
- Gutter, hvad laver I? - De sagde, lad dem ikke fange dig.
Men de sagde ikke hvordan.
Vi gjorde det! Nej, vi gjorde ikke.
- Vi glemte flaget. - Mike?
- Godt gået, Skummi. - Hvordan?
Bevægelserne...
HSS er elimineret.
Og SK overlevede endnu en skræmmende dag.
Vi er SK...
- Jeg har aldrig følt mig så levende. - Vi er fantastiske.
Det var ikke skræmmende.
Det var bedre, end hvad du gjorde.
Du skulle have holdt dig til min strategi.
Tal til mig, når I begynder på ægte rædsel.
- Hej, skal I fyre til fest? - Jeg tror, I har fat i de forkerte.
- Vi er ikke inviteret til... - Fest?
Arrangeret af BRØL.
- For de skræmmende tophold. - I er en af os nu, ikke?
Vi ses dér!
- Hørte I det? - Jeg kan ikke tro det.
- En dårlig idé. - Det er super.
De ser os endelig som virkelig skræmmende. Vi tager derhen.
Danser de mon? For mine bevægelser er lidt rustne.
Vi har glemt at tage en gave med. Vi kan ikke gå derind uden.
Slap af, vi fortjener det.
Og hvis samtalen går lidt sløvt? Jeg ved aldrig, hvad...
- Sige... - Du er god til det.
Du klarede den 20 meter høje bibliotekar og frygter en lille fest?
Tag en dyb indånding.
Og så går vi til den.
- Hej! - Det er SK.
- Disse fyre er skøre. - Det I gjorde i dag var skørt.
- Det var fantastisk. - Mange tak.
SLIMERE, i aften fester vi som Skræmmere.
Jeg har aldrig været, så sent oppe i mit liv!
Mestrene af Skræmme-legene
Stille...
På vegne af BRØL, vil vi gerne lykønske alle, der er kommet så langt.
- Lad os høre pigerne. - Jeg elsker det trick.
- HSS - Virkelig uhyggeligt.
Og til sidste, det overraskende team i Skræmme-legene.
SLIM KAPPA. Kom herover drenge.
Jeg må indrømme, at jeg troede, I var en flok tabere.
Men jeg tog fejl. Lad os råbe for, SLIM KAPPA.
- Hvad? - De mest nuttede monstre på skolen.
Udløs de udstoppede bamser!
Til forsiden.
Bare rolig, ingen læser skolebladet.
Ja, men de ser nok plakaterne.
- Har bare lagt fire. - Tak, her er dit billede.
Hej, hvad tror du lige, du laver?
- Samler lidt penge ind til velgørenhed. - Ja, stop det.
Du vil have, at vi skal stoppe med at samle penge ind til velgørenhed?
Den her fyr hader velgørenhed.
Jeg vil have, at I stopper med at få os til at ligne idioter.
I får jer selv til at ligne idioter.
Lad os være ærlige. I vil aldrig komme til at ligne rigtige Skræmmere.
Fordi sande Skræmmere, ser ud som os.
Hvis du virkelig vil arbejde som Skræmmer, -
- kan du altid få job på kontoret.
Vent lige et øjeblik!
Ikke skal ikke høre på ham. Vi må prøve igen.
Nej, du må holde op. Nok kan du træne monstre, -
- men du kan ikke ændre dem.
Mike, vi sætter pris på alt, du har gjort for os, -
- men han har ret.
Hvor meget vi end træner, vil vi aldrig ligne dem.
Vi er skabt til andre ting.
Beklager, ven. Nogle er ikke skabt til at være blandt de store.
De store? Venner?
Vi skal på udflugt.
- Tak, mor. - Hav det sjovt, unger.
Jeg venter her, og lytter til min musik.
- Hvor er vi? - Hos de store drenge.
- Fedt hegn. - Det er utroligt, Mike.
Vi stopper ikke her.
Det er vanvittigt. De fanger os.
De går ind i menneskeverdenen, og er slet ikke spor bange.
Kig godt efter, venner. Ser I, hvad de har tilfælles?
- Nej, faktisk ikke. - Præcis.
De bruger forskelligheden til deres fordel.
Terry, se der.
Se den gamle dér, han viser vejen.
- Det er jo gamle Thompson. - Hvad? Hvor?
Han havde skræmmerekorden i tre år.
Der er Dorthe Dræberklo.
- Se, der er Bob Gunderson! - Jeg har stadig hans stempelkort.
- Det har jeg også. - Ikke hurtig, men teknikken er fejlfri.
- Samler du også på Skræmmekort? - Ja, jeg har 415.
Jeg har 6.000 i perfekt stand, men 415 er også flot.
Jeg er gamle Thompson!
- Jeg har været et fjols. - Det har jeg også.
Det er ikke for sent.
Vi kan være et godt hold. Vi må begynde at arbejde sammen.
Hvad laver I deroppe?
Jeg vil ikke i fængsel!
Skynd jer! De er lige i hælene på os!
Deroppe! Fang dem!
- Mange tak. - Ingen årsag.
Jeg har det fint. Det er blot et hjerteanfald.
Jeg vil også med.
Mor, start bilen!
- Hvad? - Start bilen!
- Starte ilden? - Bilen!
Skynd jer!
- Kør nu, mor! - Sikkerhedsseler.
- Kør så! - Skal vi køre nu?
- Kør! - Okay...
Så står vi op.
Skræmmende fødder. Hvem er tilbage?
Vågn op!
37, 38, 39... Kom nu, for pokker.
At skræmme et barn, kan færdighederne teste, -
- men at skræmme en teenager, og du er blandt de bedste.
Forskræk den lille. Og så en teenager.
Jeg taler i telefon!
Ingen forstår mig.
Helt sikkert.
Det er min far og jeg elsker ham.
Du er dårlig.
Der kommer nogen, det kan ødelægge natten, -
- I må skynde at gemme jer, og være lydløs som katten.
I har ti sekunder.
Bag standeren, under bladene og stående frit fremme.
Der burde være en mere?
- Hvordan klarede jeg mig? - Ikke dårligt.
Tak, jeg kan ikke komme ned.
Savl som en zombie. Vred hund. Klovnen.
Min tante Lis. Om morgenen. Sådan.
Tid til at komme på arbejde.
Du er ude. Og du er ude.
Bedre held næste gang.
Mange tak.
Sådan!
Der er to hold tilbage!
OMEGA BRØL og SLIM KAPPA.
Nu til den sidste konkurrence.
Alle jeres kvalifikationer vil komme på prøve.
Skræmmesimulatoren vil vise, hvem der er de bedste.
I morgen vil I få lov til at skræmme foran hele skolen.
Nyd opmærksomheden, drenge.
Når I har tabt, vil ingen huske jer.
Muligvis, men når du taber, vil ingen glemme det.
Det var godt sagt.
- I er fantastiske. - I må lære os det.
Så skal man snakke med ham her.
Det kan jeg sagtens lære dig. Vil du gemme dig bag stolen?
Skal du blive ét med stolen.
Rektor Hardscrabble, hvis vi kommer ind i programmet igen, -
- så håber jeg ikke, du bærer nag.
I morgen, må I begge bevise at I er skræmmende.
Jeg ved med sikkerhed, at en af jer ikke består.
- Han arbejder mere end nogen anden. - Synes du, han er skræmmende?
- Han er hjertet på holdet. - Synes du, han er skræmmende?
Vi vinder i morgen. Så kan livet endelig gå videre.
Mike, du har virkelig givet mig mange gode tips.
- Jeg vil gerne gøre gengæld. - Ja, bestemt.
- Nu? - Se her.
Du husker alle bøger og alle teknikker, hvilket er fantastisk.
Nu skal alting i glemmebogen, og der skal graves efter de farlige gener.
- Nå, den følelse. - Ja, gå helt amok.
- Jeg har min egen teknik. - Prøv engang.
Flot, men mere endnu.
Det skal komme indefra. Du må vække dyret i dit indre.
- Kom nu, for pokker! - Drenge, der skal være ro!
Hvordan var det?
- Helt i orden. - Det var helt anderledes.
Det hele går op i en højere enhed. I morgen ser de alle mit sande jeg.
Du har ret.
Velkommen til finaledagen af Skræmme-legene.
Det er på tide at vise verden, hvor skræmmende I er.
I skræmmesimulatoren.
Begge simulatorer er sat til den sværeste grad.
- Sværeste grad? - De første finalister, gør jer klar.
Som vi aftalte. Jeg gør først, så følger Don.
Mike startede det hele.
Jeg synes kun det er rimeligt, hvis han får lov af afslutte.
- Jeg synes, du skal være den sidste. - Ja, en stærk afslutning.
- Don, vil du gerne være den første? - Jeg tror, jeg er helt rede.
SLIM KAPPA!
Giv bedstefar en chance.
- Find dit indre dyr, Don! - Okay.
Tak, fordi du gav bedstefar en chance.
Næste deltagere, gør jer klar!
Lad os gøre det.
Sådan!
Kom så, ven. Du kan godt.
Næste deltagere. Sullivan og Randalph.
Du kan godt, Sullivan.
Der står helt lige!
Det var et hårdt slag for BRØL.
- Hjerter? - Virkelig flot.
Det er sidste gang, jeg taber til dig, Sullivan.
Vortesen og Wazowski, gør jer klar.
Tænk ikke på Hardscrabble. Tænk ikke på nogen som helst.
Gå ud og vis dem, hvad Mike Wazowski kan.
Mange tak.
Håber ikke, du græder bagefter, du hørte alligevel ikke til her.
Sikke en præstation af Vortesen!
Du er min helt!
Der skal en ny rekord til, for at vende denne føring.
- Du hører ikke til her. - Ingen vil huske dig.
Find dit indre dyr!
De gjorde det!
Vi er optaget i programmet!
Din lille satan. Sådan!
Jamen goddag, fru Squibbles.
Kald mig bare Cherry.
Vi gjorde det!
- Du var for sej. - Jeg har aldrig været sej før.
I var fantastiske. Wazowski?
Kom nu, din galning. Det skal fejres.
- Mike? - Jeg gjorde det.
Jeg nægter at tro det.
- Jeg skal være en Skræmmer. - Ja, det er korrekt.
Sov bare, børnelil. Du har ikke set det sidste til mig.
Jeg vidste godt, jeg kunne skræmme, men ikke så meget.
Du var så skræmmende, at du ødelagde den. Kom nu.
- Der er pillet ved den. - Det bør du ikke pille ved.
Mine indstillinger er ændret.
- Mike, vi bør gå nu. - Var det dig?
Var det dig?
- Ja, men du forstår ikke... - Hvorfor?
- Blot i tilfælde... - I tilfælde af hvad?
Du synes ikke, jeg er skræmmende. Du troede på mig.
Du er som Hardscrabble. Nøjagtig som alle andre.
- Du bliver bedre og bedre. - Jeg er lige så skræmmende som dig.
- Lige så meget som alle andre. - Jeg ville blot hjælpe til.
- Du ville kun hjælpe dig selv. - Hvad skulle jeg gøre?
Lade hele holde tabe, fordi du ikke besidder det?
Sullivan, det var flot gjort. Jeg ser frem til at se dig i klassen igen.
Det ser ud som om jeg tog fejl af dig. Du er trods alt en af os.
- Du er en Skræmmer, kammerat. - Hør, hvor skal du hen?
- Hvad gjorde du? - Det var ikke mit hold. Det var kun mig.
- Jeg snød. - Du skal forlade skolen i morgen.
Du er en skændsel for skolen, og for dit familienavn.
- Hvad forgår der? - Nogen brød ind i laboratoriet.
Hvad?
Åh, nej...
- Åbn døren! - Gå ikke derhen!
Du ser sjov ud.
Hvad?
James?
Ingen kommer nær den dør, før myndighederne ankommer.
- Hvem tror du det kan være... - Mike.
Men han kunne dø derude.
James, vent...
- Vi kan hjælpe. - Overlad det til mesteren i salg.
Vi kan ringe til ham, det er det bedste, vi kan gøre.
Don Carlton salgsafdelingen. Folkens, det er jeres lykkedag.
Hvor mange gange har I ikke stillet jer selv følgende spørgsmål...
- Arresterer ham. - Hvad?
Spred benene… Rør dig ikke!
Sullivan, du gør det ikke! Gå ikke derind.
Mike...
Mike?
Der er en bjørn!
Mike.
Kom så ven, lad os få dig væk herfra.
Det hele er min skyld, undskyld.
Du havde ret. De blev ikke skræmt af mig.
Jeg gjorde alt rigtigt.
Jeg ville det mere end nogen anden.
Og jeg troede, hvis jeg gik ind for det, kunne jeg vise alle sammen, -
- at Mike Wazowski er noget særligt.
Jeg er ikke andet -
- end almindelig.
- Jeg ved hvordan, du føler. - Hold op med det der!
- Du ved ikke, hvordan jeg føler. - Mike, slap af.
Et monster som dig har alt! Du behøver ikke at være god!
Du kan lave lort i det om igen. Og hele verden elsker dig bare.
Du ved ikke hvordan det er at fejle. Fordi du er født som en Sullivan.
Ja, jeg er en Sullivan, som dumpede ved alle prøver.
Som blev losset ud af programmet. Den som var så bange, -
- og svigtede alle, fordi jeg snød.
Og jeg løj!
Mike, jeg forstår ikke, hvordan du føler.
Hør, du er ikke den eneste fiasko her.
Jeg er en eks-skræmmer, Mike.
Det meste af tiden...
...er jeg skrækslagen.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig det noget før?
Fordi...
Vi var ikke venner før.
Derovre!
Sully!
Nej.
De er stadig derinde.
Indtil myndighederne ankommer, forbliver denne dør lukket.
- Nej, det kan du ikke gøre! - Så er det nok!
Jeg vil have dette rum ryddet nu!
Vi må ud herfra.
Lad dem komme. Hvis vi skræmmer dem. Virkelig skræmmer dem.
Vi kan skabe nok skrig, til at åbne døren fra denne side.
- Hvad snakker du om? - Jeg har læst alle bøger om at skræmme.
- Det kunne virke. - Jeg kan ikke gøre det.
Jo du kan. Bare følg mine anvisninger.
1, 2, 3...
Hvad dælen...
- Hvad så nu? - Fase 2.
Er du klar?
- Mike, jeg kan ikke. - Jo du kan.
Stop med at være en Sullivan. Stop med at være dig.
Vi har brug for assistance ved nordsiden.
Så er det af sted.
Sullivan, kom så!
- Hvordan gjorde I det? - Spørg ikke mig.
- I er i live! - Vi er så glade for, I er i sikkerhed.
Vent, hvad skal der ske med dem?
Det skal rektoren på universitet bestemme.
Vi har en kode 53-23, okay alle sammen.
I kan være sikre på, at vi vil holde øje med de to. Hele tiden.
Område afsikres! Ingen spor af børn.
I ødelægger vores døre...
Hun var imponeret over præstationen i legene.
- Bortvist? - Ja, vi er virkelig på den.
Hun inviterede os til at deltage i næste semester!
- Så, I rejser? - Ja, vi må rejse.
- Ærgerligt, mand. - Undskyld, gutter.
- Til lykke, gutter. - Det er ikke den eneste gode nyhed.
I ville være med i skræmmeprogrammet her og nu, hvis det ikke var for os.
- Hvad? - Det er den mærkeligste ting.
Cherry og jeg er blevet forlovet!
Hardscrabble har lukket os ind i skræmmeprogrammet igen.
- Hvem er Cherry? - Hun er min mor.
- Jamen, er det ikke mine to favoritter. - Kom her, skat.
- Det er forfærdeligt. - Åh, hold nu op, Scott.
Du skal ikke tænke på mig, som din nye far. Vi er trods alt logebrødre.
Det her er så sært.
Bare tænk på mig, som din storebror, der gifter sig med din mor.
Vi er brødre, der deler den samme mor/kone.
Det er værre.
Nå, vi må nok hellere komme af sted.
Lov mig, at I holder kontakten.
Don Carlton Skræmmestudent.
I er de mest skræmmende monstre, jeg nogensinde har mødt.
Lad ikke nogen, fortælle jer noget andet.
Hvad så nu?
For første gang nogen sinde, har jeg ikke en plan.
Du er den store Mike Wazowski. Du skal nok finde på noget.
Måske er det på tide at overlade storheden til andre monstre.
Jeg er okay med bare at være okay.
På gensyn, Sully.
På gensyn.
- Wazowski! - Stop bussen!
Er du blevet tosset?
Jeg kender ingen, der kan det, du kan.
Jeg ved, at alle tror at det er mig, der kører showet, men sandheden er, -
- at jeg har skrevet dine ting af, siden dag ét.
Du lavede en aftale med Hardscrabble, du fik noget stort ud af ingenting.
Det eneste jeg gjorde, var at fange en gris.
- Det var faktisk mig, der fangede den. - Præcis.
Og du mener du bare er okay?
Du skræmte alle på skolen, med noget de aldrig havde set før.
- Det var ikke mig. - Jo, det var dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jeg havde ikke engang en blyant med, på den første dag i skolen.
Mike, du er ikke uhyggelig. Ikke engang en lille smule.
Men du er frygtløs.
Hvis Hardscrabble ikke kan se det, så kan hun...
Jeg kan bare, hvad?
Vær nu forsigtig, hr. Sullivan. Jeg varmede bare op.
- Undskyld. - Nå, mine herrer.
Det ser ud til at I er på forsiden igen.
FØRSTEÅRSSTUDERENDE BORTVIST
I to har lavet noget sammen, som ingen andre har gjort før.
I overraskede mig.
Måske skal jeg holde øje, med overraskelser som jer i mit program.
Men for jeres vedkommende, er der ikke noget jeg kan gøre for jer.
Måske med undtagelse af, at ønske jer held og lykke.
Hr. Wazowski, fortsæt med at overraske folk.
Der er stadig en mulighed for, at vi kan arbejde sammen med Skræmmeselskabet.
De har altid brug for hjælp i postrummet.
Det er langt bedre, end jeg havde forestillet mig.
Jeg vil vædde med at vi slår rekorden, inden for det første år.
- Vi er postmænd. - Det ved jeg, jeg mener for omdelere.
Okay nybegyndere, ikke mere pjat.
Jeg har et notat her der siger at, udebliver posten, straffer ledelsen jer.
Den klarer vi hr. Snemand.
Wazowski og Sullivan skal nok ændre verden. Og vi begynder i dag.
Smil!
FØRSTE DAG MONSTERS INC.
AFLEVERET MEST POST
MØD DE NYE VICEVÆRTER
FØRSTE DAG I CAFETERIET
SUPER TEAM
FØRSTE DAG SOM KANDE LØBERE
OPTAGELSESPRØVE TIL SKRÆMME SKOLEN
IMPONERENDE NYE MEDLEMMER
FØRSTE DAGS SKRÆMMEHOLD
Held og lykke på din første dag, Wazowski.
- Tak, Marv. - Held og lykke, Mike.
Kommer du, træner.
Det kan du tro, jeg gør.
Jeg nåede det. Min første dag i klassen.
Skoleåret er gået, knægt. Du nåede det ikke.
Fedt.